1Kor_14

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_1Kor13 do_str_głównej do_1Kor15

1 Kor 14:1

Διώκετε

τὴν

ἀγάπην,

ζηλοῦτε

δὲ

τὰ

πνευματικά,

μᾶλλον

δὲ

ἵνα

προφητεύητε.

1 Kor 14:1

*diO/kete

tE\n

a)ga/pEn,

DZElou=te

de\

ta\

pneumatika/,

ma=llon

de\

i(/na

profEteu/Ete.

1 Kor 14:1

diOkete

tEn

agapEn,

DZElute

pneumatika,

mallon

hina

profEteuEte.

1 Kor 14:1

Starajcie się posiąść miłość, troszczcie się o dary duchowe, szczególnie zaś o dar proroctwa!

1 Kor 14:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:1

Osiągnięcia

miłość

zazdrosny

duchowy

zwłaszcza

zaś

że

prorokować

1 Kor 14:1

1 Kor 14:2

ὁ

γὰρ

λαλῶν

γλώσσῃ

οὐκ

ἀνθρώποις

λαλεῖ

ἀλλὰ

θεῷ,

οὐδεὶς

γὰρ

ἀκούει,

πνεύματι

δὲ

λαλεῖ

μυστήρια·

1 Kor 14:2

ga\r

lalO=n

glO/ssE|

ou)k

a)nTrO/pois

lalei=

a)lla\

TeO=|,

ou)dei\s

ga\r

a)kou/ei,

pneu/mati

de\

lalei=

mustE/ria:

1 Kor 14:2

gar

lalOn

glOssE

anTrOpois

lalei

alla

TeO,

udeis

gar

akuei,

pneumati

lalei

mystEria:

1 Kor 14:2

Ten bowiem, kto mówi językiem, nie ludziom mówi, lecz Bogu. Nikt go nie słyszy, a on pod wpływem Ducha mówi rzeczy tajemne.

1 Kor 14:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:2

Dla

kto

mówi

język

mówi

nie

osoby

Bóg

że

żaden

zrozumieć

tajemnic

mówi

duch

1 Kor 14:2

1 Kor 14:3

ὁ

δὲ

προφητεύων

ἀνθρώποις

λαλεῖ

οἰκοδομὴν

καὶ

παράκλησιν

καὶ

παραμυθίαν.

1 Kor 14:3

de\

profEteu/On

a)nTrO/pois

lalei=

oi)kodomE\n

kai\

para/klEsin

kai\

paramuTi/an.

1 Kor 14:3

profEteuOn

anTrOpois

lalei

oikodomEn

kai

paraklEsin

kai

paramyTian.

1 Kor 14:3

Ten zaś, kto prorokuje, mówi ku zbudowaniu ludzi, ku ich pokrzepieniu i pociesze.

1 Kor 14:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:3

prorokuje

mówi

osoby

pozytywny wpływ

monition

pocieszenie

1 Kor 14:3

1 Kor 14:4

ὁ

λαλῶν

γλώσσῃ

ἑαυτὸν

οἰκοδομεῖ·

ὁ

δὲ

προφητεύων

ἐκκλησίαν

οἰκοδομεῖ.

1 Kor 14:4

lalO=n

glO/ssE|

e(auto\n

oi)kodomei=:

de\

profEteu/On

e)kklEsi/an

oi)kodomei=.

1 Kor 14:4

lalOn

glOssE

heauton

oikodomei:

profEteuOn

ekklEsian

oikodomei.

1 Kor 14:4

Ten, kto mówi językiem, buduje siebie samego, kto zaś prorokuje, buduje Kościół.

1 Kor 14:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:4

Kto

mówi

język

buduje

się

kto

prorokuje

buduje

kościół

1 Kor 14:4

1 Kor 14:5

θέλω

δὲ

πάντας

ὑμᾶς

λαλεῖν

γλώσσαις,

μᾶλλον

δὲ

ἵνα

προφητεύητε·

μείζων

δὲ

ὁ

προφητεύων

ἢ

ὁ

λαλῶν

γλώσσαις,

ἐκτὸς

εἰ

μὴ

διερμηνεύῃ,

ἵνα

ἡ

ἐκκλησία

οἰκοδομὴν

λάβῃ.

1 Kor 14:5

Te/lO

de\

pa/ntas

u(ma=s

lalei=n

glO/ssais,

ma=llon

de\

i(/na

profEteu/Ete:

mei/DZOn

de\

profEteu/On

E)\

lalO=n

glO/ssais,

e)kto\s

ei)

mE\

diermEneu/E|,

i(/na

e)kklEsi/a

oi)kodomE\n

la/bE|.

1 Kor 14:5

TelO

pantas

hymas

lalein

glOssais,

mallon

hina

profEteuEte:

meiDZOn

profEteuOn

lalOn

glOssais,

ektos

diermEneuE,

hina

ekklEsia

oikodomEn

labE.

1 Kor 14:5

Chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, jeszcze bardziej jednak pragnąłbym, żebyście prorokowali. Większy jest bowiem ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi językami - chyba że jest ktoś, kto tłumaczy, aby to wyszło na zbudowanie Kościołowi.

1 Kor 14:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:5

Życzenie

ty, wy

wszystko

powiedział

Językach

ale

lepiej

że

prorokował

dla

prorokuje

doskonały

dodanie

kto

mówi

Językach

naprawdę

będzie

tłumaczyć

że

kościół

otrzymane

pozytywny wpływ

1 Kor 14:5

1 Kor 14:6

Νῦν

δέ,

ἀδελφοί,

ἐὰν

ἔλθω

πρὸς

ὑμᾶς

γλώσσαις

λαλῶν,

τί

ὑμᾶς

ὠφελήσω,

ἐὰν

μὴ

ὑμῖν

λαλήσω

ἢ

ἐν

ἀποκαλύψει

ἢ

ἐν

γνώσει

ἢ

ἐν

προφητείᾳ

ἢ

[ἐν]

διδαχῇ;

1 Kor 14:6

*nu=n

de/,

a)delfoi/,

e)a\n

e)/lTO

pro\s

u(ma=s

glO/ssais

lalO=n,

ti/

u(ma=s

O)felE/sO,

e)a\n

mE\

u(mi=n

lalE/sO

E)\

e)n

a)pokalu/PSei

E)\

e)n

gnO/sei

E)\

e)n

profEtei/a|

E)\

[e)n]

didaCHE=|;

1 Kor 14:6

nyn

de,

adelfoi,

ean

elTO

pros

hymas

glOssais

lalOn,

hymas

OfelEsO,

ean

hymin

lalEsO

apokalyPSei

gnOsei

profEteia

[en]

didaCHE;

1 Kor 14:6

Bo przypuśćmy, bracia, że przychodząc do was będę mówił językami: jakiż stąd pożytek dla was, jeżeli nie przemówię do was albo objawiając coś, albo przekazując jakąś wiedzę, albo prorokując, albo pouczając?

1 Kor 14:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:6

Teraz

jeśli

przyjść

ty, wy

bracia

będzie

mówić

językach

przynieść

ty, wy

korzyść

kiedy

nie

tłumaczyć

ty, wy

lub

objawienie

lub

wiedza

lub

proroctwo

lub

nauczanie

1 Kor 14:6

1 Kor 14:7

ὅμως

τὰ

ἄψυχα

φωνὴν

διδόντα,

εἴτε

αὐλὸς

εἴτε

κιθάρα,

ἐὰν

διαστολὴν

τοῖς

φθόγγοις

μὴ

δῷ,

πῶς

γνωσθήσεται

τὸ

αὐλούμενον

ἢ

τὸ

κιθαριζόμενον;

1 Kor 14:7

o(/mOs

ta\

a)/PSuCHa

fOnE\n

dido/nta,

ei)/te

au)lo\s

ei)/te

kiTa/ra,

e)a\n

diastolE\n

toi=s

fTo/ggois

mE\

dO=|,

pO=s

gnOsTE/setai

to\

au)lou/menon

E)\

to\

kiTariDZo/menon;

1 Kor 14:7

homOs

aPSyCHa

fOnEn

didonta,

eite

aulos

eite

kiTara,

ean

diastolEn

tois

fToNgois

dO,

pOs

gnOsTEsetai

aulumenon

kiTariDZomenon;

1 Kor 14:7

Podobnie jest z instrumentami martwymi, które dźwięki wydają, czy to będzie flet czy cytra: jeżeli nie można odróżnić poszczególnych dźwięków, to któż zdoła rozpoznać, co się gra na flecie lub na cytrze?

1 Kor 14:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:7

bez serca

wydechu

dźwięk

trzcina

lub

gusli

jeśli

nie

wytwarzać

oddzielny

ton

jako

rozpoznać

grać

trzcina

lub

harfa

1 Kor 14:7

1 Kor 14:8

καὶ

γὰρ

ἐὰν

ἄδηλον

σάλπιγξ

φωνὴν

δῷ,

τίς

παρασκευάσεται

εἰς

πόλεμον;

1 Kor 14:8

kai\

ga\r

e)a\n

a)/dElon

sa/lpigX

fOnE\n

dO=|,

ti/s

paraskeua/setai

ei)s

po/lemon;

1 Kor 14:8

kai

gar

ean

adElon

salpiNX

fOnEn

dO,

tis

paraskeuasetai

eis

polemon;

1 Kor 14:8

Albo jeśli trąba brzmi niepewnie, któż będzie się przygotowywał do bitwy?

1 Kor 14:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:8

jeśli

rura

będzie

publikować

nieokreślony

dźwięk

kto

będzie

przygotować

bitwa

1 Kor 14:8

1 Kor 14:9

οὕτως

καὶ

ὑμεῖς

διὰ

τῆς

γλώσσης

ἐὰν

μὴ

εὔσημον

λόγον

δῶτε,

πῶς

γνωσθήσεται

τὸ

λαλούμενον;

ἔσεσθε

γὰρ

εἰς

ἀέρα

λαλοῦντες.

1 Kor 14:9

ou(/tOs

kai\

u(mei=s

dia\

tE=s

glO/ssEs

e)a\n

mE\

eu)/sEmon

lo/gon

dO=te,

pO=s

gnOsTE/setai

to\

lalou/menon;

e)/sesTe

ga\r

ei)s

a)e/ra

lalou=ntes.

1 Kor 14:9

hutOs

kai

hymeis

dia

tEs

glOssEs

ean

eusEmon

logon

dOte,

pOs

gnOsTEsetai

lalumenon;

esesTe

gar

eis

aera

laluntes.

1 Kor 14:9

Tak też i wy: jeśli pod wpływem daru języków nie wypowiadacie zrozumiałej mowy, któż pojmie to, co mówicie? Na wiatr będziecie mówili.

1 Kor 14:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:9

Tak

jeśli

ty, wy

język

wymawiać

niejasny

słowa

jako

uczyć się

że

powiedzieć

będzie

mówić

wiatr

1 Kor 14:9

1 Kor 14:10

τοσαῦτα

εἰ

τύχοι

γένη

φωνῶν

εἰσιν

ἐν

κόσμῳ,

καὶ

οὐδὲν

ἄφωνον·

1 Kor 14:10

tosau=ta

ei)

tu/CHoi

ge/nE

fOnO=n

ei)sin

e)n

ko/smO|,

kai\

ou)de\n

a)/fOnon:

1 Kor 14:10

tosauta

tyCHoi

genE

fOnOn

eisin

kosmO,

kai

uden

afOnon:

1 Kor 14:10

Na świecie jest takie mnóstwo dźwięków, ale żaden dźwięk nie jest bez znaczenia.

1 Kor 14:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:10

Jak

na przykład

inny

słowa

świat

ani

jeden

bez

wartości

1 Kor 14:10

1 Kor 14:11

ἐὰν

οὖν

μὴ

εἰδῶ

τὴν

δύναμιν

τῆς

φωνῆς,

ἔσομαι

τῷ

λαλοῦντι

βάρβαρος

καὶ

ὁ

λαλῶν

ἐν

ἐμοὶ

βάρβαρος.

1 Kor 14:11

e)a\n

ou)=n

mE\

ei)dO=

tE\n

du/namin

tE=s

fOnE=s,

e)/somai

tO=|

lalou=nti

ba/rbaros

kai\

lalO=n

e)n

e)moi\

ba/rbaros.

1 Kor 14:11

ean

eidO

tEn

dynamin

tEs

fOnEs,

esomai

lalunti

barbaros

kai

lalOn

emoi

barbaros.

1 Kor 14:11

Jeżeli jednak nie będę rozumiał, co jakiś dźwięk znaczy, będę barbarzyńcą dla przemawiającego, a przemawiający barbarzyńcą dla mnie.

1 Kor 14:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:11

Ale

jeśli

nie

średni

wartości

słowa

głośnik

obcy

głośnik

dla

mnie

obcy

1 Kor 14:11

1 Kor 14:12

οὕτως

καὶ

ὑμεῖς,

ἐπεὶ

ζηλωταί

ἐστε

πνευμάτων,

πρὸς

τὴν

οἰκοδομὴν

τῆς

ἐκκλησίας

ζητεῖτε

ἵνα

περισσεύητε.

1 Kor 14:12

ou(/tOs

kai\

u(mei=s,

e)pei\

DZElOtai/

e)ste

pneuma/tOn,

pro\s

tE\n

oi)kodomE\n

tE=s

e)kklEsi/as

DZEtei=te

i(/na

perisseu/Ete.

1 Kor 14:12

hutOs

kai

hymeis,

epei

DZElOtai

este

pneumatOn,

pros

tEn

oikodomEn

tEs

ekklEsias

DZEteite

hina

perisseuEte.

1 Kor 14:12

Tak też i wy, skoro jesteście żądni darów duchowych, starajcie się posiąść w obfitości te z nich, które się przyczyniają do zbudowania Kościoła.

1 Kor 14:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:12

Tak

ty, wy

zazdrosny

duchowy

próbować

wzbogacone

pozytywny wpływ

Kościół

1 Kor 14:12

1 Kor 14:13

διὸ

ὁ

λαλῶν

γλώσσῃ

προσευχέσθω

ἵνα

διερμηνεύῃ.

1 Kor 14:13

dio\

lalO=n

glO/ssE|

proseuCHe/sTO

i(/na

diermEneu/E|.

1 Kor 14:13

dio

lalOn

glOssE

proseuCHesTO

hina

diermEneuE.

1 Kor 14:13

Jeśli więc ktoś korzysta z daru języków, niech się modli, aby potrafił to wytłumaczyć.

1 Kor 14:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:13

zatem

głośnik

język

modlić się

iluminacje

1 Kor 14:13

1 Kor 14:14

ἐὰν

[γὰρ]

προσεύχωμαι

γλώσσῃ,

τὸ

πνεῦμά

μου

προσεύχεται,

ὁ

δὲ

νοῦς

μου

ἄκαρπός

ἐστιν.

1 Kor 14:14

e)a\n

[ga\r]

proseu/CHOmai

glO/ssE|,

to\

pneu=ma/

mou

proseu/CHetai,

de\

nou=s

mou

a)/karpo/s

e)stin.

1 Kor 14:14

ean

[gar]

proseuCHOmai

glOssE,

pneuma

proseuCHetai,

nus

akarpos

estin.

1 Kor 14:14

Jeśli bowiem modlę się pod wpływem daru języków, duch mój wprawdzie się modli, ale umysł nie odnosi żadnych korzyści.

1 Kor 14:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:14

Dla

kiedy

modlić się

język

duch

mój

modląc

ale

umysł

mój

pozostaje

bez

płód

1 Kor 14:14

1 Kor 14:15

τί

οὖν

ἐστιν;

προσεύξομαι

τῷ

πνεύματι,

προσεύξομαι

δὲ

καὶ

τῷ

νοΐ·

ψαλῶ

τῷ

πνεύματι,

ψαλῶ

δὲ

καὶ

τῷ

νοΐ.

1 Kor 14:15

ti/

ou)=n

e)stin;

proseu/Xomai

tO=|

pneu/mati,

proseu/Xomai

de\

kai\

tO=|

noi/+:

PSalO=

tO=|

pneu/mati,

PSalO=

de\

kai\

tO=|

noi/+.

1 Kor 14:15

estin;

proseuXomai

pneumati,

proseuXomai

kai

no+i:

PSalO

pneumati,

PSalO

kai

no+i.

1 Kor 14:15

Cóż przeto pozostaje? Będę się modlił duchem, ale będę się też modlił i umysłem, będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i umysłem.

1 Kor 14:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:15

Że

zaś

Jest

modlić się

duch

będzie

modlić się

umysł

będzie

śpiewać

duch

będzie

śpiewać

umysł

1 Kor 14:15

1 Kor 14:16

ἐπεὶ

ἐὰν

εὐλογῇς

[ἐν]

πνεύματι,

ὁ

ἀναπληρῶν

τὸν

τόπον

τοῦ

ἰδιώτου

πῶς

ἐρεῖ

τὸ

Ἀμήν

ἐπὶ

τῇ

σῇ

εὐχαριστίᾳ,

ἐπειδὴ

τί

λέγεις

οὐκ

οἶδεν;

1 Kor 14:16

e)pei\

e)a\n

eu)logE=|s

[e)n]

pneu/mati,

a)naplErO=n

to\n

to/pon

tou=

i)diO/tou

pO=s

e)rei=

to\

*)amE/n

e)pi\

tE=|

sE=|

eu)CHaristi/a|,

e)peidE\

ti/

le/geis

ou)k

oi)=den;

1 Kor 14:16

epei

ean

eulogEs

[en]

pneumati,

anaplErOn

ton

topon

idiOtu

pOs

erei

amEn

epi

euCHaristia,

epeidE

legeis

oiden;

1 Kor 14:16

Bo jeśli będziesz błogosławił w duchu, jakże na twoje błogosławienie odpowie Amen ktoś nie wtajemniczony, skoro nie rozumie tego, co ty mówisz?

1 Kor 14:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:16

Dla

jeśli

będzie

błogosławić

duch

stojący

miejsce

człowiek z ludu

jako

powiedzieć

amen

swój

dziękczynienie

Dla

nie

zrozumieć

że

powiedzieć

1 Kor 14:16

1 Kor 14:17

σὺ

μὲν

γὰρ

καλῶς

εὐχαριστεῖς,

ἀλλ᾿

ὁ

ἕτερος

οὐκ

οἰκοδομεῖται.

1 Kor 14:17

su\

me\n

ga\r

kalO=s

eu)CHaristei=s,

a)ll'

e(/teros

ou)k

oi)kodomei=tai.

1 Kor 14:17

men

gar

kalOs

euCHaristeis,

all'

heteros

oikodomeitai.

1 Kor 14:17

Ty wprawdzie pięknie dzięki czynisz, lecz drugi tym się nie buduje.

1 Kor 14:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:17

ty, wy

dobrze

dziękować

ale

inny

nie

zbudowany

1 Kor 14:17

1 Kor 14:18

εὐχαριστῶ

τῷ

θεῷ,

πάντων

ὑμῶν

μᾶλλον

γλώσσαις

λαλῶ·

1 Kor 14:18

eu)CHaristO=

tO=|

TeO=|,

pa/ntOn

u(mO=n

ma=llon

glO/ssais

lalO=:

1 Kor 14:18

euCHaristO

TeO,

pantOn

hymOn

mallon

glOssais

lalO:

1 Kor 14:18

Dziękuję Bogu, że mówię językami lepiej od was wszystkich.

1 Kor 14:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:18

Dziękuję

Bóg

mój

więcej

wszystko

ty, wy

powiedzieć

Językach

1 Kor 14:18

1 Kor 14:19

ἀλλὰ

ἐν

ἐκκλησίᾳ

θέλω

πέντε

λόγους

τῷ

νοΐ

μου

λαλῆσαι,

ἵνα

καὶ

ἄλλους

κατηχήσω,

ἢ

μυρίους

λόγους

ἐν

γλώσσῃ.

1 Kor 14:19

a)lla\

e)n

e)kklEsi/a|

Te/lO

pe/nte

lo/gous

tO=|

noi/+

mou

lalE=sai,

i(/na

kai\

a)/llous

katECHE/sO,

E)\

muri/ous

lo/gous

e)n

glO/ssE|.

1 Kor 14:19

alla

ekklEsia

TelO

pente

logus

no+i

lalEsai,

hina

kai

allus

katECHEsO,

myrius

logus

glOssE.

1 Kor 14:19

Lecz w Kościele wolę powiedzieć pięć słów według mego rozeznania, by pouczyć innych, zamiast dziesięć tysięcy wyrazów według daru języków.

1 Kor 14:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:19

ale

Kościół

potrzeba

pięć

słowa

powiedzieć

umysł

mój

że

inny

polecić

niż

ciemność

słowa

język

1 Kor 14:19

1 Kor 14:20

Ἀδελφοί,

μὴ

παιδία

γίνεσθε

ταῖς

φρεσίν,

ἀλλὰ

τῇ

κακίᾳ

νηπιάζετε,

ταῖς

δὲ

φρεσὶν

τέλειοι

γίνεσθε.

1 Kor 14:20

*)adelfoi/,

mE\

paidi/a

gi/nesTe

tai=s

fresi/n,

a)lla\

tE=|

kaki/a|

nEpia/DZete,

tai=s

de\

fresi\n

te/leioi

gi/nesTe.

1 Kor 14:20

adelfoi,

paidia

ginesTe

tais

fresin,

alla

kakia

nEpiaDZete,

tais

fresin

teleioi

ginesTe.

1 Kor 14:20

Bracia, nie bądźcie dziećmi w swoim myśleniu, lecz bądźcie jak niemowlęta, gdy chodzi o rzeczy złe. W myślach waszych bądźcie dojrzali!

1 Kor 14:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:20

Bracia

nie

Być

dzieci

umysł

zło

Być

Niemowląt

umysł

Być

Dorosły

1 Kor 14:20

1 Kor 14:21

ἐν

τῷ

νόμῳ

γέγραπται

ὅτι

Ἐν

ἑτερογλώσσοις

καὶ

ἐν

χείλεσιν

ἑτέρων

λαλήσω

τῷ

λαῷ

τούτῳ,

καὶ

οὐδ᾿

οὕτως

εἰσακούσονταί

μου,

λέγει

κύριος.

1 Kor 14:21

e)n

tO=|

no/mO|

ge/graptai

o(/ti

*)en

e(teroglO/ssois

kai\

e)n

CHei/lesin

e(te/rOn

lalE/sO

tO=|

laO=|

tou/tO|,

kai\

ou)d'

ou(/tOs

ei)sakou/sontai/

mou,

le/gei

ku/rios.

1 Kor 14:21

nomO

gegraptai

hoti

heteroglOssois

kai

CHeilesin

heterOn

lalEsO

laO

tutO,

kai

ud'

utOs

eisakusontai

mu,

legei

kyrios.

1 Kor 14:21

Napisane jest bowiem w Prawie: Przez ludzi obcych języków i ust obcych będę przemawiał do tego ludu, ale i tak Mnie nie usłuchają - mówi Pan.

1 Kor 14:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:21

Prawo

napisany

inny

Językach

inny

usta

będzie

mówić

osoby

ale

następnie

nie

słuchać

Mnie

mówi

Władca

1 Kor 14:21

1 Kor 14:22

ὥστε

αἱ

γλῶσσαι

εἰς

σημεῖόν

εἰσιν

οὐ

τοῖς

πιστεύουσιν

ἀλλὰ

τοῖς

ἀπίστοις,

ἡ

δὲ

προφητεία

οὐ

τοῖς

ἀπίστοις

ἀλλὰ

τοῖς

πιστεύουσιν.

1 Kor 14:22

O(/ste

ai(

glO=ssai

ei)s

sEmei=o/n

ei)sin

ou)

toi=s

pisteu/ousin

a)lla\

toi=s

a)pi/stois,

de\

profEtei/a

ou)

toi=s

a)pi/stois

a)lla\

toi=s

pisteu/ousin.

1 Kor 14:22

hOste

hai

glOssai

eis

sEmeion

eisin

tois

pisteuusin

alla

tois

apistois,

profEteia

tois

apistois

alla

tois

pisteuusin.

1 Kor 14:22

Tak więc dar języków jest znakiem nie dla wierzących, lecz dla pogan, proroctwo zaś nie dla pogan, lecz dla wierzących.

1 Kor 14:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:22

Tak

Językach

substancja

znak

nie

dla

wiernych

niewiernych

proroctwo

zaś

nie

niewiernych

wiernych

1 Kor 14:22

1 Kor 14:23

Ἐὰν

οὖν

συνέλθῃ

ἡ

ἐκκλησία

ὅλη

ἐπὶ

τὸ

αὐτὸ

καὶ

πάντες

λαλῶσιν

γλώσσαις,

εἰσέλθωσιν

δὲ

ἰδιῶται

ἢ

ἄπιστοι,

οὐκ

ἐροῦσιν

ὅτι

μαίνεσθε;

1 Kor 14:23

*)ea\n

ou)=n

sune/lTE|

e)kklEsi/a

o(/lE

e)pi\

to\

au)to\

kai\

pa/ntes

lalO=sin

glO/ssais,

ei)se/lTOsin

de\

i)diO=tai

E)\

a)/pistoi,

ou)k

e)rou=sin

o(/ti

mai/nesTe;

1 Kor 14:23

ean

synelTE

ekklEsia

holE

epi

auto

kai

pantes

lalOsin

glOssais,

eiselTOsin

idiOtai

apistoi,

erusin

hoti

mainesTe;

1 Kor 14:23

Kiedy się przeto zgromadzi cały Kościół i wszyscy poczną korzystać z daru języków, a wejdą podczas tego ludzie prości oraz poganie, czyż nie powiedzą, że szalejecie?

1 Kor 14:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:23

Jeśli

wszystko

kościół

będą dążyć do

razem

wszystko

będzie

mówić

Językach

będzie

nieświadomy

lub

niewiernych

nie

powiedzieć

że

szalony

1 Kor 14:23

1 Kor 14:24

ἐὰν

δὲ

πάντες

προφητεύωσιν,

εἰσέλθῃ

δέ

τις

ἄπιστος

ἢ

ἰδιώτης,

ἐλέγχεται

ὑπὸ

πάντων,

ἀνακρίνεται

ὑπὸ

πάντων,

1 Kor 14:24

e)a\n

de\

pa/ntes

profEteu/Osin,

ei)se/lTE|

de/

tis

a)/pistos

E)\

i)diO/tEs,

e)le/gCHetai

u(po\

pa/ntOn,

a)nakri/netai

u(po\

pa/ntOn,

1 Kor 14:24

ean

pantes

profEteuOsin,

eiselTE

tis

apistos

idiOtEs,

eleNCHetai

hypo

pantOn,

anakrinetai

hypo

pantOn,

1 Kor 14:24

Gdy zaś wszyscy prorokują, a wejdzie [podczas tego] jakiś poganin lub człowiek prosty, będzie przekonany przez wszystkich, osądzony

1 Kor 14:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:24

Ale

kiedy

wszystko

prorokować

będzie

kto

niewierny

lub

nieświadomy

wszystko

jest skazany

wszystko

pozywa

1 Kor 14:24

1 Kor 14:25

τὰ

κρυπτὰ

τῆς

καρδίας

αὐτοῦ

φανερὰ

γίνεται,

καὶ

οὕτως

πεσὼν

ἐπὶ

πρόσωπον

προσκυνήσει

τῷ

θεῷ,

ἀπαγγέλλων

ὅτι

Ὄντως

ὁ

θεὸς

ἐν

ὑμῖν

ἐστιν.

1 Kor 14:25

ta\

krupta\

tE=s

kardi/as

au)tou=

fanera\

gi/netai,

kai\

ou(/tOs

pesO\n

e)pi\

pro/sOpon

proskunE/sei

tO=|

TeO=|,

a)pagge/llOn

o(/ti

*)/ontOs

Teo\s

e)n

u(mi=n

e)stin.

1 Kor 14:25

krypta

tEs

kardias

autu

fanera

ginetai,

kai

hutOs

pesOn

epi

prosOpon

proskynEsei

TeO,

apaNgellOn

hoti

ontOs

Teos

hymin

estin.

1 Kor 14:25

i jawne staną się tajniki jego serca; a tak, upadłszy na twarz, odda pokłon Bogu, oznajmiając, że prawdziwie Bóg jest między wami.

1 Kor 14:25

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:25

tak

sposób

tajemnic

serce

jego

znalezionych

spadek

SIC

łuk

Bóg

powiedzieć

naprawdę

ty, wy

Bóg

1 Kor 14:25

1 Kor 14:26

Τί

οὖν

ἐστιν,

ἀδελφοί;

ὅταν

συνέρχησθε,

ἕκαστος

ψαλμὸν

ἔχει,

διδαχὴν

ἔχει,

ἀποκάλυψιν

ἔχει,

γλῶσσαν

ἔχει,

ἑρμηνείαν

ἔχει·

πάντα

πρὸς

οἰκοδομὴν

γινέσθω.

1 Kor 14:26

*ti/

ou)=n

e)stin,

a)delfoi/;

o(/tan

sune/rCHEsTe,

e(/kastos

PSalmo\n

e)/CHei,

didaCHE\n

e)/CHei,

a)poka/luPSin

e)/CHei,

glO=ssan

e)/CHei,

e(rmEnei/an

e)/CHei:

pa/nta

pro\s

oi)kodomE\n

gine/sTO.

1 Kor 14:26

estin,

adelfoi;

hotan

synerCHEsTe,

hekastos

PSalmon

eCHei,

didaCHEn

eCHei,

apokalyPSin

eCHei,

glOssan

eCHei,

hermEneian

eCHei:

panta

pros

oikodomEn

ginesTO.

1 Kor 14:26

Cóż więc pozostaje, bracia? Kiedy się razem zbieracie, ma każdy z was już to dar śpiewania hymnów, już to łaskę nauczania albo objawiania rzeczy skrytych, lub dar języków, albo wyjaśniania: wszystko niech służy zbudowaniu.

1 Kor 14:26

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:26

Tak

że

bracia

Kiedy

spotykają się

każdy

ty, wy

jest

psalm

jest

kazanie

jest

język

jest

objawienie

jest

oświetlenie

wszystko

będzie

pozytywny wpływ

1 Kor 14:26

1 Kor 14:27

εἴτε

γλώσσῃ

τις

λαλεῖ,

κατὰ

δύο

ἢ

τὸ

πλεῖστον

τρεῖς,

καὶ

ἀνὰ

μέρος,

καὶ

εἷς

διερμηνευέτω·

1 Kor 14:27

ei)/te

glO/ssE|

tis

lalei=,

kata\

du/o

E)\

to\

plei=ston

trei=s,

kai\

a)na\

me/ros,

kai\

ei(=s

diermEneue/tO:

1 Kor 14:27

eite

glOssE

tis

lalei,

kata

dyo

pleiston

treis,

kai

ana

meros,

kai

heis

diermEneuetO:

1 Kor 14:27

Jeżeli korzysta ktoś z daru języków, to niech mówią kolejno dwaj, najwyżej trzej, a jeden niech tłumaczy!

1 Kor 14:27

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:27

Jeśli

kto

mówi

język

dwa

lub

wiele

trzy

niezależnie

jeden

wyjasnione

1 Kor 14:27

1 Kor 14:28

ἐὰν

δὲ

μὴ

ᾖ

διερμηνευτής,

σιγάτω

ἐν

ἐκκλησίᾳ,

ἑαυτῷ

δὲ

λαλείτω

καὶ

τῷ

θεῷ.

1 Kor 14:28

e)a\n

de\

mE\

E)=|

diermEneutE/s,

siga/tO

e)n

e)kklEsi/a|,

e(autO=|

de\

lalei/tO

kai\

tO=|

TeO=|.

1 Kor 14:28

ean

diermEneutEs,

sigatO

ekklEsia,

heautO

laleitO

kai

TeO.

1 Kor 14:28

Gdyby nie było tłumacza, nie powinien mówić na zgromadzeniu; niech zaś mówi sobie samemu i Bogu!

1 Kor 14:28

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:28

Jeśli

zaś

nie

będzie

tłumacza

zamknięty

Kościół

Mówić

się

Bóg

1 Kor 14:28

1 Kor 14:29

προφῆται

δὲ

δύο

ἢ

τρεῖς

λαλείτωσαν,

καὶ

οἱ

ἄλλοι

διακρινέτωσαν·

1 Kor 14:29

profE=tai

de\

du/o

E)\

trei=s

lalei/tOsan,

kai\

oi(

a)/lloi

diakrine/tOsan:

1 Kor 14:29

profEtai

dyo

treis

laleitOsan,

kai

hoi

alloi

diakrinetOsan:

1 Kor 14:29

Prorocy niech przemawiają po dwóch albo po trzech, a inni niech to roztrząsają!

1 Kor 14:29

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:29

proroków

mówią

dwa

lub

trzy

Inny

mówić

1 Kor 14:29

1 Kor 14:30

ἐὰν

δὲ

ἄλλῳ

ἀποκαλυφθῇ

καθημένῳ,

ὁ

πρῶτος

σιγάτω.

1 Kor 14:30

e)a\n

de\

a)/llO|

a)pokalufTE=|

kaTEme/nO|,

prO=tos

siga/tO.

1 Kor 14:30

ean

allO

apokalyfTE

kaTEmenO,

prOtos

sigatO.

1 Kor 14:30

Gdy zaś komuś innemu z siedzących dane będzie objawienie, pierwszy niech zamilknie!

1 Kor 14:30

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:30

Jeśli

zaś

inny

z siedzibą

będzie

objawienie

pierwszy

zamknięty

1 Kor 14:30

1 Kor 14:31

δύνασθε

γὰρ

καθ᾿

ἕνα

πάντες

προφητεύειν,

ἵνα

πάντες

μανθάνωσιν

καὶ

πάντες

παρακαλῶνται,

1 Kor 14:31

du/nasTe

ga\r

kaT'

e(/na

pa/ntes

profEteu/ein,

i(/na

pa/ntes

manTa/nOsin

kai\

pa/ntes

parakalO=ntai,

1 Kor 14:31

dynasTe

gar

kaT'

ena

pantes

profEteuein,

hina

pantes

manTanOsin

kai

pantes

parakalOntai,

1 Kor 14:31

Możecie bowiem w ten sposób prorokować wszyscy, jeden po drugim, aby wszyscy byli pouczeni i podniesieni na duchu.

1 Kor 14:31

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:31

Dla

wszystko

jeden

dla

inny

może

prorokować

że

wszystko

mogą uczyć się

wszystko

dostać

pocieszenie

1 Kor 14:31

1 Kor 14:32

καὶ

πνεύματα

προφητῶν

προφήταις

ὑποτάσσεται·

1 Kor 14:32

kai\

pneu/mata

profEtO=n

profE/tais

u(pota/ssetai:

1 Kor 14:32

kai

pneumata

profEtOn

profEtais

hypotassetai:

1 Kor 14:32

A dary duchowe proroków niechaj zależą od proroków!

1 Kor 14:32

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:32

perfumy

proroczy

posłuszny

proroków

1 Kor 14:32

1 Kor 14:33

οὐ

γάρ

ἐστιν

ἀκαταστασίας

ὁ

θεὸς

ἀλλὰ

εἰρήνης.

Ὡς

ἐν

πάσαις

ταῖς

ἐκκλησίαις

τῶν

ἁγίων,

1 Kor 14:33

ou)

ga/r

e)stin

a)katastasi/as

Teo\s

a)lla\

ei)rE/nEs.

*(Os

e)n

pa/sais

tai=s

e)kklEsi/ais

tO=n

a(gi/On,

1 Kor 14:33

gar

estin

akatastasias

Teos

alla

eirEnEs.

hOs

pasais

tais

ekklEsiais

tOn

hagiOn,

1 Kor 14:33

Bóg bowiem nie jest Bogiem zamieszania, lecz pokoju. Tak jak to jest we wszystkich zgromadzeniach świętych,

1 Kor 14:33

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:33

że

Bóg

nie

jest

nieład

ale

Świat

Tak

wszystko

kościoły

Świętych

1 Kor 14:33

1 Kor 14:34

αἱ

γυναῖκες

ἐν

ταῖς

ἐκκλησίαις

σιγάτωσαν,

οὐ

γὰρ

ἐπιτρέπεται

αὐταῖς

λαλεῖν·

ἀλλὰ

ὑποτασσέσθωσαν,

καθὼς

καὶ

ὁ

νόμος

λέγει.

1 Kor 14:34

ai(

gunai=kes

e)n

tai=s

e)kklEsi/ais

siga/tOsan,

ou)

ga\r

e)pitre/petai

au)tai=s

lalei=n:

a)lla\

u(potasse/sTOsan,

kaTO\s

kai\

no/mos

le/gei.

1 Kor 14:34

hai

gynaikes

tais

ekklEsiais

sigatOsan,

gar

epitrepetai

autais

lalein:

alla

hypotassesTOsan,

kaTOs

kai

nomos

legei.

1 Kor 14:34

kobiety mają na tych zgromadzeniach milczeć; nie dozwala się im bowiem mówić, lecz mają być poddane, jak to Prawo nakazuje.

1 Kor 14:34

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:34

Żony

kościoły

cichy

dla

nie

dozwolony

ich

mówić

być

podwładny

jako

prawo

mówi

1 Kor 14:34

1 Kor 14:35

εἰ

δέ

τι

μαθεῖν

θέλουσιν,

ἐν

οἴκῳ

τοὺς

ἰδίους

ἄνδρας

ἐπερωτάτωσαν,

αἰσχρὸν

γάρ

ἐστιν

γυναικὶ

λαλεῖν

ἐν

ἐκκλησίᾳ.

1 Kor 14:35

ei)

de/

maTei=n

Te/lousin,

e)n

oi)/kO|

tou\s

i)di/ous

a)/ndras

e)perOta/tOsan,

ai)sCHro\n

ga/r

e)stin

gunaiki\

lalei=n

e)n

e)kklEsi/a|.

1 Kor 14:35

maTein

Telusin,

oikO

tus

idius

andras

eperOtatOsan,

aisCHron

gar

estin

gynaiki

lalein

ekklEsia.

1 Kor 14:35

A jeśli pragną się czego nauczyć, niech zapytają w domu swoich mężów! Nie wypada bowiem kobiecie przemawiać na zgromadzeniu.

1 Kor 14:35

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:35

Jeśli

zaś

potrzeba

uczyć się

zapytać

do domu

mężów

ich

dla

nieprzyzwoicie

żona

mówić

Kościół

1 Kor 14:35

1 Kor 14:36

ἢ

ἀφ᾿

ὑμῶν

ὁ

λόγος

τοῦ

θεοῦ

ἐξῆλθεν,

ἢ

εἰς

ὑμᾶς

μόνους

κατήντησεν;

1 Kor 14:36

E)\

a)f'

u(mO=n

lo/gos

tou=

Teou=

e)XE=lTen,

E)\

ei)s

u(ma=s

mo/nous

katE/ntEsen;

1 Kor 14:36

af'

ymOn

logos

Teu

eXElTen,

eis

hymas

monus

katEntEsen;

1 Kor 14:36

Czyż od was wyszło słowo Boże? Albo czy tylko do was przyszło?

1 Kor 14:36

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:36

Naprawdę

ty, wy

przyjść

słowo

Bóg

Lub

ty, wy

kilka

osiągnął

1 Kor 14:36

1 Kor 14:37

Εἴ

τις

δοκεῖ

προφήτης

εἶναι

ἢ

πνευματικός,

ἐπιγινωσκέτω

ἃ

γράφω

ὑμῖν

ὅτι

κυρίου

ἐστὶν

ἐντολή·

1 Kor 14:37

*ei)/

tis

dokei=

profE/tEs

ei)=nai

E)\

pneumatiko/s,

e)piginOske/tO

a(\

gra/fO

u(mi=n

o(/ti

kuri/ou

e)sti\n

e)ntolE/:

1 Kor 14:37

tis

dokei

profEtEs

einai

pneumatikos,

epiginOsketO

grafO

hymin

hoti

kyriu

estin

entolE:

1 Kor 14:37

Jeżeli komuś wydaje się, że jest prorokiem albo że posiada duchowe dary, niech zrozumie, że to, co wam piszę, jest nakazem Pańskim.

1 Kor 14:37

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:37

Jeśli

kto

wyróżnieniem

się

prorok

lub

duchowy

rozumie

że

pisać

ty, wy

przykazań

Władca

1 Kor 14:37

1 Kor 14:38

εἰ

δέ

τις

ἀγνοεῖ,

ἀγνοεῖται.

1 Kor 14:38

ei)

de/

tis

a)gnoei=,

a)gnoei=tai.

1 Kor 14:38

tis

agnoei,

agnoeitai.

1 Kor 14:38

A gdyby ktoś tego nie uznał, sam nie będzie uznany.

1 Kor 14:38

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:38

kto

nie

rozumie

nie

rozumie

1 Kor 14:38

1 Kor 14:39

ὥστε,

ἀδελφοί

[μου],

ζηλοῦτε

τὸ

προφητεύειν,

καὶ

τὸ

λαλεῖν

μὴ

κωλύετε

γλώσσαις·

1 Kor 14:39

O(/ste,

a)delfoi/

[mou],

DZElou=te

to\

profEteu/ein,

kai\

to\

lalei=n

mE\

kOlu/ete

glO/ssais:

1 Kor 14:39

hOste,

adelfoi

[mu],

DZElute

profEteuein,

kai

lalein

kOlyete

glOssais:

1 Kor 14:39

Tak więc, bracia moi, troszczcie się o łaskę prorokowania i nie przeszkadzajcie w korzystaniu z daru języków!

1 Kor 14:39

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:39

Tak

bracia

zazdrosny

prorokować

ale

nie

Zakazać

mówić

Językach

1 Kor 14:39

1 Kor 14:40

πάντα

δὲ

εὐσχημόνως

καὶ

κατὰ

τάξιν

γινέσθω.

1 Kor 14:40

pa/nta

de\

eu)sCHEmo/nOs

kai\

kata\

ta/Xin

gine/sTO.

1 Kor 14:40

panta

eusCHEmonOs

kai

kata

taXin

ginesTO.

1 Kor 14:40

Lecz wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku!

1 Kor 14:40

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 14:40

wszystko

powinien

być

przyzwoicie

decorously

1 Kor 14:40