J_17

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_J16 do_str_głównej do_J18

J 17:1

Ταῦτα

ἐλάλησεν

Ἰησοῦς,

καὶ

ἐπάρας

τοὺς

ὀφθαλμοὺς

αὐτοῦ

εἰς

τὸν

οὐρανὸν

εἶπεν,

Πάτερ,

ἐλήλυθεν

ἡ

ὥρα·

δόξασόν

σου

τὸν

υἱόν,

ἵνα

ὁ

υἱὸς

δοξάσῃ

σέ,

J 17:1

*tau=ta

e)la/lEsen

*)iEsou=s,

kai\

e)pa/ras

tou\s

o)fTalmou\s

au)tou=

ei)s

to\n

ou)rano\n

ei)=pen,

*pa/ter,

e)lE/luTen

O(/ra:

do/Xaso/n

sou

to\n

ui(o/n,

i(/na

ui(o\s

doXa/sE|

se/,

J 17:1

tauta

elalEsen

iEsus,

kai

eparas

tus

ofTalmus

autu

eis

ton

uranon

eipen,

pater,

elElyTen

hOra:

doXason

ton

hyion,

hina

hyios

doXasE

se,

J 17:1

To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, rzekł: Ojcze, nadeszła godzina! Otocz swego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył

J 17:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:1

tak

słowa

Jezus

podniesiony

oczy

Ich

niebo

powiedział

Ojciec

przyjść

chwalić

Syn

Twój

tak

Syn

Swój

chwalić

ty, wy

J 17:1

J 17:2

καθὼς

ἔδωκας

αὐτῷ

ἐξουσίαν

πάσης

σαρκός,

ἵνα

πᾶν

ὃ

δέδωκας

αὐτῷ

δώσῃ

αὐτοῖς

ζωὴν

αἰώνιον.

J 17:2

kaTO\s

e)/dOkas

au)tO=|

e)Xousi/an

pa/sEs

sarko/s,

i(/na

pa=n

o(\

de/dOkas

au)tO=|

dO/sE|

au)toi=s

DZOE\n

ai)O/nion.

J 17:2

kaTOs

edOkas

autO

eXusian

pasEs

sarkos,

hina

pan

dedOkas

autO

dOsE

autois

DZOEn

aiOnion.

J 17:2

i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś.

J 17:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:2

jako

dał

moc

wszelkiego rodzaju

ciało

tak

wszystko

że

dał

będzie

życie

wieczny

J 17:2

J 17:3

αὕτη

δέ

ἐστιν

ἡ

αἰώνιος

ζωή,

ἵνα

γινώσκωσιν

σὲ

τὸν

μόνον

ἀληθινὸν

θεὸν

καὶ

ὃν

ἀπέστειλας

Ἰησοῦν

Χριστόν.

J 17:3

au(/tE

de/

e)stin

ai)O/nios

DZOE/,

i(/na

ginO/skOsin

se\

to\n

mo/non

a)lETino\n

Teo\n

kai\

o(\n

a)pe/steilas

*)iEsou=n

*CHristo/n.

J 17:3

hautE

estin

aiOnios

DZOE,

hina

ginOskOsin

ton

monon

alETinon

Teon

kai

hon

apesteilas

iEsun

CHriston.

J 17:3

A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.

J 17:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:3

Sia

zaś

jest

życie

wieczny

tak

wiedzieć

ty, wy

pojedynczy

prawdziwy

Bóg

wysłane

Jezus

Chrystus

J 17:3

J 17:4

ἐγώ

σε

ἐδόξασα

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

τὸ

ἔργον

τελειώσας

ὃ

δέδωκάς

μοι

ἵνα

ποιήσω·

J 17:4

e)gO/

e)do/Xasa

e)pi\

tE=s

gE=s,

to\

e)/rgon

teleiO/sas

o(\

de/dOka/s

moi

i(/na

poiE/sO:

J 17:4

egO

edoXasa

epi

tEs

gEs,

ergon

teleiOsas

dedOkas

moi

hina

poiEsO:

J 17:4

Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi przez to, że wypełniłem dzieło, które Mi dałeś do wykonania.

J 17:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:4

uwielbiony

ty, wy

ziemia

popełnione

sprawa

który

z instrukcją

Mnie

wykonać

J 17:4

J 17:5

καὶ

νῦν

δόξασόν

με

σύ,

πάτερ,

παρὰ

σεαυτῷ

τῇ

δόξῃ

ᾗ

εἶχον

πρὸ

τοῦ

τὸν

κόσμον

εἶναι

παρὰ

σοί.

J 17:5

kai\

nu=n

do/Xaso/n

su/,

pa/ter,

para\

seautO=|

tE=|

do/XE|

E(=|

ei)=CHon

pro\

tou=

to\n

ko/smon

ei)=nai

para\

soi/.

J 17:5

kai

nyn

doXason

sy,

pater,

para

seautO

doXE

eiCHon

pro

ton

kosmon

einai

para

soi.

J 17:5

A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał.

J 17:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:5

teraz

chwalić

Mnie

ty, wy

Ojciec

ty, wy

Się

chwała

który

miał

ty, wy

przed

jest

Świat

J 17:5

J 17:6

Ἐφανέρωσά

σου

τὸ

ὄνομα

τοῖς

ἀνθρώποις

οὓς

ἔδωκάς

μοι

ἐκ

τοῦ

κόσμου.

σοὶ

ἦσαν

κἀμοὶ

αὐτοὺς

ἔδωκας,

καὶ

τὸν

λόγον

σου

τετήρηκαν.

J 17:6

*)efane/rOsa/

sou

to\

o)/noma

toi=s

a)nTrO/pois

ou(\s

e)/dOka/s

moi

e)k

tou=

ko/smou.

soi\

E)=san

ka)moi\

au)tou\s

e)/dOkas,

kai\

to\n

lo/gon

sou

tetE/rEkan.

J 17:6

efanerOsa

onoma

tois

anTrOpois

hus

edOkas

moi

kosmu.

soi

Esan

kamoi

autus

edOkas,

kai

ton

logon

tetErEkan.

J 17:6

Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje.

J 17:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:6

otwarty

nazwa

Twój

mężczyzn

który

dał

Mnie

Świat

były

Twój

dał

ich

Mnie

przechowywane

słowo

Twój

J 17:6

J 17:7

νῦν

ἔγνωκαν

ὅτι

πάντα

ὅσα

δέδωκάς

μοι

παρὰ

σοῦ

εἰσιν·

J 17:7

nu=n

e)/gnOkan

o(/ti

pa/nta

o(/sa

de/dOka/s

moi

para\

sou=

ei)sin:

J 17:7

nyn

egnOkan

hoti

panta

hosa

dedOkas

moi

para

eisin:

J 17:7

Teraz poznali, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, pochodzi od Ciebie.

J 17:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:7

Teraz

wiedzieć

że

wszystko

że

dał

Mnie

ty, wy

jest

J 17:7

J 17:8

ὅτι

τὰ

ῥήματα

ἃ

ἔδωκάς

μοι

δέδωκα

αὐτοῖς,

καὶ

αὐτοὶ

ἔλαβον

καὶ

ἔγνωσαν

ἀληθῶς

ὅτι

παρὰ

σοῦ

ἐξῆλθον,

καὶ

ἐπίστευσαν

ὅτι

σύ

με

ἀπέστειλας.

J 17:8

o(/ti

ta\

r(E/mata

a(\

e)/dOka/s

moi

de/dOka

au)toi=s,

kai\

au)toi\

e)/labon

kai\

e)/gnOsan

a)lETO=s

o(/ti

para\

sou=

e)XE=lTon,

kai\

e)pi/steusan

o(/ti

su/

a)pe/steilas.

J 17:8

hoti

rEmata

edOkas

moi

dedOka

autois,

kai

autoi

elabon

kai

egnOsan

alETOs

hoti

para

eXElTon,

kai

episteusan

hoti

apesteilas.

J 17:8

Słowa bowiem, które Mi powierzyłeś, im przekazałem, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, oraz uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał.

J 17:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:8

dla

słowa

że

dał

Mnie

przekazywane

ich

miał

wiedzieć

naprawdę

że

wyszedł

ty, wy

Uważa

że

ty, wy

wysłane

Mnie

J 17:8

J 17:9

ἐγὼ

περὶ

αὐτῶν

ἐρωτῶ·

οὐ

περὶ

τοῦ

κόσμου

ἐρωτῶ

ἀλλὰ

περὶ

ὧν

δέδωκάς

μοι,

ὅτι

σοί

εἰσιν,

J 17:9

e)gO\

peri\

au)tO=n

e)rOtO=:

ou)

peri\

tou=

ko/smou

e)rOtO=

a)lla\

peri\

O(=n

de/dOka/s

moi,

o(/ti

soi/

ei)sin,

J 17:9

egO

peri

autOn

erOtO:

peri

kosmu

erOtO

alla

peri

hOn

dedOkas

moi,

hoti

soi

eisin,

J 17:9

Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi.

J 17:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:9

ich

modlić się

nie

świat

modlić się

ale

który

dał

Mnie

że

one

Twój

J 17:9

J 17:10

καὶ

τὰ

ἐμὰ

πάντα

σά

ἐστιν

καὶ

τὰ

σὰ

ἐμά,

καὶ

δεδόξασμαι

ἐν

αὐτοῖς.

J 17:10

kai\

ta\

e)ma\

pa/nta

sa/

e)stin

kai\

ta\

sa\

e)ma/,

kai\

dedo/Xasmai

e)n

au)toi=s.

J 17:10

kai

ema

panta

estin

kai

ema,

kai

dedoXasmai

autois.

J 17:10

Wszystko bowiem moje jest Twoje, a Twoje jest moje, i w nich zostałem otoczony chwałą.

J 17:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:10

wszystko

Mój

Twój

Mój

sława

ich

J 17:10

J 17:11

καὶ

οὐκέτι

εἰμὶ

ἐν

τῷ

κόσμῳ,

καὶ

αὐτοὶ

ἐν

τῷ

κόσμῳ

εἰσίν,

κἀγὼ

πρὸς

σὲ

ἔρχομαι.

Πάτερ

ἅγιε,

τήρησον

αὐτοὺς

ἐν

τῷ

ὀνόματί

σου

ᾧ

δέδωκάς

μοι,

ἵνα

ὦσιν

ἓν

καθὼς

ἡμεῖς.

J 17:11

kai\

ou)ke/ti

ei)mi\

e)n

tO=|

ko/smO|,

kai\

au)toi\

e)n

tO=|

ko/smO|

ei)si/n,

ka)gO\

pro\s

se\

e)/rCHomai.

*pa/ter

a(/gie,

tE/rEson

au)tou\s

e)n

tO=|

o)no/mati/

sou

O(=|

de/dOka/s

moi,

i(/na

O)=sin

e(\n

kaTO\s

E(mei=s.

J 17:11

kai

uketi

eimi

kosmO,

kai

autoi

kosmO

eisin,

kagO

pros

erCHomai.

pater

hagie,

tErEson

autus

onomati

dedOkas

moi,

hina

Osin

hen

kaTOs

hEmeis.

J 17:11

Już nie jestem na świecie, ale oni są jeszcze na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby tak jak My stanowili jedno.

J 17:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:11

już

nie

świat

ale

one

świat

ty, wy

iść

Ojciec

Święty

strzeż się

ich

nazwa

Twój

który

Mnie

dał

że

były

zjednoczony

jako

J 17:11

J 17:12

ὅτε

ἤμην

μετ᾿

αὐτῶν

ἐγὼ

ἐτήρουν

αὐτοὺς

ἐν

τῷ

ὀνόματί

σου

ᾧ

δέδωκάς

μοι,

καὶ

ἐφύλαξα,

καὶ

οὐδεὶς

ἐξ

αὐτῶν

ἀπώλετο

εἰ

μὴ

ὁ

υἱὸς

τῆς

ἀπωλείας,

ἵνα

ἡ

γραφὴ

πληρωθῇ.

J 17:12

o(/te

E)/mEn

met'

au)tO=n

e)gO\

e)tE/roun

au)tou\s

e)n

tO=|

o)no/mati/

sou

O(=|

de/dOka/s

moi,

kai\

e)fu/laXa,

kai\

ou)dei\s

e)X

au)tO=n

a)pO/leto

ei)

mE\

ui(o\s

tE=s

a)pOlei/as,

i(/na

grafE\

plErOTE=|.

J 17:12

hote

EmEn

met'

autOn

egO

etErun

autus

onomati

dedOkas

moi,

kai

efylaXa,

kai

udeis

autOn

apOleto

hyios

tEs

apOleias,

hina

grafE

plErOTE.

J 17:12

Dopóki z nimi byłem, zachowywałem ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, i ustrzegłem ich, a nikt z nich nie zginął z wyjątkiem syna zatracenia, aby się spełniło Pismo

J 17:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:12

Kiedy

był

ich

świat

przechowywane

ich

nazwa

Twój

który

dał

Mnie

przechowywane

żaden

ich

zmarły

z wyjątkiem

syn

Ruina

tak

come true

Pisanie

J 17:12

J 17:13

νῦν

δὲ

πρὸς

σὲ

ἔρχομαι,

καὶ

ταῦτα

λαλῶ

ἐν

τῷ

κόσμῳ

ἵνα

ἔχωσιν

τὴν

χαρὰν

τὴν

ἐμὴν

πεπληρωμένην

ἐν

ἑαυτοῖς.

J 17:13

nu=n

de\

pro\s

se\

e)/rCHomai,

kai\

tau=ta

lalO=

e)n

tO=|

ko/smO|

i(/na

e)/CHOsin

tE\n

CHara\n

tE\n

e)mE\n

peplErOme/nEn

e)n

e(autoi=s.

J 17:13

nyn

pros

erCHomai,

kai

tauta

lalO

kosmO

hina

eCHOsin

tEn

CHaran

tEn

emEn

peplErOmenEn

heautois.

J 17:13

Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni.

J 17:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:13

Teraz

zaś

ty, wy

iść

te rzeczy

powiedzieć

świat

że

miał

się

radość

Mój

doskonały

J 17:13

J 17:14

ἐγὼ

δέδωκα

αὐτοῖς

τὸν

λόγον

σου,

καὶ

ὁ

κόσμος

ἐμίσησεν

αὐτούς,

ὅτι

οὐκ

εἰσὶν

ἐκ

τοῦ

κόσμου

καθὼς

ἐγὼ

οὐκ

εἰμὶ

ἐκ

τοῦ

κόσμου.

J 17:14

e)gO\

de/dOka

au)toi=s

to\n

lo/gon

sou,

kai\

ko/smos

e)mi/sEsen

au)tou/s,

o(/ti

ou)k

ei)si\n

e)k

tou=

ko/smou

kaTO\s

e)gO\

ou)k

ei)mi\

e)k

tou=

ko/smou.

J 17:14

egO

dedOka

autois

ton

logon

su,

kai

kosmos

emisEsen

autus,

hoti

eisin

kosmu

kaTOs

egO

eimi

kosmu.

J 17:14

Ja im przekazałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził za to, że nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata.

J 17:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:14

przekazywane

ich

słowo

Twój

świat

znienawidzony

ich

że

one

nie

Świat

jako

nie

Świat

J 17:14

J 17:15

οὐκ

ἐρωτῶ

ἵνα

ἄρῃς

αὐτοὺς

ἐκ

τοῦ

κόσμου

ἀλλ᾿

ἵνα

τηρήσῃς

αὐτοὺς

ἐκ

τοῦ

πονηροῦ.

J 17:15

ou)k

e)rOtO=

i(/na

a)/rE|s

au)tou\s

e)k

tou=

ko/smou

a)ll'

i(/na

tErE/sE|s

au)tou\s

e)k

tou=

ponErou=.

J 17:15

erOtO

hina

arEs

autus

kosmu

all'

ina

tErEsEs

autus

ponEru.

J 17:15

Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego.

J 17:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:15

Nie

modlić się

że

miał

ich

Świat

ale

że

przechowywane

ich

zło

J 17:15

J 17:16

ἐκ

τοῦ

κόσμου

οὐκ

εἰσὶν

καθὼς

ἐγὼ

οὐκ

εἰμὶ

ἐκ

τοῦ

κόσμου.

J 17:16

e)k

tou=

ko/smou

ou)k

ei)si\n

kaTO\s

e)gO\

ou)k

ei)mi\

e)k

tou=

ko/smou.

J 17:16

kosmu

eisin

kaTOs

egO

eimi

kosmu.

J 17:16

Oni nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata.

J 17:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:16

One

nie

Świat

jako

nie

Świat

J 17:16

J 17:17

ἁγίασον

αὐτοὺς

ἐν

τῇ

ἀληθείᾳ·

ὁ

λόγος

ὁ

σὸς

ἀλήθειά

ἐστιν.

J 17:17

a(gi/ason

au)tou\s

e)n

tE=|

a)lETei/a|:

lo/gos

so\s

a)lE/Teia/

e)stin.

J 17:17

hagiason

autus

alETeia:

logos

sos

alETeia

estin.

J 17:17

Uświęć ich w prawdzie. Słowo Twoje jest prawdą.

J 17:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:17

Uświęcać

ich

prawda

Twój

słowo

Twój

jest

prawda

J 17:17

J 17:18

καθὼς

ἐμὲ

ἀπέστειλας

εἰς

τὸν

κόσμον,

κἀγὼ

ἀπέστειλα

αὐτοὺς

εἰς

τὸν

κόσμον·

J 17:18

kaTO\s

e)me\

a)pe/steilas

ei)s

to\n

ko/smon,

ka)gO\

a)pe/steila

au)tou\s

ei)s

to\n

ko/smon:

J 17:18

kaTOs

eme

apesteilas

eis

ton

kosmon,

kagO

apesteila

autus

eis

ton

kosmon:

J 17:18

Jak Ty Mnie posłałeś na świat, tak i Ja ich na świat posłałem.

J 17:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:18

Jako

wysłane

Mnie

świat

wysłane

ich

świat

J 17:18

J 17:19

καὶ

ὑπὲρ

αὐτῶν

ἐγὼ

ἁγιάζω

ἐμαυτόν,

ἵνα

ὦσιν

καὶ

αὐτοὶ

ἡγιασμένοι

ἐν

ἀληθείᾳ.

J 17:19

kai\

u(pe\r

au)tO=n

e)gO\

a(gia/DZO

e)mauto/n,

i(/na

O)=sin

kai\

au)toi\

E(giasme/noi

e)n

a)lETei/a|.

J 17:19

kai

hyper

autOn

egO

hagiaDZO

emauton,

hina

Osin

kai

autoi

hEgiasmenoi

alETeia.

J 17:19

A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie.

J 17:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:19

dla

ich

poświęcać

Się

że

one

były

uświęcony

prawda

J 17:19

J 17:20

Οὐ

περὶ

τούτων

δὲ

ἐρωτῶ

μόνον,

ἀλλὰ

καὶ

περὶ

τῶν

πιστευόντων

διὰ

τοῦ

λόγου

αὐτῶν

εἰς

ἐμέ,

J 17:20

*ou)

peri\

tou/tOn

de\

e)rOtO=

mo/non,

a)lla\

kai\

peri\

tO=n

pisteuo/ntOn

dia\

tou=

lo/gou

au)tO=n

ei)s

e)me/,

J 17:20

peri

tutOn

erOtO

monon,

alla

kai

peri

tOn

pisteuontOn

dia

logu

autOn

eis

eme,

J 17:20

Nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie;

J 17:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:20

Nie

ich

zaś

tylko

modlić się

ale

wiernych

Mnie

słowo

ich

J 17:20

J 17:21

ἵνα

πάντες

ἓν

ὦσιν,

καθὼς

σύ,

πάτερ,

ἐν

ἐμοὶ

κἀγὼ

ἐν

σοί,

ἵνα

καὶ

αὐτοὶ

ἐν

ἡμῖν

ὦσιν,

ἵνα

ὁ

κόσμος

πιστεύῃ

ὅτι

σύ

με

ἀπέστειλας.

J 17:21

i(/na

pa/ntes

e(\n

O)=sin,

kaTO\s

su/,

pa/ter,

e)n

e)moi\

ka)gO\

e)n

soi/,

i(/na

kai\

au)toi\

e)n

E(mi=n

O)=sin,

i(/na

ko/smos

pisteu/E|

o(/ti

su/

a)pe/steilas.

J 17:21

hina

pantes

hen

Osin,

kaTOs

sy,

pater,

emoi

kagO

soi,

hina

kai

autoi

hEmin

Osin,

hina

kosmos

pisteuE

hoti

apesteilas.

J 17:21

aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili w Nas jedno, aby świat uwierzył, żeś Ty Mnie posłał.

J 17:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:21

tak

będzie

wszystko

zjednoczony

jako

ty, wy

Ojciec

Mnie

ty, wy

one

tak

będzie

Nas

zjednoczony

tak

wierzy

świat

że

ty, wy

wysłane

Mnie

J 17:21

J 17:22

κἀγὼ

τὴν

δόξαν

ἣν

δέδωκάς

μοι

δέδωκα

αὐτοῖς,

ἵνα

ὦσιν

ἓν

καθὼς

ἡμεῖς

ἕν,

J 17:22

ka)gO\

tE\n

do/Xan

E(\n

de/dOka/s

moi

de/dOka

au)toi=s,

i(/na

O)=sin

e(\n

kaTO\s

E(mei=s

e(/n,

J 17:22

kagO

tEn

doXan

hEn

dedOkas

moi

dedOka

autois,

hina

Osin

hen

kaTOs

hEmeis

hen,

J 17:22

I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy.

J 17:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:22

chwała

który

dał

Mnie

dał

ich

tak

będzie

zjednoczony

jako

zjednoczony

J 17:22

J 17:23

ἐγὼ

ἐν

αὐτοῖς

καὶ

σὺ

ἐν

ἐμοί,

ἵνα

ὦσιν

τετελειωμένοι

εἰς

ἕν,

ἵνα

γινώσκῃ

ὁ

κόσμος

ὅτι

σύ

με

ἀπέστειλας

καὶ

ἠγάπησας

αὐτοὺς

καθὼς

ἐμὲ

ἠγάπησας.

J 17:23

e)gO\

e)n

au)toi=s

kai\

su\

e)n

e)moi/,

i(/na

O)=sin

teteleiOme/noi

ei)s

e(/n,

i(/na

ginO/skE|

ko/smos

o(/ti

su/

a)pe/steilas

kai\

E)ga/pEsas

au)tou\s

kaTO\s

e)me\

E)ga/pEsas.

J 17:23

egO

autois

kai

emoi,

hina

Osin

teteleiOmenoi

eis

hen,

hina

ginOskE

kosmos

hoti

apesteilas

kai

EgapEsas

autus

kaTOs

eme

EgapEsas.

J 17:23

Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i żeś Ty ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś.

J 17:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:23

ich

ty, wy

Mnie

tak

będzie

popełnione

razem

tak

wie

świat

że

ty, wy

wysłane

Mnie

lubi

ich

jako

lubi

Mnie

J 17:23

J 17:24

Πάτερ,

ὃ

δέδωκάς

μοι,

θέλω

ἵνα

ὅπου

εἰμὶ

ἐγὼ

κἀκεῖνοι

ὦσιν

μετ᾿

ἐμοῦ,

ἵνα

θεωρῶσιν

τὴν

δόξαν

τὴν

ἐμὴν

ἣν

δέδωκάς

μοι,

ὅτι

ἠγάπησάς

με

πρὸ

καταβολῆς

κόσμου.

J 17:24

*pa/ter,

o(\

de/dOka/s

moi,

Te/lO

i(/na

o(/pou

ei)mi\

e)gO\

ka)kei=noi

O)=sin

met'

e)mou=,

i(/na

TeOrO=sin

tE\n

do/Xan

tE\n

e)mE\n

E(\n

de/dOka/s

moi,

o(/ti

E)ga/pEsa/s

pro\

katabolE=s

ko/smou.

J 17:24

pater,

dedOkas

moi,

TelO

hina

hopu

eimi

egO

kakeinoi

Osin

met'

emu,

hina

TeOrOsin

tEn

doXan

tEn

emEn

hEn

dedOkas

moi,

hoti

EgapEsas

pro

katabolEs

kosmu.

J 17:24

Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.

J 17:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:24

Ojciec

który

dał

Mnie

potrzeba

że

gdzie

one

były

Mnie

zobaczyć

chwała

Mój

który

dał

Mnie

że

lubi

Mnie

przed

podstawa

Świat

J 17:24

J 17:25

πάτερ

δίκαιε,

καὶ

ὁ

κόσμος

σε

οὐκ

ἔγνω,

ἐγὼ

δέ

σε

ἔγνων,

καὶ

οὗτοι

ἔγνωσαν

ὅτι

σύ

με

ἀπέστειλας,

J 17:25

pa/ter

di/kaie,

kai\

ko/smos

ou)k

e)/gnO,

e)gO\

de/

e)/gnOn,

kai\

ou(=toi

e)/gnOsan

o(/ti

su/

a)pe/steilas,

J 17:25

pater

dikaie,

kai

kosmos

egnO,

egO

egnOn,

kai

hutoi

egnOsan

hoti

apesteilas,

J 17:25

Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał.

J 17:25

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:25

Ojciec

sprawiedliwy

świat

ty, wy

nie

dowiedziałem się

ty, wy

Nauczyliśmy

że

ty, wy

wysłane

Mnie

J 17:25

J 17:26

καὶ

ἐγνώρισα

αὐτοῖς

τὸ

ὄνομά

σου

καὶ

γνωρίσω,

ἵνα

ἡ

ἀγάπη

ἣν

ἠγάπησάς

με

ἐν

αὐτοῖς

ᾖ

κἀγὼ

ἐν

αὐτοῖς.

J 17:26

kai\

e)gnO/risa

au)toi=s

to\

o)/noma/

sou

kai\

gnOri/sO,

i(/na

a)ga/pE

E(\n

E)ga/pEsa/s

e)n

au)toi=s

E)=|

ka)gO\

e)n

au)toi=s.

J 17:26

kai

egnOrisa

autois

onoma

kai

gnOrisO,

hina

agapE

hEn

EgapEsas

autois

kagO

autois.

J 17:26

Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich.

J 17:26

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 17:26

otwarty

ich

nazwa

Twój

otwarte

tak

miłość

czem

lubi

Mnie

ich

będzie

ich

J 17:26