Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_6 1Ezd_8

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_7_1 Τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν
L02 1Ezd_7_1 Τότε (G5119) Σισίννης (L8463) ὁ (G3588) ἔπαρχος (L3643) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Σαθραβουζάνης (L8103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνέταιροι (L8914) κατακολουθήσαντες (G2628) τοῖς (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαρείου (L2448) προσταγεῖσιν (G4367)
L03 1Ezd_7_1 Then Sisinnes the governor of Celosyria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions following the commandments of king Darius, (1 Esdras 7:1 Brenton)
L04 1Ezd_7_1
L05 1Ezd_7_1 Wtedy Sisinnes, namiestnik Celesyrii i Fenicji, Satrabouzanes oraz ich współurzędnicy, postępując zgodnie z nakazami króla Dariusza, (1Ezd_7_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_1 Wtedy (G5119) Sisinnes (L8463), namiestnik (L3643) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), Satrabouzanes (L8103) oraz (G2532) ich współurzędnicy, postępując zgodnie z nakazami (G4367) króla (G935) Dariusza (L2448), (1Ezd_7_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_1 (to)-te si-(sin)-nEs ho (e)-par-CHos (koi)-lEs sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs kai sa-Tra-buDZ-(a)-nEs kai hoi sy-(ne)-tai-roi ka-ta-ko-lu-(TE)-sant-es tois hy-(po) tu ba-si-(le)-Os da-(rei)-u pro-sta-(gei)-sin
L08 1Ezd_7_1 Τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν
L09 1Ezd_7_1 τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλη Συρία καί Φοινίκη καί Σαθραβουζάνης καί ὁ συνέταιρος κατακολουθέω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς Δαρεῖος προστάσσω
L10 1Ezd_7_1 wtedy Sisinnes — namiestnik Celesyrii Syrii i Fenicji i Sathrabouzanes i — towarzysze posłuszni — przez — króla Dariusza nakazanym
L11 1Ezd_7_1 wtedy, wówczas Sisinnes — dowódca / komendant Koile Syria i, również Fenicja i, również Sathrabouzanes i, również — towarzysz iść za kimś — pod; w pobliżu — król; przywódca Dareios nakazywać, zarządzać
L12 1Ezd_7_1 (G5119) (L8463) (G3588) (L3643) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (L8103) (G2532) (G3588) (L8914) (G2628) (G3588) (G5259) (G3588) (G935) (L2448) (G4367)
L13 1Ezd_7_1 then Sisinnēs (nom) the (nom) commander (nom) Koilē (gen) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) and Sathrabouzanēs (nom) and the (nom) companions (nom|voc) upon FOLLOW-ing-BEHIND (nom|voc) the (dat) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) Dareios (gen) upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (dat)
L14 1Ezd_7_1 at that Sisinnēs the commander Koilē Syria and Phoinikē and Sathrabouzanēs and the companion follow after the under the monarch Dareios ordain
L15 1Ezd_7_1 tóte Sisínnēs ho éparchos Koílēs Syrías kaì Phoiníkēs kaì Sathraboudzánēs kaì hoi synétairoi katakolouthḗsantes toîs hypò toû basiléōs Dareíou prostageîsin
L16 1Ezd_7_1 tote Sisinnēs ho eparchos Koilēs Syrias kai Phoinikēs kai Sathraboudzanēs kai hoi synetairoi katakolouthēsantes tois hypo tou basileōs Dareiou prostageisin
L17 1Ezd_7_1 D N1M_NSM RA_NSM N2_NSM N1_GSF N1A_GSF C N1_GSF C N1M_NSM C RA_NPM N2_NPM VA_AAPNPM RA_DPM P RA_GSM N3V_GSM N2_GSM VD_APPDPM
L18 1Ezd_7_1 *to/te *sisi/nnEs o( e)/parCHos *koi/lEs *suri/as kai\ *foini/kEs kai\ *saTrabouDZa/nEs kai\ oi( sune/tairoi katakolouTE/santes toi=s u(po\ tou= basile/Os *darei/ou prostagei=sin
L19 1Ezd_7_1 tote sisinnEs ho eparCHos koilEs syrias kai foinikEs kai saTrabuDZanEs kai hoi synetairoi katakoluTEsantes tois hypo tu basileOs dareiu prostageisin
L20 1Ezd_7_1 1Ezd_7_1_1 1Ezd_7_1_2 1Ezd_7_1_3 1Ezd_7_1_4 1Ezd_7_1_5 1Ezd_7_1_6 1Ezd_7_1_7 1Ezd_7_1_8 1Ezd_7_1_9 1Ezd_7_1_10 1Ezd_7_1_11 1Ezd_7_1_12 1Ezd_7_1_13 1Ezd_7_1_14 1Ezd_7_1_15 1Ezd_7_1_16 1Ezd_7_1_17 1Ezd_7_1_18 1Ezd_7_1_19 1Ezd_7_1_20
L01 1Ezd_7_2 ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ιουδαίων καὶ ἱεροστάταις.
L02 1Ezd_7_2 ἐπεστάτουν (L3790) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) ἔργων (G2041) ἐπιμελέστερον (G1960) συνεργοῦντες (G4903) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις (G4245) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) ἱεροστάταις. (L4844)
L03 1Ezd_7_2 Did very carefully oversee the holy works, assisting the ancients of the Jews and governors of the temple. (1 Esdras 7:2 Brenton)
L04 1Ezd_7_2
L05 1Ezd_7_2 nadzorowali święte prace z jeszcze większą starannością, współdziałając ze starszymi Żydów i przełożonymi świątyni. (1Ezd_7_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_2 nadzorowali (L3790) święte (G2413) prace (G2041) z jeszcze większą starannością (G1960), współdziałając ze starszymi (G4245) Żydów i (G2532) przełożonymi świątyni (L4844). (1Ezd_7_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_2 e-pe-(sta)-tun tOn hi-e-(rOn) (erg)-On e-pi-me-(le)-ste-ron sy-nerg-(unt)-es tois presb-y-(te)-rois tOn i-u-(dai)-On kai hi-e-ro-(sta)-tais.
L08 1Ezd_7_2 ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ιουδαίων καὶ ἱεροστάταις.
L09 1Ezd_7_2 ἐπιστατέω ὁ ἱερός ἔργον ἐπιμελῶς συνεργέω ὁ πρεσβύτερος ὁ Ἰουδαῖος καί ἱεροστάτης
L10 1Ezd_7_2 nadzorowali — święte prace pilniej współpracując — starszymi — Judejczyków i zarządcami świątyni
L11 1Ezd_7_2 ustawić — święty, poświęcony Bogu uczynek, czyn, dzieło pilnie, starannie współpracować — starszy (wiek, godność) — Żyd, Judejczyk i, również namiestnik świątyni
L12 1Ezd_7_2 (L3790) (G3588) (G2413) (G2041) (G1960) (G4903) (G3588) (G4245) (G3588) (G2453) (G2532) (L4844)
L13 1Ezd_7_2 they-were-SET-OVER-ing the (gen) sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) works (gen) more carefully while FELLOW WORKER-ing (nom|voc) the (dat) elder ([Adj] dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and governor of the temples (dat)
L14 1Ezd_7_2 set over the sacred work carefully work with the senior the Judean and governor of the temple
L15 1Ezd_7_2 epestátoun tôn hierôn érgōn epimelésteron synergoûntes toîs presbytérois tôn Ioudaíōn kaì hierostátais
L16 1Ezd_7_2 epestatoun tōn hierōn ergōn epimelesteron synergountes tois presbyterois tōn Ioudaiōn kai hierostatais
L17 1Ezd_7_2 V2I_IAI3P RA_GPN A1A_GPN N2N_GPN D V2_PAPNPM RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM C N1M_DPM
L18 1Ezd_7_2 e)pesta/toun tO=n i(erO=n e)/rgOn e)pimele/steron sunergou=ntes toi=s presbute/rois tO=n *ioudai/On kai\ i(erosta/tais.
L19 1Ezd_7_2 epestatun tOn hierOn ergOn epimelesteron synerguntes tois presbyterois tOn iudaiOn kai hierostatais.
L20 1Ezd_7_2 1Ezd_7_2_1 1Ezd_7_2_2 1Ezd_7_2_3 1Ezd_7_2_4 1Ezd_7_2_5 1Ezd_7_2_6 1Ezd_7_2_7 1Ezd_7_2_8 1Ezd_7_2_9 1Ezd_7_2_10 1Ezd_7_2_11 1Ezd_7_2_12
L01 1Ezd_7_3 καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν,
L02 1Ezd_7_3 καὶ (G2532) εὔοδα (L4064) ἐγίνετο (G1096) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) ἔργα (G2041) προφητευόντων (G4395) Αγγαιου (L115) καὶ (G2532) Ζαχαριου (G2197) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396)
L03 1Ezd_7_3 And so the holy works prospered, when Aggeus and Zacharias the prophets prophesied. (1 Esdras 7:3 Brenton)
L04 1Ezd_7_3
L05 1Ezd_7_3 I święte prace postępowały pomyślnie, gdy prorokowali prorocy Aggeusz i Zachariasz, (1Ezd_7_3 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_3 I (G2532) święte (G2413) prace (G2041) postępowały (G1096) pomyślnie (L4064), gdy prorokowali (G4396) prorocy Aggeusz (L115) i (G2532) Zachariasz (G2197), (1Ezd_7_3 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_3 kai (eu)-o-da e-(gi)-ne-to ta hi-e-(ra) (erg)-a pro-fE-teu-(ont)-On (ang)-ai-u kai (DZa)-CHa-ri-u tOn pro-fE-(tOn),
L08 1Ezd_7_3 καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν,
L09 1Ezd_7_3 καί εὔοδος γίνομαι ὁ ἱερός ἔργον προφητεύω Ἁγγαῖος καί Ζαχαρίας ὁ προφήτης
L10 1Ezd_7_3 i pomyślnie postępowały — święte prace prorokujących Aggeusza i Zachariasza — proroków
L11 1Ezd_7_3 i, również łatwy do przejścia stać się, zaistnieć, powstać — święty, poświęcony Bogu uczynek, czyn, dzieło prorokować Haggajos / Hangaios (imię własne) i, również Zachariasz — prorok
L12 1Ezd_7_3 (G2532) (L4064) (G1096) (G3588) (G2413) (G2041) (G4395) (L115) (G2532) (G2197) (G3588) (G4396)
L13 1Ezd_7_3 and easy to pass ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-being-BECOME-ed the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) works (nom|acc|voc) let-them-be-PROPHESY-ing! (classical), while PROPHESY-ing (gen) Hangaios (gen) and Zacharias (gen) the (gen) prophets (gen)
L14 1Ezd_7_3 and easy to pass happen the sacred work prophesy Hangaios and Zacharias the prophet
L15 1Ezd_7_3 kaì eúoda egíneto tà hierà érga prophēteuóntōn Aggaiou kaì Dzachariou tôn prophētôn
L16 1Ezd_7_3 kai euoda egineto ta hiera erga prophēteuontōn Aggaiou kai Dzachariou tōn prophētōn
L17 1Ezd_7_3 C A1B_NPN V1I_IMI3S RA_NPN A1A_NPN N2N_NPN V1_PAPGPM N2_GSM C N1T_GSM RA_GPM N1M_GPM
L18 1Ezd_7_3 kai\ eu)/oda e)gi/neto ta\ i(era\ e)/rga profEteuo/ntOn *aggaiou kai\ *DZaCHariou tO=n profEtO=n,
L19 1Ezd_7_3 kai euoda egineto ta hiera erga profEteuontOn angaiu kai DZaCHariu tOn profEtOn,
L20 1Ezd_7_3 1Ezd_7_3_1 1Ezd_7_3_2 1Ezd_7_3_3 1Ezd_7_3_4 1Ezd_7_3_5 1Ezd_7_3_6 1Ezd_7_3_7 1Ezd_7_3_8 1Ezd_7_3_9 1Ezd_7_3_10 1Ezd_7_3_11 1Ezd_7_3_12
L01 1Ezd_7_4 καὶ συνετέλεσαν ταῦτα διὰ προστάγματος τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ,
L02 1Ezd_7_4 καὶ (G2532) συνετέλεσαν (G4931) ταῦτα (G3778) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474)
L03 1Ezd_7_4 And they finished these things by the commandment of the Lord God of Israel, and with the consent of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia. (1 Esdras 7:4 Brenton)
L04 1Ezd_7_4
L05 1Ezd_7_4 i ukończyli je na rozkaz Pana, Boga Izraela, (1Ezd_7_4 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_4 i (G2532) ukończyli (G4931) je (G3778) na rozkaz (L7790) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), (1Ezd_7_4 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_4 kai sy-ne-(te)-le-san (tau)-ta di-(a) pro-(stagm)-a-tos tu ky-(ri)-u Teu isr-a-(El),
L08 1Ezd_7_4 καὶ συνετέλεσαν ταῦτα διὰ προστάγματος τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ,
L09 1Ezd_7_4 καί συντελέω οὗτος διά πρόσταγμα ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 1Ezd_7_4 i ukończyli to przez nakaz — Pana Boga Izraela
L11 1Ezd_7_4 i, również dokończyć; realizować w pełni ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ ustanowienie / rozporządzenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Ezd_7_4 (G2532) (G4931) (G3778) (G1223) (L7790) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 1Ezd_7_4 and they-COMPLETE-ed these (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 1Ezd_7_4 and consummate this through ordinance the lord God Israel
L15 1Ezd_7_4 kaì synetélesan taûta dià prostágmatos toû kyríou theoû Israēl
L16 1Ezd_7_4 kai synetelesan tauta dia prostagmatos tou kyriou theou Israēl
L17 1Ezd_7_4 C VAI_AAI3P RD_NPN P N3M_GSN RA_GSM N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Ezd_7_4 kai\ sunete/lesan tau=ta dia\ prosta/gmatos tou= kuri/ou Teou= *israEl,
L19 1Ezd_7_4 kai synetelesan tauta dia prostagmatos tu kyriu Teu israEl,
L20 1Ezd_7_4 1Ezd_7_4_1 1Ezd_7_4_2 1Ezd_7_4_3 1Ezd_7_4_4 1Ezd_7_4_5 1Ezd_7_4_6 1Ezd_7_4_7 1Ezd_7_4_8 1Ezd_7_4_9
L01 1Ezd_7_5 καὶ μετὰ τῆς γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέως Περσῶν συνετελέσθη ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Αδαρ τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου.
L02 1Ezd_7_5 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γνώμης (G1106) Κύρου (L5789) καὶ (G2532) Δαρείου (L2448) καὶ (G2532) Ἀρταξέρξου (L1285) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) συνετελέσθη (G4931) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ἕως (G2193) τρίτης (G5154) καὶ (G2532) εἰκάδος (L2986) μηνὸς (G3376) Αδαρ (L175) τοῦ (G3588) ἕκτου (G1623) ἔτους (G2094) βασιλέως (G935) Δαρείου. (L2448)
L03 1Ezd_7_5 And thus was the holy house finished in the three and twentieth day of the month Adar, in the sixth year of Darius king of the Persians (1 Esdras 7:5 Brenton)
L04 1Ezd_7_5
L05 1Ezd_7_5 a za zgodą Cyrusa, Dariusza i Artakserksesa, króla Persów, święty dom został ukończony do dwudziestego trzeciego dnia miesiąca Adar, w szóstym roku króla Dariusza. (1Ezd_7_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_5 a (G2532) za zgodą Cyrusa (L5789), Dariusza (L2448) i (G2532) (G2532) Artakserksesa (L1285), króla (G935) Persów (L7472), święty (G40) dom (G3624) został ukończony (G4931) do (G2193) dwudziestego trzeciego (G5154) dnia (L2986) miesiąca (G3376) Adar (L175), w szóstym (G1623) roku (G2094) króla (G935) Dariusza (L2448). (1Ezd_7_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_5 kai me-(ta) tEs (gnO)-mEs (ky)-ru kai da-(rei)-u kai art-a-(Kser)-Ksu ba-si-(le)-Os pers-(On) sy-ne-te-(le)-sTE ho (oi)-kos ho (ha)-gi-os (he)-Os (tri)-tEs kai ei-(ka)-dos mE-(nos) (a)-dar tu (he)-ktu (e)-tus ba-si-(le)-Os da-(rei)-u.
L08 1Ezd_7_5 καὶ μετὰ τῆς γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέως Περσῶν συνετελέσθη ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Αδαρ τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου.
L09 1Ezd_7_5 καί μετά ὁ γνώμη Κῦρος καί Δαρεῖος καί Ἀρταξέρξης βασιλεύς Πέρσης συντελέω ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτος καί εἰκάς μήν Αδαρ ὁ ἕκτος ἔτος βασιλεύς Δαρεῖος
L10 1Ezd_7_5 i zgodnie z — postanowieniem Cyrusa i Dariusza i Artakserksesa króla Persów został ukończony — dom — święty aż do trzeciego i dwudziestego miesiąca Adar — szóstego roku króla Dariusza
L11 1Ezd_7_5 i, również z, razem z; po, następnie — zdolność myślenia, rozum; wola Kyros i, również Dareios i, również Artakserkses król; przywódca Perses dokończyć; realizować w pełni — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy dopóki; aż do; tak długo, jak trzeci i, również dwudziesty miesiąc; czas nowiu Adar (imię własne / miesiąc Adar) — szósty rok, 12 miesięcy król; przywódca Dareios
L12 1Ezd_7_5 (G2532) (G3326) (G3588) (G1106) (L5789) (G2532) (L2448) (G2532) (L1285) (G935) (L7472) (G4931) (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G2193) (G5154) (G2532) (L2986) (G3376) (L175) (G3588) (G1623) (G2094) (G935) (L2448)
L13 1Ezd_7_5 and after (+acc), with (+gen) the (gen) knowledge-based determination (gen) Kyros (gen) and Dareios (gen) and Artaxerxēs (gen) king (gen) Persians he/she/it-was-COMPLETE-ed the (nom) house (nom) the (nom) holy ([Adj] nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) third (gen) and twentieth (gen) month (gen) Adar (indecl) the (gen) sixth (gen) year (gen) king (gen) Dareios (gen)
L14 1Ezd_7_5 and with the resolve Kyros and Dareios and Artaxerxēs monarch Persēs consummate the home the holy till third and twentieth month Adar the sixth year monarch Dareios
L15 1Ezd_7_5 kaì metà tês gnṓmēs Kýrou kaì Dareíou kaì Artaxérxou basiléōs Persôn synetelésthē ho oîkos ho hágios héōs trítēs kaì eikádos mēnòs Adar toû héktou étous basiléōs Dareíou
L16 1Ezd_7_5 kai meta tēs gnōmēs Kyrou kai Dareiou kai Artaxerxou basileōs Persōn synetelesthē ho oikos ho hagios heōs tritēs kai eikados mēnos Adar tou hektou etous basileōs Dareiou
L17 1Ezd_7_5 C P RA_GSF N1_GSF N2_GSM C N2_GSM C N1M_GSM N3V_GSM N_GPM VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM C A1_GSF C N3D_GSF N3_GSM N_GS RA_GSN A1_GSN N3E_GSN N3V_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_7_5 kai\ meta\ tE=s gnO/mEs *ku/rou kai\ *darei/ou kai\ *)artaXe/rXou basile/Os *persO=n sunetele/sTE o( oi)=kos o( a(/gios e(/Os tri/tEs kai\ ei)ka/dos mEno\s *adar tou= e(/ktou e)/tous basile/Os *darei/ou.
L19 1Ezd_7_5 kai meta tEs gnOmEs kyru kai dareiu kai artaXerXu basileOs persOn synetelesTE ho oikos ho hagios heOs tritEs kai eikados mEnos adar tu hektu etus basileOs dareiu.
L20 1Ezd_7_5 1Ezd_7_5_1 1Ezd_7_5_2 1Ezd_7_5_3 1Ezd_7_5_4 1Ezd_7_5_5 1Ezd_7_5_6 1Ezd_7_5_7 1Ezd_7_5_8 1Ezd_7_5_9 1Ezd_7_5_10 1Ezd_7_5_11 1Ezd_7_5_12 1Ezd_7_5_13 1Ezd_7_5_14 1Ezd_7_5_15 1Ezd_7_5_16 1Ezd_7_5_17 1Ezd_7_5_18 1Ezd_7_5_19 1Ezd_7_5_20 1Ezd_7_5_21 1Ezd_7_5_22 1Ezd_7_5_23 1Ezd_7_5_24 1Ezd_7_5_25 1Ezd_7_5_26 1Ezd_7_5_27
L01 1Ezd_7_6 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ·
L02 1Ezd_7_6 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) οἱ (G3588) προστεθέντες (G4369) ἀκολούθως (L429) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μωυσέως (G3475) βίβλῳ· (G976)
L03 1Ezd_7_6 And the children of Israel, the priests, and the Levites, and others that were of the captivity, that were added unto them, did according to the things written in the book of Moses. (1 Esdras 7:6 Brenton)
L04 1Ezd_7_6
L05 1Ezd_7_6 I synowie Izraela, kapłani, Lewici oraz pozostali spośród niewoli, którzy się do nich przyłączyli, postąpili zgodnie z tym, co jest w księdze Mojżesza· (1Ezd_7_6 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_6 I (G2532) (G2532) (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), kapłani (G2409), Lewici (G3019) oraz (G2532) pozostali (G3062) spośród niewoli (G161), którzy się (G4369) do nich przyłączyli, postąpili zgodnie (L429) z (G1537) tym, co (G4160) jest w (G1722) księdze Mojżesza (G3475)· (1Ezd_7_6 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_6 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai hoi loi-(poi) hoi ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as hoi pro-ste-(Tent)-es a-ko-(lu)-TOs tois en tE mo-y-(se)-Os (bi)-blO·
L08 1Ezd_7_6 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ·
L09 1Ezd_7_6 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ λοιπός ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ προστίθημι ἀκολούθως ὁ ἐν ὁ Μωσεύς βίβλος
L10 1Ezd_7_6 i uczynili — synowie Izraela i — kapłani i — Lewici i — pozostali — z — niewoli — przyłączeni zgodnie — z — Mojżesza księgą
L11 1Ezd_7_6 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — pozostali, reszta — z, spośród, od — niewola — dodawać, dołączać według / zgodnie z — w, wewnątrz — Mojżesz zwój księgi, „Pismo”
L12 1Ezd_7_6 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G3588) (G4369) (L429) (G3588) (G1722) (G3588) (G3475) (G976)
L13 1Ezd_7_6 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (nom) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (nom) upon being-ADD-ed-TO (nom|voc) according to the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Moses (gen) book (dat)
L14 1Ezd_7_6 and do the son Israel and the priest and the Leuΐtēs and the rest the from the captivity the add according to the in the Mōseus book
L15 1Ezd_7_6 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi loipoì hoi ek tês aichmalōsías hoi prostethéntes akoloúthōs toîs en têᵢ Mōyséōs bíblōᵢ
L16 1Ezd_7_6 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl kai hoi hiereis kai hoi Leuitai kai hoi loipoi hoi ek tēs aichmalōsias hoi prostethentes akolouthōs tois en tē Mōyseōs biblō
L17 1Ezd_7_6 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM A1_NPM RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF RA_NPM VC_APPNPM D RA_DPM P RA_DSF N1M_GSM N2_DSF
L18 1Ezd_7_6 kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ oi( loipoi\ oi( e)k tE=s ai)CHmalOsi/as oi( prosteTe/ntes a)kolou/TOs toi=s e)n tE=| *mouse/Os bi/blO|·
L19 1Ezd_7_6 kai epoiEsan hoi hyioi israEl kai hoi hiereis kai hoi leuitai kai hoi loipoi hoi ek tEs aiCHmalOsias hoi prosteTentes akoluTOs tois en tE museOs biblO·
L20 1Ezd_7_6 1Ezd_7_6_1 1Ezd_7_6_2 1Ezd_7_6_3 1Ezd_7_6_4 1Ezd_7_6_5 1Ezd_7_6_6 1Ezd_7_6_7 1Ezd_7_6_8 1Ezd_7_6_9 1Ezd_7_6_10 1Ezd_7_6_11 1Ezd_7_6_12 1Ezd_7_6_13 1Ezd_7_6_14 1Ezd_7_6_15 1Ezd_7_6_16 1Ezd_7_6_17 1Ezd_7_6_18 1Ezd_7_6_19 1Ezd_7_6_20 1Ezd_7_6_21 1Ezd_7_6_22 1Ezd_7_6_23 1Ezd_7_6_24 1Ezd_7_6_25 1Ezd_7_6_26
L01 1Ezd_7_7 καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίους,
L02 1Ezd_7_7 καὶ (G2532) προσήνεγκαν (G4374) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἐγκαινισμὸν (L2886) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ταύρους (G5022) ἑκατόν, (G1540) κριοὺς (L5730) διακοσίους, (G1250) ἄρνας (G704) τετρακοσίους, (G5071)
L03 1Ezd_7_7 And to the dedication of the temple of the Lord they offered an hundred bullocks two hundred rams, four hundred lambs; (1 Esdras 7:7 Brenton)
L04 1Ezd_7_7
L05 1Ezd_7_7 i na poświęcenie świątyni Pana złożyli sto byków, dwieście baranów i czterysta jagniąt, (1Ezd_7_7 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_7 i (G2532) na (G1519) poświęcenie (L2886) świątyni (G2413) Pana (G2962) złożyli (G4374) sto (G1540) byków (G5022), dwieście (G1250) baranów (L5730) i czterysta (G5071) jagniąt (G704), (1Ezd_7_7 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_7 kai pro-(sE)-nenk-an eis ton enk-ai-ni-(smon) tu hi-e-(ru) tu ky-(ri)-u (tau)-rus he-ka-(ton), kri-(us) di-a-ko-(si)-us, (arn)-as te-tra-ko-(si)-us,
L08 1Ezd_7_7 καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίους,
L09 1Ezd_7_7 καί προσφέρω εἰς ὁ ἐγκαινισμός ὁ ἱερός ὁ κύριος ταῦρος ἑκατόν κριός διακόσιοι ἀρήν τετρακόσιοι
L10 1Ezd_7_7 i złożyli na — poświęcenie — świątyni — Pana byki sto barany dwieście jagnięta czterysta
L11 1Ezd_7_7 i, również przynieść, ofiarować do, ku; w, na — poświęcenie / konsekracja — święty, poświęcony Bogu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) byk, wół sto baran dwieście owca, jagnię czterysta
L12 1Ezd_7_7 (G2532) (G4374) (G1519) (G3588) (L2886) (G3588) (G2413) (G3588) (G2962) (G5022) (G1540) (L5730) (G1250) (G704) (G5071)
L13 1Ezd_7_7 and they-PRESENT-ed into (+acc) the (acc) consecration (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) bulls (acc) hundred rams (acc) two hundred (acc) lambs (acc) four hundred (acc)
L14 1Ezd_7_7 and offer into the consecration the sacred the lord bull hundred ram two hundred lamb four hundred
L15 1Ezd_7_7 kaì prosḗnegkan eis tòn egkainismòn toû hieroû toû kyríou taúrous hekatón krioùs diakosíous árnas tetrakosíous
L16 1Ezd_7_7 kai prosēnegkan eis ton egkainismon tou hierou tou kyriou taurous hekaton krious diakosious arnas tetrakosious
L17 1Ezd_7_7 C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_GSN A1A_GSN RA_GSM N2_GSM N2_APM M N2_APM A1A_APM N3_APM A1A_APM
L18 1Ezd_7_7 kai\ prosE/negkan ei)s to\n e)gkainismo\n tou= i(erou= tou= kuri/ou tau/rous e(kato/n, kriou\s diakosi/ous, a)/rnas tetrakosi/ous,
L19 1Ezd_7_7 kai prosEnenkan eis ton enkainismon tu hieru tu kyriu taurus hekaton, krius diakosius, arnas tetrakosius,
L20 1Ezd_7_7 1Ezd_7_7_1 1Ezd_7_7_2 1Ezd_7_7_3 1Ezd_7_7_4 1Ezd_7_7_5 1Ezd_7_7_6 1Ezd_7_7_7 1Ezd_7_7_8 1Ezd_7_7_9 1Ezd_7_7_10 1Ezd_7_7_11 1Ezd_7_7_12 1Ezd_7_7_13 1Ezd_7_7_14 1Ezd_7_7_15
L01 1Ezd_7_8 χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ισραηλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ισραηλ δώδεκα·
L02 1Ezd_7_8 χιμάρους (L9893) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) δώδεκα (G1427) πρὸς (G4314) ἀριθμὸν (G706) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) φυλάρχων (L9700) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) δώδεκα· (G1427)
L03 1Ezd_7_8 And twelve goats for the sin of all Israel, according to the number of the chief of the tribes of Israel. (1 Esdras 7:8 Brenton)
L04 1Ezd_7_8
L05 1Ezd_7_8 a za grzech całego Izraela dwanaście kozłów, według liczby dwunastu naczelników plemion Izraela· (1Ezd_7_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_8 a za (G5228) grzech (G266) całego (G3956) Izraela (G2474) dwanaście (G1427) kozłów (L9893), według liczby (G706) dwunastu (G1427) naczelników plemion (L9700) Izraela (G2474)· (1Ezd_7_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_8 CHi-(ma)-rus hy-(per) ha-mart-(i)-as pant-(os) tu isr-a-(El) (dO)-de-ka pros a-ri-(Tmon) ek tOn fy-(lar)-CHOn tu isr-a-(El) (dO)-de-ka·
L08 1Ezd_7_8 χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ισραηλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ισραηλ δώδεκα·
L09 1Ezd_7_8 χίμαρος ὑπέρ ἁμαρτία πᾶς ὁ Ἰσραήλ δώδεκα πρός ἀριθμός ἐκ ὁ φύλαρχος ὁ Ἰσραήλ δώδεκα
L10 1Ezd_7_8 kozły za grzech całego — Izraela dwanaście według liczby z — naczelników pokoleń — Izraela dwanaście
L11 1Ezd_7_8 kozioł nad, ponad; z powodu grzech, wina każdy, wszelki, dowolny; cały — Izrael dwanaście do, ku' dla; przy, obok konkretna liczba, suma z, spośród, od — szef A — Izrael dwanaście
L12 1Ezd_7_8 (L9893) (G5228) (G266) (G3956) (G3588) (G2474) (G1427) (G4314) (G706) (G1537) (G3588) (L9700) (G3588) (G2474) (G1427)
L13 1Ezd_7_8 he-goats (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) every (gen) the (gen) Israel (indecl) twelve toward (+acc,+gen,+dat) number (acc) out of (+gen) the (gen) chief of as (gen) the (gen) Israel (indecl) twelve
L14 1Ezd_7_8 he-goat over sin all the Israel twelve to number from the chief of a the Israel twelve
L15 1Ezd_7_8 chimárous hypèr hamartías pantòs toû Israēl dṓdeka pròs arithmòn ek tôn phylárchōn toû Israēl dṓdeka
L16 1Ezd_7_8 chimarous hyper hamartias pantos tou Israēl dōdeka pros arithmon ek tōn phylarchōn tou Israēl dōdeka
L17 1Ezd_7_8 N2_APM P N1A_GSF A3_GSM RA_GSM N_GSM M P N2_ASM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N_GSM M
L18 1Ezd_7_8 CHima/rous u(pe\r a(marti/as panto\s tou= *israEl dO/deka pro\s a)riTmo\n e)k tO=n fula/rCHOn tou= *israEl dO/deka·
L19 1Ezd_7_8 CHimarus hyper hamartias pantos tu israEl dOdeka pros ariTmon ek tOn fylarCHOn tu israEl dOdeka·
L20 1Ezd_7_8 1Ezd_7_8_1 1Ezd_7_8_2 1Ezd_7_8_3 1Ezd_7_8_4 1Ezd_7_8_5 1Ezd_7_8_6 1Ezd_7_8_7 1Ezd_7_8_8 1Ezd_7_8_9 1Ezd_7_8_10 1Ezd_7_8_11 1Ezd_7_8_12 1Ezd_7_8_13 1Ezd_7_8_14 1Ezd_7_8_15
L01 1Ezd_7_9 καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος.
L02 1Ezd_7_9 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐστολισμένοι (L8678) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἀκολούθως (L429) τῇ (G3588) Μωυσέως (G3475) βίβλῳ (G976) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) ἐφ’ (G1909) ἑκάστου (G1538) πυλῶνος. (G4440)
L03 1Ezd_7_9 The priests also and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindreds, in the service of the Lord God of Israel, according to the book of Moses: and the porters at every gate. (1 Esdras 7:9 Brenton)
L04 1Ezd_7_9
L05 1Ezd_7_9 i stanęli kapłani oraz Lewici, odziani w szaty, według plemion, nad dziełami Pana, Boga Izraela, zgodnie z księgą Mojżesza, a odźwierni przy każdej bramie. (1Ezd_7_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_9 i (G2532) stanęli (G2476) kapłani (G2409) oraz (G2532) Lewici (G3019), odziani w szaty, według (G2596) plemion (G5443), nad (G1909) dziełami (G2041) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), zgodnie (L429) z księgą (G976) Mojżesza (G3475), a (G2532) odźwierni (G2377) przy (G1909) każdej (G1538) bramie (G4440). (1Ezd_7_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_9 kai (e)-stE-san hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai e-sto-li-(sme)-noi ka-(ta) fy-(las) e-(pi) tOn (erg)-On tu ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) a-ko-(lu)-TOs tE mo-y-(se)-Os (bi)-blO kai hoi Ty-rO-(roi) ef’ he-(ka)-stu py-(lO)-nos.
L08 1Ezd_7_9 καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος.
L09 1Ezd_7_9 καί ἵστημι ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης στολίζω κατά φυλή ἐπί ὁ ἔργον ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ ἀκολούθως ὁ Μωσεύς βίβλος καί ὁ θυρωρός ἐπί ἕκαστος πυλών
L10 1Ezd_7_9 i stanęli — kapłani i — Lewici ubrani według pokoleń przy — pracach — Pana Boga Izraela zgodnie — Mojżesza księgą i — odźwierni przy każdej bramie
L11 1Ezd_7_9 i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita włożyć wykończenia wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael według / zgodnie z — Mojżesz zwój księgi, „Pismo” i, również — odźwierny na, nad, w czasie, za każdy; wszyscy brama wejściowa, wrota
L12 1Ezd_7_9 (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (L8678) (G2596) (G5443) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474) (L429) (G3588) (G3475) (G976) (G2532) (G3588) (G2377) (G1909) (G1538) (G4440)
L13 1Ezd_7_9 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) having-been-put in trim-ed (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) works (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) according to the (dat) Moses (gen) book (dat) and the (nom) concierge (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) each (of two) (gen) gate (gen)
L14 1Ezd_7_9 and stand the priest and the Leuΐtēs put in trim down tribe in the work the lord God Israel according to the Mōseus book and the doorkeeper in each gate
L15 1Ezd_7_9 kaì éstēsan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai estolisménoi katà phylàs epì tôn érgōn toû kyríou theoû Israēl akoloúthōs têᵢ Mōyséōs bíblōᵢ kaì hoi thyrōroì eph᾿ hekástou pylônos
L16 1Ezd_7_9 kai estēsan hoi hiereis kai hoi Leuitai estolismenoi kata phylas epi tōn ergōn tou kyriou theou Israēl akolouthōs tē Mōyseōs biblō kai hoi thyrōroi eph᾿ hekastou pylōnos
L17 1Ezd_7_9 C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM VT_XMPNPM P N1_APF P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM N2_GSM N_GSM D RA_DSF N1M_GSM N2_DSF C RA_NPM N2_NPM P A1_GSM N3W_GSM
L18 1Ezd_7_9 kai\ e)/stEsan oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai e)stolisme/noi kata\ fula\s e)pi\ tO=n e)/rgOn tou= kuri/ou Teou= *israEl a)kolou/TOs tE=| *mouse/Os bi/blO| kai\ oi( TurOroi\ e)f’ e(ka/stou pulO=nos.
L19 1Ezd_7_9 kai estEsan hoi hiereis kai hoi leuitai estolismenoi kata fylas epi tOn ergOn tu kyriu Teu israEl akoluTOs tE museOs biblO kai hoi TyrOroi ef’ hekastu pylOnos.
L20 1Ezd_7_9 1Ezd_7_9_1 1Ezd_7_9_2 1Ezd_7_9_3 1Ezd_7_9_4 1Ezd_7_9_5 1Ezd_7_9_6 1Ezd_7_9_7 1Ezd_7_9_8 1Ezd_7_9_9 1Ezd_7_9_10 1Ezd_7_9_11 1Ezd_7_9_12 1Ezd_7_9_13 1Ezd_7_9_14 1Ezd_7_9_15 1Ezd_7_9_16 1Ezd_7_9_17 1Ezd_7_9_18 1Ezd_7_9_19 1Ezd_7_9_20 1Ezd_7_9_21 1Ezd_7_9_22 1Ezd_7_9_23 1Ezd_7_9_24 1Ezd_7_9_25 1Ezd_7_9_26 1Ezd_7_9_27
L01 1Ezd_7_10 καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πασχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός· ὅτι ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἅμα,
L02 1Ezd_7_10 καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τὸ (G3588) πασχα (G3957) ἐν (G1722) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνός· (G3376) ὅτι (G3754) ἡγνίσθησαν (G48) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἅμα, (G260)
L03 1Ezd_7_10 And the children of Israel that were of the captivity held the passover the fourteenth day of the first month, after that the priests and the Levites were sanctified. (1 Esdras 7:10 Brenton)
L04 1Ezd_7_10
L05 1Ezd_7_10 I synowie Izraela spośród niewoli obchodzili Paschę czternastego dnia pierwszego miesiąca, gdyż kapłani i Lewici razem się oczyścili, (1Ezd_7_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_10 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) spośród (G1537) niewoli (G161) obchodzili (G71) Paschę (G3957) czternastego (G5065) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), gdyż (G3754) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) razem (G260) się oczyścili (G48), (1Ezd_7_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_10 kai E-(ga)-go-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tOn ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as to (pa)-sCHa en tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu (prO)-tu mE-(nos)· (ho)-ti hE-(gni)-sTE-san hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai (ha)-ma,
L08 1Ezd_7_10 Καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πασχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός· ὅτι ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἅμα,
L09 1Ezd_7_10 καί ἄγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ πάσχα ἐν ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ πρῶτος μήν ὅτι ἁγνίζω ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ἅμα
L10 1Ezd_7_10 i obchodzili — synowie Izraela — z — niewoli — Paschę w — czternastym — pierwszego miesiąca ponieważ oczyścili się — kapłani i — Lewici razem
L11 1Ezd_7_10 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — z, spośród, od — niewola — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny w, wewnątrz — czternasty — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu że; ponieważ oczyścić, obmyć; usunąć winę — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 1Ezd_7_10 (G2532) (G71) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G3588) (G3957) (G1722) (G3588) (G5065) (G3588) (G4413) (G3376) (G3754) (G48) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G260)
L13 1Ezd_7_10 and they-LEAD-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (gen) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (nom|acc) passover (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) fourteenth (dat) the (gen) first (gen) month (gen) because/that they-were-PURIFY-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) at the same time
L14 1Ezd_7_10 and lead the son Israel the from the captivity the Passover in the fourteenth the first month since purify the priest and the Leuΐtēs at once
L15 1Ezd_7_10 kaì ēgágosan hoi hyioì Israēl tôn ek tês aichmalōsías tò pascha en têᵢ tessareskaidekátēᵢ toû prṓtou mēnós hóti hēgnísthēsan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai háma
L16 1Ezd_7_10 kai ēgagosan hoi hyioi Israēl tōn ek tēs aichmalōsias to pascha en tē tessareskaidekatē tou prōtou mēnos hoti hēgnisthēsan hoi hiereis kai hoi Leuitai hama
L17 1Ezd_7_10 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_GPM P RA_GSF N1A_GSF RA_ASN N_ASN P RA_DSF A1_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM C VCI_API3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM D
L18 1Ezd_7_10 *kai\ E)ga/gosan oi( ui(oi\ *israEl tO=n e)k tE=s ai)CHmalOsi/as to\ pasCHa e)n tE=| tessareskaideka/tE| tou= prO/tou mEno/s· o(/ti E(gni/sTEsan oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai a(/ma,
L19 1Ezd_7_10 kai Egagosan hoi hyioi israEl tOn ek tEs aiCHmalOsias to pasCHa en tE tessareskaidekatE tu prOtu mEnos· hoti hEgnisTEsan hoi hiereis kai hoi leuitai hama,
L20 1Ezd_7_10 1Ezd_7_10_1 1Ezd_7_10_2 1Ezd_7_10_3 1Ezd_7_10_4 1Ezd_7_10_5 1Ezd_7_10_6 1Ezd_7_10_7 1Ezd_7_10_8 1Ezd_7_10_9 1Ezd_7_10_10 1Ezd_7_10_11 1Ezd_7_10_12 1Ezd_7_10_13 1Ezd_7_10_14 1Ezd_7_10_15 1Ezd_7_10_16 1Ezd_7_10_17 1Ezd_7_10_18 1Ezd_7_10_19 1Ezd_7_10_20 1Ezd_7_10_21 1Ezd_7_10_22 1Ezd_7_10_23 1Ezd_7_10_24 1Ezd_7_10_25
L01 1Ezd_7_11 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας οὐχ ἡγνίσθησαν, ὅτι οἱ Λευῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν
L02 1Ezd_7_11 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) οὐχ (G3756) ἡγνίσθησαν, (G48) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἅμα (G260) πάντες (G3956) ἡγνίσθησαν (G48)
L03 1Ezd_7_11 They that were of the captivity were not all sanctified together: but the Levites were all sanctified together. (1 Esdras 7:11 Brenton)
L04 1Ezd_7_11
L05 1Ezd_7_11 lecz nie wszyscy synowie niewoli byli oczyszczeni; wszyscy Lewici natomiast razem się oczyścili (1Ezd_7_11 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_11 lecz (G2532) nie (G3756) wszyscy (G3956) synowie (G5207) niewoli (G161) byli oczyszczeni (G48); wszyscy (G3956) Lewici (G3019) natomiast razem (G260) się (G48) oczyścili (1Ezd_7_11 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_11 kai (pant)-es hoi hyi-(oi) tEs ai-CHma-lO-(si)-as uCH hE-(gni)-sTE-san, (ho)-ti hoi leu-(i)-tai (ha)-ma (pant)-es hE-(gni)-sTE-san
L08 1Ezd_7_11 καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας οὐχ ἡγνίσθησαν, ὅτι οἱ Λευῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν
L09 1Ezd_7_11 καί πᾶς ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία οὐ ἁγνίζω ὅτι ὁ Λευΐτης ἅμα πᾶς ἁγνίζω
L10 1Ezd_7_11 i wszyscy — synowie — niewoli nie oczyścili się ponieważ — Lewici razem wszyscy oczyścili się
L11 1Ezd_7_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — niewola nie, czyż nie oczyścić, obmyć; usunąć winę że; ponieważ — Lewita równocześnie, jednocześnie; od razu każdy, wszelki, dowolny; cały oczyścić, obmyć; usunąć winę
L12 1Ezd_7_11 (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G161) (G3756) (G48) (G3754) (G3588) (G3019) (G260) (G3956) (G48)
L13 1Ezd_7_11 and all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) captives (gen), captivess (acc) not they-were-PURIFY-ed because/that the (nom) Levites (nom|voc) at the same time all (nom|voc) they-were-PURIFY-ed
L14 1Ezd_7_11 and all the son the captivity not purify since the Leuΐtēs at once all purify
L15 1Ezd_7_11 kaì pántes hoi hyioì tês aichmalōsías ouch hēgnísthēsan hóti hoi Leuîtai háma pántes hēgnísthēsan
L16 1Ezd_7_11 kai pantes hoi hyioi tēs aichmalōsias ouch hēgnisthēsan hoti hoi Leuitai hama pantes hēgnisthēsan
L17 1Ezd_7_11 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF D VCI_API3P C RA_NPM N1M_NPM D A3_NPM VCI_API3P
L18 1Ezd_7_11 kai\ pa/ntes oi( ui(oi\ tE=s ai)CHmalOsi/as ou)CH E(gni/sTEsan, o(/ti oi( *leui=tai a(/ma pa/ntes E(gni/sTEsan
L19 1Ezd_7_11 kai pantes hoi hyioi tEs aiCHmalOsias uCH hEgnisTEsan, hoti hoi leuitai hama pantes hEgnisTEsan
L20 1Ezd_7_11 1Ezd_7_11_1 1Ezd_7_11_2 1Ezd_7_11_3 1Ezd_7_11_4 1Ezd_7_11_5 1Ezd_7_11_6 1Ezd_7_11_7 1Ezd_7_11_8 1Ezd_7_11_9 1Ezd_7_11_10 1Ezd_7_11_11 1Ezd_7_11_12 1Ezd_7_11_13 1Ezd_7_11_14
L01 1Ezd_7_12 καὶ ἔθυσαν τὸ πασχα πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.
L02 1Ezd_7_12 καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τὸ (G3588) πασχα (G3957) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) ἑαυτοῖς. (G1438)
L03 1Ezd_7_12 And so they offered the passover for all them of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves. (1 Esdras 7:12 Brenton)
L04 1Ezd_7_12
L05 1Ezd_7_12 i zabili Paschę dla wszystkich synów niewoli, dla swoich braci kapłanów i dla siebie samych. (1Ezd_7_12 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_12 i (G2532) (G2532) zabili (G2380) Paschę (G3957) dla wszystkich (G3956) synów (G5207) niewoli (G161), dla swoich (G846) braci (G80) kapłanów (G2409) i (G2532) dla siebie (G1438) samych. (1Ezd_7_12 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_12 kai (e)-Ty-san to (pa)-sCHa (pa)-sin tois hyi-(ois) tEs ai-CHma-lO-(si)-as kai tois a-delf-(ois) au-(tOn) tois hi-e-(reu)-sin kai he-au-(tois).
L08 1Ezd_7_12 καὶ ἔθυσαν τὸ πασχα πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς.
L09 1Ezd_7_12 καί θύω ὁ πάσχα πᾶς ὁ υἱός ὁ αἰχμαλωσία καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ἑαυτοῦ
L10 1Ezd_7_12 i złożyli w ofierze — Paschę wszystkim — synom — niewoli i — braciom ich — kapłanom i sobie
L11 1Ezd_7_12 i, również składać w ofierze — Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — niewola i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również siebie samego/samej; nawzajem
L12 1Ezd_7_12 (G2532) (G2380) (G3588) (G3957) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G161) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G1438)
L13 1Ezd_7_12 and they-SACRIFICE-ed the (nom|acc) passover (indecl) all (dat) the (dat) sons (dat) the (gen) captives (gen), captivess (acc) and the (dat) brothers (dat) them/same (gen) the (dat) priests (dat) and selves (dat)
L14 1Ezd_7_12 and immolate the Passover all the son the captivity and the brother he the priest and of himself
L15 1Ezd_7_12 kaì éthysan tò pascha pâsin toîs hyioîs tês aichmalōsías kaì toîs adelphoîs autôn toîs hiereûsin kaì heautoîs
L16 1Ezd_7_12 kai ethysan to pascha pasin tois hyiois tēs aichmalōsias kai tois adelphois autōn tois hiereusin kai heautois
L17 1Ezd_7_12 C VAI_AAI3P RA_ASN N_ASN A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GSF N1A_GSF C RA_DPM N2_DPM RD_GPM RA_DPM N3V_DPM C RD_DPM
L18 1Ezd_7_12 kai\ e)/Tusan to\ pasCHa pa=sin toi=s ui(oi=s tE=s ai)CHmalOsi/as kai\ toi=s a)delfoi=s au)tO=n toi=s i(ereu=sin kai\ e(autoi=s.
L19 1Ezd_7_12 kai eTysan to pasCHa pasin tois hyiois tEs aiCHmalOsias kai tois adelfois autOn tois hiereusin kai heautois.
L20 1Ezd_7_12 1Ezd_7_12_1 1Ezd_7_12_2 1Ezd_7_12_3 1Ezd_7_12_4 1Ezd_7_12_5 1Ezd_7_12_6 1Ezd_7_12_7 1Ezd_7_12_8 1Ezd_7_12_9 1Ezd_7_12_10 1Ezd_7_12_11 1Ezd_7_12_12 1Ezd_7_12_13 1Ezd_7_12_14 1Ezd_7_12_15 1Ezd_7_12_16 1Ezd_7_12_17
L01 1Ezd_7_13 καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν κύριον.
L02 1Ezd_7_13 καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας, (G161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) χωρισθέντες (G5563) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ζητοῦντες (G2212) τὸν (G3588) κύριον. (G2962)
L03 1Ezd_7_13 And the children of Israel that came out of the captivity did eat, even all they that had separated themselves from the abominations of the people of the land, and sought the Lord. (1 Esdras 7:13 Brenton)
L04 1Ezd_7_13
L05 1Ezd_7_13 I jedli synowie Izraela, którzy wrócili z niewoli — wszyscy, którzy oddzielili się od obrzydliwości narodów ziemi, szukając Pana. (1Ezd_7_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_13 I (G2532) jedli (G2068) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy wrócili z (G1537) niewoli (G161) — wszyscy (G3956), którzy oddzielili się (G5563) od (G575) obrzydliwości (G946) narodów (G1484) ziemi (G1093), szukając (G2212) Pana (G2962). (1Ezd_7_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_13 kai e-(fa)-go-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as, (pant)-es hoi CHO-ri-(sTent)-es a-(po) tOn bde-lygm-(a)-tOn tOn e-(TnOn) tEs gEs, DZE-(tunt)-es ton (ky)-ri-on.
L08 1Ezd_7_13 καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν κύριον.
L09 1Ezd_7_13 καί ἐσθίω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία πᾶς ὁ χωρίζω ἀπό ὁ βδέλυγμα ὁ ἔθνος ὁ γῆ ζητέω ὁ κύριος
L10 1Ezd_7_13 i jedli — synowie Izraela — z — niewoli wszyscy — oddzieleni od — obrzydliwości — narodów — ziemi szukający — Pana
L11 1Ezd_7_13 i, również jeść, spożywać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — z, spośród, od — niewola każdy, wszelki, dowolny; cały — oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić z, od, przez — odrażająca rzecz, ohyda — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_7_13 (G2532) (G2068) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G3956) (G3588) (G5563) (G575) (G3588) (G946) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093) (G2212) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_7_13 and they-EAT-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) all (nom|voc) the (nom) upon being-SEPARATE-ed (nom|voc) away from (+gen) the (gen) abominations (gen) the (gen) nations (gen) the (gen) earth/land (gen) while SEEK-ing (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Ezd_7_13 and eat the son Israel the from the captivity all the separate from the abomination the nation the earth seek the lord
L15 1Ezd_7_13 kaì ephágosan hoi hyioì Israēl hoi ek tês aichmalōsías pántes hoi chōristhéntes apò tôn bdelygmátōn tôn ethnôn tês gês dzētoûntes tòn kýrion
L16 1Ezd_7_13 kai ephagosan hoi hyioi Israēl hoi ek tēs aichmalōsias pantes hoi chōristhentes apo tōn bdelygmatōn tōn ethnōn tēs gēs dzētountes ton kyrion
L17 1Ezd_7_13 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF A3_NPM RA_NPM VS_APPNPM P RA_GPN N3M_GPN RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF V2_PAPNPM RA_ASM N2_ASM
L18 1Ezd_7_13 kai\ e)fa/gosan oi( ui(oi\ *israEl oi( e)k tE=s ai)CHmalOsi/as, pa/ntes oi( CHOrisTe/ntes a)po\ tO=n bdelugma/tOn tO=n e)TnO=n tE=s gE=s, DZEtou=ntes to\n ku/rion.
L19 1Ezd_7_13 kai efagosan hoi hyioi israEl hoi ek tEs aiCHmalOsias, pantes hoi CHOrisTentes apo tOn bdelygmatOn tOn eTnOn tEs gEs, DZEtuntes ton kyrion.
L20 1Ezd_7_13 1Ezd_7_13_1 1Ezd_7_13_2 1Ezd_7_13_3 1Ezd_7_13_4 1Ezd_7_13_5 1Ezd_7_13_6 1Ezd_7_13_7 1Ezd_7_13_8 1Ezd_7_13_9 1Ezd_7_13_10 1Ezd_7_13_11 1Ezd_7_13_12 1Ezd_7_13_13 1Ezd_7_13_14 1Ezd_7_13_15 1Ezd_7_13_16 1Ezd_7_13_17 1Ezd_7_13_18 1Ezd_7_13_19 1Ezd_7_13_20 1Ezd_7_13_21 1Ezd_7_13_22
L01 1Ezd_7_14 καὶ ἠγάγοσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας εὐφραινόμενοι ἔναντι τοῦ κυρίου,
L02 1Ezd_7_14 καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) εὐφραινόμενοι (G2165) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962)
L03 1Ezd_7_14 And they kept the feast of unleavened bread seven days, making merry before the Lord, (1 Esdras 7:14 Brenton)
L04 1Ezd_7_14
L05 1Ezd_7_14 I obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni, radując się przed Panem, (1Ezd_7_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_14 I (G2532) obchodzili (G71) Święto (G1859) Przaśników (G106) przez siedem (G2033) dni (G2250), radując się (G2165) przed (G1725) Panem (G2962), (1Ezd_7_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_14 kai E-(ga)-go-san tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn he-(pta) hE-(me)-ras eu-frai-(no)-me-noi (e)-nant-i tu ky-(ri)-u,
L08 1Ezd_7_14 καὶ ἠγάγοσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας εὐφραινόμενοι ἔναντι τοῦ κυρίου,
L09 1Ezd_7_14 καί ἄγω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα εὐφραίνω ἔναντι ὁ κύριος
L10 1Ezd_7_14 i obchodzili — święto — Przaśników siedem dni radując się przed — Panem
L11 1Ezd_7_14 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników siedem dzień; pełna doba cieszyć się, świętować przed, wcześniej — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_7_14 (G2532) (G71) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2033) (G2250) (G2165) (G1725) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_7_14 and they-LEAD-ed the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) seven day (gen), days (acc) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) before (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_7_14 and lead the festival the unleavened seven day celebrate next to the lord
L15 1Ezd_7_14 kaì ēgágosan tḕn heortḕn tôn adzýmōn heptà hēméras euphrainómenoi énanti toû kyríou
L16 1Ezd_7_14 kai ēgagosan tēn heortēn tōn adzymōn hepta hēmeras euphrainomenoi enanti tou kyriou
L17 1Ezd_7_14 C VBI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM M N1A_APF V1_PMPNPM P RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_7_14 kai\ E)ga/gosan tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e(pta\ E(me/ras eu)fraino/menoi e)/nanti tou= kuri/ou,
L19 1Ezd_7_14 kai Egagosan tEn heortEn tOn aDZymOn hepta hEmeras eufrainomenoi enanti tu kyriu,
L20 1Ezd_7_14 1Ezd_7_14_1 1Ezd_7_14_2 1Ezd_7_14_3 1Ezd_7_14_4 1Ezd_7_14_5 1Ezd_7_14_6 1Ezd_7_14_7 1Ezd_7_14_8 1Ezd_7_14_9 1Ezd_7_14_10 1Ezd_7_14_11 1Ezd_7_14_12
L01 1Ezd_7_15 ὅτι μετέστρεψεν τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπ’ αὐτοὺς κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L02 1Ezd_7_15 ὅτι (G3754) μετέστρεψεν (G3344) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κατισχῦσαι (G2729) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_7_15 For that he had turned the counsel of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the works of the Lord God of Israel. (1 Esdras 7:15 Brenton)
L04 1Ezd_7_15
L05 1Ezd_7_15 ponieważ odwrócił ku nim zamysł króla Asyryjczyków, aby umocnić ich ręce przy dziełach Pana, Boga Izraela. (1Ezd_7_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_7_15 ponieważ (G3754) odwrócił ku nim (G846) zamysł (G1012) króla (G935) Asyryjczyków (L1436), aby umocnić (G2729) ich (G846) ręce (G5495) przy (G1909) dziełach (G2041) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (1Ezd_7_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_7_15 (ho)-ti me-(te)-stre-PSen tEn bu-(lEn) tu ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On ep’ au-(tus) ka-ti-(sCHy)-sai tas (CHei)-ras au-(tOn) e-(pi) ta (erg)-a ky-(ri)-u Teu isr-a-(El).
L08 1Ezd_7_15 ὅτι μετέστρεψεν τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπ’ αὐτοὺς κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L09 1Ezd_7_15 ὅτι μεταστρέφω ὁ βουλή ὁ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐπί αὐτός κατισχύω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ ἔργον κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 1Ezd_7_15 ponieważ odmienił — zamiar — króla Asyryjczyków ku nim wzmocnić — ręce ich przy — pracach Pana Boga Izraela
L11 1Ezd_7_15 że; ponieważ zmieniać, odwracać; przeinaczać — rada, zamysł; wola, plan — król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski na, nad, w czasie, za on, ona, ono przemóc, pokonać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Ezd_7_15 (G3754) (G3344) (G3588) (G1012) (G3588) (G935) (L1436) (G1909) (G846) (G2729) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2041) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 1Ezd_7_15 because/that he/she/it-TRANSFORM-ed the (acc) plan/intention (acc) the (gen) king (gen) Assyrios (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) the (acc) hands (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 1Ezd_7_15 since reverse the intent the monarch Assyrios in he force down the hand he in the work lord God Israel
L15 1Ezd_7_15 hóti metéstrepsen tḕn boulḕn toû basiléōs Assyríōn ep᾿ autoùs katischŷsai tàs cheîras autôn epì tà érga kyríou theoû Israēl
L16 1Ezd_7_15 hoti metestrepsen tēn boulēn tou basileōs Assyriōn ep᾿ autous katischysai tas cheiras autōn epi ta erga kyriou theou Israēl
L17 1Ezd_7_15 C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM N2_GPM P RD_APM VA_AAN RA_APF N3_APF RD_GPM P RA_APN N2N_APN N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Ezd_7_15 o(/ti mete/strePSen tE\n boulE\n tou= basile/Os *)assuri/On e)p’ au)tou\s katisCHu=sai ta\s CHei=ras au)tO=n e)pi\ ta\ e)/rga kuri/ou Teou= *israEl.
L19 1Ezd_7_15 hoti metestrePSen tEn bulEn tu basileOs assyriOn ep’ autus katisCHysai tas CHeiras autOn epi ta erga kyriu Teu israEl.
L20 1Ezd_7_15 1Ezd_7_15_1 1Ezd_7_15_2 1Ezd_7_15_3 1Ezd_7_15_4 1Ezd_7_15_5 1Ezd_7_15_6 1Ezd_7_15_7 1Ezd_7_15_8 1Ezd_7_15_9 1Ezd_7_15_10 1Ezd_7_15_11 1Ezd_7_15_12 1Ezd_7_15_13 1Ezd_7_15_14 1Ezd_7_15_15 1Ezd_7_15_16 1Ezd_7_15_17 1Ezd_7_15_18 1Ezd_7_15_19