Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_14 1Mch_2

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_1_1 καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Χεττιιμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
L02 1Mch_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πατάξαι (G3960) Ἀλέξανδρον (G223) τὸν (G3588) Φιλίππου (G5376) Μακεδόνα, (G3110) ὃς (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χεττιιμ, (L9875) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Δαρεῖον (L2447) βασιλέα (G935) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) πρότερον (G4386) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ἑλλάδα. (G1671)
L03 1Mch_1_1 And it happened, after that Alexander son of Philip, the Macedonian, who came out of the land of Chettiim, had smitten Darius king of the Persians and Medes, that he reigned in his stead, the first over Greece, (1 Maccabees 1:1 Brenton)
L04 1Mch_1_1 Aleksander, syn Filipa Macedońskiego, wyruszył z kraju Kittim i po zwycięskich walkach pokonał Dariusza, króla Persów i Medów, i w jego miejsce objął panowanie najpierw nad Helladą. (1 Mch 1:1 BT_4)
L05 1Mch_1_1 I stało się po tym, jak Aleksander, Macedończyk, syn Filipa, który wyszedł z ziemi Chettiim, uderzył Dariusza, króla Persów i Medów, i królował zamiast niego — wcześniej zaś nad Helladą. (1Mch_1_1 tłum. AI)
L06 1Mch_1_1 I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) tym, jak Aleksander (G223), Macedończyk (G3110), syn Filipa (G5376), który (G3739) wyszedł (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Chettiim (L9875), uderzył (G3960) Dariusza (L2447), króla (G935) Persów (L7472) i (G2532) Medów (L6427), i (G2532) królował (G936) zamiast (G473) niego (G846) — wcześniej (G4386) zaś nad (G1909) Helladą (G1671). (1Mch_1_1 tłum. AI)
L07 1Mch_1_1 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) to pa-(ta)-Ksai a-(le)-Ksan-dron ton fi-(lip)-pu ma-ke-(do)-na, hos e-(KsElT)-en ek gEs (CHet)-ti-im, kai e-(pa)-ta-Ksen ton da-(rei)-on ba-si-(le)-a pers-(On) kai (mE)-dOn kai e-ba-(si)-leu-sen ant au-(tu), (pro)-te-ron e-(pi) tEn hel-(la)-da.
L08 1Mch_1_1 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Χεττιιμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ, πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα.
L09 1Mch_1_1 καί γίνομαι μετά ὁ πατάσσω Ἀλέξανδρος ὁ Φίλιππος Μακεδών ὅς ἐξέρχομαι ἐκ γῆ Χεττιιμ καί πατάσσω ὁ Δαρεῖον βασιλεύς Πέρσης καί Μήδης καί βασιλεύω ἀντί αὐτός πρότερον ἐπί ὁ Ἑλλάς
L10 1Mch_1_1 i stało się po — pokonaniu Aleksandra — Filipa Macedończyka który wyszedł z ziemi Kittim i pokonał — Dariusza króla Persów i Medów i królował zamiast niego najpierw nad — Grecją
L11 1Mch_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — uderzać, ranić; zabić Aleksander — Filip Macedończyk który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Chettiim i, również uderzać, ranić; zabić — Dareion król; przywódca Perses i, również Medon i, również sprawować władzę królewską, królować naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono wcześniej na, nad, w czasie, za — Grecja
L12 1Mch_1_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G3960) (G223) (G3588) (G5376) (G3110) (G3739) (G1831) (G1537) (G1093) (L9875) (G2532) (G3960) (G3588) (L2447) (G935) (L7472) (G2532) (L6427) (G2532) (G936) (G473) (G846) (G4386) (G1909) (G3588) (G1671)
L13 1Mch_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) Alexander (acc) the (acc) Philip (gen) Macedonian (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Chettiim (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Dareion (acc) king (acc) Persians and Medes (gen) and he/she/it-REIGN-ed against (+gen) him/it/same (gen) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Greece (acc)
L14 1Mch_1_1 and happen with the pat Alexandros the Philippos Makedōn who come out from earth Chettiim and pat the Dareion monarch Persēs and Mēdēs and reign against he earlier in the Hellas
L15 1Mch_1_1 kaì egéneto metà tò patáxai Aléxandron tòn Philíppou Makedóna hòs exêlthen ek gês Chettiim kaì epátaxen tòn Dareîon basiléa Persôn kaì Mḗdōn kaì ebasíleusen ant᾿ autoû próteron epì tḕn Helláda
L16 1Mch_1_1 kai egeneto meta to pataxai Alexandron ton Philippou Makedona hos exēlthen ek gēs Chettiim kai epataxen ton Dareion basilea Persōn kai Mēdōn kai ebasileusen ant᾿ autou proteron epi tēn Hellada
L17 1Mch_1_1 C VBI_AMI3S P RA_ASN VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_GSM N3N_ASM RR_NSM VBI_AAI3S P N1_GSF N_GPM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM N3V_ASM N1M_GPM C N1M_GPM C VAI_AAI3S P RD_GSM D P RA_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_1_1 *kai\ e)ge/neto meta\ to\ pata/Xai *)ale/Xandron to\n *fili/ppou *makedo/na, o(\s e)XE=lTen e)k gE=s *CHettiim, kai\ e)pa/taXen to\n *darei=on basile/a *persO=n kai\ *mE/dOn kai\ e)basi/leusen a)nt au)tou=, pro/teron e)pi\ tE\n *e(lla/da.
L19 1Mch_1_1 kai egeneto meta to pataXai aleXandron ton filippu makedona, hos eXElTen ek gEs CHettiim, kai epataXen ton dareion basilea persOn kai mEdOn kai ebasileusen ant autu, proteron epi tEn ellada.
L20 1Mch_1_1 1Mch_1_1_1 1Mch_1_1_2 1Mch_1_1_3 1Mch_1_1_4 1Mch_1_1_5 1Mch_1_1_6 1Mch_1_1_7 1Mch_1_1_8 1Mch_1_1_9 1Mch_1_1_10 1Mch_1_1_11 1Mch_1_1_12 1Mch_1_1_13 1Mch_1_1_14 1Mch_1_1_15 1Mch_1_1_16 1Mch_1_1_17 1Mch_1_1_18 1Mch_1_1_19 1Mch_1_1_20 1Mch_1_1_21 1Mch_1_1_22 1Mch_1_1_23 1Mch_1_1_24 1Mch_1_1_25 1Mch_1_1_26 1Mch_1_1_27 1Mch_1_1_28 1Mch_1_1_29 1Mch_1_1_30
L01 1Mch_1_2 καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς τῆς γῆς·
L02 1Mch_1_2 καὶ (G2532) συνεστήσατο (G4921) πολέμους (G4171) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) ὀχυρωμάτων (G3794) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 1Mch_1_2 And made many wars, and won many strong holds, and slew the kings of the earth, (1 Maccabees 1:2 Brenton)
L04 1Mch_1_2 Prowadził on wiele wojen: zdobył wiele umocnionych miejscowości i wytracił królów rządzących na swych ziemiach. (1 Mch 1:2 BT_4)
L05 1Mch_1_2 I wszczął wiele wojen, i opanował warownie, i pozabijał królów ziemi; (1Mch_1_2 tłum. AI)
L06 1Mch_1_2 I (G2532) wszczął (G4921) wiele (G4183) wojen (G4171), i (G2532) opanował (G2902) warownie (G3794), i (G2532) pozabijał królów (G935) ziemi (G1093); (1Mch_1_2 tłum. AI)
L07 1Mch_1_2 kai sy-ne-(stE)-sa-to po-(le)-mus pol-(lus) kai e-(kra)-tE-sen o-CHy-rO-(ma)-tOn kai (e)-sfa-Ksen ba-si-(leis) tEs gEs·
L08 1Mch_1_2 καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς τῆς γῆς·
L09 1Mch_1_2 καί συνίστημι πόλεμος πολύς καί κρατέω ὀχύρωμα καί σφάζω βασιλεύς ὁ γῆ
L10 1Mch_1_2 i wszczął wojen wiele i opanował twierdze i zgładził królów — ziemi
L11 1Mch_1_2 i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć wojna; bitwa wiele, liczny i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę twierdza, warownia; zamek i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_1_2 (G2532) (G4921) (G4171) (G4183) (G2532) (G2902) (G3794) (G2532) (G4969) (G935) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_1_2 and he/she/it-was-STand WITH-ed wars (acc) many (acc) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD entrenchments (gen) and he/she/it-SLAY-ed kings (acc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Mch_1_2 and introduce battle much and seize stronghold and slaughter monarch the earth
L15 1Mch_1_2 kaì synestḗsato polémous polloùs kaì ekrátēsen ochyrōmátōn kaì ésphaxen basileîs tês gês
L16 1Mch_1_2 kai synestēsato polemous pollous kai ekratēsen ochyrōmatōn kai esphaxen basileis tēs gēs
L17 1Mch_1_2 C VAI_AMI3S N2_APM A1_APM C VAI_AAI3S N3M_GPN C VAI_AAI3S N3V_APM RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_1_2 kai\ sunestE/sato pole/mous pollou\s kai\ e)kra/tEsen o)CHurOma/tOn kai\ e)/sfaXen basilei=s tE=s gE=s·
L19 1Mch_1_2 kai synestEsato polemus pollus kai ekratEsen oCHyrOmatOn kai esfaXen basileis tEs gEs·
L20 1Mch_1_2 1Mch_1_2_1 1Mch_1_2_2 1Mch_1_2_3 1Mch_1_2_4 1Mch_1_2_5 1Mch_1_2_6 1Mch_1_2_7 1Mch_1_2_8 1Mch_1_2_9 1Mch_1_2_10 1Mch_1_2_11 1Mch_1_2_12
L01 1Mch_1_3 καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ.
L02 1Mch_1_3 καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἕως (G2193) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) σκῦλα (G4661) πλήθους (G4128) ἐθνῶν. (G1484) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑψώθη, (G5312) καὶ (G2532) ἐπήρθη (G1869) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_1_3 And went through to the ends of the earth, and took spoils of many nations, insomuch that the earth was quiet before him; whereupon he was exalted and his heart was lifted up. (1 Maccabees 1:3 Brenton)
L04 1Mch_1_3 Przeszedł on aż na krańce świata, a nabrał łupów od wielu narodów. Cała ziemia przed nim zamilkła, jego zaś serce wbiło się w pychę. (1 Mch 1:3 BT_4)
L05 1Mch_1_3 i przeszedł aż do krańców ziemi, i wziął łupy mnóstwa narodów. I uciszyła się ziemia przed nim, i został wywyższony, i uniosło się jego serce. (1Mch_1_3 tłum. AI)
L06 1Mch_1_3 i (G2532) przeszedł (G1330) aż do (G2193) krańców (G206) ziemi (G1093), i (G2532) wziął (G2983) łupy (G4661) mnóstwa (G4128) narodów (G1484). I (G2532) uciszyła się (G2270) ziemia (G1093) przed (G1799) nim (G846), i (G2532) został wywyższony (G5312), i (G2532) uniosło się (G1869) jego (G846) serce (G2588). (1Mch_1_3 tłum. AI)
L07 1Mch_1_3 kai di-(ElT)-en (he)-Os (a)-krOn tEs gEs kai (e)-la-ben (sky)-la (plE)-Tus e-(TnOn). kai hE-(sy)-CHa-sen hE gE e-(nO)-pi-on au-(tu), kai hy-(PSO)-TE, kai e-(pErT)-E hE kard-(i)-a au-(tu).
L08 1Mch_1_3 καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ.
L09 1Mch_1_3 καί διέρχομαι ἕως ἄκρον ὁ γῆ καί λαμβάνω σκῦλον πλῆθος ἔθνος καί ἡσυχάζω ὁ γῆ ἐνώπιος αὐτός καί ὑψόω καί ἐπαίρω ὁ καρδία αὐτός
L10 1Mch_1_3 i przeszedł aż do krańców — ziemi i wziął łupy mnóstwa narodów i uciszyła się — ziemia przed nim i został wywyższony i uniosło się — serce jego
L11 1Mch_1_3 i, również przejść; wędrować dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd i, również brać, przyjmować łupy wojenne mnóstwo, wielka liczba naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również zamilknąć; odpocząć — ziemia orna, grunt; ląd przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć i, również podnosić; unosić się pychą — serce on, ona, ono
L12 1Mch_1_3 (G2532) (G1330) (G2193) (G206) (G3588) (G1093) (G2532) (G2983) (G4661) (G4128) (G1484) (G2532) (G2270) (G3588) (G1093) (G1799) (G846) (G2532) (G5312) (G2532) (G1869) (G3588) (G2588) (G846)
L13 1Mch_1_3 and he/she/it-GO THROUGH-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extents/apexes (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed spoils (nom|acc|voc) lot (gen) nations (gen) and he/she/it-QUIET-IZE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH and he/she/it-was-RAISE-ed the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_1_3 and pass through till top the earth and take spoil multitude nation and tranquil the earth in the face he and elevate and lift up the heart he
L15 1Mch_1_3 kaì diêlthen héōs ákrōn tês gês kaì élaben skŷla plḗthous ethnôn kaì hēsýchasen hē gê enṓpion autoû kaì hypsṓthē kaì epḗrthē hē kardía autoû
L16 1Mch_1_3 kai diēlthen heōs akrōn tēs gēs kai elaben skyla plēthous ethnōn kai hēsychasen hē gē enōpion autou kai hypsōthē kai epērthē hē kardia autou
L17 1Mch_1_3 C VBI_AAI3S D A1A_GPM RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S N2N_APN N3E_GSN N3E_GPN C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF P RD_GSM C VCI_API3S C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 1Mch_1_3 kai\ diE=lTen e(/Os a)/krOn tE=s gE=s kai\ e)/laben sku=la plE/Tous e)TnO=n. kai\ E(su/CHasen E( gE= e)nO/pion au)tou=, kai\ u(PSO/TE, kai\ e)pE/rTE E( kardi/a au)tou=.
L19 1Mch_1_3 kai diElTen heOs akrOn tEs gEs kai elaben skyla plETus eTnOn. kai hEsyCHasen hE gE enOpion autu, kai hyPSOTE, kai epErTE hE kardia autu.
L20 1Mch_1_3 1Mch_1_3_1 1Mch_1_3_2 1Mch_1_3_3 1Mch_1_3_4 1Mch_1_3_5 1Mch_1_3_6 1Mch_1_3_7 1Mch_1_3_8 1Mch_1_3_9 1Mch_1_3_10 1Mch_1_3_11 1Mch_1_3_12 1Mch_1_3_13 1Mch_1_3_14 1Mch_1_3_15 1Mch_1_3_16 1Mch_1_3_17 1Mch_1_3_18 1Mch_1_3_19 1Mch_1_3_20 1Mch_1_3_21 1Mch_1_3_22 1Mch_1_3_23 1Mch_1_3_24
L01 1Mch_1_4 καὶ συνῆξεν δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξεν χωρῶν ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον.
L02 1Mch_1_4 καὶ (G2532) συνῆξεν (G4863) δύναμιν (G1411) ἰσχυρὰν (G2478) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἦρξεν (G757) χωρῶν (G5561) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) τυράννων, (L9298) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411)
L03 1Mch_1_4 And he gathered a mighty strong host and ruled over countries, and nations, and kings, who became tributaries unto him. (1 Maccabees 1:4 Brenton)
L04 1Mch_1_4 Zebrał bowiem bardzo liczne wojsko i rządził państwami, narodami i ich władcami tak, że płacili mu daniny. (1 Mch 1:4 BT_4)
L05 1Mch_1_4 I zgromadził bardzo silne wojsko, i panował nad krainami narodów i nad tyranami, a oni stali się płacącymi mu daninę. (1Mch_1_4 tłum. AI)
L06 1Mch_1_4 I (G2532) zgromadził (G4863) bardzo (G4970) silne (G2478) wojsko (G1411), i (G2532) panował (G757) nad krainami (G5561) narodów (G1484) i (G2532) nad tyranami (L9298), a (G2532) oni stali się (G1096) płacącymi mu (G846) daninę (G5411). (1Mch_1_4 tłum. AI)
L07 1Mch_1_4 kai sy-(nE)-Ksen (dy)-na-min i-sCHy-(ran) (sfo)-dra kai (Er)-Ksen CHO-(rOn) e-(TnOn) kai ty-(ran)-nOn, kai e-(ge)-nont-o au-(tO) eis (fo)-ron.
L08 1Mch_1_4 καὶ συνῆξεν δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξεν χωρῶν ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον.
L09 1Mch_1_4 καί συνάγω δύναμις ἰσχυρός σφόδρα καί ἄρχω χώρα ἔθνος καί τύραννος καί γίνομαι αὐτός εἰς φόρος
L10 1Mch_1_4 i zgromadził wojsko potężne bardzo i panował nad krajami narodów i tyranów i stali się mu dla daniny
L11 1Mch_1_4 i, również gromadzić, zbierać; ugościć moc, siła; siła moralna silny, potężny bardzo, niezwykle i, również sprawować władzę, rządzić kraj, ziemia, region naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również tyran i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na podatek, danina
L12 1Mch_1_4 (G2532) (G4863) (G1411) (G2478) (G4970) (G2532) (G757) (G5561) (G1484) (G2532) (L9298) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G5411)
L13 1Mch_1_4 and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed ability (acc) mighty ([Adj] acc) vehement, and he/she/it-BEGIN-ed northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) nations (gen) and tyrants (gen) and they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_4 and gather power forceful vehemently and rule territory nation and tyrant and happen he into income tax
L15 1Mch_1_4 kaì synêxen dýnamin ischyràn sphódra kaì êrxen chōrôn ethnôn kaì tyránnōn kaì egénonto autôᵢ eis phóron
L16 1Mch_1_4 kai synēxen dynamin ischyran sphodra kai ērxen chōrōn ethnōn kai tyrannōn kai egenonto autō eis phoron
L17 1Mch_1_4 C VAI_AAI3S N3I_ASF A1A_ASF D C VAI_AAI3S N1A_GPF N3E_GPN C N2_GPM C VBI_AMI3P RD_DSM P N2_ASM
L18 1Mch_1_4 kai\ sunE=Xen du/namin i)sCHura\n sfo/dra kai\ E)=rXen CHOrO=n e)TnO=n kai\ tura/nnOn, kai\ e)ge/nonto au)tO=| ei)s fo/ron.
L19 1Mch_1_4 kai synEXen dynamin isCHyran sfodra kai ErXen CHOrOn eTnOn kai tyrannOn, kai egenonto autO eis foron.
L20 1Mch_1_4 1Mch_1_4_1 1Mch_1_4_2 1Mch_1_4_3 1Mch_1_4_4 1Mch_1_4_5 1Mch_1_4_6 1Mch_1_4_7 1Mch_1_4_8 1Mch_1_4_9 1Mch_1_4_10 1Mch_1_4_11 1Mch_1_4_12 1Mch_1_4_13 1Mch_1_4_14 1Mch_1_4_15 1Mch_1_4_16
L01 1Mch_1_5 καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνῄσκει.
L02 1Mch_1_5 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἀποθνῄσκει. (G599)
L03 1Mch_1_5 And after these things he fell sick, and perceived that he should die. (1 Maccabees 1:5 Brenton)
L04 1Mch_1_5 Potem jednak padł na łoże i uświadomił sobie, że będzie musiał umrzeć. (1 Mch 1:5 BT_4)
L05 1Mch_1_5 I po tym upadł na łoże, i poznał, że umiera. (1Mch_1_5 tłum. AI)
L06 1Mch_1_5 I (G2532) po (G3326) tym (G3778) upadł (G4098) na (G1909) łoże (G2845), i (G2532) poznał (G1097), że (G3754) umiera (G599). (1Mch_1_5 tłum. AI)
L07 1Mch_1_5 kai me-(ta) (tau)-ta (e)-pe-sen e-(pi) tEn (koi)-tEn kai (e)-gnO (ho)-ti a-po-(TnE)-skei.
L08 1Mch_1_5 καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνῄσκει.
L09 1Mch_1_5 καί μετά οὗτος πίπτω ἐπί ὁ κοίτη καί γινώσκω ὅτι ἀποθνήσκω
L10 1Mch_1_5 i po tym padł na — łoże i poznał że umiera
L11 1Mch_1_5 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ umrzeć
L12 1Mch_1_5 (G2532) (G3326) (G3778) (G4098) (G1909) (G3588) (G2845) (G2532) (G1097) (G3754) (G599)
L13 1Mch_1_5 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) and he/she/it-KNOW-ed because/that he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical)
L14 1Mch_1_5 and with this fall in the lying down and know since die
L15 1Mch_1_5 kaì metà taûta épesen epì tḕn koítēn kaì égnō hóti apothnḗᵢskei
L16 1Mch_1_5 kai meta tauta epesen epi tēn koitēn kai egnō hoti apothnēskei
L17 1Mch_1_5 C P RD_APN VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C VZI_AAI3S C V1_PAI3S
L18 1Mch_1_5 kai\ meta\ tau=ta e)/pesen e)pi\ tE\n koi/tEn kai\ e)/gnO o(/ti a)poTnE/|skei.
L19 1Mch_1_5 kai meta tauta epesen epi tEn koitEn kai egnO hoti apoTnEskei.
L20 1Mch_1_5 1Mch_1_5_1 1Mch_1_5_2 1Mch_1_5_3 1Mch_1_5_4 1Mch_1_5_5 1Mch_1_5_6 1Mch_1_5_7 1Mch_1_5_8 1Mch_1_5_9 1Mch_1_5_10 1Mch_1_5_11
L01 1Mch_1_6 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἐκ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος.
L02 1Mch_1_6 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἐνδόξους (G1741) τοὺς (G3588) συνεκτρόφους (L8902) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ζῶντος. (G2198)
L03 1Mch_1_6 Wherefore he called his servants, such as were honourable, and had been brought up with him from his youth, and parted his kingdom among them, while he was yet alive. (1 Maccabees 1:6 Brenton)
L04 1Mch_1_6 Przywołał więc najdostojniejszych swoich wodzów, tych, którzy od młodości z nim razem byli wychowani, i jeszcze za życia rozdzielił swoje królestwo pomiędzy nich. (1 Mch 1:6 BT_4)
L05 1Mch_1_6 I przywołał swoich dostojnych sług, swoich towarzyszy wychowanych z nim od młodości, i podzielił między nich swoje królestwo, gdy jeszcze żył. (1Mch_1_6 tłum. AI)
L06 1Mch_1_6 I (G2532) przywołał swoich (G846) dostojnych sług (G3816), swoich (G846) towarzyszy wychowanych (L8902) z nim (G846) od (G1537) młodości (G3503), i (G2532) podzielił (G1244) między nich swoje (G846) królestwo (G932), gdy jeszcze (G2089) żył. (1Mch_1_6 tłum. AI)
L07 1Mch_1_6 kai e-(ka)-le-sen tus (pai)-das au-(tu) tus end-(o)-Ksus tus sy-nek-(tro)-fus au-(tu) ek ne-(o)-tE-tos kai di-(ei)-len au-(tois) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu) (e)-ti au-(tu) (DZOnt)-os.
L08 1Mch_1_6 καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἐκ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι αὐτοῦ ζῶντος.
L09 1Mch_1_6 καί καλέω ὁ παῖς αὐτός ὁ ἔνδοξος ὁ συνεκτρόφος αὐτός ἐκ νεότης καί διαιρέω αὐτός ὁ βασιλεία αὐτός ἔτι αὐτός ζάω
L10 1Mch_1_6 i zawołał — sługi swoje — znakomitych — współwychowanych swoich od młodości i podzielił im — królestwo swoje jeszcze jego żyjącego
L11 1Mch_1_6 i, również wołać; nazywać po imieniu — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — wspaniały, szacowny, wybitny — tył on, ona, ono z, spośród, od młodość i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono — królestwo; panowanie on, ona, ono jeszcze, ciągle on, ona, ono żyć
L12 1Mch_1_6 (G2532) (G2564) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G1741) (G3588) (L8902) (G846) (G1537) (G3503) (G2532) (G1244) (G846) (G3588) (G932) (G846) (G2089) (G846) (G2198)
L13 1Mch_1_6 and he/she/it-CALL-ed the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) the (acc) glorious ([Adj] acc) the (acc) rears ([Adj] acc) him/it/same (gen) out of (+gen) youth (gen) and he/she/it-DIVIDE-ed them/same (dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) yet/still him/it/same (gen) while EXISTS-ing (gen)
L14 1Mch_1_6 and call the child he the glorious the rear he from youth and divide he the realm he yet he live
L15 1Mch_1_6 kaì ekálesen toùs paîdas autoû toùs endóxous toùs synektróphous autoû ek neótētos kaì dieîlen autoîs tḕn basileían autoû éti autoû dzôntos
L16 1Mch_1_6 kai ekalesen tous paidas autou tous endoxous tous synektrophous autou ek neotētos kai dieilen autois tēn basileian autou eti autou dzōntos
L17 1Mch_1_6 C VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM RA_APM A1B_APM RA_APM A1B_APM RD_GSM P N3T_GSF C VBI_AAI3S RD_DPM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM D RD_GSM V3_PAPGSM
L18 1Mch_1_6 kai\ e)ka/lesen tou\s pai=das au)tou= tou\s e)ndo/Xous tou\s sunektro/fous au)tou= e)k neo/tEtos kai\ diei=len au)toi=s tE\n basilei/an au)tou= e)/ti au)tou= DZO=ntos.
L19 1Mch_1_6 kai ekalesen tus paidas autu tus endoXus tus synektrofus autu ek neotEtos kai dieilen autois tEn basileian autu eti autu DZOntos.
L20 1Mch_1_6 1Mch_1_6_1 1Mch_1_6_2 1Mch_1_6_3 1Mch_1_6_4 1Mch_1_6_5 1Mch_1_6_6 1Mch_1_6_7 1Mch_1_6_8 1Mch_1_6_9 1Mch_1_6_10 1Mch_1_6_11 1Mch_1_6_12 1Mch_1_6_13 1Mch_1_6_14 1Mch_1_6_15 1Mch_1_6_16 1Mch_1_6_17 1Mch_1_6_18 1Mch_1_6_19 1Mch_1_6_20 1Mch_1_6_21
L01 1Mch_1_7 καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανεν.
L02 1Mch_1_7 καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ἀλέξανδρος (G223) ἔτη (G2094) δώδεκα (G1427) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 1Mch_1_7 So Alexander reigned twelve years, and then died. (1 Maccabees 1:7 Brenton)
L04 1Mch_1_7 Aleksander zmarł po dwunastoletnim panowaniu, (1 Mch 1:7 BT_4)
L05 1Mch_1_7 I królował Aleksander dwanaście lat, i umarł. (1Mch_1_7 tłum. AI)
L06 1Mch_1_7 I (G2532) królował (G936) Aleksander (G223) dwanaście (G1427) lat (G2094), i (G2532) umarł (G599). (1Mch_1_7 tłum. AI)
L07 1Mch_1_7 kai e-ba-(si)-leu-sen a-(le)-Ksan-dros (e)-tE (dO)-de-ka kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 1Mch_1_7 καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανεν.
L09 1Mch_1_7 καί βασιλεύω Ἀλέξανδρος ἔτος δώδεκα καί ἀποθνήσκω
L10 1Mch_1_7 i królował Aleksander lat dwanaście i umarł
L11 1Mch_1_7 i, również sprawować władzę królewską, królować Aleksander rok, 12 miesięcy dwanaście i, również umrzeć
L12 1Mch_1_7 (G2532) (G936) (G223) (G2094) (G1427) (G2532) (G599)
L13 1Mch_1_7 and he/she/it-REIGN-ed Alexander (nom) years (nom|acc|voc) twelve and he/she/it-DIE-ed
L14 1Mch_1_7 and reign Alexandros year twelve and die
L15 1Mch_1_7 kaì ebasíleusen Aléxandros étē dṓdeka kaì apéthanen
L16 1Mch_1_7 kai ebasileusen Alexandros etē dōdeka kai apethanen
L17 1Mch_1_7 C VAI_AAI3S N2_NSM N3E_APN M C VBI_AAI3S
L18 1Mch_1_7 kai\ e)basi/leusen *)ale/Xandros e)/tE dO/deka kai\ a)pe/Tanen.
L19 1Mch_1_7 kai ebasileusen aleXandros etE dOdeka kai apeTanen.
L20 1Mch_1_7 1Mch_1_7_1 1Mch_1_7_2 1Mch_1_7_3 1Mch_1_7_4 1Mch_1_7_5 1Mch_1_7_6 1Mch_1_7_7
L01 1Mch_1_8 καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.
L02 1Mch_1_8 καὶ (G2532) ἐπεκράτησαν (L3729) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ, (G846) ἕκαστος (G1538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_1_8 And his servants bare rule every one in his place. (1 Maccabees 1:8 Brenton)
L04 1Mch_1_8 a jego wodzowie objęli władzę, każdy nad swoim działem. (1 Mch 1:8 BT_4)
L05 1Mch_1_8 I objęli władzę jego słudzy, każdy na swoim miejscu. (1Mch_1_8 tłum. AI)
L06 1Mch_1_8 I (G2532) objęli władzę jego (G846) słudzy (G3816), każdy (G1538) na (G1722) swoim (G846) miejscu (G5117). (1Mch_1_8 tłum. AI)
L07 1Mch_1_8 kai e-pe-(kra)-tE-san hoi (pai)-des au-(tu), (he)-ka-stos en tO (to)-pO au-(tu).
L08 1Mch_1_8 καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ.
L09 1Mch_1_8 καί ἐπικρατέω ὁ παῖς αὐτός ἕκαστος ἐν ὁ τόπος αὐτός
L10 1Mch_1_8 i przejęli władzę — słudzy jego każdy na — miejscu swoim
L11 1Mch_1_8 i, również przemóc / przeważyć — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono każdy; wszyscy w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Mch_1_8 (G2532) (L3729) (G3588) (G3816) (G846) (G1538) (G1722) (G3588) (G5117) (G846)
L13 1Mch_1_8 and they-PREVAIL-ed the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) each (of two) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) him/it/same (gen)
L14 1Mch_1_8 and prevail the child he each in the place he
L15 1Mch_1_8 kaì epekrátēsan hoi paîdes autoû hékastos en tôᵢ tópōᵢ autoû
L16 1Mch_1_8 kai epekratēsan hoi paides autou hekastos en tō topō autou
L17 1Mch_1_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N3D_NPM RD_GSM A1_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 1Mch_1_8 kai\ e)pekra/tEsan oi( pai=des au)tou=, e(/kastos e)n tO=| to/pO| au)tou=.
L19 1Mch_1_8 kai epekratEsan hoi paides autu, hekastos en tO topO autu.
L20 1Mch_1_8 1Mch_1_8_1 1Mch_1_8_2 1Mch_1_8_3 1Mch_1_8_4 1Mch_1_8_5 1Mch_1_8_6 1Mch_1_8_7 1Mch_1_8_8 1Mch_1_8_9 1Mch_1_8_10
L01 1Mch_1_9 καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
L02 1Mch_1_9 καὶ (G2532) ἐπέθεντο (G2007) πάντες (G3956) διαδήματα (G1238) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐπλήθυναν (G4129) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 1Mch_1_9 And after his death they all put crowns upon themselves; so did their sons after them many years: and evils were multiplied in the earth. (1 Maccabees 1:9 Brenton)
L04 1Mch_1_9 Po jego śmierci wszyscy włożyli sobie na głowy diademy królewskie - po nich zaś ich synowie przez wiele lat - i dokonali wiele złego na ziemi. (1 Mch 1:9 BT_4)
L05 1Mch_1_9 I wszyscy włożyli diademy po jego śmierci, a po nich ich synowie przez wiele lat; i pomnożyli zło na ziemi. (1Mch_1_9 tłum. AI)
L06 1Mch_1_9 I (G2532) wszyscy (G3956) włożyli diademy (G1238) po (G3326) jego (G846) śmierci (G599), a (G2532) po (G3694) nich (G846) ich (G846) synowie (G5207) przez wiele (G4183) lat (G2094); i (G2532) pomnożyli (G4129) zło (G2556) na (G1722) ziemi (G1093). (1Mch_1_9 tłum. AI)
L07 1Mch_1_9 kai e-(pe)-Tent-o (pant)-es di-a-(dE)-ma-ta me-(ta) to a-po-Ta-(nein) au-(ton) kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) o-(pi)-sO au-(tOn) (e)-tE pol-(la) kai e-(plE)-Ty-nan ka-(ka) en tE gE.
L08 1Mch_1_9 καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ.
L09 1Mch_1_9 καί ἐπιτίθημι πᾶς διάδημα μετά ὁ ἀποθνήσκω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός ὀπίσω αὐτός ἔτος πολύς καί πληθύνω κακός ἐν ὁ γῆ
L10 1Mch_1_9 i włożyli sobie wszyscy diademy po — śmierci jego i — synowie ich po nich lat wiele i pomnożyli zło na — ziemi
L11 1Mch_1_9 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć każdy, wszelki, dowolny; cały diadem; symbol władzy z, razem z; po, następnie — umrzeć on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z tyłu, do tyłu on, ona, ono rok, 12 miesięcy wiele, liczny i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać zły, nieprawy, niegodziwy w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_1_9 (G2532) (G2007) (G3956) (G1238) (G3326) (G3588) (G599) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3694) (G846) (G2094) (G4183) (G2532) (G4129) (G2556) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_1_9 and they-were-PLACE ON-ed all (nom|voc) diadems (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE him/it/same (acc) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) behind them/same (gen) years (nom|acc|voc) many (nom|acc) and they-INCREASE/MULTIPLY-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 1Mch_1_9 and put on all diadem with the die he and the son he in back he year much and multiply bad in the earth
L15 1Mch_1_9 kaì epéthento pántes diadḗmata metà tò apothaneîn autòn kaì hoi hyioì autôn opísō autôn étē pollà kaì eplḗthynan kakà en têᵢ gêᵢ
L16 1Mch_1_9 kai epethento pantes diadēmata meta to apothanein auton kai hoi hyioi autōn opisō autōn etē polla kai eplēthynan kaka en tē gē
L17 1Mch_1_9 C VEI_AMI3P A3_NPM N3M_APN P RA_ASN VB_AAN RD_ASM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM P RD_GPM N3E_APN A1_APN C VAI_AAI3P A1_APN P RA_DSF N1_DSF
L18 1Mch_1_9 kai\ e)pe/Tento pa/ntes diadE/mata meta\ to\ a)poTanei=n au)to\n kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n o)pi/sO au)tO=n e)/tE polla\ kai\ e)plE/Tunan kaka\ e)n tE=| gE=|.
L19 1Mch_1_9 kai epeTento pantes diadEmata meta to apoTanein auton kai hoi hyioi autOn opisO autOn etE polla kai eplETynan kaka en tE gE.
L20 1Mch_1_9 1Mch_1_9_1 1Mch_1_9_2 1Mch_1_9_3 1Mch_1_9_4 1Mch_1_9_5 1Mch_1_9_6 1Mch_1_9_7 1Mch_1_9_8 1Mch_1_9_9 1Mch_1_9_10 1Mch_1_9_11 1Mch_1_9_12 1Mch_1_9_13 1Mch_1_9_14 1Mch_1_9_15 1Mch_1_9_16 1Mch_1_9_17 1Mch_1_9_18 1Mch_1_9_19 1Mch_1_9_20 1Mch_1_9_21 1Mch_1_9_22
L01 1Mch_1_10 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν Ῥώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων.
L02 1Mch_1_10 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ῥίζα (G4491) ἁμαρτωλὸς (G268) Ἀντίοχος (L892) Ἐπιφανὴς (G2016) υἱὸς (G5207) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ὅμηρα (L6972) ἐν (G1722) Ῥώμῃ· (G4516) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) ἑκατοστῷ (L3016) καὶ (G2532) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) ἑβδόμῳ (G1442) βασιλείας (G932) Ἑλλήνων. (G1672)
L03 1Mch_1_10 And there came out of them a wicked root Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks. (1 Maccabees 1:10 Brenton)
L04 1Mch_1_10 Spomiędzy nich wyszedł korzeń wszelkiego grzechu - Antioch Epifanes, syn króla Antiocha. Przebywał on w Rzymie jako zakładnik, zaczął panować w sto trzydziestym siódmym roku panowania greckiego. (1 Mch 1:10 BT_4)
L05 1Mch_1_10 I wyszedł z nich korzeń grzeszny: Antioch Epifanes, syn króla Antiocha, który był zakładnikiem w Rzymie; i zakrólował w sto trzydziestym siódmym roku królestwa Greków. (1Mch_1_10 tłum. AI)
L06 1Mch_1_10 I (G2532) wyszedł (G1831) z (G1537) nich (G846) korzeń (G4491) grzeszny (G268): Antioch (L892) Epifanes (G2016), syn (G5207) króla (G935) Antiocha (L892), który (G3739) był (G1510) zakładnikiem (L6972) w (G1722) Rzymie (G4516); i (G2532) zakrólował (G936) w (G1722) sto trzydziestym (L9233) siódmym (G1442) roku (G2094) królestwa (G932) Greków (G1672). (1Mch_1_10 tłum. AI)
L07 1Mch_1_10 kai e-(KsElT)-en eKs au-(tOn) (riDZ)-a ha-mart-O-(los) ant-(i)-o-CHos e-pi-fa-(nEs) hyi-(os) ant-i-(o)-CHu tu ba-si-(le)-Os, hos En (ho)-mE-ra en (rO)-mE· kai e-ba-(si)-leu-sen en (e)-tei he-ka-to-(stO) kai tri-a-ko-(stO) kai hebd-(o)-mO ba-si-(lei)-as hel-(lE)-nOn.
L08 1Mch_1_10 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανὴς υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν Ῥώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας Ἑλλήνων.
L09 1Mch_1_10 καί ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός ῥίζα ἁμαρτωλός Ἀντίοχος Ἐπιφανής υἱός Ἀντίοχος ὁ βασιλεύς ὅς εἰμί ὅμηρος ἐν Ῥώμη καί βασιλεύω ἐν ἔτος ἑκατοστός καί τριακοστός καί ἕβδομος βασιλεία Ἕλλην
L10 1Mch_1_10 i wyszedł z nich korzeń grzeszny Antioch Epifanes syn Antiocha — króla który był zakładnikiem w Rzymie i królował w roku setnym i trzydziestym i siódmym królestwa Greków
L11 1Mch_1_10 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono korzeń; odrośl, pęd grzeszny; grzesznik Antioch / Antiochos (imię własne) wyraźnie widoczny; słynny, jawny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Antioch / Antiochos (imię własne) — król; przywódca który, która, które być, istnieć; żyć, trwać zobowiązanie do utrzymania jedności w, wewnątrz Rzym i, również sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz rok, 12 miesięcy setny i, również trzydziesty i, również siódmy królestwo; panowanie Grek
L12 1Mch_1_10 (G2532) (G1831) (G1537) (G846) (G4491) (G268) (L892) (G2016) (G5207) (L892) (G3588) (G935) (G3739) (G1510) (L6972) (G1722) (G4516) (G2532) (G936) (G1722) (G2094) (L3016) (G2532) (L9233) (G2532) (G1442) (G932) (G1672)
L13 1Mch_1_10 and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) them/same (gen) root (nom|voc) sinful ([Adj] nom) Antiochos (nom) in full view ([Adj] nom) son (nom) Antiochos (gen) the (gen) king (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Rome (dat) and he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) year (dat) hundredth ([Adj] dat) and thirtieth and seventh (dat) kingdom (gen), kingdoms (acc) Greeks (gen)
L14 1Mch_1_10 and come out from he root sinful Antiochos Epiphanes son Antiochos the monarch who be pledge for the maintenance of unity in Rome and reign in year hundredth and thirtieth and seventh realm Hellēn
L15 1Mch_1_10 kaì exêlthen ex autôn rhídza hamartōlòs Antíochos Epiphanḕs hyiòs Antióchou toû basiléōs hòs ên hómēra en Rhṓmēᵢ kaì ebasíleusen en étei hekatostôᵢ kaì triakostôᵢ kaì hebdómōᵢ basileías Hellḗnōn
L16 1Mch_1_10 kai exēlthen ex autōn rhidza hamartōlos Antiochos Epiphanēs hyios Antiochou tou basileōs hos ēn homēra en Rhōmē kai ebasileusen en etei hekatostō kai triakostō kai hebdomō basileias Hellēnōn
L17 1Mch_1_10 C VBI_AAI3S P RD_GPM N1_NSF A1B_NSF N2_NSM N1M_NSM N2_NSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM RR_NSM V9_IAI3S A1B_NPN P N1_DSF C VAI_AAI3S P N3E_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN N1A_GSF N3N_GPM
L18 1Mch_1_10 kai\ e)XE=lTen e)X au)tO=n r(i/DZa a(martOlo\s *)anti/oCHos *)epifanE\s ui(o\s *)antio/CHou tou= basile/Os, o(\s E)=n o(/mEra e)n *(rO/mE|· kai\ e)basi/leusen e)n e)/tei e(katostO=| kai\ triakostO=| kai\ e(bdo/mO| basilei/as *e(llE/nOn.
L19 1Mch_1_10 kai eXElTen eX autOn riDZa hamartOlos antioCHos epifanEs hyios antioCHu tu basileOs, hos En homEra en rOmE· kai ebasileusen en etei hekatostO kai triakostO kai hebdomO basileias ellEnOn.
L20 1Mch_1_10 1Mch_1_10_1 1Mch_1_10_2 1Mch_1_10_3 1Mch_1_10_4 1Mch_1_10_5 1Mch_1_10_6 1Mch_1_10_7 1Mch_1_10_8 1Mch_1_10_9 1Mch_1_10_10 1Mch_1_10_11 1Mch_1_10_12 1Mch_1_10_13 1Mch_1_10_14 1Mch_1_10_15 1Mch_1_10_16 1Mch_1_10_17 1Mch_1_10_18 1Mch_1_10_19 1Mch_1_10_20 1Mch_1_10_21 1Mch_1_10_22 1Mch_1_10_23 1Mch_1_10_24 1Mch_1_10_25 1Mch_1_10_26 1Mch_1_10_27 1Mch_1_10_28
L01 1Mch_1_11 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ Ισραηλ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφ’ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ’ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά.
L02 1Mch_1_11 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐξῆλθον (G1831) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) υἱοὶ (G5207) παράνομοι (L7250) καὶ (G2532) ἀνέπεισαν (G374) πολλοὺς (G4183) λέγοντες (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) διαθώμεθα (G1303) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἐχωρίσθημεν (G5563) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) εὗρεν (G2147) ἡμᾶς (G2248) κακὰ (G2556) πολλά. (G4183)
L03 1Mch_1_11 In those days went there out of Israel wicked men, who persuaded many, saying, Let us go and make a covenant with the heathen that are round about us: for since we departed from them we have had much sorrow. (1 Maccabees 1:11 Brenton)
L04 1Mch_1_11 W tym to czasie wystąpili spośród Izraela synowie wiarołomni, którzy podburzyli wielu ludzi, mówiąc: «Pójdźmy zawrzeć przymierze z narodami, które mieszkają wokoło nas. Wiele złego bowiem spotkało nas od tego czasu, kiedyśmy się od nich oddalili». (1 Mch 1:11 BT_4)
L05 1Mch_1_11 W owych dniach wyszli z Izraela synowie bezprawia i nakłonili wielu, mówiąc: „Pójdźmy i zawrzyjmy przymierze z narodami, które są wokół nas, ponieważ od czasu, gdy oddzieliliśmy się od nich, znalazło nas wiele nieszczęść”. (1Mch_1_11 tłum. AI)
L06 1Mch_1_11 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) wyszli (G1831) z (G1537) Izraela (G2474) synowie (G5207) bezprawia (L7250) i (G2532) nakłonili wielu (G4183), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (G4198) i (G2532) zawrzyjmy (G1303) przymierze (G1242) z (G3326) narodami (G1484), które są wokół (G2945) nas (G2257), ponieważ (G3754) od (G575) czasu, gdy oddzieliliśmy się (G5563) od (G575) nich (G846), znalazło nas (G2248) wiele (G4183) nieszczęść”. (1Mch_1_11 tłum. AI)
L07 1Mch_1_11 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais e-(KsElT)-on eKs isr-a-(El) hyi-(oi) pa-(ra)-no-moi kai a-(ne)-pei-san pol-(lus) (le)-gont-es po-reu-(TO)-men kai di-a-(TO)-me-Ta di-a-(TE)-kEn me-(ta) tOn e-(TnOn) tOn (ky)-klO hE-(mOn), (ho)-ti af’ hEs e-CHO-(ri)-sTE-men ap’ au-(tOn), (heu)-ren hE-(mas) ka-(ka) pol-(la).
L08 1Mch_1_11 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ Ισραηλ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφ’ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ’ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά.
L09 1Mch_1_11 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι ἐκ Ἰσραήλ υἱός παράνομος καί ἀναπείθω πολύς λέγω πορεύομαι καί διατίθεμαι διαθήκη μετά ὁ ἔθνος ὁ κύκλῳ ἡμῶν ὅτι ἀπό ὅς χωρίζω ἀπό αὐτός εὑρίσκω ἡμᾶς κακός πολύς
L10 1Mch_1_11 w — dniach owych wyszli z Izraela synowie bezprawni i przekonali wielu mówiąc pójdźmy i zawrzyjmy przymierze z — narodami — wokół nas bo od kiedy oddzieliliśmy się od nich spotkało nas zła wiele
L11 1Mch_1_11 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Izrael syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności działając niezgodnie z prawem i, również namawiać, przekonywać, ponownie przekonać, uwieść wiele, liczny mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami z, razem z; po, następnie — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ z, od, przez który, która, które oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić z, od, przez on, ona, ono znaleźć nas (biernik od my) zły, nieprawy, niegodziwy wiele, liczny
L12 1Mch_1_11 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1831) (G1537) (G2474) (G5207) (L7250) (G2532) (G374) (G4183) (G3004) (G4198) (G2532) (G1303) (G1242) (G3326) (G3588) (G1484) (G3588) (G2945) (G2257) (G3754) (G575) (G3739) (G5563) (G575) (G846) (G2147) (G2248) (G2556) (G4183)
L13 1Mch_1_11 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) Israel (indecl) sons (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) and they-PREVAIL-ed-ON many (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-be-GO-ed and we-should-be-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) in a circle us (gen) because/that away from (+gen) who/whom/which (gen) we-were-SEPARATE-ed away from (+gen) them/same (gen) he/she/it-FIND-ed us (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 1Mch_1_11 in the day that come out from Israel son acting contrary to law and re-persuade much tell travel and put through covenant with the nation the circling our since from who separate from he find us bad much
L15 1Mch_1_11 en taîs hēmérais ekeínais exêlthon ex Israēl hyioì paránomoi kaì anépeisan polloùs légontes poreuthômen kaì diathṓmetha diathḗkēn metà tôn ethnôn tôn kýklōᵢ hēmôn hóti aph᾿ hês echōrísthēmen ap᾿ autôn heûren hēmâs kakà pollá
L16 1Mch_1_11 en tais hēmerais ekeinais exēlthon ex Israēl hyioi paranomoi kai anepeisan pollous legontes poreuthōmen kai diathōmetha diathēkēn meta tōn ethnōn tōn kyklō hēmōn hoti aph᾿ hēs echōristhēmen ap᾿ autōn heuren hēmas kaka polla
L17 1Mch_1_11 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VBI_AAI3P P N_GSM N2_NPM A1B_NPM C VAI_AAI3P A1_APM V1_PAPNPM VA_APS1P C VE_AMS1P N1_ASF P RA_GPN N3E_GPN RA_GPN N2_DSM RP_GP C P RR_GSF VSI_API1P P RD_GPM VB_AAI3S RP_AP A1_APN A1_APN
L18 1Mch_1_11 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais e)XE=lTon e)X *israEl ui(oi\ para/nomoi kai\ a)ne/peisan pollou\s le/gontes *poreuTO=men kai\ diaTO/meTa diaTE/kEn meta\ tO=n e)TnO=n tO=n ku/klO| E(mO=n, o(/ti a)f’ E(=s e)CHOri/sTEmen a)p’ au)tO=n, eu(=ren E(ma=s kaka\ polla/.
L19 1Mch_1_11 en tais hEmerais ekeinais eXElTon eX israEl hyioi paranomoi kai anepeisan pollus legontes poreuTOmen kai diaTOmeTa diaTEkEn meta tOn eTnOn tOn kyklO hEmOn, hoti af’ hEs eCHOrisTEmen ap’ autOn, heuren hEmas kaka polla.
L20 1Mch_1_11 1Mch_1_11_1 1Mch_1_11_2 1Mch_1_11_3 1Mch_1_11_4 1Mch_1_11_5 1Mch_1_11_6 1Mch_1_11_7 1Mch_1_11_8 1Mch_1_11_9 1Mch_1_11_10 1Mch_1_11_11 1Mch_1_11_12 1Mch_1_11_13 1Mch_1_11_14 1Mch_1_11_15 1Mch_1_11_16 1Mch_1_11_17 1Mch_1_11_18 1Mch_1_11_19 1Mch_1_11_20 1Mch_1_11_21 1Mch_1_11_22 1Mch_1_11_23 1Mch_1_11_24 1Mch_1_11_25 1Mch_1_11_26 1Mch_1_11_27 1Mch_1_11_28 1Mch_1_11_29 1Mch_1_11_30 1Mch_1_11_31 1Mch_1_11_32 1Mch_1_11_33
L01 1Mch_1_12 καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν,
L02 1Mch_1_12 καὶ (G2532) ἠγαθύνθη (L97) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν, (G846)
L03 1Mch_1_12 So this device pleased them well. (1 Maccabees 1:12 Brenton)
L04 1Mch_1_12 Słowa te w ich mniemaniu uchodziły za dobre. (1 Mch 1:12 BT_4)
L05 1Mch_1_12 I słowo to wydało się dobre w ich oczach, (1Mch_1_12 tłum. AI)
L06 1Mch_1_12 I (G2532) słowo (G3056) to wydało się dobre w (G1722) ich (G846) oczach (G3788), (1Mch_1_12 tłum. AI)
L07 1Mch_1_12 kai E-ga-(TynT)-E ho (lo)-gos en ofT-alm-(ois) au-(tOn),
L08 1Mch_1_12 καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν,
L09 1Mch_1_12 καί ἀγαθύνω ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμός αὐτός
L10 1Mch_1_12 i spodobało się — słowo w oczach ich
L11 1Mch_1_12 i, również radość / pociecha — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz oko on, ona, ono
L12 1Mch_1_12 (G2532) (L97) (G3588) (G3056) (G1722) (G3788) (G846)
L13 1Mch_1_12 and he/she/it-was-cheer-ed the (nom) word (nom) in/among/by (+dat) eyes (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_1_12 and cheer the word in eye he
L15 1Mch_1_12 kaì ēgathýnthē ho lógos en ophthalmoîs autôn
L16 1Mch_1_12 kai ēgathynthē ho logos en ophthalmois autōn
L17 1Mch_1_12 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P N2_DPM RD_GPM
L18 1Mch_1_12 kai\ E)gaTu/nTE o( lo/gos e)n o)fTalmoi=s au)tO=n,
L19 1Mch_1_12 kai EgaTynTE ho logos en ofTalmois autOn,
L20 1Mch_1_12 1Mch_1_12_1 1Mch_1_12_2 1Mch_1_12_3 1Mch_1_12_4 1Mch_1_12_5 1Mch_1_12_6 1Mch_1_12_7
L01 1Mch_1_13 καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.
L02 1Mch_1_13 καὶ (G2532) προεθυμήθησάν (L7678) τινες (G5101) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐξουσίαν (G1849) ποιῆσαι (G4160) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 1Mch_1_13 Then certain of the people were so forward herein, that they went to the king, who gave them licence to do after the ordinances of the heathen: (1 Maccabees 1:13 Brenton)
L04 1Mch_1_13 Niektórzy zaś spomiędzy ludu zapalili się do tej sprawy i udali się do króla, a on dał im władzę, żeby wprowadzili pogańskie obyczaje. (1 Mch 1:13 BT_4)
L05 1Mch_1_13 i niektórzy z ludu okazali gorliwość, i poszli do króla, a on dał im władzę, aby czynili nakazy narodów. (1Mch_1_13 tłum. AI)
L06 1Mch_1_13 i (G2532) niektórzy (G5101) z (G575) ludu (G2992) okazali gorliwość, i (G2532) poszli (G4198) do (G4314) króla (G935), a (G2532) on dał (G1325) im (G846) władzę (G1849), aby czynili nakazy (G1345) narodów (G1484). (1Mch_1_13 tłum. AI)
L07 1Mch_1_13 kai pro-e-Ty-mE-TE-(san) (ti)-nes a-(po) tu lau kai e-po-(reu)-TE-san pros ton ba-si-(le)-a, kai (e)-dO-ken au-(tois) e-Ksu-(si)-an poi-(E)-sai ta di-kai-(O)-ma-ta tOn e-(TnOn).
L08 1Mch_1_13 καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.
L09 1Mch_1_13 καί προθυμέομαι τις ἀπό ὁ λαός καί πορεύομαι πρός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ἐξουσία ποιέω ὁ δικαίωμα ὁ ἔθνος
L10 1Mch_1_13 i zapalili się niektórzy z — ludu i poszli do — króla i dał im władzę czynić — zwyczaje — narodów
L11 1Mch_1_13 i, również gotowy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z, od, przez — lud, naród i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet czynić, robić, wytwarzać — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_1_13 (G2532) (L7678) (G5101) (G575) (G3588) (G2992) (G2532) (G4198) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G1849) (G4160) (G3588) (G1345) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_1_13 and they-were-READY-ed some/any (nom) away from (+gen) the (gen) people (gen) and they-were-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) authority (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen)
L14 1Mch_1_13 and ready anyone from the populace and travel to the monarch and give he authority do the justification the nation
L15 1Mch_1_13 kaì proethymḗthēsán tines apò toû laoû kaì eporeúthēsan pròs tòn basiléa kaì édōken autoîs exousían poiêsai tà dikaiṓmata tôn ethnôn
L16 1Mch_1_13 kai proethymēthēsan tines apo tou laou kai eporeuthēsan pros ton basilea kai edōken autois exousian poiēsai ta dikaiōmata tōn ethnōn
L17 1Mch_1_13 C VCI_API3P RI_NPM P RA_GSM N2_GSM C VCI_API3P P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_DPM N1A_ASF VA_AAN RA_APN N3M_APN RA_GPN N3E_GPN
L18 1Mch_1_13 kai\ proeTumE/TEsa/n tines a)po\ tou= laou= kai\ e)poreu/TEsan pro\s to\n basile/a, kai\ e)/dOken au)toi=s e)Xousi/an poiE=sai ta\ dikaiO/mata tO=n e)TnO=n.
L19 1Mch_1_13 kai proeTymETEsan tines apo tu lau kai eporeuTEsan pros ton basilea, kai edOken autois eXusian poiEsai ta dikaiOmata tOn eTnOn.
L20 1Mch_1_13 1Mch_1_13_1 1Mch_1_13_2 1Mch_1_13_3 1Mch_1_13_4 1Mch_1_13_5 1Mch_1_13_6 1Mch_1_13_7 1Mch_1_13_8 1Mch_1_13_9 1Mch_1_13_10 1Mch_1_13_11 1Mch_1_13_12 1Mch_1_13_13 1Mch_1_13_14 1Mch_1_13_15 1Mch_1_13_16 1Mch_1_13_17 1Mch_1_13_18 1Mch_1_13_19 1Mch_1_13_20
L01 1Mch_1_14 καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν Ιεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν
L02 1Mch_1_14 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) γυμνάσιον (L2382) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484)
L03 1Mch_1_14 Whereupon they built a place of exercise at Jerusalem according to the customs of the heathen: (1 Maccabees 1:14 Brenton)
L04 1Mch_1_14 W Jerozolimie więc wybudowali gimnazjum według pogańskich zwyczajów. (1 Mch 1:14 BT_4)
L05 1Mch_1_14 I zbudowali gimnazjon w Jerozolimie według praw narodów (1Mch_1_14 tłum. AI)
L06 1Mch_1_14 I (G2532) zbudowali (G3618) gimnazjon w (G1722) Jerozolimie (G2419) według (G2596) praw narodów (G1484) (1Mch_1_14 tłum. AI)
L07 1Mch_1_14 kai O-ko-(do)-mE-san gy-(mna)-si-on en i-e-ro-so-(ly)-mois ka-(ta) ta (no)-mi-ma tOn e-(TnOn)
L08 1Mch_1_14 καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν Ιεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν
L09 1Mch_1_14 καί οἰκοδομέω γυμνάσιον ἐν Ιεροσολύμος κατά ὁ νόμιμος ὁ ἔθνος
L10 1Mch_1_14 i zbudowali gimnazjum w Jerozolimie według — zwyczajów — narodów
L11 1Mch_1_14 i, również budować, wznosić ćwiczenia cielesne w, wewnątrz Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — formalności prawne / przepisy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_1_14 (G2532) (G3618) (L2382) (G1722) (G2419) (G2596) (G3588) (L6785) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_1_14 and they-BUILD/EDIFY-ed bodily exercises (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) nations (gen)
L14 1Mch_1_14 and build bodily exercises in Ierosolymos down the legalities the nation
L15 1Mch_1_14 kaì ōᵢkodómēsan gymnásion en Ierosolýmois katà tà nómima tôn ethnôn
L16 1Mch_1_14 kai ōkodomēsan gymnasion en Ierosolymois kata ta nomima tōn ethnōn
L17 1Mch_1_14 C VAI_AAI3P N2N_ASN P N2_DPM P RA_APN A1_APN RA_GPN N3E_GPN
L18 1Mch_1_14 kai\ O)|kodo/mEsan gumna/sion e)n *ierosolu/mois kata\ ta\ no/mima tO=n e)TnO=n
L19 1Mch_1_14 kai OkodomEsan gymnasion en ierosolymois kata ta nomima tOn eTnOn
L20 1Mch_1_14 1Mch_1_14_1 1Mch_1_14_2 1Mch_1_14_3 1Mch_1_14_4 1Mch_1_14_5 1Mch_1_14_6 1Mch_1_14_7 1Mch_1_14_8 1Mch_1_14_9 1Mch_1_14_10
L01 1Mch_1_15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
L02 1Mch_1_15 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ἀκροβυστίας (G203) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) διαθήκης (G1242) ἁγίας (G40) καὶ (G2532) ἐζευγίσθησαν (L4235) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐπράθησαν (G4097) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρόν. (G4190)
L03 1Mch_1_15 And made themselves uncircumcised, and forsook the holy covenant, and joined themselves to the heathen, and were sold to do mischief. (1 Maccabees 1:15 Brenton)
L04 1Mch_1_15 Pozbyli się też znaku obrzezania i odpadli od świętego przymierza. Sprzęgli się też z poganami i zaprzedali się im, aby robić to, co złe. (1 Mch 1:15 BT_4)
L05 1Mch_1_15 i uczynili sobie napletki, i odstąpili od świętego przymierza, i sprzęgli się z narodami, i zaprzedali się, aby czynić zło. (1Mch_1_15 tłum. AI)
L06 1Mch_1_15 i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) napletki, i (G2532) odstąpili (G868) od (G575) świętego (G40) przymierza (G1242), i (G2532) sprzęgli się z narodami (G1484), i (G2532) zaprzedali się (G4097), aby czynić (G4160) zło (G4190). (1Mch_1_15 tłum. AI)
L07 1Mch_1_15 kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) a-kro-by-(sti)-as kai a-(pe)-stE-san a-(po) di-a-(TE)-kEs ha-(gi)-as kai eDZ-eu-(gi)-sTE-san tois (e)-Tne-sin kai e-(pra)-TE-san tu poi-(E)-sai to po-nE-(ron).
L08 1Mch_1_15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.
L09 1Mch_1_15 καί ποιέω ἑαυτοῦ ἀκροβυστία καί ἀφίστημι ἀπό διαθήκη ἅγιος καί ζευγίζω ὁ ἔθνος καί πιπράσκω ὁ ποιέω ὁ πονηρός
L10 1Mch_1_15 i uczynili sobie nieobrzezanie i odstąpili od przymierza świętego i połączyli się z narodami i sprzedali się — czynić — zło
L11 1Mch_1_15 i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem nieobrzezanie, nieobrzezany pot. i, również odsunąć z, od, przez testament; przymierze między stronami święty, prawy i, również zjednoczyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również sprzedawać; zaprzedać się (przen.) — czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi
L12 1Mch_1_15 (G2532) (G4160) (G1438) (G203) (G2532) (G868) (G575) (G1242) (G40) (G2532) (L4235) (G3588) (G1484) (G2532) (G4097) (G3588) (G4160) (G3588) (G4190)
L13 1Mch_1_15 and they-DO/MAKE-ed selves (dat) foreskin (gen), foreskins (acc) and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) covenant (gen) holy ([Adj] acc, gen) and they-were-UNITE-ed the (dat) nations (dat) and they-were-SELL-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_15 and do of himself foreskin and distance from covenant holy and unite the nation and sell the do the harmful
L15 1Mch_1_15 kaì epoíēsan heautoîs akrobystías kaì apéstēsan apò diathḗkēs hagías kaì edzeugísthēsan toîs éthnesin kaì epráthēsan toû poiêsai tò ponērón
L16 1Mch_1_15 kai epoiēsan heautois akrobystias kai apestēsan apo diathēkēs hagias kai edzeugisthēsan tois ethnesin kai eprathēsan tou poiēsai to ponēron
L17 1Mch_1_15 C VAI_AAI3P RD_DPM N1A_GSF C VHI_AAI3P P N1_GSF A1A_GSF C VCI_API3P RA_DPN N3E_DPN C VCI_API3P RA_GSN VA_AAN RA_ASN A1A_ASN
L18 1Mch_1_15 kai\ e)poi/Esan e(autoi=s a)krobusti/as kai\ a)pe/stEsan a)po\ diaTE/kEs a(gi/as kai\ e)DZeugi/sTEsan toi=s e)/Tnesin kai\ e)pra/TEsan tou= poiE=sai to\ ponEro/n.
L19 1Mch_1_15 kai epoiEsan heautois akrobystias kai apestEsan apo diaTEkEs hagias kai eDZeugisTEsan tois eTnesin kai epraTEsan tu poiEsai to ponEron.
L20 1Mch_1_15 1Mch_1_15_1 1Mch_1_15_2 1Mch_1_15_3 1Mch_1_15_4 1Mch_1_15_5 1Mch_1_15_6 1Mch_1_15_7 1Mch_1_15_8 1Mch_1_15_9 1Mch_1_15_10 1Mch_1_15_11 1Mch_1_15_12 1Mch_1_15_13 1Mch_1_15_14 1Mch_1_15_15 1Mch_1_15_16 1Mch_1_15_17 1Mch_1_15_18 1Mch_1_15_19
L01 1Mch_1_16 καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.
L02 1Mch_1_16 καὶ (G2532) ἡτοιμάσθη (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) ἐνώπιον (G1799) Ἀντιόχου, (L892) καὶ (G2532) ὑπέλαβεν (G5274) βασιλεῦσαι (G936) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ὅπως (G3704) βασιλεύσῃ (G936) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) δύο (G1417) βασιλείας. (G932)
L03 1Mch_1_16 Now when the kingdom was established before Antiochus, he thought to reign over Egypt that he might have the dominion of two realms. (1 Maccabees 1:16 Brenton)
L04 1Mch_1_16 Kiedy Antioch opanował królestwo, uznał, że może rozciągnąć swoją władzę na ziemię egipską i że w ten sposób będzie królem nad dwoma państwami. (1 Mch 1:16 BT_4)
L05 1Mch_1_16 I królestwo zostało przygotowane przed Antiochem, a on zamierzał królować nad ziemią Egiptu, aby królować nad dwoma królestwami. (1Mch_1_16 tłum. AI)
L06 1Mch_1_16 I (G2532) królestwo (G932) zostało przygotowane (G2090) przed (G1799) Antiochem (L892), a (G2532) on zamierzał (G5274) królować (G936) nad ziemią (G1093) Egiptu (G125), aby (G3704) królować (G936) nad (G1909) dwoma (G1417) królestwami (G932). (1Mch_1_16 tłum. AI)
L07 1Mch_1_16 kai hE-toi-(ma)-sTE hE ba-si-(lei)-a e-(nO)-pi-on ant-i-(o)-CHu, kai hy-(pe)-la-ben ba-si-(leu)-sai gEs ai-(gy)-ptu, (ho)-pOs ba-si-(leu)-sE e-(pi) tas (dy)-o ba-si-(lei)-as.
L08 1Mch_1_16 Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.
L09 1Mch_1_16 καί ἑτοιμάζω ὁ βασιλεία ἐνώπιος Ἀντίοχος καί ὑπολαμβάνω βασιλεύω γῆ Αἴγυπτος ὅπως βασιλεύω ἐπί ὁ δύο βασιλεία
L10 1Mch_1_16 i umocniło się — królestwo przed Antiochem i zamierzył królować nad ziemią Egiptu aby królować nad — dwoma królestwami
L11 1Mch_1_16 i, również przygotować — królestwo; panowanie przed kimś; w obecności Antioch / Antiochos (imię własne) i, również przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę sprawować władzę królewską, królować ziemia orna, grunt; ląd Egipt aby, żeby; jak, w jaki sposób sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za — dwa królestwo; panowanie
L12 1Mch_1_16 (G2532) (G2090) (G3588) (G932) (G1799) (L892) (G2532) (G5274) (G936) (G1093) (G125) (G3704) (G936) (G1909) (G3588) (G1417) (G932)
L13 1Mch_1_16 and he/she/it-was-READY-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Antiochos (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) earth/land (gen) Egypt (gen) this is how you(sg)-will-be-REIGN-ed, he/she/it-should-REIGN, you(sg)-should-be-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) two (nom, acc, gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 1Mch_1_16 and prepare the realm in the face Antiochos and take up reign earth Aigyptos that way reign in the two realm
L15 1Mch_1_16 kaì hētoimásthē hē basileía enṓpion Antióchou kaì hypélaben basileûsai gês Aigýptou hópōs basileúsēᵢ epì tàs dýo basileías
L16 1Mch_1_16 kai hētoimasthē hē basileia enōpion Antiochou kai hypelaben basileusai gēs Aigyptou hopōs basileusē epi tas dyo basileias
L17 1Mch_1_16 C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF P N2_GSM C VBI_AAI3S VA_AAN N1_GSF N2_GSF C VA_AAS3S P RA_APF M N1A_GSF
L18 1Mch_1_16 *kai\ E(toima/sTE E( basilei/a e)nO/pion *)antio/CHou, kai\ u(pe/laben basileu=sai gE=s *ai)gu/ptou, o(/pOs basileu/sE| e)pi\ ta\s du/o basilei/as.
L19 1Mch_1_16 kai hEtoimasTE hE basileia enOpion antioCHu, kai hypelaben basileusai gEs aigyptu, hopOs basileusE epi tas dyo basileias.
L20 1Mch_1_16 1Mch_1_16_1 1Mch_1_16_2 1Mch_1_16_3 1Mch_1_16_4 1Mch_1_16_5 1Mch_1_16_6 1Mch_1_16_7 1Mch_1_16_8 1Mch_1_16_9 1Mch_1_16_10 1Mch_1_16_11 1Mch_1_16_12 1Mch_1_16_13 1Mch_1_16_14 1Mch_1_16_15 1Mch_1_16_16 1Mch_1_16_17
L01 1Mch_1_17 καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασιν καὶ ἐλέφασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ
L02 1Mch_1_17 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ, (G926) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἐλέφασιν (L3213) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἱππεῦσιν (G2460) καὶ (G2532) ἐν (G1722) στόλῳ (L8681) μεγάλῳ (G3173)
L03 1Mch_1_17 Wherefore he entered into Egypt with a great multitude, with chariots, and elephants, and horsemen, and a great navy, (1 Maccabees 1:17 Brenton)
L04 1Mch_1_17 Wkroczył więc do Egiptu z wielkim wojskiem i rydwanami, słoniami, konnicą i silną flotą (1 Mch 1:17 BT_4)
L05 1Mch_1_17 I wszedł do Egiptu z ciężkim tłumem, z rydwanami i słoniami, i z jeźdźcami, i z wielką flotą (1Mch_1_17 tłum. AI)
L06 1Mch_1_17 I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) Egiptu (G125) z (G1722) ciężkim tłumem (G3793), z (G1722) rydwanami (G716) i (G2532) słoniami (L3213), i (G2532) z (G1722) jeźdźcami (G2460), i (G2532) z (G1722) wielką (G926) (G3173) flotą (1Mch_1_17 tłum. AI)
L07 1Mch_1_17 kai ei-(sElT)-en eis (ai)-gy-pton en (o)-CHlO ba-(rei), en (harm)-a-sin kai e-(le)-fa-sin kai en hip-(peu)-sin kai en (sto)-lO me-(ga)-lO
L08 1Mch_1_17 καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασιν καὶ ἐλέφασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ
L09 1Mch_1_17 καί εἰσέρχομαι εἰς Αἴγυπτος ἐν ὄχλος βαρύς ἐν ἅρμα καί ἐλέφας καί ἐν ἱππεύς καί ἐν στόλος μέγας
L10 1Mch_1_17 i wszedł do Egiptu z tłumem wielkim z rydwanami i słoniami i z jeźdźcami i z wojskiem wielkim
L11 1Mch_1_17 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na Egipt w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy i, również słoń i, również w, wewnątrz jeździec i, również w, wewnątrz wyposażenie / ekwipunek wielki, ogromny
L12 1Mch_1_17 (G2532) (G1525) (G1519) (G125) (G1722) (G3793) (G926) (G1722) (G716) (G2532) (L3213) (G2532) (G1722) (G2460) (G2532) (G1722) (L8681) (G3173)
L13 1Mch_1_17 and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) Egypt (acc) in/among/by (+dat) crowd (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing! in/among/by (+dat) chariots (dat) and elephants (dat) and in/among/by (+dat) horsemans (dat) and in/among/by (+dat) equipment (dat) great ([Adj] dat)
L14 1Mch_1_17 and enter into Aigyptos in crowd weighty in chariot and elephant and in cavalry and in equipment great
L15 1Mch_1_17 kaì eisêlthen eis Aígypton en óchlōᵢ bareî en hármasin kaì eléphasin kaì en hippeûsin kaì en stólōᵢ megálōᵢ
L16 1Mch_1_17 kai eisēlthen eis Aigypton en ochlō barei en harmasin kai elephasin kai en hippeusin kai en stolō megalō
L17 1Mch_1_17 C VBI_AAI3S P N2_ASF P N2_DSM A3U_DSM P N3M_DPN C N3T_DPM C P N3V_DPM C P N2_DSM A1_DSM
L18 1Mch_1_17 kai\ ei)sE=lTen ei)s *ai)/gupton e)n o)/CHlO| barei=, e)n a(/rmasin kai\ e)le/fasin kai\ e)n i(ppeu=sin kai\ e)n sto/lO| mega/lO|
L19 1Mch_1_17 kai eisElTen eis aigypton en oCHlO barei, en harmasin kai elefasin kai en hippeusin kai en stolO megalO
L20 1Mch_1_17 1Mch_1_17_1 1Mch_1_17_2 1Mch_1_17_3 1Mch_1_17_4 1Mch_1_17_5 1Mch_1_17_6 1Mch_1_17_7 1Mch_1_17_8 1Mch_1_17_9 1Mch_1_17_10 1Mch_1_17_11 1Mch_1_17_12 1Mch_1_17_13 1Mch_1_17_14 1Mch_1_17_15 1Mch_1_17_16 1Mch_1_17_17 1Mch_1_17_18
L01 1Mch_1_18 καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.
L02 1Mch_1_18 καὶ (G2532) συνεστήσατο (G4921) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Πτολεμαῖον (G4424) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) Πτολεμαῖος (G4424) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν, (G5343) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοί. (G4183)
L03 1Mch_1_18 And made war against Ptolemee king of Egypt: but Ptolemee was afraid of him, and fled; and many were wounded to death. (1 Maccabees 1:18 Brenton)
L04 1Mch_1_18 i prowadził wojnę przeciwko Ptolemeuszowi, królowi Egiptu. Ptolemeusz wycofał się przed nim i uciekł, a padło wielu zabitych. (1 Mch 1:18 BT_4)
L05 1Mch_1_18 i wszczął wojnę z Ptolemeuszem, królem Egiptu; i Ptolemeusz cofnął się sprzed jego oblicza, i uciekł, i padło wielu rannych. (1Mch_1_18 tłum. AI)
L06 1Mch_1_18 i (G2532) wszczął (G4921) wojnę (G4171) z Ptolemeuszem, królem (G935) Egiptu (G125); i (G2532) Ptolemeusz (G4424) cofnął się (G1788) sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383), i (G2532) uciekł (G5343), i (G2532) padło (G4098) wielu rannych (L9226). (1Mch_1_18 tłum. AI)
L07 1Mch_1_18 kai sy-ne-(stE)-sa-to (po)-le-mon pros pto-le-(mai)-on ba-si-(le)-a ai-(gy)-ptu· kai e-ne-(tra)-pE pto-le-(mai)-os a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) kai (e)-fy-gen, kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai pol-(loi).
L08 1Mch_1_18 καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.
L09 1Mch_1_18 καί συνίστημι πόλεμος πρός Πτολεμαΐς βασιλεύς Αἴγυπτος καί ἐντρέπω Πτολεμαΐς ἀπό πρόσωπον αὐτός καί φεύγω καί πίπτω τραυματίας πολύς
L10 1Mch_1_18 i wszczął wojnę przeciw Ptolemeuszowi królowi Egiptu i cofnął się Ptolemeusz przed obliczem jego i uciekł i padli ranni liczni
L11 1Mch_1_18 i, również przedstawiać, rekomendować; łączyć wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok Ptolemais król; przywódca Egipt i, również zawstydzić, wstydzić się Ptolemais z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również uciekać, unikać i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y wiele, liczny
L12 1Mch_1_18 (G2532) (G4921) (G4171) (G4314) (G4424) (G935) (G125) (G2532) (G1788) (G4424) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G5343) (G2532) (G4098) (L9226) (G4183)
L13 1Mch_1_18 and he/she/it-was-STand WITH-ed war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Ptolemais (acc) king (acc) Egypt (gen) and he/she/it-was-SHAME-ed Ptolemais (nom) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-FLEE-ed and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) many (nom)
L14 1Mch_1_18 and introduce battle to Ptolemaΐs monarch Aigyptos and defer Ptolemaΐs from face he and flee and fall wounded one much
L15 1Mch_1_18 kaì synestḗsato pólemon pròs Ptolemaîon basiléa Aigýptou kaì enetrápē Ptolemaîos apò prosṓpou autoû kaì éphygen kaì épeson traumatíai polloí
L16 1Mch_1_18 kai synestēsato polemon pros Ptolemaion basilea Aigyptou kai enetrapē Ptolemaios apo prosōpou autou kai ephygen kai epeson traumatiai polloi
L17 1Mch_1_18 C VAI_AMI3S N2_ASM P N2_ASM N3V_ASM N2_GSF C VDI_API3S N2_NSM P N2N_GSN RD_GSM C VBI_AAI3S C VBI_AAI3P N1T_NPM A1_NPM
L18 1Mch_1_18 kai\ sunestE/sato po/lemon pro\s *ptolemai=on basile/a *ai)gu/ptou· kai\ e)netra/pE *ptolemai=os a)po\ prosO/pou au)tou= kai\ e)/fugen, kai\ e)/peson traumati/ai polloi/.
L19 1Mch_1_18 kai synestEsato polemon pros ptolemaion basilea aigyptu· kai enetrapE ptolemaios apo prosOpu autu kai efygen, kai epeson traumatiai polloi.
L20 1Mch_1_18 1Mch_1_18_1 1Mch_1_18_2 1Mch_1_18_3 1Mch_1_18_4 1Mch_1_18_5 1Mch_1_18_6 1Mch_1_18_7 1Mch_1_18_8 1Mch_1_18_9 1Mch_1_18_10 1Mch_1_18_11 1Mch_1_18_12 1Mch_1_18_13 1Mch_1_18_14 1Mch_1_18_15 1Mch_1_18_16 1Mch_1_18_17 1Mch_1_18_18 1Mch_1_18_19
L01 1Mch_1_19 καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου.
L02 1Mch_1_19 καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 1Mch_1_19 Thus they got the strong cities in the land of Egypt and he took the spoils thereof. (1 Maccabees 1:19 Brenton)
L04 1Mch_1_19 W Egipcie zdobyli obronne miasta, i zabrał Antioch łupy zdobyte w ziemi egipskiej. (1 Mch 1:19 BT_4)
L05 1Mch_1_19 I opanowano warowne miasta w ziemi Egiptu, a on wziął łupy ziemi Egiptu. (1Mch_1_19 tłum. AI)
L06 1Mch_1_19 I (G2532) opanowano warowne (L7135) miasta (G4172) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) on wziął (G2983) łupy (G4661) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (1Mch_1_19 tłum. AI)
L07 1Mch_1_19 kai ka-te-(la)-bont-o tas (po)-leis tas o-CHy-(ras) en gE ai-(gy)-ptO, kai (e)-la-ben ta (sky)-la gEs ai-(gy)-ptu.
L08 1Mch_1_19 καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου.
L09 1Mch_1_19 καί καταλαμβάνω ὁ πόλις ὁ ὀχυρός ἐν γῆ Αἴγυπτος καί λαμβάνω ὁ σκῦλον γῆ Αἴγυπτος
L10 1Mch_1_19 i zdobyli — miasta — warowne w ziemi Egiptu i wziął — łupy ziemi Egiptu
L11 1Mch_1_19 i, również chwycić, pochwycić; pojąć — miasto; mieszkańcy — mocny / stały w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również brać, przyjmować — łupy wojenne ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 1Mch_1_19 (G2532) (G2638) (G3588) (G4172) (G3588) (L7135) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G1093) (G125)
L13 1Mch_1_19 and they-were-COMPREHEND-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) firms ([Adj] acc, gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 1Mch_1_19 and apprehend the city the firm in earth Aigyptos and take the spoil earth Aigyptos
L15 1Mch_1_19 kaì katelábonto tàs póleis tàs ochyràs en gêᵢ Aigýptōᵢ kaì élaben tà skŷla gês Aigýptou
L16 1Mch_1_19 kai katelabonto tas poleis tas ochyras en gē Aigyptō kai elaben ta skyla gēs Aigyptou
L17 1Mch_1_19 C VBI_AMI3P RA_APF N3I_APF RA_APF A1A_APF P N1_DSF N2_DSF C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN N1_GSF N2_GSF
L18 1Mch_1_19 kai\ katela/bonto ta\s po/leis ta\s o)CHura\s e)n gE=| *ai)gu/ptO|, kai\ e)/laben ta\ sku=la gE=s *ai)gu/ptou.
L19 1Mch_1_19 kai katelabonto tas poleis tas oCHyras en gE aigyptO, kai elaben ta skyla gEs aigyptu.
L20 1Mch_1_19 1Mch_1_19_1 1Mch_1_19_2 1Mch_1_19_3 1Mch_1_19_4 1Mch_1_19_5 1Mch_1_19_6 1Mch_1_19_7 1Mch_1_19_8 1Mch_1_19_9 1Mch_1_19_10 1Mch_1_19_11 1Mch_1_19_12 1Mch_1_19_13 1Mch_1_19_14 1Mch_1_19_15
L01 1Mch_1_20 καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβη εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
L02 1Mch_1_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Ἀντίοχος (L892) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πατάξαι (G3960) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑκατοστῷ (L3016) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ. (G926)
L03 1Mch_1_20 And after that Antiochus had smitten Egypt, he returned again in the hundred forty and third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude, (1 Maccabees 1:20 Brenton)
L04 1Mch_1_20 Po zwycięstwie nad Egiptem w sto czterdziestym trzecim roku Antioch wycofał się i z wielkim wojskiem wyruszył przeciw Izraelowi i przeciwko Jerozolimie. (1 Mch 1:20 BT_4)
L05 1Mch_1_20 I powrócił Antioch po uderzeniu Egiptu w sto czterdziestym trzecim roku, i wyruszył przeciw Izraelowi, i wszedł do Jerozolimy z ciężkim tłumem. (1Mch_1_20 tłum. AI)
L06 1Mch_1_20 I (G2532) powrócił Antioch (L892) po (G3326) uderzeniu Egiptu (G125) w (G1722) sto czterdziestym (L9158) trzecim (G5154) roku (G2094), i (G2532) wyruszył (G305) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474), i (G2532) wszedł (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G1722) ciężkim (G926) tłumem (G3793). (1Mch_1_20 tłum. AI)
L07 1Mch_1_20 kai e-(pe)-stre-PSen ant-(i)-o-CHos me-(ta) to pa-(ta)-Ksai (ai)-gy-pton en tO he-ka-to-(stO) kai tes-sa-ra-ko-(stO) kai (tri)-tO (e)-tei kai a-(ne)-bE e-(pi) isr-a-(El) kai a-(ne)-bE eis i-e-ro-(so)-ly-ma en (o)-CHlO ba-(rei).
L08 1Mch_1_20 καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβη εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
L09 1Mch_1_20 καί ἐπιστρέφω Ἀντίοχος μετά ὁ πατάσσω Αἴγυπτος ἐν ὁ ἑκατοστός καί τεσσαρακοστός καί τρίτος ἔτος καί ἀναβαίνω ἐπί Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα ἐν ὄχλος βαρύς
L10 1Mch_1_20 i zawrócił Antioch po — pobiciu Egiptu w — setnym i czterdziestym i trzecim roku i wyruszył przeciw Izraelowi i wszedł do Jerozolimy z tłumem wielkim
L11 1Mch_1_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Antioch / Antiochos (imię własne) z, razem z; po, następnie — uderzać, ranić; zabić Egipt w, wewnątrz — setny i, również czterdziesty i, również trzeci rok, 12 miesięcy i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy
L12 1Mch_1_20 (G2532) (G1994) (L892) (G3326) (G3588) (G3960) (G125) (G1722) (G3588) (L3016) (G2532) (L9158) (G2532) (G5154) (G2094) (G2532) (G305) (G1909) (G2474) (G2532) (G305) (G1519) (G2419) (G1722) (G3793) (G926)
L13 1Mch_1_20 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Antiochos (nom) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) Egypt (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hundredth ([Adj] dat) and fortieth ([Adj] dat) and third (dat) year (dat) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) in/among/by (+dat) crowd (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing!
L14 1Mch_1_20 and turn around Antiochos with the pat Aigyptos in the hundredth and fortieth and third year and step up in Israel and step up into Hierosolyma in crowd weighty
L15 1Mch_1_20 kaì epéstrepsen Antíochos metà tò patáxai Aígypton en tôᵢ hekatostôᵢ kaì tessarakostôᵢ kaì trítōᵢ étei kaì anébē epì Israēl kaì anébē eis Ierosólyma en óchlōᵢ bareî
L16 1Mch_1_20 kai epestrepsen Antiochos meta to pataxai Aigypton en tō hekatostō kai tessarakostō kai tritō etei kai anebē epi Israēl kai anebē eis Ierosolyma en ochlō barei
L17 1Mch_1_20 C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_ASN VA_AAN N2_ASF P RA_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN C VZI_AAI3S P N_ASM C VZI_AAI3S P N_AS P N2_DSM A3U_DSM
L18 1Mch_1_20 kai\ e)pe/strePSen *)anti/oCHos meta\ to\ pata/Xai *ai)/gupton e)n tO=| e(katostO=| kai\ tessarakostO=| kai\ tri/tO| e)/tei kai\ a)ne/bE e)pi\ *israEl kai\ a)ne/bE ei)s *ieroso/luma e)n o)/CHlO| barei=.
L19 1Mch_1_20 kai epestrePSen antioCHos meta to pataXai aigypton en tO hekatostO kai tessarakostO kai tritO etei kai anebE epi israEl kai anebE eis ierosolyma en oCHlO barei.
L20 1Mch_1_20 1Mch_1_20_1 1Mch_1_20_2 1Mch_1_20_3 1Mch_1_20_4 1Mch_1_20_5 1Mch_1_20_6 1Mch_1_20_7 1Mch_1_20_8 1Mch_1_20_9 1Mch_1_20_10 1Mch_1_20_11 1Mch_1_20_12 1Mch_1_20_13 1Mch_1_20_14 1Mch_1_20_15 1Mch_1_20_16 1Mch_1_20_17 1Mch_1_20_18 1Mch_1_20_19 1Mch_1_20_20 1Mch_1_20_21 1Mch_1_20_22 1Mch_1_20_23 1Mch_1_20_24 1Mch_1_20_25 1Mch_1_20_26
L01 1Mch_1_21 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L02 1Mch_1_21 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λυχνίαν (G3087) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῆς (G846)
L03 1Mch_1_21 And entered proudly into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof, (1 Maccabees 1:21 Brenton)
L04 1Mch_1_21 W swojej pysze wtargnął do świątyni i zabrał złoty ołtarz i świecznik razem z tym wszystkim, co do niego należało, (1 Mch 1:21 BT_4)
L05 1Mch_1_21 I wszedł do miejsca świętego w pysze, i zabrał złoty ołtarz, i świecznik światła, i wszystkie jego naczynia, (1Mch_1_21 tłum. AI)
L06 1Mch_1_21 I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) miejsca świętego w (G1722) pysze (G5243), i (G2532) zabrał (G2983) złoty (G5552) ołtarz (G2379), i (G2532) świecznik (G3087) światła (G5457), i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) naczynia (G4632), (1Mch_1_21 tłum. AI)
L07 1Mch_1_21 kai ei-(sElT)-en eis to ha-(gi)-a-sma en hy-pe-rE-fa-(ni)-a kai (e)-la-ben to Ty-si-a-(stE)-ri-on to CHry-(sun) kai tEn ly-(CHni)-an tu fO-(tos) kai (pant)-a ta (skeu)-E au-(tEs)
L08 1Mch_1_21 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς
L09 1Mch_1_21 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανία καί λαμβάνω ὁ θυσιαστήριον ὁ χρύσεος καί ὁ λυχνία ὁ φῶς καί πᾶς ὁ σκευή αὐτός
L10 1Mch_1_21 i wszedł do — świątyni w pysze i wziął — ołtarz — złoty i — świecznik — światła i wszystkie — naczynia jego
L11 1Mch_1_21 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — święte miejsce / sanktuarium w, wewnątrz pycha, wyniosłość i, również brać, przyjmować — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — złoty i, również — świecznik — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 1Mch_1_21 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (L128) (G1722) (G5243) (G2532) (G2983) (G3588) (G2379) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G3087) (G3588) (G5457) (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G846)
L13 1Mch_1_21 and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) pride (dat) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and the (acc) lampstand (acc) the (gen) light (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 1Mch_1_21 and enter into the sanctuary in pride and take the altar the of gold and the lamp stand the light and all the equipment he
L15 1Mch_1_21 kaì eisêlthen eis tò hagíasma en hyperēphaníaᵢ kaì élaben tò thysiastḗrion tò chrysoûn kaì tḕn lychnían toû phōtòs kaì pánta tà skeúē autês
L16 1Mch_1_21 kai eisēlthen eis to hagiasma en hyperēphania kai elaben to thysiastērion to chrysoun kai tēn lychnian tou phōtos kai panta ta skeuē autēs
L17 1Mch_1_21 C VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN P N1A_DSF C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1C_ASN C RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N3T_GSN C A3_APN RA_APN N1_APN RD_GSF
L18 1Mch_1_21 kai\ ei)sE=lTen ei)s to\ a(gi/asma e)n u(perEfani/a| kai\ e)/laben to\ TusiastE/rion to\ CHrusou=n kai\ tE\n luCHni/an tou= fOto\s kai\ pa/nta ta\ skeu/E au)tE=s
L19 1Mch_1_21 kai eisElTen eis to hagiasma en hyperEfania kai elaben to TysiastErion to CHrysun kai tEn lyCHnian tu fOtos kai panta ta skeuE autEs
L20 1Mch_1_21 1Mch_1_21_1 1Mch_1_21_2 1Mch_1_21_3 1Mch_1_21_4 1Mch_1_21_5 1Mch_1_21_6 1Mch_1_21_7 1Mch_1_21_8 1Mch_1_21_9 1Mch_1_21_10 1Mch_1_21_11 1Mch_1_21_12 1Mch_1_21_13 1Mch_1_21_14 1Mch_1_21_15 1Mch_1_21_16 1Mch_1_21_17 1Mch_1_21_18 1Mch_1_21_19 1Mch_1_21_20 1Mch_1_21_21 1Mch_1_21_22 1Mch_1_21_23
L01 1Mch_1_22 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισεν πάντα·
L02 1Mch_1_22 καὶ (G2532) τὴν (G3588) τράπεζαν (G5132) τῆς (G3588) προθέσεως (G4286) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σπονδεῖα (L8618) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φιάλας (G5357) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυίσκας (L4571) τὰς (G3588) χρυσᾶς (G5552) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταπέτασμα (G2665) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στεφάνους (G4735) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) τὸν (G3588) χρυσοῦν (G5552) τὸν (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) καὶ (G2532) ἐλέπισεν (L5903) πάντα· (G3956)
L03 1Mch_1_22 And the table of the shewbread, and the pouring vessels, and the vials. and the censers of gold, and the veil, and the crown, and the golden ornaments that were before the temple, all which he pulled off. (1 Maccabees 1:22 Brenton)
L04 1Mch_1_22 stół pokładny, naczynia do ofiar płynnych, czasze, złote kadzielnice, zasłonę, wieńce, złote ozdoby świątynnej fasady - i wszystko połamał. (1 Mch 1:22 BT_4)
L05 1Mch_1_22 i stół przedkładania, i naczynia do libacji, i czasze, i złote kadzielnice, i zasłonę, i wieńce, i złotą ozdobę na przedniej stronie świątyni; i wszystko odarł, (1Mch_1_22 tłum. AI)
L06 1Mch_1_22 i (G2532) stół (G5132) przedkładania, i (G2532) naczynia do libacji, i (G2532) czasze (G5357), i (G2532) złote (G5552) kadzielnice (L4571), i (G2532) zasłonę (G2665), i (G2532) wieńce (G4735), i (G2532) złotą (G5552) ozdobę (G2889) na (G2596) przedniej stronie świątyni (G3485); i (G2532) wszystko (G3956) odarł, (1Mch_1_22 tłum. AI)
L07 1Mch_1_22 kai tEn (tra)-peDZ-an tEs pro-(Te)-se-Os kai ta spond-(ei)-a kai tas fi-(a)-las kai tas (Tyi)-skas tas CHry-(sas) kai to ka-ta-(pe)-ta-sma kai tus ste-(fa)-nus kai ton (ko)-smon ton CHry-(sun) ton ka-(ta) (pro)-sO-pon tu nau kai e-(le)-pi-sen (pant)-a·
L08 1Mch_1_22 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισεν πάντα·
L09 1Mch_1_22 καί ὁ τράπεζα ὁ πρόθεσις καί ὁ σπονδεῖον καί ὁ φιάλη καί ὁ θυΐσκη ὁ χρύσεος καί ὁ καταπέτασμα καί ὁ στέφανος καί ὁ κόσμος ὁ χρύσεος ὁ κατά πρόσωπον ὁ ναός καί λεπίζω πᾶς
L10 1Mch_1_22 i — stół — pokładny i — naczynia ofiarne i — czary i — kadzielnice — złote i — zasłonę i — wieńce i — ozdobę — złotą — na przodzie — przybytku i zdarł wszystko
L11 1Mch_1_22 i, również — stół; ołtarz; bank — zamiar, cel i, również — kielich / czara i, również — czasza, misa i, również — kadzielnica — złoty i, również — zasłona w świątyni i, również — wieniec, korona; (przen.) nagroda i, również — porządek, ład; świat, ludzkość — złoty — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również obrać / zerwać korę każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Mch_1_22 (G2532) (G3588) (G5132) (G3588) (G4286) (G2532) (G3588) (L8618) (G2532) (G3588) (G5357) (G2532) (G3588) (L4571) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G2665) (G2532) (G3588) (G4735) (G2532) (G3588) (G2889) (G3588) (G5552) (G3588) (G2596) (G4383) (G3588) (G3485) (G2532) (L5903) (G3956)
L13 1Mch_1_22 and the (acc) table (acc) the (gen) presence/purpose (gen) and the (nom|acc) cups (nom|acc|voc) and the (acc) bowls (acc) and the (acc) censers (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc) and the (nom|acc) curtain (nom|acc|voc) and the (acc) wreaths (acc) and the (acc) world (acc) the (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) temple (gen) and he/she/it-PEEL-OFF-ed all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 1Mch_1_22 and the table the presentation and the cup and the bowl and the censer the of gold and the veil and the wreath and the world the of gold the down face the sanctuary and peel off all
L15 1Mch_1_22 kaì tḕn trápedzan tês prothéseōs kaì tà spondeîa kaì tàs phiálas kaì tàs thyḯskas tàs chrysâs kaì tò katapétasma kaì toùs stephánous kaì tòn kósmon tòn chrysoûn tòn katà prósōpon toû naoû kaì elépisen pánta
L16 1Mch_1_22 kai tēn trapedzan tēs protheseōs kai ta spondeia kai tas phialas kai tas thyïskas tas chrysas kai to katapetasma kai tous stephanous kai ton kosmon ton chrysoun ton kata prosōpon tou naou kai elepisen panta
L17 1Mch_1_22 C RA_ASF N1S_ASF RA_GSF N3I_GSF C RA_APN N2N_APN C RA_APF N1_APF C RA_APF N1_APF RA_APF A1C_APF C RA_ASN N3M_ASN C RA_APM N2_APM C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1C_ASM RA_ASM P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S A3_APN
L18 1Mch_1_22 kai\ tE\n tra/peDZan tE=s proTe/seOs kai\ ta\ spondei=a kai\ ta\s fia/las kai\ ta\s Tui/skas ta\s CHrusa=s kai\ to\ katape/tasma kai\ tou\s stefa/nous kai\ to\n ko/smon to\n CHrusou=n to\n kata\ pro/sOpon tou= naou= kai\ e)le/pisen pa/nta·
L19 1Mch_1_22 kai tEn trapeDZan tEs proTeseOs kai ta spondeia kai tas fialas kai tas Tyiskas tas CHrysas kai to katapetasma kai tus stefanus kai ton kosmon ton CHrysun ton kata prosOpon tu nau kai elepisen panta·
L20 1Mch_1_22 1Mch_1_22_1 1Mch_1_22_2 1Mch_1_22_3 1Mch_1_22_4 1Mch_1_22_5 1Mch_1_22_6 1Mch_1_22_7 1Mch_1_22_8 1Mch_1_22_9 1Mch_1_22_10 1Mch_1_22_11 1Mch_1_22_12 1Mch_1_22_13 1Mch_1_22_14 1Mch_1_22_15 1Mch_1_22_16 1Mch_1_22_17 1Mch_1_22_18 1Mch_1_22_19 1Mch_1_22_20 1Mch_1_22_21 1Mch_1_22_22 1Mch_1_22_23 1Mch_1_22_24 1Mch_1_22_25 1Mch_1_22_26 1Mch_1_22_27 1Mch_1_22_28 1Mch_1_22_29 1Mch_1_22_30 1Mch_1_22_31 1Mch_1_22_32 1Mch_1_22_33 1Mch_1_22_34 1Mch_1_22_35
L01 1Mch_1_23 καὶ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς εὗρεν·
L02 1Mch_1_23 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἐπιθυμητὰ (L3707) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοὺς (G3588) ἀποκρύφους, (G614) οὓς (G3739) εὗρεν· (G2147)
L03 1Mch_1_23 He took also the silver and the gold, and the precious vessels: also he took the hidden treasures which he found. (1 Maccabees 1:23 Brenton)
L04 1Mch_1_23 Zabrał srebro, złoto i kosztowne naczynia; zabrał też ukryte skarby, które odnalazł. (1 Mch 1:23 BT_4)
L05 1Mch_1_23 i zabrał srebro i złoto, i naczynia pożądane, i zabrał ukryte skarby, które znalazł; (1Mch_1_23 tłum. AI)
L06 1Mch_1_23 i (G2532) zabrał (G2983) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553), i (G2532) naczynia (G4632) pożądane (L3707), i (G2532) zabrał (G2983) ukryte (G614) skarby (G2344), które (G3739) znalazł (G2147); (1Mch_1_23 tłum. AI)
L07 1Mch_1_23 kai (e)-la-ben to arg-(y)-ri-on kai to CHry-(si)-on kai ta (skeu)-E ta e-pi-Ty-mE-(ta) kai (e)-la-ben tus TE-sau-(rus) tus a-po-(kry)-fus, hus (heu)-ren·
L08 1Mch_1_23 καὶ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς εὗρεν·
L09 1Mch_1_23 καί λαμβάνω ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκευή ὁ ἐπιθυμητός καί λαμβάνω ὁ θησαυρός ὁ ἀπόκρυφος ὅς εὑρίσκω
L10 1Mch_1_23 i wziął — srebro i — złoto i — naczynia — pożądane i wziął — skarby — ukryte które znalazł
L11 1Mch_1_23 i, również brać, przyjmować — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pragnienia i, również brać, przyjmować — skarbiec — ukryty, tajemny który, która, które znaleźć
L12 1Mch_1_23 (G2532) (G2983) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G4632) (G3588) (L3707) (G2532) (G2983) (G3588) (G2344) (G3588) (G614) (G3739) (G2147)
L13 1Mch_1_23 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) desirer (voc); desireable ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) treasures (acc) the (acc) hidden ([Adj] acc) who/whom/which (acc) he/she/it-FIND-ed
L14 1Mch_1_23 and take the silver piece and the gold piece and the equipment the cravings and take the treasure the hidden away who find
L15 1Mch_1_23 kaì élaben tò argýrion kaì tò chrysíon kaì tà skeúē tà epithymētà kaì élaben toùs thēsauroùs toùs apokrýphous hoùs heûren
L16 1Mch_1_23 kai elaben to argyrion kai to chrysion kai ta skeuē ta epithymēta kai elaben tous thēsaurous tous apokryphous hous heuren
L17 1Mch_1_23 C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C RA_APN N1_APN RA_APN A1_APN C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_APM A1B_APM RR_APM VB_AAI3S
L18 1Mch_1_23 kai\ e)/laben to\ a)rgu/rion kai\ to\ CHrusi/on kai\ ta\ skeu/E ta\ e)piTumEta\ kai\ e)/laben tou\s TEsaurou\s tou\s a)pokru/fous, ou(\s eu(=ren·
L19 1Mch_1_23 kai elaben to argyrion kai to CHrysion kai ta skeuE ta epiTymEta kai elaben tus TEsaurus tus apokryfus, hus heuren·
L20 1Mch_1_23 1Mch_1_23_1 1Mch_1_23_2 1Mch_1_23_3 1Mch_1_23_4 1Mch_1_23_5 1Mch_1_23_6 1Mch_1_23_7 1Mch_1_23_8 1Mch_1_23_9 1Mch_1_23_10 1Mch_1_23_11 1Mch_1_23_12 1Mch_1_23_13 1Mch_1_23_14 1Mch_1_23_15 1Mch_1_23_16 1Mch_1_23_17 1Mch_1_23_18 1Mch_1_23_19 1Mch_1_23_20
L01 1Mch_1_24 καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν φονοκτονίαν καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν μεγάλην.
L02 1Mch_1_24 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) πάντα (G3956) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) φονοκτονίαν (L9652) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὑπερηφανίαν (G5243) μεγάλην. (G3173)
L03 1Mch_1_24 And when he had taken all away, he went into his own land, having made a great massacre, and spoken very proudly. (1 Maccabees 1:24 Brenton)
L04 1Mch_1_24 Zabrawszy to wszystko, odszedł do swojego kraju, a w Jerozolimie uczynił rzeź i przemawiał z ogromną pychą. (1 Mch 1:24 BT_4)
L05 1Mch_1_24 a wziąwszy wszystko, odszedł do swojej ziemi. I dokonał rzezi, i wypowiedział wielką pychę. (1Mch_1_24 tłum. AI)
L06 1Mch_1_24 a (G2532) wziąwszy (G2983) wszystko (G3956), odszedł (G565) do (G1519) swojej (G846) ziemi (G1093). I (G2532) dokonał (G4160) rzezi (L9652), i (G2532) wypowiedział wielką (G3173) pychę (G5243). (1Mch_1_24 tłum. AI)
L07 1Mch_1_24 kai la-(bOn) (pant)-a a-(pElT)-en eis tEn gEn au-(tu). kai e-(poi)-E-sen fo-no-kto-(ni)-an kai e-(la)-lE-sen hy-pe-rE-fa-(ni)-an me-(ga)-lEn.
L08 1Mch_1_24 καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησεν φονοκτονίαν καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν μεγάλην.
L09 1Mch_1_24 καί λαμβάνω πᾶς ἀπέρχομαι εἰς ὁ γῆ αὐτός καί ποιέω φονοκτονία καί λαλέω ὑπερηφανία μέγας
L10 1Mch_1_24 i wziąwszy wszystko odszedł do — ziemi swojej i uczynił rzeź i mówił pychę wielką
L11 1Mch_1_24 i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały odejść do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać morderstwo / zabić i, również mówić, rozmawiać pycha, wyniosłość wielki, ogromny
L12 1Mch_1_24 (G2532) (G2983) (G3956) (G565) (G1519) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G4160) (L9652) (G2532) (G2980) (G5243) (G3173)
L13 1Mch_1_24 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed murder (acc) and he/she/it-SPEAK-ed pride (acc) great ([Adj] acc)
L14 1Mch_1_24 and take all go off into the earth he and do murder and talk pride great
L15 1Mch_1_24 kaì labṑn pánta apêlthen eis tḕn gên autoû kaì epoíēsen phonoktonían kaì elálēsen hyperēphanían megálēn
L16 1Mch_1_24 kai labōn panta apēlthen eis tēn gēn autou kai epoiēsen phonoktonian kai elalēsen hyperēphanian megalēn
L17 1Mch_1_24 C VB_AAPNSM A3_APN VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S N1A_ASF C VAI_AAI3S N1A_ASF A1_ASF
L18 1Mch_1_24 kai\ labO\n pa/nta a)pE=lTen ei)s tE\n gE=n au)tou=. kai\ e)poi/Esen fonoktoni/an kai\ e)la/lEsen u(perEfani/an mega/lEn.
L19 1Mch_1_24 kai labOn panta apElTen eis tEn gEn autu. kai epoiEsen fonoktonian kai elalEsen hyperEfanian megalEn.
L20 1Mch_1_24 1Mch_1_24_1 1Mch_1_24_2 1Mch_1_24_3 1Mch_1_24_4 1Mch_1_24_5 1Mch_1_24_6 1Mch_1_24_7 1Mch_1_24_8 1Mch_1_24_9 1Mch_1_24_10 1Mch_1_24_11 1Mch_1_24_12 1Mch_1_24_13 1Mch_1_24_14 1Mch_1_24_15
L01 1Mch_1_25 καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ισραηλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν.
L02 1Mch_1_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πένθος (G3997) μέγα (G3173) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_1_25 Therefore there was a great mourning in Israel, in every place where they were; (1 Maccabees 1:25 Brenton)
L04 1Mch_1_25 Na Izraela zaś spadła głęboka żałoba po wszystkich ich siedzibach; (1 Mch 1:25 BT_4)
L05 1Mch_1_25 I nastała wielka żałoba nad Izraelem we wszystkich ich miejscach. (1Mch_1_25 tłum. AI)
L06 1Mch_1_25 I (G2532) nastała wielka (G3173) żałoba (G3997) nad (G1909) Izraelem (G2474) we wszystkich ich (G846) miejscach (G5117). (1Mch_1_25 tłum. AI)
L07 1Mch_1_25 kai e-(ge)-ne-to (penT)-os (me)-ga e-(pi) isr-a-(El) en pant-(i) (to)-pO au-(tOn).
L08 1Mch_1_25 καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ισραηλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν.
L09 1Mch_1_25 καί γίνομαι πένθος μέγας ἐπί Ἰσραήλ ἐν πᾶς τόπος αὐτός
L10 1Mch_1_25 i stał się żałoba wielka nad Izraelem w każdym miejscu ich
L11 1Mch_1_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać smutek, żałoba wielki, ogromny na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Mch_1_25 (G2532) (G1096) (G3997) (G3173) (G1909) (G2474) (G1722) (G3956) (G5117) (G846)
L13 1Mch_1_25 and he/she/it-was-BECOME-ed grief (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_1_25 and happen sadness great in Israel in all place he
L15 1Mch_1_25 kaì egéneto pénthos méga epì Israēl en pantì tópōᵢ autôn
L16 1Mch_1_25 kai egeneto penthos mega epi Israēl en panti topō autōn
L17 1Mch_1_25 C VBI_AMI3S N3E_ASN A1P_ASN P N_ASM P A3_DSM N2_DSM RD_GPM
L18 1Mch_1_25 kai\ e)ge/neto pe/nTos me/ga e)pi\ *israEl e)n panti\ to/pO| au)tO=n.
L19 1Mch_1_25 kai egeneto penTos mega epi israEl en panti topO autOn.
L20 1Mch_1_25 1Mch_1_25_1 1Mch_1_25_2 1Mch_1_25_3 1Mch_1_25_4 1Mch_1_25_5 1Mch_1_25_6 1Mch_1_25_7 1Mch_1_25_8 1Mch_1_25_9 1Mch_1_25_10
L01 1Mch_1_26 καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη.
L02 1Mch_1_26 καὶ (G2532) ἐστέναξαν (G4727) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) πρεσβύτεροι, (G4245) παρθένοι (G3933) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) ἠσθένησαν, (G770) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) ἠλλοιώθη. (L515)
L03 1Mch_1_26 So that the princes and elders mourned, the virgins and young men were made feeble, and the beauty of women was changed. (1 Maccabees 1:26 Brenton)
L04 1Mch_1_26 narzekali przełożeni i starsi, dziewczęta i młodzieńcy opadli z sił, a piękność niewiast zniknęła. (1 Mch 1:26 BT_4)
L05 1Mch_1_26 I wzdychali zwierzchnicy i starsi, dziewice i młodzieńcy osłabli, i piękno kobiet się odmieniło. (1Mch_1_26 tłum. AI)
L06 1Mch_1_26 I (G2532) wzdychali zwierzchnicy i (G2532) starsi (G4245), dziewice (G3933) i (G2532) młodzieńcy (G3495) osłabli (G770), i (G2532) piękno (L5184) kobiet (G1135) się odmieniło. (1Mch_1_26 tłum. AI)
L07 1Mch_1_26 kai e-(ste)-na-Ksan (ar)-CHont-es kai presb-(y)-te-roi, parT-(e)-noi kai ne-a-(ni)-skoi E-(sTe)-nE-san, kai to (kal)-los tOn gy-nai-(kOn) El-loi-(O)-TE.
L08 1Mch_1_26 καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη.
L09 1Mch_1_26 καί στενάζω ἄρχων καί πρεσβύτερος παρθένος καί νεανίσκος ἀσθενέω καί ὁ κάλλος ὁ γυνή ἀλλοιόω
L10 1Mch_1_26 i jęczeli władcy i starsi dziewice i młodzieńcy osłabli i — piękno — kobiet odmieniło się
L11 1Mch_1_26 i, również wzdychać, jęczeć władca, dowódca, naczelnik i, również starszy (wiek, godność) dziewica, panna; młoda kobieta i, również młodzieniec być słabym, chorym i, również — piękno — kobieta w różnym wieku; żona uczynić odmiennym / zmienić
L12 1Mch_1_26 (G2532) (G4727) (G758) (G2532) (G4245) (G3933) (G2532) (G3495) (G770) (G2532) (G3588) (L5184) (G3588) (G1135) (L515)
L13 1Mch_1_26 and they-SIGH/GROAN-ed rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and elder ([Adj] nom|voc) virgins (nom|voc) and young men (nom|voc) they-AIL-ed and the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) the (gen) women/wives (gen) he/she/it-was-make different-ed
L14 1Mch_1_26 and groan ruling and senior virginal and young man infirm and the beauty the woman make different
L15 1Mch_1_26 kaì esténaxan árchontes kaì presbýteroi parthénoi kaì neanískoi ēsthénēsan kaì tò kállos tôn gynaikôn ēlloiṓthē
L16 1Mch_1_26 kai estenaxan archontes kai presbyteroi parthenoi kai neaniskoi ēsthenēsan kai to kallos tōn gynaikōn ēlloiōthē
L17 1Mch_1_26 C VAI_AAI3P N3_NPM C N2_NPM N2_NPF C N2_NPM VAI_AAI3P C RA_NSN N3E_NSN RA_GPF N3K_GPF VCI_API3S
L18 1Mch_1_26 kai\ e)ste/naXan a)/rCHontes kai\ presbu/teroi, parTe/noi kai\ neani/skoi E)sTe/nEsan, kai\ to\ ka/llos tO=n gunaikO=n E)lloiO/TE.
L19 1Mch_1_26 kai estenaXan arCHontes kai presbyteroi, parTenoi kai neaniskoi EsTenEsan, kai to kallos tOn gynaikOn ElloiOTE.
L20 1Mch_1_26 1Mch_1_26_1 1Mch_1_26_2 1Mch_1_26_3 1Mch_1_26_4 1Mch_1_26_5 1Mch_1_26_6 1Mch_1_26_7 1Mch_1_26_8 1Mch_1_26_9 1Mch_1_26_10 1Mch_1_26_11 1Mch_1_26_12 1Mch_1_26_13 1Mch_1_26_14 1Mch_1_26_15
L01 1Mch_1_27 πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐπένθει.
L02 1Mch_1_27 πᾶς (G3956) νυμφίος (G3566) ἀνέλαβεν (G353) θρῆνον, (G2355) καὶ (G2532) καθημένη (G2521) ἐν (G1722) παστῷ (L7308) ἐπένθει. (G3996)
L03 1Mch_1_27 Every bridegroom took up lamentation, and she that sat in the marriage chamber was in heaviness, (1 Maccabees 1:27 Brenton)
L04 1Mch_1_27 Każdy małżonek począł lamentować, i płakała ta, która siedziała na małżeńskim łożu. (1 Mch 1:27 BT_4)
L05 1Mch_1_27 Każdy oblubieniec podjął lament, a ta, która siedziała w komnacie weselnej, była pogrążona w żałobie. (1Mch_1_27 tłum. AI)
L06 1Mch_1_27 Każdy (G3956) oblubieniec (G3566) podjął (G353) lament (G2355), a (G2532) ta, która siedziała (G2521) w (G1722) komnacie weselnej (L7308), była pogrążona w żałobie. (1Mch_1_27 tłum. AI)
L07 1Mch_1_27 pas nymf-(i)-os a-(ne)-la-ben (TrE)-non, kai ka-TE-(me)-nE en pa-(stO) e-(penT)-ei.
L08 1Mch_1_27 πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐπένθει.
L09 1Mch_1_27 πᾶς νυμφίος ἀναλαμβάνω θρῆνος καί κάθημαι ἐν παστός πενθέω
L10 1Mch_1_27 każdy oblubieniec podjął lament i siedząca w komnacie weselnej smuciła się
L11 1Mch_1_27 każdy, wszelki, dowolny; cały pan młody, oblubieniec podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą lament; uroczysta pieśń żałobna i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz komnata weselna opłakiwać, żałować; smucić się
L12 1Mch_1_27 (G3956) (G3566) (G353) (G2355) (G2532) (G2521) (G1722) (L7308) (G3996)
L13 1Mch_1_27 every (nom|voc) groom (nom) he/she/it-TAKE UP-ed lamentation (acc) and while being-SIT-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) bridal chamber (dat) he/she/it-was-GRIEVE-ing
L14 1Mch_1_27 all groom take up lament and sit in bridal chamber sad
L15 1Mch_1_27 pâs nymphíos anélaben thrênon kaì kathēménē en pastôᵢ epénthei
L16 1Mch_1_27 pas nymphios anelaben thrēnon kai kathēmenē en pastō epenthei
L17 1Mch_1_27 A3_NSM N2_NSM VBI_AAI3S N2_ASM C V5_PMPNSF P N2_DSM V2I_IAI3S
L18 1Mch_1_27 pa=s numfi/os a)ne/laben TrE=non, kai\ kaTEme/nE e)n pastO=| e)pe/nTei.
L19 1Mch_1_27 pas nymfios anelaben TrEnon, kai kaTEmenE en pastO epenTei.
L20 1Mch_1_27 1Mch_1_27_1 1Mch_1_27_2 1Mch_1_27_3 1Mch_1_27_4 1Mch_1_27_5 1Mch_1_27_6 1Mch_1_27_7 1Mch_1_27_8 1Mch_1_27_9
L01 1Mch_1_28 καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ιακωβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.
L02 1Mch_1_28 καὶ (G2532) ἐσείσθη (G4579) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ιακωβ (G2384) ἐνεδύσατο (G1746) αἰσχύνην. (G152)
L03 1Mch_1_28 The land also was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion. (1 Maccabees 1:28 Brenton)
L04 1Mch_1_28 Ziemia wzruszyła się nad tymi, którzy na niej mieszkali, a cały dom Jakuba okrył się wstydem. (1 Mch 1:28 BT_4)
L05 1Mch_1_28 I zatrzęsła się ziemia z powodu jej mieszkańców, i cały dom Jakuba przyoblekł się we wstyd. (1Mch_1_28 tłum. AI)
L06 1Mch_1_28 I (G2532) zatrzęsła się (G4579) ziemia (G1093) z powodu jej (G846) mieszkańców (G2730), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Jakuba (G2384) przyoblekł (G1746) się we wstyd (G152). (1Mch_1_28 tłum. AI)
L07 1Mch_1_28 kai e-(sei)-sTE hE gE e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as au-(tEn), kai pas ho (oi)-kos i-a-(kOb) e-ne-(dy)-sa-to ai-(sCHy)-nEn.
L08 1Mch_1_28 καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ιακωβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.
L09 1Mch_1_28 καί σείω ὁ γῆ ἐπί ὁ κατοικέω αὐτός καί πᾶς ὁ οἶκος Ἰακώβ ἐνδύω αἰσχύνη
L10 1Mch_1_28 i zatrzęsła się — ziemia nad — mieszkańcami jej i cały — dom Jakuba przyodział się hańbą
L11 1Mch_1_28 i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — mieszkać on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub przyoblec wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
L12 1Mch_1_28 (G2532) (G4579) (G3588) (G1093) (G1909) (G3588) (G2730) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G2384) (G1746) (G152)
L13 1Mch_1_28 and he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) her/it/same (acc) and every (nom|voc) the (nom) house (nom) Jacob (indecl) he/she/it-was-CLOTHE-ed shame (acc)
L14 1Mch_1_28 and shake the earth in the settle he and all the home Iakōb dress in shame
L15 1Mch_1_28 kaì eseísthē hē gê epì toùs katoikoûntas autḗn kaì pâs ho oîkos Iakōb enedýsato aischýnēn
L16 1Mch_1_28 kai eseisthē hē gē epi tous katoikountas autēn kai pas ho oikos Iakōb enedysato aischynēn
L17 1Mch_1_28 C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF P RA_APM V2_PAPAPM RD_ASF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AMI3S N1_ASF
L18 1Mch_1_28 kai\ e)sei/sTE E( gE= e)pi\ tou\s katoikou=ntas au)tE/n, kai\ pa=s o( oi)=kos *iakOb e)nedu/sato ai)sCHu/nEn.
L19 1Mch_1_28 kai eseisTE hE gE epi tus katoikuntas autEn, kai pas ho oikos iakOb enedysato aisCHynEn.
L20 1Mch_1_28 1Mch_1_28_1 1Mch_1_28_2 1Mch_1_28_3 1Mch_1_28_4 1Mch_1_28_5 1Mch_1_28_6 1Mch_1_28_7 1Mch_1_28_8 1Mch_1_28_9 1Mch_1_28_10 1Mch_1_28_11 1Mch_1_28_12 1Mch_1_28_13 1Mch_1_28_14 1Mch_1_28_15
L01 1Mch_1_29 Μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
L02 1Mch_1_29 Μετὰ (G3326) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἄρχοντα (G758) φορολογίας (L9660) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ὄχλῳ (G3793) βαρεῖ. (G926)
L03 1Mch_1_29 And after two years fully expired the king sent his chief collector of tribute unto the cities of Juda, who came unto Jerusalem with a great multitude, (1 Maccabees 1:29 Brenton)
L04 1Mch_1_29 Po dwóch latach król posłał do miast judzkich przełożonego nad Mizyjczykami, a on przybył do Jerozolimy w otoczeniu licznego wojska. (1 Mch 1:29 BT_4)
L05 1Mch_1_29 Po dwóch pełnych latach król posłał naczelnika poboru danin do miast Judy, i przybył on do Jerozolimy z ciężkim tłumem. (1Mch_1_29 tłum. AI)
L06 1Mch_1_29 Po (G3326) dwóch (G1417) pełnych latach (G2094) król (G935) posłał (G649) naczelnika (G758) poboru danin (L9660) do (G1519) miast (G4172) Judy (G2448), i (G2532) przybył (G2064) on do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G1722) ciężkim (G926) tłumem (G3793). (1Mch_1_29 tłum. AI)
L07 1Mch_1_29 me-(ta) (dy)-o (e)-tE hE-me-(rOn) a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) (ar)-CHont-a fo-ro-lo-(gi)-as eis tas (po)-leis i-u-(da), kai (ElT)-en eis i-e-ru-sa-(lEm) en (o)-CHlO ba-(rei).
L08 1Mch_1_29 Μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.
L09 1Mch_1_29 μετά δύο ἔτος ἡμέρα ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ἄρχων φορολογία εἰς ὁ πόλις Ἰουδά καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν ὄχλος βαρύς
L10 1Mch_1_29 po dwóch latach dni posłał — król zwierzchnika poboru danin do — miast Judy i przybył do Jerozolimy z tłumem wielkim
L11 1Mch_1_29 z, razem z; po, następnie dwa rok, 12 miesięcy dzień; pełna doba posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca władca, dowódca, naczelnik pobieranie daniny do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy Juda i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz tłum, rzesza; tłuszcza ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy
L12 1Mch_1_29 (G3326) (G1417) (G2094) (G2250) (G649) (G3588) (G935) (G758) (L9660) (G1519) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G1722) (G3793) (G926)
L13 1Mch_1_29 after (+acc), with (+gen) two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) days (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) levying tribute (gen) into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) crowd (dat) burden (dat); heavy ([Adj] dat); he/she/it-is-BURDEN-ing, you(sg)-are-being-BURDEN-ed (classical), be-you(sg)-BURDEN-ing!
L14 1Mch_1_29 with two year day send off/away the monarch ruling levying tribute into the city Iouda and come into Jerusalem in crowd weighty
L15 1Mch_1_29 metà dýo étē hēmerôn apésteilen ho basileùs árchonta phorologías eis tàs póleis Iouda kaì êlthen eis Ierousalēm en óchlōᵢ bareî
L16 1Mch_1_29 meta dyo etē hēmerōn apesteilen ho basileus archonta phorologias eis tas poleis Iouda kai ēlthen eis Ierousalēm en ochlō barei
L17 1Mch_1_29 P M N3E_APN N1A_GPF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N3_ASM N1A_GSF P RA_APF N3I_APF N_GSM C VBI_AAI3S P N_GSF P N2_DSM A3U_DSM
L18 1Mch_1_29 *meta\ du/o e)/tE E(merO=n a)pe/steilen o( basileu\s a)/rCHonta forologi/as ei)s ta\s po/leis *iouda, kai\ E)=lTen ei)s *ierousalEm e)n o)/CHlO| barei=.
L19 1Mch_1_29 meta dyo etE hEmerOn apesteilen ho basileus arCHonta forologias eis tas poleis iuda, kai ElTen eis ierusalEm en oCHlO barei.
L20 1Mch_1_29 1Mch_1_29_1 1Mch_1_29_2 1Mch_1_29_3 1Mch_1_29_4 1Mch_1_29_5 1Mch_1_29_6 1Mch_1_29_7 1Mch_1_29_8 1Mch_1_29_9 1Mch_1_29_10 1Mch_1_29_11 1Mch_1_29_12 1Mch_1_29_13 1Mch_1_29_14 1Mch_1_29_15 1Mch_1_29_16 1Mch_1_29_17 1Mch_1_29_18 1Mch_1_29_19 1Mch_1_29_20
L01 1Mch_1_30 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ισραηλ.
L02 1Mch_1_30 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) λόγους (G3056) εἰρηνικοὺς (G1516) ἐν (G1722) δόλῳ, (G1388) καὶ (G2532) ἐνεπίστευσαν (L3336) αὐτῷ. (G846) καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐξάπινα (G1819) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὴν (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) λαὸν (G2992) πολὺν (G4183) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_1_30 And spake peaceable words unto them, but all was deceit: for when they had given him credence, he fell suddenly upon the city, and smote it very sore, and destroyed much people of Israel. (1 Maccabees 1:30 Brenton)
L04 1Mch_1_30 W zdradliwy sposób zapewniał ich o pokoju, a oni mu uwierzyli. Wtedy nagle napadł na miasto, zadał im wielką klęskę i spomiędzy Izraela zginęło wielu ludzi. (1 Mch 1:30 BT_4)
L05 1Mch_1_30 I mówił do nich słowa pokojowe podstępnie, a oni mu zaufali. I napadł nagle na miasto, i uderzył je wielkim ciosem, i zgładził liczny lud spośród Izraela. (1Mch_1_30 tłum. AI)
L06 1Mch_1_30 I (G2532) mówił (G2980) do nich słowa (G3056) pokojowe (G1516) podstępnie (G1388), a (G2532) oni mu (G846) zaufali. I (G2532) napadł (G1968) nagle (G1819) na (G1909) miasto (G4172), i (G2532) uderzył (G3960) je (G846) wielkim (G3173) ciosem (G4127), i (G2532) zgładził liczny (G4183) lud (G2992) spośród (G1537) Izraela (G2474). (1Mch_1_30 tłum. AI)
L07 1Mch_1_30 kai e-(la)-lE-sen au-(tois) (lo)-gus ei-rE-ni-(kus) en (do)-lO, kai e-ne-(pi)-steu-san au-(tO). kai e-(pe)-pe-sen e-(pi) tEn (po)-lin e-(Ksa)-pi-na kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tEn) plE-(gEn) me-(ga)-lEn kai a-(pO)-le-sen la-(on) po-(lyn) eKs isr-a-(El).
L08 1Mch_1_30 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ισραηλ.
L09 1Mch_1_30 καί λαλέω αὐτός λόγος εἰρηνικός ἐν δόλος καί ἐμπιστεύω αὐτός καί ἐπιπίπτω ἐπί ὁ πόλις ἐξάπινα καί πατάσσω αὐτός πληγή μέγας καί ἀπόλλυμι λαός πολύς ἐκ Ἰσραήλ
L10 1Mch_1_30 i mówił im słowa pokojowe w podstępie i uwierzyli mu i napadł na — miasto nagle i uderzył je ciosem wielkim i zniszczył lud liczny z Izraela
L11 1Mch_1_30 i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny w, wewnątrz podstęp, oszustwo, zdrada i, również wierzyć w on, ona, ono i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy nagle, niespodziewanie i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również niszczyć, zabijać, tracić lud, naród wiele, liczny z, spośród, od Izrael
L12 1Mch_1_30 (G2532) (G2980) (G846) (G3056) (G1516) (G1722) (G1388) (G2532) (L3336) (G846) (G2532) (G1968) (G1909) (G3588) (G4172) (G1819) (G2532) (G3960) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G622) (G2992) (G4183) (G1537) (G2474)
L13 1Mch_1_30 and he/she/it-SPEAK-ed them/same (dat) words (acc) peaceful ([Adj] acc) in/among/by (+dat) guile (dat) and they-BELIEVE-IN-ed him/it/same (dat) and he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) suddenly and he/she/it-SMITE-ed her/it/same (acc) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-LOSE/DESTROY-ed people (acc) much (acc) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 1Mch_1_30 and talk he word peaceful in cunning and believe in he and fall on/upon in the city all at once and pat he plague great and destroy populace much from Israel
L15 1Mch_1_30 kaì elálēsen autoîs lógous eirēnikoùs en dólōᵢ kaì enepísteusan autôᵢ kaì epépesen epì tḕn pólin exápina kaì epátaxen autḕn plēgḕn megálēn kaì apṓlesen laòn polỳn ex Israēl
L16 1Mch_1_30 kai elalēsen autois logous eirēnikous en dolō kai enepisteusan autō kai epepesen epi tēn polin exapina kai epataxen autēn plēgēn megalēn kai apōlesen laon polyn ex Israēl
L17 1Mch_1_30 C VAI_AAI3S RD_DPM N2_APM A1_APM P N2_DSM C VAI_AAI3P RD_DSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N3I_ASF D C VAI_AAI3S RD_ASF N1_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S N2_ASM A1P_ASM P N_GSM
L18 1Mch_1_30 kai\ e)la/lEsen au)toi=s lo/gous ei)rEnikou\s e)n do/lO|, kai\ e)nepi/steusan au)tO=|. kai\ e)pe/pesen e)pi\ tE\n po/lin e)Xa/pina kai\ e)pa/taXen au)tE\n plEgE\n mega/lEn kai\ a)pO/lesen lao\n polu\n e)X *israEl.
L19 1Mch_1_30 kai elalEsen autois logus eirEnikus en dolO, kai enepisteusan autO. kai epepesen epi tEn polin eXapina kai epataXen autEn plEgEn megalEn kai apOlesen laon polyn eX israEl.
L20 1Mch_1_30 1Mch_1_30_1 1Mch_1_30_2 1Mch_1_30_3 1Mch_1_30_4 1Mch_1_30_5 1Mch_1_30_6 1Mch_1_30_7 1Mch_1_30_8 1Mch_1_30_9 1Mch_1_30_10 1Mch_1_30_11 1Mch_1_30_12 1Mch_1_30_13 1Mch_1_30_14 1Mch_1_30_15 1Mch_1_30_16 1Mch_1_30_17 1Mch_1_30_18 1Mch_1_30_19 1Mch_1_30_20 1Mch_1_30_21 1Mch_1_30_22 1Mch_1_30_23 1Mch_1_30_24 1Mch_1_30_25 1Mch_1_30_26 1Mch_1_30_27
L01 1Mch_1_31 καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρὶ καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη κύκλῳ.
L02 1Mch_1_31 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) αὐτὴν (G846) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) κύκλῳ. (G2945)
L03 1Mch_1_31 And when he had taken the spoils of the city, he set it on fire, and pulled down the houses and walls thereof on every side. (1 Maccabees 1:31 Brenton)
L04 1Mch_1_31 Zabrał łupy zdobyte w mieście, potem zaś miasto spalił, a domy jego i otaczające je mury porozwalał. (1 Mch 1:31 BT_4)
L05 1Mch_1_31 I zabrał łupy miasta, i spalił je ogniem, i zburzył jego domy i mury dokoła. (1Mch_1_31 tłum. AI)
L06 1Mch_1_31 I (G2532) zabrał (G2983) łupy (G4661) miasta (G4172), i (G2532) spalił (G1714) je (G846) ogniem (G4442), i (G2532) zburzył (G2507) jego (G846) domy (G3624) i (G2532) mury (G5038) dokoła (G2945). (1Mch_1_31 tłum. AI)
L07 1Mch_1_31 kai (e)-la-ben ta (sky)-la tEs (po)-le-Os kai e-(ne)-prE-sen au-(tEn) py-(ri) kai ka-(Tei)-len tus (oi)-kus au-(tEs) kai ta (tei)-CHE (ky)-klO.
L08 1Mch_1_31 καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρὶ καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη κύκλῳ.
L09 1Mch_1_31 καί λαμβάνω ὁ σκῦλον ὁ πόλις καί ἐμπρήθω αὐτός πῦρ καί καθαιρέω ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ τεῖχος κύκλῳ
L10 1Mch_1_31 i wziął — łupy — miasta i spalił je ogniem i zburzył — domy jego i — mury wokoło
L11 1Mch_1_31 i, również brać, przyjmować — łupy wojenne — miasto; mieszkańcy i, również podpalić, spalić on, ona, ono ogień i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — mur obronny; fortyfikacja wokół, dookoła
L12 1Mch_1_31 (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G3588) (G4172) (G2532) (G1714) (G846) (G4442) (G2532) (G2507) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G5038) (G2945)
L13 1Mch_1_31 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) the (gen) city (gen) and he/she/it-blow up-ed her/it/same (acc) fire (dat) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) houses (acc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) in a circle
L14 1Mch_1_31 and take the spoil the city and blow up he fire and take down the home he and the wall circling
L15 1Mch_1_31 kaì élaben tà skŷla tês póleōs kaì enéprēsen autḕn pyrì kaì katheîlen toùs oíkous autês kaì tà teíchē kýklōᵢ
L16 1Mch_1_31 kai elaben ta skyla tēs poleōs kai eneprēsen autēn pyri kai katheilen tous oikous autēs kai ta teichē kyklō
L17 1Mch_1_31 C VBI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF N3_DSN C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSF C RA_APN N3E_APN N2_DSM
L18 1Mch_1_31 kai\ e)/laben ta\ sku=la tE=s po/leOs kai\ e)ne/prEsen au)tE\n puri\ kai\ kaTei=len tou\s oi)/kous au)tE=s kai\ ta\ tei/CHE ku/klO|.
L19 1Mch_1_31 kai elaben ta skyla tEs poleOs kai eneprEsen autEn pyri kai kaTeilen tus oikus autEs kai ta teiCHE kyklO.
L20 1Mch_1_31 1Mch_1_31_1 1Mch_1_31_2 1Mch_1_31_3 1Mch_1_31_4 1Mch_1_31_5 1Mch_1_31_6 1Mch_1_31_7 1Mch_1_31_8 1Mch_1_31_9 1Mch_1_31_10 1Mch_1_31_11 1Mch_1_31_12 1Mch_1_31_13 1Mch_1_31_14 1Mch_1_31_15 1Mch_1_31_16 1Mch_1_31_17 1Mch_1_31_18 1Mch_1_31_19
L01 1Mch_1_32 καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν.
L02 1Mch_1_32 καὶ (G2532) ᾐχμαλώτισαν (G163) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα, (G5043) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἐκληρονόμησαν. (G2816)
L03 1Mch_1_32 But the women and children took they captive, and possessed the cattle. (1 Maccabees 1:32 Brenton)
L04 1Mch_1_32 Kobiety i dzieci wzięli do niewoli, bydło zaś sobie przywłaszczyli. (1 Mch 1:32 BT_4)
L05 1Mch_1_32 I uprowadzili kobiety i dzieci, a bydło wzięli w posiadanie. (1Mch_1_32 tłum. AI)
L06 1Mch_1_32 I (G2532) uprowadzili kobiety (G1135) i (G2532) dzieci (G5043), a (G2532) bydło (G2934) wzięli w posiadanie. (1Mch_1_32 tłum. AI)
L07 1Mch_1_32 kai E-CHma-(lO)-ti-san tas gy-(nai)-kas kai ta (tekn)-a, kai ta (ktE)-nE e-klE-ro-(no)-mE-san.
L08 1Mch_1_32 καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν.
L09 1Mch_1_32 καί αἰχμαλωτίζω ὁ γυνή καί ὁ τέκνον καί ὁ κτῆνος κληρονομέω
L10 1Mch_1_32 i wzięli do niewoli — kobiety i — dzieci i — bydło zabrali
L11 1Mch_1_32 i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, potomek i, również — bydlę; zwierzę domowe dziedziczyć
L12 1Mch_1_32 (G2532) (G163) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G5043) (G2532) (G3588) (G2934) (G2816)
L13 1Mch_1_32 and they-MAKE-ed-CAPTIVE the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) they-INHERIT-ed
L14 1Mch_1_32 and take captive the woman and the child and the livestock inherit
L15 1Mch_1_32 kaì ēᵢchmalṓtisan tàs gynaîkas kaì tà tékna kaì tà ktḗnē eklēronómēsan
L16 1Mch_1_32 kai ēchmalōtisan tas gynaikas kai ta tekna kai ta ktēnē eklēronomēsan
L17 1Mch_1_32 C VAI_AAI3P RA_APF N3K_APF C RA_APN N2N_APN C RA_APN N3E_APN VAI_AAI3P
L18 1Mch_1_32 kai\ E)|CHmalO/tisan ta\s gunai=kas kai\ ta\ te/kna, kai\ ta\ ktE/nE e)klErono/mEsan.
L19 1Mch_1_32 kai ECHmalOtisan tas gynaikas kai ta tekna, kai ta ktEnE eklEronomEsan.
L20 1Mch_1_32 1Mch_1_32_1 1Mch_1_32_2 1Mch_1_32_3 1Mch_1_32_4 1Mch_1_32_5 1Mch_1_32_6 1Mch_1_32_7 1Mch_1_32_8 1Mch_1_32_9 1Mch_1_32_10 1Mch_1_32_11
L01 1Mch_1_33 καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυιδ τείχει μεγάλῳ καὶ ὀχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν.
L02 1Mch_1_33 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) τείχει (G5038) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) ὀχυρῷ, (L7135) πύργοις (G4444) ὀχυροῖς, (L7135) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἄκραν. (L459)
L03 1Mch_1_33 Then builded they the city of David with a great and strong wall, and with mighty towers, and made it a strong hold for them. (1 Maccabees 1:33 Brenton)
L04 1Mch_1_33 Miasto Dawidowe otoczyli wysokim i mocnym murem i obronnymi wieżami, tak że stało się ono dla nich warownią. (1 Mch 1:33 BT_4)
L05 1Mch_1_33 I obwarowali Miasto Dawida wielkim i mocnym murem, mocnymi wieżami, i stało się ono dla nich twierdzą. (1Mch_1_33 tłum. AI)
L06 1Mch_1_33 I (G2532) obwarowali Miasto (G4172) Dawida (G1138) wielkim (G3173) i (G2532) mocnym (L7135) murem (G5038), mocnymi (L7135) wieżami (G4444), i (G2532) stało się (G1096) ono dla nich twierdzą (L459). (1Mch_1_33 tłum. AI)
L07 1Mch_1_33 kai O-ko-(do)-mE-san tEn (po)-lin (dau)-id (tei)-CHei me-(ga)-lO kai o-CHy-(rO), (pyrg)-ois o-CHy-(rois), kai e-(ge)-ne-to au-(tois) eis (a)-kran.
L08 1Mch_1_33 καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυιδ τείχει μεγάλῳ καὶ ὀχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν.
L09 1Mch_1_33 καί οἰκοδομέω ὁ πόλις Δαβίδ τεῖχος μέγας καί ὀχυρός πύργος ὀχυρός καί γίνομαι αὐτός εἰς ἄκρα
L10 1Mch_1_33 i odbudowali — miasto Dawida murem wielkim i mocnym wieżami mocnymi i stało się im jako twierdza
L11 1Mch_1_33 i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela mur obronny; fortyfikacja wielki, ogromny i, również mocny / stały wieża mocny / stały i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na na najdalszym krańcu
L12 1Mch_1_33 (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G1138) (G5038) (G3173) (G2532) (L7135) (G4444) (L7135) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (L459)
L13 1Mch_1_33 and they-BUILD/EDIFY-ed the (acc) city (acc) David (indecl) wall (dat) great ([Adj] dat) and firm ([Adj] dat) towers (dat) firms ([Adj] dat) and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) topmost, citadel
L14 1Mch_1_33 and build the city Dabid wall great and firm tower firm and happen he into headland
L15 1Mch_1_33 kaì ōᵢkodómēsan tḕn pólin Dauid teíchei megálōᵢ kaì ochyrôᵢ pýrgois ochyroîs kaì egéneto autoîs eis ákran
L16 1Mch_1_33 kai ōkodomēsan tēn polin Dauid teichei megalō kai ochyrō pyrgois ochyrois kai egeneto autois eis akran
L17 1Mch_1_33 C VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF N_GSM N3E_DSN A1_DSN C A1A_DSN N2_DPM A1A_DPM C VBI_AMI3S RD_DPM P N1A_ASF
L18 1Mch_1_33 kai\ O)|kodo/mEsan tE\n po/lin *dauid tei/CHei mega/lO| kai\ o)CHurO=|, pu/rgois o)CHuroi=s, kai\ e)ge/neto au)toi=s ei)s a)/kran.
L19 1Mch_1_33 kai OkodomEsan tEn polin dauid teiCHei megalO kai oCHyrO, pyrgois oCHyrois, kai egeneto autois eis akran.
L20 1Mch_1_33 1Mch_1_33_1 1Mch_1_33_2 1Mch_1_33_3 1Mch_1_33_4 1Mch_1_33_5 1Mch_1_33_6 1Mch_1_33_7 1Mch_1_33_8 1Mch_1_33_9 1Mch_1_33_10 1Mch_1_33_11 1Mch_1_33_12 1Mch_1_33_13 1Mch_1_33_14 1Mch_1_33_15 1Mch_1_33_16
L01 1Mch_1_34 καὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλόν, ἄνδρας παρανόμους, καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ.
L02 1Mch_1_34 καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐκεῖ (G1563) ἔθνος (G1484) ἁμαρτωλόν, (G268) ἄνδρας (G435) παρανόμους, (L7250) καὶ (G2532) ἐνίσχυσαν (G1765) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 1Mch_1_34 And they put therein a sinful nation, wicked men, and fortified themselves therein. (1 Maccabees 1:34 Brenton)
L04 1Mch_1_34 Tam osadzili grzeszny naród, ludzi wiarołomnych, a ci się tam obwarowali. (1 Mch 1:34 BT_4)
L05 1Mch_1_34 I umieścili tam naród grzeszny, mężów bezprawia, i umocnili się w nim. (1Mch_1_34 tłum. AI)
L06 1Mch_1_34 I (G2532) umieścili (G5087) tam (G1563) naród (G1484) grzeszny (G268), mężów (G435) bezprawia (L7250), i (G2532) umocnili się (G1765) w (G1722) nim. (1Mch_1_34 tłum. AI)
L07 1Mch_1_34 kai (e)-TE-kan e-(kei) (e)-Tnos ha-mart-O-(lon), (an)-dras pa-ra-(no)-mus, kai e-(ni)-sCHy-san en au-(tE).
L08 1Mch_1_34 καὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλόν, ἄνδρας παρανόμους, καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ.
L09 1Mch_1_34 καί τίθημι ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλός ἀνήρ παράνομος καί ἐνισχύω ἐν αὐτός
L10 1Mch_1_34 i umieścili tam naród grzeszny mężów bezprawnych i umocnili się w niej
L11 1Mch_1_34 i, również kłaść, umieszczać tam naród, lud; poganie (nie-Żydzi) grzeszny; grzesznik mężczyzna, mąż lub narzeczony działając niezgodnie z prawem i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Mch_1_34 (G2532) (G5087) (G1563) (G1484) (G268) (G435) (L7250) (G2532) (G1765) (G1722) (G846)
L13 1Mch_1_34 and they-PLACE-ed there nation (nom|acc|voc) sinful ([Adj] acc, nom|acc|voc) men, husbands (acc) acting contrary to laws ([Adj] acc) and they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 1Mch_1_34 and put there nation sinful man acting contrary to law and fortify in he
L15 1Mch_1_34 kaì éthēkan ekeî éthnos hamartōlón ándras paranómous kaì eníschysan en autêᵢ
L16 1Mch_1_34 kai ethēkan ekei ethnos hamartōlon andras paranomous kai enischysan en autē
L17 1Mch_1_34 C VAI_AAI3P D N3E_ASN A1B_ASN N3_APM A1B_APM C VA_AAI3P P RD_DSF
L18 1Mch_1_34 kai\ e)/TEkan e)kei= e)/Tnos a(martOlo/n, a)/ndras parano/mous, kai\ e)ni/sCHusan e)n au)tE=|.
L19 1Mch_1_34 kai eTEkan ekei eTnos hamartOlon, andras paranomus, kai enisCHysan en autE.
L20 1Mch_1_34 1Mch_1_34_1 1Mch_1_34_2 1Mch_1_34_3 1Mch_1_34_4 1Mch_1_34_5 1Mch_1_34_6 1Mch_1_34_7 1Mch_1_34_8 1Mch_1_34_9 1Mch_1_34_10 1Mch_1_34_11
L01 1Mch_1_35 καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὴν καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ιερουσαλημ ἀπέθεντο ἐκεῖ καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.
L02 1Mch_1_35 καὶ (G2532) παρέθεντο (G3908) ὅπλα (G3696) καὶ (G2532) τροφὴν (G5160) καὶ (G2532) συναγαγόντες (G4863) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπέθεντο (G659) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) μεγάλην (G3173) παγίδα. (G3803)
L03 1Mch_1_35 They stored it also with armour and victuals, and when they had gathered together the spoils of Jerusalem, they laid them up there, and so they became a sore snare: (1 Maccabees 1:35 Brenton)
L04 1Mch_1_35 I nagromadzili sobie broni i żywności, i złożyli tam łupy zdobyte w Jerozolimie, i stali się groźną matnią. (1 Mch 1:35 BT_4)
L05 1Mch_1_35 I złożyli tam broń i żywność, a zgromadziwszy łupy Jerozolimy, złożyli je tam; i stali się wielką pułapką. (1Mch_1_35 tłum. AI)
L06 1Mch_1_35 I (G2532) złożyli (G3908) tam broń (G3696) i (G2532) żywność (G5160), a (G2532) zgromadziwszy (G4863) łupy (G4661) Jerozolimy (G2419), złożyli (G659) je tam (G1563); i (G2532) stali się (G1096) wielką (G3173) pułapką (G3803). (1Mch_1_35 tłum. AI)
L07 1Mch_1_35 kai pa-(re)-Tent-o (ho)-pla kai tro-(fEn) kai sy-na-ga-(gont)-es ta (sky)-la i-e-ru-sa-(lEm) a-(pe)-Tent-o e-(kei) kai e-(ge)-nont-o eis me-(ga)-lEn pa-(gi)-da.
L08 1Mch_1_35 καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὴν καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ιερουσαλημ ἀπέθεντο ἐκεῖ καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα.
L09 1Mch_1_35 καί παρατίθημι ὅπλον καί τροφή καί συνάγω ὁ σκῦλον Ἱερουσαλήμ ἀποτίθημι ἐκεῖ καί γίνομαι εἰς μέγας παγίς
L10 1Mch_1_35 i złożyli broń i żywność i zgromadziwszy — łupy Jerozolimy złożyli tam i stali się jako wielka pułapka
L11 1Mch_1_35 i, również położyć; podać (np. jedzenie) broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również pokarm, pożywienie i, również gromadzić, zbierać; ugościć — łupy wojenne Jeruzalem odkładać, przełożyć, odłożyć tam i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na wielki, ogromny sidła, pułapka; zasadzka
L12 1Mch_1_35 (G2532) (G3908) (G3696) (G2532) (G5160) (G2532) (G4863) (G3588) (G4661) (G2419) (G659) (G1563) (G2532) (G1096) (G1519) (G3173) (G3803)
L13 1Mch_1_35 and they-were-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION implements (nom|acc|voc) and food (acc) and upon GATHER TOGETHER-ing (nom|voc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) they-were-TO PUT AWAY-ed there and they-were-BECOME-ed into (+acc) great ([Adj] acc) trap (acc)
L14 1Mch_1_35 and pose armament and nourishment and gather the spoil Jerusalem put away there and happen into great trap
L15 1Mch_1_35 kaì paréthento hópla kaì trophḕn kaì synagagóntes tà skŷla Ierousalēm apéthento ekeî kaì egénonto eis megálēn pagída
L16 1Mch_1_35 kai parethento hopla kai trophēn kai synagagontes ta skyla Ierousalēm apethento ekei kai egenonto eis megalēn pagida
L17 1Mch_1_35 C VEI_AMI3P N2N_APN C N1_ASF C VB_AAPNPM RA_APN N2N_APN N_GSF VEI_AMI3P D C VBI_AMI3P P A1_ASF N3D_ASF
L18 1Mch_1_35 kai\ pare/Tento o(/pla kai\ trofE\n kai\ sunagago/ntes ta\ sku=la *ierousalEm a)pe/Tento e)kei= kai\ e)ge/nonto ei)s mega/lEn pagi/da.
L19 1Mch_1_35 kai pareTento hopla kai trofEn kai synagagontes ta skyla ierusalEm apeTento ekei kai egenonto eis megalEn pagida.
L20 1Mch_1_35 1Mch_1_35_1 1Mch_1_35_2 1Mch_1_35_3 1Mch_1_35_4 1Mch_1_35_5 1Mch_1_35_6 1Mch_1_35_7 1Mch_1_35_8 1Mch_1_35_9 1Mch_1_35_10 1Mch_1_35_11 1Mch_1_35_12 1Mch_1_35_13 1Mch_1_35_14 1Mch_1_35_15 1Mch_1_35_16 1Mch_1_35_17
L01 1Mch_1_36 καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ισραηλ διὰ παντός.
L02 1Mch_1_36 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) ἔνεδρον (G1749) τῷ (G3588) ἁγιάσματι (L128) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διάβολον (G1228) πονηρὸν (G4190) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 1Mch_1_36 For it was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel. (1 Maccabees 1:36 Brenton)
L04 1Mch_1_36 Zamek stał się dla świątyni zasadzką i złośliwym przeciwnikiem Izraela - bez przerwy. (1 Mch 1:36 BT_4)
L05 1Mch_1_36 I stała się ona zasadzką przeciw miejscu świętemu i złym przeciwnikiem Izraela na zawsze. (1Mch_1_36 tłum. AI)
L06 1Mch_1_36 I (G2532) stała się (G1096) ona zasadzką (G1749) przeciw miejscu świętemu i (G2532) złym przeciwnikiem (G1228) Izraela (G2474) na zawsze. (1Mch_1_36 tłum. AI)
L07 1Mch_1_36 kai e-(ge)-ne-to eis (e)-ne-dron tO ha-gi-(a)-sma-ti kai eis di-(a)-bo-lon po-nE-(ron) tO isr-a-(El) di-(a) pant-(os).
L08 1Mch_1_36 καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ισραηλ διὰ παντός.
L09 1Mch_1_36 καί γίνομαι εἰς ἔνεδρον ὁ ἁγίασμα καί εἰς διάβολος πονηρός ὁ Ἰσραήλ διά πᾶς
L10 1Mch_1_36 i stało się jako zasadzka — świątyni i jako przeciwnik zły — Izraelowi przez cały czas
L11 1Mch_1_36 i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na zasadzka, czyhanie — święte miejsce / sanktuarium i, również do, ku; w, na skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel zły, niegodziwy; wrogi — Izrael przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Mch_1_36 (G2532) (G1096) (G1519) (G1749) (G3588) (L128) (G2532) (G1519) (G1228) (G4190) (G3588) (G2474) (G1223) (G3956)
L13 1Mch_1_36 and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) ambush (nom|acc|voc) the (dat) sanctuary (dat) and into (+acc) diabolical ([Adj] acc, nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) Israel (indecl) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 1Mch_1_36 and happen into ambush the sanctuary and into devilish harmful the Israel through all
L15 1Mch_1_36 kaì egéneto eis énedron tôᵢ hagiásmati kaì eis diábolon ponēròn tôᵢ Israēl dià pantós
L16 1Mch_1_36 kai egeneto eis enedron tō hagiasmati kai eis diabolon ponēron tō Israēl dia pantos
L17 1Mch_1_36 C VBI_AMI3S P N2_ASN RA_DSN N3M_DSN C P N2_ASM A1A_ASN RA_DSM N_DSM P A3_GSM
L18 1Mch_1_36 kai\ e)ge/neto ei)s e)/nedron tO=| a(gia/smati kai\ ei)s dia/bolon ponEro\n tO=| *israEl dia\ panto/s.
L19 1Mch_1_36 kai egeneto eis enedron tO hagiasmati kai eis diabolon ponEron tO israEl dia pantos.
L20 1Mch_1_36 1Mch_1_36_1 1Mch_1_36_2 1Mch_1_36_3 1Mch_1_36_4 1Mch_1_36_5 1Mch_1_36_6 1Mch_1_36_7 1Mch_1_36_8 1Mch_1_36_9 1Mch_1_36_10 1Mch_1_36_11 1Mch_1_36_12 1Mch_1_36_13 1Mch_1_36_14
L01 1Mch_1_37 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα.
L02 1Mch_1_37 καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) αἷμα (G129) ἀθῷον (G121) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) ἁγιάσματος (L128) καὶ (G2532) ἐμόλυναν (G3435) τὸ (G3588) ἁγίασμα. (L128)
L03 1Mch_1_37 Thus they shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled it: (1 Maccabees 1:37 Brenton)
L04 1Mch_1_37 Wokoło świątyni wylali krew niewinną i samą świątynię zbezcześcili. (1 Mch 1:37 BT_4)
L05 1Mch_1_37 I rozlewali niewinną krew dokoła miejsca świętego, i splugawili miejsce święte. (1Mch_1_37 tłum. AI)
L06 1Mch_1_37 I (G2532) rozlewali niewinną (G121) krew (G129) dokoła (G2945) miejsca świętego, i (G2532) splugawili (G3435) miejsce (L128) święte. (1Mch_1_37 tłum. AI)
L07 1Mch_1_37 kai e-(Kse)-CHe-an (hai)-ma a-(TO)-on (ky)-klO tu ha-gi-(a)-sma-tos kai e-(mo)-ly-nan to ha-(gi)-a-sma.
L08 1Mch_1_37 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα.
L09 1Mch_1_37 καί ἐκχέω αἷμα ἀθῷος κύκλῳ ὁ ἁγίασμα καί μολύνω ὁ ἁγίασμα
L10 1Mch_1_37 i przelali krew niewinną wokoło — świątyni i splugawili — świątynię
L11 1Mch_1_37 i, również wylać, rozlać; rozsiewać krew bez winy, niewinny wokół, dookoła — święte miejsce / sanktuarium i, również kalać, zanieczyszczać — święte miejsce / sanktuarium
L12 1Mch_1_37 (G2532) (G1632) (G129) (G121) (G2945) (G3588) (L128) (G2532) (G3435) (G3588) (L128)
L13 1Mch_1_37 and they-POUR-ed-OUT blood (nom|acc|voc) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) in a circle the (gen) sanctuary (gen) and they-DEFILE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_37 and pour out blood guiltless circling the sanctuary and dirty the sanctuary
L15 1Mch_1_37 kaì exéchean haîma athôᵢon kýklōᵢ toû hagiásmatos kaì emólynan tò hagíasma
L16 1Mch_1_37 kai exechean haima athōon kyklō tou hagiasmatos kai emolynan to hagiasma
L17 1Mch_1_37 C VAI_AAI3P N3M_ASN A1_ASN N2_DSM RA_GSN N3M_GSN C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN
L18 1Mch_1_37 kai\ e)Xe/CHean ai(=ma a)TO=|on ku/klO| tou= a(gia/smatos kai\ e)mo/lunan to\ a(gi/asma.
L19 1Mch_1_37 kai eXeCHean haima aTOon kyklO tu hagiasmatos kai emolynan to hagiasma.
L20 1Mch_1_37 1Mch_1_37_1 1Mch_1_37_2 1Mch_1_37_3 1Mch_1_37_4 1Mch_1_37_5 1Mch_1_37_6 1Mch_1_37_7 1Mch_1_37_8 1Mch_1_37_9 1Mch_1_37_10 1Mch_1_37_11
L01 1Mch_1_38 καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ιερουσαλημ δι’ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν.
L02 1Mch_1_38 καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) κάτοικοι (L5497) Ιερουσαλημ (G2419) δι’ (G1223) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κατοικία (G2733) ἀλλοτρίων· (G245) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀλλοτρία (G245) τοῖς (G3588) γενήμασιν (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) ἐγκατέλιπον (G1459) αὐτήν. (G846)
L03 1Mch_1_38 Insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon the city was made an habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her. (1 Maccabees 1:38 Brenton)
L04 1Mch_1_38 To przez nich pouciekali mieszkańcy Jeruzalem i stało się ono siedzibą cudzoziemców, dla własnych obywateli stało się obcym miastem i własne dzieci musiały je opuścić. (1 Mch 1:38 BT_4)
L05 1Mch_1_38 I mieszkańcy Jerozolimy uciekli z ich powodu, i stała się ona mieszkaniem obcych; i stała się obca swojemu potomstwu, a jej dzieci ją opuściły. (1Mch_1_38 tłum. AI)
L06 1Mch_1_38 I (G2532) mieszkańcy (L5497) Jerozolimy (G2419) uciekli (G5343) z ich (G846) powodu (G1223), i (G2532) stała się (G1096) ona mieszkaniem (G2733) obcych (G245); i (G2532) stała się (G1096) obca (G245) swojemu potomstwu (G1081), a (G2532) jej (G846) dzieci (G5043) ją (G846) opuściły (G1459). (1Mch_1_38 tłum. AI)
L07 1Mch_1_38 kai (e)-fy-gon hoi (ka)-toi-koi i-e-ru-sa-(lEm) di’ au-(tus), kai e-(ge)-ne-to ka-toi-(ki)-a al-lo-(tri)-On· kai e-(ge)-ne-to al-lo-(tri)-a tois ge-(nE)-ma-sin au-(tEs), kai ta (tekn)-a au-(tEs) enk-a-(te)-li-pon au-(tEn).
L08 1Mch_1_38 καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ιερουσαλημ δι’ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν.
L09 1Mch_1_38 καί φεύγω ὁ κάτοικος Ἱερουσαλήμ διά αὐτός καί γίνομαι κατοικία ἀλλότριος καί γίνομαι ἀλλότριος ὁ γέννημα αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 1Mch_1_38 i uciekli — mieszkańcy Jerozolimy z powodu nich i stała się siedzibą obcych i stała się obca — potomstwu swemu i — dzieci jej opuściły ją
L11 1Mch_1_38 i, również uciekać, unikać — osadnik Jeruzalem przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać mieszkanie należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również stać się, zaistnieć, powstać należący do kogoś innego, cudzy, obcy — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 1Mch_1_38 (G2532) (G5343) (G3588) (L5497) (G2419) (G1223) (G846) (G2532) (G1096) (G2733) (G245) (G2532) (G1096) (G245) (G3588) (G1081) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G1459) (G846)
L13 1Mch_1_38 and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) Jerusalem (indecl) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed dwelling (nom|voc) of another/others (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) the (dat) fruits (dat) her/it/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed her/it/same (acc)
L14 1Mch_1_38 and flee the settler Jerusalem through he and happen settlement another's and happen another's the spawn he and the child he abandon he
L15 1Mch_1_38 kaì éphygon hoi kátoikoi Ierousalēm di᾿ autoús kaì egéneto katoikía allotríōn kaì egéneto allotría toîs genḗmasin autês kaì tà tékna autês egkatélipon autḗn
L16 1Mch_1_38 kai ephygon hoi katoikoi Ierousalēm di᾿ autous kai egeneto katoikia allotriōn kai egeneto allotria tois genēmasin autēs kai ta tekna autēs egkatelipon autēn
L17 1Mch_1_38 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSF P RD_APM C VBI_AMI3S N1A_NSF A1A_GPM C VBI_AMI3S A1A_NSF RA_DPN N3M_DPN RD_GSF C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF VBI_AAI3P RD_ASF
L18 1Mch_1_38 kai\ e)/fugon oi( ka/toikoi *ierousalEm di’ au)tou/s, kai\ e)ge/neto katoiki/a a)llotri/On· kai\ e)ge/neto a)llotri/a toi=s genE/masin au)tE=s, kai\ ta\ te/kna au)tE=s e)gkate/lipon au)tE/n.
L19 1Mch_1_38 kai efygon hoi katoikoi ierusalEm di’ autus, kai egeneto katoikia allotriOn· kai egeneto allotria tois genEmasin autEs, kai ta tekna autEs enkatelipon autEn.
L20 1Mch_1_38 1Mch_1_38_1 1Mch_1_38_2 1Mch_1_38_3 1Mch_1_38_4 1Mch_1_38_5 1Mch_1_38_6 1Mch_1_38_7 1Mch_1_38_8 1Mch_1_38_9 1Mch_1_38_10 1Mch_1_38_11 1Mch_1_38_12 1Mch_1_38_13 1Mch_1_38_14 1Mch_1_38_15 1Mch_1_38_16 1Mch_1_38_17 1Mch_1_38_18 1Mch_1_38_19 1Mch_1_38_20 1Mch_1_38_21 1Mch_1_38_22 1Mch_1_38_23
L01 1Mch_1_39 τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν.
L02 1Mch_1_39 τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῆς (G846) ἠρημώθη (G2049) ὡς (G5613) ἔρημος, (G2048) αἱ (G3588) ἑορταὶ (G1859) αὐτῆς (G846) ἐστράφησαν (G4762) εἰς (G1519) πένθος, (G3997) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν, (G3680) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἐξουδένωσιν. (L3598)
L03 1Mch_1_39 Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her sabbaths into reproach her honour into contempt. (1 Maccabees 1:39 Brenton)
L04 1Mch_1_39 Świątynia spustoszona, jak gdyby pustynia, uroczystości przemieniły się w płacz, szabaty jej stały się pośmiewiskiem, a cześć jej wniwecz się obróciła. (1 Mch 1:39 BT_4)
L05 1Mch_1_39 Jej miejsce święte opustoszało jak pustynia, jej święta obróciły się w żałobę, jej szabaty — w zniewagę, jej cześć — w poniżenie. (1Mch_1_39 tłum. AI)
L06 1Mch_1_39 Jej (G846) miejsce święte opustoszało jak (G5613) pustynia (G2048), jej (G846) święta (G1859) obróciły się (G4762) w (G1519) żałobę (G3997), jej (G846) szabaty (G4521) — w (G1519) zniewagę (G3680), jej (G846) cześć (G5092) — w (G1519) poniżenie. (1Mch_1_39 tłum. AI)
L07 1Mch_1_39 to ha-(gi)-a-sma au-(tEs) E-rE-(mO)-TE hOs (e)-rE-mos, hai he-ort-(ai) au-(tEs) e-(stra)-fE-san eis (penT)-os, ta (sab)-ba-ta au-(tEs) eis o-nei-di-(smon), hE ti-(mE) au-(tEs) eis e-Ksu-(de)-nO-sin.
L08 1Mch_1_39 τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν.
L09 1Mch_1_39 ὁ ἁγίασμα αὐτός ἐρημόω ὥς ἔρημος ὁ ἑορτή αὐτός στρέφω εἰς πένθος ὁ σάββατον αὐτός εἰς ὀνειδισμός ὁ τιμή αὐτός εἰς ἐξουδένωσις
L10 1Mch_1_39 — świątynia jej spustoszona została jak pustynia — święta jej obróciły się w żałobę — szabaty jej w hańbę — cześć jej w pogardę
L11 1Mch_1_39 — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono pustoszyć, zniszczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny — święto on, ona, ono obracać, odwracać, skręcać do, ku; w, na smutek, żałoba — szabat on, ona, ono do, ku; w, na zniewaga, obelga — cześć, honor; cena, wartość on, ona, ono do, ku; w, na pogarda
L12 1Mch_1_39 (G3588) (L128) (G846) (G2049) (G5613) (G2048) (G3588) (G1859) (G846) (G4762) (G1519) (G3997) (G3588) (G4521) (G846) (G1519) (G3680) (G3588) (G5092) (G846) (G1519) (L3598)
L13 1Mch_1_39 the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-was-LAY-ed-WASTE as/like wilderness ([Adj] nom) the (nom) festivals (nom|voc) her/it/same (gen) they-were-TURN-ed into (+acc) grief (nom|acc|voc) the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) her/it/same (gen) into (+acc) insult (acc) the (nom) honor (nom|voc) her/it/same (gen) into (+acc) they-should-be-SET [APART] FROM NOBODY-ing
L14 1Mch_1_39 the sanctuary he desolate as lonesome the festival he turn into sadness the Sabbath he into disparaging the honor he into contempt
L15 1Mch_1_39 tò hagíasma autês ērēmṓthē hōs érēmos hai heortaì autês estráphēsan eis pénthos tà sábbata autês eis oneidismón hē timḕ autês eis exoudénōsin
L16 1Mch_1_39 to hagiasma autēs ērēmōthē hōs erēmos hai heortai autēs estraphēsan eis penthos ta sabbata autēs eis oneidismon hē timē autēs eis exoudenōsin
L17 1Mch_1_39 RA_NSN N3M_NSN RD_GSF VCI_API3S C N2_NSF RA_NPF N1_NPF RD_GSF VDI_API3P P N3E_ASN RA_NPN N2N_NPN RD_GSF P N2_ASM RA_NSF N1_NSF RD_GSF P N3I_ASF
L18 1Mch_1_39 to\ a(gi/asma au)tE=s E)rEmO/TE O(s e)/rEmos, ai( e(ortai\ au)tE=s e)stra/fEsan ei)s pe/nTos, ta\ sa/bbata au)tE=s ei)s o)neidismo/n, E( timE\ au)tE=s ei)s e)Xoude/nOsin.
L19 1Mch_1_39 to hagiasma autEs ErEmOTE hOs erEmos, hai heortai autEs estrafEsan eis penTos, ta sabbata autEs eis oneidismon, hE timE autEs eis eXudenOsin.
L20 1Mch_1_39 1Mch_1_39_1 1Mch_1_39_2 1Mch_1_39_3 1Mch_1_39_4 1Mch_1_39_5 1Mch_1_39_6 1Mch_1_39_7 1Mch_1_39_8 1Mch_1_39_9 1Mch_1_39_10 1Mch_1_39_11 1Mch_1_39_12 1Mch_1_39_13 1Mch_1_39_14 1Mch_1_39_15 1Mch_1_39_16 1Mch_1_39_17 1Mch_1_39_18 1Mch_1_39_19 1Mch_1_39_20 1Mch_1_39_21 1Mch_1_39_22
L01 1Mch_1_40 κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.
L02 1Mch_1_40 κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῆς (G846) ἐπληθύνθη (G4129) ἡ (G3588) ἀτιμία (G819) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτῆς (G846) ἐστράφη (G4762) εἰς (G1519) πένθος. (G3997)
L03 1Mch_1_40 As had been her glory, so was her dishonour increased, and her excellency was turned into mourning. (1 Maccabees 1:40 Brenton)
L04 1Mch_1_40 Jak wielka chwała kiedyś, tak wielkie teraz stało się jej upokorzenie: wielkość jej w żałobę się przemieniła. (1 Mch 1:40 BT_4)
L05 1Mch_1_40 Stosownie do jej chwały pomnożyła się jej niesława, i jej wyniesienie obróciło się w żałobę. (1Mch_1_40 tłum. AI)
L06 1Mch_1_40 Stosownie do jej (G846) chwały (G1391) pomnożyła się jej (G846) niesława, i (G2532) jej (G846) wyniesienie obróciło się (G4762) w (G1519) żałobę (G3997). (1Mch_1_40 tłum. AI)
L07 1Mch_1_40 ka-(ta) tEn (do)-Ksan au-(tEs) e-plE-(TynT)-E hE a-ti-(mi)-a au-(tEs), kai to (hy)-PSos au-(tEs) e-(stra)-fE eis (penT)-os.
L08 1Mch_1_40 κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος.
L09 1Mch_1_40 κατά ὁ δόξα αὐτός πληθύνω ὁ ἀτιμία αὐτός καί ὁ ὕψος αὐτός στρέφω εἰς πένθος
L10 1Mch_1_40 według — chwały jej pomnożona została — hańba jej i — wywyższenie jej obróciło się w żałobę
L11 1Mch_1_40 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — chwała, cześć; blask on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać — zniewaga, hańba, wstyd on, ona, ono i, również — wysokość, wzniosłość on, ona, ono obracać, odwracać, skręcać do, ku; w, na smutek, żałoba
L12 1Mch_1_40 (G2596) (G3588) (G1391) (G846) (G4129) (G3588) (G819) (G846) (G2532) (G3588) (G5311) (G846) (G4762) (G1519) (G3997)
L13 1Mch_1_40 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) dishonor (nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) height (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-was-TURN-ed into (+acc) grief (nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_40 down the glory he multiply the dishonor he and the height he turn into sadness
L15 1Mch_1_40 katà tḕn dóxan autês eplēthýnthē hē atimía autês kaì tò hýpsos autês estráphē eis pénthos
L16 1Mch_1_40 kata tēn doxan autēs eplēthynthē hē atimia autēs kai to hypsos autēs estraphē eis penthos
L17 1Mch_1_40 P RA_ASF N1S_ASF RD_GSF VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF C RA_NSN N3E_NSN RD_GSF VDI_API3S P N3E_ASN
L18 1Mch_1_40 kata\ tE\n do/Xan au)tE=s e)plETu/nTE E( a)timi/a au)tE=s, kai\ to\ u(/PSos au)tE=s e)stra/fE ei)s pe/nTos.
L19 1Mch_1_40 kata tEn doXan autEs eplETynTE hE atimia autEs, kai to hyPSos autEs estrafE eis penTos.
L20 1Mch_1_40 1Mch_1_40_1 1Mch_1_40_2 1Mch_1_40_3 1Mch_1_40_4 1Mch_1_40_5 1Mch_1_40_6 1Mch_1_40_7 1Mch_1_40_8 1Mch_1_40_9 1Mch_1_40_10 1Mch_1_40_11 1Mch_1_40_12 1Mch_1_40_13 1Mch_1_40_14 1Mch_1_40_15
L01 1Mch_1_41 καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα
L02 1Mch_1_41 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) πάντας (G3956) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) ἕνα (G1520)
L03 1Mch_1_41 Moreover king Antiochus wrote to his whole kingdom, that all should be one people, (1 Maccabees 1:41 Brenton)
L04 1Mch_1_41 Król wydał dekret dla całego państwa: «Wszyscy mają być jednym narodem (1 Mch 1:41 BT_4)
L05 1Mch_1_41 I napisał król całemu swojemu królestwu, aby wszyscy byli jednym ludem (1Mch_1_41 tłum. AI)
L06 1Mch_1_41 I (G2532) napisał (G1125) król (G935) całemu (G3956) swojemu królestwu (G932), aby wszyscy (G3956) byli (G1510) jednym ludem (1Mch_1_41 tłum. AI)
L07 1Mch_1_41 kai (e)-gra-PSen ho ba-si-(leus) (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu) (ei)-nai (pant)-as eis la-(on) (he)-na
L08 1Mch_1_41 Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα
L09 1Mch_1_41 καί γράφω ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός εἰμί πᾶς εἰς λαός εἷς
L10 1Mch_1_41 i napisał — król całemu — królestwu swemu aby byli wszyscy jako lud jeden
L11 1Mch_1_41 i, również pisać; sporządzić dokument — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na lud, naród jeden
L12 1Mch_1_41 (G2532) (G1125) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G1510) (G3956) (G1519) (G2992) (G1520)
L13 1Mch_1_41 and he/she/it-WRITE-ed the (nom) king (nom) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) to-be all (acc) into (+acc) people (acc) one (acc)
L14 1Mch_1_41 and write the monarch all the realm he be all into populace one
L15 1Mch_1_41 kaì égrapsen ho basileùs pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû eînai pántas eis laòn héna
L16 1Mch_1_41 kai egrapsen ho basileus pasē tē basileia autou einai pantas eis laon hena
L17 1Mch_1_41 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM V9_PAN A3_APM P N2_ASM A3_ASM
L18 1Mch_1_41 *kai\ e)/graPSen o( basileu\s pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou= ei)=nai pa/ntas ei)s lao\n e(/na
L19 1Mch_1_41 kai egraPSen ho basileus pasE tE basileia autu einai pantas eis laon hena
L20 1Mch_1_41 1Mch_1_41_1 1Mch_1_41_2 1Mch_1_41_3 1Mch_1_41_4 1Mch_1_41_5 1Mch_1_41_6 1Mch_1_41_7 1Mch_1_41_8 1Mch_1_41_9 1Mch_1_41_10 1Mch_1_41_11 1Mch_1_41_12 1Mch_1_41_13
L01 1Mch_1_42 καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_1_42 καὶ (G2532) ἐγκαταλιπεῖν (G1459) ἕκαστον (G1538) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπεδέξαντο (G1926) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_1_42 And every one should leave his laws: so all the heathen agreed according to the commandment of the king. (1 Maccabees 1:42 Brenton)
L04 1Mch_1_42 i niech każdy zarzuci swoje obyczaje». Wszystkie narody przyjęły ten rozkaz królewski, (1 Mch 1:42 BT_4)
L05 1Mch_1_42 i aby każdy porzucił swoje prawa. I wszystkie narody przyjęły słowo króla. (1Mch_1_42 tłum. AI)
L06 1Mch_1_42 i (G2532) aby każdy (G1538) porzucił (G1459) swoje (G846) prawa. I (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) przyjęły (G1926) słowo (G3056) króla (G935). (1Mch_1_42 tłum. AI)
L07 1Mch_1_42 kai enk-a-ta-li-(pein) (he)-ka-ston ta (no)-mi-ma au-(tu). kai e-pe-(de)-Ksant-o (pant)-a ta (e)-TnE ka-(ta) ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_1_42 καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_1_42 καί ἐγκαταλείπω ἕκαστος ὁ νόμιμος αὐτός καί ἐπιδέχομαι πᾶς ὁ ἔθνος κατά ὁ λόγος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_1_42 i aby porzucił każdy — zwyczaje swoje i przyjęły wszystkie — narody według — słowa — króla
L11 1Mch_1_42 i, również opuścić kogoś, coś każdy; wszyscy — formalności prawne / przepisy on, ona, ono i, również zaznać gościnności, wpuścić każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca
L12 1Mch_1_42 (G2532) (G1459) (G1538) (G3588) (L6785) (G846) (G2532) (G1926) (G3956) (G3588) (G1484) (G2596) (G3588) (G3056) (G3588) (G935)
L13 1Mch_1_42 and to-GIVE UP each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-were-RECEIVE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_1_42 and abandon each the legalities he and welcome all the nation down the word the monarch
L15 1Mch_1_42 kaì egkatalipeîn hékaston tà nómima autoû kaì epedéxanto pánta tà éthnē katà tòn lógon toû basiléōs
L16 1Mch_1_42 kai egkatalipein hekaston ta nomima autou kai epedexanto panta ta ethnē kata ton logon tou basileōs
L17 1Mch_1_42 C VB_AAN A1_ASM RA_APN A1_APN RD_GSM C VAI_AMI3P A3_APN RA_APN N3E_APN P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_1_42 kai\ e)gkatalipei=n e(/kaston ta\ no/mima au)tou=. kai\ e)pede/Xanto pa/nta ta\ e)/TnE kata\ to\n lo/gon tou= basile/Os.
L19 1Mch_1_42 kai enkatalipein hekaston ta nomima autu. kai epedeXanto panta ta eTnE kata ton logon tu basileOs.
L20 1Mch_1_42 1Mch_1_42_1 1Mch_1_42_2 1Mch_1_42_3 1Mch_1_42_4 1Mch_1_42_5 1Mch_1_42_6 1Mch_1_42_7 1Mch_1_42_8 1Mch_1_42_9 1Mch_1_42_10 1Mch_1_42_11 1Mch_1_42_12 1Mch_1_42_13 1Mch_1_42_14 1Mch_1_42_15 1Mch_1_42_16
L01 1Mch_1_43 καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον.
L02 1Mch_1_43 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) εὐδόκησαν (G2106) τῇ (G3588) λατρείᾳ (G2999) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) σάββατον. (G4521)
L03 1Mch_1_43 Yea, many also of the Israelites consented to his religion, and sacrificed unto idols, and profaned the sabbath. (1 Maccabees 1:43 Brenton)
L04 1Mch_1_43 a nawet wielu Izraelitom spodobał się ten kult przez niego nakazany. Składali więc ofiary bożkom i znieważali szabat. (1 Mch 1:43 BT_4)
L05 1Mch_1_43 I wielu spośród Izraela zgodziło się na jego kult, i składali ofiary bożkom, i bezcześcili szabat. (1Mch_1_43 tłum. AI)
L06 1Mch_1_43 I (G2532) wielu (G4183) spośród Izraela (G2474) zgodziło się na jego (G846) kult (G2999), i (G2532) składali ofiary bożkom (G1497), i (G2532) bezcześcili (G953) szabat (G4521). (1Mch_1_43 tłum. AI)
L07 1Mch_1_43 kai pol-(loi) a-(po) isr-a-(El) eu-(do)-kE-san tE la-(trei)-a au-(tu) kai (e)-Ty-san tois ei-(dO)-lois kai e-be-(bE)-lO-san to (sab)-ba-ton.
L08 1Mch_1_43 καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον.
L09 1Mch_1_43 καί πολύς ἀπό Ἰσραήλ εὐδοκέω ὁ λατρεία αὐτός καί θύω ὁ εἴδωλον καί βεβηλόω ὁ σάββατον
L10 1Mch_1_43 i wielu z Izraela upodobało sobie — służbę jego i złożyli ofiary — bożkom i zbezcześcili — szabat
L11 1Mch_1_43 i, również wiele, liczny z, od, przez Izrael uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — służba religijna, kult on, ona, ono i, również składać w ofierze — posąg bóstwa, idol i, również bezcześcić, profanować — szabat
L12 1Mch_1_43 (G2532) (G4183) (G575) (G2474) (G2106) (G3588) (G2999) (G846) (G2532) (G2380) (G3588) (G1497) (G2532) (G953) (G3588) (G4521)
L13 1Mch_1_43 and many (nom) away from (+gen) Israel (indecl) they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) the (dat) rite (dat) him/it/same (gen) and they-SACRIFICE-ed the (dat) idols (dat) and they-DEFILE-ed the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_43 and much from Israel satisfied the employment he and immolate the idol and profane the Sabbath
L15 1Mch_1_43 kaì polloì apò Israēl eudókēsan têᵢ latreíaᵢ autoû kaì éthysan toîs eidṓlois kaì ebebḗlōsan tò sábbaton
L16 1Mch_1_43 kai polloi apo Israēl eudokēsan tē latreia autou kai ethysan tois eidōlois kai ebebēlōsan to sabbaton
L17 1Mch_1_43 C A1_NPM P N_GSM VA_AAI3P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C VAI_AAI3P RA_DPN N2N_DPN C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN
L18 1Mch_1_43 kai\ polloi\ a)po\ *israEl eu)do/kEsan tE=| latrei/a| au)tou= kai\ e)/Tusan toi=s ei)dO/lois kai\ e)bebE/lOsan to\ sa/bbaton.
L19 1Mch_1_43 kai polloi apo israEl eudokEsan tE latreia autu kai eTysan tois eidOlois kai ebebElOsan to sabbaton.
L20 1Mch_1_43 1Mch_1_43_1 1Mch_1_43_2 1Mch_1_43_3 1Mch_1_43_4 1Mch_1_43_5 1Mch_1_43_6 1Mch_1_43_7 1Mch_1_43_8 1Mch_1_43_9 1Mch_1_43_10 1Mch_1_43_11 1Mch_1_43_12 1Mch_1_43_13 1Mch_1_43_14 1Mch_1_43_15 1Mch_1_43_16
L01 1Mch_1_44 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς
L02 1Mch_1_44 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) βιβλία (G975) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀγγέλων (G32) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) πορευθῆναι (G4198) ὀπίσω (G3694) νομίμων (L6785) ἀλλοτρίων (G245) τῆς (G3588) γῆς (G1093)
L03 1Mch_1_44 For the king had sent letters by messengers unto Jerusalem and the cities of Juda that they should follow the strange laws of the land, (1 Maccabees 1:44 Brenton)
L04 1Mch_1_44 Król posłał swoich wysłańców do Jerozolimy i do miast judzkich z pisemnym poleceniem, żeby postępowały według obyczajów, które dla kraju były obce; (1 Mch 1:44 BT_4)
L05 1Mch_1_44 I posłał król przez ręce posłańców pisma do Jerozolimy i do miast Judy, aby postępowali według praw obcych tej ziemi (1Mch_1_44 tłum. AI)
L06 1Mch_1_44 I (G2532) posłał (G649) król (G935) przez (G1722) ręce posłańców (G32) pisma do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) do miast (G4172) Judy (G2448), aby postępowali według praw obcych (G245) tej ziemi (G1093) (1Mch_1_44 tłum. AI)
L07 1Mch_1_44 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) bi-(bli)-a en CHei-(ri) ang-(e)-lOn eis i-e-ru-sa-(lEm) kai tas (po)-leis i-u-(da) po-reu-(TE)-nai o-(pi)-sO no-(mi)-mOn al-lo-(tri)-On tEs gEs
L08 1Mch_1_44 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς
L09 1Mch_1_44 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς βιβλίον ἐν χείρ ἄγγελος εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὁ πόλις Ἰουδά πορεύομαι ὀπίσω νόμιμος ἀλλότριος ὁ γῆ
L10 1Mch_1_44 i posłał — król księgi przez rękę posłańców do Jerozolimy i — miast Judy aby szli za zwyczajami obcymi — ziemi
L11 1Mch_1_44 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca zwój, książka w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie posłaniec, anioł do, ku; w, na Jeruzalem i, również — miasto; mieszkańcy Juda iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu formalności prawne / przepisy należący do kogoś innego, cudzy, obcy — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_1_44 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G975) (G1722) (G5495) (G32) (G1519) (G2419) (G2532) (G3588) (G4172) (G2448) (G4198) (G3694) (L6785) (G245) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_1_44 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) books (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) messengers/angels (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) to-be-GO-ed behind legalities ([Adj] gen) of another/others (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Mch_1_44 and send off/away the monarch scroll in hand messenger into Jerusalem and the city Iouda travel in back legalities another's the earth
L15 1Mch_1_44 kaì apésteilen ho basileùs biblía en cheirì aggélōn eis Ierousalēm kaì tàs póleis Iouda poreuthênai opísō nomímōn allotríōn tês gês
L16 1Mch_1_44 kai apesteilen ho basileus biblia en cheiri aggelōn eis Ierousalēm kai tas poleis Iouda poreuthēnai opisō nomimōn allotriōn tēs gēs
L17 1Mch_1_44 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N2N_APN P N3_DSF N2_GPM P N_ASF C RA_APF N3I_APF N_GSM VC_APN P A1_GPM A1A_GPM RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_1_44 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s bibli/a e)n CHeiri\ a)gge/lOn ei)s *ierousalEm kai\ ta\s po/leis *iouda poreuTE=nai o)pi/sO nomi/mOn a)llotri/On tE=s gE=s
L19 1Mch_1_44 kai apesteilen ho basileus biblia en CHeiri angelOn eis ierusalEm kai tas poleis iuda poreuTEnai opisO nomimOn allotriOn tEs gEs
L20 1Mch_1_44 1Mch_1_44_1 1Mch_1_44_2 1Mch_1_44_3 1Mch_1_44_4 1Mch_1_44_5 1Mch_1_44_6 1Mch_1_44_7 1Mch_1_44_8 1Mch_1_44_9 1Mch_1_44_10 1Mch_1_44_11 1Mch_1_44_12 1Mch_1_44_13 1Mch_1_44_14 1Mch_1_44_15 1Mch_1_44_16 1Mch_1_44_17 1Mch_1_44_18 1Mch_1_44_19 1Mch_1_44_20
L01 1Mch_1_45 καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτὰς
L02 1Mch_1_45 καὶ (G2532) κωλῦσαι (G2967) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) σπονδὴν (L8619) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἁγιάσματος (L128) καὶ (G2532) βεβηλῶσαι (G953) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) ἑορτὰς (G1859)
L03 1Mch_1_45 And forbid burnt offerings, and sacrifice, and drink offerings, in the temple; and that they should profane the sabbaths and festival days: (1 Maccabees 1:45 Brenton)
L04 1Mch_1_45 żeby w świątyni zaprzestano składać całopalenia, ofiary krwawe, a także ofiary płynne; żeby znieważano szabat i święta (1 Mch 1:45 BT_4)
L05 1Mch_1_45 i aby powstrzymali całopalenia, ofiarę i libację od miejsca świętego, i aby bezcześcili szabaty i święta, (1Mch_1_45 tłum. AI)
L06 1Mch_1_45 i (G2532) aby powstrzymali całopalenia (G3646), ofiarę (G2378) i (G2532) libację (L8619) od miejsca świętego, i (G2532) aby bezcześcili (G953) szabaty (G4521) i (G2532) święta (G1859), (1Mch_1_45 tłum. AI)
L07 1Mch_1_45 kai kO-(ly)-sai ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai Ty-(si)-an kai spond-(En) ek tu ha-gi-(a)-sma-tos kai be-bE-(lO)-sai (sab)-ba-ta kai he-ort-(as)
L08 1Mch_1_45 καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτὰς
L09 1Mch_1_45 καί κωλύω ὁλοκαύτωμα καί θυσία καί σπονδή ἐκ ὁ ἁγίασμα καί βεβηλόω σάββατον καί ἑορτή
L10 1Mch_1_45 i aby zakazać całopaleń i ofiary i ofiary płynnej ze — świątyni i zbezcześcić szabaty i święta
L11 1Mch_1_45 i, również zabraniać, powstrzymywać całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara płynna / libacja z, spośród, od — święte miejsce / sanktuarium i, również bezcześcić, profanować szabat i, również święto
L12 1Mch_1_45 (G2532) (G2967) (G3646) (G2532) (G2378) (G2532) (L8619) (G1537) (G3588) (L128) (G2532) (G953) (G4521) (G2532) (G1859)
L13 1Mch_1_45 and to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt) burnt offerings (nom|acc|voc) and sacrifice (acc) and drink-offering (acc) out of (+gen) the (gen) sanctuary (gen) and to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) sabbaths (nom|acc|voc) and festivals (acc)
L14 1Mch_1_45 and prevent whole offering and immolation and drink-offering from the sanctuary and profane Sabbath and festival
L15 1Mch_1_45 kaì kōlŷsai holokautṓmata kaì thysían kaì spondḕn ek toû hagiásmatos kaì bebēlôsai sábbata kaì heortàs
L16 1Mch_1_45 kai kōlysai holokautōmata kai thysian kai spondēn ek tou hagiasmatos kai bebēlōsai sabbata kai heortas
L17 1Mch_1_45 C VA_AAN N3M_APN C N1A_ASF C N1_ASF P RA_GSN N3M_GSN C VA_AAN N2N_APN C N1_APF
L18 1Mch_1_45 kai\ kOlu=sai o(lokautO/mata kai\ Tusi/an kai\ spondE\n e)k tou= a(gia/smatos kai\ bebElO=sai sa/bbata kai\ e(orta\s
L19 1Mch_1_45 kai kOlysai holokautOmata kai Tysian kai spondEn ek tu hagiasmatos kai bebElOsai sabbata kai heortas
L20 1Mch_1_45 1Mch_1_45_1 1Mch_1_45_2 1Mch_1_45_3 1Mch_1_45_4 1Mch_1_45_5 1Mch_1_45_6 1Mch_1_45_7 1Mch_1_45_8 1Mch_1_45_9 1Mch_1_45_10 1Mch_1_45_11 1Mch_1_45_12 1Mch_1_45_13 1Mch_1_45_14 1Mch_1_45_15
L01 1Mch_1_46 καὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ ἁγίους,
L02 1Mch_1_46 καὶ (G2532) μιᾶναι (G3392) ἁγίασμα (L128) καὶ (G2532) ἁγίους, (G40)
L03 1Mch_1_46 And pollute the sanctuary and holy people: (1 Maccabees 1:46 Brenton)
L04 1Mch_1_46 i żeby zbezczeszczono świątynię i świętych, (1 Mch 1:46 BT_4)
L05 1Mch_1_46 i aby splugawili miejsce święte i świętych, (1Mch_1_46 tłum. AI)
L06 1Mch_1_46 i (G2532) aby splugawili miejsce święte i (G2532) świętych (G40), (1Mch_1_46 tłum. AI)
L07 1Mch_1_46 kai mi-(a)-nai ha-(gi)-a-sma kai ha-(gi)-us,
L08 1Mch_1_46 καὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ ἁγίους,
L09 1Mch_1_46 καί μιαίνω ἁγίασμα καί ἅγιος
L10 1Mch_1_46 i splamić świątynię i świętych
L11 1Mch_1_46 i, również kalać, zanieczyszczać; farbować święte miejsce / sanktuarium i, również święty, prawy
L12 1Mch_1_46 (G2532) (G3392) (L128) (G2532) (G40)
L13 1Mch_1_46 and to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) sanctuary (nom|acc|voc) and holy ([Adj] acc)
L14 1Mch_1_46 and taint sanctuary and holy
L15 1Mch_1_46 kaì miânai hagíasma kaì hagíous
L16 1Mch_1_46 kai mianai hagiasma kai hagious
L17 1Mch_1_46 C VA_AAN N3M_ASN C A1A_APM
L18 1Mch_1_46 kai\ mia=nai a(gi/asma kai\ a(gi/ous,
L19 1Mch_1_46 kai mianai hagiasma kai hagius,
L20 1Mch_1_46 1Mch_1_46_1 1Mch_1_46_2 1Mch_1_46_3 1Mch_1_46_4 1Mch_1_46_5
L01 1Mch_1_47 οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδώλια καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ
L02 1Mch_1_47 οἰκοδομῆσαι (G3618) βωμοὺς (G1041) καὶ (G2532) τεμένη (L9143) καὶ (G2532) εἰδώλια (L2983) καὶ (G2532) θύειν (G2380) ὕεια (L9328) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) κοινὰ (G2839)
L03 1Mch_1_47 Set up altars, and groves, and chapels of idols, and sacrifice swine's flesh, and unclean beasts: (1 Maccabees 1:47 Brenton)
L04 1Mch_1_47 żeby natomiast sporządzono ołtarze, święte gaje i posągi bożków oraz składano na ofiarę mięso świń i innych nieczystych zwierząt; (1 Mch 1:47 BT_4)
L05 1Mch_1_47 aby budowali ołtarze, święte okręgi i przybytki bożków, i składali w ofierze świnie i pospolite zwierzęta, (1Mch_1_47 tłum. AI)
L06 1Mch_1_47 aby budowali ołtarze (G1041), święte okręgi (L9143) i (G2532) przybytki bożków, i (G2532) składali w ofierze świnie i (G2532) pospolite (G2839) zwierzęta, (1Mch_1_47 tłum. AI)
L07 1Mch_1_47 oi-ko-do-(mE)-sai bO-(mus) kai te-(me)-nE kai ei-(dO)-li-a kai (Ty)-ein (hy)-ei-a kai (ktE)-nE koi-(na)
L08 1Mch_1_47 οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδώλια καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ
L09 1Mch_1_47 οἰκοδομέω βωμός καί τέμενος καί εἰδώλιον καί θύω ὕειος καί κτῆνος κοινός
L10 1Mch_1_47 zbudować ołtarze i święte okręgi i świątynki bożków i składać ofiary ze świń i bydła nieczystego
L11 1Mch_1_47 budować, wznosić podwyższone miejsce, ołtarz i, również odcięty kawałek ziemi i, również świątynia bożka i, również składać w ofierze należący do świń i, również bydlę; zwierzę domowe pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
L12 1Mch_1_47 (G3618) (G1041) (G2532) (L9143) (G2532) (L2983) (G2532) (G2380) (L9328) (G2532) (G2934) (G2839)
L13 1Mch_1_47 to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) altars (acc) and piece of land cut offs (nom|acc|voc) and idol's temples (nom|acc|voc) and to-be-SACRIFICE-ing belonging to swines ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and Animals (nom|acc|voc) common/vulgar ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_47 build pedestal and piece of land cut off and idol’s temple and immolate belonging to swine and livestock common
L15 1Mch_1_47 oikodomêsai bōmoùs kaì teménē kaì eidṓlia kaì thýein hýeia kaì ktḗnē koinà
L16 1Mch_1_47 oikodomēsai bōmous kai temenē kai eidōlia kai thyein hyeia kai ktēnē koina
L17 1Mch_1_47 VA_AAN N2_APM C N3E_APN C N2N_APN C V1_PAN A1A_APN C N3E_APN A1_APN
L18 1Mch_1_47 oi)kodomE=sai bOmou\s kai\ teme/nE kai\ ei)dO/lia kai\ Tu/ein u(/eia kai\ ktE/nE koina\
L19 1Mch_1_47 oikodomEsai bOmus kai temenE kai eidOlia kai Tyein hyeia kai ktEnE koina
L20 1Mch_1_47 1Mch_1_47_1 1Mch_1_47_2 1Mch_1_47_3 1Mch_1_47_4 1Mch_1_47_5 1Mch_1_47_6 1Mch_1_47_7 1Mch_1_47_8 1Mch_1_47_9 1Mch_1_47_10 1Mch_1_47_11 1Mch_1_47_12
L01 1Mch_1_48 καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει
L02 1Mch_1_48 καὶ (G2532) ἀφιέναι (G863) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπεριτμήτους (G564) βδελύξαι (G948) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἀκαθάρτῳ (G169) καὶ (G2532) βεβηλώσει (G953)
L03 1Mch_1_48 That they should also leave their children uncircumcised, and make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation: (1 Maccabees 1:48 Brenton)
L04 1Mch_1_48 żeby synów swoich pozostawiali bez obrzezania i żeby dusze swoje brukali wszystkim, co jest nieczyste i światowe. (1 Mch 1:48 BT_4)
L05 1Mch_1_48 i aby pozostawiali swoich synów nieobrzezanymi, aby uczynili swoje dusze obrzydliwymi wszelką nieczystością i zbezczeszczeniem, (1Mch_1_48 tłum. AI)
L06 1Mch_1_48 i (G2532) aby pozostawiali (G863) swoich (G846) synów (G5207) nieobrzezanymi (G564), aby uczynili swoje (G846) dusze (G5590) obrzydliwymi wszelką (G3956) nieczystością (G169) i (G2532) zbezczeszczeniem (G953), (1Mch_1_48 tłum. AI)
L07 1Mch_1_48 kai a-fi-(e)-nai tus hyi-(us) au-(tOn) a-pe-ri-(tmE)-tus bde-(ly)-Ksai tas PSy-(CHas) au-(tOn) en pant-(i) a-ka-(Tart)-O kai be-bE-(lO)-sei
L08 1Mch_1_48 καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει
L09 1Mch_1_48 καί ἀφίημι ὁ υἱός αὐτός ἀπερίτμητος βδελύσσω ὁ ψυχή αὐτός ἐν πᾶς ἀκάθαρτος καί βεβηλόω
L10 1Mch_1_48 i pozostawiać — synów ich nieobrzezanych splamić — dusze ich — wszelką nieczystością i zbezczeszczeniem
L11 1Mch_1_48 i, również odesłać, darować winę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono nieobrzezany uczynić obrzydliwym, budzić wstręt — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały nieczysty i, również bezcześcić, profanować
L12 1Mch_1_48 (G2532) (G863) (G3588) (G5207) (G846) (G564) (G948) (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G3956) (G169) (G2532) (G953)
L13 1Mch_1_48 and to-be-LET-ing-GO-OF the (acc) sons (acc) them/same (gen) uncircumcised ([Adj] acc) to-abominate, be-you(sg)-abominate-ed!, he/she/it-happens-to-abominate (opt) the (acc) lifes (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) unclean ([Adj] dat) and he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical)
L14 1Mch_1_48 and dismiss the son he uncircumcised abominate the soul he in all unclean and profane
L15 1Mch_1_48 kaì aphiénai toùs hyioùs autôn aperitmḗtous bdelýxai tàs psychàs autôn en pantì akathártōᵢ kaì bebēlṓsei
L16 1Mch_1_48 kai aphienai tous hyious autōn aperitmētous bdelyxai tas psychas autōn en panti akathartō kai bebēlōsei
L17 1Mch_1_48 C V7_PAN RA_APM N2_APM RD_GPM A1B_APM VA_AAN RA_APF N1_APF RD_GPM P A3_DSM A1B_DSM C VF_FAI3S
L18 1Mch_1_48 kai\ a)fie/nai tou\s ui(ou\s au)tO=n a)peritmE/tous bdelu/Xai ta\s PSuCHa\s au)tO=n e)n panti\ a)kaTa/rtO| kai\ bebElO/sei
L19 1Mch_1_48 kai afienai tus hyius autOn aperitmEtus bdelyXai tas PSyCHas autOn en panti akaTartO kai bebElOsei
L20 1Mch_1_48 1Mch_1_48_1 1Mch_1_48_2 1Mch_1_48_3 1Mch_1_48_4 1Mch_1_48_5 1Mch_1_48_6 1Mch_1_48_7 1Mch_1_48_8 1Mch_1_48_9 1Mch_1_48_10 1Mch_1_48_11 1Mch_1_48_12 1Mch_1_48_13 1Mch_1_48_14 1Mch_1_48_15
L01 1Mch_1_49 ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα·
L02 1Mch_1_49 ὥστε (G5620) ἐπιλαθέσθαι (G1950) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) ἀλλάξαι (G236) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα· (G1345)
L03 1Mch_1_49 To the end they might forget the law, and change all the ordinances. (1 Maccabees 1:49 Brenton)
L04 1Mch_1_49 W ten sposób mieli zapomnieć o Prawie i zarzucić wszystkie jego nakazy. (1 Mch 1:49 BT_4)
L05 1Mch_1_49 tak aby zapomnieli Prawa i zmienili wszystkie nakazy; (1Mch_1_49 tłum. AI)
L06 1Mch_1_49 tak aby (G5620) zapomnieli (G1950) Prawa (G3551) i (G2532) zmienili wszystkie (G3956) nakazy (G1345); (1Mch_1_49 tłum. AI)
L07 1Mch_1_49 (hO)-ste e-pi-la-(Te)-sTai tu (no)-mu kai al-(la)-Ksai (pant)-a ta di-kai-(O)-ma-ta·
L08 1Mch_1_49 ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα·
L09 1Mch_1_49 ὥστε ἐπιλανθάνομαι ὁ νόμος καί ἀλλάσσω πᾶς ὁ δικαίωμα
L10 1Mch_1_49 tak aby zapomnieć — prawa i zmienić wszystkie — przepisy
L11 1Mch_1_49 tak że, aby; dlatego, wobec tego zapomnieć, zaniedbać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również zmieniać, przemieniać każdy, wszelki, dowolny; cały — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
L12 1Mch_1_49 (G5620) (G1950) (G3588) (G3551) (G2532) (G236) (G3956) (G3588) (G1345)
L13 1Mch_1_49 so that to-be-NEGLECT-ed the (gen) law (gen) and to-CHANGE/ALTER, be-you(sg)-CHANGE/ALTER-ed!, he/she/it-happens-to-CHANGE/ALTER (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_49 as such forget the law and change all the justification
L15 1Mch_1_49 hṓste epilathésthai toû nómou kaì alláxai pánta tà dikaiṓmata
L16 1Mch_1_49 hōste epilathesthai tou nomou kai allaxai panta ta dikaiōmata
L17 1Mch_1_49 C VB_AMN RA_GSM N2_GSM C VA_AAN A3_APN RA_APN N3M_APN
L18 1Mch_1_49 O(/ste e)pilaTe/sTai tou= no/mou kai\ a)lla/Xai pa/nta ta\ dikaiO/mata·
L19 1Mch_1_49 hOste epilaTesTai tu nomu kai allaXai panta ta dikaiOmata·
L20 1Mch_1_49 1Mch_1_49_1 1Mch_1_49_2 1Mch_1_49_3 1Mch_1_49_4 1Mch_1_49_5 1Mch_1_49_6 1Mch_1_49_7 1Mch_1_49_8 1Mch_1_49_9
L01 1Mch_1_50 καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται.
L02 1Mch_1_50 καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 1Mch_1_50 And whosoever would not do according to the commandment of the king, he said, he should die. (1 Maccabees 1:50 Brenton)
L04 1Mch_1_50 Kto by zaś nie postąpił zgodnie z królewskim rozporządzeniem, miał być ukarany śmiercią. (1 Mch 1:50 BT_4)
L05 1Mch_1_50 a kto nie uczyni według słowa króla, umrze. (1Mch_1_50 tłum. AI)
L06 1Mch_1_50 a (G2532) kto (G3739) nie (G3361) uczyni (G4160) według (G2596) słowa (G3056) króla (G935), umrze (G599). (1Mch_1_50 tłum. AI)
L07 1Mch_1_50 kai hos an mE poi-(E)-sE ka-(ta) ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os, a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 1Mch_1_50 καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται.
L09 1Mch_1_50 καί ὅς ἄν μή ποιέω κατά ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω
L10 1Mch_1_50 i kto by nie uczynił według — słowa — króla umrze
L11 1Mch_1_50 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca umrzeć
L12 1Mch_1_50 (G2532) (G3739) (G302) (G3361) (G4160) (G2596) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G599)
L13 1Mch_1_50 and who/whom/which (nom) ever not you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) the (gen) king (gen) he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 1Mch_1_50 and who perhaps not do down the word the monarch die
L15 1Mch_1_50 kaì hòs àn mḕ poiḗsēᵢ katà tòn lógon toû basiléōs apothaneîtai
L16 1Mch_1_50 kai hos an mē poiēsē kata ton logon tou basileōs apothaneitai
L17 1Mch_1_50 C RR_NSM x D VA_AAS3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM VF2_FMI3S
L18 1Mch_1_50 kai\ o(\s a)/n mE\ poiE/sE| kata\ to\n lo/gon tou= basile/Os, a)poTanei=tai.
L19 1Mch_1_50 kai hos an mE poiEsE kata ton logon tu basileOs, apoTaneitai.
L20 1Mch_1_50 1Mch_1_50_1 1Mch_1_50_2 1Mch_1_50_3 1Mch_1_50_4 1Mch_1_50_5 1Mch_1_50_6 1Mch_1_50_7 1Mch_1_50_8 1Mch_1_50_9 1Mch_1_50_10 1Mch_1_50_11
L01 1Mch_1_51 κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψεν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν Ιουδα θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν.
L02 1Mch_1_51 κατὰ (G2596) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἔγραψεν (G1125) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐπισκόπους (G1985) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) θυσιάζειν (L4583) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) πόλιν. (G4172)
L03 1Mch_1_51 In the selfsame manner wrote he to his whole kingdom, and appointed overseers over all the people, commanding the cities of Juda to sacrifice, city by city. (1 Maccabees 1:51 Brenton)
L04 1Mch_1_51 Podobne do tego rozkazu pismo wystosował do całego swego królestwa, a nadto nad całym narodem ustanowił nadzorców. Miastom zaś judzkim polecił, aby jedno po drugim składało ofiary bogom. (1 Mch 1:51 BT_4)
L05 1Mch_1_51 Według wszystkich tych słów napisał całemu swojemu królestwu, i ustanowił nadzorców nad całym ludem, i nakazał miastom Judy składać ofiary, miasto po mieście. (1Mch_1_51 tłum. AI)
L06 1Mch_1_51 Według (G2596) wszystkich (G3956) tych (G3778) słów (G3056) napisał (G1125) całemu (G3956) swojemu królestwu (G932), i (G2532) ustanowił (G4160) nadzorców (G1985) nad (G1909) całym (G3956) ludem (G2992), i (G2532) nakazał (G1781) miastom (G4172) Judy (G2448) składać ofiary (L4583), miasto (G2596) (G4172) po mieście (G4172). (1Mch_1_51 tłum. AI)
L07 1Mch_1_51 ka-(ta) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus (e)-gra-PSen (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu) kai e-(poi)-E-sen e-pi-(sko)-pus e-(pi) (pant)-a ton la-(on) kai e-ne-(tei)-la-to tais (po)-le-sin i-u-(da) Ty-si-(aDZ)-ein ka-(ta) (po)-lin kai (po)-lin.
L08 1Mch_1_51 κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψεν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν Ιουδα θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν.
L09 1Mch_1_51 κατά πᾶς ὁ λόγος οὗτος γράφω πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός καί ποιέω ἐπίσκοπος ἐπί πᾶς ὁ λαός καί ἐντέλλομαι ὁ πόλις Ἰουδά θυσιάζω κατά πόλις καί πόλις
L10 1Mch_1_51 według wszystkich — słów tych napisał całemu — królestwu swemu i ustanowił nadzorców nad całym — ludem i nakazał — miastom Judy składać ofiary miasto po mieście i miasto
L11 1Mch_1_51 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również rozkazać; wydać polecenie — miasto; mieszkańcy Juda ofiara / złożyć w ofierze wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miasto; mieszkańcy i, również miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_1_51 (G2596) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G1125) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G4160) (G1985) (G1909) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G1781) (G3588) (G4172) (G2448) (L4583) (G2596) (G4172) (G2532) (G4172)
L13 1Mch_1_51 down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-WRITE-ed every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed overseers (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) to-be-SACRIFICE-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) city (acc) and city (acc)
L14 1Mch_1_51 down all the word this write all the realm he and do supervisor in all the populace and direct the city Iouda sacrifice down city and city
L15 1Mch_1_51 katà pántas toùs lógous toútous égrapsen pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû kaì epoíēsen episkópous epì pánta tòn laòn kaì eneteílato taîs pólesin Iouda thysiádzein katà pólin kaì pólin
L16 1Mch_1_51 kata pantas tous logous toutous egrapsen pasē tē basileia autou kai epoiēsen episkopous epi panta ton laon kai eneteilato tais polesin Iouda thysiadzein kata polin kai polin
L17 1Mch_1_51 P A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM VAI_AAI3S A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S N2_APM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM C VAI_AMI3S RA_DPF N3I_DPF N_GSM V1_PAN P N3I_ASF C N3I_ASF
L18 1Mch_1_51 kata\ pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous e)/graPSen pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou= kai\ e)poi/Esen e)pisko/pous e)pi\ pa/nta to\n lao\n kai\ e)netei/lato tai=s po/lesin *iouda Tusia/DZein kata\ po/lin kai\ po/lin.
L19 1Mch_1_51 kata pantas tus logus tutus egraPSen pasE tE basileia autu kai epoiEsen episkopus epi panta ton laon kai eneteilato tais polesin iuda TysiaDZein kata polin kai polin.
L20 1Mch_1_51 1Mch_1_51_1 1Mch_1_51_2 1Mch_1_51_3 1Mch_1_51_4 1Mch_1_51_5 1Mch_1_51_6 1Mch_1_51_7 1Mch_1_51_8 1Mch_1_51_9 1Mch_1_51_10 1Mch_1_51_11 1Mch_1_51_12 1Mch_1_51_13 1Mch_1_51_14 1Mch_1_51_15 1Mch_1_51_16 1Mch_1_51_17 1Mch_1_51_18 1Mch_1_51_19 1Mch_1_51_20 1Mch_1_51_21 1Mch_1_51_22 1Mch_1_51_23 1Mch_1_51_24 1Mch_1_51_25 1Mch_1_51_26 1Mch_1_51_27
L01 1Mch_1_52 καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πολλοὶ πρὸς αὐτούς, πᾶς ὁ ἐγκαταλείπων τὸν νόμον, καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ
L02 1Mch_1_52 καὶ (G2532) συνηθροίσθησαν (G4867) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πολλοὶ (G4183) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐγκαταλείπων (G1459) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093)
L03 1Mch_1_52 Then many of the people were gathered unto them, to wit every one that forsook the law; and so they committed evils in the land; (1 Maccabees 1:52 Brenton)
L04 1Mch_1_52 Spomiędzy narodu wielu przyłączyło się do nich - mianowicie ci wszyscy, którzy odpadli od Prawa. Oni to wiele złego dokonali w kraju (1 Mch 1:52 BT_4)
L05 1Mch_1_52 I przyłączyło się do nich wielu spośród ludu — każdy, kto porzucał Prawo — i czynili zło na ziemi, (1Mch_1_52 tłum. AI)
L06 1Mch_1_52 I (G2532) przyłączyło się do (G4314) nich (G846) wielu spośród ludu (G2992) — każdy (G3956), kto porzucał Prawo (G3551) — i (G2532) czynili (G4160) zło (G2556) na (G1722) ziemi (G1093), (1Mch_1_52 tłum. AI)
L07 1Mch_1_52 kai sy-nE-(Troi)-sTE-san a-(po) tu lau pol-(loi) pros au-(tus), pas ho enk-a-ta-(lei)-pOn ton (no)-mon, kai e-(poi)-E-san ka-(ka) en tE gE
L08 1Mch_1_52 καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πολλοὶ πρὸς αὐτούς, πᾶς ὁ ἐγκαταλείπων τὸν νόμον, καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ
L09 1Mch_1_52 καί συναθροίζω ἀπό ὁ λαός πολύς πρός αὐτός πᾶς ὁ ἐγκαταλείπω ὁ νόμος καί ποιέω κακός ἐν ὁ γῆ
L10 1Mch_1_52 i zgromadzili się z — ludu liczni do nich każdy — porzucający — prawo i czynili zło na — ziemi
L11 1Mch_1_52 i, również gromadzić się razem z, od, przez — lud, naród wiele, liczny do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — opuścić kogoś, coś — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_1_52 (G2532) (G4867) (G575) (G3588) (G2992) (G4183) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G1459) (G3588) (G3551) (G2532) (G4160) (G2556) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_1_52 and they-were-congregate-ed away from (+gen) the (gen) people (gen) many (nom) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) every (nom|voc) the (nom) while GIVE UP-ing (nom) the (acc) law (acc) and they-DO/MAKE-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 1Mch_1_52 and congregate from the populace much to he all the abandon the law and do bad in the earth
L15 1Mch_1_52 kaì synēthroísthēsan apò toû laoû polloì pròs autoús pâs ho egkataleípōn tòn nómon kaì epoíēsan kakà en têᵢ gêᵢ
L16 1Mch_1_52 kai synēthroisthēsan apo tou laou polloi pros autous pas ho egkataleipōn ton nomon kai epoiēsan kaka en tē gē
L17 1Mch_1_52 C VCI_API3P P RA_GSM N2_GSM A1_NPM P RD_APM A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P A1_APN P RA_DSF N1_DSF
L18 1Mch_1_52 kai\ sunETroi/sTEsan a)po\ tou= laou= polloi\ pro\s au)tou/s, pa=s o( e)gkatalei/pOn to\n no/mon, kai\ e)poi/Esan kaka\ e)n tE=| gE=|
L19 1Mch_1_52 kai synETroisTEsan apo tu lau polloi pros autus, pas ho enkataleipOn ton nomon, kai epoiEsan kaka en tE gE
L20 1Mch_1_52 1Mch_1_52_1 1Mch_1_52_2 1Mch_1_52_3 1Mch_1_52_4 1Mch_1_52_5 1Mch_1_52_6 1Mch_1_52_7 1Mch_1_52_8 1Mch_1_52_9 1Mch_1_52_10 1Mch_1_52_11 1Mch_1_52_12 1Mch_1_52_13 1Mch_1_52_14 1Mch_1_52_15 1Mch_1_52_16 1Mch_1_52_17 1Mch_1_52_18 1Mch_1_52_19
L01 1Mch_1_53 καὶ ἔθεντο τὸν Ισραηλ ἐν κρύφοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν.
L02 1Mch_1_53 καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) κρύφοις (L5747) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) φυγαδευτηρίῳ (L9690) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_1_53 And drove the Israelites into secret places, even wheresoever they could flee for succour. (1 Maccabees 1:53 Brenton)
L04 1Mch_1_53 i byli powodem tego, że Izraelici musieli się kryć i chować w miejscach dostępnych tylko dla zbiegów. (1 Mch 1:53 BT_4)
L05 1Mch_1_53 i wpędzili Izraela do kryjówek, do każdego miejsca jego schronienia. (1Mch_1_53 tłum. AI)
L06 1Mch_1_53 i (G2532) wpędzili Izraela (G2474) do kryjówek (L5747), do (G1722) każdego (G3956) miejsca jego schronienia (L9690). (1Mch_1_53 tłum. AI)
L07 1Mch_1_53 kai (e)-Tent-o ton isr-a-(El) en (kry)-fois en pant-(i) fy-ga-deu-tE-(ri)-O au-(tOn).
L08 1Mch_1_53 καὶ ἔθεντο τὸν Ισραηλ ἐν κρύφοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν.
L09 1Mch_1_53 καί τίθημι ὁ Ἰσραήλ ἐν κρύφος ἐν πᾶς φυγαδευτήριον αὐτός
L10 1Mch_1_53 i zepchnęli — Izraela do kryjówek w każdym miejscu schronienia ich
L11 1Mch_1_53 i, również kłaść, umieszczać — Izrael w, wewnątrz kryjówka w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały schronienie on, ona, ono
L12 1Mch_1_53 (G2532) (G5087) (G3588) (G2474) (G1722) (L5747) (G1722) (G3956) (L9690) (G846)
L13 1Mch_1_53 and they-were-PLACE-ed the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) secrets (dat) in/among/by (+dat) every (dat) refuge (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_1_53 and put the Israel in hiding place in all refuge he
L15 1Mch_1_53 kaì éthento tòn Israēl en krýphois en pantì phygadeutēríōᵢ autôn
L16 1Mch_1_53 kai ethento ton Israēl en kryphois en panti phygadeutēriō autōn
L17 1Mch_1_53 C VEI_AMI3P RA_ASM N_ASM P N2_DPM P A3_DSN N2N_DSN RD_GPM
L18 1Mch_1_53 kai\ e)/Tento to\n *israEl e)n kru/fois e)n panti\ fugadeutEri/O| au)tO=n.
L19 1Mch_1_53 kai eTento ton israEl en kryfois en panti fygadeutEriO autOn.
L20 1Mch_1_53 1Mch_1_53_1 1Mch_1_53_2 1Mch_1_53_3 1Mch_1_53_4 1Mch_1_53_5 1Mch_1_53_6 1Mch_1_53_7 1Mch_1_53_8 1Mch_1_53_9 1Mch_1_53_10
L01 1Mch_1_54 καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ Χασελευ τῷ πέμπτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει ᾠκοδόμησεν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς·
L02 1Mch_1_54 καὶ (G2532) τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) ἡμέρᾳ (G2250) Χασελευ (L9808) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) ᾠκοδόμησεν (G3618) βδέλυγμα (G946) ἐρημώσεως (G2050) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον. (G2379) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) κύκλῳ (G2945) ᾠκοδόμησαν (G3618) βωμούς· (G1041)
L03 1Mch_1_54 Now the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred forty and fifth year, they set up the abomination of desolation upon the altar, and builded idol altars throughout the cities of Juda on every side; (1 Maccabees 1:54 Brenton)
L04 1Mch_1_54 W dniu piętnastym miesiąca Kislew sto czterdziestego piątego roku na ołtarzu całopalenia wybudowano "ohydę spustoszenia", a w okolicznych miastach judzkich pobudowano także ołtarze - (1 Mch 1:54 BT_4)
L05 1Mch_1_54 A piętnastego dnia miesiąca Kislew, w sto czterdziestym piątym roku, zbudował ohydę spustoszenia na ołtarzu. I w miastach Judy dokoła zbudowali ołtarze; (1Mch_1_54 tłum. AI)
L06 1Mch_1_54 A (G2532) piętnastego (G4003) dnia (G2250) miesiąca Kislew, w sto czterdziestym (L9158) piątym roku (G2094), zbudował (G3618) ohydę (G946) spustoszenia (G2050) na (G1909) ołtarzu (G2379). I (G2532) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) dokoła (G2945) zbudowali (G3618) ołtarze (G1041); (1Mch_1_54 tłum. AI)
L07 1Mch_1_54 kai tE pent-e-kai-de-(ka)-tE hE-(me)-ra (CHa)-se-leu tO (pem)-ptO kai tes-sa-ra-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) (e)-tei O-ko-(do)-mE-sen (bde)-lygm-a e-rE-(mO)-se-Os e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on. kai en (po)-le-sin i-u-(da) (ky)-klO O-ko-(do)-mE-san bO-(mus)·
L08 1Mch_1_54 καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ Χασελευ τῷ πέμπτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει ᾠκοδόμησεν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς·
L09 1Mch_1_54 καί ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα Χασελευ ὁ πέμπτος καί τεσσαρακοστός καί ἑκατοστός ἔτος οἰκοδομέω βδέλυγμα ἐρήμωσις ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί ἐν πόλις Ἰουδά κύκλῳ οἰκοδομέω βωμός
L10 1Mch_1_54 i — piętnastego dnia Chislew — piątego i czterdziestego i setnego roku zbudował ohydę spustoszenia na — ołtarzu i w miastach Judy wokoło zbudowali ołtarze
L11 1Mch_1_54 i, również — piętnasty dzień; pełna doba Chaseleu — piąty z kolei i, również czterdziesty i, również setny rok, 12 miesięcy budować, wznosić odrażająca rzecz, ohyda spustoszenie na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda wokół, dookoła budować, wznosić podwyższone miejsce, ołtarz
L12 1Mch_1_54 (G2532) (G3588) (G4003) (G2250) (L9808) (G3588) (G3991) (G2532) (L9158) (G2532) (L3016) (G2094) (G3618) (G946) (G2050) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G1722) (G4172) (G2448) (G2945) (G3618) (G1041)
L13 1Mch_1_54 and the (dat) fifteenth (dat) day (dat) Chaseleu (indecl) the (dat) fifth (dat) and fortieth ([Adj] dat) and hundredth ([Adj] dat) year (dat) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed abomination (nom|acc|voc) devastation (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) in a circle they-BUILD/EDIFY-ed altars (acc)
L14 1Mch_1_54 and the fifteenth day Chaseleu the fifth and fortieth and hundredth year build abomination desolation in the altar and in city Iouda circling build pedestal
L15 1Mch_1_54 kaì têᵢ pentekaidekátēᵢ hēméraᵢ Chaseleu tôᵢ pémptōᵢ kaì tessarakostôᵢ kaì hekatostôᵢ étei ōᵢkodómēsen bdélygma erēmṓseōs epì tò thysiastḗrion kaì en pólesin Iouda kýklōᵢ ōᵢkodómēsan bōmoús
L16 1Mch_1_54 kai tē pentekaidekatē hēmera Chaseleu tō pemptō kai tessarakostō kai hekatostō etei ōkodomēsen bdelygma erēmōseōs epi to thysiastērion kai en polesin Iouda kyklō ōkodomēsan bōmous
L17 1Mch_1_54 C RA_DSF A1_DSF N1A_DSF N_GS RA_DSN A1_DSN C A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN VAI_AAI3S N3M_ASN N3I_GSF P RA_ASN N2N_ASN C P N3I_DPF N_GSM N2_DSM VAI_AAI3P N2_APM
L18 1Mch_1_54 kai\ tE=| pentekaideka/tE| E(me/ra| *CHaseleu tO=| pe/mptO| kai\ tessarakostO=| kai\ e(katostO=| e)/tei O)|kodo/mEsen bde/lugma e)rEmO/seOs e)pi\ to\ TusiastE/rion. kai\ e)n po/lesin *iouda ku/klO| O)|kodo/mEsan bOmou/s·
L19 1Mch_1_54 kai tE pentekaidekatE hEmera CHaseleu tO pemptO kai tessarakostO kai hekatostO etei OkodomEsen bdelygma erEmOseOs epi to TysiastErion. kai en polesin iuda kyklO OkodomEsan bOmus·
L20 1Mch_1_54 1Mch_1_54_1 1Mch_1_54_2 1Mch_1_54_3 1Mch_1_54_4 1Mch_1_54_5 1Mch_1_54_6 1Mch_1_54_7 1Mch_1_54_8 1Mch_1_54_9 1Mch_1_54_10 1Mch_1_54_11 1Mch_1_54_12 1Mch_1_54_13 1Mch_1_54_14 1Mch_1_54_15 1Mch_1_54_16 1Mch_1_54_17 1Mch_1_54_18 1Mch_1_54_19 1Mch_1_54_20 1Mch_1_54_21 1Mch_1_54_22 1Mch_1_54_23 1Mch_1_54_24 1Mch_1_54_25
L01 1Mch_1_55 καὶ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῶν οἰκιῶν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων.
L02 1Mch_1_55 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) ἐθυμίων. (L4576)
L03 1Mch_1_55 And burnt incense at the doors of their houses, and in the streets. (1 Maccabees 1:55 Brenton)
L04 1Mch_1_55 ofiary kadzielne składano nawet przed drzwiami domów i na ulicach. (1 Mch 1:55 BT_4)
L05 1Mch_1_55 i przy drzwiach domów, i na placach palili kadzidło. (1Mch_1_55 tłum. AI)
L06 1Mch_1_55 i (G2532) przy (G1909) drzwiach (G2374) domów (G3614), i (G2532) na (G1722) placach (G4116) palili kadzidło (L4576). (1Mch_1_55 tłum. AI)
L07 1Mch_1_55 kai e-(pi) tOn Ty-(rOn) tOn oi-ki-(On) kai en tais pla-(tei)-ais e-Ty-(mi)-On.
L08 1Mch_1_55 καὶ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῶν οἰκιῶν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων.
L09 1Mch_1_55 καί ἐπί ὁ θύρα ὁ οἰκία καί ἐν ὁ πλατύς θυμιάω
L10 1Mch_1_55 i przy — drzwiach — domów i na — placach kadzili
L11 1Mch_1_55 i, również na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście — dom, gospodarstwo; majątek i, również w, wewnątrz — szeroki kadzić / spalać kadzidło
L12 1Mch_1_55 (G2532) (G1909) (G3588) (G2374) (G3588) (G3614) (G2532) (G1722) (G3588) (G4116) (L4576)
L13 1Mch_1_55 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) doors (gen) the (gen) houses (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE
L14 1Mch_1_55 and in the door the house and in the broad burn incense
L15 1Mch_1_55 kaì epì tôn thyrôn tôn oikiôn kaì en taîs plateíais ethymíōn
L16 1Mch_1_55 kai epi tōn thyrōn tōn oikiōn kai en tais plateiais ethymiōn
L17 1Mch_1_55 C P RA_GPF N1A_GPF RA_GPF N1A_GPF C P RA_DPF A3U_DPF V3I_IAI3P
L18 1Mch_1_55 kai\ e)pi\ tO=n TurO=n tO=n oi)kiO=n kai\ e)n tai=s platei/ais e)Tumi/On.
L19 1Mch_1_55 kai epi tOn TyrOn tOn oikiOn kai en tais plateiais eTymiOn.
L20 1Mch_1_55 1Mch_1_55_1 1Mch_1_55_2 1Mch_1_55_3 1Mch_1_55_4 1Mch_1_55_5 1Mch_1_55_6 1Mch_1_55_7 1Mch_1_55_8 1Mch_1_55_9 1Mch_1_55_10 1Mch_1_55_11
L01 1Mch_1_56 καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου, ἃ εὗρον, ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ κατασχίσαντες.
L02 1Mch_1_56 καὶ (G2532) τὰ (G3588) βιβλία (G975) τοῦ (G3588) νόμου, (G3551) ἃ (G3739) εὗρον, (G2147) ἐνεπύρισαν (L3355) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατασχίσαντες. (L5437)
L03 1Mch_1_56 And when they had rent in pieces the books of the law which they found, they burnt them with fire. (1 Maccabees 1:56 Brenton)
L04 1Mch_1_56 Księgi Prawa, które znaleziono, darto w strzępy i palono ogniem. (1 Mch 1:56 BT_4)
L05 1Mch_1_56 A księgi Prawa, które znaleźli, rozdarłszy, spalili w ogniu. (1Mch_1_56 tłum. AI)
L06 1Mch_1_56 A (G2532) księgi (G975) Prawa (G3551), które (G3739) znaleźli (G2147), rozdarłszy, spalili (L3355) w (G1722) ogniu (G4442). (1Mch_1_56 tłum. AI)
L07 1Mch_1_56 kai ta bi-(bli)-a tu (no)-mu, ha (heu)-ron, e-ne-(py)-ri-san en py-(ri) ka-ta-(sCHi)-sant-es.
L08 1Mch_1_56 καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου, ἃ εὗρον, ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ κατασχίσαντες.
L09 1Mch_1_56 καί ὁ βιβλίον ὁ νόμος ὅς εὑρίσκω ἐμπυρίζω ἐν πῦρ κατασχίζω
L10 1Mch_1_56 i — księgi — prawa które znaleźli spalili w ogniu rozdzierając
L11 1Mch_1_56 i, również — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które znaleźć podpalić w, wewnątrz ogień rozerwać
L12 1Mch_1_56 (G2532) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G3739) (G2147) (L3355) (G1722) (G4442) (L5437)
L13 1Mch_1_56 and the (nom|acc) books (nom|acc|voc) the (gen) law (gen) who/whom/which (nom|acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) they-set on fire-ed in/among/by (+dat) fire (dat) upon CLEAVE-ASUNDER-ing (nom|voc)
L14 1Mch_1_56 and the scroll the law who find set on fire in fire cleave asunder
L15 1Mch_1_56 kaì tà biblía toû nómou hà heûron enepýrisan en pyrì kataschísantes
L16 1Mch_1_56 kai ta biblia tou nomou ha heuron enepyrisan en pyri kataschisantes
L17 1Mch_1_56 C RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM RR_APN VB_AAI3P VAI_AAI3P P N3_DSN VA_AAPNPM
L18 1Mch_1_56 kai\ ta\ bibli/a tou= no/mou, a(/ eu(=ron, e)nepu/risan e)n puri\ katasCHi/santes.
L19 1Mch_1_56 kai ta biblia tu nomu, ha heuron, enepyrisan en pyri katasCHisantes.
L20 1Mch_1_56 1Mch_1_56_1 1Mch_1_56_2 1Mch_1_56_3 1Mch_1_56_4 1Mch_1_56_5 1Mch_1_56_6 1Mch_1_56_7 1Mch_1_56_8 1Mch_1_56_9 1Mch_1_56_10 1Mch_1_56_11
L01 1Mch_1_57 καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν.
L02 1Mch_1_57 καὶ (G2532) ὅπου (G3699) εὑρίσκετο (G2147) παρά (G3844) τινι (G5101) βιβλίον (G975) διαθήκης, (G1242) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τις (G5101) συνευδόκει (G4909) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐθανάτου (G2289) αὐτόν. (G846)
L03 1Mch_1_57 And whosoever was found with any the book of the testament, or if any committed to the law, the king's commandment was, that they should put him to death. (1 Maccabees 1:57 Brenton)
L04 1Mch_1_57 Wyrok królewski pozbawiał życia tego, u kogo gdziekolwiek znalazła się Księga Przymierza albo jeżeli ktoś postępował zgodnie z nakazami Prawa. (1 Mch 1:57 BT_4)
L05 1Mch_1_57 I gdziekolwiek znaleziono u kogoś księgę przymierza, albo jeśli ktoś zgadzał się z Prawem, zarządzenie króla zabijało go. (1Mch_1_57 tłum. AI)
L06 1Mch_1_57 I (G2532) gdziekolwiek (G3699) znaleziono u (G3844) kogoś (G5101) księgę (G975) przymierza (G1242), albo jeśli (G1487) ktoś (G5101) zgadzał się (G4909) z Prawem (G3551), zarządzenie króla (G935) zabijało go (G846). (1Mch_1_57 tłum. AI)
L07 1Mch_1_57 kai (ho)-pu heu-(ri)-ske-to pa-(ra) (ti)-ni bi-(bli)-on di-a-(TE)-kEs, kai ei tis sy-neu-(do)-kei tO (no)-mO, to (syn)-kri-ma tu ba-si-(le)-Os e-Ta-(na)-tu au-(ton).
L08 1Mch_1_57 καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν.
L09 1Mch_1_57 καί ὅπου εὑρίσκω παρά τις βιβλίον διαθήκη καί εἰ τις συνευδοκέω ὁ νόμος ὁ σύγκριμα ὁ βασιλεύς θανατόω αὐτός
L10 1Mch_1_57 i gdzie znajdowano u kogoś księgę przymierza i jeśli ktoś zgadzał się z prawem — wyrok — króla uśmiercał go
L11 1Mch_1_57 i, również gdzie; podczas gdy znaleźć przy, obok, wśród kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwój, książka testament; przymierze między stronami i, również jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zgadzać się; być zadowolonym razem — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — kompozycja — król; przywódca zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 1Mch_1_57 (G2532) (G3699) (G2147) (G3844) (G5101) (G975) (G1242) (G2532) (G1487) (G5101) (G4909) (G3588) (G3551) (G3588) (L8760) (G3588) (G935) (G2289) (G846)
L13 1Mch_1_57 and where he/she/it-was-being-FIND-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) some/any (dat) book (nom|acc|voc) covenant (gen) and if some/any (nom) he/she/it-is-CONCUR-ing-WITH, you(sg)-are-being-CONCUR-ed-WITH (classical), be-you(sg)-CONCUR-ing-WITH!, he/she/it-was-CONCUR-ing-WITH the (dat) law (dat) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) he/she/it-was-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-were-being-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc)
L14 1Mch_1_57 and where find from anyone scroll covenant and if anyone content the law the composition the monarch put to death he
L15 1Mch_1_57 kaì hópou heurísketo pará tini biblíon diathḗkēs kaì eí tis syneudókei tôᵢ nómōᵢ tò sýgkrima toû basiléōs ethanátou autón
L16 1Mch_1_57 kai hopou heurisketo para tini biblion diathēkēs kai ei tis syneudokei tō nomō to sygkrima tou basileōs ethanatou auton
L17 1Mch_1_57 C D V1_IMI3S P RI_ASN N2N_ASN N1_GSF C C RI_NSM V2_PAD2S RA_DSM N2_DSM RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N3V_GSM V4I_IMI3S RD_ASM
L18 1Mch_1_57 kai\ o(/pou eu(ri/sketo para/ tini bibli/on diaTE/kEs, kai\ ei)/ tis suneudo/kei tO=| no/mO|, to\ su/gkrima tou= basile/Os e)Tana/tou au)to/n.
L19 1Mch_1_57 kai hopu heurisketo para tini biblion diaTEkEs, kai ei tis syneudokei tO nomO, to synkrima tu basileOs eTanatu auton.
L20 1Mch_1_57 1Mch_1_57_1 1Mch_1_57_2 1Mch_1_57_3 1Mch_1_57_4 1Mch_1_57_5 1Mch_1_57_6 1Mch_1_57_7 1Mch_1_57_8 1Mch_1_57_9 1Mch_1_57_10 1Mch_1_57_11 1Mch_1_57_12 1Mch_1_57_13 1Mch_1_57_14 1Mch_1_57_15 1Mch_1_57_16 1Mch_1_57_17 1Mch_1_57_18 1Mch_1_57_19
L01 1Mch_1_58 ἐν ἰσχύι αὐτῶν ἐποίουν τῷ Ισραηλ τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσιν.
L02 1Mch_1_58 ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν (G846) ἐποίουν (G4160) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) εὑρισκομένοις (G2147) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μηνὶ (G3376) καὶ (G2532) μηνὶ (G3376) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν. (G4172)
L03 1Mch_1_58 Thus did they by their authority unto the Israelites every month, to as many as were found in the cities. (1 Maccabees 1:58 Brenton)
L04 1Mch_1_58 Tak z miesiąca na miesiąc stosowano przemoc przeciw Izraelowi, przeciwko każdemu, kogokolwiek udało im się pochwycić w miastach. (1 Mch 1:58 BT_4)
L05 1Mch_1_58 Z całą swoją siłą postępowali tak z Izraelem, z tymi, których co miesiąc znajdowano w miastach. (1Mch_1_58 tłum. AI)
L06 1Mch_1_58 Z (G1722) całą swoją (G846) siłą (G2479) postępowali tak z Izraelem (G2474), z tymi, których co miesiąc (G3376) znajdowano (G2147) w (G1722) miastach (G4172). (1Mch_1_58 tłum. AI)
L07 1Mch_1_58 en i-(sCHyi) au-(tOn) e-(poi)-un tO isr-a-(El) tois heu-ri-sko-(me)-nois en pant-(i) mE-(ni) kai mE-(ni) en tais (po)-le-sin.
L08 1Mch_1_58 ἐν ἰσχύι αὐτῶν ἐποίουν τῷ Ισραηλ τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσιν.
L09 1Mch_1_58 ἐν ἰσχύς αὐτός ποιέω ὁ Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν πᾶς μήν καί μήν ἐν ὁ πόλις
L10 1Mch_1_58 z mocą ich czynili — Izraelowi — znajdowanym w każdym miesiącu i miesiącu w — miastach
L11 1Mch_1_58 w, wewnątrz moc, siła, zdolność on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — Izrael — znaleźć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miesiąc; czas nowiu i, również miesiąc; czas nowiu w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_1_58 (G1722) (G2479) (G846) (G4160) (G3588) (G2474) (G3588) (G2147) (G1722) (G3956) (G3376) (G2532) (G3376) (G1722) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_1_58 in/among/by (+dat) strength (dat) them/same (gen) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing the (dat) Israel (indecl) the (dat) while being-FIND-ed (dat) in/among/by (+dat) every (dat) month (voc); month (dat) and month (voc); month (dat) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat)
L14 1Mch_1_58 in force he do the Israel the find in all month and month in the city
L15 1Mch_1_58 en ischyí autôn epoíoun tôᵢ Israēl toîs heuriskoménois en pantì mēnì kaì mēnì en taîs pólesin
L16 1Mch_1_58 en ischyi autōn epoioun tō Israēl tois heuriskomenois en panti mēni kai mēni en tais polesin
L17 1Mch_1_58 P N3U_DSF RD_GPM V2I_IAI3P RA_DSM N_DSM RA_DPM V1_PMPDPM P A3_DSM N3_DSM C N3_DSM P RA_DPF N3I_DPF
L18 1Mch_1_58 e)n i)sCHu/i au)tO=n e)poi/oun tO=| *israEl toi=s eu(riskome/nois e)n panti\ mEni\ kai\ mEni\ e)n tai=s po/lesin.
L19 1Mch_1_58 en isCHyi autOn epoiun tO israEl tois heuriskomenois en panti mEni kai mEni en tais polesin.
L20 1Mch_1_58 1Mch_1_58_1 1Mch_1_58_2 1Mch_1_58_3 1Mch_1_58_4 1Mch_1_58_5 1Mch_1_58_6 1Mch_1_58_7 1Mch_1_58_8 1Mch_1_58_9 1Mch_1_58_10 1Mch_1_58_11 1Mch_1_58_12 1Mch_1_58_13 1Mch_1_58_14 1Mch_1_58_15 1Mch_1_58_16
L01 1Mch_1_59 καὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμόν, ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 1Mch_1_59 καὶ (G2532) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) θυσιάζοντες (L4583) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βωμόν, (G1041) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 1Mch_1_59 Now the five and twentieth day of the month they did sacrifice upon the idol altar, which was upon the altar of God. (1 Maccabees 1:59 Brenton)
L04 1Mch_1_59 Dnia dwunastego piątego miesiąca Kislew składano ofiary na ołtarzu, który wzniesiono na ołtarzu całopalenia. (1 Mch 1:59 BT_4)
L05 1Mch_1_59 A dwudziestego piątego dnia miesiąca składali ofiary na ołtarzu, który był na ołtarzu całopaleń. (1Mch_1_59 tłum. AI)
L06 1Mch_1_59 A (G2532) dwudziestego (L2986) piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) składali ofiary (L4583) na (G1909) ołtarzu (G1041), który (G3739) był (G1510) na (G1909) ołtarzu (G2379) całopaleń. (1Mch_1_59 tłum. AI)
L07 1Mch_1_59 kai tE (pem)-ptE kai ei-(ka)-di tu mE-(nos) Ty-si-(aDZ)-ont-es e-(pi) ton bO-(mon), hos En e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 1Mch_1_59 καὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμόν, ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 1Mch_1_59 καί ὁ πέμπτος καί εἰκάς ὁ μήν θυσιάζω ἐπί ὁ βωμός ὅς εἰμί ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L10 1Mch_1_59 i — piątego i dwudziestego — miesiąca składając ofiary na — ołtarzu który był na — ołtarzu
L11 1Mch_1_59 i, również — piąty z kolei i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu ofiara / złożyć w ofierze na, nad, w czasie, za — podwyższone miejsce, ołtarz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 1Mch_1_59 (G2532) (G3588) (G3991) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (L4583) (G1909) (G3588) (G1041) (G3739) (G1510) (G1909) (G3588) (G2379)
L13 1Mch_1_59 and the (dat) fifth (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) while SACRIFICE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) altar (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen)
L14 1Mch_1_59 and the fifth and twentieth the month sacrifice in the pedestal who be in the altar
L15 1Mch_1_59 kaì têᵢ pémptēᵢ kaì eikádi toû mēnòs thysiádzontes epì tòn bōmón hòs ên epì toû thysiastēríou
L16 1Mch_1_59 kai tē pemptē kai eikadi tou mēnos thysiadzontes epi ton bōmon hos ēn epi tou thysiastēriou
L17 1Mch_1_59 C RA_DSF A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM V1_PAPNPM P RA_ASM N2_ASM RR_NSM V9_IAI3S P RA_GSN N2N_GSN
L18 1Mch_1_59 kai\ tE=| pe/mptE| kai\ ei)ka/di tou= mEno\s Tusia/DZontes e)pi\ to\n bOmo/n, o(\s E)=n e)pi\ tou= TusiastEri/ou.
L19 1Mch_1_59 kai tE pemptE kai eikadi tu mEnos TysiaDZontes epi ton bOmon, hos En epi tu TysiastEriu.
L20 1Mch_1_59 1Mch_1_59_1 1Mch_1_59_2 1Mch_1_59_3 1Mch_1_59_4 1Mch_1_59_5 1Mch_1_59_6 1Mch_1_59_7 1Mch_1_59_8 1Mch_1_59_9 1Mch_1_59_10 1Mch_1_59_11 1Mch_1_59_12 1Mch_1_59_13 1Mch_1_59_14 1Mch_1_59_15 1Mch_1_59_16
L01 1Mch_1_60 καὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα
L02 1Mch_1_60 καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τὰς (G3588) περιτετμηκυίας (G4059) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ἐθανάτωσαν (G2289) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790)
L03 1Mch_1_60 At which time according to the commandment they put to death certain women, that had caused their children to be circumcised. (1 Maccabees 1:60 Brenton)
L04 1Mch_1_60 Wtedy to na mocy królewskiego dekretu wymordowano kobiety, które obrzezały swoje dzieci. (1 Mch 1:60 BT_4)
L05 1Mch_1_60 I kobiety, które obrzezały swoje dzieci, zabijali zgodnie z rozkazem, (1Mch_1_60 tłum. AI)
L06 1Mch_1_60 I (G2532) kobiety (G1135), które obrzezały (G4059) swoje (G846) dzieci (G5043), zabijali zgodnie z rozkazem (L7790), (1Mch_1_60 tłum. AI)
L07 1Mch_1_60 kai tas gy-(nai)-kas tas pe-ri-te-tmE-(kyi)-as ta (tekn)-a au-(tOn) e-Ta-(na)-tO-san ka-(ta) to (pro)-stagm-a
L08 1Mch_1_60 καὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα
L09 1Mch_1_60 καί ὁ γυνή ὁ περιτέμνω ὁ τέκνον αὐτός θανατόω κατά ὁ πρόσταγμα
L10 1Mch_1_60 i — kobiety — które obrzezały — dzieci swoje uśmiercili według — rozkazu
L11 1Mch_1_60 i, również — kobieta w różnym wieku; żona — obrzezać — dziecko, potomek on, ona, ono zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie
L12 1Mch_1_60 (G2532) (G3588) (G1135) (G3588) (G4059) (G3588) (G5043) (G846) (G2289) (G2596) (G3588) (L7790)
L13 1Mch_1_60 and the (acc) women/wives (acc) the (acc) having CIRCUMCISE-ed (acc, gen) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-PUT-ed-TO-DEATH down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command
L14 1Mch_1_60 and the woman the circumcise the child he put to death down the ordinance
L15 1Mch_1_60 kaì tàs gynaîkas tàs peritetmēkyías tà tékna autôn ethanátōsan katà tò próstagma
L16 1Mch_1_60 kai tas gynaikas tas peritetmēkyias ta tekna autōn ethanatōsan kata to prostagma
L17 1Mch_1_60 C RA_APF N3K_APF RA_APF VX_XAPAPF RA_APN N2N_APN RD_GPF VAI_AAI3P P RA_ASN N3M_ASN
L18 1Mch_1_60 kai\ ta\s gunai=kas ta\s peritetmEkui/as ta\ te/kna au)tO=n e)Tana/tOsan kata\ to\ pro/stagma
L19 1Mch_1_60 kai tas gynaikas tas peritetmEkyias ta tekna autOn eTanatOsan kata to prostagma
L20 1Mch_1_60 1Mch_1_60_1 1Mch_1_60_2 1Mch_1_60_3 1Mch_1_60_4 1Mch_1_60_5 1Mch_1_60_6 1Mch_1_60_7 1Mch_1_60_8 1Mch_1_60_9 1Mch_1_60_10 1Mch_1_60_11 1Mch_1_60_12
L01 1Mch_1_61 καὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς περιτετμηκότας αὐτούς.
L02 1Mch_1_61 καὶ (G2532) ἐκρέμασαν (G2910) τὰ (G3588) βρέφη (G1025) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τραχήλων (G5137) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) περιτετμηκότας (G4059) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_1_61 And they hanged the infants about their necks, and rifled their houses, and slew them that had circumcised them. (1 Maccabees 1:61 Brenton)
L04 1Mch_1_61 I powieszono im niemowlęta na szyjach. A także zabito domowników i tych, którzy dokonywali na nich obrzezania. (1 Mch 1:61 BT_4)
L05 1Mch_1_61 i wieszali niemowlęta na ich szyjach, i zabijali ich domy oraz tych, którzy je obrzezali. (1Mch_1_61 tłum. AI)
L06 1Mch_1_61 i (G2532) wieszali niemowlęta (G1025) na (G1537) ich (G846) szyjach (G5137), i (G2532) zabijali ich (G846) domy (G3624) oraz tych, którzy je (G846) obrzezali (G4059). (1Mch_1_61 tłum. AI)
L07 1Mch_1_61 kai e-(kre)-ma-san ta (bre)-fE ek tOn tra-(CHE)-lOn au-(tOn), kai tus (oi)-kus au-(tOn) kai tus pe-ri-te-tmE-(ko)-tas au-(tus).
L08 1Mch_1_61 καὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς περιτετμηκότας αὐτούς.
L09 1Mch_1_61 καί κρεμάννυμι ὁ βρέφος ἐκ ὁ τράχηλος αὐτός καί ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ περιτέμνω αὐτός
L10 1Mch_1_61 i powiesili — niemowlęta na — szyjach ich i — domy ich i — tych, którzy obrzezali je
L11 1Mch_1_61 i, również zawiesić, powiesić — nienarodzone dziecko, płód; noworodek z, spośród, od — szyja, kark on, ona, ono i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — obrzezać on, ona, ono
L12 1Mch_1_61 (G2532) (G2910) (G3588) (G1025) (G1537) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4059) (G846)
L13 1Mch_1_61 and they-HUNG UP-ed the (nom|acc) babes (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) throats (gen) them/same (gen) and the (acc) houses (acc) them/same (gen) and the (acc) having CIRCUMCISE-ed (acc) them/same (acc)
L14 1Mch_1_61 and hang the infant from the neck he and the home he and the circumcise he
L15 1Mch_1_61 kaì ekrémasan tà bréphē ek tôn trachḗlōn autôn kaì toùs oíkous autôn kaì toùs peritetmēkótas autoús
L16 1Mch_1_61 kai ekremasan ta brephē ek tōn trachēlōn autōn kai tous oikous autōn kai tous peritetmēkotas autous
L17 1Mch_1_61 C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN P RA_GPM N2_GPM RD_GPF C RA_APM N2_APM RD_GPF C RA_APM VX_XAPAPM RD_APM
L18 1Mch_1_61 kai\ e)kre/masan ta\ bre/fE e)k tO=n traCHE/lOn au)tO=n, kai\ tou\s oi)/kous au)tO=n kai\ tou\s peritetmEko/tas au)tou/s.
L19 1Mch_1_61 kai ekremasan ta brefE ek tOn traCHElOn autOn, kai tus oikus autOn kai tus peritetmEkotas autus.
L20 1Mch_1_61 1Mch_1_61_1 1Mch_1_61_2 1Mch_1_61_3 1Mch_1_61_4 1Mch_1_61_5 1Mch_1_61_6 1Mch_1_61_7 1Mch_1_61_8 1Mch_1_61_9 1Mch_1_61_10 1Mch_1_61_11 1Mch_1_61_12 1Mch_1_61_13 1Mch_1_61_14 1Mch_1_61_15 1Mch_1_61_16
L01 1Mch_1_62 καὶ πολλοὶ ἐν Ισραηλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ
L02 1Mch_1_62 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἐκραταιώθησαν (G2901) καὶ (G2532) ὠχυρώθησαν (L7136) ἐν (G1722) αὑτοῖς (G1438) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) κοινὰ (G2839)
L03 1Mch_1_62 Howbeit many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat any unclean thing. (1 Maccabees 1:62 Brenton)
L04 1Mch_1_62 Wielu jednak spomiędzy Izraelitów postanowiło sobie i mocno trzymało się swego postanowienia, że nie będą jeść nieczystych pokarmów. (1 Mch 1:62 BT_4)
L05 1Mch_1_62 I wielu w Izraelu stało się mocnymi i utwierdzili się w sobie, aby nie jeść rzeczy pospolitych, (1Mch_1_62 tłum. AI)
L06 1Mch_1_62 I (G2532) wielu (G4183) w (G1722) Izraelu (G2474) stało się mocnymi i (G2532) utwierdzili się (L7136) w (G1722) sobie (G1438), aby nie (G3361) jeść (G2068) rzeczy pospolitych (G2839), (1Mch_1_62 tłum. AI)
L07 1Mch_1_62 kai pol-(loi) en isr-a-(El) e-kra-tai-(O)-TE-san kai O-CHy-(rO)-TE-san en hau-(tois) tu mE fa-(gein) koi-(na)
L08 1Mch_1_62 καὶ πολλοὶ ἐν Ισραηλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ
L09 1Mch_1_62 καί πολύς ἐν Ἰσραήλ κραταιόω καί ὀχυρόω ἐν ἑαυτοῦ ὁ μή φάγω κοινός
L10 1Mch_1_62 i wielu w Izraelu umocniło się i utwierdziło się w sobie — nie jeść nieczystego
L11 1Mch_1_62 i, również wiele, liczny w, wewnątrz Izrael umacniać, wzmacniać i, również zrób szybko i pewnie w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem — nie; aby nie jeść, spożywać pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów)
L12 1Mch_1_62 (G2532) (G4183) (G1722) (G2474) (G2901) (G2532) (L7136) (G1722) (G1438) (G3588) (G3361) (G2068) (G2839)
L13 1Mch_1_62 and many (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) they-were-BECOME STRONG-ed and they-were-MAKE-FAST-AND-SURE-ed in/among/by (+dat) selves (dat) the (gen) not to-will-EAT, to-EAT common/vulgar ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_1_62 and much in Israel have dominion and make fast and sure in of himself the not swallow common
L15 1Mch_1_62 kaì polloì en Israēl ekrataiṓthēsan kaì ōchyrṓthēsan en hautoîs toû mḕ phageîn koinà
L16 1Mch_1_62 kai polloi en Israēl ekrataiōthēsan kai ōchyrōthēsan en hautois tou mē phagein koina
L17 1Mch_1_62 C A1_NPM P N_DSM VCI_API3P C VCI_API3P P RD_DPM RA_GSN D VB_AAN A1_APN
L18 1Mch_1_62 kai\ polloi\ e)n *israEl e)krataiO/TEsan kai\ O)CHurO/TEsan e)n au(toi=s tou= mE\ fagei=n koina\
L19 1Mch_1_62 kai polloi en israEl ekrataiOTEsan kai OCHyrOTEsan en hautois tu mE fagein koina
L20 1Mch_1_62 1Mch_1_62_1 1Mch_1_62_2 1Mch_1_62_3 1Mch_1_62_4 1Mch_1_62_5 1Mch_1_62_6 1Mch_1_62_7 1Mch_1_62_8 1Mch_1_62_9 1Mch_1_62_10 1Mch_1_62_11 1Mch_1_62_12 1Mch_1_62_13
L01 1Mch_1_63 καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν καὶ μὴ βεβηλώσωσιν διαθήκην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον.
L02 1Mch_1_63 καὶ (G2532) ἐπεδέξαντο (G1926) ἀποθανεῖν, (G599) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μιανθῶσιν (G3392) τοῖς (G3588) βρώμασιν (G1033) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βεβηλώσωσιν (G953) διαθήκην (G1242) ἁγίαν, (G40) καὶ (G2532) ἀπέθανον. (G599)
L03 1Mch_1_63 Wherefore the rather to die, that they might not be defiled with meats, and that they might not profane the holy covenant: so then they died. (1 Maccabees 1:63 Brenton)
L04 1Mch_1_63 Woleli raczej umrzeć, aniżeli skalać się pokarmem i zbezcześcić święte przymierze. Oddali też swoje życie. (1 Mch 1:63 BT_4)
L05 1Mch_1_63 i przyjęli śmierć, aby nie splamić się pokarmami i nie zbezcześcić świętego przymierza; i umarli. (1Mch_1_63 tłum. AI)
L06 1Mch_1_63 i (G2532) przyjęli śmierć, aby (G2443) nie (G3361) splamić się pokarmami (G1033) i (G2532) nie (G3361) zbezcześcić (G953) świętego (G40) przymierza (G1242); i (G2532) umarli (G599). (1Mch_1_63 tłum. AI)
L07 1Mch_1_63 kai e-pe-(de)-Ksant-o a-po-Ta-(nein), (hi)-na mE mi-anT-(O)-sin tois (brO)-ma-sin kai mE be-bE-(lO)-sO-sin di-a-(TE)-kEn ha-(gi)-an, kai a-(pe)-Ta-non.
L08 1Mch_1_63 καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν καὶ μὴ βεβηλώσωσιν διαθήκην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον.
L09 1Mch_1_63 καί ἐπιδέχομαι ἀποθνήσκω ἵνα μή μιαίνω ὁ βρῶμα καί μή βεβηλόω διαθήκη ἅγιος καί ἀποθνήσκω
L10 1Mch_1_63 i wybrali umrzeć aby nie splamili się — pokarmami i nie zbezcześcili przymierza świętego i umarli
L11 1Mch_1_63 i, również zaznać gościnności, wpuścić umrzeć aby nie; aby nie kalać, zanieczyszczać; farbować — pokarm i, również nie; aby nie bezcześcić, profanować testament; przymierze między stronami święty, prawy i, również umrzeć
L12 1Mch_1_63 (G2532) (G1926) (G599) (G2443) (G3361) (G3392) (G3588) (G1033) (G2532) (G3361) (G953) (G1242) (G40) (G2532) (G599)
L13 1Mch_1_63 and they-were-RECEIVE-ed to-will-DIE, to-DIE so that / in order to /because not they-should-be-POLLUTE-ed the (dat) foods (dat) and not they-should-DEFILE covenant (acc) holy ([Adj] acc) and I-DIE-ed, they-DIE-ed
L14 1Mch_1_63 and welcome die so not taint the food and not profane covenant holy and die
L15 1Mch_1_63 kaì epedéxanto apothaneîn hína mḕ mianthôsin toîs brṓmasin kaì mḕ bebēlṓsōsin diathḗkēn hagían kaì apéthanon
L16 1Mch_1_63 kai epedexanto apothanein hina mē mianthōsin tois brōmasin kai mē bebēlōsōsin diathēkēn hagian kai apethanon
L17 1Mch_1_63 C VAI_AMI3P VB_AAN C D VC_APS3P RA_DPN N3M_DPN C D VA_AAS3P N1_ASF A1A_ASF C VBI_AAI3P
L18 1Mch_1_63 kai\ e)pede/Xanto a)poTanei=n, i(/na mE\ mianTO=sin toi=s brO/masin kai\ mE\ bebElO/sOsin diaTE/kEn a(gi/an, kai\ a)pe/Tanon.
L19 1Mch_1_63 kai epedeXanto apoTanein, hina mE mianTOsin tois brOmasin kai mE bebElOsOsin diaTEkEn hagian, kai apeTanon.
L20 1Mch_1_63 1Mch_1_63_1 1Mch_1_63_2 1Mch_1_63_3 1Mch_1_63_4 1Mch_1_63_5 1Mch_1_63_6 1Mch_1_63_7 1Mch_1_63_8 1Mch_1_63_9 1Mch_1_63_10 1Mch_1_63_11 1Mch_1_63_12 1Mch_1_63_13 1Mch_1_63_14 1Mch_1_63_15
L01 1Mch_1_64 καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ισραηλ σφόδρα.
L02 1Mch_1_64 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὀργὴ (G3709) μεγάλη (G3173) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_1_64 And there was very great wrath upon Israel. (1 Maccabees 1:64 Brenton)
L04 1Mch_1_64 Wielki gniew Boży strasznie zaciążył nad Izraelem. (1 Mch 1:64 BT_4)
L05 1Mch_1_64 I nastał bardzo wielki gniew przeciw Izraelowi. (1Mch_1_64 tłum. AI)
L06 1Mch_1_64 I (G2532) nastał bardzo (G4970) wielki (G3173) gniew (G3709) przeciw Izraelowi (G2474). (1Mch_1_64 tłum. AI)
L07 1Mch_1_64 kai e-(ge)-ne-to org-(E) me-(ga)-lE e-(pi) isr-a-(El) (sfo)-dra.
L08 1Mch_1_64 καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ισραηλ σφόδρα.
L09 1Mch_1_64 καί γίνομαι ὀργή μέγας ἐπί Ἰσραήλ σφόδρα
L10 1Mch_1_64 i stał się gniew wielki nad Izraelem bardzo
L11 1Mch_1_64 i, również stać się, zaistnieć, powstać gniew, złość wielki, ogromny na, nad, w czasie, za Izrael bardzo, niezwykle
L12 1Mch_1_64 (G2532) (G1096) (G3709) (G3173) (G1909) (G2474) (G4970)
L13 1Mch_1_64 and he/she/it-was-BECOME-ed wrath (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) vehement,
L14 1Mch_1_64 and happen passion great in Israel vehemently
L15 1Mch_1_64 kaì egéneto orgḕ megálē epì Israēl sphódra
L16 1Mch_1_64 kai egeneto orgē megalē epi Israēl sphodra
L17 1Mch_1_64 C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF P N_GSM D
L18 1Mch_1_64 kai\ e)ge/neto o)rgE\ mega/lE e)pi\ *israEl sfo/dra.
L19 1Mch_1_64 kai egeneto orgE megalE epi israEl sfodra.
L20 1Mch_1_64 1Mch_1_64_1 1Mch_1_64_2 1Mch_1_64_3 1Mch_1_64_4 1Mch_1_64_5 1Mch_1_64_6 1Mch_1_64_7