1Kor_12

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_1Kor11 do_str_głównej do_1Kor13

1 Kor 12:1

Περὶ

δὲ

τῶν

πνευματικῶν,

ἀδελφοί,

οὐ

θέλω

ὑμᾶς

ἀγνοεῖν.

1 Kor 12:1

*peri\

de\

tO=n

pneumatikO=n,

a)delfoi/,

ou)

Te/lO

u(ma=s

a)gnoei=n.

1 Kor 12:1

peri

tOn

pneumatikOn,

adelfoi,

TelO

hymas

agnoein.

1 Kor 12:1

Nie chciałbym, bracia, byście nie wiedzieli o darach duchowych.

1 Kor 12:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:1

Nie

potrzeba

ty, wy

bracia

ignorancja

duchowy

1 Kor 12:1

1 Kor 12:2

Οἴδατε

ὅτι

ὅτε

ἔθνη

ἦτε

πρὸς

τὰ

εἴδωλα

τὰ

ἄφωνα

ὡς

ἂν

ἤγεσθε

ἀπαγόμενοι.

1 Kor 12:2

*oi)/date

o(/ti

o(/te

e)/TnE

E)=te

pro\s

ta\

ei)/dOla

ta\

a)/fOna

O(s

a)\n

E)/gesTe

a)pago/menoi.

1 Kor 12:2

oidate

hoti

hote

eTnE

Ete

pros

eidOla

afOna

hOs

EgesTe

apagomenoi.

1 Kor 12:2

Wiecie, że gdyście byli poganami, ciągnęło was nieodparcie ku niemym bożkom.

1 Kor 12:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:2

Wiedzieć

że

kiedy

były

Pogan

iść

niemy

Idols

jako

były

ty, wy

1 Kor 12:2

1 Kor 12:3

διὸ

γνωρίζω

ὑμῖν

ὅτι

οὐδεὶς

ἐν

πνεύματι

θεοῦ

λαλῶν

λέγει,

Ἀνάθεμα

Ἰησοῦς,

καὶ

οὐδεὶς

δύναται

εἰπεῖν,

Κύριος

Ἰησοῦς,

εἰ

μὴ

ἐν

πνεύματι

ἁγίῳ.

1 Kor 12:3

dio\

gnOri/DZO

u(mi=n

o(/ti

ou)dei\s

e)n

pneu/mati

Teou=

lalO=n

le/gei,

*)ana/Tema

*)iEsou=s,

kai\

ou)dei\s

du/natai

ei)pei=n,

*ku/rios

*)iEsou=s,

ei)

mE\

e)n

pneu/mati

a(gi/O|.

1 Kor 12:3

dio

gnOriDZO

hymin

hoti

udeis

pneumati

Teu

lalOn

legei,

anaTema

iEsus,

kai

udeis

dynatai

eipein,

kyrios

iEsus,

pneumati

hagiO.

1 Kor 12:3

Otóż zapewniam was, że nikt, pozostając pod natchnieniem Ducha Bożego, nie może mówić: Niech Jezus będzie przeklęty! Nikt też nie może powiedzieć bez pomocy Ducha Świętego: Panem jest Jezus.

1 Kor 12:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:3

Zatem

powiedzieć

ty, wy

że

żaden

głośnik

Duch

Bóg

wymawiać

anatema

Jezus

żaden

może

wezwanie

Jezus

Władca

tylko

Duch

Święty

1 Kor 12:3

1 Kor 12:4

Διαιρέσεις

δὲ

χαρισμάτων

εἰσίν,

τὸ

δὲ

αὐτὸ

πνεῦμα·

1 Kor 12:4

*diaire/seis

de\

CHarisma/tOn

ei)si/n,

to\

de\

au)to\

pneu=ma:

1 Kor 12:4

diaireseis

CHarismatOn

eisin,

auto

pneuma:

1 Kor 12:4

Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch;

1 Kor 12:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:4

Prezenty

inny

ale

Duch

jeden

że

zaś

1 Kor 12:4

1 Kor 12:5

καὶ

διαιρέσεις

διακονιῶν

εἰσιν,

καὶ

ὁ

αὐτὸς

κύριος·

1 Kor 12:5

kai\

diaire/seis

diakoniO=n

ei)sin,

kai\

au)to\s

ku/rios:

1 Kor 12:5

kai

diaireseis

diakoniOn

eisin,

kai

autos

kyrios:

1 Kor 12:5

różne też są rodzaje posługiwania, ale jeden Pan;

1 Kor 12:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:5

ministerstwo

inny

Władca

jeden

że

zaś

1 Kor 12:5

1 Kor 12:6

καὶ

διαιρέσεις

ἐνεργημάτων

εἰσίν,

ὁ

δὲ

αὐτὸς

θεός,

ὁ

ἐνεργῶν

τὰ

πάντα

ἐν

πᾶσιν.

1 Kor 12:6

kai\

diaire/seis

e)nergEma/tOn

ei)si/n,

de\

au)to\s

Teo/s,

e)nergO=n

ta\

pa/nta

e)n

pa=sin.

1 Kor 12:6

kai

diaireseis

energEmatOn

eisin,

autos

Teos,

energOn

panta

pasin.

1 Kor 12:6

różne są wreszcie działania, lecz ten sam Bóg, sprawca wszystkiego we wszystkich.

1 Kor 12:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:6

działanie

inny

Bóg

jeden

że

zaś

produkcji

wszystko

1 Kor 12:6

1 Kor 12:7

ἑκάστῳ

δὲ

δίδοται

ἡ

φανέρωσις

τοῦ

πνεύματος

πρὸς

τὸ

συμφέρον.

1 Kor 12:7

e(ka/stO|

de\

di/dotai

fane/rOsis

tou=

pneu/matos

pro\s

to\

sumfe/ron.

1 Kor 12:7

hekastO

didotai

fanerOsis

pneumatos

pros

symferon.

1 Kor 12:7

Wszystkim zaś objawia się Duch dla [wspólnego] dobra.

1 Kor 12:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:7

Ale

każdy

dany

przejaw

Duch

korzyść

1 Kor 12:7

1 Kor 12:8

ᾧ

μὲν

γὰρ

διὰ

τοῦ

πνεύματος

δίδοται

λόγος

σοφίας,

ἄλλῳ

δὲ

λόγος

γνώσεως

κατὰ

τὸ

αὐτὸ

πνεῦμα,

1 Kor 12:8

O(=|

me\n

ga\r

dia\

tou=

pneu/matos

di/dotai

lo/gos

sofi/as,

a)/llO|

de\

lo/gos

gnO/seOs

kata\

to\

au)to\

pneu=ma,

1 Kor 12:8

men

gar

dia

pneumatos

didotai

logos

sofias,

allO

logos

gnOseOs

kata

auto

pneuma,

1 Kor 12:8

Jednemu dany jest przez Ducha dar mądrości słowa, drugiemu umiejętność poznawania według tego samego Ducha,

1 Kor 12:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:8

Jeden

dany

Duch

słowo

mądrość

inny

słowo

wiedza

tak

zaś

Duch

1 Kor 12:8

1 Kor 12:9

ἑτέρῳ

πίστις

ἐν

τῷ

αὐτῷ

πνεύματι,

ἄλλῳ

δὲ

χαρίσματα

ἰαμάτων

ἐν

τῷ

ἑνὶ

πνεύματι,

1 Kor 12:9

e(te/rO|

pi/stis

e)n

tO=|

au)tO=|

pneu/mati,

a)/llO|

de\

CHari/smata

i)ama/tOn

e)n

tO=|

e(ni\

pneu/mati,

1 Kor 12:9

heterO

pistis

autO

pneumati,

allO

CHarismata

iamatOn

heni

pneumati,

1 Kor 12:9

innemu jeszcze dar wiary w tymże Duchu, innemu łaska uzdrawiania w jednym Duchu,

1 Kor 12:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:9

inny

wiara

tak

zaś

Duch

inny

gojenie

tak

zaś

Duch

1 Kor 12:9

1 Kor 12:10

ἄλλῳ

δὲ

ἐνεργήματα

δυνάμεων,

ἄλλῳ

[δὲ]

προφητεία,

ἄλλῳ

[δὲ]

διακρίσεις

πνευμάτων,

ἑτέρῳ

γένη

γλωσσῶν,

ἄλλῳ

δὲ

ἑρμηνεία

γλωσσῶν·

1 Kor 12:10

a)/llO|

de\

e)nergE/mata

duna/meOn,

a)/llO|

[de\]

profEtei/a,

a)/llO|

[de\]

diakri/seis

pneuma/tOn,

e(te/rO|

ge/nE

glOssO=n,

a)/llO|

de\

e(rmEnei/a

glOssO=n:

1 Kor 12:10

allO

energEmata

dynameOn,

allO

[de]

profEteia,

allO

[de]

diakriseis

pneumatOn,

heterO

genE

glOssOn,

allO

hermEneia

glOssOn:

1 Kor 12:10

innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków.

1 Kor 12:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:10

inny

cuda

inny

proroctwo

inny

wyróżnienie

Duchy

inny

Językach

inny

oświetlenie

Językach

1 Kor 12:10

1 Kor 12:11

πάντα

δὲ

ταῦτα

ἐνεργεῖ

τὸ

ἓν

καὶ

τὸ

αὐτὸ

πνεῦμα,

διαιροῦν

ἰδίᾳ

ἑκάστῳ

καθὼς

βούλεται.

1 Kor 12:11

pa/nta

de\

tau=ta

e)nergei=

to\

e(\n

kai\

to\

au)to\

pneu=ma,

diairou=n

i)di/a|

e(ka/stO|

kaTO\s

bou/letai.

1 Kor 12:11

panta

tauta

energei

hen

kai

auto

pneuma,

diairun

idia

hekastO

kaTOs

buletai.

1 Kor 12:11

Wszystko zaś sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu tak, jak chce.

1 Kor 12:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:11

Wszystko

zaś

te rzeczy

produkuje

jeden

że

zaś

Duch

Podziału

każdy

szczególnie

jako

wszystko

1 Kor 12:11

1 Kor 12:12

Καθάπερ

γὰρ

τὸ

σῶμα

ἕν

ἐστιν

καὶ

μέλη

πολλὰ

ἔχει,

πάντα

δὲ

τὰ

μέλη

τοῦ

σώματος

πολλὰ

ὄντα

ἕν

ἐστιν

σῶμα,

οὕτως

καὶ

ὁ

Χριστός·

1 Kor 12:12

*kaTa/per

ga\r

to\

sO=ma

e(/n

e)stin

kai\

me/lE

polla\

e)/CHei,

pa/nta

de\

ta\

me/lE

tou=

sO/matos

polla\

o)/nta

e(/n

e)stin

sO=ma,

ou(/tOs

kai\

*CHristo/s:

1 Kor 12:12

kaTaper

gar

sOma

hen

estin

kai

melE

polla

eCHei,

panta

melE

sOmatos

polla

onta

hen

estin

sOma,

hutOs

kai

CHristos:

1 Kor 12:12

Podobnie jak jedno jest ciało, choć składa się z wielu członków, a wszystkie członki ciała, mimo iż są liczne, stanowią jedno ciało, tak też jest i z Chrystusem.

1 Kor 12:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:12

Dla

jako

ciało

jedno

ale

wiele

Członek

wszystko

Członek

jeden

ciało

chociaż

wiele

są

jedno

ciało

tak

Chrystus

1 Kor 12:12

1 Kor 12:13

καὶ

γὰρ

ἐν

ἑνὶ

πνεύματι

ἡμεῖς

πάντες

εἰς

ἓν

σῶμα

ἐβαπτίσθημεν,

εἴτε

Ἰουδαῖοι

εἴτε

Ἕλληνες,

εἴτε

δοῦλοι

εἴτε

ἐλεύθεροι,

καὶ

πάντες

ἓν

πνεῦμα

ἐποτίσθημεν.

1 Kor 12:13

kai\

ga\r

e)n

e(ni\

pneu/mati

E(mei=s

pa/ntes

ei)s

e(\n

sO=ma

e)bapti/sTEmen,

ei)/te

*)ioudai=oi

ei)/te

*(/ellEnes,

ei)/te

dou=loi

ei)/te

e)leu/Teroi,

kai\

pa/ntes

e(\n

pneu=ma

e)poti/sTEmen.

1 Kor 12:13

kai

gar

heni

pneumati

hEmeis

pantes

eis

hen

sOma

ebaptisTEmen,

eite

iudaioi

eite

hellEnes,

eite

duloi

eite

eleuTeroi,

kai

pantes

hen

pneuma

epotisTEmen.

1 Kor 12:13

Wszyscyśmy bowiem w jednym Duchu zostali ochrzczeni, [aby stanowić] jedno Ciało: czy to Żydzi, czy Grecy, czy to niewolnicy, czy wolni. Wszyscyśmy też zostali napojeni jednym Duchem.

1 Kor 12:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:13

Dla

wszystko

jeden

Duch

chrzest

jedno

ciało

Judea

lub

Grecy

Niewolników

lub

Wolny

wszystko

zwilżoną

jeden

Duch

1 Kor 12:13

1 Kor 12:14

καὶ

γὰρ

τὸ

σῶμα

οὐκ

ἔστιν

ἓν

μέλος

ἀλλὰ

πολλά.

1 Kor 12:14

kai\

ga\r

to\

sO=ma

ou)k

e)/stin

e(\n

me/los

a)lla\

polla/.

1 Kor 12:14

kai

gar

sOma

estin

hen

melos

alla

polla.

1 Kor 12:14

Ciało bowiem to nie jeden członek, lecz liczne [członki].

1 Kor 12:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:14

Ciało

zaś

nie

jeden

Członek

ale

wiele

1 Kor 12:14

1 Kor 12:15

ἐὰν

εἴπῃ

ὁ

πούς,

Ὅτι

οὐκ

εἰμὶ

χείρ,

οὐκ

εἰμὶ

ἐκ

τοῦ

σώματος,

οὐ

παρὰ

τοῦτο

οὐκ

ἔστιν

ἐκ

τοῦ

σώματος·

1 Kor 12:15

e)a\n

ei)/pE|

pou/s,

*(/oti

ou)k

ei)mi\

CHei/r,

ou)k

ei)mi\

e)k

tou=

sO/matos,

ou)

para\

tou=to

ou)k

e)/stin

e)k

tou=

sO/matos:

1 Kor 12:15

ean

eipE

pus,

hoti

eimi

CHeir,

eimi

sOmatos,

para

tuto

estin

sOmatos:

1 Kor 12:15

Jeśliby noga powiedziała: Ponieważ nie jestem ręką, nie należę do ciała - czy wskutek tego rzeczywiście nie należy do ciała?

1 Kor 12:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:15

Jeśli

noga

powiedzieć

nie

należeć

ciało

że

nie

ręka

naprawdę

zatem

nie

należy

ciało

1 Kor 12:15

1 Kor 12:16

καὶ

ἐὰν

εἴπῃ

τὸ

οὖς,

Ὅτι

οὐκ

εἰμὶ

ὀφθαλμός,

οὐκ

εἰμὶ

ἐκ

τοῦ

σώματος,

οὐ

παρὰ

τοῦτο

οὐκ

ἔστιν

ἐκ

τοῦ

σώματος·

1 Kor 12:16

kai\

e)a\n

ei)/pE|

to\

ou)=s,

*(/oti

ou)k

ei)mi\

o)fTalmo/s,

ou)k

ei)mi\

e)k

tou=

sO/matos,

ou)

para\

tou=to

ou)k

e)/stin

e)k

tou=

sO/matos:

1 Kor 12:16

kai

ean

eipE

us,

hoti

eimi

ofTalmos,

eimi

sOmatos,

para

tuto

estin

sOmatos:

1 Kor 12:16

Lub jeśliby ucho powiedziało: Ponieważ nie jestem okiem, nie należę do ciała - czyż nie należałoby do ciała?

1 Kor 12:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:16

jeśli

ucho

powiedzieć

nie

należeć

ciało

że

nie

oko

naprawdę

zatem

nie

należy

ciało

1 Kor 12:16

1 Kor 12:17

εἰ

ὅλον

τὸ

σῶμα

ὀφθαλμός,

ποῦ

ἡ

ἀκοή;

εἰ

ὅλον

ἀκοή,

ποῦ

ἡ

ὄσφρησις;

1 Kor 12:17

ei)

o(/lon

to\

sO=ma

o)fTalmo/s,

pou=

a)koE/;

ei)

o(/lon

a)koE/,

pou=

o)/sfrEsis;

1 Kor 12:17

holon

sOma

ofTalmos,

akoE;

holon

akoE,

osfrEsis;

1 Kor 12:17

Gdyby całe ciało było wzrokiem, gdzież byłby słuch? Lub gdyby całe było słuchem, gdzież byłoby powonienie?

1 Kor 12:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:17

Jeśli

wszystko

ciało

oko

gdzie

przesłuchanie

Jeśli

wszystko

przesłuchanie

gdzie

zapach

1 Kor 12:17

1 Kor 12:18

νυνὶ

δὲ

ὁ

θεὸς

ἔθετο

τὰ

μέλη,

ἓν

ἕκαστον

αὐτῶν,

ἐν

τῷ

σώματι

καθὼς

ἠθέλησεν.

1 Kor 12:18

nuni\

de\

Teo\s

e)/Teto

ta\

me/lE,

e(\n

e(/kaston

au)tO=n,

e)n

tO=|

sO/mati

kaTO\s

E)Te/lEsen.

1 Kor 12:18

nyni

Teos

eTeto

melE,

hen

hekaston

autOn,

sOmati

kaTOs

ETelEsen.

1 Kor 12:18

Lecz Bóg, tak jak chciał, stworzył [różne] członki umieszczając każdy z nich w ciele.

1 Kor 12:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:18

Ale

Bóg

uzgodnienia

Członek

każdy

ciało

jako

był

wszystko

1 Kor 12:18

1 Kor 12:19

εἰ

δὲ

ἦν

τὰ

πάντα

ἓν

μέλος,

ποῦ

τὸ

σῶμα;

1 Kor 12:19

ei)

de\

E)=n

ta\

pa/nta

e(\n

me/los,

pou=

to\

sO=ma;

1 Kor 12:19

panta

hen

melos,

sOma;

1 Kor 12:19

Gdyby całość była jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?

1 Kor 12:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:19

jeśli

wszystko

były

jeden

członek

gdzie

ciało

1 Kor 12:19

1 Kor 12:20

νῦν

δὲ

πολλὰ

μὲν

μέλη,

ἓν

δὲ

σῶμα.

1 Kor 12:20

nu=n

de\

polla\

me\n

me/lE,

e(\n

de\

sO=ma.

1 Kor 12:20

nyn

polla

men

melE,

hen

sOma.

1 Kor 12:20

Tymczasem zaś wprawdzie liczne są członki, ale jedno ciało.

1 Kor 12:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:20

Ale

teraz

Użytkowników

wiele

ciało

jedno

1 Kor 12:20

1 Kor 12:21

οὐ

δύναται

δὲ

ὁ

ὀφθαλμὸς

εἰπεῖν

τῇ

χειρί,

Χρείαν

σου

οὐκ

ἔχω,

ἢ

πάλιν

ἡ

κεφαλὴ

τοῖς

ποσίν,

Χρείαν

ὑμῶν

οὐκ

ἔχω·

1 Kor 12:21

ou)

du/natai

de\

o)fTalmo\s

ei)pei=n

tE=|

CHeiri/,

*CHrei/an

sou

ou)k

e)/CHO,

E)\

pa/lin

kefalE\

toi=s

posi/n,

*CHrei/an

u(mO=n

ou)k

e)/CHO:

1 Kor 12:21

dynatai

ofTalmos

eipein

CHeiri,

CHreian

eCHO,

palin

kefalE

tois

posin,

CHreian

hymOn

eCHO:

1 Kor 12:21

Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie jesteś mi potrzebna, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was.

1 Kor 12:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:21

Nie

może

oko

powiedzieć

ręka

ty, wy

nie

musi

lub

również

głowa

stóp

ty, wy

nie

potrzeba

1 Kor 12:21

1 Kor 12:22

ἀλλὰ

πολλῷ

μᾶλλον

τὰ

δοκοῦντα

μέλη

τοῦ

σώματος

ἀσθενέστερα

ὑπάρχειν

ἀναγκαῖά

ἐστιν,

1 Kor 12:22

a)lla\

pollO=|

ma=llon

ta\

dokou=nta

me/lE

tou=

sO/matos

a)sTene/stera

u(pa/rCHein

a)nagkai=a/

e)stin,

1 Kor 12:22

alla

pollO

mallon

dokunta

melE

sOmatos

asTenestera

hyparCHein

anaNkaia

estin,

1 Kor 12:22

Raczej nawet niezbędne są dla ciała te członki, które uchodzą za słabsze;

1 Kor 12:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:22

Naprzeciwko

Członek

ciało

że

wydaje się

słabsze

wiele

bardziej potrzebne

1 Kor 12:22

1 Kor 12:23

καὶ

ἃ

δοκοῦμεν

ἀτιμότερα

εἶναι

τοῦ

σώματος,

τούτοις

τιμὴν

περισσοτέραν

περιτίθεμεν,

καὶ

τὰ

ἀσχήμονα

ἡμῶν

εὐσχημοσύνην

περισσοτέραν

ἔχει,

1 Kor 12:23

kai\

a(\

dokou=men

a)timo/tera

ei)=nai

tou=

sO/matos,

tou/tois

timE\n

perissote/ran

periti/Temen,

kai\

ta\

a)sCHE/mona

E(mO=n

eu)sCHEmosu/nEn

perissote/ran

e)/CHei,

1 Kor 12:23

kai

dokumen

atimotera

einai

sOmatos,

tutois

timEn

perissoteran

peritiTemen,

kai

asCHEmona

hEmOn

eusCHEmosynEn

perissoteran

eCHei,

1 Kor 12:23

a te, które uważamy za mało godne szacunku, tym większym obdarzamy poszanowaniem. Tak przeto szczególnie się troszczymy o przyzwoitość wstydliwych członków ciała,

1 Kor 12:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:23

że

wydaje się

mniej

szlachetny

Telewizja

tych

więcej

podejmowania

opieka

1 Kor 12:23

1 Kor 12:24

τὰ

δὲ

εὐσχήμονα

ἡμῶν

οὐ

χρείαν

ἔχει.

ἀλλὰ

ὁ

θεὸς

συνεκέρασεν

τὸ

σῶμα,

τῷ

ὑστερουμένῳ

περισσοτέραν

δοὺς

τιμήν,

1 Kor 12:24

ta\

de\

eu)sCHE/mona

E(mO=n

ou)

CHrei/an

e)/CHei.

a)lla\

Teo\s

suneke/rasen

to\

sO=ma,

tO=|

u(steroume/nO|

perissote/ran

dou\s

timE/n,

1 Kor 12:24

eusCHEmona

hEmOn

CHreian

eCHei.

alla

Teos

synekerasen

sOma,

hysterumenO

perissoteran

dus

timEn,

1 Kor 12:24

a te, które nie należą do wstydliwych, tego nie potrzebują. Lecz Bóg tak ukształtował nasze ciało, że zyskały więcej szacunku członki z natury mało godne czci,

1 Kor 12:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:24

neblagoobraznye

nasz

więcej

wiarygodne

objętych

urodziwy

nasz

nie

mieć

potrzeb

Ale

Bóg

proporcjach

ciało

zaszczepienie

mniej

doskonały

więcej

opieka

1 Kor 12:24

1 Kor 12:25

ἵνα

μὴ

ᾖ

σχίσμα

ἐν

τῷ

σώματι,

ἀλλὰ

τὸ

αὐτὸ

ὑπὲρ

ἀλλήλων

μεριμνῶσιν

τὰ

μέλη.

1 Kor 12:25

i(/na

mE\

E)=|

sCHi/sma

e)n

tO=|

sO/mati,

a)lla\

to\

au)to\

u(pe\r

a)llE/lOn

merimnO=sin

ta\

me/lE.

1 Kor 12:25

hina

sCHisma

sOmati,

alla

auto

hyper

allElOn

merimnOsin

melE.

1 Kor 12:25

by nie było rozdwojenia w ciele, lecz żeby poszczególne członki troszczyły się o siebie nawzajem.

1 Kor 12:25

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:25

tak

nie

rozdzielenie

Telewizja

Członek

równie

opieka

przyjaciel

1 Kor 12:25

1 Kor 12:26

καὶ

εἴτε

πάσχει

ἓν

μέλος,

συμπάσχει

πάντα

τὰ

μέλη·

εἴτε

δοξάζεται

[ἓν]

μέλος,

συγχαίρει

πάντα

τὰ

μέλη.

1 Kor 12:26

kai\

ei)/te

pa/sCHei

e(\n

me/los,

sumpa/sCHei

pa/nta

ta\

me/lE:

ei)/te

doXa/DZetai

[e(\n]

me/los,

sugCHai/rei

pa/nta

ta\

me/lE.

1 Kor 12:26

kai

eite

pasCHei

hen

melos,

sympasCHei

panta

melE:

eite

doXaDZetai

[hen]

melos,

syNCHairei

panta

melE.

1 Kor 12:26

Tak więc, gdy cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie inne członki; podobnie gdy jednemu członkowi okazywane jest poszanowanie, współweselą się wszystkie członki.

1 Kor 12:26

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:26

Zatem

cierpi

czy

jeden

członek

ponieść

wszystko

Członek

słynny

czy

jeden

członek

cieszyć

wszystko

Członek

1 Kor 12:26

1 Kor 12:27

Ὑμεῖς

δέ

ἐστε

σῶμα

Χριστοῦ

καὶ

μέλη

ἐκ

μέρους.

1 Kor 12:27

*(umei=s

de/

e)ste

sO=ma

*CHristou=

kai\

me/lE

e)k

me/rous.

1 Kor 12:27

hymeis

este

sOma

CHristu

kai

melE

merus.

1 Kor 12:27

Wy przeto jesteście Ciałem Chrystusa i poszczególnymi członkami.

1 Kor 12:27

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:27

ty, wy

ciało

Chrystus

niezależnie

Członek

1 Kor 12:27

1 Kor 12:28

καὶ

οὓς

μὲν

ἔθετο

ὁ

θεὸς

ἐν

τῇ

ἐκκλησίᾳ

πρῶτον

ἀποστόλους,

δεύτερον

προφήτας,

τρίτον

διδασκάλους,

ἔπειτα

δυνάμεις,

ἔπειτα

χαρίσματα

ἰαμάτων,

ἀντιλήμψεις,

κυβερνήσεις,

γένη

γλωσσῶν.

1 Kor 12:28

kai\

ou(\s

me\n

e)/Teto

Teo\s

e)n

tE=|

e)kklEsi/a|

prO=ton

a)posto/lous,

deu/teron

profE/tas,

tri/ton

didaska/lous,

e)/peita

duna/meis,

e)/peita

CHari/smata

i)ama/tOn,

a)ntilE/mPSeis,

kubernE/seis,

ge/nE

glOssO=n.

1 Kor 12:28

kai

hus

men

eTeto

Teos

ekklEsia

prOton

apostolus,

deuteron

profEtas,

triton

didaskalus,

epeita

dynameis,

epeita

CHarismata

iamatOn,

antilEmPSeis,

kybernEseis,

genE

glOssOn.

1 Kor 12:28

I tak ustanowił Bóg w Kościele najprzód apostołów, po wtóre proroków, po trzecie nauczycieli, a następnie tych, co mają dar czynienia cudów, wspierania pomocą, rządzenia oraz przemawiania rozmaitymi językami.

1 Kor 12:28

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:28

inny

Bóg

zestaw

Kościół

pierwszy

Apostołowie

Drugi

proroków

Trzeci

nauczycieli

dalej

siła

również

Prezenty

gojenie

pomocnik

Zarządzanie

inny

Językach

1 Kor 12:28

1 Kor 12:29

μὴ

πάντες

ἀπόστολοι;

μὴ

πάντες

προφῆται;

μὴ

πάντες

διδάσκαλοι;

μὴ

πάντες

δυνάμεις;

1 Kor 12:29

mE\

pa/ntes

a)po/stoloi;

mE\

pa/ntes

profE=tai;

mE\

pa/ntes

dida/skaloi;

mE\

pa/ntes

duna/meis;

1 Kor 12:29

pantes

apostoloi;

pantes

profEtai;

pantes

didaskaloi;

pantes

dynameis;

1 Kor 12:29

Czyż wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokują? Czy wszyscy są nauczycielami? Czy wszyscy mają dar czynienia cudów?

1 Kor 12:29

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:29

Wszystko

czy

Apostołowie

Wszystko

czy

proroków

Wszystko

czy

nauczycieli

Wszystko

czy

cuda

1 Kor 12:29

1 Kor 12:30

μὴ

πάντες

χαρίσματα

ἔχουσιν

ἰαμάτων;

μὴ

πάντες

γλώσσαις

λαλοῦσιν;

μὴ

πάντες

διερμηνεύουσιν;

1 Kor 12:30

mE\

pa/ntes

CHari/smata

e)/CHousin

i)ama/tOn;

mE\

pa/ntes

glO/ssais

lalou=sin;

mE\

pa/ntes

diermEneu/ousin;

1 Kor 12:30

pantes

CHarismata

eCHusin

iamatOn;

pantes

glOssais

lalusin;

pantes

diermEneuusin;

1 Kor 12:30

Czy wszyscy posiadają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy przemawiają językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć?

1 Kor 12:30

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:30

Wszystko

czy

mieć

Prezenty

gojenie

Wszystko

czy

mówią

Językach

Wszystko

czy

tłumaczy

1 Kor 12:30

1 Kor 12:31

ζηλοῦτε

δὲ

τὰ

χαρίσματα

τὰ

μείζονα.

Καὶ

ἔτι

καθ᾿

ὑπερβολὴν

ὁδὸν

ὑμῖν

δείκνυμι.

1 Kor 12:31

DZElou=te

de\

ta\

CHari/smata

ta\

mei/DZona.

*kai\

e)/ti

kaT'

u(perbolE\n

o(do\n

u(mi=n

dei/knumi.

1 Kor 12:31

DZElute

CHarismata

meiDZona.

kai

eti

kaT'

yperbolEn

hodon

hymin

deiknymi.

1 Kor 12:31

Lecz wy starajcie się o większe dary: a ja wam wskażę drogę jeszcze doskonalszą.

1 Kor 12:31

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 12:31

Pożądaj poważnie

Prezenty

duży

show

ty, wy

sposób

więcej

splendiferous

1 Kor 12:31