|
Kp³ 3,1 |
וְאִם־זֶבַח |
שְׁלָמִים |
קָרְבָּנוֹ |
אִם |
מִן־הַבָּקָר |
הוּא |
מַקְרִיב |
אִם־זָכָר |
אִם־נְקֵבָה |
תָּמִים |
יַקְרִיבֶנּוּ |
לִפְנֵי |
יהוה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,1 |
we im - ze waH |
sze la mim |
qor Ba no |
im |
min - haB Ba qar |
hu |
maq riw |
im - za char |
im - ne qe wa |
Ta mim |
jaq ri wen nu |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,1 |
wü´im-zeºbaH |
šülämîm |
qorBänô |
´ìm |
min-haBBäqär |
hû´ |
maqrîb |
´im-zäkär |
´im-nüqëbâ |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,1 |
Je¿eli kto chce z³o¿yæ dar z wiêkszego byd³a jako ofiarê biesiadn¹,
niech z³o¿y zwierzê bez skazy, samca lub samicê przed Panem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,2 |
וְסָמַךְ |
יָדוֹ |
עַל־רֹאשׁ |
קָרְבָּנוֹ |
וּשְׁחָטוֹ |
פֶּתַח |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
וְזָרְקוּ |
בְּנֵי |
אַהֲרֹן |
הַכֹּהֲנִים |
אֶת־הַדָּם |
עַל־הַמִּזְבֵּחַ |
סָבִיב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,2 |
we sa mach |
ja do |
al - rosz |
qor Ba no |
u sze Ha to |
Pe taH |
o hel |
mo ed |
we zar qu |
Be ne |
a ha ron |
haK Ko ha nim |
et - haD Dam |
al - ham miz Be aH |
sa wiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,2 |
wüsämak |
yädô |
`al-rö´š |
qorBänô |
ûšüHä†ô |
PeºtaH |
´öºhel |
mô`ëd |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
haKKöhánîm |
´et-haDDäm |
`al-hammizBëªH |
säbîb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,2 |
Po³o¿y rêkê na g³owie swego daru i zabije go przed wejœciem do Namiotu
Spotkania. Potem kap³ani, synowie Aarona, pokropi¹ krwi¹ jego o³tarz
doko³a. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,3 |
וְהִקְרִיב |
מִזֶּבַח |
הַשְּׁלָמִים |
אִשֶּׁה |
לַיהוה |
אֶת־הַחֵלֶב |
הַמְכַסֶּה |
אֶת־הַקֶּרֶב |
וְאֵת |
כָּל־הַחֵלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל־הַקֶּרֶב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,3 |
we hiq riw |
miz ze waH |
hasz sze la mim |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
et - ha He lew |
ha me chas se |
et - haq qe rew |
we et |
Kol - ha He lew |
a szer |
al - haq qe rew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,3 |
wühiqrîb |
mizzeºbaH |
haššülämîm |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
´et-haHëºleb |
ha|mükassè |
´et-haqqeºreb |
wü´ët |
Kol-haHëºleb |
´ášer |
`al-haqqeºreb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,3 |
Potem z³o¿y z ofiary biesiadnej ofiarê spalan¹ dla Pana, to jest
t³uszcz, który okrywa wnêtrznoœci, i ca³y t³uszcz, który jest nad nimi, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,4 |
וְאֵת |
שְׁתֵּי |
הַכְּלָיֹת |
וְאֶת־הַחֵלֶב |
אֲשֶׁר |
עֲלֵהֶן |
אֲשֶׁר |
עַל־הַכְּסָלִים |
וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת |
עַל־הַכָּבֵד |
עַל־הַכְּלָיוֹת |
יְסִירֶנָּה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,4 |
we et |
szTe |
haK Ke la jot |
we et - ha He lew |
a szer |
a le hen |
a szer |
al - haK Ke sa lim |
we et - haj jo te ret |
al - haK Ka wed |
al - haK Ke la jot |
je si ren na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,4 |
wü´ët |
šTê |
haKKüläyöt |
wü´et-haHëºleb |
´ášer |
`álëhen |
´ášer |
`al-haKKüsälîm |
wü´et-hayyöteºret |
`al-haKKäbëd |
`al-haKKüläyôt |
yüsîreºnnâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,4 |
a tak¿e obie nerki i t³uszcz, który je okrywa, który siêga do lêdŸwi,
oraz p³at t³uszczu, który jest na w¹trobie - przy nerkach go oddzieli. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,5 |
וְהִקְטִירוּ |
אֹתוֹ |
בְנֵי־אַהֲרֹן |
הַמִּזְבֵּחָה |
עַל־הָעֹלָה |
אֲשֶׁר |
עַל־הָעֵצִים |
אֲשֶׁר |
עַל־הָאֵשׁ |
אִשֵּׁה |
רֵיחַ |
נִיחֹחַ |
לַיהוה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,5 |
we hiq ti ru |
o to |
we ne - a ha ron |
ham miz Be Ha |
al - ha o la |
a szer |
al - ha e cim |
a szer |
al - ha esz |
isz sze |
re aH |
ni Ho aH |
ljhwh(la do naj) |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,5 |
wühiq†îºrû |
´ötô |
bünê|-´ahárön |
hammizBëºHâ |
`al-häº`ölâ |
´ášer |
`al-hä`ëcîm |
´ášer |
`al-hä´ëš |
´iššË |
rêªH |
nîHöªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,5 |
Synowie Aarona zamieni¹ to w dym na o³tarzu, na ofierze ca³opalnej,
która jest na drwach, na ogniu. To jest ofiara spalana, mi³a woñ dla
Pana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,6 |
וְאִם־מִן־הַצֹּאן |
קָרְבָּנוֹ |
לְזֶבַח |
שְׁלָמִים |
לַיהוה |
זָכָר |
אוֹ |
נְקֵבָה |
תָּמִים |
יַקְרִיבֶנּוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,6 |
we im - min - hac con |
qor Ba no |
le ze waH |
sze la mim |
ljhwh(la do naj) |
za char |
o |
ne qe wa |
Ta mim |
jaq ri wen nu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,6 |
wü´im-min-haccö´n |
qorBänô |
lüzeºbaH |
šülämîm |
lyhwh(la´dönäy) |
zäkär |
´ô |
nüqëbâ |
Tämîm |
yaqrîbeºnnû |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,6 |
Je¿eli zaœ kto chce z³o¿yæ w darze mniejsze bydlê jako ofiarê biesiadn¹
dla Pana, niech z³o¿y zwierzê bez skazy, samca lub samicê. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,7 |
אִם־כֶּשֶׂב |
הוּא־מַקְרִיב |
אֶת־קָרְבָּנוֹ |
וְהִקְרִיב |
אֹתוֹ |
לִפְנֵי |
יהוה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,7 |
im - Ke sew |
hu - maq riw |
et - qor Ba no |
we hiq riw |
o to |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,7 |
´im-KeºSeb |
hû|´-maqrîb |
´et-qorBänô |
wühiqrîb |
´ötô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,7 |
Je¿eli chce z³o¿yæ w darze owcê, niech z³o¿y j¹ przed Panem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,8 |
וְסָמַךְ |
אֶת־יָדוֹ |
עַל־רֹאשׁ |
קָרְבָּנוֹ |
וְשָׁחַט |
אֹתוֹ |
לִפְנֵי |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
וְזָרְקוּ |
בְּנֵי |
אַהֲרֹן |
אֶת־דָּמוֹ |
עַל־הַמִּזְבֵּחַ |
סָבִיב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,8 |
we sa mach |
et - ja do |
al - rosz |
qor Ba no |
we sza Hat |
o to |
lif ne |
o hel |
mo ed |
we zar qu |
Be ne |
a ha ron |
et - Da mo |
al - ham miz Be aH |
sa wiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,8 |
wüsämak |
´et-yädô |
`al-rö´š |
qorBänô |
wüšäHa† |
´ötô |
lipnê |
´öºhel |
mô`ëd |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
´et-Dämô |
`al-hammizBëªH |
säbîb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,8 |
Po³o¿y rêkê na g³owê swego daru, potem zabije go przed Namiotem
Spotkania. Synowie Aarona pokropi¹ krwi¹ zwierzêcia o³tarz doko³a. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,9 |
וְהִקְרִיב |
מִזֶּבַח |
הַשְּׁלָמִים |
אִשֶּׁה |
לַיהוה |
חֶלְבּוֹ |
הָאַלְיָה |
תְמִימָה |
לְעֻמַּת |
הֶעָצֶה |
יְסִירֶנָּה |
וְאֶת־הַחֵלֶב |
הַמְכַסֶּה |
אֶת־הַקֶּרֶב |
וְאֵת |
כָּל־הַחֵלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל־הַקֶּרֶב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,9 |
we hiq riw |
miz ze waH |
hasz sze la mim |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
Hel Bo |
ha al ja |
te mi ma |
le um mat |
he a ce |
je si ren na |
we et - ha He lew |
ha me chas se |
et - haq qe rew |
we et |
Kol - ha He lew |
a szer |
al - haq qe rew |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,9 |
wühiqrîb |
mizzeºbaH |
haššülämîm |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
HelBô |
hä´alyâ |
tümîmâ |
lü`ummat |
he`äcè |
yüsîreºnnâ |
wü´et-haHëºleb |
ha|mükassè |
´et-haqqeºreb |
wü´ët |
Kol-haHëºleb |
´ášer |
`al-haqqeºreb |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,9 |
Potem z³o¿y z ofiary biesiadnej ofiarê spalan¹ dla Pana, to jest ca³y
t³uszcz ogonowy - nale¿y go oddzieliæ tu¿ przy samej koœci ogonowej - i
t³uszcz, który okrywa wnêtrznoœci, oraz ca³y t³uszcz, który jest nad
nimi, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,10 |
וְאֵת |
שְׁתֵּי |
הַכְּלָיֹת |
וְאֶת־הַחֵלֶב |
אֲשֶׁר |
עֲלֵהֶן |
אֲשֶׁר |
עַל־הַכְּסָלִים |
וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת |
עַל־הַכָּבֵד |
עַל־הַכְּלָיֹת |
יְסִירֶנָּה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,10 |
we et |
szTe |
haK Ke la jot |
we et - ha He lew |
a szer |
a le hen |
a szer |
al - haK Ke sa lim |
we et - haj jo te ret |
al - haK Ka wed |
al - haK Ke la jot |
je si ren na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,10 |
wü´ët |
šTê |
haKKüläyöt |
wü´et-haHëºleb |
´ášer |
`álëhen |
´ášer |
`al-haKKüsälîm |
wü´et-hayyöteºret |
`al-haKKäbëd |
`al-haKKüläyöt |
yüsîreºnnâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,10 |
i obie nerki wraz z t³uszczem, który je okrywa, który siêga do lêdŸwi, a
tak¿e p³at t³uszczu, który jest na w¹trobie - przy nerkach go oddzieli. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,11 |
וְהִקְטִירוֹ |
הַכֹּהֵן |
הַמִּזְבֵּחָה |
לֶחֶם |
אִשֶּׁה |
לַיהוה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,11 |
we hiq ti ro |
haK Ko hen |
ham miz Be Ha |
le Hem |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,11 |
wühiq†îrô |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
leºHem |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,11 |
Kap³an zamieni to w dym na o³tarzu jako pokarm, jako ofiarê spalan¹ dla
Pana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,12 |
וְאִם |
עֵז |
קָרְבָּנוֹ |
וְהִקְרִיבוֹ |
לִפְנֵי |
יהוה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,12 |
we im |
ez |
qor Ba no |
we hiq ri wo |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,12 |
wü´ìm |
`ëz |
qorBänô |
wühiqrîbô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,12 |
Je¿eli kto chce z³o¿yæ w darze kozê, niech z³o¿y j¹ przed Panem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,13 |
וְסָמַךְ |
אֶת־יָדוֹ |
עַל־רֹאשׁוֹ |
וְשָׁחַט |
אֹתוֹ |
לִפְנֵי |
אֹהֶל |
מוֹעֵד |
וְזָרְקוּ |
בְּנֵי |
אַהֲרֹן |
אֶת־דָּמוֹ |
עַל־הַמִּזְבֵּחַ |
סָבִיב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,13 |
we sa mach |
et - ja do |
al - ro szo |
we sza Hat |
o to |
lif ne |
o hel |
mo ed |
we zar qu |
Be ne |
a ha ron |
et - Da mo |
al - ham miz Be aH |
sa wiw |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,13 |
wüsämak |
´et-yädô |
`al-rö´šô |
wüšäHa† |
´ötô |
lipnê |
´öºhel |
mô`ëd |
wüzärqû |
Bünê |
´ahárön |
´et-Dämô |
`al-hammizBëªH |
säbîb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,13 |
Po³o¿y rêkê na jej g³owie i zabije j¹ przed Namiotem Spotkania. Synowie
Aarona pokropi¹ jej krwi¹ o³tarz doko³a. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,14 |
וְהִקְרִיב |
מִמֶּנּוּ |
קָרְבָּנוֹ |
אִשֶּׁה |
לַיהוה |
אֶת־הַחֵלֶב |
הַמְכַסֶּה |
אֶת־הַקֶּרֶב |
וְאֵת |
כָּל־הַחֵלֶב |
אֲשֶׁר |
עַל־הַקֶּרֶב׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,14 |
we hiq riw |
mim men nu |
qor Ba no |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
et - ha He lew |
ha me chas se |
et - haq qe rew |
we et |
Kol - ha He lew |
a szer |
al - haq qe rew |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,14 |
wühiqrîb |
mimmeºnnû |
qorBänô |
´iššè |
lyhwh(la|´dönäy) |
´et-haHëºleb |
ha|mükassè |
´et-haqqeºreb |
wü´ët |
Kol-haHëºleb |
´ášer |
`al-haqqeºreb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,14 |
Potem jako dar spalany dla Pana z³o¿y t³uszcz, który okrywa wnêtrznoœci,
oraz ca³y t³uszcz, który jest nad nimi, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,15 |
וְאֵת |
שְׁתֵּי |
הַכְּלָיֹת |
וְאֶת־הַחֵלֶב |
אֲשֶׁר |
עֲלֵהֶן |
אֲשֶׁר |
עַל־הַכְּסָלִים |
וְאֶת־הַיֹּתֶרֶת |
עַל־הַכָּבֵד |
עַל־הַכְּלָיֹת |
יְסִירֶנָּה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,15 |
we et |
szTe |
haK Ke la jot |
we et - ha He lew |
a szer |
a le hen |
a szer |
al - haK Ke sa lim |
we et - haj jo te ret |
al - haK Ka wed |
al - haK Ke la jot |
je si ren na |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,15 |
wü´ët |
šTê |
haKKüläyöt |
wü´et-haHëºleb |
´ášer |
`álëhen |
´ášer |
`al-haKKüsälîm |
wü´et-hayyöteºret |
`al-haKKäbëd |
`al-haKKüläyöt |
yüsîreºnnâ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,15 |
obie nerki wraz z t³uszczem, który je okrywa, który siêga do lêdŸwi, a
tak¿e p³at t³uszczu, który jest na w¹trobie - przy nerkach go oddzieli. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,16 |
וְהִקְטִירָם |
הַכֹּהֵן |
הַמִּזְבֵּחָה |
לֶחֶם |
אִשֶּׁה |
לְרֵיחַ |
נִיחֹחַ |
כָּל־חֵלֶב |
לַיהוה׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,16 |
we hiq ti ram |
haK Ko hen |
ham miz Be Ha |
le Hem |
isz sze |
le re aH |
ni Ho aH |
Kol - He lew |
ljhwh(la do naj) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,16 |
wühiq†îräm |
haKKöhën |
hammizBëºHâ |
leºHem |
´iššè |
lürêªH |
nîHöªH |
Kol-Hëºleb |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,16 |
Potem kap³an zamieni to wszystko w dym na o³tarzu, jako pokarm spalany,
mi³¹ woñ <dla Pana>. Ca³y t³uszcz bêdzie dla Pana! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,17 |
חֻקַּת |
עוֹלָם |
לְדֹרֹתֵיכֶם |
בְּכֹל |
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם |
כָּל־חֵלֶב |
וְכָל־דָּם |
לֹא |
תֹאכֵלוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,17 |
Huq qat |
o lam |
le do ro te chem |
Be chol |
mosz wo te chem |
Kol - He lew |
we chol - Dam |
lo |
to che lu |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,17 |
Huqqat |
`ôläm |
lüdöröºtêkeºm |
Büköl |
mô|šbötêkem |
Kol-Hëºleb |
wükol-Däm |
lö´ |
tö´këºlû |
P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kp³ 3,17 |
To jest ustawa wieczysta na wszystkie czasy i na wszystkie pokolenia, we
wszystkich waszych siedzibach. Ani t³uszczu, ani krwi jeœæ nie
bêdziecie! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
