J_19

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_J18 do_str_głównej do_J20

J 19:1

Τότε

οὖν

ἔλαβεν

ὁ

Πιλᾶτος

τὸν

Ἰησοῦν

καὶ

ἐμαστίγωσεν.

J 19:1

*to/te

ou)=n

e)/laben

*pila=tos

to\n

*)iEsou=n

kai\

e)masti/gOsen.

J 19:1

tote

elaben

pilatos

ton

iEsun

kai

emastigOsen.

J 19:1

Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować.

J 19:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:1

Następnie

Piłat

miał

Jezus

bić

J 19:1

J 19:2

καὶ

οἱ

στρατιῶται

πλέξαντες

στέφανον

ἐξ

ἀκανθῶν

ἐπέθηκαν

αὐτοῦ

τῇ

κεφαλῇ,

καὶ

ἱμάτιον

πορφυροῦν

περιέβαλον

αὐτόν,

J 19:2

kai\

oi(

stratiO=tai

ple/Xantes

ste/fanon

e)X

a)kanTO=n

e)pe/TEkan

au)tou=

tE=|

kefalE=|,

kai\

i(ma/tion

porfurou=n

perie/balon

au)to/n,

J 19:2

kai

hoi

stratiOtai

pleXantes

stefanon

akanTOn

epeTEkan

autu

kefalE,

kai

himation

porfyrun

periebalon

auton,

J 19:2

A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym.

J 19:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:2

Warriors

uplótłszy

korona

tarnina

określonymi

głowa

ubrany

Jego

szkarłat

J 19:2

J 19:3

καὶ

ἤρχοντο

πρὸς

αὐτὸν

καὶ

ἔλεγον,

Χαῖρε,

ὁ

βασιλεὺς

τῶν

Ἰουδαίων·

καὶ

ἐδίδοσαν

αὐτῷ

ῥαπίσματα.

J 19:3

kai\

E)/rCHonto

pro\s

au)to\n

kai\

e)/legon,

*CHai=re,

basileu\s

tO=n

*)ioudai/On:

kai\

e)di/dosan

au)tO=|

r(api/smata.

J 19:3

kai

ErCHonto

pros

auton

kai

elegon,

CHaire,

basileus

tOn

iudaiOn:

kai

edidosan

autO

rapismata.

J 19:3

Potem podchodzili do Niego i mówili: Witaj, królu żydowski! I policzkowali Go.

J 19:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:3

powiedział

Grad

Król

Żydowski

bić

Jego

policzki

J 19:3

J 19:4

Καὶ

ἐξῆλθεν

πάλιν

ἔξω

ὁ

Πιλᾶτος

καὶ

λέγει

αὐτοῖς,

Ἴδε

ἄγω

ὑμῖν

αὐτὸν

ἔξω,

ἵνα

γνῶτε

ὅτι

οὐδεμίαν

αἰτίαν

εὑρίσκω

ἐν

αὐτῷ.

J 19:4

*kai\

e)XE=lTen

pa/lin

e)/XO

*pila=tos

kai\

le/gei

au)toi=s,

*)/ide

a)/gO

u(mi=n

au)to\n

e)/XO,

i(/na

gnO=te

o(/ti

ou)demi/an

ai)ti/an

eu(ri/skO

e)n

au)tO=|.

J 19:4

kai

eXElTen

palin

eXO

pilatos

kai

legei

autois,

ide

agO

hymin

auton

eXO,

hina

gnOte

hoti

udemian

aitian

heuriskO

autO.

J 19:4

A Piłat ponownie wyszedł na zewnątrz i przemówił do nich: Oto wyprowadzam Go do was na zewnątrz, abyście poznali, że ja nie znajduję w Nim żadnej winy.

J 19:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:4

Piłat

ponownie

lewo

powiedział

ich

tutaj

wywnioskować

Jego

ty, wy

że

Wiedziałem

że

odnaleźć

nie

wina

J 19:4

J 19:5

ἐξῆλθεν

οὖν

ὁ

Ἰησοῦς

ἔξω,

φορῶν

τὸν

ἀκάνθινον

στέφανον

καὶ

τὸ

πορφυροῦν

ἱμάτιον.

καὶ

λέγει

αὐτοῖς,

Ἰδοὺ

ὁ

ἄνθρωπος.

J 19:5

e)XE=lTen

ou)=n

*)iEsou=s

e)/XO,

forO=n

to\n

a)ka/nTinon

ste/fanon

kai\

to\

porfurou=n

i(ma/tion.

kai\

le/gei

au)toi=s,

*)idou\

a)/nTrOpos.

J 19:5

eXElTen

iEsus

eXO,

forOn

ton

akanTinon

stefanon

kai

porfyrun

himation.

kai

legei

autois,

idu

anTrOpos.

J 19:5

Jezus więc wyszedł na zewnątrz, w koronie cierniowej i płaszczu purpurowym. Piłat rzekł do nich: Oto Człowiek.

J 19:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:5

Następnie

lewo

Jezus

Ciernie

korona

purpurowy

powiedział

ich

Człowiek

J 19:5

J 19:6

ὅτε

οὖν

εἶδον

αὐτὸν

οἱ

ἀρχιερεῖς

καὶ

οἱ

ὑπηρέται

ἐκραύγασαν

λέγοντες,

Σταύρωσον

σταύρωσον.

λέγει

αὐτοῖς

ὁ

Πιλᾶτος,

Λάβετε

αὐτὸν

ὑμεῖς

καὶ

σταυρώσατε,

ἐγὼ

γὰρ

οὐχ

εὑρίσκω

ἐν

αὐτῷ

αἰτίαν.

J 19:6

o(/te

ou)=n

ei)=don

au)to\n

oi(

a)rCHierei=s

kai\

oi(

u(pEre/tai

e)krau/gasan

le/gontes,

*stau/rOson

stau/rOson.

le/gei

au)toi=s

*pila=tos,

*la/bete

au)to\n

u(mei=s

kai\

staurO/sate,

e)gO\

ga\r

ou)CH

eu(ri/skO

e)n

au)tO=|

ai)ti/an.

J 19:6

hote

eidon

auton

hoi

arCHiereis

kai

hoi

hypEretai

ekraugasan

legontes,

staurOson

staurOson.

legei

autois

pilatos,

labete

auton

hymeis

kai

staurOsate,

egO

gar

uCH

heuriskO

autO

aitian.

J 19:6

Gdy Go ujrzeli arcykapłani i słudzy, zawołali: Ukrzyżuj! Ukrzyżuj! Rzekł do nich Piłat: Weźcie Go i sami ukrzyżujcie! Ja bowiem nie znajduję w Nim winy.

J 19:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:6

Kiedy

zaś

widziałem

Jego

kapłanów

ministrów

zawołał

Ukrzyżować

Piłat

mówi

ich

Wziąć

Jego

ty, wy

ukrzyżować

dla

nie

odnaleźć

wina

J 19:6

J 19:7

ἀπεκρίθησαν

αὐτῷ

οἱ

Ἰουδαῖοι,

Ἡμεῖς

νόμον

ἔχομεν,

καὶ

κατὰ

τὸν

νόμον

ὀφείλει

ἀποθανεῖν,

ὅτι

υἱὸν

θεοῦ

ἑαυτὸν

ἐποίησεν.

J 19:7

a)pekri/TEsan

au)tO=|

oi(

*)ioudai=oi,

*(Emei=s

no/mon

e)/CHomen,

kai\

kata\

to\n

no/mon

o)fei/lei

a)poTanei=n,

o(/ti

ui(o\n

Teou=

e(auto\n

e)poi/Esen.

J 19:7

apekriTEsan

autO

hoi

iudaioi,

hEmeis

nomon

eCHomen,

kai

kata

ton

nomon

ofeilei

apoTanein,

hoti

hyion

Teu

heauton

epoiEsen.

J 19:7

Odpowiedzieli mu Żydzi: My mamy Prawo, a według Prawa powinien On umrzeć, bo sam siebie uczynił Synem Bożym.

J 19:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:7

Judea

spotkać

mieć

prawo

nasz

musi

umierać

że

wykonane

Się

Syn

Bóg

J 19:7

J 19:8

Ὅτε

οὖν

ἤκουσεν

ὁ

Πιλᾶτος

τοῦτον

τὸν

λόγον,

μᾶλλον

ἐφοβήθη,

J 19:8

*(/ote

ou)=n

E)/kousen

*pila=tos

tou=ton

to\n

lo/gon,

ma=llon

e)fobE/TE,

J 19:8

hote

Ekusen

pilatos

tuton

ton

logon,

mallon

efobETE,

J 19:8

Gdy Piłat usłyszał te słowa, uląkł się jeszcze bardziej.

J 19:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:8

Piłat

przesłuchanie

słowo

więcej

boi

J 19:8

J 19:9

καὶ

εἰσῆλθεν

εἰς

τὸ

πραιτώριον

πάλιν

καὶ

λέγει

τῷ

Ἰησοῦ,

Πόθεν

εἶ

σύ;

ὁ

δὲ

Ἰησοῦς

ἀπόκρισιν

οὐκ

ἔδωκεν

αὐτῷ.

J 19:9

kai\

ei)sE=lTen

ei)s

to\

praitO/rion

pa/lin

kai\

le/gei

tO=|

*)iEsou=,

*po/Ten

ei)=

su/;

de\

*)iEsou=s

a)po/krisin

ou)k

e)/dOken

au)tO=|.

J 19:9

kai

eisElTen

eis

praitOrion

palin

kai

legei

iEsu,

poTen

sy;

iEsus

apokrisin

edOken

autO.

J 19:9

Wszedł znów do pretorium i zapytał Jezusa: Skąd Ty jesteś? Jezus jednak nie dał mu odpowiedzi.

J 19:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:9

ponownie

wprowadzonych

pretor

powiedział

Jezus

skąd

ty, wy

Ale

Jezus

nie

dał

odpowiedź

J 19:9

J 19:10

λέγει

οὖν

αὐτῷ

ὁ

Πιλᾶτος,

Ἐμοὶ

οὐ

λαλεῖς;

οὐκ

οἶδας

ὅτι

ἐξουσίαν

ἔχω

ἀπολῦσαί

σε

καὶ

ἐξουσίαν

ἔχω

σταυρῶσαί

σε;

J 19:10

le/gei

ou)=n

au)tO=|

*pila=tos,

*)emoi\

ou)

lalei=s;

ou)k

oi)=das

o(/ti

e)Xousi/an

e)/CHO

a)polu=sai/

kai\

e)Xousi/an

e)/CHO

staurO=sai/

se;

J 19:10

legei

autO

pilatos,

emoi

laleis;

oidas

hoti

eXusian

eCHO

apolysai

kai

eXusian

eCHO

staurOsai

se;

J 19:10

Rzekł więc Piłat do Niego: Nie chcesz mówić ze mną? Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować?

J 19:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:10

Piłat

mówi

mnie

nie

odpowiedź

nie

wiedzieć

że

mieć

moc

ukrzyżować

ty, wy

moc

mieć

uwolnienie

ty, wy

J 19:10

J 19:11

ἀπεκρίθη

[αὐτῷ]

Ἰησοῦς,

Οὐκ

εἶχες

ἐξουσίαν

κατ᾿

ἐμοῦ

οὐδεμίαν

εἰ

μὴ

ἦν

δεδομένον

σοι

ἄνωθεν·

διὰ

τοῦτο

ὁ

παραδούς

μέ

σοι

μείζονα

ἁμαρτίαν

ἔχει.

J 19:11

a)pekri/TE

[au)tO=|]

*)iEsou=s,

*ou)k

ei)=CHes

e)Xousi/an

kat'

e)mou=

ou)demi/an

ei)

mE\

E)=n

dedome/non

soi

a)/nOTen:

dia\

tou=to

paradou/s

me/

soi

mei/DZona

a(marti/an

e)/CHei.

J 19:11

apekriTE

[autO]

iEsus,

eiCHes

eXusian

kat'

emu

udemian

dedomenon

soi

anOTen:

dia

tuto

paradus

soi

meiDZona

hamartian

eCHei.

J 19:11

Jezus odpowiedział: Nie miałbyś żadnej władzy nade Mną, gdyby ci jej nie dano z góry. Dlatego większy grzech ma ten, który Mnie wydał tobie.

J 19:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:11

Jezus

odpowiedzi

nie

miał

musi

Mnie

nie

władze

jeśli

nie

był

dany

ty, wy

przez

zatem

więcej

grzech

objętość

kto

zdradzony

Mnie

ty, wy

J 19:11

J 19:12

ἐκ

τούτου

ὁ

Πιλᾶτος

ἐζήτει

ἀπολῦσαι

αὐτόν·

οἱ

δὲ

Ἰουδαῖοι

ἐκραύγασαν

λέγοντες,

Ἐὰν

τοῦτον

ἀπολύσῃς,

οὐκ

εἶ

φίλος

τοῦ

Καίσαρος·

πᾶς

ὁ

βασιλέα

ἑαυτὸν

ποιῶν

ἀντιλέγει

τῷ

Καίσαρι.

J 19:12

e)k

tou/tou

*pila=tos

e)DZE/tei

a)polu=sai

au)to/n:

oi(

de\

*)ioudai=oi

e)krau/gasan

le/gontes,

*)ea\n

tou=ton

a)polu/sE|s,

ou)k

ei)=

fi/los

tou=

*kai/saros:

pa=s

basile/a

e(auto\n

poiO=n

a)ntile/gei

tO=|

*kai/sari.

J 19:12

tutu

pilatos

eDZEtei

apolysai

auton:

hoi

iudaioi

ekraugasan

legontes,

ean

tuton

apolysEs,

filos

kaisaros:

pas

basilea

heauton

poiOn

antilegei

kaisari.

J 19:12

Odtąd Piłat usiłował Go uwolnić. Żydzi jednak zawołali: Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi.

J 19:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:12

Piłat

szukam

uwolnienie

Jego

Judea

zaś

krzyczeć

jeśli

puścić

Jego

ty, wy

nie

przyjaciel

Cezar

każdy

podejmowania

się

król

wróg

Cezar

J 19:12

J 19:13

Ὁ

οὖν

Πιλᾶτος

ἀκούσας

τῶν

λόγων

τούτων

ἤγαγεν

ἔξω

τὸν

Ἰησοῦν,

καὶ

ἐκάθισεν

ἐπὶ

βήματος

εἰς

τόπον

λεγόμενον

Λιθόστρωτον,

Ἑβραϊστὶ

δὲ

Γαββαθα.

J 19:13

*(o

ou)=n

*pila=tos

a)kou/sas

tO=n

lo/gOn

tou/tOn

E)/gagen

e)/XO

to\n

*)iEsou=n,

kai\

e)ka/Tisen

e)pi\

bE/matos

ei)s

to/pon

lego/menon

*liTo/strOton,

*(ebrai+sti\

de\

*gabbaTa.

J 19:13

pilatos

akusas

tOn

logOn

tutOn

Egagen

eXO

ton

iEsun,

kai

ekaTisen

epi

bEmatos

eis

topon

legomenon

liTostrOton,

hebra+isti

gabbaTa.

J 19:13

Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł na trybunale, na miejscu zwanym Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata.

J 19:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:13

Piłat

przesłuchanie

słowo

wniesiona

obecnie

Jezus

sob

mock procesu

miejsce

o nazwie

Bruk

Żydowski

Gabbatha

J 19:13

J 19:14

ἦν

δὲ

παρασκευὴ

τοῦ

πάσχα,

ὥρα

ἦν

ὡς

ἕκτη.

καὶ

λέγει

τοῖς

Ἰουδαίοις,

Ἴδε

ὁ

βασιλεὺς

ὑμῶν.

J 19:14

E)=n

de\

paraskeuE\

tou=

pa/sCHa,

O(/ra

E)=n

O(s

e(/ktE.

kai\

le/gei

toi=s

*)ioudai/ois,

*)/ide

basileu\s

u(mO=n.

J 19:14

paraskeuE

pasCHa,

hOra

hOs

hektE.

kai

legei

tois

iudaiois,

ide

basileus

hymOn.

J 19:14

Był to dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I rzekł do Żydów: Oto król wasz!

J 19:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:14

Następnie

był

Piątek

Pascha

o szóstej

powiedział

Żydów

Król

swój

J 19:14

J 19:15

ἐκραύγασαν

οὖν

ἐκεῖνοι,

Ἆρον

ἆρον,

σταύρωσον

αὐτόν.

λέγει

αὐτοῖς

ὁ

Πιλᾶτος,

Τὸν

βασιλέα

ὑμῶν

σταυρώσω;

ἀπεκρίθησαν

οἱ

ἀρχιερεῖς,

Οὐκ

ἔχομεν

βασιλέα

εἰ

μὴ

Καίσαρα.

J 19:15

e)krau/gasan

ou)=n

e)kei=noi,

*)=aron

a)=ron,

stau/rOson

au)to/n.

le/gei

au)toi=s

*pila=tos,

*to\n

basile/a

u(mO=n

staurO/sO;

a)pekri/TEsan

oi(

a)rCHierei=s,

*ou)k

e)/CHomen

basile/a

ei)

mE\

*kai/sara.

J 19:15

ekraugasan

ekeinoi,

aron

aron,

staurOson

auton.

legei

autois

pilatos,

ton

basilea

hymOn

staurOsO;

apekriTEsan

hoi

arCHiereis,

eCHomen

basilea

kaisara.

J 19:15

A oni krzyczeli: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Piłat rzekł do nich: Czyż króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Poza Cezarem nie mamy króla.

J 19:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:15

Ale

zawołał

Wziąć

Ukrzyżować

Jego

Piłat

mówi

ich

Król

swój

ukrzyżować

Kapłanów

spotkać

nie

nas

król

z wyjątkiem

Cezar

J 19:15

J 19:16

τότε

οὖν

παρέδωκεν

αὐτὸν

αὐτοῖς

ἵνα

σταυρωθῇ.

Παρέλαβον

οὖν

τὸν

Ἰησοῦν·

J 19:16

to/te

ou)=n

pare/dOken

au)to\n

au)toi=s

i(/na

staurOTE=|.

*pare/labon

ou)=n

to\n

*)iEsou=n:

J 19:16

tote

paredOken

auton

autois

hina

staurOTE.

parelabon

ton

iEsun:

J 19:16

Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano. Zabrali zatem Jezusa.

J 19:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:16

Następnie

wreszcie

zdradzony

Jego

ich

krucyfiks

mieć

Jezus

doprowadziły

J 19:16

J 19:17

καὶ

βαστάζων

ἑαυτῷ

τὸν

σταυρὸν

ἐξῆλθεν

εἰς

τὸν

λεγόμενον

Κρανίου

Τόπον,

ὃ

λέγεται

Ἑβραϊστὶ

Γολγοθα,

J 19:17

kai\

basta/DZOn

e(autO=|

to\n

stauro\n

e)XE=lTen

ei)s

to\n

lego/menon

*krani/ou

*to/pon,

o(\

le/getai

*(ebrai+sti\

*golgoTa,

J 19:17

kai

bastaDZOn

heautO

ton

stauron

eXElTen

eis

ton

legomenon

kraniu

topon,

legetai

hebra+isti

golgoTa,

J 19:17

A On sam dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwane miejscem Czaszki, które po hebrajsku nazywa się Golgota.

J 19:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:17

prowadzenie

krzyż

Jego

lewo

miejsce

o nazwie

Czaszka

Żydowski

Kalwaria

J 19:17

J 19:18

ὅπου

αὐτὸν

ἐσταύρωσαν,

καὶ

μετ᾿

αὐτοῦ

ἄλλους

δύο

ἐντεῦθεν

καὶ

ἐντεῦθεν,

μέσον

δὲ

τὸν

Ἰησοῦν.

J 19:18

o(/pou

au)to\n

e)stau/rOsan,

kai\

met'

au)tou=

a)/llous

du/o

e)nteu=Ten

kai\

e)nteu=Ten,

me/son

de\

to\n

*)iEsou=n.

J 19:18

hopu

auton

estaurOsan,

kai

met'

autu

allus

dyo

enteuTen

kai

enteuTen,

meson

ton

iEsun.

J 19:18

Tam Go ukrzyżowano, a z Nim dwóch innych, z jednej i drugiej strony, pośrodku zaś Jezusa.

J 19:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:18

tam

ukrzyżowany

Jego

dwa

inny

strona

środek

Jezus

J 19:18

J 19:19

ἔγραψεν

δὲ

καὶ

τίτλον

ὁ

Πιλᾶτος

καὶ

ἔθηκεν

ἐπὶ

τοῦ

σταυροῦ·

ἦν

δὲ

γεγραμμένον,

Ἰησοῦς

ὁ

Ναζωραῖος

ὁ

βασιλεὺς

τῶν

Ἰουδαίων.

J 19:19

e)/graPSen

de\

kai\

ti/tlon

*pila=tos

kai\

e)/TEken

e)pi\

tou=

staurou=:

E)=n

de\

gegramme/non,

*)iEsou=s

*naDZOrai=os

basileu\s

tO=n

*)ioudai/On.

J 19:19

egraPSen

kai

titlon

pilatos

kai

eTEken

epi

stauru:

gegrammenon,

iEsus

naDZOraios

basileus

tOn

iudaiOn.

J 19:19

Wypisał też Piłat tytuł winy i kazał go umieścić na krzyżu. A było napisane: Jezus Nazarejczyk, Król Żydowski.

J 19:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:19

Piłat

zaś

napisał

napis

zestaw

krzyż

Napisany

był

Jezus

Nazaretu

Król

Żydowski

J 19:19

J 19:20

τοῦτον

οὖν

τὸν

τίτλον

πολλοὶ

ἀνέγνωσαν

τῶν

Ἰουδαίων,

ὅτι

ἐγγὺς

ἦν

ὁ

τόπος

τῆς

πόλεως

ὅπου

ἐσταυρώθη

ὁ

Ἰησοῦς·

καὶ

ἦν

γεγραμμένον

Ἑβραϊστί,

Ῥωμαϊστί,

Ἑλληνιστί.

J 19:20

tou=ton

ou)=n

to\n

ti/tlon

polloi\

a)ne/gnOsan

tO=n

*)ioudai/On,

o(/ti

e)ggu\s

E)=n

to/pos

tE=s

po/leOs

o(/pou

e)staurO/TE

*)iEsou=s:

kai\

E)=n

gegramme/non

*(ebrai+sti/,

*(rOmai+sti/,

*(ellEnisti/.

J 19:20

tuton

ton

titlon

polloi

anegnOsan

tOn

iudaiOn,

hoti

eNgys

topos

tEs

poleOs

hopu

estaurOTE

iEsus:

kai

gegrammenon

hebra+isti,

rOma+isti,

hellEnisti.

J 19:20

Ten napis czytało wielu Żydów, ponieważ miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było napisane w języku hebrajskim, łacińskim i greckim.

J 19:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:20

napis

czytać

wiele

Żydów

że

miejsce

gdzie

był

ukrzyżowany

Jezus

był

blisko

Miasto

napisany

był

Żydowski

Grecki

Rzymski

J 19:20

J 19:21

ἔλεγον

οὖν

τῷ

Πιλάτῳ

οἱ

ἀρχιερεῖς

τῶν

Ἰουδαίων,

Μὴ

γράφε,

Ὁ

βασιλεὺς

τῶν

Ἰουδαίων,

ἀλλ᾿

ὅτι

ἐκεῖνος

εἶπεν,

Βασιλεύς

εἰμι

τῶν

Ἰουδαίων.

J 19:21

e)/legon

ou)=n

tO=|

*pila/tO|

oi(

a)rCHierei=s

tO=n

*)ioudai/On,

*mE\

gra/fe,

*(o

basileu\s

tO=n

*)ioudai/On,

a)ll'

o(/ti

e)kei=nos

ei)=pen,

*basileu/s

ei)mi

tO=n

*)ioudai/On.

J 19:21

elegon

pilatO

hoi

arCHiereis

tOn

iudaiOn,

grafe,

basileus

tOn

iudaiOn,

all'

oti

ekeinos

eipen,

basileus

eimi

tOn

iudaiOn.

J 19:21

Arcykapłani żydowscy mówili do Piłata: Nie pisz: Król Żydowski, ale że On powiedział: Jestem Królem Żydowskim.

J 19:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:21

Kapłanów

zaś

Żydowski

powiedział

Piłat

nie

pisać

Król

Żydowski

ale

że

powiedział

Król

Żydowski

J 19:21

J 19:22

ἀπεκρίθη

ὁ

Πιλᾶτος,

Ὃ

γέγραφα,

γέγραφα.

J 19:22

a)pekri/TE

*pila=tos,

*(\o

ge/grafa,

ge/grafa.

J 19:22

apekriTE

pilatos,

gegrafa,

gegrafa.

J 19:22

Odparł Piłat: Com napisał, napisałem.

J 19:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:22

Piłat

odpowiedzi

że

napisał

J 19:22

J 19:23

Οἱ

οὖν

στρατιῶται

ὅτε

ἐσταύρωσαν

τὸν

Ἰησοῦν

ἔλαβον

τὰ

ἱμάτια

αὐτοῦ

καὶ

ἐποίησαν

τέσσαρα

μέρη,

ἑκάστῳ

στρατιώτῃ

μέρος,

καὶ

τὸν

χιτῶνα.

ἦν

δὲ

ὁ

χιτὼν

ἄραφος,

ἐκ

τῶν

ἄνωθεν

ὑφαντὸς

δι᾿

ὅλου.

J 19:23

*oi(

ou)=n

stratiO=tai

o(/te

e)stau/rOsan

to\n

*)iEsou=n

e)/labon

ta\

i(ma/tia

au)tou=

kai\

e)poi/Esan

te/ssara

me/rE,

e(ka/stO|

stratiO/tE|

me/ros,

kai\

to\n

CHitO=na.

E)=n

de\

CHitO\n

a)/rafos,

e)k

tO=n

a)/nOTen

u(fanto\s

di'

o(/lou.

J 19:23

hoi

stratiOtai

hote

estaurOsan

ton

iEsun

elabon

himatia

autu

kai

epoiEsan

tessara

merE,

hekastO

stratiOtE

meros,

kai

ton

CHitOna.

CHitOn

arafos,

tOn

anOTen

hyfantos

di'

olu.

J 19:23

Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części, dla każdego żołnierza po części; wzięli także tunikę. Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu.

J 19:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:23

Warriors

zaś

kiedy

ukrzyżowany

Jezus

mieć

Odzież

Jego

podzielony

cztery

część

każdy

wojownik

część

chiton

zaś

był

nie

usieciowanego

wszystko

tkane

z góry

J 19:23

J 19:24

εἶπαν

οὖν

πρὸς

ἀλλήλους,

Μὴ

σχίσωμεν

αὐτόν,

ἀλλὰ

λάχωμεν

περὶ

αὐτοῦ

τίνος

ἔσται·

ἵνα

ἡ

γραφὴ

πληρωθῇ

[ἡ

λέγουσα],

Διεμερίσαντο

τὰ

ἱμάτιά

μου

ἑαυτοῖς

καὶ

ἐπὶ

τὸν

ἱματισμόν

μου

ἔβαλον

κλῆρον.

Οἱ

μὲν

οὖν

στρατιῶται

ταῦτα

ἐποίησαν.

J 19:24

ei)=pan

ou)=n

pro\s

a)llE/lous,

*mE\

sCHi/sOmen

au)to/n,

a)lla\

la/CHOmen

peri\

au)tou=

ti/nos

e)/stai:

i(/na

grafE\

plErOTE=|

[E(

le/gousa],

*diemeri/santo

ta\

i(ma/tia/

mou

e(autoi=s

kai\

e)pi\

to\n

i(matismo/n

mou

e)/balon

klE=ron.

*oi(

me\n

ou)=n

stratiO=tai

tau=ta

e)poi/Esan.

J 19:24

eipan

pros

allElus,

sCHisOmen

auton,

alla

laCHOmen

peri

autu

tinos

estai:

hina

grafE

plErOTE

[hE

legusa],

diemerisanto

himatia

heautois

kai

epi

ton

himatismon

ebalon

klEron.

hoi

men

stratiOtai

tauta

epoiEsan.

J 19:24

Mówili więc między sobą: Nie rozdzierajmy jej, ale rzućmy o nią losy, do kogo ma należeć. Tak miały się wypełnić słowa Pisma: Podzielili między siebie szaty, a los rzucili o moją suknię. To właśnie uczynili żołnierze.

J 19:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:24

Tak

powiedział

przyjaciel

Przyjaciel

nie

zostać

rozdzierać

jego

głosów

partia

którego

będzie

tak

come true

mówiono

Pismo

podzielony

szaty

Mój

między

Odzież

Mój

rzucanie

partia

Tak

otrzymane

Warriors

J 19:24

J 19:25

εἱστήκεισαν

δὲ

παρὰ

τῷ

σταυρῷ

τοῦ

Ἰησοῦ

ἡ

μήτηρ

αὐτοῦ

καὶ

ἡ

ἀδελφὴ

τῆς

μητρὸς

αὐτοῦ,

Μαρία

ἡ

τοῦ

Κλωπᾶ

καὶ

Μαρία

ἡ

Μαγδαληνή.

J 19:25

ei(stE/keisan

de\

para\

tO=|

staurO=|

tou=

*)iEsou=

mE/tEr

au)tou=

kai\

a)delfE\

tE=s

mEtro\s

au)tou=,

*mari/a

tou=

*klOpa=

kai\

*mari/a

*magdalEnE/.

J 19:25

heistEkeisan

para

staurO

iEsu

mEtEr

autu

kai

adelfE

tEs

mEtros

autu,

maria

klOpa

kai

maria

magdalEnE.

J 19:25

A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena.

J 19:25

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:25

krzyż

Jezus

były

Matka

Jego

siostra

Matka

Jego

Maria

Kleofas

Maria

Magdalena

J 19:25

J 19:26

Ἰησοῦς

οὖν

ἰδὼν

τὴν

μητέρα

καὶ

τὸν

μαθητὴν

παρεστῶτα

ὃν

ἠγάπα,

λέγει

τῇ

μητρί,

Γύναι,

ἴδε

ὁ

υἱός

σου.

J 19:26

*)iEsou=s

ou)=n

i)dO\n

tE\n

mEte/ra

kai\

to\n

maTEtE\n

parestO=ta

o(\n

E)ga/pa,

le/gei

tE=|

mEtri/,

*gu/nai,

i)/de

ui(o/s

sou.

J 19:26

iEsus

idOn

tEn

mEtera

kai

ton

maTEtEn

parestOta

hon

Egapa,

legei

mEtri,

gynai,

ide

hyios

su.

J 19:26

Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój.

J 19:26

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:26

Jezus

widzenie

Matka

student

stojący

kogo

miłość

mówi

Matka

Jego

Kobieta

syn

Swój

J 19:26

J 19:27

εἶτα

λέγει

τῷ

μαθητῇ,

Ἴδε

ἡ

μήτηρ

σου.

καὶ

ἀπ᾿

ἐκείνης

τῆς

ὥρας

ἔλαβεν

ὁ

μαθητὴς

αὐτὴν

εἰς

τὰ

ἴδια.

J 19:27

ei)=ta

le/gei

tO=|

maTEtE=|,

*)/ide

mE/tEr

sou.

kai\

a)p'

e)kei/nEs

tE=s

O(/ras

e)/laben

maTEtE\s

au)tE\n

ei)s

ta\

i)/dia.

J 19:27

eita

legei

maTEtE,

ide

mEtEr

su.

kai

ap'

ekeinEs

tEs

hOras

elaben

maTEtEs

autEn

eis

idia.

J 19:27

Następnie rzekł do ucznia: Oto Matka twoja. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie.

J 19:27

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 19:27

Następnie

mówi

student

Matka

twój

czas

uczeń

miał

Jego

się

J 19:27

J 19:28

Μετὰ

τοῦτο

εἰδὼς

ὁ

Ἰησοῦς

ὅτι

ἤδη

πάντα

τετέλεσται,

ἵνα

τελειωθῇ

ἡ

γραφή,

λέγει,

Διψῶ.

J 19:28

*meta\

tou=to

ei)dO\s

*)iEsou=s

o(/ti

E)/dE

pa/nta

tete/lestai,

i(/na

teleiOTE=|

grafE/,

le/gei,

*diPSO=.

J 19:28