Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_12 1Krn_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_13_1 καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,
L02 1Krn_13_1 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) Δαυιδ (G1138) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) χιλιάρχων (G5506) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἑκατοντάρχων, (L3013) παντὶ (G3956) ἡγουμένῳ, (G2233)
L03 1Krn_13_1 And David took counsel with the captains of thousands and captains of hundreds, even with every commander. (1 Chronicles 13:1 Brenton)
L04 1Krn_13_1 Dawid naradzał się z tysiącznikami i setnikami i ze wszystkimi zwierzchnikami, (1 Krn 13:1 BT_4)
L05 1Krn_13_1 I Dawid naradził się z tysiącznikami i setnikami, z każdym przywódcą, (1Krn_13_1 tłum. AI)
L06 1Krn_13_1 I (G2532) Dawid (G1138) naradził się (G1011) z (G3326) tysiącznikami (G5506) i (G2532) setnikami (L3013), z każdym (G3956) przywódcą (G2233), (1Krn_13_1 tłum. AI)
L07 1Krn_13_1 kai e-bu-(leu)-sa-to (dau)-id me-(ta) tOn CHi-li-(ar)-CHOn kai tOn he-ka-tont-(ar)-CHOn, pant-(i) hE-gu-(me)-nO,
L08 1Krn_13_1 Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ,
L09 1Krn_13_1 καί βουλεύω Δαβίδ μετά ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος πᾶς ἡγέομαι
L10 1Krn_13_1 i naradził się Dawid z — tysięcznikami i — setnikami każdym przełożonym
L11 1Krn_13_1 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać Dawid – król Izraela z, razem z; po, następnie — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również — setnik / dowódca stu każdy, wszelki, dowolny; cały kierować, stać na czele; uważać, sądzić
L12 1Krn_13_1 (G2532) (G1011) (G1138) (G3326) (G3588) (G5506) (G2532) (G3588) (L3013) (G3956) (G2233)
L13 1Krn_13_1 and he/she/it-was-intend-ed David (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) chiliarchs (gen) and the (gen) centurions (gen) every (dat) while being-DEEM-ed (dat)
L14 1Krn_13_1 and intend Dabid with the commander and the leader of a hundred all lead
L15 1Krn_13_1 kaì ebouleúsato Dauid metà tôn chiliárchōn kaì tôn hekatontárchōn pantì hēgouménōᵢ
L16 1Krn_13_1 kai ebouleusato Dauid meta tōn chiliarchōn kai tōn hekatontarchōn panti hēgoumenō
L17 1Krn_13_1 C VAI_AMI3S N_NSM P RA_GPM N2_GPM C RA_GPM N2_GPM A3_DSM V2_PMPDSM
L18 1Krn_13_1 *kai\ e)bouleu/sato *dauid meta\ tO=n CHilia/rCHOn kai\ tO=n e(katonta/rCHOn, panti\ E(goume/nO|,
L19 1Krn_13_1 kai ebuleusato dauid meta tOn CHiliarCHOn kai tOn hekatontarCHOn, panti hEgumenO,
L20 1Krn_13_1 1Krn_13_1_1 1Krn_13_1_2 1Krn_13_1_3 1Krn_13_1_4 1Krn_13_1_5 1Krn_13_1_6 1Krn_13_1_7 1Krn_13_1_8 1Krn_13_1_9 1Krn_13_1_10 1Krn_13_1_11
L01 1Krn_13_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,
L02 1Krn_13_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῇ (G3588) πάσῃ (G3956) ἐκκλησίᾳ (G1577) Ισραηλ (G2474) Εἰ (G1487) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εὐοδωθῇ, (G2137) ἀποστείλωμεν (G649) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) ὑπολελειμμένους (G5275) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248)
L03 1Krn_13_2 And David said to the whole congregation of Israel, If it seem good to you, and it should be prospered by the Lord our God, let us send to our brethren that are left in all the land of Israel, and let the priests the Levites who are with them in the cities of their possession come, and let them be gathered to us. (1 Chronicles 13:2 Brenton)
L04 1Krn_13_2 potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: «Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niechaj się tu zgromadzą, (1 Krn 13:2 BT_4)
L05 1Krn_13_2 i Dawid powiedział do całego zgromadzenia Izraela: „Jeżeli jest to dobre w waszych oczach i powiedzie się od Pana, naszego Boga, poślijmy do naszych braci, którzy pozostali w całej ziemi Izraela, a wraz z nimi do kapłanów i Lewitów w miastach ich posiadłości, i niech zgromadzą się do nas, (1Krn_13_2 tłum. AI)
L06 1Krn_13_2 i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do całego (G3956) zgromadzenia (G1577) Izraela (G2474): „Jeżeli (G1487) jest to dobre (G18) w (G1909) waszych oczach i (G2532) powiedzie się (G2137) od (G3844) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), poślijmy (G649) do (G4314) naszych (G2257) braci (G80), którzy pozostali (G5275) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Izraela (G2474), a wraz z (G3326) nimi (G846) do kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019) w (G1722) miastach (G4172) ich (G846) posiadłości (G2697), i (G2532) niech zgromadzą się (G4863) do (G4314) nas (G2248), (1Krn_13_2 tłum. AI)
L07 1Krn_13_2 kai (ei)-pen (dau)-id tE (pa)-sE ek-klE-(si)-a isr-a-(El) ei ef’ hy-(min) a-ga-(Ton) kai pa-(ra) ky-(ri)-u Teu hE-(mOn) eu-o-dO-(TE), a-po-(stei)-lO-men pros tus a-delf-(us) hE-(mOn) tus hy-po-le-leim-(me)-nus en (pa)-sE gE isr-a-(El), kai met’ au-(tOn) hoi hi-e-(reis) hoi leu-(i)-tai en (po)-le-sin ka-ta-(sCHe)-se-Os au-(tOn), kai sy-naCHT-(E)-sont-ai pros hE-(mas),
L08 1Krn_13_2 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,
L09 1Krn_13_2 καί ἔπω Δαβίδ ὁ πᾶς ἐκκλησία Ἰσραήλ εἰ ἐπί ὑμῖν ἀγαθός καί παρά κύριος θεός ἡμῶν εὐοδόω ἀποστέλλω πρός ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ ὑπολείπω ἐν πᾶς γῆ Ἰσραήλ καί μετά αὐτός ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης ἐν πόλις κατάσχεσις αὐτός καί συνάγω πρός ἡμᾶς
L10 1Krn_13_2 i powiedział Dawid — całemu zgromadzeniu Izraela jeśli u was dobre i od Pana Boga naszego będzie pomyślne poślijmy do — braci naszych — pozostawionych w całej ziemi Izraela i z nimi — kapłani — Lewici w miastach posiadłości ich i zgromadzą się do nas
L11 1Krn_13_2 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie Izrael jeśli, jeżeli; czy? na, nad, w czasie, za wam (celownik) dobry, szlachetny, prawy i, również przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita w, wewnątrz miasto; mieszkańcy powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my)
L12 1Krn_13_2 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G3956) (G1577) (G2474) (G1487) (G1909) (G5213) (G18) (G2532) (G3844) (G2962) (G2316) (G2257) (G2137) (G649) (G4314) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G5275) (G1722) (G3956) (G1093) (G2474) (G2532) (G3326) (G846) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G1722) (G4172) (G2697) (G846) (G2532) (G4863) (G4314) (G2248)
L13 1Krn_13_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed assembly (dat) Israel (indecl) if upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen) he/she/it-should-be-PROSPER-ed we-should-ORDER FORTH toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) us (gen) the (acc) having-been-REMAIN-ed (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Israel (indecl) and after (+acc), with (+gen) them/same (gen) the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) cities (dat) possession (gen) them/same (gen) and they-will-be-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 1Krn_13_2 and say Dabid the all assembly Israel if in you good and from lord God our prosper send off/away to the brother our the leave below/behind in all earth Israel and with he the priest the Leuΐtēs in city holding he and gather to us
L15 1Krn_13_2 kaì eîpen Dauid têᵢ pásēᵢ ekklēsíaᵢ Israēl ei eph᾿ hymîn agathòn kaì parà kyríou theoû hēmôn euodōthêᵢ aposteílōmen pròs toùs adelphoùs hēmôn toùs hypoleleimménous en pásēᵢ gêᵢ Israēl kaì met᾿ autôn hoi hiereîs hoi Leuîtai en pólesin kataschéseōs autôn kaì synachthḗsontai pròs hēmâs
L16 1Krn_13_2 kai eipen Dauid tē pasē ekklēsia Israēl ei eph᾿ hymin agathon kai para kyriou theou hēmōn euodōthē aposteilōmen pros tous adelphous hēmōn tous hypoleleimmenous en pasē gē Israēl kai met᾿ autōn hoi hiereis hoi Leuitai en polesin katascheseōs autōn kai synachthēsontai pros hēmas
L17 1Krn_13_2 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSF A1S_DSF N1A_DSF N_GSM C P RP_DP A1_ASM C P N2_GSM N2_GSM RP_GP VC_APS3S VA_AAS1P P RA_APM N2_APM RP_GP RA_APM VP_XMPAPM P A1S_DSF N1_DSF N_GSM C P RD_GPM RA_NPM N3V_NPM RA_NPM N1M_NPM P N3I_DPF N3I_GSF RD_GPM C VQ_FPI3P P RP_AP
L18 1Krn_13_2 kai\ ei)=pen *dauid tE=| pa/sE| e)kklEsi/a| *israEl *ei) e)f’ u(mi=n a)gaTo\n kai\ para\ kuri/ou Teou= E(mO=n eu)odOTE=|, a)postei/lOmen pro\s tou\s a)delfou\s E(mO=n tou\s u(poleleimme/nous e)n pa/sE| gE=| *israEl, kai\ met’ au)tO=n oi( i(erei=s oi( *leui=tai e)n po/lesin katasCHe/seOs au)tO=n, kai\ sunaCHTE/sontai pro\s E(ma=s,
L19 1Krn_13_2 kai eipen dauid tE pasE ekklEsia israEl ei ef’ hymin agaTon kai para kyriu Teu hEmOn euodOTE, aposteilOmen pros tus adelfus hEmOn tus hypoleleimmenus en pasE gE israEl, kai met’ autOn hoi hiereis hoi leuitai en polesin katasCHeseOs autOn, kai synaCHTEsontai pros hEmas,
L20 1Krn_13_2 1Krn_13_2_1 1Krn_13_2_2 1Krn_13_2_3 1Krn_13_2_4 1Krn_13_2_5 1Krn_13_2_6 1Krn_13_2_7 1Krn_13_2_8 1Krn_13_2_9 1Krn_13_2_10 1Krn_13_2_11 1Krn_13_2_12 1Krn_13_2_13 1Krn_13_2_14 1Krn_13_2_15 1Krn_13_2_16 1Krn_13_2_17 1Krn_13_2_18 1Krn_13_2_19 1Krn_13_2_20 1Krn_13_2_21 1Krn_13_2_22 1Krn_13_2_23 1Krn_13_2_24 1Krn_13_2_25 1Krn_13_2_26 1Krn_13_2_27 1Krn_13_2_28 1Krn_13_2_29 1Krn_13_2_30 1Krn_13_2_31 1Krn_13_2_32 1Krn_13_2_33 1Krn_13_2_34 1Krn_13_2_35 1Krn_13_2_36 1Krn_13_2_37 1Krn_13_2_38 1Krn_13_2_39 1Krn_13_2_40 1Krn_13_2_41 1Krn_13_2_42 1Krn_13_2_43
L01 1Krn_13_3 καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ’ ἡμερῶν Σαουλ.
L02 1Krn_13_3 καὶ (G2532) μετενέγκωμεν (L6403) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐζήτησαν (G2212) αὐτὴν (G846) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) Σαουλ. (G4549)
L03 1Krn_13_3 And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired at it since the days of Saul. (1 Chronicles 13:3 Brenton)
L04 1Krn_13_3 abyśmy sprowadzili do nas Arkę Boga naszego, bośmy się o nią nie troszczyli w czasach Saula». (1 Krn 13:3 BT_4)
L05 1Krn_13_3 i przenieśmy arkę naszego Boga do nas, ponieważ nie szukano jej od dni Saula”. (1Krn_13_3 tłum. AI)
L06 1Krn_13_3 i (G2532) przenieśmy (L6403) arkę (G2787) naszego (G2257) Boga (G2316) do (G4314) nas (G2248), ponieważ (G3754) nie (G3756) szukano (G2212) jej (G846) od (G575) dni (G2250) Saula (G4549)”. (1Krn_13_3 tłum. AI)
L07 1Krn_13_3 kai me-te-(nenk)-O-men tEn ki-bO-(ton) tu Teu hE-(mOn) pros hE-(mas)· (ho)-ti uk eDZ-(E)-tE-san au-(tEn) af’ hE-me-(rOn) sa-(ul).
L08 1Krn_13_3 καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ’ ἡμερῶν Σαουλ.
L09 1Krn_13_3 καί μεταφέρω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἡμῶν πρός ἡμᾶς ὅτι οὐ ζητέω αὐτός ἀπό ἡμέρα Σαούλ
L10 1Krn_13_3 i przenieśmy — arkę — Boga naszego do nas bo nie szukali jej od dni Saula
L11 1Krn_13_3 i, również przenieść / przerzucić — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) że; ponieważ nie, czyż nie szukać, poszukiwać on, ona, ono z, od, przez dzień; pełna doba Saul
L12 1Krn_13_3 (G2532) (L6403) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2257) (G4314) (G2248) (G3754) (G3756) (G2212) (G846) (G575) (G2250) (G4549)
L13 1Krn_13_3 and we-should-CARRY-OVER the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) because/that not they-SEEK-ed her/it/same (acc) away from (+gen) days (gen) Saul (indecl)
L14 1Krn_13_3 and carry over the ark the God our to us since not seek he from day Saoul
L15 1Krn_13_3 kaì metenégkōmen tḕn kibōtòn toû theoû hēmôn pròs hēmâs hóti ouk edzḗtēsan autḕn aph᾿ hēmerôn Saoul
L16 1Krn_13_3 kai metenegkōmen tēn kibōton tou theou hēmōn pros hēmas hoti ouk edzētēsan autēn aph᾿ hēmerōn Saoul
L17 1Krn_13_3 C VA_AAS1P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GP P RP_AP C D VAI_AAI3P RD_ASF P N1A_GPF N_GSM
L18 1Krn_13_3 kai\ metene/gkOmen tE\n kibOto\n tou= Teou= E(mO=n pro\s E(ma=s· o(/ti ou)k e)DZE/tEsan au)tE\n a)f’ E(merO=n *saoul.
L19 1Krn_13_3 kai metenenkOmen tEn kibOton tu Teu hEmOn pros hEmas· hoti uk eDZEtEsan autEn af’ hEmerOn saul.
L20 1Krn_13_3 1Krn_13_3_1 1Krn_13_3_2 1Krn_13_3_3 1Krn_13_3_4 1Krn_13_3_5 1Krn_13_3_6 1Krn_13_3_7 1Krn_13_3_8 1Krn_13_3_9 1Krn_13_3_10 1Krn_13_3_11 1Krn_13_3_12 1Krn_13_3_13 1Krn_13_3_14 1Krn_13_3_15 1Krn_13_3_16
L01 1Krn_13_4 καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ.
L02 1Krn_13_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) οὕτως, (G3779) ὅτι (G3754) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 1Krn_13_4 And all the congregation said that they would do thus; for the saying was right in the eyes of all the people. (1 Chronicles 13:4 Brenton)
L04 1Krn_13_4 I odpowiedziało całe zgromadzenie, że tak należy uczynić, albowiem ta rzecz wydała się słuszną w oczach całego ludu. (1 Krn 13:4 BT_4)
L05 1Krn_13_4 I całe zgromadzenie powiedziało, aby tak uczynić, ponieważ słowo było słuszne w oczach całego ludu. (1Krn_13_4 tłum. AI)
L06 1Krn_13_4 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) powiedziało (G2036), aby (G4160) tak (G3779) uczynić, ponieważ (G3754) słowo (G3056) było słuszne (L4025) w (G1722) oczach (G3788) całego (G3956) ludu (G2992). (1Krn_13_4 tłum. AI)
L07 1Krn_13_4 kai (ei)-pen (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a tu poi-(E)-sai (hu)-tOs, (ho)-ti eu-(TEs) ho (lo)-gos en ofT-alm-(ois) pant-(os) tu lau.
L08 1Krn_13_4 καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ.
L09 1Krn_13_4 καί ἔπω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ποιέω οὕτως ὅτι εὐθής ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός πᾶς ὁ λαός
L10 1Krn_13_4 i powiedziało całe — zgromadzenie — aby uczynić tak bo prosta — rzecz w oczach całego — ludu
L11 1Krn_13_4 i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie — czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób że; ponieważ prosty — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz oko każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 1Krn_13_4 (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G1577) (G3588) (G4160) (G3779) (G3754) (L4025) (G3588) (G3056) (G1722) (G3788) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 1Krn_13_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) thusly/like this because/that straight ([Adj] nom) the (nom) word (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) every (gen) the (gen) people (gen)
L14 1Krn_13_4 and say all the assembly the do so since straightforward the word in eye all the populace
L15 1Krn_13_4 kaì eîpen pâsa hē ekklēsía toû poiêsai hoútōs hóti euthḕs ho lógos en ophthalmoîs pantòs toû laoû
L16 1Krn_13_4 kai eipen pasa hē ekklēsia tou poiēsai houtōs hoti euthēs ho logos en ophthalmois pantos tou laou
L17 1Krn_13_4 C VBI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSN VA_AAN D C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM P N2_DPM A3_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_13_4 kai\ ei)=pen pa=sa E( e)kklEsi/a tou= poiE=sai ou(/tOs, o(/ti eu)TE\s o( lo/gos e)n o)fTalmoi=s panto\s tou= laou=.
L19 1Krn_13_4 kai eipen pasa hE ekklEsia tu poiEsai hutOs, hoti euTEs ho logos en ofTalmois pantos tu lau.
L20 1Krn_13_4 1Krn_13_4_1 1Krn_13_4_2 1Krn_13_4_3 1Krn_13_4_4 1Krn_13_4_5 1Krn_13_4_6 1Krn_13_4_7 1Krn_13_4_8 1Krn_13_4_9 1Krn_13_4_10 1Krn_13_4_11 1Krn_13_4_12 1Krn_13_4_13 1Krn_13_4_14 1Krn_13_4_15 1Krn_13_4_16 1Krn_13_4_17
L01 1Krn_13_5 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ.
L02 1Krn_13_5 καὶ (G2532) ἐξεκκλησίασεν (L3540) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) ὁρίων (G3725) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) εἰσόδου (G1529) Ημαθ (L4316) τοῦ (G3588) εἰσενέγκαι (G1533) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) Ιαριμ. (L4664)
L03 1Krn_13_5 So David assembled all Israel, from the borders of Egypt even to the entering in of Hemath, to bring in the ark of God from the city of Jarim. (1 Chronicles 13:5 Brenton)
L04 1Krn_13_5 Zebrał więc Dawid cały lud Izraela od Szichoru egipskiego aż do Wejścia do Chamat, aby sprowadzić Arkę Bożą z Kiriat-Jearim. (1 Krn 13:5 BT_4)
L05 1Krn_13_5 I Dawid zwołał cały Izrael od granic Egiptu aż do wejścia do Emath, aby przynieść arkę Boga z miasta Jarim. (1Krn_13_5 tłum. AI)
L06 1Krn_13_5 I (G2532) Dawid (G1138) zwołał cały (G3956) Izrael (G2474) od (G575) granic (G3725) Egiptu (G125) aż do (G2193) wejścia (G1529) do Emath (L4316), aby (G1533) przynieść arkę (G2787) Boga (G2316) z (G2532) (G1537) miasta (G4172) Jarim (L4664). (1Krn_13_5 tłum. AI)
L07 1Krn_13_5 kai e-Ksek-klE-(si)-a-sen (dau)-id ton (pant)-a isr-a-(El) a-(po) ho-(ri)-On ai-(gy)-ptu kai (he)-Os ei-(so)-du (E)-maT tu ei-se-(nenk)-ai tEn ki-bO-(ton) tu Teu ek (po)-le-Os (i)-a-rim.
L08 1Krn_13_5 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ.
L09 1Krn_13_5 καί ἐξεκκλησιάζω Δαβίδ ὁ πᾶς Ἰσραήλ ἀπό ὅριον Αἴγυπτος καί ἕως εἴσοδος Ημαθ ὁ εἰσφέρω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐκ πόλις Ιαριμ
L10 1Krn_13_5 i zgromadził Dawid — całego Izraela od granic Egiptu i aż do wejścia Emat — aby sprowadzić — arkę — Boga z miasta Jearim
L11 1Krn_13_5 i, również wezwać na zgromadzenie Dawid – król Izraela — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, od, przez granica Egipt i, również dopóki; aż do; tak długo, jak wejście, przybycie Emath — wprowadzać, wnosić — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo z, spośród, od miasto; mieszkańcy Iarim
L12 1Krn_13_5 (G2532) (L3540) (G1138) (G3588) (G3956) (G2474) (G575) (G3725) (G125) (G2532) (G2193) (G1529) (L4316) (G3588) (G1533) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G1537) (G4172) (L4664)
L13 1Krn_13_5 and he/she/it-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed David (indecl) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) away from (+gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Egypt (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) entry (gen) Ēmath (indecl) the (gen) to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) out of (+gen) city (gen) Iarim (indecl)
L14 1Krn_13_5 and summon to an assembly Dabid the all Israel from frontier Aigyptos and till inroad Ēmath the bring in the ark the God from city Iarim
L15 1Krn_13_5 kaì exekklēsíasen Dauid tòn pánta Israēl apò horíōn Aigýptou kaì héōs eisódou Ēmath toû eisenégkai tḕn kibōtòn toû theoû ek póleōs Iarim
L16 1Krn_13_5 kai exekklēsiasen Dauid ton panta Israēl apo horiōn Aigyptou kai heōs eisodou Ēmath tou eisenegkai tēn kibōton tou theou ek poleōs Iarim
L17 1Krn_13_5 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM A3_ASM N_ASM P N2N_GPN N2_GSF C P N2_GSF N_GSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM P N3I_GSF N_GSM
L18 1Krn_13_5 kai\ e)XekklEsi/asen *dauid to\n pa/nta *israEl a)po\ o(ri/On *ai)gu/ptou kai\ e(/Os ei)so/dou *EmaT tou= ei)sene/gkai tE\n kibOto\n tou= Teou= e)k po/leOs *iarim.
L19 1Krn_13_5 kai eXekklEsiasen dauid ton panta israEl apo horiOn aigyptu kai heOs eisodu EmaT tu eisenenkai tEn kibOton tu Teu ek poleOs iarim.
L20 1Krn_13_5 1Krn_13_5_1 1Krn_13_5_2 1Krn_13_5_3 1Krn_13_5_4 1Krn_13_5_5 1Krn_13_5_6 1Krn_13_5_7 1Krn_13_5_8 1Krn_13_5_9 1Krn_13_5_10 1Krn_13_5_11 1Krn_13_5_12 1Krn_13_5_13 1Krn_13_5_14 1Krn_13_5_15 1Krn_13_5_16 1Krn_13_5_17 1Krn_13_5_18 1Krn_13_5_19 1Krn_13_5_20 1Krn_13_5_21 1Krn_13_5_22
L01 1Krn_13_6 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
L02 1Krn_13_6 καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτὴν (G846) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) Δαυιδ, (G1138) ἣ (G3739) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) Ιουδα, (G2448) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) ἐκεῖθεν (G1564) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κυρίου (G2962) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) χερουβιν, (G5502) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_13_6 And David brought it up: and all Israel went up to the city of David, which belonged to Juda, to bring up thence the ark of the Lord God who sits between the cherubim, whose name is called on it. (1 Chronicles 13:6 Brenton)
L04 1Krn_13_6 Potem Dawid i cały Izrael udali się do Baali, ku Kiriat-Jearim, które jest w Judzie, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan spoczywający na cherubach. (1 Krn 13:6 BT_4)
L05 1Krn_13_6 I Dawid ją wyprowadził, a cały Izrael wszedł do miasta Dawida, które należało do Judy, aby stamtąd przynieść arkę Boga, Pana siedzącego na cherubach, nad którą wezwano Jego imię. (1Krn_13_6 tłum. AI)
L06 1Krn_13_6 I (G2532) Dawid (G1138) ją (G846) wyprowadził (G321), a (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) wszedł (G305) do (G1519) miasta (G4172) Dawida (G1138), które (G3739) należało do Judy (G2448), aby (G321) stamtąd (G1564) przynieść arkę (G2787) Boga (G2316), Pana (G2962) siedzącego (G2521) na (G1909) cherubach (G5502), nad którą (G3757) wezwano (G1941) Jego (G846) imię (G3686). (1Krn_13_6 tłum. AI)
L07 1Krn_13_6 kai a-(nE)-ga-gen au-(tEn) (dau)-id, kai pas isr-a-(El) a-(ne)-bE eis (po)-lin (dau)-id, hE En tu i-u-(da), tu a-na-ga-(gein) e-(kei)-Ten tEn ki-bO-(ton) tu Teu ky-(ri)-u ka-TE-(me)-nu e-(pi) (CHe)-ru-bin, hu e-pe-(klE)-TE (o)-no-ma au-(tu).
L08 1Krn_13_6 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
L09 1Krn_13_6 καί ἀνάγω αὐτός Δαβίδ καί πᾶς Ἰσραήλ ἀναβαίνω εἰς πόλις Δαβίδ ὅς εἰμί ὁ Ἰουδά ὁ ἀνάγω ἐκεῖθεν ὁ κιβωτός ὁ θεός κύριος κάθημαι ἐπί χερούβ ὅς ἐπικαλέω ὄνομα αὐτός
L10 1Krn_13_6 i wprowadził ją Dawid i cały Izrael wstąpił do miasta Dawida które było — Judy — aby wyprowadzić stamtąd — arkę — Boga Pana siedzącego na cherubach którego wezwano imię jego
L11 1Krn_13_6 i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — Juda — poprowadzić w górę, wyprowadzić stamtąd — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za cheruby; istoty niebiańskie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać imię, nazwa on, ona, ono
L12 1Krn_13_6 (G2532) (G321) (G846) (G1138) (G2532) (G3956) (G2474) (G305) (G1519) (G4172) (G1138) (G3739) (G1510) (G3588) (G2448) (G3588) (G321) (G1564) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2962) (G2521) (G1909) (G5502) (G3757) (G1941) (G3686) (G846)
L13 1Krn_13_6 and he/she/it-LEAD-ed-UP her/it/same (acc) David (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) city (acc) David (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was the (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (gen) to-LEAD-UP from there the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while being-SIT-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) cherubim (indecl) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-CALL-ed-UPON name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_13_6 and lead up he Dabid and all Israel step up into city Dabid who be the Iouda the lead up from there the ark the God lord sit in cherubim who invoke name he
L15 1Krn_13_6 kaì anḗgagen autḕn Dauid kaì pâs Israēl anébē eis pólin Dauid hḕ ên toû Iouda toû anagageîn ekeîthen tḕn kibōtòn toû theoû kyríou kathēménou epì cheroubin hoû epeklḗthē ónoma autoû
L16 1Krn_13_6 kai anēgagen autēn Dauid kai pas Israēl anebē eis polin Dauid hē ēn tou Iouda tou anagagein ekeithen tēn kibōton tou theou kyriou kathēmenou epi cheroubin hou epeklēthē onoma autou
L17 1Krn_13_6 C VBI_AAI3S RD_ASF N_NSM C A3_NSM N_NSM VZI_AAI3S P N3I_ASF N_GSM RR_NSF V9_IAI3S RA_GSM N_GSM RA_GSN VB_AAN D RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM N2_GSM V5_PMPGSM P N_APN RR_GSM VCI_API3S N3M_ASN RD_GSM
L18 1Krn_13_6 kai\ a)nE/gagen au)tE\n *dauid, kai\ pa=s *israEl a)ne/bE ei)s po/lin *dauid, E(\ E)=n tou= *iouda, tou= a)nagagei=n e)kei=Ten tE\n kibOto\n tou= Teou= kuri/ou kaTEme/nou e)pi\ CHeroubin, ou(= e)peklE/TE o)/noma au)tou=.
L19 1Krn_13_6 kai anEgagen autEn dauid, kai pas israEl anebE eis polin dauid, hE En tu iuda, tu anagagein ekeiTen tEn kibOton tu Teu kyriu kaTEmenu epi CHerubin, hu epeklETE onoma autu.
L20 1Krn_13_6 1Krn_13_6_1 1Krn_13_6_2 1Krn_13_6_3 1Krn_13_6_4 1Krn_13_6_5 1Krn_13_6_6 1Krn_13_6_7 1Krn_13_6_8 1Krn_13_6_9 1Krn_13_6_10 1Krn_13_6_11 1Krn_13_6_12 1Krn_13_6_13 1Krn_13_6_14 1Krn_13_6_15 1Krn_13_6_16 1Krn_13_6_17 1Krn_13_6_18 1Krn_13_6_19 1Krn_13_6_20 1Krn_13_6_21 1Krn_13_6_22 1Krn_13_6_23 1Krn_13_6_24 1Krn_13_6_25 1Krn_13_6_26 1Krn_13_6_27 1Krn_13_6_28 1Krn_13_6_29 1Krn_13_6_30
L01 1Krn_13_7 καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ, καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.
L02 1Krn_13_7 καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) ἅμαξαν (L573) καινὴν (G2537) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Αμιναδαβ, (G284) καὶ (G2532) Οζα (L6864) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἦγον (G71) τὴν (G3588) ἅμαξαν. (L573)
L03 1Krn_13_7 And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon. (1 Chronicles 13:7 Brenton)
L04 1Krn_13_7 Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz. (1 Krn 13:7 BT_4)
L05 1Krn_13_7 I położyli arkę Boga na nowym wozie z domu Aminadaba, a Oza i jego bracia prowadzili wóz. (1Krn_13_7 tłum. AI)
L06 1Krn_13_7 I (G2532) położyli arkę (G2787) Boga (G2316) na (G2007) (G1909) nowym (G2537) wozie (L573) z (G1537) domu (G3624) Aminadaba (G284), a (G2532) Oza (L6864) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) prowadzili (G71) wóz (L573). (1Krn_13_7 tłum. AI)
L07 1Krn_13_7 kai e-(pe)-TE-kan tEn ki-bO-(ton) tu Teu e-(pi) (ha)-ma-Ksan kai-(nEn) eKs (oi)-ku a-mi-na-(dab), kai (oDZ)-a kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (E)-gon tEn (ha)-ma-Ksan.
L08 1Krn_13_7 καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ, καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν.
L09 1Krn_13_7 καί ἐπιτίθημι ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐπί ἅμαξα καινός ἐκ οἶκος Ἀμιναδάβ καί Οζα καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἄγω ὁ ἅμαξα
L10 1Krn_13_7 i włożyli — arkę — Boga na wóz nowy z domu Aminadaba i Oza i — bracia jego prowadzili — wóz
L11 1Krn_13_7 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za powóz / przewóz nowy, świeży z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Amminadab, Aminadab i, również Oza i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować — powóz / przewóz
L12 1Krn_13_7 (G2532) (G2007) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G1909) (L573) (G2537) (G1537) (G3624) (G284) (G2532) (L6864) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G71) (G3588) (L573)
L13 1Krn_13_7 and they-PLACE ON-ed the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) carriage (acc) new ([Adj] acc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Amminadab (indecl) and Oza (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing the (acc) carriage (acc)
L14 1Krn_13_7 and put on the ark the God in carriage innovative from home Aminadab and Oza and the brother he lead the carriage
L15 1Krn_13_7 kaì epéthēkan tḕn kibōtòn toû theoû epì hámaxan kainḕn ex oíkou Aminadab kaì Odza kaì hoi adelphoì autoû êgon tḕn hámaxan
L16 1Krn_13_7 kai epethēkan tēn kibōton tou theou epi hamaxan kainēn ex oikou Aminadab kai Odza kai hoi adelphoi autou ēgon tēn hamaxan
L17 1Krn_13_7 C VAI_AAI3P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM P N1S_ASF A1_ASF P N2_GSM N_GSM C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1I_IAI3P RA_ASF N1S_ASF
L18 1Krn_13_7 kai\ e)pe/TEkan tE\n kibOto\n tou= Teou= e)pi\ a(/maXan kainE\n e)X oi)/kou *aminadab, kai\ *oDZa kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= E)=gon tE\n a(/maXan.
L19 1Krn_13_7 kai epeTEkan tEn kibOton tu Teu epi hamaXan kainEn eX oiku aminadab, kai oDZa kai hoi adelfoi autu Egon tEn hamaXan.
L20 1Krn_13_7 1Krn_13_7_1 1Krn_13_7_2 1Krn_13_7_3 1Krn_13_7_4 1Krn_13_7_5 1Krn_13_7_6 1Krn_13_7_7 1Krn_13_7_8 1Krn_13_7_9 1Krn_13_7_10 1Krn_13_7_11 1Krn_13_7_12 1Krn_13_7_13 1Krn_13_7_14 1Krn_13_7_15 1Krn_13_7_16 1Krn_13_7_17 1Krn_13_7_18 1Krn_13_7_19 1Krn_13_7_20 1Krn_13_7_21
L01 1Krn_13_8 καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν.
L02 1Krn_13_8 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) παίζοντες (G3815) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) δυνάμει (G1411) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ψαλτῳδοῖς (L10010) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις, (L6630) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάλπιγξιν. (G4536)
L03 1Krn_13_8 And David and all Israel were playing before the Lord with all their might, and that together with singers, and with harps, and with lutes, with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. (1 Chronicles 13:8 Brenton)
L04 1Krn_13_8 Dawid zaś i cały Izrael tańczyli z całej siły przed Bogiem, przy dźwiękach pieśni, cytr, harf, lutni, bębnów, cymbałów i trąb. (1 Krn 13:8 BT_4)
L05 1Krn_13_8 A Dawid i cały Izrael grali przed Bogiem z całą mocą, ze śpiewakami, cytrami, harfami, bębnami, cymbałami i trąbami. (1Krn_13_8 tłum. AI)
L06 1Krn_13_8 A (G2532) Dawid (G1138) i (G2532) (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) grali (G3815) przed (G1726) Bogiem (G2316) z (G1722) (G2532) całą (G3956) mocą (G1411), ze śpiewakami (L10010), cytrami (L5596), harfami (L6630), bębnami (L9293), cymbałami (G2950) i (G2532) (G2532) (G2532) trąbami (G4536). (1Krn_13_8 tłum. AI)
L07 1Krn_13_8 kai (dau)-id kai pas isr-a-(El) (paiDZ)-ont-es e-nant-(i)-on tu Teu en (pa)-sE dy-(na)-mei kai en PSalt-O-(dois) kai en ki-(ny)-rais kai en (na)-blais, en tymp-(a)-nois kai en kymb-(a)-lois kai en (salp)-in-Ksin.
L08 1Krn_13_8 καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν.
L09 1Krn_13_8 καί Δαβίδ καί πᾶς Ἰσραήλ παίζω ἐναντίον ὁ θεός ἐν πᾶς δύναμις καί ἐν ψαλτῳδός καί ἐν κινύρα καί ἐν νάβλα ἐν τύμπανον καί ἐν κύμβαλον καί ἐν σάλπιγξ
L10 1Krn_13_8 i Dawid i cały Izrael grali przed — Bogiem z całą mocą i na psalteriach i na cytrach i na harfach na bębnach i na cymbałach i na trąbach
L11 1Krn_13_8 i, również Dawid – król Izraela i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael bawić się, żartować; grać naprzeciw, przeciw — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna i, również w, wewnątrz śpiewak psalmów i, również w, wewnątrz instrument strunowy i, również w, wewnątrz harfa w, wewnątrz bęben / tamburyn i, również w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa i, również w, wewnątrz trąba (instrument)
L12 1Krn_13_8 (G2532) (G1138) (G2532) (G3956) (G2474) (G3815) (G1726) (G3588) (G2316) (G1722) (G3956) (G1411) (G2532) (G1722) (L10010) (G2532) (G1722) (L5596) (G2532) (G1722) (L6630) (G1722) (L9293) (G2532) (G1722) (G2950) (G2532) (G1722) (G4536)
L13 1Krn_13_8 and David (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl) while PLAY-ing (nom|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed ability (dat) and in/among/by (+dat) psalm singers ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) stringed instruments (dat) and in/among/by (+dat) harps (dat) in/among/by (+dat) drums (dat) and in/among/by (+dat) cymbals (dat) and in/among/by (+dat) trumpets (dat)
L14 1Krn_13_8 and Dabid and all Israel play next to the God in all power and in psalm singer and in stringed instrument and in harp in drum and in cymbal and in trumpet
L15 1Krn_13_8 kaì Dauid kaì pâs Israēl paídzontes enantíon toû theoû en pásēᵢ dynámei kaì en psaltōᵢdoîs kaì en kinýrais kaì en náblais en tympánois kaì en kymbálois kaì en sálpigxin
L16 1Krn_13_8 kai Dauid kai pas Israēl paidzontes enantion tou theou en pasē dynamei kai en psaltōdois kai en kinyrais kai en nablais en tympanois kai en kymbalois kai en salpigxin
L17 1Krn_13_8 C N_NSM C A3_NSM N_NSM V1_PAPNPM P RA_GSM N2_GSM P A1S_DSF N3I_DSF C P A1B_DPM C P N1A_DPF C P N1A_DPF P N2N_DPN C P N2N_DPN C P N3G_DPF
L18 1Krn_13_8 kai\ *dauid kai\ pa=s *israEl pai/DZontes e)nanti/on tou= Teou= e)n pa/sE| duna/mei kai\ e)n PSaltO|doi=s kai\ e)n kinu/rais kai\ e)n na/blais, e)n tumpa/nois kai\ e)n kumba/lois kai\ e)n sa/lpigXin.
L19 1Krn_13_8 kai dauid kai pas israEl paiDZontes enantion tu Teu en pasE dynamei kai en PSaltOdois kai en kinyrais kai en nablais, en tympanois kai en kymbalois kai en salpinXin.
L20 1Krn_13_8 1Krn_13_8_1 1Krn_13_8_2 1Krn_13_8_3 1Krn_13_8_4 1Krn_13_8_5 1Krn_13_8_6 1Krn_13_8_7 1Krn_13_8_8 1Krn_13_8_9 1Krn_13_8_10 1Krn_13_8_11 1Krn_13_8_12 1Krn_13_8_13 1Krn_13_8_14 1Krn_13_8_15 1Krn_13_8_16 1Krn_13_8_17 1Krn_13_8_18 1Krn_13_8_19 1Krn_13_8_20 1Krn_13_8_21 1Krn_13_8_22 1Krn_13_8_23 1Krn_13_8_24 1Krn_13_8_25 1Krn_13_8_26 1Krn_13_8_27 1Krn_13_8_28 1Krn_13_8_29
L01 1Krn_13_9 καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
L02 1Krn_13_9 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἅλωνος, (G257) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Οζα (L6864) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) κατασχεῖν (G2722) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) ὅτι (G3754) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) μόσχος. (G3448)
L03 1Krn_13_9 And they came as far as the threshing-floor: and Oza put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place. (1 Chronicles 13:9 Brenton)
L04 1Krn_13_9 Gdy przybyli na klepisko Kidona, Uzza wyciągnął rękę, aby podtrzymać Arkę, ponieważ woły szarpnęły. (1 Krn 13:9 BT_4)
L05 1Krn_13_9 I przyszli aż do klepiska, a Oza wyciągnął swoją rękę, aby podtrzymać arkę, ponieważ wół ją przechylił. (1Krn_13_9 tłum. AI)
L06 1Krn_13_9 I (G2532) (G3448) przyszli (G2064) aż do (G2193) klepiska (G257), a (G2532) Oza (L6864) wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495), aby podtrzymać (G2722) arkę (G2787), ponieważ (G3754) wół ją (G846) przechylił. (1Krn_13_9 tłum. AI)
L07 1Krn_13_9 kai (ElT)-o-san (he)-Os tEs (ha)-lO-nos, kai e-(Kse)-tei-nen (oDZ)-a tEn (CHei)-ra au-(tu) tu ka-ta-(sCHein) tEn ki-bO-(ton), (ho)-ti e-(Kse)-kli-nen au-(tEn) ho (mo)-sCHos.
L08 1Krn_13_9 καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
L09 1Krn_13_9 καί ἔρχομαι ἕως ὁ ἅλων καί ἐκτείνω Οζα ὁ χείρ αὐτός ὁ κατέχω ὁ κιβωτός ὅτι ἐκκλίνω αὐτός ὁ μόσχος
L10 1Krn_13_9 i przyszli aż do — klepiska i wyciągnął Oza — rękę jego — aby podtrzymać — arkę bo zboczył ją — cielec
L11 1Krn_13_9 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — klepisko i, również wyciągnąć (np. rękę) Oza — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — powstrzymać; zatrzymać — drewniana skrzynia; Arka że; ponieważ zboczyć z właściwej drogi; unikać on, ona, ono — cielę, młode bydło
L12 1Krn_13_9 (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (G257) (G2532) (G1614) (L6864) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2722) (G3588) (G2787) (G3754) (G1578) (G846) (G3588) (G3448)
L13 1Krn_13_9 and they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) threshing floor (gen) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Oza (indecl) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-HOLD FAST the (acc) ark (acc) because/that he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed her/it/same (acc) the (nom) calf/ox (nom)
L14 1Krn_13_9 and come till the threshing floor and extend Oza the hand he the retain the ark since deviate he the calf
L15 1Krn_13_9 kaì ḗlthosan héōs tês hálōnos kaì exéteinen Odza tḕn cheîra autoû toû katascheîn tḕn kibōtón hóti exéklinen autḕn ho móschos
L16 1Krn_13_9 kai ēlthosan heōs tēs halōnos kai exeteinen Odza tēn cheira autou tou kataschein tēn kibōton hoti exeklinen autēn ho moschos
L17 1Krn_13_9 C VBI_AAI3P P RA_GSF N3W_GSF C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM RA_GSN VB_AAN RA_ASF N2_ASF C V1I_IAI3S RD_ASF RA_NSM N2_NSM
L18 1Krn_13_9 kai\ E)/lTosan e(/Os tE=s a(/lOnos, kai\ e)Xe/teinen *oDZa tE\n CHei=ra au)tou= tou= katasCHei=n tE\n kibOto/n, o(/ti e)Xe/klinen au)tE\n o( mo/sCHos.
L19 1Krn_13_9 kai ElTosan heOs tEs halOnos, kai eXeteinen oDZa tEn CHeira autu tu katasCHein tEn kibOton, hoti eXeklinen autEn ho mosCHos.
L20 1Krn_13_9 1Krn_13_9_1 1Krn_13_9_2 1Krn_13_9_3 1Krn_13_9_4 1Krn_13_9_5 1Krn_13_9_6 1Krn_13_9_7 1Krn_13_9_8 1Krn_13_9_9 1Krn_13_9_10 1Krn_13_9_11 1Krn_13_9_12 1Krn_13_9_13 1Krn_13_9_14 1Krn_13_9_15 1Krn_13_9_16 1Krn_13_9_17 1Krn_13_9_18 1Krn_13_9_19 1Krn_13_9_20
L01 1Krn_13_10 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ.
L02 1Krn_13_10 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Οζα (L6864) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἐκτεῖναι (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτόν, (G2787) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ (G1563) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 1Krn_13_10 And the Lord was very angry with Oza, and smote him there, because of his stretching forth his hand upon the ark: and he died there before God. (1 Chronicles 13:10 Brenton)
L04 1Krn_13_10 Gniew Boży zapłonął przeciwko Uzzie i poraził go za to, że dotknął ręką Arki, i umarł tam przed Bogiem. (1 Krn 13:10 BT_4)
L05 1Krn_13_10 I Pan zapłonął gniewem na Ozę i uderzył go tam za to, że wyciągnął swoją rękę ku arce, i umarł tam przed Bogiem. (1Krn_13_10 tłum. AI)
L06 1Krn_13_10 I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2373) (G3709) na (G1909) Ozę (L6864) i (G2532) uderzył (G3960) go (G846) tam (G1563) za (G1223) to, że wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) ku (G1909) arce (G2787), i (G2532) umarł (G599) tam (G1563) przed (G561) Bogiem (G2316). (1Krn_13_10 tłum. AI)
L07 1Krn_13_10 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) (ky)-ri-os e-(pi) (oDZ)-a kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) e-(kei) di-(a) to e-(ktei)-nai tEn (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) tEn ki-bO-(ton), kai a-(pe)-Ta-nen e-(kei) a-(pe)-nant-i tu Teu.
L08 1Krn_13_10 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ.
L09 1Krn_13_10 καί θυμόω ὀργή κύριος ἐπί Οζα καί πατάσσω αὐτός ἐκεῖ διά ὁ ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κιβωτός καί ἀποθνήσκω ἐκεῖ ἀπέναντι ὁ θεός
L10 1Krn_13_10 i zapłonął gniewem gniewem Pan przeciw Ozie i uderzył go tam za — wyciągnięcie — ręki jego na — arkę i umarł tam przed — Bogiem
L11 1Krn_13_10 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za Oza i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono tam przez; z powodu, ponieważ — wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — drewniana skrzynia; Arka i, również umrzeć tam na wprost, naprzeciwko — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_13_10 (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G1909) (L6864) (G2532) (G3960) (G846) (G1563) (G1223) (G3588) (G1614) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2787) (G2532) (G599) (G1563) (G561) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_13_10 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Oza (indecl) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) there because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ark (acc) and he/she/it-DIE-ed there opposite/in the presence of (+gen) the (gen) god (gen)
L14 1Krn_13_10 and provoke passion lord in Oza and pat he there through the extend the hand he in the ark and die there before the God
L15 1Krn_13_10 kaì ethymṓthē orgêᵢ kýrios epì Odza kaì epátaxen autòn ekeî dià tò ekteînai tḕn cheîra autoû epì tḕn kibōtón kaì apéthanen ekeî apénanti toû theoû
L16 1Krn_13_10 kai ethymōthē orgē kyrios epi Odza kai epataxen auton ekei dia to ekteinai tēn cheira autou epi tēn kibōton kai apethanen ekei apenanti tou theou
L17 1Krn_13_10 C VCI_API3S N1_DSF N2_NSM P N_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM D P RA_ASN VA_AAN RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASF N2_ASF C VBI_AAI3S D D RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_13_10 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| ku/rios e)pi\ *oDZa kai\ e)pa/taXen au)to\n e)kei= dia\ to\ e)ktei=nai tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ tE\n kibOto/n, kai\ a)pe/Tanen e)kei= a)pe/nanti tou= Teou=.
L19 1Krn_13_10 kai eTymOTE orgE kyrios epi oDZa kai epataXen auton ekei dia to ekteinai tEn CHeira autu epi tEn kibOton, kai apeTanen ekei apenanti tu Teu.
L20 1Krn_13_10 1Krn_13_10_1 1Krn_13_10_2 1Krn_13_10_3 1Krn_13_10_4 1Krn_13_10_5 1Krn_13_10_6 1Krn_13_10_7 1Krn_13_10_8 1Krn_13_10_9 1Krn_13_10_10 1Krn_13_10_11 1Krn_13_10_12 1Krn_13_10_13 1Krn_13_10_14 1Krn_13_10_15 1Krn_13_10_16 1Krn_13_10_17 1Krn_13_10_18 1Krn_13_10_19 1Krn_13_10_20 1Krn_13_10_21 1Krn_13_10_22 1Krn_13_10_23 1Krn_13_10_24 1Krn_13_10_25
L01 1Krn_13_11 καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὅτι διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν Οζα, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 1Krn_13_11 καὶ (G2532) ἠθύμησεν (G120) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) διέκοψεν (L2574) κύριος (G2962) διακοπὴν (L2573) ἐν (G1722) Οζα, (L6864) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) τόπον (G5117) ἐκεῖνον (G1565) Διακοπὴ (L2573) Οζα (L6864) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 1Krn_13_11 And David was dispirited, because the Lord had made a breach on Oza: and he called that place the Breach of Oza until this day. (1 Chronicles 13:11 Brenton)
L04 1Krn_13_11 A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę i nazwał to miejsce Peres-Uzza, tak jest po dzień dzisiejszy. (1 Krn 13:11 BT_4)
L05 1Krn_13_11 A Dawid zasmucił się, ponieważ Pan uczynił wyłom w Ozie, i nazwał tamto miejsce Wyłom Ozy aż do tego dnia. (1Krn_13_11 tłum. AI)
L06 1Krn_13_11 A (G2532) Dawid (G1138) zasmucił się (G120) (L2574), ponieważ (G3754) Pan (G2962) uczynił wyłom w (G1722) Ozie (L6864), i (G2532) nazwał (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Wyłom Ozy (L6864) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (1Krn_13_11 tłum. AI)
L07 1Krn_13_11 kai E-(Ty)-mE-sen (dau)-id (ho)-ti di-(e)-ko-PSen (ky)-ri-os di-a-ko-(pEn) en (oDZ)-a, kai e-(ka)-le-sen ton (to)-pon e-(kei)-non di-a-ko-(pE) (oDZ)-a (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 1Krn_13_11 καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὅτι διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν Οζα, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 1Krn_13_11 καί ἀθυμέω Δαβίδ ὅτι διακόπτω κύριος διακοπή ἐν Οζα καί καλέω ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπή Οζα ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Krn_13_11 i zasmucił się Dawid bo przerwał Pan przerwę na Ozie i nazwał — miejsce tamto Przerwa Ozy aż do — dnia tego
L11 1Krn_13_11 i, również być zniechęconym, być przygnębionym Dawid – król Izraela że; ponieważ przeciąć na wskroś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) blizna w, wewnątrz Oza i, również wołać; nazywać po imieniu — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów blizna Oza dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krn_13_11 (G2532) (G120) (G1138) (G3754) (L2574) (G2962) (L2573) (G1722) (L6864) (G2532) (G2564) (G3588) (G5117) (G1565) (L2573) (L6864) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Krn_13_11 and he/she/it-DISPIRIT-ed David (indecl) because/that to cut through lord (nom); a lord ([Adj] nom) gash (acc) in/among/by (+dat) Oza (indecl) and he/she/it-CALL-ed the (acc) place (acc) that (acc) Diakopē (nom|voc) Oza (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Krn_13_11 and despondent Dabid since cut through lord gash in Oza and call the place that Diakopē Oza till the day this
L15 1Krn_13_11 kaì ēthýmēsen Dauid hóti diékopsen kýrios diakopḕn en Odza kaì ekálesen tòn tópon ekeînon Diakopḕ Odza héōs tês hēméras taútēs
L16 1Krn_13_11 kai ēthymēsen Dauid hoti diekopsen kyrios diakopēn en Odza kai ekalesen ton topon ekeinon Diakopē Odza heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Krn_13_11 C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S N2_NSM N1_ASF P N_DSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_ASM N1A_NSF N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Krn_13_11 kai\ E)Tu/mEsen *dauid o(/ti die/koPSen ku/rios diakopE\n e)n *oDZa, kai\ e)ka/lesen to\n to/pon e)kei=non *diakopE\ *oDZa e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 1Krn_13_11 kai ETymEsen dauid hoti diekoPSen kyrios diakopEn en oDZa, kai ekalesen ton topon ekeinon diakopE oDZa heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 1Krn_13_11 1Krn_13_11_1 1Krn_13_11_2 1Krn_13_11_3 1Krn_13_11_4 1Krn_13_11_5 1Krn_13_11_6 1Krn_13_11_7 1Krn_13_11_8 1Krn_13_11_9 1Krn_13_11_10 1Krn_13_11_11 1Krn_13_11_12 1Krn_13_11_13 1Krn_13_11_14 1Krn_13_11_15 1Krn_13_11_16 1Krn_13_11_17 1Krn_13_11_18 1Krn_13_11_19 1Krn_13_11_20
L01 1Krn_13_12 καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσοίσω πρὸς ἐμαυτὸν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ;
L02 1Krn_13_12 καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) εἰσοίσω (G1533) πρὸς (G4314) ἐμαυτὸν (G1683) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316)
L03 1Krn_13_12 And David feared God that day, saying, How shall I bring the ark of God in to myself? (1 Chronicles 13:12 Brenton)
L04 1Krn_13_12 I uląkł się Dawid Boga w owym dniu, mówiąc: «Jak wprowadzę do siebie Arkę Bożą?» (1 Krn 13:12 BT_4)
L05 1Krn_13_12 I Dawid uląkł się Boga tego dnia, mówiąc: „Jak wprowadzę do siebie arkę Boga?”. (1Krn_13_12 tłum. AI)
L06 1Krn_13_12 I (G2532) Dawid (G1138) uląkł się (G5399) Boga (G2316) tego (G1565) dnia (G2250), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) wprowadzę (G1533) do (G1722) (G4314) siebie (G1683) arkę (G2787) Boga (G2316)?”. (1Krn_13_12 tłum. AI)
L07 1Krn_13_12 kai e-fo-(bE)-TE (dau)-id ton Te-(on) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (le)-gOn pOs ei-(soi)-sO pros e-mau-(ton) tEn ki-bO-(ton) tu Teu;
L08 1Krn_13_12 καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσοίσω πρὸς ἐμαυτὸν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ;
L09 1Krn_13_12 καί φοβέω Δαβίδ ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω πῶς εἰσφέρω πρός ἐμαυτοῦ ὁ κιβωτός ὁ θεός
L10 1Krn_13_12 i zląkł się Dawid — Boga w — dniu owym mówiąc jak wprowadzę do siebie — arkę — Boga
L11 1Krn_13_12 i, również bać się, lękać Dawid – król Izraela — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć jak, jakże; w jaki sposób wprowadzać, wnosić do, ku' dla; przy, obok mnie samego — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krn_13_12 (G2532) (G5399) (G1138) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G4459) (G1533) (G4314) (G1683) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316)
L13 1Krn_13_12 and he/she/it-was-FEAR-ed David (indecl) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom) how I-will-BRING IN toward (+acc,+gen,+dat) myself (acc) the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen)
L14 1Krn_13_12 and afraid Dabid the God in the day that tell how bring in to myself the ark the God
L15 1Krn_13_12 kaì ephobḗthē Dauid tòn theòn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ légōn pôs eisoísō pròs emautòn tḕn kibōtòn toû theoû
L16 1Krn_13_12 kai ephobēthē Dauid ton theon en tē hēmera ekeinē legōn pōs eisoisō pros emauton tēn kibōton tou theou
L17 1Krn_13_12 C VCI_API3S N_NSM RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAPNSM D VF_FAI1S P RD_ASM RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_13_12 kai\ e)fobE/TE *dauid to\n Teo\n e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| le/gOn *pO=s ei)soi/sO pro\s e)mauto\n tE\n kibOto\n tou= Teou=;
L19 1Krn_13_12 kai efobETE dauid ton Teon en tE hEmera ekeinE legOn pOs eisoisO pros emauton tEn kibOton tu Teu;
L20 1Krn_13_12 1Krn_13_12_1 1Krn_13_12_2 1Krn_13_12_3 1Krn_13_12_4 1Krn_13_12_5 1Krn_13_12_6 1Krn_13_12_7 1Krn_13_12_8 1Krn_13_12_9 1Krn_13_12_10 1Krn_13_12_11 1Krn_13_12_12 1Krn_13_12_13 1Krn_13_12_14 1Krn_13_12_15 1Krn_13_12_16 1Krn_13_12_17 1Krn_13_12_18
L01 1Krn_13_13 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.
L02 1Krn_13_13 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψεν (G654) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐξέκλινεν (G1578) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243)
L03 1Krn_13_13 So David brought not the ark home to himself into the city of David, but he turned it aside into the house of Abeddara the Gethite. (1 Chronicles 13:13 Brenton)
L04 1Krn_13_13 I nie skierował Dawid Arki do siebie, do Miasta Dawidowego, lecz sprowadził ją do domu Obed-Edoma z Gat. (1 Krn 13:13 BT_4)
L05 1Krn_13_13 I Dawid nie skierował arki do siebie, do Miasta Dawida, lecz odprowadził ją do domu Abeddary Gethyty. (1Krn_13_13 tłum. AI)
L06 1Krn_13_13 I (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) skierował (G1578) arki (G2787) do (G4314) siebie (G1438), do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138), lecz (G2532) odprowadził (G654) ją (G846) do (G1519) domu (G3624) Abeddary (L35) Gethyty (L2243). (1Krn_13_13 tłum. AI)
L07 1Krn_13_13 kai uk a-(pe)-stre-PSen (dau)-id tEn ki-bO-(ton) pros he-au-(ton) eis (po)-lin (dau)-id kai e-(Kse)-kli-nen au-(tEn) eis (oi)-kon (a)-bed-da-ra tu geT-(Tai)-u.
L08 1Krn_13_13 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.
L09 1Krn_13_13 καί οὐ ἀποστρέφω Δαβίδ ὁ κιβωτός πρός ἑαυτοῦ εἰς πόλις Δαβίδ καί ἐκκλίνω αὐτός εἰς οἶκος Αβεδδαρα ὁ Γεθθαῖος
L10 1Krn_13_13 i nie sprowadził Dawid — arki do siebie do miasta Dawida i skierował ją do domu Abeddary — Gettejczyka
L11 1Krn_13_13 i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić Dawid – król Izraela — drewniana skrzynia; Arka do, ku' dla; przy, obok siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Abeddara (imię własne) — Geththaios
L12 1Krn_13_13 (G2532) (G3756) (G654) (G1138) (G3588) (G2787) (G4314) (G1438) (G1519) (G4172) (G1138) (G2532) (G1578) (G846) (G1519) (G3624) (L35) (G3588) (L2243)
L13 1Krn_13_13 and not he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM David (indecl) the (acc) ark (acc) toward (+acc,+gen,+dat) self (acc) into (+acc) city (acc) David (indecl) and he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed her/it/same (acc) into (+acc) house (acc) Abeddara (indecl) the (gen) Geththaios (gen)
L14 1Krn_13_13 and not turn away Dabid the ark to of himself into city Dabid and deviate he into home Abeddara the Geththaios
L15 1Krn_13_13 kaì ouk apéstrepsen Dauid tḕn kibōtòn pròs heautòn eis pólin Dauid kaì exéklinen autḕn eis oîkon Abeddara toû Geththaíou
L16 1Krn_13_13 kai ouk apestrepsen Dauid tēn kibōton pros heauton eis polin Dauid kai exeklinen autēn eis oikon Abeddara tou Geththaiou
L17 1Krn_13_13 C D VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N2_ASF P RD_ASM P N3I_ASF N_GSM C V1I_IAI3S RD_ASF P N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_13_13 kai\ ou)k a)pe/strePSen *dauid tE\n kibOto\n pro\s e(auto\n ei)s po/lin *dauid kai\ e)Xe/klinen au)tE\n ei)s oi)=kon *abeddara tou= *geTTai/ou.
L19 1Krn_13_13 kai uk apestrePSen dauid tEn kibOton pros heauton eis polin dauid kai eXeklinen autEn eis oikon abeddara tu geTTaiu.
L20 1Krn_13_13 1Krn_13_13_1 1Krn_13_13_2 1Krn_13_13_3 1Krn_13_13_4 1Krn_13_13_5 1Krn_13_13_6 1Krn_13_13_7 1Krn_13_13_8 1Krn_13_13_9 1Krn_13_13_10 1Krn_13_13_11 1Krn_13_13_12 1Krn_13_13_13 1Krn_13_13_14 1Krn_13_13_15 1Krn_13_13_16 1Krn_13_13_17 1Krn_13_13_18 1Krn_13_13_19
L01 1Krn_13_14 καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
L02 1Krn_13_14 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Αβεδδαρα (L35) τρεῖς (G5140) μῆνας· (G3376) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβεδδαραμ (L36) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_13_14 And the ark of God abode in the house of Abeddara three months: and God blessed Abeddara and all that he had. (1 Chronicles 13:14 Brenton)
L04 1Krn_13_14 I Arka Boża pozostawała w domu Obed-Edoma przez trzy miesiące. A Pan błogosławił domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co miał. (1 Krn 13:14 BT_4)
L05 1Krn_13_14 I arka Boga pozostawała w domu Abeddary przez trzy miesiące; a Bóg błogosławił Abeddarę i wszystko, co do niego należało. (1Krn_13_14 tłum. AI)
L06 1Krn_13_14 I (G2532) arka (G2787) Boga (G2316) pozostawała (G2523) w (G1722) domu (G3624) Abeddary (L35) przez trzy (G5140) miesiące (G3376); a (G2532) Bóg (G2316) błogosławił (G2127) Abeddarę (L36) i (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należało. (1Krn_13_14 tłum. AI)
L07 1Krn_13_14 kai e-(ka)-Ti-sen hE ki-bO-(tos) tu Teu en (oi)-kO (a)-bed-da-ra treis (mE)-nas· kai eu-(lo)-gE-sen ho Te-(os) (a)-bed-da-ram kai (pant)-a ta au-(tu).
L08 1Krn_13_14 καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.
L09 1Krn_13_14 καί καθίζω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἐν οἶκος Αβεδδαρα τρεῖς μήν καί εὐλογέω ὁ θεός Αβεδδαραμ καί πᾶς ὁ αὐτός
L10 1Krn_13_14 i pozostała — arka — Boga w domu Abeddary trzy miesiące i pobłogosławił — Bóg Abeddarama i wszystko — jego
L11 1Krn_13_14 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Abeddara (imię własne) trzy miesiąc; czas nowiu i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo Abeddaram (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono
L12 1Krn_13_14 (G2532) (G2523) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G1722) (G3624) (L35) (G5140) (G3376) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (L36) (G2532) (G3956) (G3588) (G846)
L13 1Krn_13_14 and he/she/it-SIT DOWN-ed the (nom) ark (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) house (dat) Abeddara (indecl) three (acc, nom) months (acc) and he/she/it-BLESS-ed the (nom) god (nom) Abeddaram (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen)
L14 1Krn_13_14 and sit down the ark the God in home Abeddara three month and commend the God Abeddaram and all the he
L15 1Krn_13_14 kaì ekáthisen hē kibōtòs toû theoû en oíkōᵢ Abeddara treîs mênas kaì eulógēsen ho theòs Abeddaram kaì pánta tà autoû
L16 1Krn_13_14 kai ekathisen hē kibōtos tou theou en oikō Abeddara treis mēnas kai eulogēsen ho theos Abeddaram kai panta ta autou
L17 1Krn_13_14 C VAI_AAI3S RA_NSF N2_NSF RA_GSM N2_GSM P N2_DSM N_GSM A3_APM N3_APM C VA_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_ASM C A3_APN RA_APN RD_GSM
L18 1Krn_13_14 kai\ e)ka/Tisen E( kibOto\s tou= Teou= e)n oi)/kO| *abeddara trei=s mE=nas· kai\ eu)lo/gEsen o( Teo\s *abeddaram kai\ pa/nta ta\ au)tou=.
L19 1Krn_13_14 kai ekaTisen hE kibOtos tu Teu en oikO abeddara treis mEnas· kai eulogEsen ho Teos abeddaram kai panta ta autu.
L20 1Krn_13_14 1Krn_13_14_1 1Krn_13_14_2 1Krn_13_14_3 1Krn_13_14_4 1Krn_13_14_5 1Krn_13_14_6 1Krn_13_14_7 1Krn_13_14_8 1Krn_13_14_9 1Krn_13_14_10 1Krn_13_14_11 1Krn_13_14_12 1Krn_13_14_13 1Krn_13_14_14 1Krn_13_14_15 1Krn_13_14_16 1Krn_13_14_17 1Krn_13_14_18 1Krn_13_14_19 1Krn_13_14_20