J_7

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_J6 do_str_głównej do_J8

J 7:1

Καὶ

μετὰ

ταῦτα

περιεπάτει

ὁ

Ἰησοῦς

ἐν

τῇ

Γαλιλαίᾳ·

οὐ

γὰρ

ἤθελεν

ἐν

τῇ

Ἰουδαίᾳ

περιπατεῖν,

ὅτι

ἐζήτουν

αὐτὸν

οἱ

Ἰουδαῖοι

ἀποκτεῖναι.

J 7:1

*kai\

meta\

tau=ta

periepa/tei

o(

*)iEsou=s

e)n

tE=|

*galilai/a|:

ou)

ga\r

E)/Telen

e)n

tE=|

*)ioudai/a|

peripatei=n,

o(/ti

e)DZE/toun

au)to\n

oi(

*)ioudai=oi

a)poktei=nai.

J 7:1

kai

meta

tauta

periepatei

ho

iEsus

en

tE

galilaia:

u

gar

ETelen

en

tE

iudaia

peripatein,

hoti

eDZEtun

auton

hoi

iudaioi

apokteinai.

J 7:1

J 7:1

J 7:1

Potem Jezus obchodził Galileję. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić.

J 7:1

J 7:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:1

J 7:1

Za

to

Jezus

iść

na

Galilei

dla

na

Judea

nie

jak

iść

że

Judea

Wyszukiwanie

zabić

Jego

J 7:1

J 7:2

ἦν

δὲ

ἐγγὺς

ἡ

ἑορτὴ

τῶν

Ἰουδαίων

ἡ

σκηνοπηγία.

J 7:2

E)=n

de\

e)ggu\s

E(

e(ortE\

tO=n

*)ioudai/On

E(

skEnopEgi/a.

J 7:2

En

de

eNgys

hE

heortE

tOn

iudaiOn

hE

skEnopEgia.

J 7:2

J 7:2

J 7:2

A zbliżało się żydowskie Święto Namiotów.

J 7:2

J 7:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:2

J 7:2

Zbliża się

Zbliża się

wakacje

Żydowski

Namiotów

J 7:2

J 7:3

εἶπον

οὖν

πρὸς

αὐτὸν

οἱ

ἀδελφοὶ

αὐτοῦ,

Μετάβηθι

ἐντεῦθεν

καὶ

ὕπαγε

εἰς

τὴν

Ἰουδαίαν,

ἵνα

καὶ

οἱ

μαθηταί

σου

θεωρήσουσιν

σοῦ

τὰ

ἔργα

ἃ

ποιεῖς·

J 7:3

ei)=pon

ou)=n

pro\s

au)to\n

oi(

a)delfoi\

au)tou=,

*meta/bETi

e)nteu=Ten

kai\

u(/page

ei)s

tE\n

*)ioudai/an,

i(/na

kai\

oi(

maTEtai/

sou

TeOrE/sousin

sou=

ta\

e)/rga

a(\

poiei=s:

J 7:3

eipon

un

pros

auton

hoi

adelfoi

autu,

metabETi

enteuTen

kai

hypage

eis

tEn

iudaian,

hina

kai

hoi

maTEtai

su

TeOrEsusin

su

ta

erga

ha

poieis:

J 7:3

J 7:3

J 7:3

Rzekli więc Jego bracia do Niego: Wyjdź stąd i idź do Judei, aby i uczniowie Twoi ujrzeli czyny, których dokonujesz.

J 7:3

J 7:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:3

J 7:3

Następnie

bracia

Jego

powiedział

Go

Odstąpić

stąd

i

Iść

w

Judea

że

i

Studentów

Twój

online

spraw

że

ty, wy

robi

J 7:3

J 7:4

οὐδεὶς

γάρ

τι

ἐν

κρυπτῷ

ποιεῖ

καὶ

ζητεῖ

αὐτὸς

ἐν

παρρησίᾳ

εἶναι.

εἰ

ταῦτα

ποιεῖς,

φανέρωσον

σεαυτὸν

τῷ

κόσμῳ.

J 7:4

ou)dei\s

ga/r

ti

e)n

kruptO=|

poiei=

kai\

DZEtei=

au)to\s

e)n

parrEsi/a|

ei)=nai.

ei)

tau=ta

poiei=s,

fane/rOson

seauto\n

tO=|

ko/smO|.

J 7:4

udeis

gar

ti

en

kryptO

poiei

kai

DZEtei

autos

en

parrEsia

einai.

ei

tauta

poieis,

fanerOson

seauton

tO

kosmO.

J 7:4

J 7:4

J 7:4

Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu!

J 7:4

J 7:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:4

J 7:4

Dla

żaden

sprawia, że

lub

skrycie

skrycie

i

poszukuje

się

być

znany

znany

Jeśli

czynisz

taki

spraw

jawy

Się

świat

J 7:4

J 7:5

οὐδὲ

γὰρ

οἱ

ἀδελφοὶ

αὐτοῦ

ἐπίστευον

εἰς

αὐτόν.

J 7:5

ou)de\

ga\r

oi(

a)delfoi\

au)tou=

e)pi/steuon

ei)s

au)to/n.

J 7:5

ude

gar

hoi

adelfoi

autu

episteuon

eis

auton.

J 7:5

J 7:5

J 7:5

Bo nawet Jego bracia nie wierzyli w Niego.

J 7:5

J 7:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:5

J 7:5

Dla

i

bracia

Jego

nie

Uważa

w

To

J 7:5

J 7:6

λέγει

οὖν

αὐτοῖς

ὁ

Ἰησοῦς,

Ὁ

καιρὸς

ὁ

ἐμὸς

οὔπω

πάρεστιν,

ὁ

δὲ

καιρὸς

ὁ

ὑμέτερος

πάντοτέ

ἐστιν

ἕτοιμος.

J 7:6

le/gei

ou)=n

au)toi=s

o(

*)iEsou=s,

*(o

kairo\s

o(

e)mo\s

ou)/pO

pa/restin,

o(

de\

kairo\s

o(

u(me/teros

pa/ntote/

e)stin

e(/toimos.

J 7:6

legei

un

autois

ho

iEsus,

ho

kairos

ho

emos

upO

parestin,

ho

de

kairos

ho

hymeteros

pantote

estin

hetoimos.

J 7:6

J 7:6

J 7:6

Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was - zawsze jest do rozporządzenia.

J 7:6

J 7:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:6

J 7:6

W

to

Jezus

powiedział

ich

Mój

czas

nie

przyjść

i

ty, wy

zawsze

czas

J 7:6

J 7:7

οὐ

δύναται

ὁ

κόσμος

μισεῖν

ὑμᾶς,

ἐμὲ

δὲ

μισεῖ,

ὅτι

ἐγὼ

μαρτυρῶ

περὶ

αὐτοῦ

ὅτι

τὰ

ἔργα

αὐτοῦ

πονηρά

ἐστιν.

J 7:7

ou)

du/natai

o(

ko/smos

misei=n

u(ma=s,

e)me\

de\

misei=,

o(/ti

e)gO\

marturO=

peri\

au)tou=

o(/ti

ta\

e)/rga

au)tou=

ponEra/

e)stin.

J 7:7

u

dynatai

ho

kosmos

misein

hymas,

eme

de

misei,

hoti

egO

martyrO

peri

autu

hoti

ta

erga

autu

ponEra

estin.

J 7:7

J 7:7

J 7:7

Was świat nie może nienawidzić, ale Mnie nienawidzi, bo Ja o nim świadczę, że złe są jego uczynki.

J 7:7

J 7:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:7

J 7:7

ty, wy

świat

nie

może

nienawiść

i

Mnie

nienawidzi

że

Ja

świadczyć

o

To

że

spraw

jego

zły

J 7:7

J 7:8

ὑμεῖς

ἀνάβητε

εἰς

τὴν

ἑορτήν·

ἐγὼ

οὐκ

ἀναβαίνω

εἰς

τὴν

ἑορτὴν

ταύτην,

ὅτι

ὁ

ἐμὸς

καιρὸς

οὔπω

πεπλήρωται.

J 7:8

u(mei=s

a)na/bEte

ei)s

tE\n

e(ortE/n:

e)gO\

ou)k

a)nabai/nO

ei)s

tE\n

e(ortE\n

tau/tEn,

o(/ti

o(

e)mo\s

kairo\s

ou)/pO

peplE/rOtai.

J 7:8

hymeis

anabEte

eis

tEn

heortEn:

egO

uk

anabainO

eis

tEn

heortEn

tautEn,

hoti

ho

emos

kairos

upO

peplErOtai.

J 7:8

J 7:8

J 7:8

Wy idźcie na święto; Ja jeszcze nie idę na to święto, bo czas mój jeszcze się nie wypełnił.

J 7:8

J 7:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:8

J 7:8

ty, wy

Iść

w

wakacje

to

Ja

więcej

nie

iść

w

to

wakacje

że

Mój

czas

nie

zwrócił się

J 7:8

J 7:9

ταῦτα

δὲ

εἰπὼν

αὐτὸς

ἔμεινεν

ἐν

τῇ

Γαλιλαίᾳ.

J 7:9

tau=ta

de\

ei)pO\n

au)to\s

e)/meinen

e)n

tE=|

*galilai/a|.

J 7:9

tauta

de

eipOn

autos

emeinen

en

tE

galilaia.

J 7:9

J 7:9

J 7:9

To im powiedział i pozostał w Galilei.

J 7:9

J 7:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:9

J 7:9

Te rzeczy

powiedzenie

ich

lewo

w

Galilei

J 7:9

J 7:10

Ὡς

δὲ

ἀνέβησαν

οἱ

ἀδελφοὶ

αὐτοῦ

εἰς

τὴν

ἑορτήν,

τότε

καὶ

αὐτὸς

ἀνέβη,

οὐ

φανερῶς

ἀλλὰ

[ὡς]

ἐν

κρυπτῷ.

J 7:10

*(Os

de\

a)ne/bEsan

oi(

a)delfoi\

au)tou=

ei)s

tE\n

e(ortE/n,

to/te

kai\

au)to\s

a)ne/bE,

ou)

fanerO=s

a)lla\

[O(s]

e)n

kruptO=|.

J 7:10

hOs

de

anebEsan

hoi

adelfoi

autu

eis

tEn

heortEn,

tote

kai

autos

anebE,

u

fanerOs

alla

[hOs]

en

kryptO.

J 7:10

J 7:10

J 7:10

Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie.

J 7:10

J 7:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:10

J 7:10

Ale

kiedy

przyszedł

bracia

Jego

następnie

i

przyjść

w

wakacje

nie

oczywiście

i

jako

by

skrycie

skrycie

J 7:10

J 7:11

οἱ

οὖν

Ἰουδαῖοι

ἐζήτουν

αὐτὸν

ἐν

τῇ

ἑορτῇ

καὶ

ἔλεγον,

Ποῦ

ἐστιν

ἐκεῖνος;

J 7:11

oi(

ou)=n

*)ioudai=oi

e)DZE/toun

au)to\n

e)n

tE=|

e(ortE=|

kai\

e)/legon,

*pou=

e)stin

e)kei=nos;

J 7:11

hoi

un

iudaioi

eDZEtun

auton

en

tE

heortE

kai

elegon,

pu

estin

ekeinos;

J 7:11

J 7:11

J 7:11

Tymczasem Żydzi już Go szukali w czasie święta i mówili:

J 7:11

J 7:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:11

J 7:11

Judea

zaś

Wyszukiwanie

Jego

w

wakacje

i

powiedział

gdzie

On

J 7:11

J 7:12

καὶ

γογγυσμὸς

περὶ

αὐτοῦ

ἦν

πολὺς

ἐν

τοῖς

ὄχλοις·

οἱ

μὲν

ἔλεγον

ὅτι

Ἀγαθός

ἐστιν,

ἄλλοι

[δὲ]

ἔλεγον,

Οὔ,

ἀλλὰ

πλανᾷ

τὸν

ὄχλον.

J 7:12

kai\

goggusmo\s

peri\

au)tou=

E)=n

polu\s

e)n

toi=s

o)/CHlois:

oi(

me\n

e)/legon

o(/ti

*)agaTo/s

e)stin,

a)/lloi

[de\]

e)/legon,

*ou)/,

a)lla\

plana=|

to\n

o)/CHlon.

J 7:12

kai

goNgysmos

peri

autu

En

polys

en

tois

oCHlois:

hoi

men

elegon

hoti

agaTos

estin,

alloi

[de]

elegon,

u,

alla

plana

ton

oCHlon.

J 7:12

J 7:12

J 7:12

Gdzie On jest? Wśród tłumów zaś wiele mówiono o Nim pokątnie. Jedni mówili: Jest dobry. Inni zaś mówili: Nie, przeciwnie - zwodzi tłumy.

J 7:12

J 7:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:12

J 7:12

I

wiele

plotka

był

o

Go

w

osoby

kilka

powiedział

że

dobry

i

innych

powiedział

nie

ale

oszukać

osoby

J 7:12

J 7:13

οὐδεὶς

μέντοι

παρρησίᾳ

ἐλάλει

περὶ

αὐτοῦ

διὰ

τὸν

φόβον

τῶν

Ἰουδαίων.

J 7:13

ou)dei\s

me/ntoi

parrEsi/a|

e)la/lei

peri\

au)tou=

dia\

to\n

fo/bon

tO=n

*)ioudai/On.

J 7:13

udeis

mentoi

parrEsia

elalei

peri

autu

dia

ton

fobon

tOn

iudaiOn.

J 7:13

J 7:13

J 7:13

Nikt jednak nie odzywał się o Nim jawnie z obawy przed Żydami.

J 7:13

J 7:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:13

J 7:13

Jednak

żaden

powiedział

o

Go

oczywiście

strach

strach

Żydów

J 7:13

J 7:14

Ἤδη

δὲ

τῆς

ἑορτῆς

μεσούσης

ἀνέβη

Ἰησοῦς

εἰς

τὸ

ἱερὸν

καὶ

ἐδίδασκεν.

J 7:14

*)/EdE

de\

tE=s

e(ortE=s

mesou/sEs

a)ne/bE

*)iEsou=s

ei)s

to\

i(ero\n

kai\

e)di/dasken.

J 7:14

EdE

de

tEs

heortEs

mesusEs

anebE

iEsus

eis

to

hieron

kai

edidasken.

J 7:14

J 7:14

J 7:14

Tymczasem dopiero w połowie świąt przybył Jezus do Świątyni i nauczał.

J 7:14

J 7:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:14

J 7:14

Ale

w

połowa

wakacje

wprowadzonych

Jezus

w

świątynia

i

uczy

J 7:14

J 7:15

ἐθαύμαζον

οὖν

οἱ

Ἰουδαῖοι

λέγοντες,

Πῶς

οὗτος

γράμματα

οἶδεν

μὴ

μεμαθηκώς;

J 7:15

e)Tau/maDZon

ou)=n

oi(

*)ioudai=oi

le/gontes,

*pO=s

ou(=tos

gra/mmata

oi)=den

mE\

memaTEkO/s;

J 7:15

eTaumaDZon

un

hoi

iudaioi

legontes,

pOs

hutos

grammata

oiden

mE

memaTEkOs;

J 7:15

J 7:15

J 7:15

Żydzi zdumiewali się mówiąc: W jaki sposób zna On Pisma, skoro się nie uczył?

J 7:15

J 7:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:15

J 7:15

I

dziwili

Judea

mówi

jako

On

wie

Pismo

nie

uchivshis

J 7:15

J 7:16

ἀπεκρίθη

οὖν

αὐτοῖς

[ὁ]

Ἰησοῦς

καὶ

εἶπεν,

Ἡ

ἐμὴ

διδαχὴ

οὐκ

ἔστιν

ἐμὴ

ἀλλὰ

τοῦ

πέμψαντός

με·

J 7:16

a)pekri/TE

ou)=n

au)toi=s

[o(]

*)iEsou=s

kai\

ei)=pen,

*(E

e)mE\

didaCHE\

ou)k

e)/stin

e)mE\

a)lla\

tou=

pe/mPSanto/s

me:

J 7:16

apekriTE

un

autois

[ho]

iEsus

kai

eipen,

hE

emE

didaCHE

uk

estin

emE

alla

tu

pemPSantos

me:

J 7:16

J 7:16

J 7:16

Odpowiedział im Jezus mówiąc: Moja nauka nie jest moją, lecz Tego, który Mnie posłał.

J 7:16

J 7:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:16

J 7:16

Jezus

odpowiedzi

ich

powiedział

Mój

nauczanie

nie

Mój

ale

, Który wysłał

Mnie

J 7:16

J 7:17

ἐάν

τις

θέλῃ

τὸ

θέλημα

αὐτοῦ

ποιεῖν,

γνώσεται

περὶ

τῆς

διδαχῆς

πότερον

ἐκ

τοῦ

θεοῦ

ἐστιν

ἢ

ἐγὼ

ἀπ᾿

ἐμαυτοῦ

λαλῶ.

J 7:17

e)a/n

tis

Te/lE|

to\

Te/lEma

au)tou=

poiei=n,

gnO/setai

peri\

tE=s

didaCHE=s

po/teron

e)k

tou=

Teou=

e)stin

E)\

e)gO\

a)p'

e)mautou=

lalO=.

J 7:17

ean

tis

TelE

to

TelEma

autu

poiein,

gnOsetai

peri

tEs

didaCHEs

poteron

ek

tu

Teu

estin

E

egO

ap'

emautu

lalO.

J 7:17

J 7:17

J 7:17

Jeśli kto chce pełnić Jego wolę, pozna, czy nauka ta jest od Boga, czy też Ja mówię od siebie samego.

J 7:17

J 7:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:17

J 7:17

kto

chce

tworzyć

będzie

Jego

uczy się

o

Sem

nauczanie

z

Bóg

czy

to

lub

Ja

Się

z

Się

powiedzieć

J 7:17

J 7:18

ὁ

ἀφ᾿

ἑαυτοῦ

λαλῶν

τὴν

δόξαν

τὴν

ἰδίαν

ζητεῖ·

ὁ

δὲ

ζητῶν

τὴν

δόξαν

τοῦ

πέμψαντος

αὐτόν,

οὗτος

ἀληθής

ἐστιν

καὶ

ἀδικία

ἐν

αὐτῷ

οὐκ

ἔστιν.

J 7:18

o(

a)f'

e(autou=

lalO=n

tE\n

do/Xan

tE\n

i)di/an

DZEtei=:

o(

de\

DZEtO=n

tE\n

do/Xan

tou=

pe/mPSantos

au)to/n,

ou(=tos

a)lETE/s

e)stin

kai\

a)diki/a

e)n

au)tO=|

ou)k

e)/stin.

J 7:18

ho

af'

eautu

lalOn

tEn

doXan

tEn

idian

DZEtei:

ho

de

DZEtOn

tEn

doXan

tu

pemPSantos

auton,

hutos

alETEs

estin

kai

adikia

en

autO

uk

estin.

J 7:18

J 7:18

J 7:18

Kto mówi we własnym imieniu, ten szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten godzien jest wiary i nie ma w nim nieprawości.

J 7:18

J 7:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:18

J 7:18

Głośnik

się

z

się

poszukuje

Sława

się

i

Kto

poszukuje

Sława

, Który wysłał

Jego

Że

prawdziwy

i

nie

nieprawości

w

Go

J 7:18

J 7:19

οὐ

Μωϋσῆς

δέδωκεν

ὑμῖν

τὸν

νόμον;

καὶ

οὐδεὶς

ἐξ

ὑμῶν

ποιεῖ

τὸν

νόμον.

τί

με

ζητεῖτε

ἀποκτεῖναι;

J 7:19

ou)

*mOu+sE=s

de/dOken

u(mi=n

to\n

no/mon;

kai\

ou)dei\s

e)X

u(mO=n

poiei=

to\n

no/mon.

ti/

me

DZEtei=te

a)poktei=nai;

J 7:19

u

mO+ysEs

dedOken

hymin

ton

nomon;

kai

udeis

eX

hymOn

poiei

ton

nomon.

ti

me

DZEteite

apokteinai;

J 7:19

J 7:19

J 7:19

Czyż Mojżesz nie dał wam Prawa? A przecież nikt z was nie zachowuje Prawa, /bo/ czemuż usiłujecie Mnie zabić?

J 7:19

J 7:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:19

J 7:19

Nie

dał

ty, wy

Mojżesz

Prawo

i

żaden

z

ty, wy

jest

prawo

że

szukam

zabić

Mnie

J 7:19

J 7:20

ἀπεκρίθη

ὁ

ὄχλος,

Δαιμόνιον

ἔχεις·

τίς

σε

ζητεῖ

ἀποκτεῖναι;

J 7:20

a)pekri/TE

o(

o)/CHlos,

*daimo/nion

e)/CHeis:

ti/s

se

DZEtei=

a)poktei=nai;

J 7:20

apekriTE

ho

oCHlos,

daimonion

eCHeis:

tis

se

DZEtei

apokteinai;

J 7:20

J 7:20

J 7:20

Tłum odpowiedział : Jesteś opętany przez złego ducha! Któż usiłuje Cię zabić?

J 7:20

J 7:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:20

J 7:20

Osoby

powiedział

w

odpowiedź

demon

w

ty, wy

kto

poszukuje

zabić

ty, wy

J 7:20

J 7:21

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς,

Ἓν

ἔργον

ἐποίησα

καὶ

πάντες

θαυμάζετε.

J 7:21

a)pekri/TE

*)iEsou=s

kai\

ei)=pen

au)toi=s,

*(\en

e)/rgon

e)poi/Esa

kai\

pa/ntes

Tauma/DZete.

J 7:21

apekriTE

iEsus

kai

eipen

autois,

hen

ergon

epoiEsa

kai

pantes

TaumaDZete.

J 7:21

J 7:21

J 7:21

W odpowiedzi Jezus rzekł do nich: Dokonałem tylko jednego czynu, a wszyscy jesteście zdziwieni.

J 7:21

J 7:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:21

J 7:21

Jezus

ustawicznego

przemówienie

powiedział

ich

jedno

sprawa

wykonane

i

wszystko

Cud

J 7:21

J 7:22

διὰ

τοῦτο

Μωϋσῆς

δέδωκεν

ὑμῖν

τὴν

περιτομήν

οὐχ

ὅτι

ἐκ

τοῦ

Μωϋσέως

ἐστὶν

ἀλλ᾿

ἐκ

τῶν

πατέρων

καὶ

ἐν

σαββάτῳ

περιτέμνετε

ἄνθρωπον.

J 7:22

dia\

tou=to

*mOu+sE=s

de/dOken

u(mi=n

tE\n

peritomE/n

ou)CH

o(/ti

e)k

tou=

*mOu+se/Os

e)sti\n

a)ll'

e)k

tO=n

pate/rOn

kai\

e)n

sabba/tO|

perite/mnete

a)/nTrOpon.

J 7:22

dia

tuto

mO+ysEs

dedOken

hymin

tEn

peritomEn

uCH

hoti

ek

tu

mO+yseOs

estin

all'

ek

tOn

paterOn

kai

en

sabbatO

peritemnete

anTrOpon.

J 7:22

J 7:22

J 7:22

Oto Mojżesz dał wam obrzezanie - ale nie pochodzi ono od Mojżesza, lecz od przodków - i wy w szabat obrzezujecie człowieka.

J 7:22

J 7:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:22

J 7:22

Mojżesz

dał

ty, wy

obrzezanie

chociaż

nie

z

Mojżesz

ale

z

ojców

i

w

Sobota

obrzezać

Prawa

J 7:22

J 7:23

εἰ

περιτομὴν

λαμβάνει

ἄνθρωπος

ἐν

σαββάτῳ

ἵνα

μὴ

λυθῇ

ὁ

νόμος

Μωϋσέως,

ἐμοὶ

χολᾶτε

ὅτι

ὅλον

ἄνθρωπον

ὑγιῆ

ἐποίησα

ἐν

σαββάτῳ;

J 7:23

ei)

peritomE\n

lamba/nei

a)/nTrOpos

e)n

sabba/tO|

i(/na

mE\

luTE=|

o(

no/mos

*mOu+se/Os,

e)moi\

CHola=te

o(/ti

o(/lon

a)/nTrOpon

u(giE=

e)poi/Esa

e)n

sabba/tO|;

J 7:23

ei

peritomEn

lambanei

anTrOpos

en

sabbatO

hina

mE

lyTE

ho

nomos

mO+yseOs,

emoi

CHolate

hoti

holon

anTrOpon

hygiE

epoiEsa

en

sabbatO;

J 7:23

J 7:23

J 7:23

jeżeli człowiek może przyjmować obrzezanie nawet w szabat, aby nie przekroczono Prawa Mojżeszowego, to dlaczego złościcie się na Mnie, że w szabat uzdrowiłem całego człowieka?

J 7:23

J 7:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:23

J 7:23

Jeśli

w

Sobota

trwa

człowiek

obrzezanie

że

nie

był

łamanego

prawo

Mozaika

Mnie

zły

że

tylko

Prawa

uzdrowiony

uzdrowiony

w

Sobota

J 7:23

J 7:24

μὴ

κρίνετε

κατ᾿

ὄψιν,

ἀλλὰ

τὴν

δικαίαν

κρίσιν

κρίνετε.

J 7:24

mE\

kri/nete

kat'

o)/PSin,

a)lla\

tE\n

dikai/an

kri/sin

kri/nete.

J 7:24

mE

krinete

kat'

oPSin,

alla

tEn

dikaian

krisin

krinete.

J 7:24

J 7:24

J 7:24

Nie sądźcie z zewnętrznych pozorów, lecz wydajcie wyrok sprawiedliwy.

J 7:24

J 7:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:24

J 7:24

Nie

sędzia

na

wygląd

ale

sędzia

sąd

sprawiedliwy

J 7:24

J 7:25

Ἔλεγον

οὖν

τινες

ἐκ

τῶν

Ἱεροσολυμιτῶν,

Οὐχ

οὗτός

ἐστιν

ὃν

ζητοῦσιν

ἀποκτεῖναι;

J 7:25

*)/elegon

ou)=n

tines

e)k

tO=n

*(ierosolumitO=n,

*ou)CH

ou(=to/s

e)stin

o(\n

DZEtou=sin

a)poktei=nai;

J 7:25

elegon

un

tines

ek

tOn

hierosolymitOn,

uCH

hutos

estin

hon

DZEtusin

apokteinai;

J 7:25

J 7:25

J 7:25

Niektórzy z mieszkańców Jerozolimy mówili: Czyż to nie jest Ten, którego usiłują zabić?

J 7:25

J 7:25

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:25

J 7:25

Tutaj

kilka

z

Jerozolima

powiedział

nie

Że

to

Kogo

poszukiwanie

zabić

J 7:25

J 7:26

καὶ

ἴδε

παρρησίᾳ

λαλεῖ

καὶ

οὐδὲν

αὐτῷ

λέγουσιν.

μήποτε

ἀληθῶς

ἔγνωσαν

οἱ

ἄρχοντες

ὅτι

οὗτός

ἐστιν

ὁ

Χριστός;

J 7:26

kai\

i)/de

parrEsi/a|

lalei=

kai\

ou)de\n

au)tO=|

le/gousin.

mE/pote

a)lETO=s

e)/gnOsan

oi(

a)/rCHontes

o(/ti

ou(=to/s

e)stin

o(

*CHristo/s;

J 7:26

kai

ide

parrEsia

lalei

kai

uden

autO

legusin.

mEpote

alETOs

egnOsan

hoi

arCHontes

hoti

hutos

estin

ho

CHristos;

J 7:26

J 7:26

J 7:26

A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią. Czyżby zwierzchnicy naprawdę się przekonali, że On jest Mesjaszem?

J 7:26

J 7:26

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:26

J 7:26

Tutaj

mówi

oczywiście

i

nic

mówią

Go

nie

spełnione

czy

szefów

że

On

naprawdę

Chrystus

J 7:26

J 7:27

ἀλλὰ

τοῦτον

οἴδαμεν

πόθεν

ἐστίν·

ὁ

δὲ

Χριστὸς

ὅταν

ἔρχηται

οὐδεὶς

γινώσκει

πόθεν

ἐστίν.

J 7:27

a)lla\

tou=ton

oi)/damen

po/Ten

e)sti/n:

o(

de\

*CHristo\s

o(/tan

e)/rCHEtai

ou)dei\s

ginO/skei

po/Ten

e)sti/n.

J 7:27

alla

tuton

oidamen

poTen

estin:

ho

de

CHristos

hotan

erCHEtai

udeis

ginOskei

poTen

estin.

J 7:27

J 7:27

J 7:27

Przecież my wiemy, skąd On pochodzi, natomiast gdy Mesjasz przyjdzie, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.

J 7:27

J 7:27

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:27

J 7:27

Ale

wiedzieć

Jego

skąd

On

Chrystus

zaś

kiedy

przyjść

żaden

będzie

wiedzieć

skąd

On

J 7:27

J 7:28

ἔκραξεν

οὖν

ἐν

τῷ

ἱερῷ

διδάσκων

ὁ

Ἰησοῦς

καὶ

λέγων,

Κἀμὲ

οἴδατε

καὶ

οἴδατε

πόθεν

εἰμί·

καὶ

ἀπ᾿

ἐμαυτοῦ

οὐκ

ἐλήλυθα,

ἀλλ᾿

ἔστιν

ἀληθινὸς

ὁ

πέμψας

με,

ὃν

ὑμεῖς

οὐκ

οἴδατε·

J 7:28

e)/kraXen

ou)=n

e)n

tO=|

i(erO=|

dida/skOn

o(

*)iEsou=s

kai\

le/gOn,

*ka)me\

oi)/date

kai\

oi)/date

po/Ten

ei)mi/:

kai\

a)p'

e)mautou=

ou)k

e)lE/luTa,

a)ll'

e)/stin

a)lETino\s

o(

pe/mPSas

me,

o(\n

u(mei=s

ou)k

oi)/date:

J 7:28

ekraXen

un

en

tO

hierO

didaskOn

ho

iEsus

kai

legOn,

kame

oidate

kai

oidate

poTen

eimi:

kai

ap'

emautu

uk

elElyTa,

all'

estin

alETinos

ho

pemPSas

me,

hon

hymeis

uk

oidate:

J 7:28

J 7:28

J 7:28

A Jezus, ucząc w świątyni, zawołał tymi słowami: I Mnie znacie, i wiecie, skąd jestem. Ja jednak nie przyszedłem sam od siebie; lecz prawdziwy jest Ten, który Mnie posłał, którego wy nie znacie.

J 7:28

J 7:28

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:28

J 7:28

Następnie

Jezus

zawołał

w

Świątynia

nauczanie

i

mówi

i

wiedzieć

Mnie

i

wiedzieć

skąd

Ja

i

przyjść

nie

Się

z

Się

ale

prawdziwy

, Który wysłał

Mnie

Kogo

ty, wy

nie

wiedzieć

J 7:28

J 7:29

ἐγὼ

οἶδα

αὐτόν,

ὅτι

παρ᾿

αὐτοῦ

εἰμι

κἀκεῖνός

με

ἀπέστειλεν.

J 7:29

e)gO\

oi)=da

au)to/n,

o(/ti

par'

au)tou=

ei)mi

ka)kei=no/s

me

a)pe/steilen.

J 7:29

egO

oida

auton,

hoti

par'

autu

eimi

kakeinos

me

apesteilen.

J 7:29

J 7:29

J 7:29

Ja Go znam, bo od Niego jestem i On Mnie posłał.

J 7:29

J 7:29

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:29

J 7:29

Ja

wiedzieć

Jego

że

Ja

z

To

i

On

wysłane

Mnie

J 7:29

J 7:30

Ἐζήτουν

οὖν

αὐτὸν

πιάσαι,

καὶ

οὐδεὶς

ἐπέβαλεν

ἐπ᾿

αὐτὸν

τὴν

χεῖρα,

ὅτι

οὔπω

ἐληλύθει

ἡ

ὥρα

αὐτοῦ.

J 7:30

*)eDZE/toun

ou)=n

au)to\n

pia/sai,

kai\

ou)dei\s

e)pe/balen

e)p'

au)to\n

tE\n

CHei=ra,

o(/ti

ou)/pO

e)lElu/Tei

E(

O(/ra

au)tou=.

J 7:30

eDZEtun

un

auton

piasai,

kai

udeis

epebalen

ep'

auton

tEn

CHeira,

hoti

upO

elElyTei

hE

hOra

autu.

J 7:30

J 7:30

J 7:30

Zamierzali więc Go pojmać, jednakże nikt nie podniósł na Niego ręki, ponieważ godzina Jego jeszcze nie nadeszła.

J 7:30

J 7:30

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

J 7:30

J 7:30

I

Wyszukiwanie

połów

Jego

ale

żaden

umieścić

w

To

ręce

że

nie

przyjść

h

Jego

J 7:30

J 7:31

Ἐκ

τοῦ

ὄχλου

δὲ

πολλοὶ

ἐπίστευσαν

εἰς

αὐτόν,

καὶ

ἔλεγον,

Ὁ

Χριστὸς

ὅταν

ἔλθῃ

μὴ

πλείονα

σημεῖα

ποιήσει

ὧν

οὗτος

ἐποίησεν;

J 7:31

*)ek

tou=

o)/CHlou

de\

polloi\

e)pi/steusan

ei)s

au)to/n,

kai\

e)/legon,

*(o

*CHristo\s

o(/tan

e)/lTE|

mE\

plei/ona

sEmei=a

poiE/sei

O(=n

ou(=tos

e)poi/Esen;

J 7:31

ek

tu

oCHlu

de

polloi

episteusan

eis

auton,

kai

elegon,

ho

CHristos

hotan

elTE

mE

pleiona

sEmeia

poiEsei

hOn

hutos

epoiEsen;