Ap_18

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_Ap17 do_str_głównej do_Ap19

Ap 18:1

Μετὰ

ταῦτα

εἶδον

ἄλλον

ἄγγελον

καταβαίνοντα

ἐκ

τοῦ

οὐρανοῦ,

ἔχοντα

ἐξουσίαν

μεγάλην,

καὶ

ἡ

γῆ

ἐφωτίσθη

ἐκ

τῆς

δόξης

αὐτοῦ.

Ap 18:1

*meta\

tau=ta

ei)=don

a)/llon

a)/ggelon

katabai/nonta

e)k

tou=

ou)ranou=,

e)/CHonta

e)Xousi/an

mega/lEn,

kai\

E(

gE=

e)fOti/sTE

e)k

tE=s

do/XEs

au)tou=.

Ap 18:1

meta

tauta

eidon

allon

aNgelon

katabainonta

ek

tu

uranu,

eCHonta

eXusian

megalEn,

kai

hE

gE

efOtisTE

ek

tEs

doXEs

autu.

Ap 18:1

Ap 18:1

Ap 18:1

Potem ujrzałem innego anioła - zstępującego z nieba i mającego wielką władzę, a ziemia od chwały jego rozbłysła.

Ap 18:1

Ap 18:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:1

Ap 18:1

Za

to

widziałem

innego

Anioła

malejąco

z

niebo

o

moc

wielki

ziemia

oświetlony

z

Sława

jego

Ap 18:1

Ap 18:2

καὶ

ἔκραξεν

ἐν

ἰσχυρᾷ

φωνῇ

λέγων,

Ἔπεσεν,

ἔπεσεν

Βαβυλὼν

ἡ

μεγάλη,

καὶ

ἐγένετο

κατοικητήριον

δαιμονίων

καὶ

φυλακὴ

παντὸς

πνεύματος

ἀκαθάρτου

καὶ

φυλακὴ

παντὸς

ὀρνέου

ἀκαθάρτου

[καὶ

φυλακὴ

παντὸς

θηρίου

ἀκαθάρτου]

καὶ

μεμισημένου,

Ap 18:2

kai\

e)/kraXen

e)n

i)sCHura=|

fOnE=|

le/gOn,

*)/epesen,

e)/pesen

*babulO\n

E(

mega/lE,

kai\

e)ge/neto

katoikEtE/rion

daimoni/On

kai\

fulakE\

panto\s

pneu/matos

a)kaTa/rtou

kai\

fulakE\

panto\s

o)rne/ou

a)kaTa/rtou

[kai\

fulakE\

panto\s

TEri/ou

a)kaTa/rtou]

kai\

memisEme/nou,

Ap 18:2

kai

ekraXen

en

isCHyra

fOnE

legOn,

epesen,

epesen

babylOn

hE

megalE,

kai

egeneto

katoikEtErion

daimoniOn

kai

fylakE

pantos

pneumatos

akaTartu

kai

fylakE

pantos

orneu

akaTartu

[kai

fylakE

pantos

TEriu

akaTartu]

kai

memisEmenu,

Ap 18:2

Ap 18:2

Ap 18:2

I głosem potężnym tak zawołał: Upadł, upadł Babilon - stolica. I stała się siedliskiem demonów i kryjówką wszelkiego ducha nieczystego, i kryjówką wszelkiego ptaka nieczystego i budzącego wstręt,

Ap 18:2

Ap 18:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:2

Ap 18:2

I

zawołał

silnie

głośno

głos

mówi

spadły

spadły

Babylon

wielki

został

Obudowa

diabły

i

przystań

każdy

nieczysty

duch

przystań

wszystko

nieczysty

i

obrzydliwy

ptak

dla

okrutny

wino

nierząd

jego

pijany

wszystko

osoby

Ap 18:2

Ap 18:3

ὅτι

ἐκ

τοῦ

οἴνου

τοῦ

θυμοῦ

τῆς

πορνείας

αὐτῆς

πέπωκαν

πάντα

τὰ

ἔθνη,

καὶ

οἱ

βασιλεῖς

τῆς

γῆς

μετ᾿

αὐτῆς

ἐπόρνευσαν,

καὶ

οἱ

ἔμποροι

τῆς

γῆς

ἐκ

τῆς

δυνάμεως

τοῦ

στρήνους

αὐτῆς

ἐπλούτησαν.

Ap 18:3

o(/ti

e)k

tou=

oi)/nou

tou=

Tumou=

tE=s

pornei/as

au)tE=s

pe/pOkan

pa/nta

ta\

e)/TnE,

kai\

oi(

basilei=s

tE=s

gE=s

met'

au)tE=s

e)po/rneusan,

kai\

oi(

e)/mporoi

tE=s

gE=s

e)k

tE=s

duna/meOs

tou=

strE/nous

au)tE=s

e)plou/tEsan.

Ap 18:3

hoti

ek

tu

oinu

tu

Tymu

tEs

porneias

autEs

pepOkan

panta

ta

eTnE,

kai

hoi

basileis

tEs

gEs

met'

autEs

eporneusan,

kai

hoi

emporoi

tEs

gEs

ek

tEs

dynameOs

tu

strEnus

autEs

eplutEsan.

Ap 18:3

Ap 18:3

Ap 18:3

bo winem zapalczywości swojego nierządu napoiła wszystkie narody, i królowie ziemi dopuścili się z nią nierządu, a kupcy ziemi doszli do bogactwa przez ogrom jej przepychu.

Ap 18:3

Ap 18:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:3

Ap 18:3

i

królów

naziemny

cudzołóstwo

z

jej

i

kupców

naziemny

zagłodzony

z

wielki

Luksusowy

jego

Ap 18:3

Ap 18:4

Καὶ

ἤκουσα

ἄλλην

φωνὴν

ἐκ

τοῦ

οὐρανοῦ

λέγουσαν,

Ἐξέλθατε,

ὁ

λαός

μου,

ἐξ

αὐτῆς,

ἵνα

μὴ

συγκοινωνήσητε

ταῖς

ἁμαρτίαις

αὐτῆς,

καὶ

ἐκ

τῶν

πληγῶν

αὐτῆς

ἵνα

μὴ

λάβητε·

Ap 18:4

*kai\

E)/kousa

a)/llEn

fOnE\n

e)k

tou=

ou)ranou=

le/gousan,

*)eXe/lTate,

o(

lao/s

mou,

e)X

au)tE=s,

i(/na

mE\

sugkoinOnE/sEte

tai=s

a(marti/ais

au)tE=s,

kai\

e)k

tO=n

plEgO=n

au)tE=s

i(/na

mE\

la/bEte:

Ap 18:4

kai

Ekusa

allEn

fOnEn

ek

tu

uranu

legusan,

eXelTate,

ho

laos

mu,

eX

autEs,

hina

mE

syNkoinOnEsEte

tais

hamartiais

autEs,

kai

ek

tOn

plEgOn

autEs

hina

mE

labEte:

Ap 18:4

Ap 18:4

Ap 18:4

I usłyszałem inny głos z nieba mówiący: Ludu mój, wyjdźcie z niej, byście nie mieli udziału w jej grzechach i żadnej z jej plag nie ponieśli:

Ap 18:4

Ap 18:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:4

Ap 18:4

I

słyszałem

inny

głos

z

niebo

głośnik

Odstąpić

z

to

osoby

Mój

że

nie

uczestniczyć

grzech

jego

i

nie

nie

przejść

owrzodzenia

jego

Ap 18:4

Ap 18:5

ὅτι

ἐκολλήθησαν

αὐτῆς

αἱ

ἁμαρτίαι

ἄχρι

τοῦ

οὐρανοῦ,

καὶ

ἐμνημόνευσεν

ὁ

θεὸς

τὰ

ἀδικήματα

αὐτῆς.

Ap 18:5

o(/ti

e)kollE/TEsan

au)tE=s

ai(

a(marti/ai

a)/CHri

tou=

ou)ranou=,

kai\

e)mnEmo/neusen

o(

Teo\s

ta\

a)dikE/mata

au)tE=s.

Ap 18:5

hoti

ekollETEsan

autEs

hai

hamartiai

aCHri

tu

uranu,

kai

emnEmoneusen

ho

Teos

ta

adikEmata

autEs.

Ap 18:5

Ap 18:5

Ap 18:5

bo grzechy jej narosły - aż do nieba, i wspomniał Bóg na jej zbrodnie.

Ap 18:5

Ap 18:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:5

Ap 18:5

dla

grzech

jego

osiągnął

osiągnął

do

niebo

i

Bóg

pamiętać

nieprawości

jego

Ap 18:5

Ap 18:6

ἀπόδοτε

αὐτῇ

ὡς

καὶ

αὐτὴ

ἀπέδωκεν,

καὶ

διπλώσατε

τὰ

διπλᾶ

κατὰ

τὰ

ἔργα

αὐτῆς·

ἐν

τῷ

ποτηρίῳ

ᾧ

ἐκέρασεν

κεράσατε

αὐτῇ

διπλοῦν·

Ap 18:6

a)po/dote

au)tE=|

O(s

kai\

au)tE\

a)pe/dOken,

kai\

diplO/sate

ta\

dipla=

kata\

ta\

e)/rga

au)tE=s:

e)n

tO=|

potEri/O|

O(=|

e)ke/rasen

kera/sate

au)tE=|

diplou=n:

Ap 18:6

apodote

autE

hOs

kai

autE

apedOken,

kai

diplOsate

ta

dipla

kata

ta

erga

autEs:

en

tO

potEriO

hO

ekerasen

kerasate

autE

diplun:

Ap 18:6

Ap 18:6

Ap 18:6

Odpłaćcie jej tak, jak ona odpłacała, i za jej czyny oddajcie podwójnie: w kielichu, w którym przyrządzała wino, podwójny dział dla niej przyrządźcie1

Ap 18:6

Ap 18:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:6

Ap 18:6

Nagroda

jej

jako

i

Świadczonych

ty, wy

i

dwa razy

Przypisać

jej

na

Przypadków

jego

w

miska

który

jest przygotowany

Przygotować

jej

dwa razy

Ap 18:6

Ap 18:7

ὅσα

ἐδόξασεν

αὐτὴν

καὶ

ἐστρηνίασεν,

τοσοῦτον

δότε

αὐτῇ

βασανισμὸν

καὶ

πένθος.

ὅτι

ἐν

τῇ

καρδίᾳ

αὐτῆς

λέγει

ὅτι

Κάθημαι

βασίλισσα,

καὶ

χήρα

οὐκ

εἰμί,

καὶ

πένθος

οὐ

μὴ

ἴδω·

Ap 18:7

o(/sa

e)do/Xasen

au)tE\n

kai\

e)strEni/asen,

tosou=ton

do/te

au)tE=|

basanismo\n

kai\

pe/nTos.

o(/ti

e)n

tE=|

kardi/a|

au)tE=s

le/gei

o(/ti

*ka/TEmai

basi/lissa,

kai\

CHE/ra

ou)k

ei)mi/,

kai\

pe/nTos

ou)

mE\

i)/dO:

Ap 18:7

hosa

edoXasen

autEn

kai

estrEniasen,

tosuton

dote

autE

basanismon

kai

penTos.

hoti

en

tE

kardia

autEs

legei

hoti

kaTEmai

basilissa,

kai

CHEra

uk

eimi,

kai

penTos

u

mE

idO:

Ap 18:7

Ap 18:7

Ap 18:7

Ile się wsławiła i osiągnęła przepychu, tyle jej zadajcie katuszy i smutku! Ponieważ mówi w swym sercu: "Zasiadam jak królowa i nie jestem wdową, i z pewnością nie zaznam żałoby",

Ap 18:7

Ap 18:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:7

Ap 18:7

Jak

słynny

to

i

rozkosznie

tyle

Przypisać

jej

Męczeństwo

i

smutki

Dla

mówi

w

serce

jego

siedzieć

królowa

Ja

nie

wdowa

i

nie

zobaczyć

smutki

Ap 18:7

Ap 18:8

διὰ

τοῦτο

ἐν

μιᾷ

ἡμέρᾳ

ἥξουσιν

αἱ

πληγαὶ

αὐτῆς,

θάνατος

καὶ

πένθος

καὶ

λιμός,

καὶ

ἐν

πυρὶ

κατακαυθήσεται·

ὅτι

ἰσχυρὸς

κύριος

ὁ

θεὸς

ὁ

κρίνας

αὐτήν.

Ap 18:8

dia\

tou=to

e)n

mia=|

E(me/ra|

E(/Xousin

ai(

plEgai\

au)tE=s,

Ta/natos

kai\

pe/nTos

kai\

limo/s,

kai\

e)n

puri\

katakauTE/setai:

o(/ti

i)sCHuro\s

ku/rios

o(

Teo\s

o(

kri/nas

au)tE/n.

Ap 18:8

dia

tuto

en

mia

hEmera

hEXusin

hai

plEgai

autEs,

Tanatos

kai

penTos

kai

limos,

kai

en

pyri

katakauTEsetai:

hoti

isCHyros

kyrios

ho

Teos

ho

krinas

autEn.

Ap 18:8

Ap 18:8

Ap 18:8

dlatego w jednym dniu nadejdą jej plagi: śmierć i smutek, i głód; i będzie ogniem spalona, bo mocny jest Pan, Bóg, który ją osądził.

Ap 18:8

Ap 18:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:8

Ap 18:8

że

że

w

jeden

dzień

przyjść

to

Kara

śmierć

i

płacz

i

głód

i

będzie

Spalił

ogień

że

silny

Władca

Bóg

sądzi

jego

Ap 18:8

Ap 18:9

Καὶ

κλαύσουσιν

καὶ

κόψονται

ἐπ᾿

αὐτὴν

οἱ

βασιλεῖς

τῆς

γῆς

οἱ

μετ᾿

αὐτῆς

πορνεύσαντες

καὶ

στρηνιάσαντες,

ὅταν

βλέπωσιν

τὸν

καπνὸν

τῆς

πυρώσεως

αὐτῆς,

Ap 18:9

*kai\

klau/sousin

kai\

ko/PSontai

e)p'

au)tE\n

oi(

basilei=s

tE=s

gE=s

oi(

met'

au)tE=s

porneu/santes

kai\

strEnia/santes,

o(/tan

ble/pOsin

to\n

kapno\n

tE=s

purO/seOs

au)tE=s,

Ap 18:9

kai

klaususin

kai

koPSontai

ep'

autEn

hoi

basileis

tEs

gEs

hoi

met'

autEs

porneusantes

kai

strEniasantes,

hotan

blepOsin

ton

kapnon

tEs

pyrOseOs

autEs,

Ap 18:9

Ap 18:9

Ap 18:9

I będą płakać i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy nierządu z nią się dopuścili i żyli w przepychu, kiedy zobaczą dym jej pożaru.

Ap 18:9

Ap 18:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:9

Ap 18:9

I

płakać

i

opłakiwać

o

To

królów

naziemny

cudzołóstwo

i

rozkosznie

z

jej

kiedy

zobaczyć

dym

ogień

jego

Ap 18:9

Ap 18:10

ἀπὸ

μακρόθεν

ἑστηκότες

διὰ

τὸν

φόβον

τοῦ

βασανισμοῦ

αὐτῆς,

λέγοντες,

Οὐαὶ

οὐαί,

ἡ

πόλις

ἡ

μεγάλη,

Βαβυλὼν

ἡ

πόλις

ἡ

ἰσχυρά,

ὅτι

μιᾷ

ὥρᾳ

ἦλθεν

ἡ

κρίσις

σου.

Ap 18:10

a)po\

makro/Ten

e(stEko/tes

dia\

to\n

fo/bon

tou=

basanismou=

au)tE=s,

le/gontes,

*ou)ai\

ou)ai/,

E(

po/lis

E(

mega/lE,

*babulO\n

E(

po/lis

E(

i)sCHura/,

o(/ti

mia=|

O(/ra|

E)=lTen

E(

kri/sis

sou.

Ap 18:10

apo

makroTen

hestEkotes

dia

ton

fobon

tu

basanismu

autEs,

legontes,

uai

uai,

hE

polis

hE

megalE,

babylOn

hE

polis

hE

isCHyra,

hoti

mia

hOra

ElTen

hE

krisis

su.

Ap 18:10

Ap 18:10

Ap 18:10

Stanąwszy z daleka ze strachu przed jej katuszami, powiedzą: " Biada, biada, wielka stolico, Babilonie, stolico potężna! Bo w jednej godzinie sąd na ciebie przyszedł! "

Ap 18:10

Ap 18:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:10

Ap 18:10

stojący

daleka

daleka

z

strach

Męczeństwo

jego

mówi

żal

żal

wielki

miasto

Babylon

miasto

silny

dla

w

jeden

h

przyjść

sąd

swój

Ap 18:10

Ap 18:11

Καὶ

οἱ

ἔμποροι

τῆς

γῆς

κλαίουσιν

καὶ

πενθοῦσιν

ἐπ᾿

αὐτήν,

ὅτι

τὸν

γόμον

αὐτῶν

οὐδεὶς

ἀγοράζει

οὐκέτι,

Ap 18:11

*kai\

oi(

e)/mporoi

tE=s

gE=s

klai/ousin

kai\

penTou=sin

e)p'

au)tE/n,

o(/ti

to\n

go/mon

au)tO=n

ou)dei\s

a)gora/DZei

ou)ke/ti,

Ap 18:11

kai

hoi

emporoi

tEs

gEs

klaiusin

kai

penTusin

ep'

autEn,

hoti

ton

gomon

autOn

udeis

agoraDZei

uketi,

Ap 18:11

Ap 18:11

Ap 18:11

A kupcy ziemi płaczą i żalą się nad nią, bo ich towaru nikt już nie kupuje:

Ap 18:11

Ap 18:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:11

Ap 18:11

I

kupców

naziemny

płakać

i

opłakiwać

o

To

że

Produkt

ich

żaden

już

kupuje

Ap 18:11

Ap 18:12

γόμον

χρυσοῦ

καὶ

ἀργύρου

καὶ

λίθου

τιμίου

καὶ

μαργαριτῶν

καὶ

βυσσίνου

καὶ

πορφύρας

καὶ

σιρικοῦ

καὶ

κοκκίνου,

καὶ

πᾶν

ξύλον

θύϊνον

καὶ

πᾶν

σκεῦος

ἐλεφάντινον

καὶ

πᾶν

σκεῦος

ἐκ

ξύλου

τιμιωτάτου

καὶ

χαλκοῦ

καὶ

σιδήρου

καὶ

μαρμάρου,

Ap 18:12

go/mon

CHrusou=

kai\

a)rgu/rou

kai\

li/Tou

timi/ou

kai\

margaritO=n

kai\

bussi/nou

kai\

porfu/ras

kai\

sirikou=

kai\

kokki/nou,

kai\

pa=n

Xu/lon

Tu/i+non

kai\

pa=n

skeu=os

e)lefa/ntinon

kai\

pa=n

skeu=os

e)k

Xu/lou

timiOta/tou

kai\

CHalkou=

kai\

sidE/rou

kai\

marma/rou,

Ap 18:12

gomon

CHrysu

kai

argyru

kai

liTu

timiu

kai

margaritOn

kai

byssinu

kai

porfyras

kai

siriku

kai

kokkinu,

kai

pan

Xylon

Ty+inon

kai

pan

skeuos

elefantinon

kai

pan

skeuos

ek

Xylu

timiOtatu

kai

CHalku

kai

sidEru

kai

marmaru,

Ap 18:12

Ap 18:12

Ap 18:12

towaru - złota i srebra, drogiego kamienia i pereł, bisioru i purpury, jedwabiu i szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego i przedmiotów z kości słoniowej, wszelkich przedmiotów z drogocennego drewna, spiżu, żelaza, marmuru,

Ap 18:12

Ap 18:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:12

Ap 18:12

Produkt

złoto

i

srebrny

i

kamienie

cenny

i

Perły

i

bielizna

i

porfiry

i

jedwabie

i

purpurowy

i

wszystko

pachnący

drzewo

i

wszystko

Produktów

Kość słoniowa

kość

i

wszystko

Produktów

z

drogi

drzew

miedź

i

gruczoł

i

Marmur

Ap 18:12

Ap 18:13

καὶ

κιννάμωμον

καὶ

ἄμωμον

καὶ

θυμιάματα

καὶ

μύρον

καὶ

λίβανον

καὶ

οἶνον

καὶ

ἔλαιον

καὶ

σεμίδαλιν

καὶ

σῖτον

καὶ

κτήνη

καὶ

πρόβατα,

καὶ

ἵππων

καὶ

ῥεδῶν

καὶ

σωμάτων,

καὶ

ψυχὰς

ἀνθρώπων.

Ap 18:13

kai\

kinna/mOmon

kai\

a)/mOmon

kai\

Tumia/mata

kai\

mu/ron

kai\

li/banon

kai\

oi)=non

kai\

e)/laion

kai\

semi/dalin

kai\

si=ton

kai\

ktE/nE

kai\

pro/bata,

kai\

i(/ppOn

kai\

r(edO=n

kai\

sOma/tOn,

kai\

PSuCHa\s

a)nTrO/pOn.

Ap 18:13

kai

kinnamOmon

kai

amOmon

kai

Tymiamata

kai

myron

kai

libanon

kai

oinon

kai

elaion

kai

semidalin

kai

siton

kai

ktEnE

kai

probata,

kai

hippOn

kai

redOn

kai

sOmatOn,

kai

PSyCHas

anTrOpOn.

Ap 18:13

Ap 18:13

Ap 18:13

cynamonu i wonnej maści amomum, pachnideł, olejku, kadzidła, wina, oliwy, najczystszej mąki, pszenicy, bydła i owiec, koni, powozów oraz ciał i dusz ludzkich.

Ap 18:13

Ap 18:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:13

Ap 18:13

cynamon

i

kadzidło

i

Świat

i

Kadzidło

i

błąd

i

olej

i

mąka

i

pszenica

i

bydło

i

owca

i

konie

i

rydwany

i

tel

i

prysznic

ludzki

Ap 18:13

Ap 18:14

καὶ

ἡ

ὀπώρα

σου

τῆς

ἐπιθυμίας

τῆς

ψυχῆς

ἀπῆλθεν

ἀπὸ

σοῦ,

καὶ

πάντα

τὰ

λιπαρὰ

καὶ

τὰ

λαμπρὰ

ἀπώλετο

ἀπὸ

σοῦ,

καὶ

οὐκέτι

οὐ

μὴ

αὐτὰ

εὑρήσουσιν.

Ap 18:14

kai\

E(

o)pO/ra

sou

tE=s

e)piTumi/as

tE=s

PSuCHE=s

a)pE=lTen

a)po\

sou=,

kai\

pa/nta

ta\

lipara\

kai\

ta\

lampra\

a)pO/leto

a)po\

sou=,

kai\

ou)ke/ti

ou)

mE\

au)ta\

eu(rE/sousin.

Ap 18:14

kai

hE

opOra

su

tEs

epiTymias

tEs

PSyCHEs

apElTen

apo

su,

kai

panta

ta

lipara

kai

ta

lampra

apOleto

apo

su,

kai

uketi

u

mE

auta

heurEsusin.

Ap 18:14

Ap 18:14

Ap 18:14

Dojrzały owoc, pożądanie twej duszy, odszedł od ciebie, a przepadły dla ciebie wszystkie rzeczy wyborne i świetne, i już ich nie znajdą.

Ap 18:14

Ap 18:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:14

Ap 18:14

I

owoc

przyjemny

dusza

swój

nie

był

w

ty, wy

i

wszystko

tłuszcz

i

błyskotliwy

wycofał się

z

ty, wy

już

nie

odnaleźć

jego

Ap 18:14

Ap 18:15

οἱ

ἔμποροι

τούτων,

οἱ

πλουτήσαντες

ἀπ᾿

αὐτῆς,

ἀπὸ

μακρόθεν

στήσονται

διὰ

τὸν

φόβον

τοῦ

βασανισμοῦ

αὐτῆς,

κλαίοντες

καὶ

πενθοῦντες,

Ap 18:15

oi(

e)/mporoi

tou/tOn,

oi(

ploutE/santes

a)p'

au)tE=s,

a)po\

makro/Ten

stE/sontai

dia\

to\n

fo/bon

tou=

basanismou=

au)tE=s,

klai/ontes

kai\

penTou=ntes,

Ap 18:15

hoi

emporoi

tutOn,

hoi

plutEsantes

ap'

autEs,

apo

makroTen

stEsontai

dia

ton

fobon

tu

basanismu

autEs,

klaiontes

kai

penTuntes,

Ap 18:15

Ap 18:15

Ap 18:15

Kupcy tych [towarów], którzy wzbogacili się na niej, staną z daleka ze strachu przed jej katuszami, płacząc i żaląc się, w słowach:

Ap 18:15

Ap 18:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:15

Ap 18:15

Kupców

Sim

się bogaty

z

to

będzie

w oddali

w oddali

z

strach

Męczeństwo

jego

płacz

i

szloch

Ap 18:15

Ap 18:16

λέγοντες,

Οὐαὶ

οὐαί,

ἡ

πόλις

ἡ

μεγάλη,

ἡ

περιβεβλημένη

βύσσινον

καὶ

πορφυροῦν

καὶ

κόκκινον,

καὶ

κεχρυσωμένη

[ἐν]

χρυσίῳ

καὶ

λίθῳ

τιμίῳ

καὶ

μαργαρίτῃ,

Ap 18:16

le/gontes,

*ou)ai\

ou)ai/,

E(

po/lis

E(

mega/lE,

E(

peribeblEme/nE

bu/ssinon

kai\

porfurou=n

kai\

ko/kkinon,

kai\

keCHrusOme/nE

[e)n]

CHrusi/O|

kai\

li/TO|

timi/O|

kai\

margari/tE|,

Ap 18:16

legontes,

uai

uai,

hE

polis

hE

megalE,

hE

peribeblEmenE

byssinon

kai

porfyrun

kai

kokkinon,

kai

keCHrysOmenE

[en]

CHrysiO

kai

liTO

timiO

kai

margaritE,

Ap 18:16

Ap 18:16

Ap 18:16

" Biada, biada, wielka stolico, odziana w bisior, purpurę i szkarłat, cała zdobna w złoto, drogi kamień i perłę,

Ap 18:16

Ap 18:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:16

Ap 18:16

i

mówi

żal

żal

wielki

miasto

ubrany

w

bielizna

i

purpurowy

i

szkarłat

ozdobiony

złoto

złoto

i

kamienie

cenny

i

Perły

Ap 18:16

Ap 18:17

ὅτι

μιᾷ

ὥρᾳ

ἠρημώθη

ὁ

τοσοῦτος

πλοῦτος.

Καὶ

πᾶς

κυβερνήτης

καὶ

πᾶς

ὁ

ἐπὶ

τόπον

πλέων

καὶ

ναῦται

καὶ

ὅσοι

τὴν

θάλασσαν

ἐργάζονται

ἀπὸ

μακρόθεν

ἔστησαν

Ap 18:17

o(/ti

mia=|

O(/ra|

E)rEmO/TE

o(

tosou=tos

plou=tos.

*kai\

pa=s

kubernE/tEs

kai\

pa=s

o(

e)pi\

to/pon

ple/On

kai\

nau=tai

kai\

o(/soi

tE\n

Ta/lassan

e)rga/DZontai

a)po\

makro/Ten

e)/stEsan

Ap 18:17

hoti

mia

hOra

ErEmOTE

ho

tosutos

plutos.

kai

pas

kybernEtEs

kai

pas

ho

epi

topon

pleOn

kai

nautai

kai

hosoi

tEn

Talassan

ergaDZontai

apo

makroTen

estEsan

Ap 18:17

Ap 18:17

Ap 18:17

bo w jednej godzinie przepadło tak wielkie bogactwo! " A każdy sternik i każdy żeglarz przybrzeżny, i marynarze, i wszyscy, co pracują na morzu, stanęli z daleka

Ap 18:17

Ap 18:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:17

Ap 18:17

dla

jeden

h

zmarły

jest

bogactwo

I

wszystko

kapitana statku

i

wszystko

pływające

w

statków

i

marynarzy

i

wszystko

handlowy

morze

stal

w oddali

w oddali

Ap 18:17

Ap 18:18

καὶ

ἔκραζον

βλέποντες

τὸν

καπνὸν

τῆς

πυρώσεως

αὐτῆς

λέγοντες,

Τίς

ὁμοία

τῇ

πόλει

τῇ

μεγάλῃ;

Ap 18:18

kai\

e)/kraDZon

ble/pontes

to\n

kapno\n

tE=s

purO/seOs

au)tE=s

le/gontes,

*ti/s

o(moi/a

tE=|

po/lei

tE=|

mega/lE|;

Ap 18:18

kai

ekraDZon

blepontes

ton

kapnon

tEs

pyrOseOs

autEs

legontes,

tis

homoia

tE

polei

tE

megalE;

Ap 18:18

Ap 18:18

Ap 18:18

i patrząc na dym jej pożaru, tak wołali: " Jakież jest miasto podobne do stolicy? "

Ap 18:18

Ap 18:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:18

Ap 18:18

i

widzenie

dym

ogień

jego

zawołał

mówi

co

podobny

Miasto

wielki

Ap 18:18

Ap 18:19

καὶ

ἔβαλον

χοῦν

ἐπὶ

τὰς

κεφαλὰς

αὐτῶν

καὶ

ἔκραζον

κλαίοντες

καὶ

πενθοῦντες,

λέγοντες,

Οὐαὶ

οὐαί,

ἡ

πόλις

ἡ

μεγάλη,

ἐν

ᾗ

ἐπλούτησαν

πάντες

οἱ

ἔχοντες

τὰ

πλοῖα

ἐν

τῇ

θαλάσσῃ

ἐκ

τῆς

τιμιότητος

αὐτῆς,

ὅτι

μιᾷ

ὥρᾳ

ἠρημώθη.

Ap 18:19

kai\

e)/balon

CHou=n

e)pi\

ta\s

kefala\s

au)tO=n

kai\

e)/kraDZon

klai/ontes

kai\

penTou=ntes,

le/gontes,

*ou)ai\

ou)ai/,

E(

po/lis

E(

mega/lE,

e)n

E(=|

e)plou/tEsan

pa/ntes

oi(

e)/CHontes

ta\

ploi=a

e)n

tE=|

Tala/ssE|

e)k

tE=s

timio/tEtos

au)tE=s,

o(/ti

mia=|

O(/ra|

E)rEmO/TE.

Ap 18:19

kai

ebalon

CHun

epi

tas

kefalas

autOn

kai

ekraDZon

klaiontes

kai

penTuntes,

legontes,

uai

uai,

hE

polis

hE

megalE,

en

hE

eplutEsan

pantes

hoi

eCHontes

ta

ploia

en

tE

TalassE

ek

tEs

timiotEtos

autEs,

hoti

mia

hOra

ErEmOTE.

Ap 18:19

Ap 18:19

Ap 18:19

I rzucali proch sobie na głowy, i wołali płacząc i żaląc się w słowach: "Biada, biada, bo wielka stolica, w której się wzbogacili wszyscy, co mają okręty na morzu, dzięki jej dostatkowi, przepadła w jednej godzinie".

Ap 18:19

Ap 18:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:19

Ap 18:19

I

posypane

popiół

głowa

ich

i

koklusz

płacz

i

szloch

żal

żal

miasto

wielki

biżuteria

kogo

wzbogacone

wszystko

mieć

statków

w

morze

dla

pusty

jeden

h

Ap 18:19

Ap 18:20

Εὐφραίνου

ἐπ᾿

αὐτῇ,

οὐρανέ,

καὶ

οἱ

ἅγιοι

καὶ

οἱ

ἀπόστολοι

καὶ

οἱ

προφῆται,

ὅτι

ἔκρινεν

ὁ

θεὸς

τὸ

κρίμα

ὑμῶν

ἐξ

αὐτῆς.

Ap 18:20

*eu)frai/nou

e)p'

au)tE=|,

ou)rane/,

kai\

oi(

a(/gioi

kai\

oi(

a)po/stoloi

kai\

oi(

profE=tai,

o(/ti

e)/krinen

o(

Teo\s

to\

kri/ma

u(mO=n

e)X

au)tE=s.

Ap 18:20

eufrainu

ep'

autE,

urane,

kai

hoi

hagioi

kai

hoi

apostoloi

kai

hoi

profEtai,

hoti

ekrinen

ho

Teos

to

krima

hymOn

eX

autEs.

Ap 18:20

Ap 18:20

Ap 18:20

Wesel się nad nią, niebo, i święci, apostołowie, prorocy, bo Bóg przeciw niej rozsądził waszą sprawę.

Ap 18:20

Ap 18:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:20

Ap 18:20

Cieszyć

o

Sem

niebo

i

Świętych

Apostołowie

i

proroków

dla

popełnione

Bóg

sąd

swój

przez

go

Ap 18:20

Ap 18:21

Καὶ

ἦρεν

εἷς

ἄγγελος

ἰσχυρὸς

λίθον

ὡς

μύλινον

μέγαν

καὶ

ἔβαλεν

εἰς

τὴν

θάλασσαν

λέγων,

Οὕτως

ὁρμήματι

βληθήσεται

Βαβυλὼν

ἡ

μεγάλη

πόλις,

καὶ

οὐ

μὴ

εὑρεθῇ

ἔτι.

Ap 18:21

*kai\

E)=ren

ei(=s

a)/ggelos

i)sCHuro\s

li/Ton

O(s

mu/linon

me/gan

kai\

e)/balen

ei)s

tE\n

Ta/lassan

le/gOn,

*ou(/tOs

o(rmE/mati

blETE/setai

*babulO\n

E(

mega/lE

po/lis,

kai\

ou)

mE\

eu(reTE=|

e)/ti.

Ap 18:21

kai

Eren

heis

aNgelos

isCHyros

liTon

hOs

mylinon

megan

kai

ebalen

eis

tEn

Talassan

legOn,

hutOs

hormEmati

blETEsetai

babylOn

hE

megalE

polis,

kai

u

mE

heureTE

eti.

Ap 18:21

Ap 18:21

Ap 18:21

I potężny jeden anioł dźwignął kamień jak wielki kamień młyński, i rzucił w morze, mówiąc: Tak z rozmachem Babilon, wielka stolica, zostanie rzucona i już się wcale nie znajdzie.

Ap 18:21

Ap 18:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:21

Ap 18:21

I

jeden

silny

Anioł

miał

kamień

podobny

duży

kamień młyński

i

cast

w

morze

mówi

tak

pragnienie

pokonany

będzie

Babylon

wielki

miasto

i

już

nie

będzie

Ap 18:21

Ap 18:22

καὶ

φωνὴ

κιθαρῳδῶν

καὶ

μουσικῶν

καὶ

αὐλητῶν

καὶ

σαλπιστῶν

οὐ

μὴ

ἀκουσθῇ

ἐν

σοὶ

ἔτι,

καὶ

πᾶς

τεχνίτης

πάσης

τέχνης

οὐ

μὴ

εὑρεθῇ

ἐν

σοὶ

ἔτι,

καὶ

φωνὴ

μύλου

οὐ

μὴ

ἀκουσθῇ

ἐν

σοὶ

ἔτι,

Ap 18:22

kai\

fOnE\

kiTarO|dO=n

kai\

mousikO=n

kai\

au)lEtO=n

kai\

salpistO=n

ou)

mE\

a)kousTE=|

e)n

soi\

e)/ti,

kai\

pa=s

teCHni/tEs

pa/sEs

te/CHnEs

ou)

mE\

eu(reTE=|

e)n

soi\

e)/ti,

kai\

fOnE\

mu/lou

ou)

mE\

a)kousTE=|

e)n

soi\

e)/ti,

Ap 18:22

kai

fOnE

kiTarOdOn

kai

musikOn

kai

aulEtOn

kai

salpistOn

u

mE

akusTE

en

soi

eti,

kai

pas

teCHnitEs

pasEs

teCHnEs

u

mE

heureTE

en

soi

eti,

kai

fOnE

mylu

u

mE

akusTE

en

soi

eti,

Ap 18:22

Ap 18:22

Ap 18:22

I głosu harfiarzy, śpiewaków, fletnistów, trębaczy już w tobie się nie usłyszy. I żaden mistrz jakiejkolwiek sztuki już się w tobie nie znajdzie. I terkotu żaren już w tobie nie będzie słychać.

Ap 18:22

Ap 18:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:22

Ap 18:22

I

głosowanie

grać

w

harfa

i

śpiew

i

grać

w

fajki

i

trąbienie

Rury

w

ty, wy

już

nie

Słyszałem

będzie

nie

będzie

już

w

ty, wy

nie

artysta

nie

kunszt

i

hałas

kamienie młyńskie

nie

Słyszałem

już

będzie

w

ty, wy

Ap 18:22

Ap 18:23

καὶ

φῶς

λύχνου

οὐ

μὴ

φάνῃ

ἐν

σοὶ

ἔτι,

καὶ

φωνὴ

νυμφίου

καὶ

νύμφης

οὐ

μὴ

ἀκουσθῇ

ἐν

σοὶ

ἔτι·

ὅτι

οἱ

ἔμποροί

σου

ἦσαν

οἱ

μεγιστᾶνες

τῆς

γῆς,

ὅτι

ἐν

τῇ

φαρμακείᾳ

σου

ἐπλανήθησαν

πάντα

τὰ

ἔθνη,

Ap 18:23

kai\

fO=s

lu/CHnou

ou)

mE\

fa/nE|

e)n

soi\

e)/ti,

kai\

fOnE\

numfi/ou

kai\

nu/mfEs

ou)

mE\

a)kousTE=|

e)n

soi\

e)/ti:

o(/ti

oi(

e)/mporoi/

sou

E)=san

oi(

megista=nes

tE=s

gE=s,

o(/ti

e)n

tE=|

farmakei/a|

sou

e)planE/TEsan

pa/nta

ta\

e)/TnE,

Ap 18:23

kai

fOs

lyCHnu

u

mE

fanE

en

soi

eti,

kai

fOnE

nymfiu

kai

nymfEs

u

mE

akusTE

en

soi

eti:

hoti

hoi

emporoi

su

Esan

hoi

megistanes

tEs

gEs,

hoti

en

tE

farmakeia

su

eplanETEsan

panta

ta

eTnE,

Ap 18:23

Ap 18:23

Ap 18:23

I światło lampy już w tobie nie rozbłyśnie. I głosu oblubieńca i oblubienicy już w tobie się nie usłyszy: bo kupcy twoi byli możnowładcami na ziemi, bo twymi czarami omamione zostały wszystkie narody -

Ap 18:23

Ap 18:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:23

Ap 18:23

i

światło

Lampa

już

nie

będzie

w

ty, wy

i

głosowanie

pan młody

i

Brides

nie

będzie

już

Słyszałem

w

ty, wy

dla

kupców

twój

były

wielki

Ziemia

i

magia

swój

wprowadzone

w

złudzenie

wszystko

osoby

Ap 18:23

Ap 18:24

καὶ

ἐν

αὐτῇ

αἷμα

προφητῶν

καὶ

ἁγίων

εὑρέθη

καὶ

πάντων

τῶν

ἐσφαγμένων

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

Ap 18:24

kai\

e)n

au)tE=|

ai(=ma

profEtO=n

kai\

a(gi/On

eu(re/TE

kai\

pa/ntOn

tO=n

e)sfagme/nOn

e)pi\

tE=s

gE=s.

Ap 18:24

kai

en

autE

haima

profEtOn

kai

hagiOn

heureTE

kai

pantOn

tOn

esfagmenOn

epi

tEs

gEs.

Ap 18:24

Ap 18:24

Ap 18:24

i w niej znalazła się krew proroków i świętych, i wszystkich zabitych na ziemi.

Ap 18:24

Ap 18:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Ap 18:24

Ap 18:24

I

w

To

znalezionych

krew

Proroków

i

Świętych

i

wszystko

zabity

w

ziemia

Ap 18:24

Copyright by Cezary Podolski