1Kor_15

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_1Kor14 do_str_głównej do_1Kor16

1 Kor 15:1

Γνωρίζω

δὲ

ὑμῖν,

ἀδελφοί,

τὸ

εὐαγγέλιον

ὃ

εὐηγγελισάμην

ὑμῖν,

ὃ

καὶ

παρελάβετε,

ἐν

ᾧ

καὶ

ἑστήκατε,

1 Kor 15:1

*gnOri/DZO

de\

u(mi=n,

a)delfoi/,

to\

eu)agge/lion

o(\

eu)Eggelisa/mEn

u(mi=n,

o(\

kai\

parela/bete,

e)n

O(=|

kai\

e(stE/kate,

1 Kor 15:1

gnOriDZO

hymin,

adelfoi,

euaNgelion

euENgelisamEn

hymin,

kai

parelabete,

kai

hestEkate,

1 Kor 15:1

Przypominam, bracia, Ewangelię, którą wam głosiłem, którąście przyjęli i w której też trwacie.

1 Kor 15:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:1

Przypominać

ty, wy

bracia

Ewangelia

który

głosił

ty, wy

miał

gdzie

przyczółek

1 Kor 15:1

1 Kor 15:2

δι᾿

οὗ

καὶ

σῴζεσθε,

τίνι

λόγῳ

εὐηγγελισάμην

ὑμῖν

εἰ

κατέχετε,

ἐκτὸς

εἰ

μὴ

εἰκῇ

ἐπιστεύσατε.

1 Kor 15:2

di'

ou(=

kai\

sO/|DZesTe,

ti/ni

lo/gO|

eu)Eggelisa/mEn

u(mi=n

ei)

kate/CHete,

e)kto\s

ei)

mE\

ei)kE=|

e)pisteu/sate.

1 Kor 15:2

di'

kai

sODZesTe,

tini

logO

euENgelisamEn

hymin

kateCHete,

ektos

eikE

episteusate.

1 Kor 15:2

Przez nią również będziecie zbawieni, jeżeli ją zachowacie tak, jak wam rozkazałem... Chyba żebyście uwierzyli na próżno.

1 Kor 15:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:2

który

będziecie zbawieni

jeśli

prowadzone przez

Przytrzymaj

głosił

ty, wy

jeśli

tylko

nie

na próżno

Uważa

1 Kor 15:2

1 Kor 15:3

παρέδωκα

γὰρ

ὑμῖν

ἐν

πρώτοις,

ὃ

καὶ

παρέλαβον,

ὅτι

Χριστὸς

ἀπέθανεν

ὑπὲρ

τῶν

ἁμαρτιῶν

ἡμῶν

κατὰ

τὰς

γραφάς,

1 Kor 15:3

pare/dOka

ga\r

u(mi=n

e)n

prO/tois,

o(\

kai\

pare/labon,

o(/ti

*CHristo\s

a)pe/Tanen

u(pe\r

tO=n

a(martiO=n

E(mO=n

kata\

ta\s

grafa/s,

1 Kor 15:3

paredOka

gar

hymin

prOtois,

kai

parelabon,

hoti

CHristos

apeTanen

hyper

tOn

hamartiOn

hEmOn

kata

tas

grafas,

1 Kor 15:3

Przekazałem wam na początku to, co przejąłem; że Chrystus umarł - zgodnie z Pismem - za nasze grzechy,

1 Kor 15:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:3

Dla

pierwotnie

uczy

ty, wy

że

miał

że

Chrystus

zmarły

dla

grzech

nasz

Pismo

1 Kor 15:3

1 Kor 15:4

καὶ

ὅτι

ἐτάφη,

καὶ

ὅτι

ἐγήγερται

τῇ

ἡμέρᾳ

τῇ

τρίτῃ

κατὰ

τὰς

γραφάς,

1 Kor 15:4

kai\

o(/ti

e)ta/fE,

kai\

o(/ti

e)gE/gertai

tE=|

E(me/ra|

tE=|

tri/tE|

kata\

ta\s

grafa/s,

1 Kor 15:4

kai

hoti

etafE,

kai

hoti

egEgertai

hEmera

tritE

kata

tas

grafas,

1 Kor 15:4

że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;

1 Kor 15:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:4

że

pochowany

był

że

róża

trzeci

dzień

Pismo

1 Kor 15:4

1 Kor 15:5

καὶ

ὅτι

ὤφθη

Κηφᾷ,

εἶτα

τοῖς

δώδεκα·

1 Kor 15:5

kai\

o(/ti

O)/fTE

*kEfa=|,

ei)=ta

toi=s

dO/deka:

1 Kor 15:5

kai

hoti

OfTE

kEfa,

eita

tois

dOdeka:

1 Kor 15:5

i że ukazał się Kefasowi, a potem Dwunastu,

1 Kor 15:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:5

że

był

Kefas

następnie

dwanaście

1 Kor 15:5

1 Kor 15:6

ἔπειτα

ὤφθη

ἐπάνω

πεντακοσίοις

ἀδελφοῖς

ἐφάπαξ,

ἐξ

ὧν

οἱ

πλείονες

μένουσιν

ἕως

ἄρτι,

τινὲς

δὲ

ἐκοιμήθησαν·

1 Kor 15:6

e)/peita

O)/fTE

e)pa/nO

pentakosi/ois

a)delfoi=s

e)fa/paX,

e)X

O(=n

oi(

plei/ones

me/nousin

e(/Os

a)/rti,

tine\s

de\

e)koimE/TEsan:

1 Kor 15:6

epeita

OfTE

epanO

pentakosiois

adelfois

efapaX,

hOn

hoi

pleiones

menusin

heOs

arti,

tines

ekoimETEsan:

1 Kor 15:6

później zjawił się więcej niż pięciuset braciom równocześnie; większość z nich żyje dotąd, niektórzy zaś pomarli.

1 Kor 15:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:6

następnie

był

więcej

pięćset

bracia

jedno

czas

który

duży

część

dotychczas

Życie

kilka

odpoczynku

1 Kor 15:6

1 Kor 15:7

ἔπειτα

ὤφθη

Ἰακώβῳ,

εἶτα

τοῖς

ἀποστόλοις

πᾶσιν·

1 Kor 15:7

e)/peita

O)/fTE

*)iakO/bO|,

ei)=ta

toi=s

a)posto/lois

pa=sin:

1 Kor 15:7

epeita

OfTE

iakObO,

eita

tois

apostolois

pasin:

1 Kor 15:7

Potem ukazał się Jakubowi, później wszystkim apostołom.

1 Kor 15:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:7

następnie

był

Jakuba

również

wszystko

Apostołowie

1 Kor 15:7

1 Kor 15:8

ἔσχατον

δὲ

πάντων

ὡσπερεὶ

τῷ

ἐκτρώματι

ὤφθη

κἀμοί.

1 Kor 15:8

e)/sCHaton

de\

pa/ntOn

O(sperei\

tO=|

e)ktrO/mati

O)/fTE

ka)moi/.

1 Kor 15:8

esCHaton

pantOn

hOsperei

ektrOmati

OfTE

kamoi.

1 Kor 15:8

W końcu, już po wszystkich, ukazał się także i mnie jako poronionemu płodowi.

1 Kor 15:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:8

wszystko

był

mnie

jako

potwór

1 Kor 15:8

1 Kor 15:9

Ἐγὼ

γάρ

εἰμι

ὁ

ἐλάχιστος

τῶν

ἀποστόλων,

ὃς

οὐκ

εἰμὶ

ἱκανὸς

καλεῖσθαι

ἀπόστολος,

διότι

ἐδίωξα

τὴν

ἐκκλησίαν

τοῦ

θεοῦ·

1 Kor 15:9

*)egO\

ga/r

ei)mi

e)la/CHistos

tO=n

a)posto/lOn,

o(\s

ou)k

ei)mi\

i(kano\s

kalei=sTai

a)po/stolos,

dio/ti

e)di/OXa

tE\n

e)kklEsi/an

tou=

Teou=:

1 Kor 15:9

egO

gar

eimi

elaCHistos

tOn

apostolOn,

hos

eimi

hikanos

kaleisTai

apostolos,

dioti

ediOXa

tEn

ekklEsian

Teu:

1 Kor 15:9

Jestem bowiem najmniejszy ze wszystkich apostołów i niegodzien zwać się apostołem, bo prześladowałem Kościół Boży.

1 Kor 15:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:9

Dla

najmniej

Apostołowie

niegodny

nazwać

Apostoł

że

pojechaliśmy

kościół

Bóg

1 Kor 15:9

1 Kor 15:10

χάριτι

δὲ

θεοῦ

εἰμι

ὅ

εἰμι,

καὶ

ἡ

χάρις

αὐτοῦ

ἡ

εἰς

ἐμὲ

οὐ

κενὴ

ἐγενήθη,

ἀλλὰ

περισσότερον

αὐτῶν

πάντων

ἐκοπίασα,

οὐκ

ἐγὼ

δὲ

ἀλλὰ

ἡ

χάρις

τοῦ

θεοῦ

[ἡ]

σὺν

ἐμοί.

1 Kor 15:10

CHa/riti

de\

Teou=

ei)mi

o(/

ei)mi,

kai\

CHa/ris

au)tou=

ei)s

e)me\

ou)

kenE\

e)genE/TE,

a)lla\

perisso/teron

au)tO=n

pa/ntOn

e)kopi/asa,

ou)k

e)gO\

de\

a)lla\

CHa/ris

tou=

Teou=

[E(]

su\n

e)moi/.

1 Kor 15:10

CHariti

Teu

eimi

eimi,

kai

CHaris

autu

eis

eme

kenE

egenETE,

alla

perissoteron

autOn

pantOn

ekopiasa,

egO

alla

CHaris

Teu

[hE]

syn

emoi.

1 Kor 15:10

Lecz za łaską Boga jestem tym, czym jestem, a dana mi łaska Jego nie okazała się daremna; przeciwnie, pracowałem więcej od nich wszystkich, nie ja, co prawda, lecz łaska Boża ze mną.

1 Kor 15:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:10

Ale

łaska

Pobożny

że

łaska

Jego

mnie

nie

był

daremny

ale

więcej

wszystko

ich

problem

nie

jednak

łaska

Bóg

który

1 Kor 15:10

1 Kor 15:11

εἴτε

οὖν

ἐγὼ

εἴτε

ἐκεῖνοι,

οὕτως

κηρύσσομεν

καὶ

οὕτως

ἐπιστεύσατε.

1 Kor 15:11

ei)/te

ou)=n

e)gO\

ei)/te

e)kei=noi,

ou(/tOs

kEru/ssomen

kai\

ou(/tOs

e)pisteu/sate.

1 Kor 15:11

eite

egO

eite

ekeinoi,

hutOs

kEryssomen

kai

hutOs

episteusate.

1 Kor 15:11

Tak więc czy to ja, czy inni, tak nauczamy i tak wyście uwierzyli.

1 Kor 15:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:11

Tak

czy

one

czy

tak

głosić

tak

Uważa

1 Kor 15:11

1 Kor 15:12

Εἰ

δὲ

Χριστὸς

κηρύσσεται

ὅτι

ἐκ

νεκρῶν

ἐγήγερται,

πῶς

λέγουσιν

ἐν

ὑμῖν

τινες

ὅτι

ἀνάστασις

νεκρῶν

οὐκ

ἔστιν;

1 Kor 15:12

*ei)

de\

*CHristo\s

kEru/ssetai

o(/ti

e)k

nekrO=n

e)gE/gertai,

pO=s

le/gousin

e)n

u(mi=n

tines

o(/ti

a)na/stasis

nekrO=n

ou)k

e)/stin;

1 Kor 15:12

CHristos

kEryssetai

hoti

nekrOn

egEgertai,

pOs

legusin

hymin

tines

hoti

anastasis

nekrOn

estin;

1 Kor 15:12

Jeżeli zatem głosi się, że Chrystus zmartwychwstał, to dlaczego twierdzą niektórzy spośród was, że nie ma zmartwychwstania?

1 Kor 15:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:12

Jeśli

zaś

Chrystus

głosił

że

róża

martwy

jako

kilka

ty, wy

mówią

że

nie

zmartwychwstania

martwy

1 Kor 15:12

1 Kor 15:13

εἰ

δὲ

ἀνάστασις

νεκρῶν

οὐκ

ἔστιν,

οὐδὲ

Χριστὸς

ἐγήγερται·

1 Kor 15:13

ei)

de\

a)na/stasis

nekrO=n

ou)k

e)/stin,

ou)de\

*CHristo\s

e)gE/gertai:

1 Kor 15:13

anastasis

nekrOn

estin,

ude

CHristos

egEgertai:

1 Kor 15:13

Jeśli nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie zmartwychwstał.

1 Kor 15:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:13

Jeśli

nie

zmartwychwstania

martwy

Chrystus

nie

róża

1 Kor 15:13

1 Kor 15:14

εἰ

δὲ

Χριστὸς

οὐκ

ἐγήγερται,

κενὸν

ἄρα

[καὶ]

τὸ

κήρυγμα

ἡμῶν,

κενὴ

καὶ

ἡ

πίστις

ὑμῶν,

1 Kor 15:14

ei)

de\

*CHristo\s

ou)k

e)gE/gertai,

keno\n

a)/ra

[kai\]

to\

kE/rugma

E(mO=n,

kenE\

kai\

pi/stis

u(mO=n,

1 Kor 15:14

CHristos

egEgertai,

kenon

ara

[kai]

kErygma

hEmOn,

kenE

kai

pistis

hymOn,

1 Kor 15:14

A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze nauczanie, próżna jest także wasza wiara.

1 Kor 15:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:14

jeśli

Chrystus

nie

róża

że

kazanie

nasz

daremny

wiara

twój

1 Kor 15:14

1 Kor 15:15

εὑρισκόμεθα

δὲ

καὶ

ψευδομάρτυρες

τοῦ

θεοῦ,

ὅτι

ἐμαρτυρήσαμεν

κατὰ

τοῦ

θεοῦ

ὅτι

ἤγειρεν

τὸν

Χριστόν,

ὃν

οὐκ

ἤγειρεν

εἴπερ

ἄρα

νεκροὶ

οὐκ

ἐγείρονται.

1 Kor 15:15

eu(risko/meTa

de\

kai\

PSeudoma/rtures

tou=

Teou=,

o(/ti

e)marturE/samen

kata\

tou=

Teou=

o(/ti

E)/geiren

to\n

*CHristo/n,

o(\n

ou)k

E)/geiren

ei)/per

a)/ra

nekroi\

ou)k

e)gei/rontai.

1 Kor 15:15

heuriskomeTa

kai

PSeudomartyres

Teu,

hoti

emartyrEsamen

kata

Teu

hoti

Egeiren

ton

CHriston,

hon

Egeiren

eiper

ara

nekroi

egeirontai.

1 Kor 15:15

Okazuje się bowiem, żeśmy byli fałszywymi świadkami Boga, skoro umarli nie zmartwychwstają, przeciwko Bogu świadczyliśmy, że z martwych wskrzesił Chrystusa.

1 Kor 15:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:15

Poza

były

wypaczania

Bóg

że

pokazał

Bóg

że

podniesiony

Chrystus

Kogo

nie

wskrzeszony

jeśli

martwy

nie

podniesiony

1 Kor 15:15

1 Kor 15:16

εἰ

γὰρ

νεκροὶ

οὐκ

ἐγείρονται,

οὐδὲ

Χριστὸς

ἐγήγερται·

1 Kor 15:16

ei)

ga\r

nekroi\

ou)k

e)gei/rontai,

ou)de\

*CHristo\s

e)gE/gertai:

1 Kor 15:16

gar

nekroi

egeirontai,

ude

CHristos

egEgertai:

1 Kor 15:16

Skoro umarli nie zmartwychwstają, to i Chrystus nie zmartwychwstał.

1 Kor 15:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:16

dla

jeśli

martwy

nie

podniesiony

Chrystus

nie

wskrzeszony

1 Kor 15:16

1 Kor 15:17

εἰ

δὲ

Χριστὸς

οὐκ

ἐγήγερται,

ματαία

ἡ

πίστις

ὑμῶν,

ἔτι

ἐστὲ

ἐν

ταῖς

ἁμαρτίαις

ὑμῶν.

1 Kor 15:17

ei)

de\

*CHristo\s

ou)k

e)gE/gertai,

matai/a

pi/stis

u(mO=n,

e)/ti

e)ste\

e)n

tai=s

a(marti/ais

u(mO=n.

1 Kor 15:17

CHristos

egEgertai,

mataia

pistis

hymOn,

eti

este

tais

hamartiais

hymOn.

1 Kor 15:17

A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremna jest wasza wiara i aż dotąd pozostajecie w swoich grzechach.

1 Kor 15:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:17

jeśli

Chrystus

nie

róża

wiara

twój

daremny

więcej

grzech

swój

1 Kor 15:17

1 Kor 15:18

ἄρα

καὶ

οἱ

κοιμηθέντες

ἐν

Χριστῷ

ἀπώλοντο.

1 Kor 15:18

a)/ra

kai\

oi(

koimETe/ntes

e)n

*CHristO=|

a)pO/lonto.

1 Kor 15:18

ara

kai

hoi

koimETentes

CHristO

apOlonto.

1 Kor 15:18

Tak więc i ci, co pomarli w Chrystusie, poszli na zatracenie.

1 Kor 15:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:18

Tak

martwy

Chrystus

zmarły

1 Kor 15:18

1 Kor 15:19

εἰ

ἐν

τῇ

ζωῇ

ταύτῃ

ἐν

Χριστῷ

ἠλπικότες

ἐσμὲν

μόνον,

ἐλεεινότεροι

πάντων

ἀνθρώπων

ἐσμέν.

1 Kor 15:19

ei)

e)n

tE=|

DZOE=|

tau/tE|

e)n

*CHristO=|

E)lpiko/tes

e)sme\n

mo/non,

e)leeino/teroi

pa/ntOn

a)nTrO/pOn

e)sme/n.

1 Kor 15:19

DZOE

tautE

CHristO

Elpikotes

esmen

monon,

eleeinoteroi

pantOn

anTrOpOn

esmen.

1 Kor 15:19

Jeżeli tylko w tym życiu w Chrystusie nadzieję pokładamy, jesteśmy bardziej od wszystkich ludzi godni politowania.

1 Kor 15:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:19

jeśli

tylko

Życie

nadzieja

Chrystus

nieszczęśliwy

wszystko

mężczyzn

1 Kor 15:19

1 Kor 15:20

Νυνὶ

δὲ

Χριστὸς

ἐγήγερται

ἐκ

νεκρῶν,

ἀπαρχὴ

τῶν

κεκοιμημένων.

1 Kor 15:20

*nuni\

de\

*CHristo\s

e)gE/gertai

e)k

nekrO=n,

a)parCHE\

tO=n

kekoimEme/nOn.

1 Kor 15:20

nyni

CHristos

egEgertai

nekrOn,

aparCHE

tOn

kekoimEmenOn.

1 Kor 15:20

Tymczasem jednak Chrystus zmartwychwstał jako pierwszy spośród tych, co pomarli.

1 Kor 15:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:20

Ale

Chrystus

róża

martwy

pierworodny

martwy

1 Kor 15:20

1 Kor 15:21

ἐπειδὴ

γὰρ

δι᾿

ἀνθρώπου

θάνατος,

καὶ

δι᾿

ἀνθρώπου

ἀνάστασις

νεκρῶν·

1 Kor 15:21

e)peidE\

ga\r

di'

a)nTrO/pou

Ta/natos,

kai\

di'

a)nTrO/pou

a)na/stasis

nekrO=n:

1 Kor 15:21

epeidE

gar

di'

anTrOpu

Tanatos,

kai

di'

anTrOpu

anastasis

nekrOn:

1 Kor 15:21

Ponieważ bowiem przez człowieka [przyszła] śmierć, przez człowieka też [dokona się] zmartwychwstanie.

1 Kor 15:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:21

Dla

jako

śmierć

przez

Prawa

przez

Prawa

zmartwychwstania

martwy

1 Kor 15:21

1 Kor 15:22

ὥσπερ

γὰρ

ἐν

τῷ

Ἀδὰμ

πάντες

ἀποθνῄσκουσιν,

οὕτως

καὶ

ἐν

τῷ

Χριστῷ

πάντες

ζῳοποιηθήσονται.

1 Kor 15:22

O(/sper

ga\r

e)n

tO=|

*)ada\m

pa/ntes

a)poTnE/|skousin,

ou(/tOs

kai\

e)n

tO=|

*CHristO=|

pa/ntes

DZO|opoiETE/sontai.

1 Kor 15:22

hOsper

gar

adam

pantes

apoTnEskusin,

hutOs

kai

CHristO

pantes

DZOopoiETEsontai.

1 Kor 15:22

I jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy będą ożywieni,

1 Kor 15:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:22

Jako

Adam

wszystko

umierać

tak

Chrystus

wszystko

wskrzesić

1 Kor 15:22

1 Kor 15:23

ἕκαστος

δὲ

ἐν

τῷ

ἰδίῳ

τάγματι·

ἀπαρχὴ

Χριστός,

ἔπειτα

οἱ

τοῦ

Χριστοῦ

ἐν

τῇ

παρουσίᾳ

αὐτοῦ·

1 Kor 15:23

e(/kastos

de\

e)n

tO=|

i)di/O|

ta/gmati:

a)parCHE\

*CHristo/s,

e)/peita

oi(

tou=

*CHristou=

e)n

tE=|

parousi/a|

au)tou=:

1 Kor 15:23

hekastos

idiO

tagmati:

aparCHE

CHristos,

epeita

hoi

CHristu

parusia

autu:

1 Kor 15:23

lecz każdy według własnej kolejności. Chrystus jako pierwszy, potem ci, co należą do Chrystusa, w czasie Jego przyjścia.

1 Kor 15:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:23

każdy

jego

zamówienie

pierworodny

Chrystus

następnie

Chrystus

nadejście

Jego

1 Kor 15:23

1 Kor 15:24

εἶτα

τὸ

τέλος,

ὅταν

παραδιδῷ

τὴν

βασιλείαν

τῷ

θεῷ

καὶ

πατρί,

ὅταν

καταργήσῃ

πᾶσαν

ἀρχὴν

καὶ

πᾶσαν

ἐξουσίαν

καὶ

δύναμιν.

1 Kor 15:24

ei)=ta

to\

te/los,

o(/tan

paradidO=|

tE\n

basilei/an

tO=|

TeO=|

kai\

patri/,

o(/tan

katargE/sE|

pa=san

a)rCHE\n

kai\

pa=san

e)Xousi/an

kai\

du/namin.

1 Kor 15:24

eita

telos,

hotan

paradidO

tEn

basileian

TeO

kai

patri,

hotan

katargEsE

pasan

arCHEn

kai

pasan

eXusian

kai

dynamin.

1 Kor 15:24

Wreszcie nastąpi koniec, gdy przekaże królowanie Bogu i Ojcu i gdy pokona wszelką Zwierzchność, Władzę i Moc.

1 Kor 15:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:24

następnie

koniec

kiedy

zdradzać

Królestwo

Bóg

Ojciec

kiedy

znieść

wszystko

władza

wszystko

moc

siła

1 Kor 15:24

1 Kor 15:25

δεῖ

γὰρ

αὐτὸν

βασιλεύειν

ἄχρι

οὗ

θῇ

πάντας

τοὺς

ἐχθροὺς

ὑπὸ

τοὺς

πόδας

αὐτοῦ.

1 Kor 15:25

dei=

ga\r

au)to\n

basileu/ein

a)/CHri

ou(=

TE=|

pa/ntas

tou\s

e)CHTrou\s

u(po\

tou\s

po/das

au)tou=.

1 Kor 15:25

dei

gar

auton

basileuein

aCHri

pantas

tus

eCHTrus

hypo

tus

podas

autu.

1 Kor 15:25

Trzeba bowiem, ażeby królował, aż położy wszystkich nieprzyjaciół pod swoje stopy.

1 Kor 15:25

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:25

Dla

powinien

królować

złożone

wszystko

wrogów

pod

stóp

Ich

1 Kor 15:25

1 Kor 15:26

ἔσχατος

ἐχθρὸς

καταργεῖται

ὁ

θάνατος·

1 Kor 15:26

e)/sCHatos

e)CHTro\s

katargei=tai

Ta/natos:

1 Kor 15:26

esCHatos

eCHTros

katargeitai

Tanatos:

1 Kor 15:26

Jako ostatni wróg, zostanie pokonana śmierć.

1 Kor 15:26

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:26

Ostatnio

wróg

cięcie

śmierć

1 Kor 15:26

1 Kor 15:27

πάντα

γὰρ

ὑπέταξεν

ὑπὸ

τοὺς

πόδας

αὐτοῦ.

ὅταν

δὲ

εἴπῃ

ὅτι

πάντα

ὑποτέτακται,

δῆλον

ὅτι

ἐκτὸς

τοῦ

ὑποτάξαντος

αὐτῷ

τὰ

πάντα.

1 Kor 15:27

pa/nta

ga\r

u(pe/taXen

u(po\

tou\s

po/das

au)tou=.

o(/tan

de\

ei)/pE|

o(/ti

pa/nta

u(pote/taktai,

dE=lon

o(/ti

e)kto\s

tou=

u(pota/Xantos

au)tO=|

ta\

pa/nta.

1 Kor 15:27

panta

gar

hypetaXen

hypo

tus

podas

autu.

hotan

eipE

hoti

panta

hypotetaktai,

dElon

hoti

ektos

hypotaXantos

autO

panta.

1 Kor 15:27

Wszystko bowiem rzucił pod stopy Jego. Kiedy się mówi, że wszystko jest poddane, znaczy to, że z wyjątkiem Tego, który mu wszystko poddał.

1 Kor 15:27

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:27

że

wszystko

przejął

pod

stóp

Jego

Kiedy

zaś

powiedział

wszystko

przejął

jasny

że

z wyjątkiem

Który

przejął

wszystko

1 Kor 15:27

1 Kor 15:28

ὅταν

δὲ

ὑποταγῇ

αὐτῷ

τὰ

πάντα,

τότε

[καὶ]

αὐτὸς

ὁ

υἱὸς

ὑποταγήσεται

τῷ

ὑποτάξαντι

αὐτῷ

τὰ

πάντα,

ἵνα

ᾖ

ὁ

θεὸς

[τὰ]

πάντα

ἐν

πᾶσιν.

1 Kor 15:28

o(/tan

de\

u(potagE=|

au)tO=|

ta\

pa/nta,

to/te

[kai\]

au)to\s

ui(o\s

u(potagE/setai

tO=|

u(pota/Xanti

au)tO=|

ta\

pa/nta,

i(/na

E)=|

Teo\s

[ta\]

pa/nta

e)n

pa=sin.

1 Kor 15:28

hotan

hypotagE

autO

panta,

tote

[kai]

autos

hyios

hypotagEsetai

hypotaXanti

autO

panta,

hina

Teos

[ta]

panta

pasin.

1 Kor 15:28

A gdy już wszystko zostanie Mu poddane, wtedy i sam Syn zostanie poddany Temu, który Synowi poddał wszystko, aby Bóg był wszystkim we wszystkich.

1 Kor 15:28

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:28

Kiedy

zaś

wszystko

wygrać

następnie

Się

Syn

stonowane

Poważnie dołączyć

wszystko

tak

będzie

Bóg

wszystko

1 Kor 15:28

1 Kor 15:29

Ἐπεὶ

τί

ποιήσουσιν

οἱ

βαπτιζόμενοι

ὑπὲρ

τῶν

νεκρῶν;

εἰ

ὅλως

νεκροὶ

οὐκ

ἐγείρονται,

τί

καὶ

βαπτίζονται

ὑπὲρ

αὐτῶν;

1 Kor 15:29

*)epei\

ti/

poiE/sousin

oi(

baptiDZo/menoi

u(pe\r

tO=n

nekrO=n;

ei)

o(/lOs

nekroi\

ou)k

e)gei/rontai,

ti/

kai\

bapti/DZontai

u(pe\r

au)tO=n;

1 Kor 15:29

epei

poiEsusin

hoi

baptiDZomenoi

hyper

tOn

nekrOn;

holOs

nekroi

egeirontai,

kai

baptiDZontai

hyper

autOn;

1 Kor 15:29

Bo inaczej czegoż dokonają ci, co przyjmują chrzest za zmarłych? Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemuż za nich chrzest przyjmują?

1 Kor 15:29

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:29

Inaczej

że

zrobić

chrzest

dla

martwy

Jeśli

martwy

całkiem

nie

podniesiony

chrzest

dla

martwy

1 Kor 15:29

1 Kor 15:30

τί

καὶ

ἡμεῖς

κινδυνεύομεν

πᾶσαν

ὥραν;

1 Kor 15:30

ti/

kai\

E(mei=s

kinduneu/omen

pa=san

O(/ran;

1 Kor 15:30

kai

hEmeis

kindyneuomen

pasan

hOran;

1 Kor 15:30

Po co też i my wystawiamy się na niebezpieczeństwo każdej godziny?

1 Kor 15:30

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:30

godzinę

narażony

Żywiołowych

1 Kor 15:30

1 Kor 15:31

καθ᾿

ἡμέραν

ἀποθνῄσκω,

νὴ

τὴν

ὑμετέραν

καύχησιν,

[ἀδελφοί,]

ἣν

ἔχω

ἐν

Χριστῷ

Ἰησοῦ

τῷ

κυρίῳ

ἡμῶν.

1 Kor 15:31

kaT'

E(me/ran

a)poTnE/|skO,

nE\

tE\n

u(mete/ran

kau/CHEsin,

[a)delfoi/,]

E(\n

e)/CHO

e)n

*CHristO=|

*)iEsou=

tO=|

kuri/O|

E(mO=n.

1 Kor 15:31

kaT'

Emeran

apoTnEskO,

tEn

hymeteran

kauCHEsin,

[adelfoi,]

hEn

eCHO

CHristO

iEsu

kyriO

hEmOn.

1 Kor 15:31

Zapewniam was, przez chlubę, jaką mam z was w Jezusie Chrystusie, Panu naszym, że każdego dnia umieram.

1 Kor 15:31

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:31

każdy

dzień

umierający

który

mieć

Chrystus

Jezus

Władca

nasz

1 Kor 15:31

1 Kor 15:32

εἰ

κατὰ

ἄνθρωπον

ἐθηριομάχησα

ἐν

Ἐφέσῳ,

τί

μοι

τὸ

ὄφελος;

εἰ

νεκροὶ

οὐκ

ἐγείρονται,

Φάγωμεν

καὶ

πίωμεν,

αὔριον

γὰρ

ἀποθνῄσκομεν.

1 Kor 15:32

ei)

kata\

a)/nTrOpon

e)TErioma/CHEsa

e)n

*)efe/sO|,

ti/

moi

to\

o)/felos;

ei)

nekroi\

ou)k

e)gei/rontai,

*fa/gOmen

kai\

pi/Omen,

au)/rion

ga\r

a)poTnE/|skomen.

1 Kor 15:32

kata

anTrOpon

eTEriomaCHEsa

efesO,

moi

ofelos;

nekroi

egeirontai,

fagOmen

kai

piOmen,

aurion

gar

apoTnEskomen.

1 Kor 15:32

Jeżeli tylko ze względu na ludzi potykałem się w Efezie z dzikimi zwierzętami, to cóż mi stąd za pożytek? Skoro zmarli nie zmartwychwstają, to jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy.

1 Kor 15:32

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:32

ludzki

walczył

zwierząt

Efez

mnie

stosowanie

jeśli

martwy

nie

podniesiony

Jest

jest

pić

dla

jutro

umierać

1 Kor 15:32

1 Kor 15:33

μὴ

πλανᾶσθε·

Φθείρουσιν

ἤθη

χρηστὰ

ὁμιλίαι

κακαί.

1 Kor 15:33

mE\

plana=sTe:

*fTei/rousin

E)/TE

CHrEsta\

o(mili/ai

kakai/.

1 Kor 15:33

planasTe:

fTeirusin

ETE

CHrEsta

homiliai

kakai.

1 Kor 15:33

Nie łudźcie się! Wskutek złych rozmów psują się dobre obyczaje

1 Kor 15:33

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

1 Kor 15:33

Nie

błądzić

cienki

Społeczność

zepsuty

dobry

obyczaje

1 Kor 15:33

1 Kor 15:34

ἐκνήψατε

δικαίως

καὶ

μὴ

ἁμαρτάνετε,

ἀγνωσίαν

γὰρ

θεοῦ

τινες

ἔχουσιν·

πρὸς

ἐντροπὴν

ὑμῖν

λαλῶ.

1 Kor 15:34

e)knE/PSate

dikai/Os

kai\

mE\

a(marta/nete,

a)gnOsi/an

ga\r

Teou=

tines

e)/CHousin:

pro\s

e)ntropE\n

u(mi=n

lalO=.

1 Kor 15:34

eknEPSate

dikaiOs

kai

hamartanete,

agnOsian

gar

Teu

tines

eCHusin:

pros

entropEn

hymin

lalO.

1 Kor 15:34