Jk_2

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_Jk1 do_str_głównej do_Jk3

Jk 2:1

Ἀδελφοί

μου,

μὴ

ἐν

προσωπολημψίαις

ἔχετε

τὴν

πίστιν

τοῦ

κυρίου

ἡμῶν

Ἰησοῦ

Χριστοῦ

τῆς

δόξης.

Jk 2:1

*)adelfoi/

mou,

mE\

e)n

prosOpolEmPSi/ais

e)/CHete

tE\n

pi/stin

tou=

kuri/ou

E(mO=n

*)iEsou=

*CHristou=

tE=s

do/XEs.

Jk 2:1

adelfoi

mu,

prosOpolEmPSiais

eCHete

tEn

pistin

kyriu

hEmOn

iEsu

CHristu

tEs

doXEs.

Jk 2:1

Bracia moi, niech wiara wasza w Pana naszego Jezusa Chrystusa uwielbionego nie ma względu na osoby.

Jk 2:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:1

Bracia

mój

mieć

wiara

Jezus

Chrystus

nasz

Władca

Sława

nie

szukam

osoba

Jk 2:1

Jk 2:2

ἐὰν

γὰρ

εἰσέλθῃ

εἰς

συναγωγὴν

ὑμῶν

ἀνὴρ

χρυσοδακτύλιος

ἐν

ἐσθῆτι

λαμπρᾷ,

εἰσέλθῃ

δὲ

καὶ

πτωχὸς

ἐν

ῥυπαρᾷ

ἐσθῆτι,

Jk 2:2

e)a\n

ga\r

ei)se/lTE|

ei)s

sunagOgE\n

u(mO=n

a)nE\r

CHrusodaktu/lios

e)n

e)sTE=ti

lampra=|,

ei)se/lTE|

de\

kai\

ptOCHo\s

e)n

r(upara=|

e)sTE=ti,

Jk 2:2

ean

gar

eiselTE

eis

synagOgEn

hymOn

anEr

CHrysodaktylios

esTEti

lampra,

eiselTE

kai

ptOCHos

rypara

esTEti,

Jk 2:2

Bo gdyby przyszedł na wasze zgromadzenie człowiek przystrojony w złote pierścienie i bogatą szatę i przybył także człowiek ubogi w zabrudzonej szacie,

Jk 2:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:2

Dla

jeśli

spotkanie

swój

będzie

człowiek

złoto

pierścień

bogaty

Odzież

zaś

biedny

kusy

Odzież

Jk 2:2

Jk 2:3

ἐπιβλέψητε

δὲ

ἐπὶ

τὸν

φοροῦντα

τὴν

ἐσθῆτα

τὴν

λαμπρὰν

καὶ

εἴπητε,

Σὺ

κάθου

ὧδε

καλῶς,

καὶ

τῷ

πτωχῷ

εἴπητε,

Σὺ

στῆθι

ἐκεῖ

ἢ

κάθου

ὑπὸ

τὸ

ὑποπόδιόν

μου,

Jk 2:3

e)pible/PSEte

de\

e)pi\

to\n

forou=nta

tE\n

e)sTE=ta

tE\n

lampra\n

kai\

ei)/pEte,

*su\

ka/Tou

O(=de

kalO=s,

kai\

tO=|

ptOCHO=|

ei)/pEte,

*su\

stE=Ti

e)kei=

E)\

ka/Tou

u(po\

to\

u(popo/dio/n

mou,

Jk 2:3

epiblePSEte

epi

ton

forunta

tEn

esTEta

tEn

lampran

kai

eipEte,

kaTu

hOde

kalOs,

kai

ptOCHO

eipEte,

stETi

ekei

kaTu

hypo

hypopodion

mu,

Jk 2:3

a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie: Usiądź na zaszczytnym miejscu, do ubogiego zaś powiecie: Stań sobie tam albo usiądź u podnóżka mojego,

Jk 2:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:3

Mimo

ubrany

bogaty

odzież

powiedzieć

ty, wy

dobrze

dostać

tutaj

biedny

powiedzieć

ty, wy

Stoisko

tam

lub

siedzieć

tutaj

stóp

mój

Jk 2:3

Jk 2:4

οὐ

διεκρίθητε

ἐν

ἑαυτοῖς

καὶ

ἐγένεσθε

κριταὶ

διαλογισμῶν

πονηρῶν;

Jk 2:4

ou)

diekri/TEte

e)n

e(autoi=s

kai\

e)ge/nesTe

kritai\

dialogismO=n

ponErO=n;

Jk 2:4

diekriTEte

heautois

kai

egenesTe

kritai

dialogismOn

ponErOn;

Jk 2:4

to czy nie czynicie różnic między sobą i nie stajecie się sędziami przewrotnymi?

Jk 2:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:4

że

nie

stronniczość

się

zostać

sędziów

cienki

myśli

Jk 2:4

Jk 2:5

Ἀκούσατε,

ἀδελφοί

μου

ἀγαπητοί.

οὐχ

ὁ

θεὸς

ἐξελέξατο

τοὺς

πτωχοὺς

τῷ

κόσμῳ

πλουσίους

ἐν

πίστει

καὶ

κληρονόμους

τῆς

βασιλείας

ἧς

ἐπηγγείλατο

τοῖς

ἀγαπῶσιν

αὐτόν;

Jk 2:5

*)akou/sate,

a)delfoi/

mou

a)gapEtoi/.

ou)CH

Teo\s

e)Xele/Xato

tou\s

ptOCHou\s

tO=|

ko/smO|

plousi/ous

e)n

pi/stei

kai\

klErono/mous

tE=s

basilei/as

E(=s

e)pEggei/lato

toi=s

a)gapO=sin

au)to/n;

Jk 2:5

akusate,

adelfoi

agapEtoi.

uCH

Teos

eXeleXato

tus

ptOCHus

kosmO

plusius

pistei

kai

klEronomus

tEs

basileias

hEs

epENgeilato

tois

agapOsin

auton;

Jk 2:5

Posłuchajcie, bracia moi umiłowani! Czy Bóg nie wybrał ubogich tego świata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa przyobiecanego tym, którzy Go miłują?

Jk 2:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:5

Słuchać

bracia

mój

umiłowany

nie

Biedny

Świat

wybrany

Bóg

bogaty

wiara

spadkobierców

Królestwo

który

obiecał

kochający

Jego

Jk 2:5

Jk 2:6

ὑμεῖς

δὲ

ἠτιμάσατε

τὸν

πτωχόν.

οὐχ

οἱ

πλούσιοι

καταδυναστεύουσιν

ὑμῶν,

καὶ

αὐτοὶ

ἕλκουσιν

ὑμᾶς

εἰς

κριτήρια;

Jk 2:6

u(mei=s

de\

E)tima/sate

to\n

ptOCHo/n.

ou)CH

oi(

plou/sioi

katadunasteu/ousin

u(mO=n,

kai\

au)toi\

e(/lkousin

u(ma=s

ei)s

kritE/ria;

Jk 2:6

hymeis

Etimasate

ton

ptOCHon.

uCH

hoi

plusioi

katadynasteuusin

hymOn,

kai

autoi

helkusin

hymas

eis

kritEria;

Jk 2:6

Wy zaś odmówiliście ubogiemu poszanowania. Czy to nie bogaci uciskają was bezwzględnie i nie oni ciągną was do sądów?

Jk 2:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:6

ty, wy

gardził

biedny

Nie

bogaty

uciskać

ty, wy

one

dotyczyć

ty, wy

Sądy

Jk 2:6

Jk 2:7

οὐκ

αὐτοὶ

βλασφημοῦσιν

τὸ

καλὸν

ὄνομα

τὸ

ἐπικληθὲν

ἐφ᾿

ὑμᾶς;

Jk 2:7

ou)k

au)toi\

blasfEmou=sin

to\

kalo\n

o)/noma

to\

e)piklETe\n

e)f'

u(ma=s;

Jk 2:7

autoi

blasfEmusin

kalon

onoma

epiklETen

ef'

ymas;

Jk 2:7

Czy nie oni bluźnią zaszczytnemu Imieniu, które wypowiedziano nad wami?

Jk 2:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:7

Nie

bluźnić

dobry

nazwa

ty, wy

są nazywane

Jk 2:7

Jk 2:8

εἰ

μέντοι

νόμον

τελεῖτε

βασιλικὸν

κατὰ

τὴν

γραφήν,

Ἀγαπήσεις

τὸν

πλησίον

σου

ὡς

σεαυτόν,

καλῶς

ποιεῖτε·

Jk 2:8

ei)

me/ntoi

no/mon

telei=te

basiliko\n

kata\

tE\n

grafE/n,

*)agapE/seis

to\n

plEsi/on

sou

O(s

seauto/n,

kalO=s

poiei=te:

Jk 2:8

mentoi

nomon

teleite

basilikon

kata

tEn

grafEn,

agapEseis

ton

plEsion

hOs

seauton,

kalOs

poieite:

Jk 2:8

Jeśli przeto zgodnie z Pismem wypełniacie królewskie Prawo: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego, dobrze czynicie.

Jk 2:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:8

Jeśli

prowadzą

prawo

królewski

Pismo

Miłość

spadek

twój

jako

się

bardzo

dobrze

robi

Jk 2:8

Jk 2:9

εἰ

δὲ

προσωπολημπτεῖτε,

ἁμαρτίαν

ἐργάζεσθε,

ἐλεγχόμενοι

ὑπὸ

τοῦ

νόμου

ὡς

παραβάται.

Jk 2:9

ei)

de\

prosOpolEmptei=te,

a(marti/an

e)rga/DZesTe,

e)legCHo/menoi

u(po\

tou=

no/mou

O(s

paraba/tai.

Jk 2:9

prosOpolEmpteite,

hamartian

ergaDZesTe,

eleNCHomenoi

hypo

nomu

hOs

parabatai.

Jk 2:9

Jeżeli zaś kierujecie się względem na osobę, popełniacie grzech, i Prawo potępi was jako przestępców.

Jk 2:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:9

Ale

jeśli

robi

stronniczość

grzech

robi

przed

prawo

okazać się

przestępców

Jk 2:9

Jk 2:10

ὅστις

γὰρ

ὅλον

τὸν

νόμον

τηρήσῃ,

πταίσῃ

δὲ

ἐν

ἑνί,

γέγονεν

πάντων

ἔνοχος.

Jk 2:10

o(/stis

ga\r

o(/lon

to\n

no/mon

tErE/sE|,

ptai/sE|

de\

e)n

e(ni/,

ge/gonen

pa/ntOn

e)/noCHos.

Jk 2:10

hostis

gar

holon

ton

nomon

tErEsE,

ptaisE

heni,

gegonen

pantOn

enoCHos.

Jk 2:10

Choćby ktoś przestrzegał całego Prawa, a przestąpiłby jedno tylko przykazanie, ponosi winę za wszystkie.

Jk 2:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:10

Kto

zgodności

wszystko

prawo

grzech

jeden

staje się

winny

wszystko

Jk 2:10

Jk 2:11

ὁ

γὰρ

εἰπών,

Μὴ

μοιχεύσῃς,

εἶπεν

καί,

Μὴ

φονεύσῃς·

εἰ

δὲ

οὐ

μοιχεύεις,

φονεύεις

δέ,

γέγονας

παραβάτης

νόμου.

Jk 2:11

ga\r

ei)pO/n,

*mE\

moiCHeu/sE|s,

ei)=pen

kai/,

*mE\

foneu/sE|s:

ei)

de\

ou)

moiCHeu/eis,

foneu/eis

de/,

ge/gonas

paraba/tEs

no/mou.

Jk 2:11

gar

eipOn,

moiCHeusEs,

eipen

kai,

foneusEs:

moiCHeueis,

foneueis

de,

gegonas

parabatEs

nomu.

Jk 2:11

Ten bowiem, który powiedział: Nie cudzołóż, powiedział także: Nie zabijaj. Jeżeli więc nie popełniasz cudzołóstwa, jednak dopuszczasz się zabójstwa, jesteś przestępcą wobec Prawa.

Jk 2:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:11

Dla

Kto

powiedział

nie

cudzołóstwo

powiedział

nie

zabić

zatem

jeśli

nie

cudzołóstwo

ale

zabić

ty, wy

przestępca

Prawo

Jk 2:11

Jk 2:12

οὕτως

λαλεῖτε

καὶ

οὕτως

ποιεῖτε

ὡς

διὰ

νόμου

ἐλευθερίας

μέλλοντες

κρίνεσθαι.

Jk 2:12

ou(/tOs

lalei=te

kai\

ou(/tOs

poiei=te

O(s

dia\

no/mou

e)leuTeri/as

me/llontes

kri/nesTai.

Jk 2:12

hutOs

laleite

kai

hutOs

poieite

hOs

dia

nomu

eleuTerias

mellontes

krinesTai.

Jk 2:12

Mówcie i czyńcie tak, jak ludzie, którzy będą sądzeni na podstawie Prawa wolności.

Jk 2:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:12

Tak

powiedzieć

tak

Postępować

jako

mieć

być

oceniane

prawo

wolność

Jk 2:12

Jk 2:13

ἡ

γὰρ

κρίσις

ἀνέλεος

τῷ

μὴ

ποιήσαντι

ἔλεος·

κατακαυχᾶται

ἔλεος

κρίσεως.

Jk 2:13

ga\r

kri/sis

a)ne/leos

tO=|

mE\

poiE/santi

e)/leos:

katakauCHa=tai

e)/leos

kri/seOs.

Jk 2:13

gar

krisis

aneleos

poiEsanti

eleos:

katakauCHatai

eleos

kriseOs.

Jk 2:13

Będzie to bowiem sąd nieubłagany dla tego, który nie czynił miłosierdzia: miłosierdzie odnosi triumf nad sądem.

Jk 2:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:13

Dla

sąd

bez

łaska

nie

zbroje

łaska

miłosierdzie

Caruso

sąd

Jk 2:13

Jk 2:14

Τί

τὸ

ὄφελος,

ἀδελφοί

μου,

ἐὰν

πίστιν

λέγῃ

τις

ἔχειν,

ἔργα

δὲ

μὴ

ἔχῃ;

μὴ

δύναται

ἡ

πίστις

σῶσαι

αὐτόν;

Jk 2:14

*ti/

to\

o)/felos,

a)delfoi/

mou,

e)a\n

pi/stin

le/gE|

tis

e)/CHein,

e)/rga

de\

mE\

e)/CHE|;

mE\

du/natai

pi/stis

sO=sai

au)to/n;

Jk 2:14

ofelos,

adelfoi

mu,

ean

pistin

legE

tis

eCHein,

erga

eCHE;

dynatai

pistis

sOsai

auton;

Jk 2:14

Jaki z tego pożytek, bracia moi, skoro ktoś będzie utrzymywał, że wierzy, a nie będzie spełniał uczynków? Czy /sama/ wiara zdoła go zbawić?

Jk 2:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:14

Że

stosowanie

bracia

mój

jeśli

kto

mówi

wiara

Spraw

nie

może

czy

wiara

zaoszczędzić

jego

Jk 2:14

Jk 2:15

ἐὰν

ἀδελφὸς

ἢ

ἀδελφὴ

γυμνοὶ

ὑπάρχωσιν

καὶ

λειπόμενοι

τῆς

ἐφημέρου

τροφῆς,

Jk 2:15

e)a\n

a)delfo\s

E)\

a)delfE\

gumnoi\

u(pa/rCHOsin

kai\

leipo/menoi

tE=s

e)fEme/rou

trofE=s,

Jk 2:15

ean

adelfos

adelfE

gymnoi

hyparCHOsin

kai

leipomenoi

tEs

efEmeru

trofEs,

Jk 2:15

Jeśli na przykład brat lub siostra nie mają odzienia lub brak im codziennego chleba,

Jk 2:15

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:15

Jeśli

brat

lub

siostra

naga

nie

mieć

dzień

żywność

Jk 2:15

Jk 2:16

εἴπῃ

δέ

τις

αὐτοῖς

ἐξ

ὑμῶν,

Ὑπάγετε

ἐν

εἰρήνῃ,

θερμαίνεσθε

καὶ

χορτάζεσθε,

μὴ

δῶτε

δὲ

αὐτοῖς

τὰ

ἐπιτήδεια

τοῦ

σώματος,

τί

τὸ

ὄφελος;

Jk 2:16

ei)/pE|

de/

tis

au)toi=s

e)X

u(mO=n,

*(upa/gete

e)n

ei)rE/nE|,

Termai/nesTe

kai\

CHorta/DZesTe,

mE\

dO=te

de\

au)toi=s

ta\

e)pitE/deia

tou=

sO/matos,

ti/

to\

o)/felos;

Jk 2:16

eipE

tis

autois

hymOn,

hypagete

eirEnE,

TermainesTe

kai

CHortaDZesTe,

dOte

autois

epitEdeia

sOmatos,

ofelos;

Jk 2:16

a ktoś z was powie im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie do syta! - a nie dacie im tego, czego koniecznie potrzebują dla ciała - to na co się to przyda?

Jk 2:16

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:16

kilka

ty, wy

powiedzieć

ich

iść

świat

ocieplane

Jeść

ale

nie

będzie

ich

wymaganych

ciało

że

stosowanie

Jk 2:16

Jk 2:17

οὕτως

καὶ

ἡ

πίστις,

ἐὰν

μὴ

ἔχῃ

ἔργα,

νεκρά

ἐστιν

καθ᾿

ἑαυτήν.

Jk 2:17

ou(/tOs

kai\

pi/stis,

e)a\n

mE\

e)/CHE|

e)/rga,

nekra/

e)stin

kaT'

e(autE/n.

Jk 2:17

hutOs

kai

pistis,

ean

eCHE

erga,

nekra

estin

kaT'

eautEn.

Jk 2:17

Tak też i wiara, jeśli nie byłaby połączona z uczynkami, martwa jest sama w sobie.

Jk 2:17

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:17

Tak

wiara

jeśli

nie

Spraw

martwy

się

Jk 2:17

Jk 2:18

Ἀλλ᾿

ἐρεῖ

τις,

Σὺ

πίστιν

ἔχεις

κἀγὼ

ἔργα

ἔχω.

δεῖξόν

μοι

τὴν

πίστιν

σου

χωρὶς

τῶν

ἔργων,

κἀγώ

σοι

δείξω

ἐκ

τῶν

ἔργων

μου

τὴν

πίστιν.

Jk 2:18

*)all'

e)rei=

tis,

*su\

pi/stin

e)/CHeis

ka)gO\

e)/rga

e)/CHO.

dei=Xo/n

moi

tE\n

pi/stin

sou

CHOri\s

tO=n

e)/rgOn,

ka)gO/

soi

dei/XO

e)k

tO=n

e)/rgOn

mou

tE\n

pi/stin.

Jk 2:18

all'

erei

tis,

pistin

eCHeis

kagO

erga

eCHO.

deiXon

moi

tEn

pistin

CHOris

tOn

ergOn,

kagO

soi

deiXO

tOn

ergOn

tEn

pistin.

Jk 2:18

Ale może ktoś powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja spełniam uczynki. Pokaż mi wiarę swoją bez uczynków, to ja ci pokażę wiarę ze swoich uczynków.

Jk 2:18

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:18

Ale

powiedzieć

kilka

ty, wy

mieć

wiara

mieć

spraw

show

mnie

wiara

swój

bez

Spraw

twój

show

ty, wy

wiara

mój

Spraw

mój

Jk 2:18

Jk 2:19

σὺ

πιστεύεις

ὅτι

εἷς

ἐστιν

ὁ

θεός;

καλῶς

ποιεῖς·

καὶ

τὰ

δαιμόνια

πιστεύουσιν

καὶ

φρίσσουσιν.

Jk 2:19

su\

pisteu/eis

o(/ti

ei(=s

e)stin

Teo/s;

kalO=s

poiei=s:

kai\

ta\

daimo/nia

pisteu/ousin

kai\

fri/ssousin.

Jk 2:19

pisteueis

hoti

heis

estin

Teos;

kalOs

poieis:

kai

daimonia

pisteuusin

kai

frissusin.

Jk 2:19

Wierzysz, że jest jeden Bóg? Słusznie czynisz - lecz także i złe duchy wierzą i drżą.

Jk 2:19

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:19

ty, wy

Wierzysz

że

Bóg

zjednoczony

dobrze

robi

demony

wierzyć

drżeć

Jk 2:19

Jk 2:20

θέλεις

δὲ

γνῶναι,

ὦ

ἄνθρωπε

κενέ,

ὅτι

ἡ

πίστις

χωρὶς

τῶν

ἔργων

ἀργή

ἐστιν;

Jk 2:20

Te/leis

de\

gnO=nai,

O)=

a)/nTrOpe

kene/,

o(/ti

pi/stis

CHOri\s

tO=n

e)/rgOn

a)rgE/

e)stin;

Jk 2:20

Teleis

gnOnai,

anTrOpe

kene,

hoti

pistis

CHOris

tOn

ergOn

argE

estin;

Jk 2:20

Chcesz zaś zrozumieć, nierozumny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezowocna?

Jk 2:20

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:20

Ale

potrzeba

wiedzieć

nieistotnych

człowiek

że

wiara

bez

Spraw

martwy

Jk 2:20

Jk 2:21

Ἀβραὰμ

ὁ

πατὴρ

ἡμῶν

οὐκ

ἐξ

ἔργων

ἐδικαιώθη,

ἀνενέγκας

Ἰσαὰκ

τὸν

υἱὸν

αὐτοῦ

ἐπὶ

τὸ

θυσιαστήριον;

Jk 2:21

*)abraa\m

patE\r

E(mO=n

ou)k

e)X

e)/rgOn

e)dikaiO/TE,

a)nene/gkas

*)isaa\k

to\n

ui(o\n

au)tou=

e)pi\

to\

TusiastE/rion;

Jk 2:21

abraam

patEr

hEmOn

ergOn

edikaiOTE,

aneneNkas

isaak

ton

hyion

autu

epi

TysiastErion;

Jk 2:21

Czy Abraham, ojciec nasz, nie z powodu uczynków został usprawiedliwiony, kiedy złożył syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym?

Jk 2:21

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:21

Nie

spraw

uzasadnione

Abraham

ojciec

nasz

przypisanie

ołtarz

Isaac

syn

jego

Jk 2:21

Jk 2:22

βλέπεις

ὅτι

ἡ

πίστις

συνήργει

τοῖς

ἔργοις

αὐτοῦ

καὶ

ἐκ

τῶν

ἔργων

ἡ

πίστις

ἐτελειώθη,

Jk 2:22

ble/peis

o(/ti

pi/stis

sunE/rgei

toi=s

e)/rgois

au)tou=

kai\

e)k

tO=n

e)/rgOn

pi/stis

e)teleiO/TE,

Jk 2:22

blepeis

hoti

pistis

synErgei

tois

ergois

autu

kai

tOn

ergOn

pistis

eteleiOTE,

Jk 2:22

Widzisz, że wiara współdziała z jego uczynkami i przez uczynki stała się doskonała.

Jk 2:22

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:22

Zobaczyć

że

wiara

przyczyniły

Przypadków

jego

spraw

wiara

osiągnął

doskonałość

Jk 2:22

Jk 2:23

καὶ

ἐπληρώθη

ἡ

γραφὴ

ἡ

λέγουσα,

Ἐπίστευσεν

δὲ

Ἀβραὰμ

τῷ

θεῷ,

καὶ

ἐλογίσθη

αὐτῷ

εἰς

δικαιοσύνην,

καὶ

φίλος

θεοῦ

ἐκλήθη.

Jk 2:23

kai\

e)plErO/TE

grafE\

le/gousa,

*)epi/steusen

de\

*)abraa\m

tO=|

TeO=|,

kai\

e)logi/sTE

au)tO=|

ei)s

dikaiosu/nEn,

kai\

fi/los

Teou=

e)klE/TE.

Jk 2:23

kai

eplErOTE

grafE

legusa,

episteusen

abraam

TeO,

kai

elogisTE

autO

eis

dikaiosynEn,

kai

filos

Teu

eklETE.

Jk 2:23

I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył przeto Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.

Jk 2:23

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:23

zwrócił się

słowo

Pismo

Uważa

Abraham

Bóg

kalkulacyjnych

sprawiedliwość

chrisen'd

inny

Bóg

Jk 2:23

Jk 2:24

ὁρᾶτε

ὅτι

ἐξ

ἔργων

δικαιοῦται

ἄνθρωπος

καὶ

οὐκ

ἐκ

πίστεως

μόνον.

Jk 2:24

o(ra=te

o(/ti

e)X

e)/rgOn

dikaiou=tai

a)/nTrOpos

kai\

ou)k

e)k

pi/steOs

mo/non.

Jk 2:24

horate

hoti

ergOn

dikaiutai

anTrOpos

kai

pisteOs

monon.

Jk 2:24

Widzicie, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia na podstawie uczynków, a nie samej tylko wiary.

Jk 2:24

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:24

Zobaczyć

czy

że

człowiek

uzasadnione

spraw

nie

wiara

tylko

Jk 2:24

Jk 2:25

ὁμοίως

δὲ

καὶ

Ῥαὰβ

ἡ

πόρνη

οὐκ

ἐξ

ἔργων

ἐδικαιώθη,

ὑποδεξαμένη

τοὺς

ἀγγέλους

καὶ

ἑτέρᾳ

ὁδῷ

ἐκβαλοῦσα;

Jk 2:25

o(moi/Os

de\

kai\

*(raa\b

po/rnE

ou)k

e)X

e)/rgOn

e)dikaiO/TE,

u(podeXame/nE

tou\s

a)gge/lous

kai\

e(te/ra|

o(dO=|

e)kbalou=sa;

Jk 2:25

homoiOs

kai

raab

pornE

ergOn

edikaiOTE,

hypodeXamenE

tus

aNgelus

kai

hetera

hodO

ekbalusa;

Jk 2:25

Podobnie też nierządnica Rachab, która przyjęła wysłanników i inną drogą odprawiła ich, czy nie dostąpiła usprawiedliwienia za swoje uczynki?

Jk 2:25

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:25

Jak

Rahab

kurwa

nie

spraw

uzasadnione

szpiegów

zwolnienie

inny

za pomocą

Jk 2:25

Jk 2:26

ὥσπερ

γὰρ

τὸ

σῶμα

χωρὶς

πνεύματος

νεκρόν

ἐστιν,

οὕτως

καὶ

ἡ

πίστις

χωρὶς

ἔργων

νεκρά

ἐστιν.

Jk 2:26

O(/sper

ga\r

to\

sO=ma

CHOri\s

pneu/matos

nekro/n

e)stin,

ou(/tOs

kai\

pi/stis

CHOri\s

e)/rgOn

nekra/

e)stin.

Jk 2:26

hOsper

gar

sOma

CHOris

pneumatos

nekron

estin,

hutOs

kai

pistis

CHOris

ergOn

nekra

estin.

Jk 2:26

Tak jak ciało bez ducha jest martwe, tak też jest martwa wiara bez uczynków.

Jk 2:26

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Jk 2:26

Dla

jako

ciało

bez

duch

martwy

tak

wiara

bez

Spraw

martwy

Jk 2:26