Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Mch_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_13 2Mch_15

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_14_1 Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν Δημήτριον τὸν τοῦ Σελεύκου διὰ τοῦ κατὰ Τρίπολιν λιμένος εἰσπλεύσαντα μετὰ πλήθους ἰσχυροῦ καὶ στόλου
L02 2Mch_14_1 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τριετῆ (L9236) χρόνον (G5550) προσέπεσεν (G4363) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) Δημήτριον (G1216) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σελεύκου (L8330) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) Τρίπολιν (L9245) λιμένος (G3040) εἰσπλεύσαντα (L3007) μετὰ (G3326) πλήθους (G4128) ἰσχυροῦ (G2478) καὶ (G2532) στόλου (L8681)
L03 2Mch_14_1 After three years was Judas informed, that Demetrius the son of Seleucus, having entered by the haven of Tripolis with a great power and navy, (2 Maccabees 14:1 Brenton)
L04 2Mch_14_1 Po upływie trzech lat doszła do otoczenia Judy wiadomość, że Demetriusz, syn Seleukosa, wylądował z silnym wojskiem i flotą w porcie Tripolis, (2 Mch 14:1 BT_4)
L05 2Mch_14_1 Po upływie trzech lat do Judy i jego ludzi dotarła wiadomość, że Demetriusz, syn Seleukosa, wpłynął przez port w Trypolisie z silnym wojskiem i flotą, (2Mch_14_1 tłum. AI)
L06 2Mch_14_1 Po (G3326) upływie trzech lat (L9236) do Judy (G2455) i jego ludzi dotarła wiadomość, że Demetriusz (G1216), syn Seleukosa (L8330), wpłynął przez (G1223) port (G3040) w Trypolisie (L9245) z (G3326) silnym (G2478) wojskiem i (G2532) flotą (L8681), (2Mch_14_1 tłum. AI)
L07 2Mch_14_1 me-(ta) de tri-e-(tE) (CHro)-non pro-(se)-pe-sen tois pe-(ri) ton (i)-u-dan dE-(mE)-tri-on ton tu se-(leu)-ku di-(a) tu ka-(ta) (tri)-po-lin li-(me)-nos ei-(spleu)-sant-a me-(ta) (plE)-Tus i-sCHy-(ru) kai (sto)-lu
L08 2Mch_14_1 Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν Δημήτριον τὸν τοῦ Σελεύκου διὰ τοῦ κατὰ Τρίπολιν λιμένος εἰσπλεύσαντα μετὰ πλήθους ἰσχυροῦ καὶ στόλου
L09 2Mch_14_1 μετά δέ τριετής χρόνος προσπίπτω ὁ περί ὁ Ἰούδας Δημήτριος ὁ ὁ Σέλευκος διά ὁ κατά Τρίπολις λιμήν εἰσπλέω μετά πλῆθος ἰσχυρός καί στόλος
L10 2Mch_14_1 po zaś trzech latach czasie doniesiono — wokół — Judy Demetriusza — — Seleukosa przez — przy Trypolisie portu wpłynąwszy z tłumem silnym i flotą
L11 2Mch_14_1 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast trzech lat czas upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz Demetriusz - pogański złotnik — — Seleukos przez; z powodu, ponieważ — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Tripolis port, przystań popłynąć do z, razem z; po, następnie mnóstwo, wielka liczba silny, potężny i, również wyposażenie / ekwipunek
L12 2Mch_14_1 (G3326) (G1161) (L9236) (G5550) (G4363) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (G1216) (G3588) (G3588) (L8330) (G1223) (G3588) (G2596) (L9245) (G3040) (L3007) (G3326) (G4128) (G2478) (G2532) (L8681)
L13 2Mch_14_1 after (+acc), with (+gen) Yet of three years (acc) time (acc) he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) Demetrius (acc) the (acc) the (gen) Seleukos (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Tripolis (acc) harbor (gen) upon SAIL-INTO-ing (acc) after (+acc), with (+gen) lot (gen) mighty ([Adj] gen) and equipment (gen)
L14 2Mch_14_1 with though of three years time fall against/at the feet the about the Ioudas Dēmētrios the the Seleukos through the down Tripolis harbor sail into with multitude forceful and equipment
L15 2Mch_14_1 metà dè trietê chrónon prosépesen toîs perì tòn Ioudan Dēmḗtrion tòn toû Seleúkou dià toû katà Trípolin liménos eispleúsanta metà plḗthous ischyroû kaì stólou
L16 2Mch_14_1 meta de trietē chronon prosepesen tois peri ton Ioudan Dēmētrion ton tou Seleukou dia tou kata Tripolin limenos eispleusanta meta plēthous ischyrou kai stolou
L17 2Mch_14_1 P x N1M_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_DPM P RA_ASM N1T_ASM N2_ASM RA_ASM RA_GSM N2_GSM P RA_GSM P N3I_ASF N3_GSM VA_AAPASM P N3E_GSN A1A_GSN C N2_GSM
L18 2Mch_14_1 *meta\ de\ trietE= CHro/non prose/pesen toi=s peri\ to\n *ioudan *dEmE/trion to\n tou= *seleu/kou dia\ tou= kata\ *tri/polin lime/nos ei)spleu/santa meta\ plE/Tous i)sCHurou= kai\ sto/lou
L19 2Mch_14_1 meta de trietE CHronon prosepesen tois peri ton iudan dEmEtrion ton tu seleuku dia tu kata tripolin limenos eispleusanta meta plETus isCHyru kai stolu
L20 2Mch_14_1 2Mch_14_1_1 2Mch_14_1_2 2Mch_14_1_3 2Mch_14_1_4 2Mch_14_1_5 2Mch_14_1_6 2Mch_14_1_7 2Mch_14_1_8 2Mch_14_1_9 2Mch_14_1_10 2Mch_14_1_11 2Mch_14_1_12 2Mch_14_1_13 2Mch_14_1_14 2Mch_14_1_15 2Mch_14_1_16 2Mch_14_1_17 2Mch_14_1_18 2Mch_14_1_19 2Mch_14_1_20 2Mch_14_1_21 2Mch_14_1_22 2Mch_14_1_23 2Mch_14_1_24
L01 2Mch_14_2 κεκρατηκέναι τῆς χώρας ἐπανελόμενον Ἀντίοχον καὶ τὸν τούτου ἐπίτροπον Λυσίαν.
L02 2Mch_14_2 κεκρατηκέναι (G2902) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἐπανελόμενον (L3620) Ἀντίοχον (L892) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τούτου (G3778) ἐπίτροπον (G2012) Λυσίαν. (G3079)
L03 2Mch_14_2 Had taken the country, and killed Antiochus, and Lysias his protector. (2 Maccabees 14:2 Brenton)
L04 2Mch_14_2 opanował kraj i zamordował Antiocha i jego opiekuna Lizjasza. (2 Mch 14:2 BT_4)
L05 2Mch_14_2 opanował kraj oraz zgładził Antiocha i jego opiekuna Lizjasza. (2Mch_14_2 tłum. AI)
L06 2Mch_14_2 opanował (G2902) kraj (G5561) oraz zgładził Antiocha (L892) i (G2532) jego (G3778) opiekuna (G2012) Lizjasza (G3079). (2Mch_14_2 tłum. AI)
L07 2Mch_14_2 ke-kra-tE-(ke)-nai tEs (CHO)-ras e-pa-ne-(lo)-me-non ant-(i)-o-CHon kai ton (tu)-tu e-(pi)-tro-pon ly-(si)-an.
L08 2Mch_14_2 κεκρατηκέναι τῆς χώρας ἐπανελόμενον Ἀντίοχον καὶ τὸν τούτου ἐπίτροπον Λυσίαν.
L09 2Mch_14_2 κρατέω ὁ χώρα ἐπαναιρέομαι Ἀντίοχος καί ὁ οὗτος ἐπίτροπος Λυσίας
L10 2Mch_14_2 opanować — kraj zabiwszy Antiocha i — jego namiestnika Lizjasza
L11 2Mch_14_2 trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — kraj, ziemia, region przyjąć na siebie jednego Antioch / Antiochos (imię własne) i, również — ten, ta, to; oto, ów zarządca, opiekun, nadzorca Lizjasz
L12 2Mch_14_2 (G2902) (G3588) (G5561) (L3620) (L892) (G2532) (G3588) (G3778) (G2012) (G3079)
L13 2Mch_14_2 to-have-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (gen) region (gen), regions (acc) upon being-TAKE-UPON-ONE-ed (acc) Antiochos (acc) and the (acc) this (gen) manager (acc) Lysias (acc)
L14 2Mch_14_2 seize the territory take upon one Antiochos and the this agent Lysias
L15 2Mch_14_2 kekratēkénai tês chṓras epanelómenon Antíochon kaì tòn toútou epítropon Lysían
L16 2Mch_14_2 kekratēkenai tēs chōras epanelomenon Antiochon kai ton toutou epitropon Lysian
L17 2Mch_14_2 VX_XAN RA_GSF N1A_GSF VB_AMPASM N2_ASM C RA_ASM RD_GSM N2_ASM N1T_ASM
L18 2Mch_14_2 kekratEke/nai tE=s CHO/ras e)panelo/menon *)anti/oCHon kai\ to\n tou/tou e)pi/tropon *lusi/an.
L19 2Mch_14_2 kekratEkenai tEs CHOras epanelomenon antioCHon kai ton tutu epitropon lysian.
L20 2Mch_14_2 2Mch_14_2_1 2Mch_14_2_2 2Mch_14_2_3 2Mch_14_2_4 2Mch_14_2_5 2Mch_14_2_6 2Mch_14_2_7 2Mch_14_2_8 2Mch_14_2_9 2Mch_14_2_10
L01 2Mch_14_3 Ἄλκιμος δέ τις προγεγονὼς ἀρχιερεύς, ἑκουσίως δὲ μεμολυσμένος ἐν τοῖς τῆς ἀμειξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι καθ’ ὁντιναοῦν τρόπον οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία οὐδὲ πρὸς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος,
L02 2Mch_14_3 Ἄλκιμος (L506) δέ (G1161) τις (G5101) προγεγονὼς (G4266) ἀρχιερεύς, (G749) ἑκουσίως (G1596) δὲ (G1161) μεμολυσμένος (G3435) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τῆς (G3588) ἀμειξίας (L599) χρόνοις, (G5550) συννοήσας (L8930) ὅτι (G3754) καθ’ (G2596) ὁντιναοῦν (L7076) τρόπον (G5158) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) σωτηρία (G4991) οὐδὲ (G3761) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) θυσιαστήριον (G2379) ἔτι (G2089) πρόσοδος, (L7773)
L03 2Mch_14_3 Now one Alcimus, who had been high priest, and had defiled himself wilfully in the times of their mingling with the Gentiles, seeing that by no means he could save himself, nor have any more access to the holy altar, (2 Maccabees 14:3 Brenton)
L04 2Mch_14_3 Niejaki zaś Alkimos, który przedtem był arcykapłanem, ale sam dobrowolnie się zniesławił w czasach zamieszek, i wiedział, że w żaden sposób nie ma dla niego ratunku ani ponownego przystępu do świętego ołtarza, (2 Mch 14:3 BT_4)
L05 2Mch_14_3 Niejaki Alkimos, który wcześniej był arcykapłanem, lecz dobrowolnie skalał się w czasie niemieszania się z poganami, zrozumiał, że w żaden sposób nie ma dla niego ocalenia ani ponownego dostępu do świętego ołtarza. (2Mch_14_3 tłum. AI)
L06 2Mch_14_3 Niejaki Alkimos (L506), który (G5101) wcześniej był arcykapłanem (G4266) (G749), lecz (G1161) dobrowolnie (G1596) skalał się w (G1722) czasie (G5550) niemieszania się z poganami, zrozumiał, że (G3754) w (G2596) żaden (L7076) sposób (G5158) nie (G3756) ma dla niego (G846) ocalenia (G4991) ani (G3761) ponownego dostępu (L7773) do (G4314) świętego (G40) ołtarza (G2379). (2Mch_14_3 tłum. AI)
L07 2Mch_14_3 (alk)-i-mos de tis pro-ge-go-(nOs) ar-CHi-e-(reus), he-ku-(si)-Os de me-mo-ly-(sme)-nos en tois tEs a-mei-(Ksi)-as (CHro)-nois, syn-no-(E)-sas (ho)-ti kaT’ hont-i-(naun) (tro)-pon uk (e)-stin au-(tO) sO-tE-(ri)-a u-(de) pros to (ha)-gi-on Ty-si-a-(stE)-ri-on (e)-ti (pro)-so-dos,
L08 2Mch_14_3 Ἄλκιμος δέ τις προγεγονὼς ἀρχιερεύς, ἑκουσίως δὲ μεμολυσμένος ἐν τοῖς τῆς ἀμειξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι καθ’ ὁντιναοῦν τρόπον οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία οὐδὲ πρὸς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος,
L09 2Mch_14_3 Ἄλκιμος δέ τις προγίνομαι ἀρχιερεύς ἑκουσίως δέ μολύνω ἐν ὁ ὁ ἀμειξία χρόνος συννοέω ὅτι κατά ὁστισοῦν τρόπος οὐ εἰμί αὐτός σωτηρία οὐδέ πρός ὁ ἅγιος θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος
L10 2Mch_14_3 Alkim zaś pewien wcześniej będący arcykapłanem dobrowolnie zaś splugawiony w — — zamieszek czasach rozważywszy że w żaden sposób nie jest dla niego ocalenie ani do — świętego ołtarza jeszcze dostęp
L11 2Mch_14_3 Alkimos (imię własne) lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wydarzać się wcześniej arcykapłan dobrowolnie, chętnie lecz; zaś, natomiast kalać, zanieczyszczać w, wewnątrz — — zamieszanie społeczne / rozruch czas rozmyślać / rozważać że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cokolwiek sposób, metoda' charakter nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ani, również nie do, ku' dla; przy, obok — święty, prawy ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia jeszcze, ciągle pójście
L12 2Mch_14_3 (L506) (G1161) (G5101) (G4266) (G749) (G1596) (G1161) (G3435) (G1722) (G3588) (G3588) (L599) (G5550) (L8930) (G3754) (G2596) (L7076) (G5158) (G3756) (G1510) (G846) (G4991) (G3761) (G4314) (G3588) (G40) (G2379) (G2089) (L7773)
L13 2Mch_14_3 Alkimos (nom) Yet some/any (nom) having HAPPEN-ed-EARLIER (nom) archpriest (nom) voluntarily Yet having-been-DEFILE-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) the (gen) social disturbance (gen) times (dat) upon meditate-ing (nom|voc) because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) whatever manner (acc) not he/she/it-is him/it/same (dat) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) neither/nor toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) sanctuary (nom|acc|voc) yet/still going (nom)
L14 2Mch_14_3 Alkimos though anyone pre-exist ruling priest voluntarily though dirty in the the social disturbance time meditate since down whatever manner not be he safety not even to the holy altar yet going
L15 2Mch_14_3 Álkimos dé tis progegonṑs archiereús hekousíōs dè memolysménos en toîs tês ameixías chrónois synnoḗsas hóti kath᾿ hontinaoûn trópon ouk éstin autôᵢ sōtēría oudè pròs tò hágion thysiastḗrion éti prósodos
L16 2Mch_14_3 Alkimos de tis progegonōs archiereus hekousiōs de memolysmenos en tois tēs ameixias chronois synnoēsas hoti kath᾿ hontinaoun tropon ouk estin autō sōtēria oude pros to hagion thysiastērion eti prosodos
L17 2Mch_14_3 N2_NSM x RI_NSM VX_XAPNSM N3V_NSM D x VM_XMPNSM P RA_DPM RA_GSF N1A_GSF N2_DPM VA_AAPNSM C P D N2_ASM D V9_PAI3S RD_DSM N1A_NSF C P RA_ASN A1A_ASN N2N_ASN D N2_NSF
L18 2Mch_14_3 *)/alkimos de/ tis progegonO\s a)rCHiereu/s, e(kousi/Os de\ memolusme/nos e)n toi=s tE=s a)meiXi/as CHro/nois, sunnoE/sas o(/ti kaT’ o(ntinaou=n tro/pon ou)k e)/stin au)tO=| sOtEri/a ou)de\ pro\s to\ a(/gion TusiastE/rion e)/ti pro/sodos,
L19 2Mch_14_3 alkimos de tis progegonOs arCHiereus, hekusiOs de memolysmenos en tois tEs ameiXias CHronois, synnoEsas hoti kaT’ hontinaun tropon uk estin autO sOtEria ude pros to hagion TysiastErion eti prosodos,
L20 2Mch_14_3 2Mch_14_3_1 2Mch_14_3_2 2Mch_14_3_3 2Mch_14_3_4 2Mch_14_3_5 2Mch_14_3_6 2Mch_14_3_7 2Mch_14_3_8 2Mch_14_3_9 2Mch_14_3_10 2Mch_14_3_11 2Mch_14_3_12 2Mch_14_3_13 2Mch_14_3_14 2Mch_14_3_15 2Mch_14_3_16 2Mch_14_3_17 2Mch_14_3_18 2Mch_14_3_19 2Mch_14_3_20 2Mch_14_3_21 2Mch_14_3_22 2Mch_14_3_23 2Mch_14_3_24 2Mch_14_3_25 2Mch_14_3_26 2Mch_14_3_27 2Mch_14_3_28 2Mch_14_3_29
L01 2Mch_14_4 ἧκεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.
L02 2Mch_14_4 ἧκεν (L4895) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δημήτριον (G1216) ὡς (G5613) πρώτῳ (G4413) καὶ (G2532) πεντηκοστῷ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) προσάγων (G4317) αὐτῷ (G846) στέφανον (G4735) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) φοίνικα, (G5404) πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) τῶν (G3588) νομιζομένων (G3543) θαλλῶν (L4384) τοῦ (G3588) ἱεροῦ, (G2413) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) ἡσυχίαν (G2271) ἔσχεν. (G2192)
L03 2Mch_14_4 Came to king Demetrius in the hundred and one and fiftieth year, presenting unto him a crown of gold, and a palm, and also of the boughs which were used solemnly in the temple: and so that day he held his peace. (2 Maccabees 14:4 Brenton)
L04 2Mch_14_4 udał się do króla w sto pięćdziesiątym pierwszym roku, przynosząc mu koronę złotą i palmę, ponadto zaś część tych gałęzi oliwnych, które są w użyciu w świątyni, i tego dnia nie uczynił nic więcej. (2 Mch 14:4 BT_4)
L05 2Mch_14_4 Przybył więc do króla Demetriusza około roku sto pięćdziesiątego pierwszego, przynosząc mu złoty wieniec, palmę, a ponadto zwyczajowe gałązki ze świątyni; tego dnia zachował spokój. (2Mch_14_4 tłum. AI)
L06 2Mch_14_4 Przybył (L4895) więc do (G4314) króla (G935) Demetriusza (G1216) około (G5613) roku (G2094) sto pięćdziesiątego (L7364) pierwszego (G4413), przynosząc (G4317) mu (G846) złoty (G5552) wieniec (G4735), palmę (G5404), a (G2532) (G1161) ponadto zwyczajowe gałązki (L4384) ze świątyni (G2413); tego dnia zachował (G2192) spokój (G2271). (2Mch_14_4 tłum. AI)
L07 2Mch_14_4 (hE)-ken pros ton ba-si-(le)-a dE-(mE)-tri-on hOs (prO)-tO kai pent-E-ko-(stO) kai he-ka-to-(stO) (e)-tei pro-(sa)-gOn au-(tO) (ste)-fa-non CHry-(sun) kai (foi)-ni-ka, pros de (tu)-tois tOn no-miDZ-o-(me)-nOn Tal-(lOn) tu hi-e-(ru), kai tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn hE-sy-(CHi)-an (e)-sCHen.
L08 2Mch_14_4 ἧκεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν.
L09 2Mch_14_4 ἵημι πρός ὁ βασιλεύς Δημήτριος ὥς πρῶτος καί πεντηκοστός καί ἑκατοστός ἔτος προσάγω αὐτός στέφανος χρύσεος καί φοῖνιξ πρός δέ οὗτος ὁ νομίζω θαλλός ὁ ἱερόν καί ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἡσυχία ἔχω
L10 2Mch_14_4 przybył do — króla Demetriusza około pierwszego i pięćdziesiątego i setnego roku przynosząc mu wieniec złoty i palmę do zaś tych — uznawanych gałązek — świątyni i — dzień ten spokój zachował
L11 2Mch_14_4 wyruszyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Demetriusz - pogański złotnik jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pierwszy; główny i, również pięćdziesiąty i, również setny rok, 12 miesięcy przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono wieniec, korona; (przen.) nagroda złoty i, również palma; purpura do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów — uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać młoda strzelanka — święty, poświęcony Bogu i, również — dzień; pełna doba tamten, ów spokój, cisza, milczenie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_14_4 (L4895) (G4314) (G3588) (G935) (G1216) (G5613) (G4413) (G2532) (L7364) (G2532) (L3016) (G2094) (G4317) (G846) (G4735) (G5552) (G2532) (G5404) (G4314) (G1161) (G3778) (G3588) (G3543) (L4384) (G3588) (G2413) (G2532) (G3588) (G2250) (G1565) (G2271) (G2192)
L13 2Mch_14_4 he/she/it-has-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Demetrius (acc) as/like first (dat) and fiftieth (dat) and hundredth ([Adj] dat) year (dat) while LEAD-ing-TOWARD (nom) him/it/same (dat) wreath (acc); wreath (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) and phoenix (acc); date palm (acc); Phoinix or Phoinikous (acc); Phoenician (acc); purple-red ([Adj] nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) the (gen) while being-ASSUME-ed (gen) young shoots (gen) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) and the (acc) day (acc) that (acc) quietly (acc) he/she/it-HAVE-ed
L14 2Mch_14_4 set a going to the monarch Dēmētrios as first and fiftieth and hundredth year lead toward he wreath of gold and palm tree to though this the suppose young shoot the temple and the day that tranquility have
L15 2Mch_14_4 hêken pròs tòn basiléa Dēmḗtrion hōs prṓtōᵢ kaì pentēkostôᵢ kaì hekatostôᵢ étei proságōn autôᵢ stéphanon chrysoûn kaì phoínika pròs dè toútois tôn nomidzoménōn thallôn toû hieroû kaì tḕn hēméran ekeínēn hēsychían éschen
L16 2Mch_14_4 hēken pros ton basilea Dēmētrion hōs prōtō kai pentēkostō kai hekatostō etei prosagōn autō stephanon chrysoun kai phoinika pros de toutois tōn nomidzomenōn thallōn tou hierou kai tēn hēmeran ekeinēn hēsychian eschen
L17 2Mch_14_4 VHI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM N2_ASM C A1_DSMS C A1_DSN C A1_DSN N3E_DSN V1_PAPNSM RD_DSM N2_ASM A1C_ASM C N3K_ASM P x RD_DPM RA_GPM V1_PMPGPM N3E_GPM RA_GSN N2N_GSN C RA_ASF N1A_ASF RD_ASF N1A_ASF VBI_AAI3S
L18 2Mch_14_4 E(=ken pro\s to\n basile/a *dEmE/trion O(s prO/tO| kai\ pentEkostO=| kai\ e(katostO=| e)/tei prosa/gOn au)tO=| ste/fanon CHrusou=n kai\ foi/nika, pro\s de\ tou/tois tO=n nomiDZome/nOn TallO=n tou= i(erou=, kai\ tE\n E(me/ran e)kei/nEn E(suCHi/an e)/sCHen.
L19 2Mch_14_4 hEken pros ton basilea dEmEtrion hOs prOtO kai pentEkostO kai hekatostO etei prosagOn autO stefanon CHrysun kai foinika, pros de tutois tOn nomiDZomenOn TallOn tu hieru, kai tEn hEmeran ekeinEn hEsyCHian esCHen.
L20 2Mch_14_4 2Mch_14_4_1 2Mch_14_4_2 2Mch_14_4_3 2Mch_14_4_4 2Mch_14_4_5 2Mch_14_4_6 2Mch_14_4_7 2Mch_14_4_8 2Mch_14_4_9 2Mch_14_4_10 2Mch_14_4_11 2Mch_14_4_12 2Mch_14_4_13 2Mch_14_4_14 2Mch_14_4_15 2Mch_14_4_16 2Mch_14_4_17 2Mch_14_4_18 2Mch_14_4_19 2Mch_14_4_20 2Mch_14_4_21 2Mch_14_4_22 2Mch_14_4_23 2Mch_14_4_24 2Mch_14_4_25 2Mch_14_4_26 2Mch_14_4_27 2Mch_14_4_28 2Mch_14_4_29 2Mch_14_4_30 2Mch_14_4_31 2Mch_14_4_32
L01 2Mch_14_5 καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργὸν προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθείς, ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν οἱ Ιουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη
L02 2Mch_14_5 καιρὸν (G2540) δὲ (G1161) λαβὼν (G2983) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) ἀνοίας (G454) συνεργὸν (G4904) προσκληθεὶς (G4341) εἰς (G1519) συνέδριον (G4892) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Δημητρίου (G1216) καὶ (G2532) ἐπερωτηθείς, (G1905) ἐν (G1722) τίνι (G5101) διαθέσει (L2554) καὶ (G2532) βουλῇ (G1012) καθέστηκαν (G2525) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι, (G2453) πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) ἔφη (G5346)
L03 2Mch_14_5 Howbeit having gotten opportunity to further his foolish enterprise, and being called into counsel by Demetrius, and asked how the Jews stood affected, and what they intended, he answered thereunto: (2 Maccabees 14:5 Brenton)
L04 2Mch_14_5 Znalazł jednak sposobność do okazania swej głupoty, kiedy go zawezwał Demetriusz na zebranie rady i zapytał, jakie nastroje i zamiary panują wśród Żydów. Na to odpowiedział: (2 Mch 14:5 BT_4)
L05 2Mch_14_5 Gdy jednak nadarzyła się sposobność sprzyjająca jego głupocie, został wezwany przez Demetriusza na posiedzenie i zapytany, jakie są usposobienie i zamiary Żydów; odpowiedział: (2Mch_14_5 tłum. AI)
L06 2Mch_14_5 Gdy jednak (G1161) nadarzyła się sposobność (G2540) sprzyjająca jego głupocie, został wezwany (G4341) przez (G5259) Demetriusza (G1216) na (G1519) (G4314) posiedzenie i (G2532) zapytany (G1905), jakie (G5101) są usposobienie (L2554) i (G2532) zamiary (G1012) Żydów (G2453); odpowiedział: (2Mch_14_5 tłum. AI)
L07 2Mch_14_5 kai-(ron) de la-(bOn) tEs i-(di)-as a-(noi)-as sy-nerg-(on) pros-klE-(Teis) eis sy-(ne)-dri-on hy-(po) tu dE-mE-(tri)-u kai e-pe-rO-tE-(Teis), en (ti)-ni di-a-(Te)-sei kai bu-(lE) ka-(Te)-stE-kan hoi i-u-(dai)-oi, pros (tau)-ta (e)-fE
L08 2Mch_14_5 καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργὸν προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθείς, ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν οἱ Ιουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη
L09 2Mch_14_5 καιρός δέ λαμβάνω ὁ ἴδιος ἄνοια συνεργός προσκαλέω εἰς συνέδριον ὑπό ὁ Δημήτριος καί ἐπερωτάω ἐν τίς διάθεσις καί βουλή καθίστημι ὁ Ἰουδαῖος πρός οὗτος φημί
L10 2Mch_14_5 sposobność zaś wziąwszy — własnej głupoty współpracownika wezwany na naradę przez — Demetriusza i zapytany w jakim usposobieniu i zamiarze pozostają — Żydzi na to rzekł
L11 2Mch_14_5 czas właściwy; okazja lecz; zaś, natomiast brać, przyjmować — własny niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność współpracownik, pomocnik przywoływać do siebie, wzywać do, ku; w, na rada, sanhedryn pod; w pobliżu — Demetriusz - pogański złotnik i, również pytać, wypytywać w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? usposobienie i, również rada, zamysł; wola, plan ustanowić, wyznaczyć — Żyd, Judejczyk do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów mówić, twierdzić
L12 2Mch_14_5 (G2540) (G1161) (G2983) (G3588) (G2398) (G454) (G4904) (G4341) (G1519) (G4892) (G5259) (G3588) (G1216) (G2532) (G1905) (G1722) (G5101) (L2554) (G2532) (G1012) (G2525) (G3588) (G2453) (G4314) (G3778) (G5346)
L13 2Mch_14_5 period of time (acc) Yet upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (gen) own (gen), own (acc) folly (gen), follies (acc) helping ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon being-SUMMON-ed (nom|voc) into (+acc) diet (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) Demetrius (gen) and upon being-QUESTION-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) who/what/why (dat) disposition (dat) and plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed they-have-ENABLE-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) he/she/it-was-SAY-ing
L14 2Mch_14_5 season though take the his own mindlessness co-worker summon into council under the Dēmētrios and interrogate in who? disposition and intent establish the Judean to this express
L15 2Mch_14_5 kairòn dè labṑn tês idías anoías synergòn prosklētheìs eis synédrion hypò toû Dēmētríou kaì eperōtētheís en tíni diathései kaì boulêᵢ kathéstēkan hoi Ioudaîoi pròs taûta éphē
L16 2Mch_14_5 kairon de labōn tēs idias anoias synergon prosklētheis eis synedrion hypo tou Dēmētriou kai eperōtētheis en tini diathesei kai boulē kathestēkan hoi Ioudaioi pros tauta ephē
L17 2Mch_14_5 N2_ASM x VB_AAPNSM RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF A1B_ASM VC_APPNSM P N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM C VC_APPNSM P RI_DSF N3I_DSF C N1_DSF VXI_XAI3P RA_NPM N2_NPM P RD_APN V6I_IAI3S
L18 2Mch_14_5 kairo\n de\ labO\n tE=s i)di/as a)noi/as sunergo\n prosklETei\s ei)s sune/drion u(po\ tou= *dEmEtri/ou kai\ e)perOtETei/s, e)n ti/ni diaTe/sei kai\ boulE=| kaTe/stEkan oi( *ioudai=oi, pro\s tau=ta e)/fE
L19 2Mch_14_5 kairon de labOn tEs idias anoias synergon prosklETeis eis synedrion hypo tu dEmEtriu kai eperOtETeis, en tini diaTesei kai bulE kaTestEkan hoi iudaioi, pros tauta efE
L20 2Mch_14_5 2Mch_14_5_1 2Mch_14_5_2 2Mch_14_5_3 2Mch_14_5_4 2Mch_14_5_5 2Mch_14_5_6 2Mch_14_5_7 2Mch_14_5_8 2Mch_14_5_9 2Mch_14_5_10 2Mch_14_5_11 2Mch_14_5_12 2Mch_14_5_13 2Mch_14_5_14 2Mch_14_5_15 2Mch_14_5_16 2Mch_14_5_17 2Mch_14_5_18 2Mch_14_5_19 2Mch_14_5_20 2Mch_14_5_21 2Mch_14_5_22 2Mch_14_5_23 2Mch_14_5_24 2Mch_14_5_25 2Mch_14_5_26
L01 2Mch_14_6 Οἱ λεγόμενοι τῶν Ιουδαίων Ασιδαῖοι, ὧν ἀφηγεῖται Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος, πολεμοτροφοῦσιν καὶ στασιάζουσιν οὐκ ἐῶντες τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυχεῖν.
L02 2Mch_14_6 Οἱ (G3588) λεγόμενοι (G3004) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) Ασιδαῖοι, (L1384) ὧν (G3739) ἀφηγεῖται (L1587) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος, (L6096) πολεμοτροφοῦσιν (L7567) καὶ (G2532) στασιάζουσιν (L8632) οὐκ (G3756) ἐῶντες (G1439) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) εὐσταθείας (L4093) τυχεῖν. (G5177)
L03 2Mch_14_6 Those of the Jews that he called Assideans, whose captain is Judas Maccabeus, nourish war and are seditious, and will not let the rest be in peace. (2 Maccabees 14:6 Brenton)
L04 2Mch_14_6 «Ci spomiędzy Żydów, którzy się zowią asydejczykami, którym przewodzi Juda Machabeusz, wzniecają wojnę i wywołują niepokój. Oni to nie dopuszczają do tego, aby królestwo zaznało pokoju. (2 Mch 14:6 BT_4)
L05 2Mch_14_6 „Ci spośród Żydów, których nazywa się Asidejczykami i którym przewodzi Juda Machabeusz, podsycają wojnę i buntują się, nie pozwalając królestwu zaznać stabilności. (2Mch_14_6 tłum. AI)
L06 2Mch_14_6 „Ci spośród Żydów (G2453), których (G3739) nazywa się Asidejczykami (L1384) i którym przewodzi (L1587) Juda (G2455) Machabeusz (L6096), podsycają wojnę (L7567) i (G2532) buntują się (L8632), nie (G3756) pozwalając (G1439) królestwu (G932) zaznać stabilności (L4093). (2Mch_14_6 tłum. AI)
L07 2Mch_14_6 hoi le-(go)-me-noi tOn i-u-(dai)-On a-si-(dai)-oi, hOn a-fE-(gei)-tai i-(u)-das ho mak-ka-(bai)-os, po-le-mo-tro-(fu)-sin kai sta-si-(aDZ)-u-sin uk e-(Ont)-es tEn ba-si-(lei)-an eu-sta-(Tei)-as ty-(CHein).
L08 2Mch_14_6 Οἱ λεγόμενοι τῶν Ιουδαίων Ασιδαῖοι, ὧν ἀφηγεῖται Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος, πολεμοτροφοῦσιν καὶ στασιάζουσιν οὐκ ἐῶντες τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυχεῖν.
L09 2Mch_14_6 ὁ λέγω ὁ Ἰουδαῖος Ασιδαῖος ὅς ἀφηγέομαι Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος πολεμοτροφέω καί στασιάζω οὐ ἐάω ὁ βασιλεία εὐστάθεια τυγχάνω
L10 2Mch_14_6 — zwani — Żydów asidejczycy których przewodzi Juda — Machabeusz podtrzymują wojnę i buntują się nie pozwalając — królestwu stabilności dostąpić
L11 2Mch_14_6 — mówić, powiedzieć — Żyd, Judejczyk Hasydejczyk / pobożny który, która, które wyprowadzać z Juda lub Judasz — Makkabaios prowadzić wojnę z i, również buntownik / buntować się nie, czyż nie pozwolić, zezwolić — królestwo; panowanie stabilność: dobre zdrowie osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się
L12 2Mch_14_6 (G3588) (G3004) (G3588) (G2453) (L1384) (G3739) (L1587) (G2455) (G3588) (L6096) (L7567) (G2532) (L8632) (G3756) (G1439) (G3588) (G932) (L4093) (G5177)
L13 2Mch_14_6 the (nom) while being-SAY/TELL-ed (nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) Hasidean (nom|voc) who/whom/which (gen) he/she/it-is-being-LEAD-FROM-ed Judas/Judah (nom) the (nom) Makkabaios (nom) they-are-MAINTAIN-WAR-WITH-ing and they-are-REBEL-ing not while ALLOW-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (acc) stability: good health (gen) to-CHANCE-UPON
L14 2Mch_14_6 the tell the Judean Hasidean who lead from Ioudas the Makkabaios maintain war with and rebel not allow the realm stability: good health attain
L15 2Mch_14_6 hoi legómenoi tôn Ioudaíōn Asidaîoi hôn aphēgeîtai Ioudas ho Makkabaîos polemotrophoûsin kaì stasiádzousin ouk eôntes tḕn basileían eustatheías tycheîn
L16 2Mch_14_6 hoi legomenoi tōn Ioudaiōn Asidaioi hōn aphēgeitai Ioudas ho Makkabaios polemotrophousin kai stasiadzousin ouk eōntes tēn basileian eustatheias tychein
L17 2Mch_14_6 RA_NPM V1_PMPNPM RA_GPM N2_GPM N2_NPM RR_GPM V2_PMI3S N1T_NSM RA_NSM N2_NSM V2_PAI3P C V1_PAI3P D V3_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF N1A_GSF VB_AAN
L18 2Mch_14_6 *oi( lego/menoi tO=n *ioudai/On *asidai=oi, O(=n a)fEgei=tai *ioudas o( *makkabai=os, polemotrofou=sin kai\ stasia/DZousin ou)k e)O=ntes tE\n basilei/an eu)staTei/as tuCHei=n.
L19 2Mch_14_6 hoi legomenoi tOn iudaiOn asidaioi, hOn afEgeitai iudas ho makkabaios, polemotrofusin kai stasiaDZusin uk eOntes tEn basileian eustaTeias tyCHein.
L20 2Mch_14_6 2Mch_14_6_1 2Mch_14_6_2 2Mch_14_6_3 2Mch_14_6_4 2Mch_14_6_5 2Mch_14_6_6 2Mch_14_6_7 2Mch_14_6_8 2Mch_14_6_9 2Mch_14_6_10 2Mch_14_6_11 2Mch_14_6_12 2Mch_14_6_13 2Mch_14_6_14 2Mch_14_6_15 2Mch_14_6_16 2Mch_14_6_17 2Mch_14_6_18 2Mch_14_6_19
L01 2Mch_14_7 ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν [λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην] δεῦρο νῦν ἐλήλυθα
L02 2Mch_14_7 ὅθεν (G3606) ἀφελόμενος (G851) τὴν (G3588) προγονικὴν (L7668) δόξαν (G1391) [λέγω (G3004) δὴ (G1211) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην] (L1300) δεῦρο (G1204) νῦν (G3568) ἐλήλυθα (G2064)
L03 2Mch_14_7 Therefore I, being deprived of mine ancestors' honour, I mean the high priesthood, am now come hither: (2 Maccabees 14:7 Brenton)
L04 2Mch_14_7 Dlatego pozbawiony swojej dziedzicznej godności - mówię o arcykapłaństwie - tutaj właśnie przybywam, (2 Mch 14:7 BT_4)
L05 2Mch_14_7 Dlatego, pozbawiony dziedzicznej chwały — mam na myśli urząd arcykapłański — przybyłem teraz tutaj, (2Mch_14_7 tłum. AI)
L06 2Mch_14_7 Dlatego (G3606), pozbawiony (G851) dziedzicznej chwały (G1391) — mam na myśli urząd arcykapłański (L1300) — przybyłem (G2064) teraz (G3568) tutaj (G1204), (2Mch_14_7 tłum. AI)
L07 2Mch_14_7 (ho)-Ten a-fe-(lo)-me-nos tEn pro-go-ni-(kEn) (do)-Ksan [(le)-gO dE tEn ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn] (deu)-ro nyn e-(lE)-ly-Ta
L08 2Mch_14_7 ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν [λέγω δὴ τὴν ἀρχιερωσύνην] δεῦρο νῦν ἐλήλυθα
L09 2Mch_14_7 ὅθεν ἀφαιρέω ὁ προγονικός δόξα λέγω δή ὁ ἀρχιερωσύνη δεῦρο νῦν ἔρχομαι
L10 2Mch_14_7 dlatego pozbawiony — przodkowskiej chwały mówię właśnie — arcykapłaństwa tutaj teraz przybyłem
L11 2Mch_14_7 skąd, z czego; dlatego; od kogo odebrać, usunąć — rodowy chwała, cześć; blask mówić, powiedzieć zatem, więc, zaprawdę — arcykapłaństwo „Chodź tutaj!” teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść, przybyć
L12 2Mch_14_7 (G3606) (G851) (G3588) (L7668) (G1391) (G3004) (G1211) (G3588) (L1300) (G1204) (G3568) (G2064)
L13 2Mch_14_7 from where upon being-DEPRIVE-ed (nom) the (acc) ancestral ([Adj] acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing indeed the (acc) high-priesthood (acc) come!/here and now now I-have-COME-ed
L14 2Mch_14_7 from which take away the ancestral glory tell in fact the high-priesthood come on now come
L15 2Mch_14_7 hóthen aphelómenos tḕn progonikḕn dóxan légō dḕ tḕn archierōsýnēn deûro nŷn elḗlytha
L16 2Mch_14_7 hothen aphelomenos tēn progonikēn doxan legō dē tēn archierōsynēn deuro nyn elēlytha
L17 2Mch_14_7 D VB_AMPNSM RA_ASF A1_ASF N1S_ASF V1_PAI1S x RA_ASF N1_ASF D D VX_XAI1S
L18 2Mch_14_7 o(/Ten a)felo/menos tE\n progonikE\n do/Xan [le/gO dE\ tE\n a)rCHierOsu/nEn] deu=ro nu=n e)lE/luTa
L19 2Mch_14_7 hoTen afelomenos tEn progonikEn doXan [legO dE tEn arCHierOsynEn] deuro nyn elElyTa
L20 2Mch_14_7 2Mch_14_7_1 2Mch_14_7_2 2Mch_14_7_3 2Mch_14_7_4 2Mch_14_7_5 2Mch_14_7_6 2Mch_14_7_7 2Mch_14_7_8 2Mch_14_7_9 2Mch_14_7_10 2Mch_14_7_11 2Mch_14_7_12
L01 2Mch_14_8 πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχαζόμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ.
L02 2Mch_14_8 πρῶτον (G4413) μὲν (G3303) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀνηκόντων (G433) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) γνησίως (G1104) φρονῶν, (G5426) δεύτερον (G1208) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) πολιτῶν (G4177) στοχαζόμενος· (L8685) τῇ (G3588) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) προειρημένων (G4280) ἀλογιστίᾳ (L533) τὸ (G3588) σύμπαν (L8823) ἡμῶν (G2257) γένος (G1085) οὐ (G3756) μικρῶς (L6460) ἀκληρεῖ. (L418)
L03 2Mch_14_8 First, verily for the unfeigned care I have of things pertaining to the king; and secondly, even for that I intend the good of mine own countrymen: for all our nation is in no small misery through the unadvised dealing of them aforesaid. (2 Maccabees 14:8 Brenton)
L04 2Mch_14_8 najpierw, istotnie mając na uwadze sprawy króla, potem zaś w trosce również o obywateli. Zuchwałość bowiem wyżej wspomnianych niemało szkodzi całemu naszemu narodowi. (2 Mch 14:8 BT_4)
L05 2Mch_14_8 po pierwsze, szczerze troszcząc się o sprawy należące do króla, po drugie zaś, mając na względzie także własnych obywateli; wskutek nierozumu wspomnianych ludzi cały nasz naród doświadcza bowiem niemałego nieszczęścia. (2Mch_14_8 tłum. AI)
L06 2Mch_14_8 po pierwsze (G4413), szczerze (G1104) troszcząc się (L8685) o sprawy należące do króla (G935), po drugie (G1208) zaś (G1161) (G2532), mając na względzie także własnych (G2398) obywateli (G4177); wskutek nierozumu wspomnianych (G4280) ludzi cały (L8823) nasz (G2257) naród (G1085) doświadcza bowiem (G1063) niemałego nieszczęścia (L418). (2Mch_14_8 tłum. AI)
L07 2Mch_14_8 (prO)-ton men hy-(per) tOn a-nE-(kont)-On tO ba-si-(lei) gnE-(si)-Os fro-(nOn), (deu)-te-ron de kai tOn i-(di)-On po-li-(tOn) sto-CHaDZ-(o)-me-nos· tE men gar tOn pro-ei-rE-(me)-nOn a-lo-gi-(sti)-a to (symp)-an hE-(mOn) (ge)-nos u mi-(krOs) a-klE-(rei).
L08 2Mch_14_8 πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχαζόμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ.
L09 2Mch_14_8 πρῶτον μέν ὑπέρ ὁ ἀνήκω ὁ βασιλεύς γνησίως φρονέω δεύτερος δέ καί ὁ ἴδιος πολίτης στοχάζομαι ὁ μέν γάρ ὁ προερέω ἀλογιστία ὁ σύμπας ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρέω
L10 2Mch_14_8 najpierw wprawdzie dla — należnych — królowi szczerze myśląc po drugie zaś i — własnych obywateli troszcząc się — wprawdzie bowiem — wspomnianych bezmyślnością — cały nasz ród nie mało jest nieszczęśliwy
L11 2Mch_14_8 pierwszy; główny wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nad, ponad; z powodu — przybyć — król; przywódca prawdziwie; szczerze; wiernie myśleć, rozumować; okazywać poparcie drugi w kolejności' "po drugie" lecz; zaś, natomiast i, również — własny obywatel cel — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem — mówić wcześniej, zapowiadać bezmyślność — ogółem Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ród, krewni, plemię; naród, gatunek nie, czyż nie mały / niewiele nieszczęsny / pechowy
L12 2Mch_14_8 (G4413) (G3303) (G5228) (G3588) (G433) (G3588) (G935) (G1104) (G5426) (G1208) (G1161) (G2532) (G3588) (G2398) (G4177) (L8685) (G3588) (G3303) (G1063) (G3588) (G4280) (L533) (G3588) (L8823) (G2257) (G1085) (G3756) (L6460) (L418)
L13 2Mch_14_8 foremost; first (acc, nom|acc|voc) indeed above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) let-them-be-APPLY-ing! (classical), while APPLY-ing (gen) the (dat) king (dat) genuinely while THINK-ing (nom) second (acc, nom|acc|voc) Yet and the (gen) own (gen) citizens (gen) while being-AIM-ed (nom|voc) the (dat) indeed for the (gen) having-been-predict-ed (gen) thoughtlessness (dat) the (nom|acc) all together ([Adj] nom|acc|voc, voc) us (gen) race (nom|acc|voc) not little he/she/it-is-UNFORTUNATE-ing
L14 2Mch_14_8 first first of all over the appropriate the monarch legitimately feel second though and the his own citizen aim the first of all for the predict thoughtlessness the all together our family not little unfortunate
L15 2Mch_14_8 prôton mèn hypèr tôn anēkóntōn tôᵢ basileî gnēsíōs phronôn deúteron dè kaì tôn idíōn politôn stochadzómenos têᵢ mèn gàr tôn proeirēménōn alogistíaᵢ tò sýmpan hēmôn génos ou mikrôs aklēreî
L16 2Mch_14_8 prōton men hyper tōn anēkontōn tō basilei gnēsiōs phronōn deuteron de kai tōn idiōn politōn stochadzomenos tē men gar tōn proeirēmenōn alogistia to sympan hēmōn genos ou mikrōs aklērei
L17 2Mch_14_8 D x P RA_GPM V1_PAPGPM RA_DSM N3V_DSM D V2_PAPNSM A1A_ASM x C RA_GPM A1A_GPM N1_GPM V1_PMPNSM RA_DSF x x RA_GPM VM_XMPGPM N1A_DSF RA_NSN A3_NSN RP_GP N3E_NSN D D V2_PAI3S
L18 2Mch_14_8 prO=ton me\n u(pe\r tO=n a)nEko/ntOn tO=| basilei= gnEsi/Os fronO=n, deu/teron de\ kai\ tO=n i)di/On politO=n stoCHaDZo/menos· tE=| me\n ga\r tO=n proeirEme/nOn a)logisti/a| to\ su/mpan E(mO=n ge/nos ou) mikrO=s a)klErei=.
L19 2Mch_14_8 prOton men hyper tOn anEkontOn tO basilei gnEsiOs fronOn, deuteron de kai tOn idiOn politOn stoCHaDZomenos· tE men gar tOn proeirEmenOn alogistia to sympan hEmOn genos u mikrOs aklErei.
L20 2Mch_14_8 2Mch_14_8_1 2Mch_14_8_2 2Mch_14_8_3 2Mch_14_8_4 2Mch_14_8_5 2Mch_14_8_6 2Mch_14_8_7 2Mch_14_8_8 2Mch_14_8_9 2Mch_14_8_10 2Mch_14_8_11 2Mch_14_8_12 2Mch_14_8_13 2Mch_14_8_14 2Mch_14_8_15 2Mch_14_8_16 2Mch_14_8_17 2Mch_14_8_18 2Mch_14_8_19 2Mch_14_8_20 2Mch_14_8_21 2Mch_14_8_22 2Mch_14_8_23 2Mch_14_8_24 2Mch_14_8_25 2Mch_14_8_26 2Mch_14_8_27 2Mch_14_8_28 2Mch_14_8_29
L01 2Mch_14_9 ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προνοήθητι καθ’ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν.
L02 2Mch_14_9 ἕκαστα (G1538) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἐπεγνωκὼς (G1921) σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) περιισταμένου (G4026) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) προνοήθητι (G4306) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) ἔχεις (G2192) πρὸς (G4314) ἅπαντας (G537) εὐαπάντητον (L3993) φιλανθρωπίαν. (G5363)
L03 2Mch_14_9 Wherefore, O king, seeing knowest all these things, be careful for the country, and our nation, which is pressed on every side, according to the clemency that thou readily shewest unto all. (2 Maccabees 14:9 Brenton)
L04 2Mch_14_9 Kiedy więc każdą z tych spraw poznałeś ty, królu, zaopiekuj się krajem, naszym udręczonym narodem, z uprzedzającą swoją łaskawością, jaką wszystkim okazujesz. (2 Mch 14:9 BT_4)
L05 2Mch_14_9 Poznawszy dokładnie każdą z tych spraw, królu, zatroszcz się o kraj i nasz osaczony naród zgodnie z przystępną wszystkim łaskawością, którą posiadasz. (2Mch_14_9 tłum. AI)
L06 2Mch_14_9 Poznawszy (G1921) dokładnie każdą (G1538) z tych spraw, królu (G3778) (G935), zatroszcz się (G4306) o kraj (G5561) i (G2532) nasz (G2257) osaczony naród (G1085) zgodnie z przystępną (G4314) (L3993) wszystkim (G537) łaskawością, którą (G3739) posiadasz (G2192). (2Mch_14_9 tłum. AI)
L07 2Mch_14_9 (he)-ka-sta de (tu)-tOn e-pe-gnO-(kOs) sy, ba-si-(leu), kai tEs (CHO)-ras kai tu pe-ri-i-sta-(me)-nu (ge)-nus hE-(mOn) pro-no-(E)-TE-ti kaT’ hEn (e)-CHeis pros (ha)-pant-as eu-a-(pant)-E-ton fi-lan-TrO-(pi)-an.
L08 2Mch_14_9 ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προνοήθητι καθ’ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν.
L09 2Mch_14_9 ἕκαστος δέ οὗτος ἐπιγινώσκω σύ βασιλεύς καί ὁ χώρα καί ὁ περιΐστημι γένος ἡμῶν προνοέω κατά ὅς ἔχω πρός ἅπας εὐαπάντητος φιλανθρωπία
L10 2Mch_14_9 każdą zaś z tych rzeczy poznawszy ty królu i — kraju i — zagrożonego rodu naszego zatroszcz się według której masz wobec wszystkich przystępną życzliwość
L11 2Mch_14_9 każdy; wszyscy lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów poznać gruntownie; rozumieć ty król; przywódca i, również — kraj, ziemia, region i, również — otaczać; odsuwać, unikać ród, krewni, plemię; naród, gatunek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przewidywać, planować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok cały, całkowity, wszystko na raz uprzejmy życzliwość, dobroczynność
L12 2Mch_14_9 (G1538) (G1161) (G3778) (G1921) (G4771) (G935) (G2532) (G3588) (G5561) (G2532) (G3588) (G4026) (G1085) (G2257) (G4306) (G2596) (G3739) (G2192) (G4314) (G537) (L3993) (G5363)
L13 2Mch_14_9 each (of two) (nom|acc|voc) Yet these (gen) having RECOGNIZE-ed (nom) you(sg) (nom) king (voc) and the (gen) region (gen), regions (acc) and the (gen) while being-STand-ed-AROUND (gen) race (gen) us (gen) be-you(sg)-MAKE-ed-ALLOWANCES-FOR! down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc) you(sg)-are-HAVE-ing toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) affable ([Adj] acc, nom|acc|voc) love of people (acc)
L14 2Mch_14_9 each though this recognize you monarch and the territory and the stand around family our provide down who have to all at once affable philanthropy
L15 2Mch_14_9 hékasta dè toútōn epegnōkṑs sý basileû kaì tês chṓras kaì toû periistaménou génous hēmôn pronoḗthēti kath᾿ hḕn écheis pròs hápantas euapántēton philanthrōpían
L16 2Mch_14_9 hekasta de toutōn epegnōkōs sy basileu kai tēs chōras kai tou periistamenou genous hēmōn pronoēthēti kath᾿ hēn echeis pros hapantas euapantēton philanthrōpian
L17 2Mch_14_9 A1_APN x RD_GPN VX_XAPNSM RP_NS N3V_VSM C RA_GSF N1A_GSF C RA_GSN V6_PMPGSN N3E_GSN RP_GP VC_APD2S P RR_ASF V1_PAI2S P A3_APM A1B_ASF N1A_ASF
L18 2Mch_14_9 e(/kasta de\ tou/tOn e)pegnOkO\s su/, basileu=, kai\ tE=s CHO/ras kai\ tou= periistame/nou ge/nous E(mO=n pronoE/TEti kaT’ E(\n e)/CHeis pro\s a(/pantas eu)apa/ntEton filanTrOpi/an.
L19 2Mch_14_9 hekasta de tutOn epegnOkOs sy, basileu, kai tEs CHOras kai tu periistamenu genus hEmOn pronoETEti kaT’ hEn eCHeis pros hapantas euapantEton filanTrOpian.
L20 2Mch_14_9 2Mch_14_9_1 2Mch_14_9_2 2Mch_14_9_3 2Mch_14_9_4 2Mch_14_9_5 2Mch_14_9_6 2Mch_14_9_7 2Mch_14_9_8 2Mch_14_9_9 2Mch_14_9_10 2Mch_14_9_11 2Mch_14_9_12 2Mch_14_9_13 2Mch_14_9_14 2Mch_14_9_15 2Mch_14_9_16 2Mch_14_9_17 2Mch_14_9_18 2Mch_14_9_19 2Mch_14_9_20 2Mch_14_9_21 2Mch_14_9_22
L01 2Mch_14_10 ἄχρι γὰρ Ιουδας περίεστιν, ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα.
L02 2Mch_14_10 ἄχρι (G891) γὰρ (G1063) Ιουδας (G2455) περίεστιν, (L7390) ἀδύνατον (G102) εἰρήνης (G1515) τυχεῖν (G5177) τὰ (G3588) πράγματα. (G4229)
L03 2Mch_14_10 For as long as Judas liveth, it is not possible that the state should be quiet. (2 Maccabees 14:10 Brenton)
L04 2Mch_14_10 Jak długo bowiem Juda będzie istniał, sprawy publiczne nie mogą zaznać spokoju». (2 Mch 14:10 BT_4)
L05 2Mch_14_10 Dopóki bowiem Juda żyje, niemożliwe jest, aby sprawy zaznały pokoju”. (2Mch_14_10 tłum. AI)
L06 2Mch_14_10 Dopóki (G891) bowiem (G1063) Juda (G2455) żyje, niemożliwe (G102) jest, aby sprawy (G4229) zaznały pokoju (G1515)”. (2Mch_14_10 tłum. AI)
L07 2Mch_14_10 (a)-CHri gar i-(u)-das pe-(ri)-e-stin, a-(dy)-na-ton ei-(rE)-nEs ty-(CHein) ta (pragm)-a-ta.
L08 2Mch_14_10 ἄχρι γὰρ Ιουδας περίεστιν, ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα.
L09 2Mch_14_10 ἄχρι γάρ Ἰούδας περίειμι ἀδύνατος εἰρήνη τυγχάνω ὁ πρᾶγμα
L10 2Mch_14_10 dopóki bowiem Juda pozostaje niemożliwe pokoju dostąpić — sprawom
L11 2Mch_14_10 aż, dopóki gdyż, bowiem Juda lub Judasz kręcić się bezsilny, niesprawny, niedołężny pokój; harmonia osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się — sprawa, rzecz, kwestia
L12 2Mch_14_10 (G891) (G1063) (G2455) (L7390) (G102) (G1515) (G5177) (G3588) (G4229)
L13 2Mch_14_10 until (+gen) for Judas/Judah (nom) he/she/it-is-GO-ROUND-ing impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) peace (gen) to-CHANCE-UPON the (nom|acc) matters (nom|acc|voc)
L14 2Mch_14_10 up to for Ioudas go round impossible peace attain the act
L15 2Mch_14_10 áchri gàr Ioudas períestin adýnaton eirḗnēs tycheîn tà prágmata
L16 2Mch_14_10 achri gar Ioudas periestin adynaton eirēnēs tychein ta pragmata
L17 2Mch_14_10 P x N1T_NSM V9_PAI3S A1B_ASM N1_GSF VB_AAN RA_APN N3M_APN
L18 2Mch_14_10 a)/CHri ga\r *ioudas peri/estin, a)du/naton ei)rE/nEs tuCHei=n ta\ pra/gmata.
L19 2Mch_14_10 aCHri gar iudas periestin, adynaton eirEnEs tyCHein ta pragmata.
L20 2Mch_14_10 2Mch_14_10_1 2Mch_14_10_2 2Mch_14_10_3 2Mch_14_10_4 2Mch_14_10_5 2Mch_14_10_6 2Mch_14_10_7 2Mch_14_10_8 2Mch_14_10_9
L01 2Mch_14_11 τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ιουδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον.
L02 2Mch_14_11 τοιούτων (G5108) δὲ (G1161) ῥηθέντων (G2046) ὑπὸ (G5259) τούτου (G3778) θᾶττον (G5036) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) φίλοι (G5384) δυσμενῶς (L2822) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) προσεπύρωσαν (L7786) τὸν (G3588) Δημήτριον. (G1216)
L03 2Mch_14_11 This was no sooner spoken of him, but others of the king's friends, being maliciously set against Judas, did more incense Demetrius. (2 Maccabees 14:11 Brenton)
L04 2Mch_14_11 Kiedy on to powiedział, zaraz inni przyjaciele króla, którzy wrogo byli usposobieni do Judy, usiłowali podburzyć Demetriusza. (2 Mch 14:11 BT_4)
L05 2Mch_14_11 Gdy powiedział te słowa, pozostali przyjaciele, wrogo usposobieni wobec Judy, szybko jeszcze bardziej rozpalili Demetriusza. (2Mch_14_11 tłum. AI)
L06 2Mch_14_11 Gdy powiedział (G2046) te słowa, pozostali (G3062) przyjaciele (G5384), wrogo (L2822) usposobieni wobec (G4314) Judy (G2455), szybko (G5036) jeszcze bardziej rozpalili Demetriusza (G1216). (2Mch_14_11 tłum. AI)
L07 2Mch_14_11 toi-(u)-tOn de rE-(Tent)-On hy-(po) (tu)-tu (Tat)-ton hoi loi-(poi) (fi)-loi dy-sme-(nOs) (e)-CHont-es ta pros ton (i)-u-dan pro-se-(py)-rO-san ton dE-(mE)-tri-on.
L08 2Mch_14_11 τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ιουδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον.
L09 2Mch_14_11 τοιοῦτος δέ ἐρέω ὑπό οὗτος ταχύς ὁ λοιπός φίλος δυσμενῶς ἔχω ὁ πρός ὁ Ἰούδας προσπυρόω ὁ Δημήτριος
L10 2Mch_14_11 takie zaś powiedziane przez tego szybciej — pozostali przyjaciele wrogo nastawieni — wobec — Judy podburzyli — Demetriusza
L11 2Mch_14_11 taki; tego rodzaju lecz; zaś, natomiast powiedzieć, wypowiadać pod; w pobliżu ten, ta, to; oto, ów szybki, prędki — pozostali, reszta przyjaciel; ukochany, życzliwy zjadliwie mieć, posiadać, dzierżyć — do, ku' dla; przy, obok — Juda lub Judasz rozpalać — Demetriusz - pogański złotnik
L12 2Mch_14_11 (G5108) (G1161) (G2046) (G5259) (G3778) (G5036) (G3588) (G3062) (G5384) (L2822) (G2192) (G3588) (G4314) (G3588) (G2455) (L7786) (G3588) (G1216)
L13 2Mch_14_11 such as this kind (gen) Yet let-them-be-SAY/TELL-ed! (classical), upon being-SAY/TELL-ed (gen) under (+acc), by (+gen) this (gen) quicklier the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) maliciously while HAVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judas/Judah (acc) they-INFLAME-ed the (acc) Demetrius (acc)
L14 2Mch_14_11 such though state under this quick the rest friend maliciously have the to the Ioudas inflame the Dēmētrios
L15 2Mch_14_11 toioútōn dè rhēthéntōn hypò toútou thâtton hoi loipoì phíloi dysmenôs échontes tà pròs tòn Ioudan prosepýrōsan tòn Dēmḗtrion
L16 2Mch_14_11 toioutōn de rhēthentōn hypo toutou thatton hoi loipoi philoi dysmenōs echontes ta pros ton Ioudan prosepyrōsan ton Dēmētrion
L17 2Mch_14_11 A1_GPN x VC_APPGPM P RD_GSM A3C_ASNC RA_NPM A1_NPM A1_NPM D V1_PAPNPM RA_APN P RA_ASM N1T_ASM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM
L18 2Mch_14_11 toiou/tOn de\ r(ETe/ntOn u(po\ tou/tou Ta=tton oi( loipoi\ fi/loi dusmenO=s e)/CHontes ta\ pro\s to\n *ioudan prosepu/rOsan to\n *dEmE/trion.
L19 2Mch_14_11 toiutOn de rETentOn hypo tutu Tatton hoi loipoi filoi dysmenOs eCHontes ta pros ton iudan prosepyrOsan ton dEmEtrion.
L20 2Mch_14_11 2Mch_14_11_1 2Mch_14_11_2 2Mch_14_11_3 2Mch_14_11_4 2Mch_14_11_5 2Mch_14_11_6 2Mch_14_11_7 2Mch_14_11_8 2Mch_14_11_9 2Mch_14_11_10 2Mch_14_11_11 2Mch_14_11_12 2Mch_14_11_13 2Mch_14_11_14 2Mch_14_11_15 2Mch_14_11_16 2Mch_14_11_17 2Mch_14_11_18
L01 2Mch_14_12 προχειρισάμενος δὲ εὐθέως Νικάνορα τὸν γενόμενον ἐλεφαντάρχην καὶ στρατηγὸν ἀναδείξας τῆς Ιουδαίας ἐξαπέστειλεν
L02 2Mch_14_12 προχειρισάμενος (G4400) δὲ (G1161) εὐθέως (G2112) Νικάνορα (G3527) τὸν (G3588) γενόμενον (G1096) ἐλεφαντάρχην (L3209) καὶ (G2532) στρατηγὸν (G4755) ἀναδείξας (G322) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἐξαπέστειλεν (G1821)
L03 2Mch_14_12 And forthwith calling Nicanor, who had been master of the elephants, and making him governor over Judea, he sent him forth, (2 Maccabees 14:12 Brenton)
L04 2Mch_14_12 Natychmiast więc wybrał Nikanora, który był dowódcą nad słoniami, mianował go wodzem Judei i wysłał (2 Mch 14:12 BT_4)
L05 2Mch_14_12 Ten natychmiast wybrał Nikanora, który wcześniej dowodził słoniami, ustanowił go dowódcą Judei i wysłał, (2Mch_14_12 tłum. AI)
L06 2Mch_14_12 Ten natychmiast (G2112) wybrał Nikanora (G3527), który wcześniej dowodził słoniami, ustanowił (L3209) go dowódcą (G4755) Judei (G2449) i (G2532) wysłał (G1821), (2Mch_14_12 tłum. AI)
L07 2Mch_14_12 pro-CHei-ri-(sa)-me-nos de eu-(Te)-Os ni-(ka)-no-ra ton ge-(no)-me-non e-le-fant-(ar)-CHEn kai stra-tE-(gon) a-na-(dei)-Ksas tEs i-u-(dai)-as e-Ksa-(pe)-stei-len
L08 2Mch_14_12 προχειρισάμενος δὲ εὐθέως Νικάνορα τὸν γενόμενον ἐλεφαντάρχην καὶ στρατηγὸν ἀναδείξας τῆς Ιουδαίας ἐξαπέστειλεν
L09 2Mch_14_12 προχειρίζομαι δέ εὐθέως Νικάνωρ ὁ γίνομαι ἐλεφαντάρχης καί στρατηγός ἀναδείκνυμι ὁ Ἰουδαία ἐξαποστέλλω
L10 2Mch_14_12 wybrawszy zaś natychmiast Nikanora — będącego dowódcą słoni i wodzem ustanowiwszy — Judei wysłał
L11 2Mch_14_12 mianować, wyznaczać lecz; zaś, natomiast natychmiast, niezwłocznie Nikanor — stać się, zaistnieć, powstać dowódca szwadronu słoni i, również dowódca ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś — Judea posłać, odesłać, odprawić
L12 2Mch_14_12 (G4400) (G1161) (G2112) (G3527) (G3588) (G1096) (L3209) (G2532) (G4755) (G322) (G3588) (G2449) (G1821)
L13 2Mch_14_12 upon being-hand forth-ed (nom) Yet at once; straight ([Adj] gen) Nicanor (acc) the (acc) upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) commander of a squadron of elephants (acc) and stategist (acc) upon indicate-ing (nom|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) he/she/it-send forth-ed
L14 2Mch_14_12 hand forth though immediately Nikanōr the happen commander of a squadron of elephants and general indicate the Ioudaia send forth
L15 2Mch_14_12 procheirisámenos dè euthéōs Nikánora tòn genómenon elephantárchēn kaì stratēgòn anadeíxas tês Ioudaías exapésteilen
L16 2Mch_14_12 procheirisamenos de eutheōs Nikanora ton genomenon elephantarchēn kai stratēgon anadeixas tēs Ioudaias exapesteilen
L17 2Mch_14_12 VA_AMPNSM x D N3R_ASM RA_ASM VB_AMPASM N1M_ASM C N2_ASM VA_AAPNSM RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S
L18 2Mch_14_12 proCHeirisa/menos de\ eu)Te/Os *nika/nora to\n geno/menon e)lefanta/rCHEn kai\ stratEgo\n a)nadei/Xas tE=s *ioudai/as e)Xape/steilen
L19 2Mch_14_12 proCHeirisamenos de euTeOs nikanora ton genomenon elefantarCHEn kai stratEgon anadeiXas tEs iudaias eXapesteilen
L20 2Mch_14_12 2Mch_14_12_1 2Mch_14_12_2 2Mch_14_12_3 2Mch_14_12_4 2Mch_14_12_5 2Mch_14_12_6 2Mch_14_12_7 2Mch_14_12_8 2Mch_14_12_9 2Mch_14_12_10 2Mch_14_12_11 2Mch_14_12_12 2Mch_14_12_13
L01 2Mch_14_13 δοὺς ἐντολὰς αὐτὸν μὲν τὸν Ιουδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.
L02 2Mch_14_13 δοὺς (G1325) ἐντολὰς (G1785) αὐτὸν (G846) μὲν (G3303) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἐπανελέσθαι, (L3620) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) σκορπίσαι, (G4650) καταστῆσαι (G2525) δὲ (G1161) Ἄλκιμον (L506) ἀρχιερέα (G749) τοῦ (G3588) μεγίστου (G3173) ἱεροῦ. (G2413)
L03 2Mch_14_13 Commanding him to slay Judas, and to scatter them that were with him, and to make Alcimus high priest of the great temple. (2 Maccabees 14:13 Brenton)
L04 2Mch_14_13 z rozkazami, żeby samego Judy się pozbył, a żołnierzy jego rozpędził, Alkimosa zaś ustanowił arcykapłanem największej świątyni. (2 Mch 14:13 BT_4)
L05 2Mch_14_13 dając rozkaz, aby samego Judę zgładził, jego towarzyszy rozproszył, a Alkimosa ustanowił arcykapłanem największej świątyni. (2Mch_14_13 tłum. AI)
L06 2Mch_14_13 dając rozkaz (G1785), aby samego Judę (G2455) zgładził, jego towarzyszy rozproszył (G4650), a (G1161) Alkimosa (L506) ustanowił (G2525) arcykapłanem (G749) największej (G3173) świątyni (G2413). (2Mch_14_13 tłum. AI)
L07 2Mch_14_13 dus ent-o-(las) au-(ton) men ton (i)-u-dan e-pa-ne-(le)-sTai, tus de syn au-(tO) skorp-(i)-sai, ka-ta-(stE)-sai de (alk)-i-mon ar-CHi-e-(re)-a tu me-(gi)-stu hi-e-(ru).
L08 2Mch_14_13 δοὺς ἐντολὰς αὐτὸν μὲν τὸν Ιουδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.
L09 2Mch_14_13 δίδωμι ἐντολή αὐτός μέν ὁ Ἰούδας ἐπαναιρέομαι ὁ δέ σύν αὐτός σκορπίζω καθίστημι δέ Ἄλκιμος ἀρχιερεύς ὁ μέγας ἱερόν
L10 2Mch_14_13 dawszy rozkazy mu wprawdzie — Judę zabić — zaś z nim rozproszyć ustanowić zaś Alkima arcykapłanem — największej świątyni
L11 2Mch_14_13 dać, dawać, przekazać przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — Juda lub Judasz przyjąć na siebie jednego — lecz; zaś, natomiast z, razem z on, ona, ono rozpraszać, rozsypywać ustanowić, wyznaczyć lecz; zaś, natomiast Alkimos (imię własne) arcykapłan — wielki, ogromny święty, poświęcony Bogu
L12 2Mch_14_13 (G1325) (G1785) (G846) (G3303) (G3588) (G2455) (L3620) (G3588) (G1161) (G4862) (G846) (G4650) (G2525) (G1161) (L506) (G749) (G3588) (G3173) (G2413)
L13 2Mch_14_13 upon GIVE-ing (nom|voc) precepts (acc) him/it/same (acc) indeed the (acc) Judas/Judah (acc) to-be-TAKE-UPON-ONE-ed the (acc) Yet together with/including (+dat) him/it/same (dat) to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt) Yet Alkimos (acc) archpriest (acc) the (gen) greatest ([Adj] gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
L14 2Mch_14_13 give direction he first of all the Ioudas take upon one the though with he scatter establish though Alkimos ruling priest the great temple
L15 2Mch_14_13 doùs entolàs autòn mèn tòn Ioudan epanelésthai toùs dè sỳn autôᵢ skorpísai katastêsai dè Álkimon archieréa toû megístou hieroû
L16 2Mch_14_13 dous entolas auton men ton Ioudan epanelesthai tous de syn autō skorpisai katastēsai de Alkimon archierea tou megistou hierou
L17 2Mch_14_13 VO_AAPNSM N1A_APF RD_ASM x RA_ASM N1T_ASM VB_AMN RA_APM x P RD_DSM VA_AAN VA_AAN x N2_ASM N3V_ASM RA_GSN A1_GSNS N2N_GSN
L18 2Mch_14_13 dou\s e)ntola\s au)to\n me\n to\n *ioudan e)panele/sTai, tou\s de\ su\n au)tO=| skorpi/sai, katastE=sai de\ *)/alkimon a)rCHiere/a tou= megi/stou i(erou=.
L19 2Mch_14_13 dus entolas auton men ton iudan epanelesTai, tus de syn autO skorpisai, katastEsai de alkimon arCHierea tu megistu hieru.
L20 2Mch_14_13 2Mch_14_13_1 2Mch_14_13_2 2Mch_14_13_3 2Mch_14_13_4 2Mch_14_13_5 2Mch_14_13_6 2Mch_14_13_7 2Mch_14_13_8 2Mch_14_13_9 2Mch_14_13_10 2Mch_14_13_11 2Mch_14_13_12 2Mch_14_13_13 2Mch_14_13_14 2Mch_14_13_15 2Mch_14_13_16 2Mch_14_13_17 2Mch_14_13_18 2Mch_14_13_19
L01 2Mch_14_14 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς Ιουδαίας πεφυγαδευκότες τὸν Ιουδαν ἔθνη συνέμισγον ἀγεληδὸν τῷ Νικάνορι τὰς τῶν Ιουδαίων ἀτυχίας καὶ συμφορὰς ἰδίας εὐημερίας δοκοῦντες ἔσεσθαι.
L02 2Mch_14_14 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) πεφυγαδευκότες (L9691) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἔθνη (G1484) συνέμισγον (L8815) ἀγεληδὸν (L124) τῷ (G3588) Νικάνορι (G3527) τὰς (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀτυχίας (L1521) καὶ (G2532) συμφορὰς (L8849) ἰδίας (G2398) εὐημερίας (L4016) δοκοῦντες (G1380) ἔσεσθαι. (G1510)
L03 2Mch_14_14 Then the heathen, that had fled out of Judea from Judas, came to Nicanor by flocks, thinking the harm and calamities of the Jews to be their welfare. (2 Maccabees 14:14 Brenton)
L04 2Mch_14_14 Pogańscy mieszkańcy Judei, którzy kiedyś uciekli przed Judą, złączyli się tłumnie z Nikanorem. Byli bowiem przekonani, że złe losy i nieszczęścia Żydów staną się ich własnym szczęściem. (2 Mch 14:14 BT_4)
L05 2Mch_14_14 Poganie, którzy z Judei uciekli przed Judą, tłumnie przyłączali się do Nikanora, sądząc, że nieszczęścia i klęski Żydów staną się ich własnym powodzeniem. (2Mch_14_14 tłum. AI)
L06 2Mch_14_14 Poganie (G1484), którzy z Judei (G2449) (G2455) uciekli przed Judą, tłumnie przyłączali się (L8815) do Nikanora (G3527), sądząc (G1380), że nieszczęścia (L1521) i (G2532) klęski (L8849) Żydów (G2453) staną się ich własnym (G2398) powodzeniem (L4016). (2Mch_14_14 tłum. AI)
L07 2Mch_14_14 hoi de e-(pi) tEs i-u-(dai)-as pe-fy-ga-deu-(ko)-tes ton (i)-u-dan (e)-TnE sy-(ne)-misg-on a-ge-lE-(don) tO ni-(ka)-no-ri tas tOn i-u-(dai)-On a-ty-(CHi)-as kai symf-o-(ras) i-(di)-as eu-E-me-(ri)-as do-(kunt)-es (e)-se-sTai.
L08 2Mch_14_14 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς Ιουδαίας πεφυγαδευκότες τὸν Ιουδαν ἔθνη συνέμισγον ἀγεληδὸν τῷ Νικάνορι τὰς τῶν Ιουδαίων ἀτυχίας καὶ συμφορὰς ἰδίας εὐημερίας δοκοῦντες ἔσεσθαι.
L09 2Mch_14_14 ὁ δέ ἐπί ὁ Ἰουδαία φυγαδεύω ὁ Ἰούδας ἔθνος συμμίσγω ἀγεληδόν ὁ Νικάνωρ ὁ ὁ Ἰουδαῖος ἀτυχία καί συμφορά ἴδιος εὐημερία δοκέω εἰμί
L10 2Mch_14_14 — zaś w — Judei wypędzeni — Judę poganie przyłączali się gromadnie — Nikanorowi — — Żydów nieszczęścia i klęski własnym powodzeniem sądząc być
L11 2Mch_14_14 — lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — Judea jechać z kraju — Juda lub Judasz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) spotkać stadami / w stadach — Nikanor — — Żyd, Judejczyk pech / nieszczęście i, również wydarzenie / zdarzenie własny finezja dnia myśleć, sądzić, przypuszczać być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Mch_14_14 (G3588) (G1161) (G1909) (G3588) (G2449) (L9691) (G3588) (G2455) (G1484) (L8815) (L124) (G3588) (G3527) (G3588) (G3588) (G2453) (L1521) (G2532) (L8849) (G2398) (L4016) (G1380) (G1510)
L13 2Mch_14_14 the (nom) Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) having-DRIVE-FROM-A-COUNTRY-ed (nom|voc) the (acc) Judas/Judah (acc) nations (nom|acc|voc) they-were-MEET-ing in herds the (dat) Nicanor (dat) the (acc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) ill-lucks (acc) and events (acc) own (gen), own (acc) fineness of the days (acc) while GLORY-ing (nom|voc) to-will-be
L14 2Mch_14_14 the though in the Ioudaia drive from a country the Ioudas nation meet in herds the Nikanōr the the Judean ill-luck and event his own fineness of the day imagine be
L15 2Mch_14_14 hoi dè epì tês Ioudaías pephygadeukótes tòn Ioudan éthnē synémisgon agelēdòn tôᵢ Nikánori tàs tôn Ioudaíōn atychías kaì symphoràs idías euēmerías dokoûntes ésesthai
L16 2Mch_14_14 hoi de epi tēs Ioudaias pephygadeukotes ton Ioudan ethnē synemisgon agelēdon tō Nikanori tas tōn Ioudaiōn atychias kai symphoras idias euēmerias dokountes esesthai
L17 2Mch_14_14 RA_NPM x P RA_GSF N1A_GSF VX_XAPNPM RA_ASM N1T_ASM N3E_NPN V1I_IAI3P D RA_DSM N3R_DSM RA_APF RA_GPM N2_GPM N1A_APF C N1A_APF A1A_GSF N1A_APF V2_PAPNPM VF_FMN
L18 2Mch_14_14 oi( de\ e)pi\ tE=s *ioudai/as pefugadeuko/tes to\n *ioudan e)/TnE sune/misgon a)gelEdo\n tO=| *nika/nori ta\s tO=n *ioudai/On a)tuCHi/as kai\ sumfora\s i)di/as eu)Emeri/as dokou=ntes e)/sesTai.
L19 2Mch_14_14 hoi de epi tEs iudaias pefygadeukotes ton iudan eTnE synemisgon agelEdon tO nikanori tas tOn iudaiOn atyCHias kai symforas idias euEmerias dokuntes esesTai.
L20 2Mch_14_14 2Mch_14_14_1 2Mch_14_14_2 2Mch_14_14_3 2Mch_14_14_4 2Mch_14_14_5 2Mch_14_14_6 2Mch_14_14_7 2Mch_14_14_8 2Mch_14_14_9 2Mch_14_14_10 2Mch_14_14_11 2Mch_14_14_12 2Mch_14_14_13 2Mch_14_14_14 2Mch_14_14_15 2Mch_14_14_16 2Mch_14_14_17 2Mch_14_14_18 2Mch_14_14_19 2Mch_14_14_20 2Mch_14_14_21 2Mch_14_14_22 2Mch_14_14_23
L01 2Mch_14_15 Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ’ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος.
L02 2Mch_14_15 Ἀκούσαντες (G191) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Νικάνορος (G3527) ἔφοδον (L4144) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπίθεσιν (G1936) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καταπασάμενοι (L5374) γῆν (G1093) ἐλιτάνευον (L5949) τὸν (G3588) ἄχρι (G891) αἰῶνος (G165) συστήσαντα (G4921) τὸν (G3588) αὑτοῦ (G1438) λαόν, (G2992) ἀεὶ (G104) δὲ (G1161) μετ’ (G3326) ἐπιφανείας (G2015) ἀντιλαμβανόμενον (G482) τῆς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μερίδος. (G3310)
L03 2Mch_14_15 Now when the Jews heard of Nicanor's coming, and that the heathen were up against them, they cast earth upon their heads, and made supplication to him that had established his people for ever, and who always helpeth his portion with manifestation of his presence. (2 Maccabees 14:15 Brenton)
L04 2Mch_14_15 Kiedy Żydzi usłyszeli o wyruszeniu Nikanora i o dołączeniu się pogan, posypawszy się ziemią zanosili błagania do Tego, który swój naród osadził na wieki i zawsze w widoczny sposób brał w opiekę swój dział. (2 Mch 14:15 BT_4)
L05 2Mch_14_15 Gdy Żydzi usłyszeli o wyprawie Nikanora i natarciu pogan, posypali się ziemią i błagali Tego, który ustanowił swój lud na wieki i zawsze z objawieniem wspiera swój dział. (2Mch_14_15 tłum. AI)
L06 2Mch_14_15 Gdy Żydzi usłyszeli (G191) o wyprawie Nikanora (G3527) i (G2532) natarciu pogan (G1484), posypali się ziemią (G1093) i błagali (L5949) Tego, który ustanowił swój (G1438) lud (G2992) na wieki (G165) i zawsze (G104) z (G3326) objawieniem (G2015) wspiera (G482) swój (G1438) dział (G3310). (2Mch_14_15 tłum. AI)
L07 2Mch_14_15 a-(ku)-sant-es de tEn tu ni-(ka)-no-ros (e)-fo-don kai tEn e-(pi)-Te-sin tOn e-(TnOn) ka-ta-pa-(sa)-me-noi gEn e-li-(ta)-neu-on ton (a)-CHri ai-(O)-nos sy-(stE)-sant-a ton hau-(tu) la-(on), a-(ei) de met’ e-pi-fa-(nei)-as ant-i-lamb-a-(no)-me-non tEs he-au-(tu) me-(ri)-dos.
L08 2Mch_14_15 Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευον τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ’ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος.
L09 2Mch_14_15 ἀκούω δέ ὁ ὁ Νικάνωρ ἔφοδος καί ὁ ἐπίθεσις ὁ ἔθνος καταπάσσω γῆ λιτανεύω ὁ ἄχρι αἰών συνίστημι ὁ ἑαυτοῦ λαός ἀεί δέ μετά ἐπιφάνεια ἀντιλαμβάνω ὁ ἑαυτοῦ μερίς
L10 2Mch_14_15 usłyszawszy zaś — — Nikanora najście i — napad — pogan posypawszy ziemią błagali — aż do wieku ustanowiwszy — swój lud zawsze zaś z objawieniem wspierającego — swojego działu
L11 2Mch_14_15 słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast — — Nikanor zbliżyć się / podejść i, również — nakładanie (rąk) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) pokropić ziemia orna, grunt; ląd modlić się — aż, dopóki wiek, epoka, eon przedstawiać, rekomendować; łączyć — siebie samego/samej; nawzajem lud, naród zawsze, stale, ciągle lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie pojawienie się, ukazanie mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć — siebie samego/samej; nawzajem część, cząstka
L12 2Mch_14_15 (G191) (G1161) (G3588) (G3588) (G3527) (L4144) (G2532) (G3588) (G1936) (G3588) (G1484) (L5374) (G1093) (L5949) (G3588) (G891) (G165) (G4921) (G3588) (G1438) (G2992) (G104) (G1161) (G3326) (G2015) (G482) (G3588) (G1438) (G3310)
L13 2Mch_14_15 upon HEAR-ing (nom|voc) Yet the (acc) the (gen) Nicanor (gen) approach (acc) and the (acc) upon-placement (acc) the (gen) nations (gen) upon being-besprinkle-ed (nom|voc) earth/land (acc) they-were-PRAY-ing the (acc) until (+gen) eon (gen) upon STand WITH-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) self (gen) people (acc) always Yet after (+acc), with (+gen) appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) while being-DEFLECT-ed-TOWARD (acc, nom|acc|voc) the (gen) self (gen) portion (gen)
L14 2Mch_14_15 hear though the the Nikanōr approach and the putting on the nation besprinkle earth pray the up to age introduce the of himself populace continually though with manifestation relieve the of himself portion
L15 2Mch_14_15 akoúsantes dè tḕn toû Nikánoros éphodon kaì tḕn epíthesin tôn ethnôn katapasámenoi gên elitáneuon tòn áchri aiônos systḗsanta tòn hautoû laón aeì dè met᾿ epiphaneías antilambanómenon tês heautoû merídos
L16 2Mch_14_15 akousantes de tēn tou Nikanoros ephodon kai tēn epithesin tōn ethnōn katapasamenoi gēn elitaneuon ton achri aiōnos systēsanta ton hautou laon aei de met᾿ epiphaneias antilambanomenon tēs heautou meridos
L17 2Mch_14_15 VA_AAPNPM x RA_ASF RA_GSM N3R_GSM N2_ASF C RA_ASF N3I_ASF RA_GPN N3E_GPN V1_PMPNPM N1_ASF V1I_IAI3P RA_ASM P N3W_GSM VA_AAPASM RA_ASM RD_GSM N2_ASM D x P N1A_GSF V1_PMPASM RA_GSF RD_GSM N3D_GSF
L18 2Mch_14_15 *)akou/santes de\ tE\n tou= *nika/noros e)/fodon kai\ tE\n e)pi/Tesin tO=n e)TnO=n katapasa/menoi gE=n e)lita/neuon to\n a)/CHri ai)O=nos sustE/santa to\n au(tou= lao/n, a)ei\ de\ met’ e)pifanei/as a)ntilambano/menon tE=s e(autou= meri/dos.
L19 2Mch_14_15 akusantes de tEn tu nikanoros efodon kai tEn epiTesin tOn eTnOn katapasamenoi gEn elitaneuon ton aCHri aiOnos systEsanta ton hautu laon, aei de met’ epifaneias antilambanomenon tEs heautu meridos.
L20 2Mch_14_15 2Mch_14_15_1 2Mch_14_15_2 2Mch_14_15_3 2Mch_14_15_4 2Mch_14_15_5 2Mch_14_15_6 2Mch_14_15_7 2Mch_14_15_8 2Mch_14_15_9 2Mch_14_15_10 2Mch_14_15_11 2Mch_14_15_12 2Mch_14_15_13 2Mch_14_15_14 2Mch_14_15_15 2Mch_14_15_16 2Mch_14_15_17 2Mch_14_15_18 2Mch_14_15_19 2Mch_14_15_20 2Mch_14_15_21 2Mch_14_15_22 2Mch_14_15_23 2Mch_14_15_24 2Mch_14_15_25 2Mch_14_15_26 2Mch_14_15_27 2Mch_14_15_28 2Mch_14_15_29
L01 2Mch_14_16 προστάξαντος δὲ τοῦ ἡγουμένου ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζεύξας συμμίσγει αὐτοῖς ἐπὶ κώμην Δεσσαου.
L02 2Mch_14_16 προστάξαντος (G4367) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ἡγουμένου (G2233) ἐκεῖθεν (G1564) εὐθέως (G2112) ἀναζεύξας (L697) συμμίσγει (L8815) αὐτοῖς (G846) ἐπὶ (G1909) κώμην (G2968) Δεσσαου. (L2508)
L03 2Mch_14_16 So at the commandment of the captain they removed straightways from thence, and came near unto them at the town of Dessau. (2 Maccabees 14:16 Brenton)
L04 2Mch_14_16 Na rozkaz jednak dowódcy natychmiast stamtąd odeszli. Spotkali się z nimi we wsi Dessau. (2 Mch 14:16 BT_4)
L05 2Mch_14_16 Na rozkaz wodza natychmiast wyruszyli stamtąd i spotkali się z nimi przy wsi Dessau. (2Mch_14_16 tłum. AI)
L06 2Mch_14_16 Na rozkaz (G4367) wodza natychmiast (G2112) wyruszyli stamtąd (G1564) i spotkali się z (L8815) nimi (G846) przy (G2233) (G1909) wsi (G2968) Dessau (L2508). (2Mch_14_16 tłum. AI)
L07 2Mch_14_16 pro-(sta)-Ksant-os de tu hE-gu-(me)-nu e-(kei)-Ten eu-(Te)-Os a-naDZ-(eu)-Ksas sym-(misg)-ei au-(tois) e-(pi) (kO)-mEn (des)-sau.
L08 2Mch_14_16 προστάξαντος δὲ τοῦ ἡγουμένου ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζεύξας συμμίσγει αὐτοῖς ἐπὶ κώμην Δεσσαου.
L09 2Mch_14_16 προστάσσω δέ ὁ ἡγέομαι ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζευγνύω συμμίσγω αὐτός ἐπί κώμη Δεσσαος
L10 2Mch_14_16 rozkazawszy zaś — przywódcy stamtąd natychmiast wyruszywszy spotyka się z nimi przy wsi Dessau
L11 2Mch_14_16 nakazywać, zarządzać lecz; zaś, natomiast — kierować, stać na czele; uważać, sądzić stamtąd natychmiast, niezwłocznie zwinąć obóz spotkać on, ona, ono na, nad, w czasie, za wieś, mała osada Dessaos
L12 2Mch_14_16 (G4367) (G1161) (G3588) (G2233) (G1564) (G2112) (L697) (L8815) (G846) (G1909) (G2968) (L2508)
L13 2Mch_14_16 upon GIVE-ing-A-DIRECTIVE (gen) Yet the (gen) while being-DEEM-ed (gen) from there at once; straight ([Adj] gen) upon BREAK-CAMP-ing (nom|voc) he/she/it-is-MEET-ing them/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) town (acc) Dessaos (gen)
L14 2Mch_14_16 ordain though the lead from there immediately break camp meet he in village Dessaos
L15 2Mch_14_16 prostáxantos dè toû hēgouménou ekeîthen euthéōs anadzeúxas symmísgei autoîs epì kṓmēn Dessaou
L16 2Mch_14_16 prostaxantos de tou hēgoumenou ekeithen eutheōs anadzeuxas symmisgei autois epi kōmēn Dessaou
L17 2Mch_14_16 VA_AAPGSM x RA_GSM V2_PMPGSM D D VA_AAPNSM V1_PAI3S RD_DPM P N1_ASF N2_GSM
L18 2Mch_14_16 prosta/Xantos de\ tou= E(goume/nou e)kei=Ten eu)Te/Os a)naDZeu/Xas summi/sgei au)toi=s e)pi\ kO/mEn *dessaou.
L19 2Mch_14_16 prostaXantos de tu hEgumenu ekeiTen euTeOs anaDZeuXas symmisgei autois epi kOmEn dessau.
L20 2Mch_14_16 2Mch_14_16_1 2Mch_14_16_2 2Mch_14_16_3 2Mch_14_16_4 2Mch_14_16_5 2Mch_14_16_6 2Mch_14_16_7 2Mch_14_16_8 2Mch_14_16_9 2Mch_14_16_10 2Mch_14_16_11 2Mch_14_16_12
L01 2Mch_14_17 Σιμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ιουδου συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δὲ διὰ τὴν αἰφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς·
L02 2Mch_14_17 Σιμων (G4613) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ιουδου (G2455) συμβεβληκὼς (G4820) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Νικάνορι, (G3527) βραδέως (L2072) δὲ (G1161) διὰ (G1223) τὴν (G3588) αἰφνίδιον (G160) τῶν (G3588) ἀντιπάλων (L893) ἀφασίαν (L1575) ἐπταικώς· (G4417)
L03 2Mch_14_17 Now Simon, Judas' brother, had joined battle with Nicanor, but was somewhat discomfited through the sudden silence of his enemies. (2 Maccabees 14:17 Brenton)
L04 2Mch_14_17 Szymon, brat Judy, rozpoczął bitwę z Nikanorem, ale wskutek nagłego uderzenia nieprzyjaciół doznał chwilowej porażki. (2 Mch 14:17 BT_4)
L05 2Mch_14_17 Szymon, brat Judy, starł się już z Nikanorem, lecz wskutek nagłego oszołomienia przeciwnikami poniósł chwilową porażkę. (2Mch_14_17 tłum. AI)
L06 2Mch_14_17 Szymon (G4613), brat (G80) Judy (G2455), starł się (G1510) już z Nikanorem (G3527), lecz (G1161) wskutek nagłego (G160) oszołomienia przeciwnikami (L893) poniósł chwilową porażkę. (2Mch_14_17 tłum. AI)
L07 2Mch_14_17 (si)-mOn de ho a-delf-(os) (i)-u-du symb-e-blE-(kOs) En tO ni-(ka)-no-ri, bra-(de)-Os de di-(a) tEn aifn-(i)-di-on tOn ant-i-(pa)-lOn a-fa-(si)-an e-ptai-(kOs)·
L08 2Mch_14_17 Σιμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ιουδου συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δὲ διὰ τὴν αἰφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς·
L09 2Mch_14_17 Σίμων δέ ὁ ἀδελφός Ἰούδας συμβάλλω εἰμί ὁ Νικάνωρ βραδέως δέ διά ὁ αἰφνίδιος ὁ ἀντίπαλος ἀφασία πταίω
L10 2Mch_14_17 Szymon zaś — brat Judy zetknąwszy się był — z Nikanorem nieco zaś przez — nagłe — przeciwników osłupienie zachwiawszy się
L11 2Mch_14_17 Szymon lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni Juda lub Judasz zestawiać, rozważać, konfrontować być, istnieć; żyć, trwać — Nikanor powoli lecz; zaś, natomiast przez; z powodu, ponieważ — nagły, niespodziewany; nieprzewidziany — zmaganie przeciw / walka przeciw niemota / utrata mowy potykać się, upadać
L12 2Mch_14_17 (G4613) (G1161) (G3588) (G80) (G2455) (G4820) (G1510) (G3588) (G3527) (L2072) (G1161) (G1223) (G3588) (G160) (G3588) (L893) (L1575) (G4417)
L13 2Mch_14_17 Simon (nom|voc) Yet the (nom) brother (nom) Judas/Judah (gen) having CONCUR TOGETHER-ed (nom) he/she/it-was the (dat) Nicanor (dat) slowly; slow ([Adj] gen) Yet because of (+acc), through (+gen) the (acc) sudden ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) wrestling againsts ([Adj] gen) speechlessness (acc) having STUMBLE-ed (nom)
L14 2Mch_14_17 Simōn though the brother Ioudas conjecture be the Nikanōr slowly though through the unexpected the wrestling against speechlessness stumble
L15 2Mch_14_17 Simōn dè ho adelphòs Ioudou symbeblēkṑs ên tôᵢ Nikánori bradéōs dè dià tḕn aiphnídion tôn antipálōn aphasían eptaikṓs
L16 2Mch_14_17 Simōn de ho adelphos Ioudou symbeblēkōs ēn tō Nikanori bradeōs de dia tēn aiphnidion tōn antipalōn aphasian eptaikōs
L17 2Mch_14_17 N3W_NSM x RA_NSM N2_NSM N1T_GSM VX_XAPNSM V9_IAI3S RA_DSM N3R_DSM D x P RA_ASF A1B_ASF RA_GPM A1B_GPM N1A_ASF VX_XAPNSM
L18 2Mch_14_17 *simOn de\ o( a)delfo\s *ioudou sumbeblEkO\s E)=n tO=| *nika/nori, brade/Os de\ dia\ tE\n ai)fni/dion tO=n a)ntipa/lOn a)fasi/an e)ptaikO/s·
L19 2Mch_14_17 simOn de ho adelfos iudu symbeblEkOs En tO nikanori, bradeOs de dia tEn aifnidion tOn antipalOn afasian eptaikOs·
L20 2Mch_14_17 2Mch_14_17_1 2Mch_14_17_2 2Mch_14_17_3 2Mch_14_17_4 2Mch_14_17_5 2Mch_14_17_6 2Mch_14_17_7 2Mch_14_17_8 2Mch_14_17_9 2Mch_14_17_10 2Mch_14_17_11 2Mch_14_17_12 2Mch_14_17_13 2Mch_14_17_14 2Mch_14_17_15 2Mch_14_17_16 2Mch_14_17_17 2Mch_14_17_18
L01 2Mch_14_18 ὅμως δὲ ἀκούων ὁ Νικάνωρ ἣν εἶχον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν ἀνδραγαθίαν καὶ ἐν τοῖς περὶ τῆς πατρίδος ἀγῶσιν εὐψυχίαν, ὑπευλαβεῖτο τὴν κρίσιν δι’ αἱμάτων ποιήσασθαι.
L02 2Mch_14_18 ὅμως (G3676) δὲ (G1161) ἀκούων (G191) ὁ (G3588) Νικάνωρ (G3527) ἣν (G3739) εἶχον (G2192) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἀνδραγαθίαν (L793) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἀγῶσιν (G73) εὐψυχίαν, (L4119) ὑπευλαβεῖτο (L9392) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) δι’ (G1223) αἱμάτων (G129) ποιήσασθαι. (G4160)
L03 2Mch_14_18 Nevertheless Nicanor, hearing of the manliness of them that were with Judas, and the courageousness that they had to fight for their country, durst not try the matter by the sword. (2 Maccabees 14:18 Brenton)
L04 2Mch_14_18 Mimo to Nikanor, który słyszał o tym, jaka jest dzielność żołnierzy Judy i jaka ich zawziętość w zmaganiu o ojczyznę, czuł obawę przed krwawym rozstrzygnięciem. (2 Mch 14:18 BT_4)
L05 2Mch_14_18 Nikanor jednak, słysząc o męstwie ludzi Judy i ich odwadze w walkach za ojczyznę, obawiał się rozstrzygać sprawę krwią. (2Mch_14_18 tłum. AI)
L06 2Mch_14_18 Nikanor (G3527) jednak (G3676) (G1161), słysząc (G191) o (G4012) męstwie (L793) ludzi Judy i (G2532) ich odwadze w (G1722) walkach (G73) za ojczyznę (G3968), obawiał się (L9392) rozstrzygać sprawę krwią. (2Mch_14_18 tłum. AI)
L07 2Mch_14_18 (ho)-mOs de a-(ku)-On ho ni-(ka)-nOr hEn (ei)-CHon hoi pe-(ri) ton (i)-u-dan an-dra-ga-(Ti)-an kai en tois pe-(ri) tEs pa-(tri)-dos a-(gO)-sin eu-PSy-(CHi)-an, hy-peu-la-(bei)-to tEn (kri)-sin di’ hai-(ma)-tOn poi-(E)-sa-sTai.
L08 2Mch_14_18 ὅμως δὲ ἀκούων ὁ Νικάνωρ ἣν εἶχον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν ἀνδραγαθίαν καὶ ἐν τοῖς περὶ τῆς πατρίδος ἀγῶσιν εὐψυχίαν, ὑπευλαβεῖτο τὴν κρίσιν δι’ αἱμάτων ποιήσασθαι.
L09 2Mch_14_18 ὅμως δέ ἀκούω ὁ Νικάνωρ ὅς ἔχω ὁ περί ὁ Ἰούδας ἀνδραγαθία καί ἐν ὁ περί ὁ πατρίς ἀγών εὐψυχία ὑπευλαβέομαι ὁ κρίσις διά αἷμα ποιέω
L10 2Mch_14_18 jednak zaś słysząc — Nikanor jaką mieli — o — Judzie dzielność i w — o — ojczyznę walkach odwagę obawiał się — rozstrzygnięcie przez krew przeprowadzić
L11 2Mch_14_18 jednak, mimo to lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć — Nikanor który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz męstwo / odwaga i, również w, wewnątrz — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ojczyzna; miejsce rodzinne zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa dobra odwaga ostrożny — sąd, wyrok przez; z powodu, ponieważ krew czynić, robić, wytwarzać
L12 2Mch_14_18 (G3676) (G1161) (G191) (G3588) (G3527) (G3739) (G2192) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (L793) (G2532) (G1722) (G3588) (G4012) (G3588) (G3968) (G73) (L4119) (L9392) (G3588) (G2920) (G1223) (G129) (G4160)
L13 2Mch_14_18 likewise Yet while HEAR-ing (nom) the (nom) Nicanor (nom) who/whom/which (acc) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing the (nom) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) bravery (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) about (+acc,+gen) the (gen) fatherland (gen) struggles (dat); they-should-be-LEAD-ing good courage (acc) they-were-CAUTIOUS-OF-ing the (acc) judgment (acc) because of (+acc), through (+gen) bloods (gen) to-be-DO/MAKE-ed
L14 2Mch_14_18 nevertheless though hear the Nikanōr who have the about the Ioudas bravery and in the about the own country contest good courage cautious of the decision through blood do
L15 2Mch_14_18 hómōs dè akoúōn ho Nikánōr hḕn eîchon hoi perì tòn Ioudan andragathían kaì en toîs perì tês patrídos agôsin eupsychían hypeulabeîto tḕn krísin di᾿ haimátōn poiḗsasthai
L16 2Mch_14_18 homōs de akouōn ho Nikanōr hēn eichon hoi peri ton Ioudan andragathian kai en tois peri tēs patridos agōsin eupsychian hypeulabeito tēn krisin di᾿ haimatōn poiēsasthai
L17 2Mch_14_18 C x V1_PAPNSM RA_NSM N3R_NSM RR_ASF V1I_IAI3P RA_NPM P RA_ASM N1T_ASM N1A_ASF C P RA_DPM P RA_GSF N3D_GSF N3W_DPM N1A_ASF V1I_IAI3P RA_ASF N3I_ASF P N3M_GPN VA_AMN
L18 2Mch_14_18 o(/mOs de\ a)kou/On o( *nika/nOr E(\n ei)=CHon oi( peri\ to\n *ioudan a)ndragaTi/an kai\ e)n toi=s peri\ tE=s patri/dos a)gO=sin eu)PSuCHi/an, u(peulabei=to tE\n kri/sin di’ ai(ma/tOn poiE/sasTai.
L19 2Mch_14_18 homOs de akuOn ho nikanOr hEn eiCHon hoi peri ton iudan andragaTian kai en tois peri tEs patridos agOsin euPSyCHian, hypeulabeito tEn krisin di’ haimatOn poiEsasTai.
L20 2Mch_14_18 2Mch_14_18_1 2Mch_14_18_2 2Mch_14_18_3 2Mch_14_18_4 2Mch_14_18_5 2Mch_14_18_6 2Mch_14_18_7 2Mch_14_18_8 2Mch_14_18_9 2Mch_14_18_10 2Mch_14_18_11 2Mch_14_18_12 2Mch_14_18_13 2Mch_14_18_14 2Mch_14_18_15 2Mch_14_18_16 2Mch_14_18_17 2Mch_14_18_18 2Mch_14_18_19 2Mch_14_18_20 2Mch_14_18_21 2Mch_14_18_22 2Mch_14_18_23 2Mch_14_18_24 2Mch_14_18_25 2Mch_14_18_26
L01 2Mch_14_19 διόπερ ἔπεμψεν Ποσιδώνιον καὶ Θεόδοτον καὶ Ματταθιαν δοῦναι καὶ λαβεῖν δεξιάς.
L02 2Mch_14_19 διόπερ (G1355) ἔπεμψεν (G3992) Ποσιδώνιον (L7626) καὶ (G2532) Θεόδοτον (L4474) καὶ (G2532) Ματταθιαν (G3161) δοῦναι (G1325) καὶ (G2532) λαβεῖν (G2983) δεξιάς. (G1188)
L03 2Mch_14_19 Wherefore he sent Posidonius, and Theodotus, and Mattathias, to make peace. (2 Maccabees 14:19 Brenton)
L04 2Mch_14_19 Dlatego posłał Posidoniosa, Teodota i Matatiasza, aby podali i przyjęli prawicę. (2 Mch 14:19 BT_4)
L05 2Mch_14_19 Dlatego posłał Posidoniosa, Theodotosa i Mattatiasza, aby podali i przyjęli prawicę. (2Mch_14_19 tłum. AI)
L06 2Mch_14_19 Dlatego posłał (G1355) (G3992) Posidoniosa (L7626), Theodotosa (L4474) i (G2532) Mattatiasza (G3161), aby podali i (G2532) przyjęli prawicę (G1188). (2Mch_14_19 tłum. AI)
L07 2Mch_14_19 di-(o)-per (e)-pem-PSen po-si-(dO)-ni-on kai Te-(o)-do-ton kai (mat)-ta-Ti-an (du)-nai kai la-(bein) de-Ksi-(as).
L08 2Mch_14_19 διόπερ ἔπεμψεν Ποσιδώνιον καὶ Θεόδοτον καὶ Ματταθιαν δοῦναι καὶ λαβεῖν δεξιάς.
L09 2Mch_14_19 διόπερ πέμπω Ποσιδώνιος καί Θεόδοτος καί Ματταθίας δίδωμι καί λαμβάνω δεξιός
L10 2Mch_14_19 dlatego właśnie posłał Posydoniusza i Teodota i Mattatiasza dać i przyjąć prawice
L11 2Mch_14_19 dlatego właśnie; zatem wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś Posidonios i, również Theodotos i, również Matatiasz dać, dawać, przekazać i, również brać, przyjmować prawica, prawa ręka
L12 2Mch_14_19 (G1355) (G3992) (L7626) (G2532) (L4474) (G2532) (G3161) (G1325) (G2532) (G2983) (G1188)
L13 2Mch_14_19 therefore in fact he/she/it-SEND-ed Posidōnios (acc) and Theodotos (acc) and Mattathias(acc) to-GIVE and to-TAKE HOLD OF right ([Adj] acc, gen)
L14 2Mch_14_19 therefore in fact dispatch Posidōnios and Theodotos and Mattathias give and take right
L15 2Mch_14_19 dióper épempsen Posidṓnion kaì Theódoton kaì Mattathian doûnai kaì labeîn dexiás
L16 2Mch_14_19 dioper epempsen Posidōnion kai Theodoton kai Mattathian dounai kai labein dexias
L17 2Mch_14_19 D VAI_AAI3S N2_ASM C N2_ASM C N1T_ASM VO_AAN C VB_AAN A1A_APF
L18 2Mch_14_19 dio/per e)/pemPSen *posidO/nion kai\ *Teo/doton kai\ *mattaTian dou=nai kai\ labei=n deXia/s.
L19 2Mch_14_19 dioper epemPSen posidOnion kai Teodoton kai mattaTian dunai kai labein deXias.
L20 2Mch_14_19 2Mch_14_19_1 2Mch_14_19_2 2Mch_14_19_3 2Mch_14_19_4 2Mch_14_19_5 2Mch_14_19_6 2Mch_14_19_7 2Mch_14_19_8 2Mch_14_19_9 2Mch_14_19_10 2Mch_14_19_11
L01 2Mch_14_20 πλείονος δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπισκέψεως καὶ τοῦ ἡγουμένου τοῖς πλήθεσιν ἀνακοινωσαμένου καὶ φανείσης ὁμοψήφου γνώμης ἐπένευσαν ταῖς συνθήκαις.
L02 2Mch_14_20 πλείονος (G4119) δὲ (G1161) γενομένης (G1096) περὶ (G4012) τούτων (G3778) ἐπισκέψεως (L3783) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἡγουμένου (G2233) τοῖς (G3588) πλήθεσιν (G4128) ἀνακοινωσαμένου (L716) καὶ (G2532) φανείσης (G5316) ὁμοψήφου (L6991) γνώμης (G1106) ἐπένευσαν (G1962) ταῖς (G3588) συνθήκαις. (L8925)
L03 2Mch_14_20 So when they had taken long advisement thereupon, and the captain had made the multitude acquainted therewith, and it appeared that they were all of one mind, they consented to the covenants, (2 Maccabees 14:20 Brenton)
L04 2Mch_14_20 Po gruntownym rozważeniu warunków, dowódca ogłosił je wojskom. Kiedy zaś opinia okazała się jednomyślna, wyrazili na nie zgodę. (2 Mch 14:20 BT_4)
L05 2Mch_14_20 Po dłuższym rozpatrywaniu tych spraw wódz przedstawił je tłumom, a gdy okazało się, że zdanie jest jednomyślne, zgodzili się na układ. (2Mch_14_20 tłum. AI)
L06 2Mch_14_20 Po dłuższym (G4119) rozpatrywaniu tych (G3778) spraw wódz (G2233) przedstawił je tłumom (G4128), a (G1161) (G2532) gdy okazało się (G1096) (G5316), że zdanie jest jednomyślne, zgodzili się (G1962) na układ (L8925). (2Mch_14_20 tłum. AI)
L07 2Mch_14_20 (plei)-o-nos de ge-no-(me)-nEs pe-(ri) (tu)-tOn e-pi-(ske)-PSe-Os kai tu hE-gu-(me)-nu tois (plE)-Te-sin a-na-koi-nO-sa-(me)-nu kai fa-(nei)-sEs ho-mo-(PSE)-fu (gnO)-mEs e-(pe)-neu-san tais synT-(E)-kais.
L08 2Mch_14_20 πλείονος δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπισκέψεως καὶ τοῦ ἡγουμένου τοῖς πλήθεσιν ἀνακοινωσαμένου καὶ φανείσης ὁμοψήφου γνώμης ἐπένευσαν ταῖς συνθήκαις.
L09 2Mch_14_20 πλείων δέ γίνομαι περί οὗτος ἐπίσκεψις καί ὁ ἡγέομαι ὁ πλῆθος ἀνακοινόω καί φαίνω ὁμόψηφος γνώμη ἐπινεύω ὁ συνθήκη
L10 2Mch_14_20 dłuższej zaś gdy odbyła się w sprawie tych narada i — wódz — tłumom przedstawiwszy i gdy ukazała się zgodna opinia zgodzili się — układom
L11 2Mch_14_20 większy, więcej; liczniejszy lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów oględziny / kontrola i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — mnóstwo, wielka liczba komunikować / przekazać i, również świecić; objawiać, ujawniać się z równym prawem głosu zdolność myślenia, rozum; wola skinąć głową komuś — kompozycja
L12 2Mch_14_20 (G4119) (G1161) (G1096) (G4012) (G3778) (L3783) (G2532) (G3588) (G2233) (G3588) (G4128) (L716) (G2532) (G5316) (L6991) (G1106) (G1962) (G3588) (L8925)
L13 2Mch_14_20 more (gen) Yet upon being-BECOME-ed (gen) about (+acc,+gen) these (gen) visitation/inspection (gen) and the (gen) while being-DEEM-ed (gen) the (dat) lots (dat) upon being-COMMUNICATE-ed (gen) and upon being-APPEAR-ed (gen) having an equal right to vote with ([Adj] gen) knowledge-based determination (gen) they-NOD-ed-AGREEMENT the (dat) compositions (dat)
L14 2Mch_14_20 more though happen about this inspection and the lead the multitude communicate and shine having an equal right to vote with resolve consent the composition
L15 2Mch_14_20 pleíonos dè genoménēs perì toútōn episképseōs kaì toû hēgouménou toîs plḗthesin anakoinōsaménou kaì phaneísēs homopsḗphou gnṓmēs epéneusan taîs synthḗkais
L16 2Mch_14_20 pleionos de genomenēs peri toutōn episkepseōs kai tou hēgoumenou tois plēthesin anakoinōsamenou kai phaneisēs homopsēphou gnōmēs epeneusan tais synthēkais
L17 2Mch_14_20 A3C_GSM x VB_AMPGSF P RD_GPM N3I_GSF C RA_GSM V2_PMPGSM RA_DPM N3E_DPN VA_AMPGSM C VD_APPGSF A1B_GSF N1_GSF VAI_AAI3P RA_DPF N1_DPF
L18 2Mch_14_20 plei/onos de\ genome/nEs peri\ tou/tOn e)piske/PSeOs kai\ tou= E(goume/nou toi=s plE/Tesin a)nakoinOsame/nou kai\ fanei/sEs o(moPSE/fou gnO/mEs e)pe/neusan tai=s sunTE/kais.
L19 2Mch_14_20 pleionos de genomenEs peri tutOn episkePSeOs kai tu hEgumenu tois plETesin anakoinOsamenu kai faneisEs homoPSEfu gnOmEs epeneusan tais synTEkais.
L20 2Mch_14_20 2Mch_14_20_1 2Mch_14_20_2 2Mch_14_20_3 2Mch_14_20_4 2Mch_14_20_5 2Mch_14_20_6 2Mch_14_20_7 2Mch_14_20_8 2Mch_14_20_9 2Mch_14_20_10 2Mch_14_20_11 2Mch_14_20_12 2Mch_14_20_13 2Mch_14_20_14 2Mch_14_20_15 2Mch_14_20_16 2Mch_14_20_17 2Mch_14_20_18 2Mch_14_20_19
L01 2Mch_14_21 ἐτάξαντο δὲ ἡμέραν ἐν ᾗ κατ’ ἰδίαν ἥξουσιν εἰς τὸ αὐτό· καὶ προῆλθεν παρ’ ἑκάστου δίφραξ, ἔθεσαν δίφρους.
L02 2Mch_14_21 ἐτάξαντο (G5021) δὲ (G1161) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) τὸ (G3588) αὐτό· (G846) καὶ (G2532) προῆλθεν (G4281) παρ’ (G3844) ἑκάστου (G1538) δίφραξ, (L2755) ἔθεσαν (G5087) δίφρους. (L2757)
L03 2Mch_14_21 And appointed a day to meet in together by themselves: and when the day came, and stools were set for either of them, (2 Maccabees 14:21 Brenton)
L04 2Mch_14_21 Ustanowiono dzień, w którym spotkają się osobno wodzowie na jednym miejscu. Zbliżał się z każdej strony rydwan, ustawiono krzesła. (2 Mch 14:21 BT_4)
L05 2Mch_14_21 Wyznaczyli dzień, w którym mieli spotkać się osobiście w jednym miejscu; z obu stron wysunął się rydwan i ustawiono krzesła. (2Mch_14_21 tłum. AI)
L06 2Mch_14_21 Wyznaczyli (G5021) dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) mieli spotkać się osobiście w jednym miejscu; z obu stron wysunął się rydwan i (G2532) ustawiono (G5087) krzesła (L2755) (L2757). (2Mch_14_21 tłum. AI)
L07 2Mch_14_21 e-(ta)-Ksant-o de hE-(me)-ran en hE kat’ i-(di)-an (hE)-Ksu-sin eis to au-(to)· kai pro-(ElT)-en par’ he-(ka)-stu (di)-fraKs, (e)-Te-san (di)-frus.
L08 2Mch_14_21 ἐτάξαντο δὲ ἡμέραν ἐν ᾗ κατ’ ἰδίαν ἥξουσιν εἰς τὸ αὐτό· καὶ προῆλθεν παρ’ ἑκάστου δίφραξ, ἔθεσαν δίφρους.
L09 2Mch_14_21 τάσσω δέ ἡμέρα ἐν ὅς κατά ἴδιος ἥκω εἰς ὁ αὐτός καί προέρχομαι παρά ἕκαστος δίφραξ τίθημι δίφρος
L10 2Mch_14_21 wyznaczyli zaś dzień w którym według własnego przybędą do — tego samego [miejsca] i wyszedł naprzód od każdego krzesło ustawiono krzesła
L11 2Mch_14_21 ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według własny przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — on, ona, ono i, również iść przed kimś przy, obok, wśród każdy; wszyscy siedzenie / miejsce kłaść, umieszczać deska rydwanu
L12 2Mch_14_21 (G5021) (G1161) (G2250) (G1722) (G3739) (G2596) (G2398) (G2240) (G1519) (G3588) (G846) (G2532) (G4281) (G3844) (G1538) (L2755) (G5087) (L2757)
L13 2Mch_14_21 they-were-ORDER-ed Yet day (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) own (acc) they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) into (+acc) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and he/she/it-come before-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) each (of two) (gen) seat (nom|voc) they-PLACE-ed chariot-boards (acc)
L14 2Mch_14_21 arrange though day in who down his own here into the he and come before from each seat put chariot-board
L15 2Mch_14_21 etáxanto dè hēméran en hêᵢ kat᾿ idían hḗxousin eis tò autó kaì proêlthen par᾿ hekástou díphrax éthesan díphrous
L16 2Mch_14_21 etaxanto de hēmeran en hē kat᾿ idian hēxousin eis to auto kai proēlthen par᾿ hekastou diphrax ethesan diphrous
L17 2Mch_14_21 VAI_AMI3P x N1A_ASF P RR_DSF P A1A_ASF VF_FAI3P P RA_ASN RD_ASN C VBI_AAI3S P A1_GSM N3K_NSF VEI_API3P N2_APM
L18 2Mch_14_21 e)ta/Xanto de\ E(me/ran e)n E(=| kat’ i)di/an E(/Xousin ei)s to\ au)to/· kai\ proE=lTen par’ e(ka/stou di/fraX, e)/Tesan di/frous.
L19 2Mch_14_21 etaXanto de hEmeran en hE kat’ idian hEXusin eis to auto· kai proElTen par’ hekastu difraX, eTesan difrus.
L20 2Mch_14_21 2Mch_14_21_1 2Mch_14_21_2 2Mch_14_21_3 2Mch_14_21_4 2Mch_14_21_5 2Mch_14_21_6 2Mch_14_21_7 2Mch_14_21_8 2Mch_14_21_9 2Mch_14_21_10 2Mch_14_21_11 2Mch_14_21_12 2Mch_14_21_13 2Mch_14_21_14 2Mch_14_21_15 2Mch_14_21_16 2Mch_14_21_17 2Mch_14_21_18
L01 2Mch_14_22 διέταξεν Ιουδας ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μήποτε ἐκ τῶν πολεμίων αἰφνιδίως κακουργία γένηται· τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν.
L02 2Mch_14_22 διέταξεν (G1299) Ιουδας (G2455) ἐνόπλους (L3462) ἑτοίμους (G2092) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπικαίροις (L3711) τόποις, (G5117) μήποτε (G3379) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) αἰφνιδίως (L381) κακουργία (L5168) γένηται· (G1096) τὴν (G3588) ἁρμόζουσαν (G718) ἐποιήσαντο (G4160) κοινολογίαν. (L5651)
L03 2Mch_14_22 Judas placed armed men ready in convenient places, lest some treachery should be suddenly practised by the enemies: so they made a peaceable conference. (2 Maccabees 14:22 Brenton)
L04 2Mch_14_22 Juda ustawił zbrojnych w dogodnych miejscach, aby byli gotowi na wypadek, gdyby ze strony nieprzyjaciół nagle urządzono napad. Zgodną jednak prowadzili rozmowę. (2 Mch 14:22 BT_4)
L05 2Mch_14_22 Juda rozmieścił uzbrojonych ludzi w dogodnych miejscach, aby nie doszło nagle do jakiegoś podstępu ze strony wrogów; odbyli stosowną rozmowę. (2Mch_14_22 tłum. AI)
L06 2Mch_14_22 Juda (G2455) rozmieścił uzbrojonych (L3462) ludzi w (G1722) dogodnych (L3711) miejscach (G5117), aby nie (G3379) doszło (G1096) nagle (L381) do jakiegoś podstępu (L5168) ze (G1537) strony wrogów (L7565); odbyli (G4160) stosowną (G718) rozmowę (L5651). (2Mch_14_22 tłum. AI)
L07 2Mch_14_22 di-(e)-ta-Ksen i-(u)-das e-(no)-plus he-(toi)-mus en tois e-pi-(kai)-rois (to)-pois, (mE)-po-te ek tOn po-le-(mi)-On aifn-i-(di)-Os ka-kurg-(i)-a (ge)-nE-tai· tEn harm-(oDZ)-u-san e-poi-(E)-sant-o koi-no-lo-(gi)-an.
L08 2Mch_14_22 διέταξεν Ιουδας ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μήποτε ἐκ τῶν πολεμίων αἰφνιδίως κακουργία γένηται· τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν.
L09 2Mch_14_22 διατάσσω Ἰούδας ἔνοπλος ἑτοίμος ἐν ὁ ἐπίκαιρος τόπος μήποτε ἐκ ὁ πολέμιος αἰφνιδίως κακουργία γίνομαι ὁ ἁρμόζω ποιέω κοινολογία
L10 2Mch_14_22 rozkazał Juda uzbrojonych gotowych w — dogodnych miejscach aby przypadkiem ze — wrogów nagle podstęp nie nastąpił — stosowną odbyli rozmowę
L11 2Mch_14_22 ustalić, wyznaczyć Juda lub Judasz w ramionach gotowy, przygotowany w, wewnątrz — w odpowiednim czasie miejsce, obszar; fragment (tekstu) aby nie; być może z, spośród, od — należący do wojny nagle charakter i postępowanie A stać się, zaistnieć, powstać — złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś czynić, robić, wytwarzać konferencja
L12 2Mch_14_22 (G1299) (G2455) (L3462) (G2092) (G1722) (G3588) (L3711) (G5117) (G3379) (G1537) (G3588) (L7565) (L381) (L5168) (G1096) (G3588) (G718) (G4160) (L5651)
L13 2Mch_14_22 he/she/it-PRESCRIBE-ed Judas/Judah (nom) in arms (acc) ready ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) in fit times ([Adj] dat) places (dat) never out of (+gen) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) suddenly character and conduct of a (nom|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed the (acc) while JOIN-ing (acc) they-were-DO/MAKE-ed conference (acc)
L14 2Mch_14_22 give orders Ioudas in arms ready in the in fit time place lest from the belonging to war suddenly character and conduct of a happen the join do conference
L15 2Mch_14_22 diétaxen Ioudas enóplous hetoímous en toîs epikaírois tópois mḗpote ek tôn polemíōn aiphnidíōs kakourgía génētai tḕn harmódzousan epoiḗsanto koinologían
L16 2Mch_14_22 dietaxen Ioudas enoplous hetoimous en tois epikairois topois mēpote ek tōn polemiōn aiphnidiōs kakourgia genētai tēn harmodzousan epoiēsanto koinologian
L17 2Mch_14_22 VAI_AAI3S N1T_NSM N2_APM A1_APM P RA_DPM A1B_DPM N2_DPM D P RA_GPM A1A_GPM D N1A_NSF VB_AMS3S RA_ASF V1_PAPASF VAI_AMI3P N1A_ASF
L18 2Mch_14_22 die/taXen *ioudas e)no/plous e(toi/mous e)n toi=s e)pikai/rois to/pois, mE/pote e)k tO=n polemi/On ai)fnidi/Os kakourgi/a ge/nEtai· tE\n a(rmo/DZousan e)poiE/santo koinologi/an.
L19 2Mch_14_22 dietaXen iudas enoplus hetoimus en tois epikairois topois, mEpote ek tOn polemiOn aifnidiOs kakurgia genEtai· tEn harmoDZusan epoiEsanto koinologian.
L20 2Mch_14_22 2Mch_14_22_1 2Mch_14_22_2 2Mch_14_22_3 2Mch_14_22_4 2Mch_14_22_5 2Mch_14_22_6 2Mch_14_22_7 2Mch_14_22_8 2Mch_14_22_9 2Mch_14_22_10 2Mch_14_22_11 2Mch_14_22_12 2Mch_14_22_13 2Mch_14_22_14 2Mch_14_22_15 2Mch_14_22_16 2Mch_14_22_17 2Mch_14_22_18 2Mch_14_22_19
L01 2Mch_14_23 διέτριβεν ὁ Νικάνωρ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἔπραττεν οὐθὲν ἄτοπον, τοὺς δὲ συναχθέντας ἀγελαίους ὄχλους ἀπέλυσεν.
L02 2Mch_14_23 διέτριβεν (G1304) ὁ (G3588) Νικάνωρ (G3527) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) καὶ (G2532) ἔπραττεν (G4238) οὐθὲν (G3762) ἄτοπον, (G824) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) συναχθέντας (G4863) ἀγελαίους (L123) ὄχλους (G3793) ἀπέλυσεν. (G630)
L03 2Mch_14_23 Now Nicanor abode in Jerusalem, and did no hurt, but sent away the people that came flocking unto him. (2 Maccabees 14:23 Brenton)
L04 2Mch_14_23 Nikanor przebywał w Jerozolimie i nie uczynił niczego niestosownego, oddalił nawet gromadzących się tłumnie przy nim ludzi. (2 Mch 14:23 BT_4)
L05 2Mch_14_23 Nikanor przebywał w Jerozolimie i nie czynił niczego niewłaściwego, a zgromadzone przy nim tłumy rozpuścił. (2Mch_14_23 tłum. AI)
L06 2Mch_14_23 Nikanor (G3527) przebywał (G1304) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) nie czynił (G4238) niczego (G3762) niewłaściwego, a (G1161) zgromadzone (G4863) przy nim tłumy (L123) (G3793) rozpuścił (G630). (2Mch_14_23 tłum. AI)
L07 2Mch_14_23 di-(e)-tri-ben ho ni-(ka)-nOr en i-e-ro-so-(ly)-mois kai (e)-prat-ten u-(Ten) (a)-to-pon, tus de sy-naCHT-(ent)-as a-ge-(lai)-us (o)-CHlus a-(pe)-ly-sen.
L08 2Mch_14_23 διέτριβεν ὁ Νικάνωρ ἐν Ιεροσολύμοις καὶ ἔπραττεν οὐθὲν ἄτοπον, τοὺς δὲ συναχθέντας ἀγελαίους ὄχλους ἀπέλυσεν.
L09 2Mch_14_23 διατρίβω ὁ Νικάνωρ ἐν Ἱεροσόλυμα καί πράσσω οὐδείς ἄτοπος ὁ δέ συνάγω ἀγελαῖος ὄχλος ἀπολύω
L10 2Mch_14_23 przebywał — Nikanor w Jerozolimie i czynił niczego niestosownego — zaś zgromadzone tłumne rzesze rozpuścił
L11 2Mch_14_23 spędzać czas, przebywać; zużywać — Nikanor w, wewnątrz Jeruzalem i, również czynić, robić nikt, nic; żaden nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy — lecz; zaś, natomiast gromadzić, zbierać; ugościć należący do stada tłum, rzesza; tłuszcza wyzwolić, uwolnić
L12 2Mch_14_23 (G1304) (G3588) (G3527) (G1722) (G2419) (G2532) (G4238) (G3762) (G824) (G3588) (G1161) (G4863) (L123) (G3793) (G630)
L13 2Mch_14_23 he/she/it-was-STAY-ing the (nom) Nicanor (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) and he/she/it-was-ACT-ing not one (nom|acc) out of place ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) Yet upon being-GATHER TOGETHER-ed (acc) belonging to a herds ([Adj] acc) crowds (acc) he/she/it-FREE-ed
L14 2Mch_14_23 spend time the Nikanōr in Hierosolyma and act no one out of place the though gather belonging to a herd crowd release
L15 2Mch_14_23 diétriben ho Nikánōr en Ierosolýmois kaì épratten outhèn átopon toùs dè synachthéntas agelaíous óchlous apélysen
L16 2Mch_14_23 dietriben ho Nikanōr en Ierosolymois kai epratten outhen atopon tous de synachthentas agelaious ochlous apelysen
L17 2Mch_14_23 V1I_IAI3S RA_NSM N3R_NSM P N3M_DPM C V1I_IAI3S RP_ASN A1B_ASN RA_APM x VQ_APPAPM A1A_APM N2_APM VAI_AAI3S
L18 2Mch_14_23 die/triben o( *nika/nOr e)n *ierosolu/mois kai\ e)/pratten ou)Te\n a)/topon, tou\s de\ sunaCHTe/ntas a)gelai/ous o)/CHlous a)pe/lusen.
L19 2Mch_14_23 dietriben ho nikanOr en ierosolymois kai epratten uTen atopon, tus de synaCHTentas agelaius oCHlus apelysen.
L20 2Mch_14_23 2Mch_14_23_1 2Mch_14_23_2 2Mch_14_23_3 2Mch_14_23_4 2Mch_14_23_5 2Mch_14_23_6 2Mch_14_23_7 2Mch_14_23_8 2Mch_14_23_9 2Mch_14_23_10 2Mch_14_23_11 2Mch_14_23_12 2Mch_14_23_13 2Mch_14_23_14 2Mch_14_23_15
L01 2Mch_14_24 καὶ εἶχεν τὸν Ιουδαν διὰ παντὸς ἐν προσώπῳ, ψυχικῶς τῷ ἀνδρὶ προσεκέκλιτο.
L02 2Mch_14_24 καὶ (G2532) εἶχεν (G2192) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐν (G1722) προσώπῳ, (G4383) ψυχικῶς (L10043) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) προσεκέκλιτο. (L7762)
L03 2Mch_14_24 And he would not willingly have Judas out of his sight: for he love the man from his heart (2 Maccabees 14:24 Brenton)
L04 2Mch_14_24 Miał dla Judy zawsze wielkie uznanie i w głębi serca był przychylny temu mężowi. (2 Mch 14:24 BT_4)
L05 2Mch_14_24 Stale miał Judę przed oczami i z głębi duszy był przywiązany do tego męża. (2Mch_14_24 tłum. AI)
L06 2Mch_14_24 Stale miał (G2192) Judę (G2455) przed (G1722) oczami i (G2532) z głębi duszy był przywiązany do (L7762) tego męża. (2Mch_14_24 tłum. AI)
L07 2Mch_14_24 kai (ei)-CHen ton (i)-u-dan di-(a) pant-(os) en pro-(sO)-pO, PSy-CHi-(kOs) tO an-(dri) pro-se-(ke)-kli-to.
L08 2Mch_14_24 καὶ εἶχεν τὸν Ιουδαν διὰ παντὸς ἐν προσώπῳ, ψυχικῶς τῷ ἀνδρὶ προσεκέκλιτο.
L09 2Mch_14_24 καί ἔχω ὁ Ἰούδας διά πᾶς ἐν πρόσωπον ψυχικῶς ὁ ἀνήρ προσκλίνω
L10 2Mch_14_24 i miał — Judę przez cały [czas] przed obliczem serdecznie — mężowi był przychylny
L11 2Mch_14_24 i, również mieć, posiadać, dzierżyć — Juda lub Judasz przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz twarz, oblicze; osoba, postać serdecznie — mężczyzna, mąż lub narzeczony się oprzeć
L12 2Mch_14_24 (G2532) (G2192) (G3588) (G2455) (G1223) (G3956) (G1722) (G4383) (L10043) (G3588) (G435) (L7762)
L13 2Mch_14_24 and he/she/it-was-HAVE-ing the (acc) Judas/Judah (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) in/among/by (+dat) face (dat) heartily the (dat) man, husband (dat) he/she/it-had-been-JOIN-ed-WITH!
L14 2Mch_14_24 and have the Ioudas through all in face heartily the man make to lean against
L15 2Mch_14_24 kaì eîchen tòn Ioudan dià pantòs en prosṓpōᵢ psychikôs tôᵢ andrì prosekéklito
L16 2Mch_14_24 kai eichen ton Ioudan dia pantos en prosōpō psychikōs tō andri prosekeklito
L17 2Mch_14_24 C V1I_IAI3S RA_ASM N1T_ASM P A3_GSM P N2N_DSN D RA_DSM N3_DSM V1I_IAI3S
L18 2Mch_14_24 kai\ ei)=CHen to\n *ioudan dia\ panto\s e)n prosO/pO|, PSuCHikO=s tO=| a)ndri\ proseke/klito.
L19 2Mch_14_24 kai eiCHen ton iudan dia pantos en prosOpO, PSyCHikOs tO andri prosekeklito.
L20 2Mch_14_24 2Mch_14_24_1 2Mch_14_24_2 2Mch_14_24_3 2Mch_14_24_4 2Mch_14_24_5 2Mch_14_24_6 2Mch_14_24_7 2Mch_14_24_8 2Mch_14_24_9 2Mch_14_24_10 2Mch_14_24_11 2Mch_14_24_12
L01 2Mch_14_25 παρεκάλεσεν αὐτὸν γῆμαι καὶ παιδοποιήσασθαι· ἐγάμησεν, εὐστάθησεν, ἐκοινώνησεν βίου.
L02 2Mch_14_25 παρεκάλεσεν (G3870) αὐτὸν (G846) γῆμαι (G1060) καὶ (G2532) παιδοποιήσασθαι· (L7159) ἐγάμησεν, (G1060) εὐστάθησεν, (L4094) ἐκοινώνησεν (G2841) βίου. (G979)
L03 2Mch_14_25 He prayed him also to take a wife, and to beget children: so he married, was quiet, and took part of this life. (2 Maccabees 14:25 Brenton)
L04 2Mch_14_25 Zachęcał go, aby się ożenił i miał dzieci. Ożenił się, dobrze mu się powodziło i zaznał radości życia. (2 Mch 14:25 BT_4)
L05 2Mch_14_25 Zachęcił go, aby się ożenił i miał dzieci; Juda ożenił się, ustabilizował życie i uczestniczył w zwykłym życiu. (2Mch_14_25 tłum. AI)
L06 2Mch_14_25 Zachęcił (G3870) go (G846), aby się (L4094) ożenił i (G2532) miał dzieci (L7159); Juda ożenił się (G1060), ustabilizował życie i uczestniczył (G2841) w zwykłym życiu (G979). (2Mch_14_25 tłum. AI)
L07 2Mch_14_25 pa-re-(ka)-le-sen au-(ton) (gE)-mai kai pai-do-poi-(E)-sa-sTai· e-(ga)-mE-sen, eu-(sta)-TE-sen, e-koi-(nO)-nE-sen (bi)-u.
L08 2Mch_14_25 παρεκάλεσεν αὐτὸν γῆμαι καὶ παιδοποιήσασθαι· ἐγάμησεν, εὐστάθησεν, ἐκοινώνησεν βίου.
L09 2Mch_14_25 παρακαλέω αὐτός γαμέω καί παιδοποιέω γαμέω εὐσταθέω κοινωνέω βίος
L10 2Mch_14_25 zachęcił go ożenić się i mieć dzieci ożenił się ustatkował się uczestniczył w życiu
L11 2Mch_14_25 wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono zawrzeć małżeństwo i, również spłodzić dzieci zawrzeć małżeństwo stały / mocny nawiązać wspólnotę życie doczesne
L12 2Mch_14_25 (G3870) (G846) (G1060) (G2532) (L7159) (G1060) (L4094) (G2841) (G979)
L13 2Mch_14_25 he/she/it-PETITION-ed him/it/same (acc) to-MARRY, be-you(sg)-MARRY-ed!, he/she/it-happens-to-MARRY (opt) and to-be-BEGET-CHILDREN-ed he/she/it-MARRY-ed he/she/it-STEADY-ed he/she/it-SHARE-ed life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed!
L14 2Mch_14_25 counsel he marry and beget children marry steady share livelihood
L15 2Mch_14_25 parekálesen autòn gêmai kaì paidopoiḗsasthai egámēsen eustáthēsen ekoinṓnēsen bíou
L16 2Mch_14_25 parekalesen auton gēmai kai paidopoiēsasthai egamēsen eustathēsen ekoinōnēsen biou
L17 2Mch_14_25 VAI_AAI3S RD_ASM VA_AAN C VA_AMN VAI_AAI3S VA_AAI3S VAI_AAI3S N2_GSM
L18 2Mch_14_25 pareka/lesen au)to\n gE=mai kai\ paidopoiE/sasTai· e)ga/mEsen, eu)sta/TEsen, e)koinO/nEsen bi/ou.
L19 2Mch_14_25 parekalesen auton gEmai kai paidopoiEsasTai· egamEsen, eustaTEsen, ekoinOnEsen biu.
L20 2Mch_14_25 2Mch_14_25_1 2Mch_14_25_2 2Mch_14_25_3 2Mch_14_25_4 2Mch_14_25_5 2Mch_14_25_6 2Mch_14_25_7 2Mch_14_25_8 2Mch_14_25_9
L01 2Mch_14_26 Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἧκεν πρὸς τὸν Δημήτριον καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας Ιουδαν αὐτοῦ διάδοχον ἀναδεῖξαι.
L02 2Mch_14_26 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ἄλκιμος (L506) συνιδὼν (G4894) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γενομένας (G1096) συνθήκας (L8925) λαβὼν (G2983) ἧκεν (L4895) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Δημήτριον (G1216) καὶ (G2532) ἔλεγεν (G3004) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) ἀλλότρια (G245) φρονεῖν (G5426) τῶν (G3588) πραγμάτων· (G4229) τὸν (G3588) γὰρ (G1063) ἐπίβουλον (L3673) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιουδαν (G2455) αὐτοῦ (G846) διάδοχον (G1240) ἀναδεῖξαι. (G322)
L03 2Mch_14_26 But Alcimus, perceiving the love that was betwixt them, and considering the covenants that were made, came to Demetrius, and told him that Nicanor was not well affected toward the state; for that he had ordained Judas, a traitor to his realm, to be the king's successor. (2 Maccabees 14:26 Brenton)
L04 2Mch_14_26 Alkimos jednak widząc wzajemną ich przyjaźń, wziąwszy zawarte umowy, udał się do Demetriusza i oskarżył Nikanora o wrogie usposobienie wobec państwa, wroga bowiem jego królestwa, Judę, mianował go po nim następcą na stanowisku arcykapłana. (2 Mch 14:26 BT_4)
L05 2Mch_14_26 Alkimos, widząc wzajemną życzliwość i zawarty układ, udał się do Demetriusza i mówił, że Nikanor myśli wbrew interesom państwa, ponieważ Judę, spiskującego przeciw królestwu, wyznaczył na swojego następcę. (2Mch_14_26 tłum. AI)
L06 2Mch_14_26 Alkimos (L506), widząc wzajemną życzliwość (G2133) i (G2532) zawarty (G1096) układ (L8925), udał się do (G4314) Demetriusza (G1216) i (G2532) mówił (G3004), że Nikanor (G3527) myśli wbrew interesom państwa, ponieważ Judę (G2455), spiskującego przeciw królestwu (G932), wyznaczył (G322) na swojego następcę (G1240). (2Mch_14_26 tłum. AI)
L07 2Mch_14_26 ho de (alk)-i-mos sy-ni-(dOn) tEn pros al-(lE)-lus (eu)-noi-an kai tas ge-no-(me)-nas synT-(E)-kas la-(bOn) (hE)-ken pros ton dE-(mE)-tri-on kai (e)-le-gen ton ni-(ka)-no-ra al-(lo)-tri-a fro-(nein) tOn pragm-(a)-tOn· ton gar e-(pi)-bu-lon tEs ba-si-(lei)-as (i)-u-dan au-(tu) di-(a)-do-CHon a-na-(dei)-Ksai.
L08 2Mch_14_26 Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἧκεν πρὸς τὸν Δημήτριον καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας Ιουδαν αὐτοῦ διάδοχον ἀναδεῖξαι.
L09 2Mch_14_26 ὁ δέ Ἄλκιμος συνείδω ὁ πρός ἀλλήλων εὔνοια καί ὁ γίνομαι συνθήκη λαμβάνω ἵημι πρός ὁ Δημήτριος καί λέγω ὁ Νικάνωρ ἀλλότριος φρονέω ὁ πρᾶγμα ὁ γάρ ἐπίβουλος ὁ βασιλεία Ἰούδας αὐτός διάδοχος ἀναδείκνυμι
L10 2Mch_14_26 — zaś Alkimos zauważywszy — względem siebie nawzajem życzliwość i — zawarte układy wziąwszy przybył do — Demetriusza i mówił — Nikanora obce zamiary mieć — wobec spraw — bowiem spiskowca — królestwa Judę swoim następcą wyznaczyć
L11 2Mch_14_26 — lecz; zaś, natomiast Alkimos (imię własne) być świadomym, rozumieć — do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem dobra wola, łaskawość i, również — stać się, zaistnieć, powstać kompozycja brać, przyjmować wyruszyć do, ku' dla; przy, obok — Demetriusz - pogański złotnik i, również mówić, powiedzieć — Nikanor należący do kogoś innego, cudzy, obcy myśleć, rozumować; okazywać poparcie — sprawa, rzecz, kwestia — gdyż, bowiem spiskowanie przeciwko — królestwo; panowanie Juda lub Judasz on, ona, ono następca ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś
L12 2Mch_14_26 (G3588) (G1161) (L506) (G4894) (G3588) (G4314) (G240) (G2133) (G2532) (G3588) (G1096) (L8925) (G2983) (L4895) (G4314) (G3588) (G1216) (G2532) (G3004) (G3588) (G3527) (G245) (G5426) (G3588) (G4229) (G3588) (G1063) (L3673) (G3588) (G932) (G2455) (G846) (G1240) (G322)
L13 2Mch_14_26 the (nom) Yet Alkimos (nom) upon conscious-ing (nom) the (acc) toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) favor (acc) and the (acc) upon being-BECOME-ed (acc) compositions (acc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) he/she/it-has-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Demetrius (acc) and he/she/it-was-SAY/TELL-ing the (acc) Nicanor (acc) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) to-be-THINK-ing the (gen) matters (gen) the (acc) for plotting against (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Judas/Judah (acc) him/it/same (gen) successor (acc) to-indicate, be-you(sg)-indicate-ed!, he/she/it-happens-to-indicate (opt)
L14 2Mch_14_26 the though Alkimos conscious the to one another favor and the happen composition take set a going to the Dēmētrios and tell the Nikanōr another's feel the act the for plotting against the realm Ioudas he successor indicate
L15 2Mch_14_26 ho dè Álkimos synidṑn tḕn pròs allḗlous eúnoian kaì tàs genoménas synthḗkas labṑn hêken pròs tòn Dēmḗtrion kaì élegen tòn Nikánora allótria phroneîn tôn pragmátōn tòn gàr epíboulon tês basileías Ioudan autoû diádochon anadeîxai
L16 2Mch_14_26 ho de Alkimos synidōn tēn pros allēlous eunoian kai tas genomenas synthēkas labōn hēken pros ton Dēmētrion kai elegen ton Nikanora allotria phronein tōn pragmatōn ton gar epiboulon tēs basileias Ioudan autou diadochon anadeixai
L17 2Mch_14_26 RA_NSM x N2_NSM VB_AAPNSM RA_ASF P RD_APM N1A_ASF C RA_APF VB_AMPAPF N1_APF VB_AAPNSM VHI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C V1I_IAI3S RA_ASM N3R_ASM A1A_APN V2_PAN RA_GPN N3M_GPN RA_ASM x N2_ASM RA_GSF N1A_GSF N1T_ASM RD_GSM N2_ASM VA_AAN
L18 2Mch_14_26 *(o de\ *)/alkimos sunidO\n tE\n pro\s a)llE/lous eu)/noian kai\ ta\s genome/nas sunTE/kas labO\n E(=ken pro\s to\n *dEmE/trion kai\ e)/legen to\n *nika/nora a)llo/tria fronei=n tO=n pragma/tOn· to\n ga\r e)pi/boulon tE=s basilei/as *ioudan au)tou= dia/doCHon a)nadei=Xai.
L19 2Mch_14_26 o de alkimos synidOn tEn pros allElus eunoian kai tas genomenas synTEkas labOn hEken pros ton dEmEtrion kai elegen ton nikanora allotria fronein tOn pragmatOn· ton gar epibulon tEs basileias iudan autu diadoCHon anadeiXai.
L20 2Mch_14_26 2Mch_14_26_1 2Mch_14_26_2 2Mch_14_26_3 2Mch_14_26_4 2Mch_14_26_5 2Mch_14_26_6 2Mch_14_26_7 2Mch_14_26_8 2Mch_14_26_9 2Mch_14_26_10 2Mch_14_26_11 2Mch_14_26_12 2Mch_14_26_13 2Mch_14_26_14 2Mch_14_26_15 2Mch_14_26_16 2Mch_14_26_17 2Mch_14_26_18 2Mch_14_26_19 2Mch_14_26_20 2Mch_14_26_21 2Mch_14_26_22 2Mch_14_26_23 2Mch_14_26_24 2Mch_14_26_25 2Mch_14_26_26 2Mch_14_26_27 2Mch_14_26_28 2Mch_14_26_29 2Mch_14_26_30 2Mch_14_26_31 2Mch_14_26_32 2Mch_14_26_33 2Mch_14_26_34
L01 2Mch_14_27 ὁ δὲ βασιλεὺς ἔκθυμος γενόμενος καὶ ταῖς τοῦ παμπονήρου διαβολαῖς ἐρεθισθεὶς ἔγραψεν Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέως φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν εἰς Ἀντιόχειαν ταχέως.
L02 2Mch_14_27 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἔκθυμος (L3052) γενόμενος (G1096) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) παμπονήρου (L7176) διαβολαῖς (L2537) ἐρεθισθεὶς (G2042) ἔγραψεν (G1125) Νικάνορι (G3527) φάσκων (G5335) ὑπὲρ (G5228) μὲν (G3303) τῶν (G3588) συνθηκῶν (L8925) βαρέως (G917) φέρειν, (G5342) κελεύων (G2753) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) δέσμιον (G1198) ἐξαποστέλλειν (G1821) εἰς (G1519) Ἀντιόχειαν (G490) ταχέως. (G5030)
L03 2Mch_14_27 Then the king being in a rage, and provoked with the accusations of the most wicked man, wrote to Nicanor, signifying that he was much displeased with the covenants, and commanding him that he should send Maccabeus prisoner in all haste unto Antioch. (2 Maccabees 14:27 Brenton)
L04 2Mch_14_27 Król zaś rozgniewał się, a podniecony oszczerstwami tego skończonego łotra, napisał do Nikanora, wyrażając niezadowolenie w sprawie umów i rozkazując, aby Machabeusza skutego natychmiast przesłał do Antiochii. (2 Mch 14:27 BT_4)
L05 2Mch_14_27 Król, rozpalony gniewem i podburzony oszczerstwami człowieka całkowicie przewrotnego, napisał do Nikanora, oświadczając, że ciężko znosi układ, i nakazując szybko wysłać Machabeusza w więzach do Antiochii. (2Mch_14_27 tłum. AI)
L06 2Mch_14_27 Król (G935), rozpalony gniewem i (G2532) podburzony (G2042) oszczerstwami (L2537) człowieka całkowicie przewrotnego (L7176), napisał (G1125) do (G1519) Nikanora (G3527), oświadczając, że ciężko (G917) znosi (G5342) układ (L8925), i nakazując (G2753) szybko (G5030) wysłać Machabeusza (L6096) w więzach do (G5228) Antiochii (G490). (2Mch_14_27 tłum. AI)
L07 2Mch_14_27 ho de ba-si-(leus) (e)-kTy-mos ge-(no)-me-nos kai tais tu pamp-o-(nE)-ru di-a-bo-(lais) e-re-Ti-(sTeis) (e)-gra-PSen ni-(ka)-no-ri (fa)-skOn hy-(per) men tOn synT-E-(kOn) ba-(re)-Os (fe)-rein, ke-(leu)-On de ton mak-ka-(bai)-on (de)-smi-on e-Ksa-po-(stel)-lein eis ant-i-(o)-CHei-an ta-(CHe)-Os.
L08 2Mch_14_27 ὁ δὲ βασιλεὺς ἔκθυμος γενόμενος καὶ ταῖς τοῦ παμπονήρου διαβολαῖς ἐρεθισθεὶς ἔγραψεν Νικάνορι φάσκων ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν βαρέως φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν εἰς Ἀντιόχειαν ταχέως.
L09 2Mch_14_27 ὁ δέ βασιλεύς ἔκθυμος γίνομαι καί ὁ ὁ παμπόνηρος διαβολή ἐρεθίζω γράφω Νικάνωρ φάσκω ὑπέρ μέν ὁ συνθήκη βαρέως φέρω κελεύω δέ ὁ Μακκαβαῖος δέσμιος ἐξαποστέλλω εἰς Ἀντιόχεια ταχέως
L10 2Mch_14_27 — zaś król rozgniewany stawszy się i — — przewrotnego oszczerstwami podburzony napisał Nikanorowi twierdząc co do wprawdzie — układów ciężko znosić nakazując zaś — Machabeusza jako więźnia odesłać do Antiochii szybko
L11 2Mch_14_27 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca z głowy stać się, zaistnieć, powstać i, również — — całkowicie zdeprawowany fałszywe oskarżenie podburzać, pobudzić, wywołać pisać; sporządzić dokument Nikanor twierdzić, mówić nad, ponad; z powodu wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — kompozycja ciężko, z trudem nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać nakazywać, rozkazywać lecz; zaś, natomiast — Makkabaios spętany; więzień lub jeniec posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem szybko, natychmiast
L12 2Mch_14_27 (G3588) (G1161) (G935) (L3052) (G1096) (G2532) (G3588) (G3588) (L7176) (L2537) (G2042) (G1125) (G3527) (G5335) (G5228) (G3303) (G3588) (L8925) (G917) (G5342) (G2753) (G1161) (G3588) (L6096) (G1198) (G1821) (G1519) (G490) (G5030)
L13 2Mch_14_27 the (nom) Yet king (nom) out of one's mind ([Adj] nom) upon being-BECOME-ed (nom) and the (dat) the (gen) all-depraved ([Adj] gen) false accusations (dat) upon being-PROVOKE-ed (nom|voc) he/she/it-WRITE-ed Nicanor (dat) while assert-ing (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) indeed the (gen) compositions (gen) dull; heavy ([Adj] gen) to-be-BRING-ing while COMMand-ing (nom) Yet the (acc) Makkabaios (acc) prisoner (acc); bound ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-send forth-ing into (+acc) Antioch (acc) quickly; quick ([Adj] gen)
L14 2Mch_14_27 the though monarch out of one's mind happen and the the all-depraved false accusation excite write Nikanōr assert over first of all the composition hardly carry exhort though the Makkabaios prisoner send forth into Antiocheia quickly
L15 2Mch_14_27 ho dè basileùs ékthymos genómenos kaì taîs toû pamponḗrou diabolaîs erethistheìs égrapsen Nikánori pháskōn hypèr mèn tôn synthēkôn baréōs phérein keleúōn dè tòn Makkabaîon désmion exapostéllein eis Antiócheian tachéōs
L16 2Mch_14_27 ho de basileus ekthymos genomenos kai tais tou pamponērou diabolais erethistheis egrapsen Nikanori phaskōn hyper men tōn synthēkōn bareōs pherein keleuōn de ton Makkabaion desmion exapostellein eis Antiocheian tacheōs
L17 2Mch_14_27 RA_NSM x N3V_NSM A1B_NSM VB_AMPNSM C RA_DPF RA_GSM A1B_GSM N1_DPF VA_APPNSM VAI_AAI3S N3R_DSM V1_PAPNSM P x RA_GPF N1_GPF D V1_PAN V1_PAPNSM x RA_ASM N2_ASM A1B_ASM V1_PAN P N1A_ASF D
L18 2Mch_14_27 o( de\ basileu\s e)/kTumos geno/menos kai\ tai=s tou= pamponE/rou diabolai=s e)reTisTei\s e)/graPSen *nika/nori fa/skOn u(pe\r me\n tO=n sunTEkO=n bare/Os fe/rein, keleu/On de\ to\n *makkabai=on de/smion e)Xaposte/llein ei)s *)antio/CHeian taCHe/Os.
L19 2Mch_14_27 ho de basileus ekTymos genomenos kai tais tu pamponEru diabolais ereTisTeis egraPSen nikanori faskOn hyper men tOn synTEkOn bareOs ferein, keleuOn de ton makkabaion desmion eXapostellein eis antioCHeian taCHeOs.
L20 2Mch_14_27 2Mch_14_27_1 2Mch_14_27_2 2Mch_14_27_3 2Mch_14_27_4 2Mch_14_27_5 2Mch_14_27_6 2Mch_14_27_7 2Mch_14_27_8 2Mch_14_27_9 2Mch_14_27_10 2Mch_14_27_11 2Mch_14_27_12 2Mch_14_27_13 2Mch_14_27_14 2Mch_14_27_15 2Mch_14_27_16 2Mch_14_27_17 2Mch_14_27_18 2Mch_14_27_19 2Mch_14_27_20 2Mch_14_27_21 2Mch_14_27_22 2Mch_14_27_23 2Mch_14_27_24 2Mch_14_27_25 2Mch_14_27_26 2Mch_14_27_27 2Mch_14_27_28 2Mch_14_27_29
L01 2Mch_14_28 προσπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι συνεκέχυτο καὶ δυσφόρως ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀθετήσει μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηκότος.
L02 2Mch_14_28 προσπεσόντων (G4363) δὲ (G1161) τούτων (G3778) τῷ (G3588) Νικάνορι (G3527) συνεκέχυτο (G4797) καὶ (G2532) δυσφόρως (L2836) ἔφερεν, (G5342) εἰ (G1487) τὰ (G3588) διεσταλμένα (G1291) ἀθετήσει (G114) μηδὲν (G3367) τἀνδρὸς (G3588) ἠδικηκότος. (G91)
L03 2Mch_14_28 When this came to Nicanor's hearing, he was much confounded in himself, and took it grievously that he should make void the articles which were agreed upon, the man being in no fault. (2 Maccabees 14:28 Brenton)
L04 2Mch_14_28 Gdy wiadomość o tym doszła do Nikanora, ten bardzo się tym zmieszał, gdyż nie chciał unieważnić umowy z człowiekiem, który w niczym nie wykroczył przeciw sprawiedliwości. (2 Mch 14:28 BT_4)
L05 2Mch_14_28 Gdy wiadomość dotarła do Nikanora, ogarnęło go zmieszanie i ciężko przeżywał, że ma złamać ustalenia, choć człowiek ten nie wyrządził żadnej krzywdy. (2Mch_14_28 tłum. AI)
L06 2Mch_14_28 Gdy wiadomość (G3778) dotarła (G4363) do Nikanora (G3527), ogarnęło go zmieszanie (G4797) i (G2532) ciężko (L2836) przeżywał (G5342), że (G1487) ma złamać ustalenia (G1291), choć człowiek (G3588) ten nie wyrządził żadnej (G3367) krzywdy (G91). (2Mch_14_28 tłum. AI)
L07 2Mch_14_28 pro-spe-(sont)-On de (tu)-tOn tO ni-(ka)-no-ri sy-ne-(ke)-CHy-to kai dy-(sfo)-rOs (e)-fe-ren, ei ta di-e-stalm-(e)-na a-Te-(tE)-sei mE-(den) tan-(dros) E-di-kE-(ko)-tos.
L08 2Mch_14_28 προσπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι συνεκέχυτο καὶ δυσφόρως ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀθετήσει μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηκότος.
L09 2Mch_14_28 προσπίπτω δέ οὗτος ὁ Νικάνωρ συγχέω καί δυσφόρως φέρω εἰ ὁ διαστέλλω ἀθετέω μηδείς ὁ ἀδικέω
L10 2Mch_14_28 gdy dotarły zaś te [polecenia] — do Nikanora był zmieszany i z przykrością znosił że — nakazane złamie niczym mężowi niekrzywdzącemu
L11 2Mch_14_28 upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów — Nikanor zmieszać, wzburzyć i, również poważnie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać jeśli, jeżeli; czy? — nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć nikt, żaden — działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
L12 2Mch_14_28 (G4363) (G1161) (G3778) (G3588) (G3527) (G4797) (G2532) (L2836) (G5342) (G1487) (G3588) (G1291) (G114) (G3367) (G3588) (G91)
L13 2Mch_14_28 let-them-PROSTRATE/FALL-BEFORE! (classical), upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen) Yet these (gen) the (dat) Nicanor (dat) he/she/it-had-been-RILE-ed! and grievously he/she/it-was-BRING-ing if the (nom|acc) having-been-enjoin-ed (nom|acc|voc) repudiation (dat); he/she/it-will-REPUDIATE, you(sg)-will-be-REPUDIATE-ed (classical) not one (nom|acc) the man/husband (gen) having WRONG-ed (gen)
L14 2Mch_14_28 fall against/at the feet though this the Nikanōr confuse and grievously carry if the enjoin displace not even one the injure
L15 2Mch_14_28 prospesóntōn dè toútōn tôᵢ Nikánori synekéchyto kaì dysphórōs épheren ei tà diestalména athetḗsei mēdèn tandròs ēdikēkótos
L16 2Mch_14_28 prospesontōn de toutōn tō Nikanori synekechyto kai dysphorōs epheren ei ta diestalmena athetēsei mēden tandros ēdikēkotos
L17 2Mch_14_28 VB_AAPGPM x RD_GPN RA_DSM N3R_DSM VMI_YMI3S C D V1I_IAI3S C RA_APN VM_XMPAPN VF_FAI3S A3P_ASN RD+NGSM VX_XAPGSM
L18 2Mch_14_28 prospeso/ntOn de\ tou/tOn tO=| *nika/nori suneke/CHuto kai\ dusfo/rOs e)/feren, ei) ta\ diestalme/na a)TetE/sei mEde\n ta)ndro\s E)dikEko/tos.
L19 2Mch_14_28 prospesontOn de tutOn tO nikanori synekeCHyto kai dysforOs eferen, ei ta diestalmena aTetEsei mEden tandros EdikEkotos.
L20 2Mch_14_28 2Mch_14_28_1 2Mch_14_28_2 2Mch_14_28_3 2Mch_14_28_4 2Mch_14_28_5 2Mch_14_28_6 2Mch_14_28_7 2Mch_14_28_8 2Mch_14_28_9 2Mch_14_28_10 2Mch_14_28_11 2Mch_14_28_12 2Mch_14_28_13 2Mch_14_28_14 2Mch_14_28_15 2Mch_14_28_16
L01 2Mch_14_29 ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦτ’ ἐπιτελέσαι.
L02 2Mch_14_29 ἐπεὶ (G1893) δὲ (G1161) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἀντιπράττειν (L902) οὐκ (G3756) ἦν, (G1510) εὔκαιρον (G2121) ἐτήρει (G5083) στρατηγήματι (L8695) τοῦτ’ (G3778) ἐπιτελέσαι. (G2005)
L03 2Mch_14_29 But because there was no dealing against the king, he watched his time to accomplish this thing by policy. (2 Maccabees 14:29 Brenton)
L04 2Mch_14_29 Ponieważ jednak nie mógł się sprzeciwić królowi, szukał sposobności, aby wybiegiem zakończyć tę sprawę. (2 Mch 14:29 BT_4)
L05 2Mch_14_29 Ponieważ jednak nie mógł sprzeciwić się królowi, czekał na dogodną sposobność, aby wykonać to podstępem. (2Mch_14_29 tłum. AI)
L06 2Mch_14_29 Ponieważ (G1893) jednak (G1161) nie (G3756) mógł sprzeciwić się (L902) (G5083) królowi (G935), czekał na dogodną sposobność, aby wykonać (G2005) to (G3778) podstępem (L8695). (2Mch_14_29 tłum. AI)
L07 2Mch_14_29 e-(pei) de tO ba-si-(lei) ant-i-(prat)-tein uk En, (eu)-kai-ron e-(tE)-rei stra-tE-(gE)-ma-ti tut’ e-pi-te-(le)-sai.
L08 2Mch_14_29 ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦτ’ ἐπιτελέσαι.
L09 2Mch_14_29 ἐπεί δέ ὁ βασιλεύς ἀντιπράσσω οὐ εἰμί εὔκαιρος τηρέω στρατήγημα οὗτος ἐπιτελέω
L10 2Mch_14_29 ponieważ zaś — królowi sprzeciwiać się nie było stosowne starał się podstępem to wykonać
L11 2Mch_14_29 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ lecz; zaś, natomiast — król; przywódca działać przeciw nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w porę, na czas strzec, zachowywać strategia ten, ta, to; oto, ów doprowadzić do końca, dopełnić
L12 2Mch_14_29 (G1893) (G1161) (G3588) (G935) (L902) (G3756) (G1510) (G2121) (G5083) (L8695) (G3778) (G2005)
L13 2Mch_14_29 since Yet the (dat) king (dat) to-be-ACT-AGAINST-ing not he/she/it-was opportune/very timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-KEEP-ing strategem (dat) this (nom|acc) to-FOCUS-ON-GETTING-DONE, be-you(sg)-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE!, he/she/it-happens-to-FOCUS-ON-GETTING-DONE (opt)
L14 2Mch_14_29 since though the monarch act against not be opportune keep strategem this finish off
L15 2Mch_14_29 epeì dè tôᵢ basileî antipráttein ouk ên eúkairon etḗrei stratēgḗmati toût᾿ epitelésai
L16 2Mch_14_29 epei de tō basilei antiprattein ouk ēn eukairon etērei stratēgēmati tout᾿ epitelesai
L17 2Mch_14_29 C x RA_DSM N3V_DSM V1_PAN D V9_IAI3S A1B_ASM V2I_IAI3S N3M_DSN RD_ASN VA_AAN
L18 2Mch_14_29 e)pei\ de\ tO=| basilei= a)ntipra/ttein ou)k E)=n, eu)/kairon e)tE/rei stratEgE/mati tou=t’ e)pitele/sai.
L19 2Mch_14_29 epei de tO basilei antiprattein uk En, eukairon etErei stratEgEmati tut’ epitelesai.
L20 2Mch_14_29 2Mch_14_29_1 2Mch_14_29_2 2Mch_14_29_3 2Mch_14_29_4 2Mch_14_29_5 2Mch_14_29_6 2Mch_14_29_7 2Mch_14_29_8 2Mch_14_29_9 2Mch_14_29_10 2Mch_14_29_11 2Mch_14_29_12
L01 2Mch_14_30 ὁ δὲ Μακκαβαῖος αὐστηρότερον διεξαγαγόντα συνιδὼν τὸν Νικάνορα τὰ πρὸς αὐτὸν καὶ τὴν εἰθισμένην ἀπάντησιν ἀγροικότερον ἐσχηκότα νοήσας οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι συστρέψας οὐκ ὀλίγους τῶν περὶ αὐτὸν συνεκρύπτετο τὸν Νικάνορα.
L02 2Mch_14_30 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μακκαβαῖος (L6096) αὐστηρότερον (G840) διεξαγαγόντα (L2693) συνιδὼν (G4894) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εἰθισμένην (G1480) ἀπάντησιν (G529) ἀγροικότερον (L150) ἐσχηκότα (G2192) νοήσας (G3539) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βελτίστου (L1960) τὴν (G3588) αὐστηρίαν (L1548) εἶναι (G1510) συστρέψας (G4762) οὐκ (G3756) ὀλίγους (G3641) τῶν (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) συνεκρύπτετο (L8764) τὸν (G3588) Νικάνορα. (G3527)
L03 2Mch_14_30 Notwithstanding, when Maccabeus saw that Nicanor began to be churlish unto him, and that he entreated him more roughly than he was wont, perceiving that such sour behaviour came not of good, he gathered together not a few of his men, and withdrew himself from Nicanor. (2 Maccabees 14:30 Brenton)
L04 2Mch_14_30 Machabeusz ze swej strony zauważył, że Nikanor obchodził się z nim mniej przyjaźnie i że całe jego postępowanie stało się bardziej szorstkie. Był przekonany, że niczego bardzo dobrego nie należy się spodziewać po tym złym usposobieniu. Zebrał więc niemało swych żołnierzy i skrył się przed Nikanorem. (2 Mch 14:30 BT_4)
L05 2Mch_14_30 Machabeusz zauważył, że Nikanor postępuje wobec niego surowiej, a zwykłe spotkania stały się bardziej szorstkie; zrozumiał, że ta surowość nie pochodzi z dobrego zamiaru, zebrał niemało swoich ludzi i ukrywał się przed Nikanorem. (2Mch_14_30 tłum. AI)
L06 2Mch_14_30 Machabeusz (L6096) zauważył, że Nikanor (G3527) postępuje (L2693) wobec (G4314) niego (G846) surowiej (G840), a (G1161) zwykłe spotkania (G529) stały się bardziej szorstkie (L150); zrozumiał, że ta surowość (L1548) nie (G3756) pochodzi z (G575) dobrego zamiaru, zebrał niemało swoich ludzi i (G2532) ukrywał się (L8764) przed Nikanorem (G3527). (2Mch_14_30 tłum. AI)
L07 2Mch_14_30 ho de mak-ka-(bai)-os au-stE-(ro)-te-ron di-e-Ksa-ga-(gont)-a sy-ni-(dOn) ton ni-(ka)-no-ra ta pros au-(ton) kai tEn ei-Ti-(sme)-nEn a-(pant)-E-sin a-groi-(ko)-te-ron e-sCHE-(ko)-ta no-(E)-sas uk a-(po) tu belt-(i)-stu tEn au-stE-(ri)-an (ei)-nai sy-(stre)-PSas uk o-(li)-gus tOn pe-(ri) au-(ton) sy-ne-(kry)-pte-to ton ni-(ka)-no-ra.
L08 2Mch_14_30 ὁ δὲ Μακκαβαῖος αὐστηρότερον διεξαγαγόντα συνιδὼν τὸν Νικάνορα τὰ πρὸς αὐτὸν καὶ τὴν εἰθισμένην ἀπάντησιν ἀγροικότερον ἐσχηκότα νοήσας οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι συστρέψας οὐκ ὀλίγους τῶν περὶ αὐτὸν συνεκρύπτετο τὸν Νικάνορα.
L09 2Mch_14_30 ὁ δέ Μακκαβαῖος αὐστηρός διεξάγω συνείδω ὁ Νικάνωρ ὁ πρός αὐτός καί ὁ ἐθίζω ἀπάντησις ἄγροικος ἔχω νοέω οὐ ἀπό ὁ βελτίων ὁ αὐστηρία εἰμί στρέφω οὐ ὀλίγος ὁ περί αὐτός συγκρύπτω ὁ Νικάνωρ
L10 2Mch_14_30 — zaś Machabeusz surowiej postępującego zauważywszy — Nikanora — wobec niego i — zwyczajowe spotkanie bardziej szorstkim mającego zrozumiawszy nie z — najlepszego — surowość być zgromadziwszy nie nielicznych — wokół niego ukrywał się — przed Nikanorem
L11 2Mch_14_30 — lecz; zaś, natomiast Makkabaios surowy, ostry, szorstki doprowadzić do końca być świadomym, rozumieć — Nikanor — do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również — być przyzwyczajonym; nabywać nawyku spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja wiejski / prosty mieć, posiadać, dzierżyć rozumieć, pojmować; myśleć nie, czyż nie z, od, przez — lepszy — surowość / szorstkość być, istnieć; żyć, trwać obracać, odwracać, skręcać nie, czyż nie mały, niewielki — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono ukryć — Nikanor
L12 2Mch_14_30 (G3588) (G1161) (L6096) (G840) (L2693) (G4894) (G3588) (G3527) (G3588) (G4314) (G846) (G2532) (G3588) (G1480) (G529) (L150) (G2192) (G3539) (G3756) (G575) (G3588) (L1960) (G3588) (L1548) (G1510) (G4762) (G3756) (G3641) (G3588) (G4012) (G846) (L8764) (G3588) (G3527)
L13 2Mch_14_30 the (nom) Yet Makkabaios (nom) more austere ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-BRING-TO-AN-END-ed (acc) upon conscious-ing (nom) the (acc) Nicanor (acc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and the (acc) having-been-CUSTOM-ed (acc) meeting (acc) rustic ([Adj] acc, nom|acc|voc) having HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) upon DISCERN-ing (nom|voc) not away from (+gen) the (gen) best ([Adj] gen) the (acc) harshness (acc) to-be upon GATHERED TOGETHER-ing (nom|voc) not few (acc) the (gen) about (+acc,+gen) him/it/same (acc) he/she/it-was-being-cover up-ed the (acc) Nicanor (acc)
L14 2Mch_14_30 the though Makkabaios austere bring to an end conscious the Nikanōr the to he and the accustom encounter rustic have perceive not from the better the harshness be turn not few the about he cover up the Nikanōr
L15 2Mch_14_30 ho dè Makkabaîos austēróteron diexagagónta synidṑn tòn Nikánora tà pròs autòn kaì tḕn eithisménēn apántēsin agroikóteron eschēkóta noḗsas ouk apò toû beltístou tḕn austērían eînai systrépsas ouk olígous tôn perì autòn synekrýpteto tòn Nikánora
L16 2Mch_14_30 ho de Makkabaios austēroteron diexagagonta synidōn ton Nikanora ta pros auton kai tēn eithismenēn apantēsin agroikoteron eschēkota noēsas ouk apo tou beltistou tēn austērian einai systrepsas ouk oligous tōn peri auton synekrypteto ton Nikanora
L17 2Mch_14_30 RA_NSM x N2_NSM A1A_ASMC VX_XAPASM VB_AAPNSM RA_ASM N3R_ASM RA_APN P RD_ASM C RA_ASF VT_XMPASF N3I_ASF A1B_ASMC VX_XAPASM VA_AAPNSM D P RA_GSM A1_GSMS RA_ASF N1A_ASF V9_PAN VA_AAPNSM D A1_APM RA_GPM P RD_ASM V1I_IMI3S RA_ASM N3R_ASM
L18 2Mch_14_30 o( de\ *makkabai=os au)stEro/teron dieXagago/nta sunidO\n to\n *nika/nora ta\ pro\s au)to\n kai\ tE\n ei)Tisme/nEn a)pa/ntEsin a)groiko/teron e)sCHEko/ta noE/sas ou)k a)po\ tou= belti/stou tE\n au)stEri/an ei)=nai sustre/PSas ou)k o)li/gous tO=n peri\ au)to\n sunekru/pteto to\n *nika/nora.
L19 2Mch_14_30 ho de makkabaios austEroteron dieXagagonta synidOn ton nikanora ta pros auton kai tEn eiTismenEn apantEsin agroikoteron esCHEkota noEsas uk apo tu beltistu tEn austErian einai systrePSas uk oligus tOn peri auton synekrypteto ton nikanora.
L20 2Mch_14_30 2Mch_14_30_1 2Mch_14_30_2 2Mch_14_30_3 2Mch_14_30_4 2Mch_14_30_5 2Mch_14_30_6 2Mch_14_30_7 2Mch_14_30_8 2Mch_14_30_9 2Mch_14_30_10 2Mch_14_30_11 2Mch_14_30_12 2Mch_14_30_13 2Mch_14_30_14 2Mch_14_30_15 2Mch_14_30_16 2Mch_14_30_17 2Mch_14_30_18 2Mch_14_30_19 2Mch_14_30_20 2Mch_14_30_21 2Mch_14_30_22 2Mch_14_30_23 2Mch_14_30_24 2Mch_14_30_25 2Mch_14_30_26 2Mch_14_30_27 2Mch_14_30_28 2Mch_14_30_29 2Mch_14_30_30 2Mch_14_30_31 2Mch_14_30_32 2Mch_14_30_33 2Mch_14_30_34
L01 2Mch_14_31 συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερὸν τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων ἐκέλευσεν παραδιδόναι τὸν ἄνδρα.
L02 2Mch_14_31 συγγνοὺς (L8726) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἕτερος (G2087) ὅτι (G3754) γενναίως (L2274) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) ἐστρατήγηται, (L8694) παραγενόμενος (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) μέγιστον (G3173) καὶ (G2532) ἅγιον (G40) ἱερὸν (G2413) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τὰς (G3588) καθηκούσας (G2520) θυσίας (G2378) προσαγόντων (G4317) ἐκέλευσεν (G2753) παραδιδόναι (G3860) τὸν (G3588) ἄνδρα. (G435)
L03 2Mch_14_31 But the other, knowing that he was notably prevented by Judas' policy, came into the great and holy temple, and commanded the priests, that were offering their usual sacrifices, to deliver him the man. (2 Maccabees 14:31 Brenton)
L04 2Mch_14_31 Kiedy zaś tamten dowiedział się, że w szlachetny sposób został przez tego męża wyprowadzony w pole, udał się do największej i czcigodnej świątyni wtedy, gdy kapłani składali ustanowione ofiary i kazał wydać sobie tego męża. (2 Mch 14:31 BT_4)
L05 2Mch_14_31 Nikanor, zrozumiawszy, że mąż ten mężnie przechytrzył jego strategię, przybył do największej i świętej świątyni, gdy kapłani składali należne ofiary, i nakazał wydać tego człowieka. (2Mch_14_31 tłum. AI)
L06 2Mch_14_31 Nikanor, zrozumiawszy (L8726), że (G3754) mąż ten mężnie przechytrzył jego strategię, przybył do (G1909) największej (G3173) i (G2532) świętej (G40) świątyni (G2413), gdy kapłani (G2409) składali należne (G2520) ofiary (G2378), i nakazał (G2753) wydać (G3860) tego człowieka. (2Mch_14_31 tłum. AI)
L07 2Mch_14_31 syn-(gnus) de ho (he)-te-ros (ho)-ti gen-(nai)-Os hy-(po) tu an-(dros) e-stra-(tE)-gE-tai, pa-ra-ge-(no)-me-nos e-(pi) to (me)-gi-ston kai (ha)-gi-on hi-e-(ron) tOn hi-e-(re)-On tas ka-TE-(ku)-sas Ty-(si)-as pro-sa-(gont)-On e-(ke)-leu-sen pa-ra-di-(do)-nai ton (an)-dra.
L08 2Mch_14_31 συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερὸν τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων ἐκέλευσεν παραδιδόναι τὸν ἄνδρα.
L09 2Mch_14_31 συγγινώσκω δέ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπό ὁ ἀνήρ στρατηγέω παραγίνομαι ἐπί ὁ μέγας καί ἅγιος ἱερόν ὁ ἱερεύς ὁ καθήκω θυσία προσάγω κελεύω παραδίδωμι ὁ ἀνήρ
L10 2Mch_14_31 zrozumiawszy zaś — drugi że szlachetnie przez — męża został przechytrzony przybywszy do — największej i świętej świątyni — kapłanów — należyte ofiary składających nakazał wydać — męża
L11 2Mch_14_31 zgadzać się lecz; zaś, natomiast — drugi, inny że; ponieważ szlachetnie pod; w pobliżu — mężczyzna, mąż lub narzeczony dowódca / generał pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — wielki, ogromny i, również święty, prawy święty, poświęcony Bogu — kapłan (kapłański lub żydowski) — zejść w dół; przystoi ofiara, dar składany Bogu przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę nakazywać, rozkazywać wydać, oddać; przekazać tradycję — mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 2Mch_14_31 (L8726) (G1161) (G3588) (G2087) (G3754) (L2274) (G5259) (G3588) (G435) (L8694) (G3854) (G1909) (G3588) (G3173) (G2532) (G40) (G2413) (G3588) (G2409) (G3588) (G2520) (G2378) (G4317) (G2753) (G3860) (G3588) (G435)
L13 2Mch_14_31 upon AGREE-ing (nom|voc) Yet the (nom) other (nom) because/that nobly under (+acc), by (+gen) the (gen) man, husband (gen) he/she/it-has-been-GENERAL-ed upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) greatest ([Adj] acc, nom|acc|voc) and holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) priests (gen) the (acc) while SIT/REACH-ing (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) let-them-be-LEAD-ing-TOWARD! (classical), while LEAD-ing-TOWARD (gen) he/she/it-COMMand-ed to-be-Hand OVER-ing the (acc) man, husband (acc)
L14 2Mch_14_31 agree though the different since nobly under the man general happen by in the great and holy temple the priest the fitting immolation lead toward exhort betray the man
L15 2Mch_14_31 syggnoùs dè ho héteros hóti gennaíōs hypò toû andròs estratḗgētai paragenómenos epì tò mégiston kaì hágion hieròn tôn hieréōn tàs kathēkoúsas thysías prosagóntōn ekéleusen paradidónai tòn ándra
L16 2Mch_14_31 syggnous de ho heteros hoti gennaiōs hypo tou andros estratēgētai paragenomenos epi to megiston kai hagion hieron tōn hiereōn tas kathēkousas thysias prosagontōn ekeleusen paradidonai ton andra
L17 2Mch_14_31 VZ_AAPNSM x RA_NSM A1A_NSM C D P RA_GSM N3_GSM VX_XPI3S VB_AMPNSM P RA_ASN A1_ASNS C A1A_ASN N2N_ASN RA_GPM N3V_GPM RA_APF V1_PAPAPF N1A_APF V1_PAPGPM VAI_AAI3S V8_PAN RA_ASM N3_ASM
L18 2Mch_14_31 suggnou\s de\ o( e(/teros o(/ti gennai/Os u(po\ tou= a)ndro\s e)stratE/gEtai, parageno/menos e)pi\ to\ me/giston kai\ a(/gion i(ero\n tO=n i(ere/On ta\s kaTEkou/sas Tusi/as prosago/ntOn e)ke/leusen paradido/nai to\n a)/ndra.
L19 2Mch_14_31 syngnus de ho heteros hoti gennaiOs hypo tu andros estratEgEtai, paragenomenos epi to megiston kai hagion hieron tOn hiereOn tas kaTEkusas Tysias prosagontOn ekeleusen paradidonai ton andra.
L20 2Mch_14_31 2Mch_14_31_1 2Mch_14_31_2 2Mch_14_31_3 2Mch_14_31_4 2Mch_14_31_5 2Mch_14_31_6 2Mch_14_31_7 2Mch_14_31_8 2Mch_14_31_9 2Mch_14_31_10 2Mch_14_31_11 2Mch_14_31_12 2Mch_14_31_13 2Mch_14_31_14 2Mch_14_31_15 2Mch_14_31_16 2Mch_14_31_17 2Mch_14_31_18 2Mch_14_31_19 2Mch_14_31_20 2Mch_14_31_21 2Mch_14_31_22 2Mch_14_31_23 2Mch_14_31_24 2Mch_14_31_25 2Mch_14_31_26 2Mch_14_31_27
L01 2Mch_14_32 τῶν δὲ μεθ’ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτ ἔστιν ὁ ζητούμενος,
L02 2Mch_14_32 τῶν (G3588) δὲ (G1161) μεθ’ (G3326) ὅρκων (G3727) φασκόντων (G5335) μὴ (G3361) γινώσκειν (G1097) ποῦ (G4226) ποτ (G4218) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ζητούμενος, (G2212)
L03 2Mch_14_32 And when they sware that they could not tell where the man was whom he sought, (2 Maccabees 14:32 Brenton)
L04 2Mch_14_32 Gdy zaś oni, składając przysięgi, oświadczyli, że nie wiedzą, gdzie może być poszukiwany, (2 Mch 14:32 BT_4)
L05 2Mch_14_32 Gdy z przysięgami mówili, że nie wiedzą, gdzie znajduje się poszukiwany, (2Mch_14_32 tłum. AI)
L06 2Mch_14_32 Gdy z (G3326) przysięgami (G3727) mówili, że nie (G3361) wiedzą, gdzie (G4226) znajduje się poszukiwany (G2212), (2Mch_14_32 tłum. AI)
L07 2Mch_14_32 tOn de meT’ (hork)-On fa-(skont)-On mE gi-(nO)-skein pu pot (e)-stin ho DZE-(tu)-me-nos,
L08 2Mch_14_32 τῶν δὲ μεθ’ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτ ἔστιν ὁ ζητούμενος,
L09 2Mch_14_32 ὁ δέ μετά ὅρκος φάσκω μή γινώσκω ποῦ ποτέ εἰμί ὁ ζητέω
L10 2Mch_14_32 — zaś z przysięgami zapewniających nie wiedzieć gdzie kiedykolwiek jest — poszukiwany
L11 2Mch_14_32 — lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie przysięga, ślubowanie twierdzić, mówić nie; aby nie poznawać, rozumieć gdzie?, dokąd? kiedyś, niegdyś być, istnieć; żyć, trwać — szukać, poszukiwać
L12 2Mch_14_32 (G3588) (G1161) (G3326) (G3727) (G5335) (G3361) (G1097) (G4226) (G4218) (G1510) (G3588) (G2212)
L13 2Mch_14_32 the (gen) Yet after (+acc), with (+gen) oaths (gen) let-them-be-assert-ing! (classical), while assert-ing (gen) not to-be-KNOW-ing where once he/she/it-is the (nom) while being-SEEK-ed (nom)
L14 2Mch_14_32 the though with oath assert not know where? once be the seek
L15 2Mch_14_32 tôn dè meth᾿ hórkōn phaskóntōn mḕ ginṓskein poû pot᾿ éstin ho dzētoúmenos
L16 2Mch_14_32 tōn de meth᾿ horkōn phaskontōn mē ginōskein pou pot᾿ estin ho dzētoumenos
L17 2Mch_14_32 RA_GPM x P N2_GPM V1_PAPGPM D V1_PAN D D V9_PAI3S RA_NSM V2_PMPNSM
L18 2Mch_14_32 tO=n de\ meT’ o(/rkOn fasko/ntOn mE\ ginO/skein pou= pot e)/stin o( DZEtou/menos,
L19 2Mch_14_32 tOn de meT’ horkOn faskontOn mE ginOskein pu pot estin ho DZEtumenos,
L20 2Mch_14_32 2Mch_14_32_1 2Mch_14_32_2 2Mch_14_32_3 2Mch_14_32_4 2Mch_14_32_5 2Mch_14_32_6 2Mch_14_32_7 2Mch_14_32_8 2Mch_14_32_9 2Mch_14_32_10 2Mch_14_32_11 2Mch_14_32_12
L01 2Mch_14_33 προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.
L02 2Mch_14_33 προτείνας (G4385) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νεὼ (L6753) ταῦτ (G3778) ὤμοσεν (G3660) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) δέσμιόν (G1198) μοι (G3427) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) παραδῶτε, (G3860) τόνδε (G3592) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σηκὸν (L8413) εἰς (G1519) πεδίον (L7329) ποιήσω (G4160) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κατασκάψω (G2679) καὶ (G2532) ἱερὸν (G2413) ἐνταῦθα (L3470) τῷ (G3588) Διονύσῳ (L2734) ἐπιφανὲς (G2016) ἀναστήσω. (G450)
L03 2Mch_14_33 He stretched out his right hand toward the temple, and made an oath in this manner: If ye will not deliver me Judas as a prisoner, I will lay this temple of God even with the ground, and I will break down the altar, and erect a notable temple unto Bacchus. (2 Maccabees 14:33 Brenton)
L04 2Mch_14_33 wyciągnąwszy prawicę w stronę przybytku zaprzysiągł: «Jeżeli nie wydacie mi Judy w kajdanach, zrównam z ziemią tę oto świątynię Bożą i zburzę ołtarz, a na tym miejscu wystawię wspaniałą świątynię Dionizosowi». (2 Mch 14:33 BT_4)
L05 2Mch_14_33 wyciągnął prawicę ku świątyni i przysiągł: „Jeżeli nie wydacie mi Judy w więzach, zrównam tę siedzibę Boga z polem, rozkopię ołtarz i wzniosę tutaj okazałą świątynię Dionizosa”. (2Mch_14_33 tłum. AI)
L06 2Mch_14_33 wyciągnął prawicę (G1188) ku (G1909) świątyni (L6753) i (G2532) przysiągł (G3660): „Jeżeli nie (G3361) wydacie (G3860) mi (G3427) Judy w (G1519) więzach, zrównam tę siedzibę Boga (G2316) z polem, rozkopię ołtarz (G2379) i (G2532) wzniosę (G450) tutaj (L3470) okazałą (G2016) świątynię (G2413) Dionizosa (L2734)”. (2Mch_14_33 tłum. AI)
L07 2Mch_14_33 pro-(tei)-nas tEn de-Ksi-(an) e-(pi) ton ne-(O) taut (O)-mo-sen e-(an) mE de-smi-(on) moi ton (i)-u-dan pa-ra-(dO)-te, (tond)-e ton tu Teu sE-(kon) eis pe-(di)-on poi-(E)-sO kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-ta-(ska)-PSO kai hi-e-(ron) ent-(au)-Ta tO di-o-(ny)-sO e-pi-fa-(nes) a-na-(stE)-sO.
L08 2Mch_14_33 προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεὼ ταῦτ ὤμοσεν Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ιουδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω.
L09 2Mch_14_33 προτείνω ὁ δεξιός ἐπί ὁ νεώς οὗτος ὀμνύω ἐάν μή δέσμιος μοι ὁ Ἰούδας παραδίδωμι ὅδε ὁ ὁ θεός σηκός εἰς πεδίον ποιέω καί ὁ θυσιαστήριον κατασκάπτω καί ἱερόν ἐνταῦθα ὁ Διόνυσος ἐπιφανής ἀνίστημι
L10 2Mch_14_33 wyciągnąwszy — prawicę ku — świątyni to przysiągł jeśli nie więźnia mi — Judę wydacie tego oto — — Boga przybytek w równinę obrócę i — ołtarz zburzę i świątynię tutaj — Dionizosowi okazałą wzniosę
L11 2Mch_14_33 wyciągać przed siebie — prawica, prawa ręka na, nad, w czasie, za — świątynia ten, ta, to; oto, ów przysięgać jeśli nie; aby nie spętany; więzień lub jeniec mi, mnie — Juda lub Judasz wydać, oddać; przekazać tradycję (ten, ta, to) oto — — Bóg, bóg; bóstwo pióro do, ku; w, na równina / prosty czynić, robić, wytwarzać i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia podkopać i, również święty, poświęcony Bogu w tamtym miejscu — Dionysos wyraźnie widoczny; słynny, jawny sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
L12 2Mch_14_33 (G4385) (G3588) (G1188) (G1909) (G3588) (L6753) (G3778) (G3660) (G1437) (G3361) (G1198) (G3427) (G3588) (G2455) (G3860) (G3592) (G3588) (G3588) (G2316) (L8413) (G1519) (L7329) (G4160) (G2532) (G3588) (G2379) (G2679) (G2532) (G2413) (L3470) (G3588) (L2734) (G2016) (G450)
L13 2Mch_14_33 upon STRETCH-ing-OUT (nom|voc) the (acc) right ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) temple (acc) these (nom|acc) he/she/it-SWEAR-ed if-ever not prisoner (acc); bound ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) the (acc) Judas/Judah (acc) you(pl)-should-Hand OVER such things (acc) the (acc) the (gen) god (gen) pen (acc) into (+acc) plain (nom|acc|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) I-will-DESTROY, I-should-DESTROY and sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) in that place the (dat) Dionysos (nom) in full view ([Adj] nom|acc|voc, voc) I-will-STand-UP, I-should-STand-UP
L14 2Mch_14_33 stretch forth the right in the temple this swear and if not prisoner me the Ioudas betray further the the God pen into plain do and the altar undermine and temple in that place the Dionysos manifest stand up
L15 2Mch_14_33 proteínas tḕn dexiàn epì tòn neṑ taût᾿ ṓmosen eàn mḕ désmión moi tòn Ioudan paradôte tónde tòn toû theoû sēkòn eis pedíon poiḗsō kaì tò thysiastḗrion kataskápsō kaì hieròn entaûtha tôᵢ Dionýsōᵢ epiphanès anastḗsō
L16 2Mch_14_33 proteinas tēn dexian epi ton neō taut᾿ ōmosen ean mē desmion moi ton Ioudan paradōte tonde ton tou theou sēkon eis pedion poiēsō kai to thysiastērion kataskapsō kai hieron entautha tō Dionysō epiphanes anastēsō
L17 2Mch_14_33 VA_AAPNSM RA_ASF A1A_ASF P RA_ASM N2_ASM RD_APN VAI_AAI3S C D A1B_ASM RP_DS RA_ASM N1T_ASM VO_AAS2P RD_ASM RA_ASM RA_GSM N2_GSM N2_ASM P N2N_ASN VA_AAS1S C RA_ASN N2N_ASN VF_FAI1S C N2N_ASN D RA_DSM N2_NSM A3H_ASN VA_AAS1S
L18 2Mch_14_33 protei/nas tE\n deXia\n e)pi\ to\n neO\ tau=t O)/mosen *)ea\n mE\ de/smio/n moi to\n *ioudan paradO=te, to/nde to\n tou= Teou= sEko\n ei)s pedi/on poiE/sO kai\ to\ TusiastE/rion kataska/PSO kai\ i(ero\n e)ntau=Ta tO=| *dionu/sO| e)pifane\s a)nastE/sO.
L19 2Mch_14_33 proteinas tEn deXian epi ton neO taut Omosen ean mE desmion moi ton iudan paradOte, tonde ton tu Teu sEkon eis pedion poiEsO kai to TysiastErion kataskaPSO kai hieron entauTa tO dionysO epifanes anastEsO.
L20 2Mch_14_33 2Mch_14_33_1 2Mch_14_33_2 2Mch_14_33_3 2Mch_14_33_4 2Mch_14_33_5 2Mch_14_33_6 2Mch_14_33_7 2Mch_14_33_8 2Mch_14_33_9 2Mch_14_33_10 2Mch_14_33_11 2Mch_14_33_12 2Mch_14_33_13 2Mch_14_33_14 2Mch_14_33_15 2Mch_14_33_16 2Mch_14_33_17 2Mch_14_33_18 2Mch_14_33_19 2Mch_14_33_20 2Mch_14_33_21 2Mch_14_33_22 2Mch_14_33_23 2Mch_14_33_24 2Mch_14_33_25 2Mch_14_33_26 2Mch_14_33_27 2Mch_14_33_28 2Mch_14_33_29 2Mch_14_33_30 2Mch_14_33_31 2Mch_14_33_32 2Mch_14_33_33 2Mch_14_33_34
L01 2Mch_14_34 τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἀπῆλθεν· οἱ δὲ ἱερεῖς προτείναντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλοῦντο τὸν διὰ παντὸς ὑπέρμαχον τοῦ ἔθνους ἡμῶν ταῦτα λέγοντες
L02 2Mch_14_34 τοσαῦτα (G5118) δὲ (G1161) εἰπὼν (G3004) ἀπῆλθεν· (G565) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) προτείναντες (G4385) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ὑπέρμαχον (L9373) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν (G2257) ταῦτα (G3778) λέγοντες (G3004)
L03 2Mch_14_34 After these words he departed. Then the priests lifted up their hands toward heaven, and besought him that was ever a defender of their nation, saying in this manner; (2 Maccabees 14:34 Brenton)
L04 2Mch_14_34 To powiedziawszy odszedł. Kapłani zaś wyciągnęli ręce do nieba i wzywali Tego, który zawsze walczył w obronie swojego narodu. Tak się modlili: (2 Mch 14:34 BT_4)
L05 2Mch_14_34 Powiedziawszy to, odszedł. Kapłani zaś wyciągnęli ręce ku niebu i wzywali Tego, który zawsze broni naszego narodu, mówiąc: (2Mch_14_34 tłum. AI)
L06 2Mch_14_34 Powiedziawszy (G3004) to (G3778), odszedł (G565). Kapłani (G2409) zaś (G1161) wyciągnęli ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i wzywali (G1941) Tego, który zawsze broni naszego (G2257) narodu (G1484), mówiąc (G3004): (2Mch_14_34 tłum. AI)
L07 2Mch_14_34 to-(sau)-ta de ei-(pOn) a-(pElT)-en· hoi de hi-e-(reis) pro-(tei)-nant-es tas (CHei)-ras eis ton u-ra-(non) e-pe-ka-(lunt)-o ton di-(a) pant-(os) hy-(perm)-a-CHon tu (e)-Tnus hE-(mOn) (tau)-ta (le)-gont-es
L08 2Mch_14_34 τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἀπῆλθεν· οἱ δὲ ἱερεῖς προτείναντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλοῦντο τὸν διὰ παντὸς ὑπέρμαχον τοῦ ἔθνους ἡμῶν ταῦτα λέγοντες
L09 2Mch_14_34 τοσοῦτος δέ λέγω ἀπέρχομαι ὁ δέ ἱερεύς προτείνω ὁ χείρ εἰς ὁ οὐρανός ἐπικαλέω ὁ διά πᾶς ὑπέρμαχος ὁ ἔθνος ἡμῶν οὗτος λέγω
L10 2Mch_14_34 tyle zaś powiedziawszy odszedł — zaś kapłani wyciągnąwszy — ręce ku — niebu wzywali — przez cały [czas] obrońcę — narodu naszego to mówiąc
L11 2Mch_14_34 tak wielki; tak długi (o czasie) lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć odejść — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) wyciągać przed siebie — ręka; (przen.) moc, działanie do, ku; w, na — niebo, niebiosa nadać przydomek, nazwać — przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały mistrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć
L12 2Mch_14_34 (G5118) (G1161) (G3004) (G565) (G3588) (G1161) (G2409) (G4385) (G3588) (G5495) (G1519) (G3588) (G3772) (G1941) (G3588) (G1223) (G3956) (L9373) (G3588) (G1484) (G2257) (G3778) (G3004)
L13 2Mch_14_34 so many (nom|acc) Yet upon SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-DEPART-ed the (nom) Yet priests (acc, nom|voc) upon STRETCH-ing-OUT (nom|voc) the (acc) hands (acc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) they-were-being-CALL-ed-UPON the (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) champion (acc) the (gen) nation (gen) us (gen) these (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 2Mch_14_34 as much though tell go off the though priest stretch forth the hand into the sky invoke the through all champion the nation our this tell
L15 2Mch_14_34 tosaûta dè eipṑn apêlthen hoi dè hiereîs proteínantes tàs cheîras eis tòn ouranòn epekaloûnto tòn dià pantòs hypérmachon toû éthnous hēmôn taûta légontes
L16 2Mch_14_34 tosauta de eipōn apēlthen hoi de hiereis proteinantes tas cheiras eis ton ouranon epekalounto ton dia pantos hypermachon tou ethnous hēmōn tauta legontes
L17 2Mch_14_34 RI_APN x VBI_AAPNSM VBI_AAI3S RA_NPM x N3V_NPM VA_AAPNPM RA_APF N3_APF P RA_ASM N2_ASM V2I_IMI3P RA_ASM P A3_GSM N2_ASM RA_GSN N3E_GSN RP_GP RD_APN V1_PAPNPM
L18 2Mch_14_34 tosau=ta de\ ei)pO\n a)pE=lTen· oi( de\ i(erei=s protei/nantes ta\s CHei=ras ei)s to\n ou)rano\n e)pekalou=nto to\n dia\ panto\s u(pe/rmaCHon tou= e)/Tnous E(mO=n tau=ta le/gontes
L19 2Mch_14_34 tosauta de eipOn apElTen· hoi de hiereis proteinantes tas CHeiras eis ton uranon epekalunto ton dia pantos hypermaCHon tu eTnus hEmOn tauta legontes
L20 2Mch_14_34 2Mch_14_34_1 2Mch_14_34_2 2Mch_14_34_3 2Mch_14_34_4 2Mch_14_34_5 2Mch_14_34_6 2Mch_14_34_7 2Mch_14_34_8 2Mch_14_34_9 2Mch_14_34_10 2Mch_14_34_11 2Mch_14_34_12 2Mch_14_34_13 2Mch_14_34_14 2Mch_14_34_15 2Mch_14_34_16 2Mch_14_34_17 2Mch_14_34_18 2Mch_14_34_19 2Mch_14_34_20 2Mch_14_34_21 2Mch_14_34_22 2Mch_14_34_23
L01 2Mch_14_35 Σὺ κύριε τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι·
L02 2Mch_14_35 Σὺ (G4771) κύριε (G2962) τῶν (G3588) ὅλων (G3650) ἀπροσδεὴς (L1155) ὑπάρχων (G5225) ηὐδόκησας (G2106) ναὸν (G3485) τῆς (G3588) σῆς (G4674) σκηνώσεως (L8493) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) γενέσθαι· (G1096)
L03 2Mch_14_35 Thou, O Lord of all things, who hast need of nothing, wast pleased that the temple of thine habitation should be among us: (2 Maccabees 14:35 Brenton)
L04 2Mch_14_35 «Tobie, Panie, który niczego nie potrzebujesz, spodobało się, żeby przybytek, w którym mieszkasz, był pomiędzy nami. (2 Mch 14:35 BT_4)
L05 2Mch_14_35 „Ty, Panie wszystkiego, choć niczego nie potrzebujesz, zechciałeś, aby pośród nas powstała świątynia Twojego zamieszkania; (2Mch_14_35 tłum. AI)
L06 2Mch_14_35 „Ty (G4771), Panie (G2962) wszystkiego (G3650), choć niczego nie potrzebujesz (L1155), zechciałeś (G2106), aby pośród nas (G2254) powstała (G1096) świątynia (G3485) Twojego (G4674) zamieszkania (L8493); (2Mch_14_35 tłum. AI)
L07 2Mch_14_35 sy (ky)-ri-e tOn (ho)-lOn a-prosd-e-(Es) hy-(par)-CHOn Eu-(do)-kE-sas na-(on) tEs sEs skE-(nO)-se-Os en hE-(min) ge-(ne)-sTai·
L08 2Mch_14_35 Σὺ κύριε τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι·
L09 2Mch_14_35 σύ κύριος ὁ ὅλος ἀπροσδεής ὑπάρχω εὐδοκέω ναός ὁ σός σκήνωσις ἐν ἡμῖν γίνομαι
L10 2Mch_14_35 Ty Panie — wszystkiego niczego niepotrzebujący będąc zechciałeś świątynię — Twojego zamieszkania wśród nas mieć
L11 2Mch_14_35 ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — cały, zupełny; kompletny bez braku / w pełni wystarczający być, istnieć uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym świątynia, sanktuarium; przybytek — twój mieszkanie / siedziba w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_14_35 (G4771) (G2962) (G3588) (G3650) (L1155) (G5225) (G2106) (G3485) (G3588) (G4674) (L8493) (G1722) (G2254) (G1096)
L13 2Mch_14_35 you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) whole (gen) without want of more ([Adj] nom) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) you(sg)-THINK-ed-WELL temple (acc) the (gen) your/yours(sg) (gen) dwelling (gen) in/among/by (+dat) us (dat) to-be-BECOME-ed
L14 2Mch_14_35 you lord the whole without want of more happen to be satisfied sanctuary the your dwelling in us happen
L15 2Mch_14_35 sỳ kýrie tôn hólōn aprosdeḕs hypárchōn ēudókēsas naòn tês sês skēnṓseōs en hēmîn genésthai
L16 2Mch_14_35 sy kyrie tōn holōn aprosdeēs hyparchōn ēudokēsas naon tēs sēs skēnōseōs en hēmin genesthai
L17 2Mch_14_35 RP_VS N2_VSM RA_GPM A1_GPM A3H_NSM V1_PAPNSM VAI_AAI3S N2_ASM RA_GSF A1_GSF N3I_GSF P RP_DP VB_AMN
L18 2Mch_14_35 *su\ ku/rie tO=n o(/lOn a)prosdeE\s u(pa/rCHOn Eu)do/kEsas nao\n tE=s sE=s skEnO/seOs e)n E(mi=n gene/sTai·
L19 2Mch_14_35 sy kyrie tOn holOn aprosdeEs hyparCHOn EudokEsas naon tEs sEs skEnOseOs en hEmin genesTai·
L20 2Mch_14_35 2Mch_14_35_1 2Mch_14_35_2 2Mch_14_35_3 2Mch_14_35_4 2Mch_14_35_5 2Mch_14_35_6 2Mch_14_35_7 2Mch_14_35_8 2Mch_14_35_9 2Mch_14_35_10 2Mch_14_35_11 2Mch_14_35_12 2Mch_14_35_13 2Mch_14_35_14
L01 2Mch_14_36 καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθαρισμένον οἶκον.
L02 2Mch_14_36 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἅγιε (G40) παντὸς (G3956) ἁγιασμοῦ (G38) κύριε, (G2962) διατήρησον (G1301) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) ἀμίαντον (G283) τόνδε (G3592) τὸν (G3588) προσφάτως (G4373) κεκαθαρισμένον (G2511) οἶκον. (G3624)
L03 2Mch_14_36 Therefore now, O holy Lord of all holiness, keep this house ever undefiled, which lately was cleansed, and stop every unrighteous mouth. (2 Maccabees 14:36 Brenton)
L04 2Mch_14_36 Teraz więc, Święty, od którego pochodzi wszelka świętość, Panie, ustrzeż na wieki od jakiegokolwiek zbezczeszczenia ten dom, który dopiero co został oczyszczony». (2 Mch 14:36 BT_4)
L05 2Mch_14_36 a teraz, święty Panie wszelkiego uświęcenia, zachowaj na wieki nieskalaną tę niedawno oczyszczoną świątynię”. (2Mch_14_36 tłum. AI)
L06 2Mch_14_36 a (G2532) teraz (G3568), święty (G40) Panie (G2962) wszelkiego (G3956) uświęcenia (G38), zachowaj (G1301) na (G1519) wieki (G165) nieskalaną (G283) tę niedawno (G4373) oczyszczoną (G2511) świątynię (G3624)”. (2Mch_14_36 tłum. AI)
L07 2Mch_14_36 kai nyn, (ha)-gi-e pant-(os) ha-gi-a-(smu) (ky)-ri-e, di-a-(tE)-rE-son eis ai-(O)-na a-(mi)-ant-on (tond)-e ton pro-(sfa)-tOs ke-ka-Ta-ri-(sme)-non (oi)-kon.
L08 2Mch_14_36 καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθαρισμένον οἶκον.
L09 2Mch_14_36 καί νῦν ἅγιος πᾶς ἁγιασμός κύριος διατηρέω εἰς αἰών ἀμίαντος ὅδε ὁ προσφάτως καθαρίζω οἶκος
L10 2Mch_14_36 i teraz święty wszelkiego uświęcenia Panie zachowaj na wieki nieskalany ten oto — niedawno oczyszczony dom
L11 2Mch_14_36 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie święty, prawy każdy, wszelki, dowolny; cały uświęcenie, poświęcenie, oczyszczenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) strzec pilnie do, ku; w, na wiek, epoka, eon nieskażony, nieskalany; czysty (ten, ta, to) oto — niedawno, ostatnio oczyszczenie; obmycie dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 2Mch_14_36 (G2532) (G3568) (G40) (G3956) (G38) (G2962) (G1301) (G1519) (G165) (G283) (G3592) (G3588) (G4373) (G2511) (G3624)
L13 2Mch_14_36 and now holy ([Adj] voc) every (gen) sanctification (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HOLD ONTO-you(sg)!, going-to-HOLD ONTO (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) eon (acc) undefiled ([Adj] acc, nom|acc|voc) such things (acc) the (acc) recently having-been-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc) house (acc)
L14 2Mch_14_36 and now holy all hallowing lord thoroughly keep into age untainted further the freshly cleanse home
L15 2Mch_14_36 kaì nŷn hágie pantòs hagiasmoû kýrie diatḗrēson eis aiôna amíanton tónde tòn prosphátōs kekatharisménon oîkon
L16 2Mch_14_36 kai nyn hagie pantos hagiasmou kyrie diatērēson eis aiōna amianton tonde ton prosphatōs kekatharismenon oikon
L17 2Mch_14_36 C D A1A_VSM A3_GSM N2_GSM N2_VSM VA_AAD2S P N3W_ASM A1B_ASM RD_ASM RA_ASM D VT_XPPASM N2_ASM
L18 2Mch_14_36 kai\ nu=n, a(/gie panto\s a(giasmou= ku/rie, diatE/rEson ei)s ai)O=na a)mi/anton to/nde to\n prosfa/tOs kekaTarisme/non oi)=kon.
L19 2Mch_14_36 kai nyn, hagie pantos hagiasmu kyrie, diatErEson eis aiOna amianton tonde ton prosfatOs kekaTarismenon oikon.
L20 2Mch_14_36 2Mch_14_36_1 2Mch_14_36_2 2Mch_14_36_3 2Mch_14_36_4 2Mch_14_36_5 2Mch_14_36_6 2Mch_14_36_7 2Mch_14_36_8 2Mch_14_36_9 2Mch_14_36_10 2Mch_14_36_11 2Mch_14_36_12 2Mch_14_36_13 2Mch_14_36_14 2Mch_14_36_15
L01 2Mch_14_37 Ραζις δέ τις τῶν ἀπὸ Ιεροσολύμων πρεσβυτέρων ἐμηνύθη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολίτης καὶ σφόδρα καλῶς ἀκούων καὶ κατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν Ιουδαίων προσαγορευόμενος.
L02 2Mch_14_37 Ραζις (L7910) δέ (G1161) τις (G5101) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) Ιεροσολύμων (G2414) πρεσβυτέρων (G4245) ἐμηνύθη (G3377) τῷ (G3588) Νικάνορι (G3527) ἀνὴρ (G435) φιλοπολίτης (L9611) καὶ (G2532) σφόδρα (G4970) καλῶς (G2573) ἀκούων (G191) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὔνοιαν (G2133) πατὴρ (G3962) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) προσαγορευόμενος. (G4316)
L03 2Mch_14_37 Now was there accused unto Nicanor one Razis, one of the elders of Jerusalem, a lover of his countrymen, and a man of very good report, who for his kindness was called a father of the Jews. (2 Maccabees 14:37 Brenton)
L04 2Mch_14_37 Nikanorowi zaś wskazano spomiędzy starszyzny jerozolimskiej niejakiego Razisa, człowieka, który był oddany swoim rodakom, miał dobrą sławę, a dzięki swej życzliwości był nazwany ojcem Żydów. (2 Mch 14:37 BT_4)
L05 2Mch_14_37 Nikanorowi doniesiono o niejakim Razisie, jednym ze starszych z Jerozolimy, człowieku miłującym miasto i cieszącym się bardzo dobrą opinią, który ze względu na życzliwość był nazywany ojcem Żydów. (2Mch_14_37 tłum. AI)
L06 2Mch_14_37 Nikanorowi (G3527) doniesiono (G3377) o niejakim Razisie (L7910), jednym ze starszych (G4245) z Jerozolimy (G2414), człowieku miłującym miasto i (G2532) cieszącym się bardzo (G4970) dobrą (G2573) opinią, który (G5101) ze względu na życzliwość (G2133) był nazywany (G4316) ojcem (G3962) Żydów (G2453). (2Mch_14_37 tłum. AI)
L07 2Mch_14_37 (raDZ)-is de tis tOn a-(po) i-e-ro-so-(ly)-mOn presb-y-(te)-rOn e-mE-(ny)-TE tO ni-(ka)-no-ri a-(nEr) fi-lo-po-(li)-tEs kai (sfo)-dra ka-(lOs) a-(ku)-On kai ka-(ta) tEn (eu)-noi-an pa-(tEr) tOn i-u-(dai)-On pro-sa-go-reu-(o)-me-nos.
L08 2Mch_14_37 Ραζις δέ τις τῶν ἀπὸ Ιεροσολύμων πρεσβυτέρων ἐμηνύθη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολίτης καὶ σφόδρα καλῶς ἀκούων καὶ κατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν Ιουδαίων προσαγορευόμενος.
L09 2Mch_14_37 Ραζις δέ τις ὁ ἀπό Ἱεροσόλυμα πρεσβύτερος μηνύω ὁ Νικάνωρ ἀνήρ φιλοπολίτης καί σφόδρα καλῶς ἀκούω καί κατά ὁ εὔνοια πατήρ ὁ Ἰουδαῖος προσαγορεύω
L10 2Mch_14_37 Razis zaś pewien — spośród Jerozolimczyków starszych doniesiono — Nikanorowi mąż miłujący współobywateli i bardzo dobrze słynący i według — życzliwości ojcem — Żydów nazywany
L11 2Mch_14_37 Razis lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — z, od, przez Jerozolima starszy (wiek, godność) oznajmiać, donosić, wyjawiać — Nikanor mężczyzna, mąż lub narzeczony miłować swoich współobywateli i, również bardzo, niezwykle dobrze, pięknie, należycie słyszeć, usłyszeć i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dobra wola, łaskawość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — Żyd, Judejczyk nazywać; nadawać komuś imię
L12 2Mch_14_37 (L7910) (G1161) (G5101) (G3588) (G575) (G2414) (G4245) (G3377) (G3588) (G3527) (G435) (L9611) (G2532) (G4970) (G2573) (G191) (G2532) (G2596) (G3588) (G2133) (G3962) (G3588) (G2453) (G4316)
L13 2Mch_14_37 Razis (indecl) Yet some/any (nom) the (gen) away from (+gen) Jerusalem (gen) elder ([Adj] gen) he/she/it-was-INFORM-ed the (dat) Nicanor (dat) man, husband (nom) loving one's fellow-citizens (nom) and vehement, well/rightly while HEAR-ing (nom) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) favor (acc) father (nom) the (gen) Jewish ([Adj] gen) while being-DESIGNATE-ed (nom)
L14 2Mch_14_37 Razis though anyone the from Hierosolyma senior disclose the Nikanōr man loving one's fellow-citizens and vehemently finely hear and down the favor father the Judean address
L15 2Mch_14_37 Radzis dé tis tôn apò Ierosolýmōn presbytérōn emēnýthē tôᵢ Nikánori anḕr philopolítēs kaì sphódra kalôs akoúōn kaì katà tḕn eúnoian patḕr tôn Ioudaíōn prosagoreuómenos
L16 2Mch_14_37 Radzis de tis tōn apo Ierosolymōn presbyterōn emēnythē tō Nikanori anēr philopolitēs kai sphodra kalōs akouōn kai kata tēn eunoian patēr tōn Ioudaiōn prosagoreuomenos
L17 2Mch_14_37 N_NSM x RI_NSM RA_GPM P N3M_GSM N2_GSM VCI_API3S RA_DSM N3R_DSM N3_NSM N1M_NSM C D D V1_PAPNSM C P RA_ASF N1A_ASF N3_NSM RA_GPM N2_GPM V1_PMPNSM
L18 2Mch_14_37 *raDZis de/ tis tO=n a)po\ *ierosolu/mOn presbute/rOn e)mEnu/TE tO=| *nika/nori a)nE\r filopoli/tEs kai\ sfo/dra kalO=s a)kou/On kai\ kata\ tE\n eu)/noian patE\r tO=n *ioudai/On prosagoreuo/menos.
L19 2Mch_14_37 raDZis de tis tOn apo ierosolymOn presbyterOn emEnyTE tO nikanori anEr filopolitEs kai sfodra kalOs akuOn kai kata tEn eunoian patEr tOn iudaiOn prosagoreuomenos.
L20 2Mch_14_37 2Mch_14_37_1 2Mch_14_37_2 2Mch_14_37_3 2Mch_14_37_4 2Mch_14_37_5 2Mch_14_37_6 2Mch_14_37_7 2Mch_14_37_8 2Mch_14_37_9 2Mch_14_37_10 2Mch_14_37_11 2Mch_14_37_12 2Mch_14_37_13 2Mch_14_37_14 2Mch_14_37_15 2Mch_14_37_16 2Mch_14_37_17 2Mch_14_37_18 2Mch_14_37_19 2Mch_14_37_20 2Mch_14_37_21 2Mch_14_37_22 2Mch_14_37_23 2Mch_14_37_24
L01 2Mch_14_38 ἦν γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῆς ἀμειξίας κρίσιν εἰσενηνεγμένος Ιουδαισμοῦ, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν ὑπὲρ τοῦ Ιουδαισμοῦ παραβεβλημένος μετὰ πάσης ἐκτενίας.
L02 2Mch_14_38 ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) χρόνοις (G5550) τῆς (G3588) ἀμειξίας (L599) κρίσιν (G2920) εἰσενηνεγμένος (G1533) Ιουδαισμοῦ, (G2454) καὶ (G2532) σῶμα (G4983) καὶ (G2532) ψυχὴν (G5590) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) Ιουδαισμοῦ (G2454) παραβεβλημένος (G3846) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) ἐκτενίας. (L3140)
L03 2Mch_14_38 For in the former times, when they mingled not themselves with the Gentiles, he had been accused of Judaism, and did boldly jeopard his body and life with all vehemency for the religion of the Jews. (2 Maccabees 14:38 Brenton)
L04 2Mch_14_38 W czasach bowiem poprzednich zamieszek był prześladowany za judaizm, ustawicznie jednak ciało i duszę dla judaizmu wystawiał na niebezpieczeństwo. (2 Mch 14:38 BT_4)
L05 2Mch_14_38 W dawniejszych czasach niemieszania się z poganami został osądzony za judaizm i z całą gorliwością narażał ciało i duszę w obronie judaizmu. (2Mch_14_38 tłum. AI)
L06 2Mch_14_38 W (G1722) dawniejszych (G1715) czasach (G5550) niemieszania się (G1510) z poganami został osądzony za (G5228) judaizm (G2454) i (G2532) z (G3326) całą (G3956) gorliwością (L3140) narażał ciało (G4983) i (G2532) duszę (G5590) w obronie judaizmu (G2454). (2Mch_14_38 tłum. AI)
L07 2Mch_14_38 En gar en tois (em)-pro-sTen (CHro)-nois tEs a-mei-(Ksi)-as (kri)-sin ei-se-nE-negm-(e)-nos i-u-dai-(smu), kai (sO)-ma kai PSy-(CHEn) hy-(per) tu i-u-dai-(smu) pa-ra-be-blE-(me)-nos me-(ta) (pa)-sEs e-kte-(ni)-as.
L08 2Mch_14_38 ἦν γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῆς ἀμειξίας κρίσιν εἰσενηνεγμένος Ιουδαισμοῦ, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν ὑπὲρ τοῦ Ιουδαισμοῦ παραβεβλημένος μετὰ πάσης ἐκτενίας.
L09 2Mch_14_38 εἰμί γάρ ἐν ὁ ἔμπροσθεν χρόνος ὁ ἀμειξία κρίσις εἰσφέρω Ἰουδαϊσμός καί σῶμα καί ψυχή ὑπέρ ὁ Ἰουδαϊσμός παραβάλλω μετά πᾶς ἐκτενία
L10 2Mch_14_38 był bowiem w — dawniejszych czasach — zamieszek oskarżenie wniósłszy judaizmu i ciało i duszę za — judaizm narażający z całą gorliwością
L11 2Mch_14_38 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem w, wewnątrz — Przed (o miejscu lub czasie) czas — zamieszanie społeczne / rozruch sąd, wyrok wprowadzać, wnosić judaizm – religia i, również ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nad, ponad; z powodu — judaizm – religia porównywać, zestawiać; rzucać obok z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały gorliwość / zapał
L12 2Mch_14_38 (G1510) (G1063) (G1722) (G3588) (G1715) (G5550) (G3588) (L599) (G2920) (G1533) (G2454) (G2532) (G4983) (G2532) (G5590) (G5228) (G3588) (G2454) (G3846) (G3326) (G3956) (L3140)
L13 2Mch_14_38 he/she/it-was for in/among/by (+dat) the (dat) before/in front of times (dat) the (gen) social disturbance (gen) judgment (acc) having-been-BRING IN-ed (nom) Judaism (gen) and body (nom|acc|voc) and life (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) Judaism (gen) having-been-cast along-ed (nom) after (+acc), with (+gen) every (gen) zeal (gen)
L14 2Mch_14_38 be for in the in front time the social disturbance decision bring in Ioudaismos and body and soul over the Ioudaismos cast along with all zeal
L15 2Mch_14_38 ên gàr en toîs émprosthen chrónois tês ameixías krísin eisenēnegménos Ioudaïsmoû kaì sôma kaì psychḕn hypèr toû Ioudaïsmoû parabeblēménos metà pásēs ektenías
L16 2Mch_14_38 ēn gar en tois emprosthen chronois tēs ameixias krisin eisenēnegmenos Ioudaïsmou kai sōma kai psychēn hyper tou Ioudaïsmou parabeblēmenos meta pasēs ektenias
L17 2Mch_14_38 V9_IAI3S x P RA_DPM D N2_DPM RA_GSF N1A_GSF N3I_ASF VK_XMPNSM N2_GSM C N3M_ASN C N1_ASF P RA_GSM N2_GSM VM_XMPNSM P A1S_GSF N1A_GSF
L18 2Mch_14_38 E)=n ga\r e)n toi=s e)/mprosTen CHro/nois tE=s a)meiXi/as kri/sin ei)senEnegme/nos *ioudaismou=, kai\ sO=ma kai\ PSuCHE\n u(pe\r tou= *ioudaismou= parabeblEme/nos meta\ pa/sEs e)kteni/as.
L19 2Mch_14_38 En gar en tois emprosTen CHronois tEs ameiXias krisin eisenEnegmenos iudaismu, kai sOma kai PSyCHEn hyper tu iudaismu parabeblEmenos meta pasEs ektenias.
L20 2Mch_14_38 2Mch_14_38_1 2Mch_14_38_2 2Mch_14_38_3 2Mch_14_38_4 2Mch_14_38_5 2Mch_14_38_6 2Mch_14_38_7 2Mch_14_38_8 2Mch_14_38_9 2Mch_14_38_10 2Mch_14_38_11 2Mch_14_38_12 2Mch_14_38_13 2Mch_14_38_14 2Mch_14_38_15 2Mch_14_38_16 2Mch_14_38_17 2Mch_14_38_18 2Mch_14_38_19 2Mch_14_38_20 2Mch_14_38_21 2Mch_14_38_22
L01 2Mch_14_39 βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν·
L02 2Mch_14_39 βουλόμενος (G1014) δὲ (G1161) Νικάνωρ (G3527) πρόδηλον (G4271) ποιῆσαι (G4160) ἣν (G3739) εἶχεν (G2192) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) δυσμένειαν, (L2820) ἀπέστειλεν (G649) στρατιώτας (G4757) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) πεντακοσίους (G4001) συλλαβεῖν (G4815) αὐτόν· (G846)
L03 2Mch_14_39 So Nicanor, willing to declare the hate that he bare unto the Jews, sent above five hundred men of war to take him: (2 Maccabees 14:39 Brenton)
L04 2Mch_14_39 Nikanor chciał publicznie okazać swoje wrogie usposobienie względem Żydów, posłał więc ponad pięciuset żołnierzy, aby go pochwycili. (2 Mch 14:39 BT_4)
L05 2Mch_14_39 Nikanor, chcąc jawnie okazać wrogość wobec Żydów, wysłał ponad pięciuset żołnierzy, aby go pojmali; (2Mch_14_39 tłum. AI)
L06 2Mch_14_39 Nikanor (G3527), chcąc (G1014) jawnie (G4271) okazać wrogość (L2820) wobec (G4314) Żydów (G2453), wysłał (G649) ponad (G5228) pięciuset (G4001) żołnierzy (G4757), aby go (G846) pojmali; (2Mch_14_39 tłum. AI)
L07 2Mch_14_39 bu-(lo)-me-nos de ni-(ka)-nOr (pro)-dE-lon poi-(E)-sai hEn (ei)-CHen pros tus i-u-(dai)-us dy-(sme)-nei-an, a-(pe)-stei-len stra-ti-(O)-tas hy-(per) tus pent-a-ko-(si)-us syl-la-(bein) au-(ton)·
L08 2Mch_14_39 βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους δυσμένειαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν·
L09 2Mch_14_39 βούλομαι δέ Νικάνωρ πρόδηλος ποιέω ὅς ἔχω πρός ὁ Ἰουδαῖος δυσμένεια ἀποστέλλω στρατιώτης ὑπέρ ὁ πεντακόσιοι συλλαμβάνω αὐτός
L10 2Mch_14_39 chcąc zaś Nikanor jawną uczynić jaką miał wobec — Żydów wrogość posłał żołnierzy ponad — pięciuset schwytać go
L11 2Mch_14_39 świadomie chcieć, zamierzać lecz; zaś, natomiast Nikanor jawny, oczywisty czynić, robić, wytwarzać który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć do, ku' dla; przy, obok — Żyd, Judejczyk zła wola posłać, wysłać/odesłać żołnierz nad, ponad; z powodu — pięćset pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono
L12 2Mch_14_39 (G1014) (G1161) (G3527) (G4271) (G4160) (G3739) (G2192) (G4314) (G3588) (G2453) (L2820) (G649) (G4757) (G5228) (G3588) (G4001) (G4815) (G846)
L13 2Mch_14_39 while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) Yet Nicanor (nom) open beforehand ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) who/whom/which (acc) he/she/it-was-HAVE-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Jewish ([Adj] acc) ill-will (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed soldiers (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) five hundred (acc) to-SEIZING him/it/same (acc)
L14 2Mch_14_39 want though Nikanōr conspicuous do who have to the Judean ill-will send off/away soldier over the five hundred take hold of he
L15 2Mch_14_39 boulómenos dè Nikánōr pródēlon poiêsai hḕn eîchen pròs toùs Ioudaíous dysméneian apésteilen stratiṓtas hypèr toùs pentakosíous syllabeîn autón
L16 2Mch_14_39 boulomenos de Nikanōr prodēlon poiēsai hēn eichen pros tous Ioudaious dysmeneian apesteilen stratiōtas hyper tous pentakosious syllabein auton
L17 2Mch_14_39 V1_PMPNSM x N3R_NSM N2_ASM VA_AAN RR_ASF V1I_IAI3S P RA_APM N2_APM N1A_ASF VAI_AAI3S N1M_APM P RA_APM A1A_APM V1_PAN RD_ASM
L18 2Mch_14_39 boulo/menos de\ *nika/nOr pro/dElon poiE=sai E(\n ei)=CHen pro\s tou\s *ioudai/ous dusme/neian, a)pe/steilen stratiO/tas u(pe\r tou\s pentakosi/ous sullabei=n au)to/n·
L19 2Mch_14_39 bulomenos de nikanOr prodElon poiEsai hEn eiCHen pros tus iudaius dysmeneian, apesteilen stratiOtas hyper tus pentakosius syllabein auton·
L20 2Mch_14_39 2Mch_14_39_1 2Mch_14_39_2 2Mch_14_39_3 2Mch_14_39_4 2Mch_14_39_5 2Mch_14_39_6 2Mch_14_39_7 2Mch_14_39_8 2Mch_14_39_9 2Mch_14_39_10 2Mch_14_39_11 2Mch_14_39_12 2Mch_14_39_13 2Mch_14_39_14 2Mch_14_39_15 2Mch_14_39_16 2Mch_14_39_17 2Mch_14_39_18
L01 2Mch_14_40 ἔδοξεν γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐνεργάσασθαι συμφοράν.
L02 2Mch_14_40 ἔδοξεν (G1380) γὰρ (G1063) ἐκεῖνον (G1565) συλλαβὼν (G4815) τούτοις (G3778) ἐνεργάσασθαι (L3419) συμφοράν. (L8849)
L03 2Mch_14_40 For he thought by taking him to do the Jews much hurt. (2 Maccabees 14:40 Brenton)
L04 2Mch_14_40 Nie wątpił bowiem, że jeżeli go pochwyci, zada im wielki cios. (2 Mch 14:40 BT_4)
L05 2Mch_14_40 sądził bowiem, że schwytawszy go, sprowadzi na nich nieszczęście. (2Mch_14_40 tłum. AI)
L06 2Mch_14_40 sądził (G1380) bowiem (G1063), że schwytawszy (G4815) go (G1565), sprowadzi na nich nieszczęście. (2Mch_14_40 tłum. AI)
L07 2Mch_14_40 (e)-do-Ksen gar e-(kei)-non syl-la-(bOn) (tu)-tois e-nerg-(a)-sa-sTai symf-o-(ran).
L08 2Mch_14_40 ἔδοξεν γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐνεργάσασθαι συμφοράν.
L09 2Mch_14_40 δοκέω γάρ ἐκεῖνος συλλαμβάνω οὗτος ἐνεργάζομαι συμφορά
L10 2Mch_14_40 sądził bowiem że tamtego schwyciwszy im wyrządzić klęskę
L11 2Mch_14_40 myśleć, sądzić, przypuszczać gdyż, bowiem tamten, ów pojmać, chwytać; począć (o dziecku) ten, ta, to; oto, ów czynić / robić wydarzenie / zdarzenie
L12 2Mch_14_40 (G1380) (G1063) (G1565) (G4815) (G3778) (L3419) (L8849)
L13 2Mch_14_40 he/she/it-GLORY-ed for that (acc) upon SEIZING-ing (nom) these (dat) to-be-MAKE-ed event (acc)
L14 2Mch_14_40 imagine for that take hold of this make event
L15 2Mch_14_40 édoxen gàr ekeînon syllabṑn toútois energásasthai symphorán
L16 2Mch_14_40 edoxen gar ekeinon syllabōn toutois energasasthai symphoran
L17 2Mch_14_40 VAI_AAI3S x RD_ASM VB_AAPNSM RD_DPM VA_AMN N1A_ASF
L18 2Mch_14_40 e)/doXen ga\r e)kei=non sullabO\n tou/tois e)nerga/sasTai sumfora/n.
L19 2Mch_14_40 edoXen gar ekeinon syllabOn tutois energasasTai symforan.
L20 2Mch_14_40 2Mch_14_40_1 2Mch_14_40_2 2Mch_14_40_3 2Mch_14_40_4 2Mch_14_40_5 2Mch_14_40_6 2Mch_14_40_7
L01 2Mch_14_41 τῶν δὲ πληθῶν μελλόντων τὸν πύργον καταλαβέσθαι καὶ τὴν αὐλαίαν θύραν βιαζομένων καὶ κελευόντων πῦρ προσάγειν καὶ τὰς θύρας ὑφάπτειν, περικατάλημπτος γενόμενος ὑπέθηκεν ἑαυτῷ τὸ ξίφος
L02 2Mch_14_41 τῶν (G3588) δὲ (G1161) πληθῶν (G4128) μελλόντων (G3195) τὸν (G3588) πύργον (G4444) καταλαβέσθαι (G2638) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αὐλαίαν (L1535) θύραν (G2374) βιαζομένων (G971) καὶ (G2532) κελευόντων (G2753) πῦρ (G4442) προσάγειν (G4317) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θύρας (G2374) ὑφάπτειν, (L9453) περικατάλημπτος (L7401) γενόμενος (G1096) ὑπέθηκεν (G5294) ἑαυτῷ (G1438) τὸ (G3588) ξίφος (L6836)
L03 2Mch_14_41 Now when the multitude would have taken the tower, and violently broken into the outer door, and bade that fire should be brought to burn it, he being ready to be taken on every side fell upon his sword; (2 Maccabees 14:41 Brenton)
L04 2Mch_14_41 Gdy zaś żołnierze mieli już wieżę zdobyć i usiłowali wyważyć drzwi do atrium, gdy nadto był wydany rozkaz, aby ogień podłożyć i drzwi spalić, Razis osaczony ze wszystkich stron, przeciwko sobie samemu skierował miecz. (2 Mch 14:41 BT_4)
L05 2Mch_14_41 Gdy tłum miał już zdobyć wieżę, wyłamywano bramę dziedzińca i nakazywano przynieść ogień, aby podpalić drzwi; Razis, otoczony ze wszystkich stron, skierował miecz przeciw sobie, (2Mch_14_41 tłum. AI)
L06 2Mch_14_41 Gdy tłum (G4128) miał (G3195) już zdobyć wieżę (G4444), wyłamywano bramę (L1535) dziedzińca i (G2532) nakazywano (G2753) przynieść ogień (G4442), aby podpalić (L9453) drzwi (G2374); Razis, otoczony (L7401) ze wszystkich stron, skierował miecz (L6836) przeciw sobie (G1438), (2Mch_14_41 tłum. AI)
L07 2Mch_14_41 tOn de plE-(TOn) mel-(lont)-On ton (pyrg)-on ka-ta-la-(be)-sTai kai tEn au-(lai)-an (Ty)-ran bi-aDZ-o-(me)-nOn kai ke-leu-(ont)-On pyr pro-(sa)-gein kai tas (Ty)-ras hy-(fa)-ptein, pe-ri-ka-(ta)-lEm-ptos ge-(no)-me-nos hy-(pe)-TE-ken he-au-(tO) to (Ksi)-fos
L08 2Mch_14_41 τῶν δὲ πληθῶν μελλόντων τὸν πύργον καταλαβέσθαι καὶ τὴν αὐλαίαν θύραν βιαζομένων καὶ κελευόντων πῦρ προσάγειν καὶ τὰς θύρας ὑφάπτειν, περικατάλημπτος γενόμενος ὑπέθηκεν ἑαυτῷ τὸ ξίφος
L09 2Mch_14_41 ὁ δέ πλῆθος μέλλω ὁ πύργος καταλαμβάνω καί ὁ αὐλαία θύρα βιάζω καί κελεύω πῦρ προσάγω καί ὁ θύρα ὑφάπτω περικατάληπτος γίνομαι ὑποτίθημι ἑαυτοῦ ὁ ξίφος
L10 2Mch_14_41 — zaś tłumy miały — wieżę opanować i — bramę drzwi wyważały i kazały ogień podłożyć i — drzwi podpalić otoczony stawszy się przyłożył sobie — miecz
L11 2Mch_14_41 — lecz; zaś, natomiast mnóstwo, wielka liczba mieć zamiar — wieża chwycić, pochwycić; pojąć i, również — zasłona drzwi, wrota; wejście używać przemocy i, również nakazywać, rozkazywać ogień przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę i, również — drzwi, wrota; wejście podpalić od dołu otoczyć z każdej strony stać się, zaistnieć, powstać podsuwać, sugerować siebie samego/samej; nawzajem — miecz
L12 2Mch_14_41 (G3588) (G1161) (G4128) (G3195) (G3588) (G4444) (G2638) (G2532) (G3588) (L1535) (G2374) (G971) (G2532) (G2753) (G4442) (G4317) (G2532) (G3588) (G2374) (L9453) (L7401) (G1096) (G5294) (G1438) (G3588) (L6836)
L13 2Mch_14_41 the (gen) Yet lots (gen) let-them-be-ABOUT-ing! (classical), while ABOUT-ing (gen) the (acc) tower (acc) to-be-COMPREHEND-ed and the (acc) curtain (acc) door (acc) while being-SUFFER VOILENCE-ed (gen) and let-them-be-COMMand-ing! (classical), while COMMand-ing (gen) fire (nom|acc|voc) to-be-LEAD-ing-TOWARD and the (acc) door (gen), doors (acc) to-be-SET-ON-FIRE-FROM-UNDERNEATH-ing surround on every side ([Adj] nom) upon being-BECOME-ed (nom) he/she/it-PLACE-ed-UNDER self (dat) the (nom|acc) sword (nom|acc|voc)
L14 2Mch_14_41 the though multitude about to the tower apprehend and the curtain door violate and exhort fire lead toward and the door set on fire from underneath surround on every side happen submit of himself the sword
L15 2Mch_14_41 tôn dè plēthôn mellóntōn tòn pýrgon katalabésthai kaì tḕn aulaían thýran biadzoménōn kaì keleuóntōn pŷr proságein kaì tàs thýras hypháptein perikatálēmptos genómenos hypéthēken heautôᵢ tò xíphos
L16 2Mch_14_41 tōn de plēthōn mellontōn ton pyrgon katalabesthai kai tēn aulaian thyran biadzomenōn kai keleuontōn pyr prosagein kai tas thyras hyphaptein perikatalēmptos genomenos hypethēken heautō to xiphos
L17 2Mch_14_41 RA_GPN x N3E_GPN V1_PAPGPN RA_ASM N2_ASM VB_AMN C RA_ASF N1A_ASF N1A_ASF V1_PMPGPM C V1_PAPGPM N3_ASN V1_PAN C RA_APF N1A_APF V1_PAN A1B_NSM VB_AMPNSM VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASN N3E_ASN
L18 2Mch_14_41 tO=n de\ plETO=n mello/ntOn to\n pu/rgon katalabe/sTai kai\ tE\n au)lai/an Tu/ran biaDZome/nOn kai\ keleuo/ntOn pu=r prosa/gein kai\ ta\s Tu/ras u(fa/ptein, perikata/lEmptos geno/menos u(pe/TEken e(autO=| to\ Xi/fos
L19 2Mch_14_41 tOn de plETOn mellontOn ton pyrgon katalabesTai kai tEn aulaian Tyran biaDZomenOn kai keleuontOn pyr prosagein kai tas Tyras hyfaptein, perikatalEmptos genomenos hypeTEken heautO to Xifos
L20 2Mch_14_41 2Mch_14_41_1 2Mch_14_41_2 2Mch_14_41_3 2Mch_14_41_4 2Mch_14_41_5 2Mch_14_41_6 2Mch_14_41_7 2Mch_14_41_8 2Mch_14_41_9 2Mch_14_41_10 2Mch_14_41_11 2Mch_14_41_12 2Mch_14_41_13 2Mch_14_41_14 2Mch_14_41_15 2Mch_14_41_16 2Mch_14_41_17 2Mch_14_41_18 2Mch_14_41_19 2Mch_14_41_20 2Mch_14_41_21 2Mch_14_41_22 2Mch_14_41_23 2Mch_14_41_24 2Mch_14_41_25 2Mch_14_41_26
L01 2Mch_14_42 εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὑβρισθῆναι.
L02 2Mch_14_42 εὐγενῶς (L3998) θέλων (G2309) ἀποθανεῖν (G599) ἤπερ (G2260) τοῖς (G3588) ἀλιτηρίοις (L501) ὑποχείριος (L9440) γενέσθαι (G1096) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) εὐγενείας (L3996) ἀναξίως (G371) ὑβρισθῆναι. (G5195)
L03 2Mch_14_42 Choosing rather to die manfully, than to come into the hands of the wicked, to be abused otherwise than beseemed his noble birth: (2 Maccabees 14:42 Brenton)
L04 2Mch_14_42 Wolał bowiem w szlachetny sposób umrzeć, aniżeli złoczyńcom wpaść w ręce i być przedmiotem zniewag wymierzonych przeciwko jego szlachetnemu pochodzeniu. (2 Mch 14:42 BT_4)
L05 2Mch_14_42 chcąc szlachetnie umrzeć, zamiast dostać się w ręce zbrodniarzy i zostać znieważonym w sposób niegodny własnej szlachetności. (2Mch_14_42 tłum. AI)
L06 2Mch_14_42 chcąc (G2309) szlachetnie (L3998) umrzeć (G599), zamiast dostać się w (G1096) ręce zbrodniarzy (L501) i (G2532) zostać znieważonym w (G5195) sposób niegodny (G371) własnej (G2398) szlachetności (L3996). (2Mch_14_42 tłum. AI)
L07 2Mch_14_42 eu-ge-(nOs) (Te)-lOn a-po-Ta-(nein) (E)-per tois a-li-tE-(ri)-ois hy-po-(CHei)-ri-os ge-(ne)-sTai kai tEs i-(di)-as eu-ge-(nei)-as a-na-(Ksi)-Os hy-bri-(sTE)-nai.
L08 2Mch_14_42 εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὑβρισθῆναι.
L09 2Mch_14_42 εὐγενῶς θέλω ἀποθνήσκω ἤπερ ὁ ἀλιτήριος ὑποχείριος γίνομαι καί ὁ ἴδιος εὐγένεια ἀναξίως ὑβρίζω
L10 2Mch_14_42 szlachetnie chcąc umrzeć niż — zbrodniarzom poddanym stać się i — własnej szlachetności niegodnie być znieważonym
L11 2Mch_14_42 szlachetnie chcieć, pragnąć, zamierzać umrzeć niż (porównanie) — grzeszący / grzeszenie pod ręką / pod władzą stać się, zaistnieć, powstać i, również — własny szlachetność urodzenia niegodnie, bez zasługi znieważać
L12 2Mch_14_42 (L3998) (G2309) (G599) (G2260) (G3588) (L501) (L9440) (G1096) (G2532) (G3588) (G2398) (L3996) (G371) (G5195)
L13 2Mch_14_42 nobly while WANT-ing (nom) to-will-DIE, to-DIE then; who-/whom-/whichever (nom) the (dat) sinnings (dat) under the hand ([Adj] nom) to-be-BECOME-ed and the (gen) own (gen), own (acc) nobility of birth (gen) unworthily to-be-insolent-ed
L14 2Mch_14_42 nobly determine die than the sinning under the hand happen and the his own nobility of birth unworthily insolent
L15 2Mch_14_42 eugenôs thélōn apothaneîn ḗper toîs alitēríois hypocheírios genésthai kaì tês idías eugeneías anaxíōs hybristhênai
L16 2Mch_14_42 eugenōs thelōn apothanein ēper tois alitēriois hypocheirios genesthai kai tēs idias eugeneias anaxiōs hybristhēnai
L17 2Mch_14_42 D V1_PAPNSM VB_AAN P RA_DPM N2_DPM A1A_NSM VB_AMN C RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF D VC_APN
L18 2Mch_14_42 eu)genO=s Te/lOn a)poTanei=n E)/per toi=s a)litEri/ois u(poCHei/rios gene/sTai kai\ tE=s i)di/as eu)genei/as a)naXi/Os u(brisTE=nai.
L19 2Mch_14_42 eugenOs TelOn apoTanein Eper tois alitEriois hypoCHeirios genesTai kai tEs idias eugeneias anaXiOs hybrisTEnai.
L20 2Mch_14_42 2Mch_14_42_1 2Mch_14_42_2 2Mch_14_42_3 2Mch_14_42_4 2Mch_14_42_5 2Mch_14_42_6 2Mch_14_42_7 2Mch_14_42_8 2Mch_14_42_9 2Mch_14_42_10 2Mch_14_42_11 2Mch_14_42_12 2Mch_14_42_13 2Mch_14_42_14
L01 2Mch_14_43 τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδὴν καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους.
L02 2Mch_14_43 τῇ (G3588) δὲ (G1161) πληγῇ (G4127) μὴ (G3361) κατευθικτήσας (L5488) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἀγῶνος (G73) σπουδὴν (G4710) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὄχλων (G3793) ἔσω (G2080) τῶν (G3588) θυρωμάτων (L4582) εἰσβαλλόντων (L2998) ἀναδραμὼν (L776) γενναίως (L2274) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) κατεκρήμνισεν (G2630) ἑαυτὸν (G1438) ἀνδρωδῶς (L804) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὄχλους. (G3793)
L03 2Mch_14_43 But missing his stroke through haste, the multitude also rushing within the doors, he ran boldly up to the wall, and cast himself down manfully among the thickest of them. (2 Maccabees 14:43 Brenton)
L04 2Mch_14_43 W zapale walki chybił jednak ciosu, a wielu żołnierzy już wpadło przez drzwi. Wybiegł więc odważnie na mur i mężnie sam zeskoczył na żołnierzy. (2 Mch 14:43 BT_4)
L05 2Mch_14_43 Ponieważ jednak wskutek pośpiechu walki cios nie trafił właściwie, a tłum wdzierał się już przez bramy, mężnie wbiegł na mur i po męsku rzucił się w tłum. (2Mch_14_43 tłum. AI)
L06 2Mch_14_43 Ponieważ jednak wskutek pośpiechu (G4710) walki (G73) cios (G4127) nie (G3361) trafił właściwie, a (G1161) tłum (G3793) wdzierał się już przez (G1223) bramy, mężnie (L804) wbiegł na (G1909) mur (G5038) i (G2532) po męsku rzucił się (G1438) w (G1519) tłum (G3793). (2Mch_14_43 tłum. AI)
L07 2Mch_14_43 tE de plE-(gE) mE ka-teu-Ti-(ktE)-sas di-(a) tEn tu a-(gO)-nos spu-(dEn) kai tOn (o)-CHlOn (e)-sO tOn Ty-rO-(ma)-tOn eisb-al-(lont)-On a-na-dra-(mOn) gen-(nai)-Os e-(pi) to (tei)-CHos ka-te-(krE)-mni-sen he-au-(ton) an-drO-(dOs) eis tus (o)-CHlus.
L08 2Mch_14_43 τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδὴν καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους.
L09 2Mch_14_43 ὁ δέ πληγή μή κατευθικτέω διά ὁ ὁ ἀγών σπουδή καί ὁ ὄχλος ἔσω ὁ θύρωμα εἰσβάλλω ἀνατρέχω γενναίως ἐπί ὁ τεῖχος κατακρημνίζω ἑαυτοῦ ἀνδρωδῶς εἰς ὁ ὄχλος
L10 2Mch_14_43 — zaś ciosem nie trafiwszy dokładnie z powodu — — walki pośpiechu i — tłumów do środka — wejść wpadających podbiegłszy szlachetnie na — mur strącił siebie mężnie w — tłumy
L11 2Mch_14_43 — lecz; zaś, natomiast cios, uderzenie; rana nie; aby nie uderz dokładnie przez; z powodu, ponieważ — — zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa pilność, gorliwość i, również — tłum, rzesza; tłuszcza wewnątrz — wejście wrzucić do odbiec / pobiec z powrotem szlachetnie na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja zrzucić w przepaść siebie samego/samej; nawzajem męski / dzielny do, ku; w, na — tłum, rzesza; tłuszcza
L12 2Mch_14_43 (G3588) (G1161) (G4127) (G3361) (L5488) (G1223) (G3588) (G3588) (G73) (G4710) (G2532) (G3588) (G3793) (G2080) (G3588) (L4582) (L2998) (L776) (L2274) (G1909) (G3588) (G5038) (G2630) (G1438) (L804) (G1519) (G3588) (G3793)
L13 2Mch_14_43 the (dat) Yet strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed not upon HIT-EXACTLY-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) the (gen) struggle (gen) diligence/haste (acc) and the (gen) crowds (gen); while TROUBLE-ing (nom) inside the (gen) doorways (gen) while THROW-INTO-ing (gen) upon RUN-BACK-ing (nom|voc) nobly upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) he/she/it-HEADFIRST-ed self (acc) manly into (+acc) the (acc) crowds (acc)
L14 2Mch_14_43 the though plague not hit exactly through the the contest diligence and the crowd inside the doorway throw into run back nobly in the wall throw down of himself manly into the crowd
L15 2Mch_14_43 têᵢ dè plēgêᵢ mḕ kateuthiktḗsas dià tḕn toû agônos spoudḕn kaì tôn óchlōn ésō tôn thyrōmátōn eisballóntōn anadramṑn gennaíōs epì tò teîchos katekrḗmnisen heautòn andrōdôs eis toùs óchlous
L16 2Mch_14_43 tē de plēgē mē kateuthiktēsas dia tēn tou agōnos spoudēn kai tōn ochlōn esō tōn thyrōmatōn eisballontōn anadramōn gennaiōs epi to teichos katekrēmnisen heauton andrōdōs eis tous ochlous
L17 2Mch_14_43 RA_DSF x N1_DSF D VA_AAPNSM P RA_ASF RA_GSM N3W_GSM N1_ASF C RA_GPM N2_GPM D RA_GPN N3M_GPN V1_PAPGPM VB_AAPNSM D P RA_ASN N3E_ASN VAI_AAI3S RD_ASM D P RA_APM N2_APM
L18 2Mch_14_43 tE=| de\ plEgE=| mE\ kateuTiktE/sas dia\ tE\n tou= a)gO=nos spoudE\n kai\ tO=n o)/CHlOn e)/sO tO=n TurOma/tOn ei)sballo/ntOn a)nadramO\n gennai/Os e)pi\ to\ tei=CHos katekrE/mnisen e(auto\n a)ndrOdO=s ei)s tou\s o)/CHlous.
L19 2Mch_14_43 tE de plEgE mE kateuTiktEsas dia tEn tu agOnos spudEn kai tOn oCHlOn esO tOn TyrOmatOn eisballontOn anadramOn gennaiOs epi to teiCHos katekrEmnisen heauton andrOdOs eis tus oCHlus.
L20 2Mch_14_43 2Mch_14_43_1 2Mch_14_43_2 2Mch_14_43_3 2Mch_14_43_4 2Mch_14_43_5 2Mch_14_43_6 2Mch_14_43_7 2Mch_14_43_8 2Mch_14_43_9 2Mch_14_43_10 2Mch_14_43_11 2Mch_14_43_12 2Mch_14_43_13 2Mch_14_43_14 2Mch_14_43_15 2Mch_14_43_16 2Mch_14_43_17 2Mch_14_43_18 2Mch_14_43_19 2Mch_14_43_20 2Mch_14_43_21 2Mch_14_43_22 2Mch_14_43_23 2Mch_14_43_24 2Mch_14_43_25 2Mch_14_43_26 2Mch_14_43_27 2Mch_14_43_28
L01 2Mch_14_44 τῶν δὲ ταχέως ἀναποδισάντων γενομένου διαστήματος ἦλθεν κατὰ μέσον τὸν κενεῶνα.
L02 2Mch_14_44 τῶν (G3588) δὲ (G1161) ταχέως (G5030) ἀναποδισάντων (L754) γενομένου (G1096) διαστήματος (G1292) ἦλθεν (G2064) κατὰ (G2596) μέσον (G3319) τὸν (G3588) κενεῶνα. (L5550)
L03 2Mch_14_44 But they quickly giving back, and a space being made, he fell down into the midst of the void place. (2 Maccabees 14:44 Brenton)
L04 2Mch_14_44 Kiedy zaś oni szybko cofnęli się i powstała wolna przestrzeń, spadł na środek pustego miejsca. (2 Mch 14:44 BT_4)
L05 2Mch_14_44 Ludzie szybko cofnęli się, powstała przerwa, a on upadł w środek pustej przestrzeni. (2Mch_14_44 tłum. AI)
L06 2Mch_14_44 Ludzie szybko (G5030) cofnęli się (L754), powstała (G1096) przerwa (G1292), a (G1161) on upadł (G2064) w środek (G3319) pustej przestrzeni (L5550). (2Mch_14_44 tłum. AI)
L07 2Mch_14_44 tOn de ta-(CHe)-Os a-na-po-di-(sant)-On ge-no-(me)-nu di-a-(stE)-ma-tos (ElT)-en ka-(ta) (me)-son ton ke-ne-(O)-na.
L08 2Mch_14_44 τῶν δὲ ταχέως ἀναποδισάντων γενομένου διαστήματος ἦλθεν κατὰ μέσον τὸν κενεῶνα.
L09 2Mch_14_44 ὁ δέ ταχέως ἀναποδίζω γίνομαι διάστημα ἔρχομαι κατά μέσος ὁ κενεών
L10 2Mch_14_44 — zaś szybko cofnęły się gdy powstała przerwa upadł na środek — pustej przestrzeni
L11 2Mch_14_44 — lecz; zaś, natomiast szybko, natychmiast zmusić do cofnięcia się stać się, zaistnieć, powstać odstęp, odległość; przerwa czasowa przyjść, przybyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według środkowy, pośrodku — wklęsły pod żebrami
L12 2Mch_14_44 (G3588) (G1161) (G5030) (L754) (G1096) (G1292) (G2064) (G2596) (G3319) (G3588) (L5550)
L13 2Mch_14_44 the (gen) Yet quickly; quick ([Adj] gen) upon MAKE-TO-STEP-BACK-ing (gen) upon being-BECOME-ed (gen) interval (gen) he/she/it-COME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) hollow below the ribs (acc)
L14 2Mch_14_44 the though quickly make to step back happen interval come down in the midst the hollow below the ribs
L15 2Mch_14_44 tôn dè tachéōs anapodisántōn genoménou diastḗmatos êlthen katà méson tòn keneôna
L16 2Mch_14_44 tōn de tacheōs anapodisantōn genomenou diastēmatos ēlthen kata meson ton keneōna
L17 2Mch_14_44 RA_GPM x D VA_AAPGPM VB_AMPGSM N3M_GSN VBI_AAI3S P A1_ASM RA_ASM N3W_ASM
L18 2Mch_14_44 tO=n de\ taCHe/Os a)napodisa/ntOn genome/nou diastE/matos E)=lTen kata\ me/son to\n keneO=na.
L19 2Mch_14_44 tOn de taCHeOs anapodisantOn genomenu diastEmatos ElTen kata meson ton keneOna.
L20 2Mch_14_44 2Mch_14_44_1 2Mch_14_44_2 2Mch_14_44_3 2Mch_14_44_4 2Mch_14_44_5 2Mch_14_44_6 2Mch_14_44_7 2Mch_14_44_8 2Mch_14_44_9 2Mch_14_44_10 2Mch_14_44_11
L01 2Mch_14_45 ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος
L02 2Mch_14_45 ἔτι (G2089) δὲ (G1161) ἔμπνους (L3343) ὑπάρχων (G5225) καὶ (G2532) πεπυρωμένος (G4448) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) ἐξαναστὰς (G1817) φερομένων (G5342) κρουνηδὸν (L5740) τῶν (G3588) αἱμάτων (G129) καὶ (G2532) δυσχερῶν (L2838) τῶν (G3588) τραυμάτων (G5134) ὄντων (G1510) δρόμῳ (G1408) τοὺς (G3588) ὄχλους (G3793) διελθὼν (G1330) καὶ (G2532) στὰς (G2476) ἐπί (G1909) τινος (G5101) πέτρας (G4073) ἀπορρῶγος (L1094)
L03 2Mch_14_45 Nevertheless, while there was yet breath within him, being inflamed with anger, he rose up; and though his blood gushed out like spouts of water, and his wounds were grievous, yet he ran through the midst of the throng; and standing upon a steep rock, (2 Maccabees 14:45 Brenton)
L04 2Mch_14_45 Żył jednak jeszcze i płonął gniewem. Podniósł się, choć krew z niego płynęła i rany były bolesne, a biegnąc minął żołnierzy. Stanął wreszcie na jakiejś urwistej skale. (2 Mch 14:45 BT_4)
L05 2Mch_14_45 Jeszcze żyjąc i płonąc gniewem, podniósł się, choć krew tryskała strumieniami, a rany były ciężkie; przebiegł przez tłum i stanął na stromej skale. (2Mch_14_45 tłum. AI)
L06 2Mch_14_45 Jeszcze (G2089) żyjąc i (G2532) płonąc gniewem (G2372), podniósł się, choć krew (G129) tryskała strumieniami, a (G1161) rany były ciężkie (L2838); przebiegł przez tłum (G3793) i (G2532) stanął na (G1909) stromej skale (G4073). (2Mch_14_45 tłum. AI)
L07 2Mch_14_45 (e)-ti de (empn)-us hy-(par)-CHOn kai pe-py-rO-(me)-nos tois Ty-(mois) e-Ksa-na-(stas) fe-ro-(me)-nOn kru-nE-(don) tOn hai-(ma)-tOn kai dy-sCHe-(rOn) tOn trau-(ma)-tOn (ont)-On (dro)-mO tus (o)-CHlus di-elT-(On) kai stas e-(pi) (ti)-nos (pe)-tras a-por-(rO)-gos
L08 2Mch_14_45 ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος
L09 2Mch_14_45 ἔτι δέ ἔμπνους ὑπάρχω καί πυρόω ὁ θυμός ἐξανίστημι φέρω κρουνηδόν ὁ αἷμα καί δυσχερής ὁ τραῦμα εἰμί δρόμος ὁ ὄχλος διέρχομαι καί ἵστημι ἐπί τις πέτρα ἀπορρώξ
L10 2Mch_14_45 jeszcze zaś oddychający będąc i rozpalony — gniewem powstawszy tryskających jak źródło — krwi i ciężkich — ran będących biegiem — tłumy przeszedłszy i stanąwszy na jakiejś skały urwistej
L11 2Mch_14_45 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast z oddechem w jednym być, istnieć i, również palić, podpalać — gniew zapalczywy; zapał sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać jak wiosna — krew i, również trudno wziąć do ręki — rana, uraz być, istnieć; żyć, trwać bieg życia, życiowa droga — tłum, rzesza; tłuszcza przejść; wędrować i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? skała, opoka; masyw skalny, kamień odłamany / przerwany
L12 2Mch_14_45 (G2089) (G1161) (L3343) (G5225) (G2532) (G4448) (G3588) (G2372) (G1817) (G5342) (L5740) (G3588) (G129) (G2532) (L2838) (G3588) (G5134) (G1510) (G1408) (G3588) (G3793) (G1330) (G2532) (G2476) (G1909) (G5101) (G4073) (L1094)
L13 2Mch_14_45 yet/still Yet with the breath in one ([Adj] acc, nom|acc|voc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) and having-been-BURN-ed (nom) the (dat) wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) upon RAISE UP-ing (nom|voc) while being-BRING-ed (gen) like a spring the (gen) bloods (gen) and hard to take in hands ([Adj] gen) the (gen) traumas (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) course (dat) the (acc) crowds (acc) upon GO THROUGH-ing (nom) and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) some/any (gen) rock (gen), rocks (acc) broken off ([Adj] gen)
L14 2Mch_14_45 yet though with the breath in one happen to be and fire the provocation resurrect out carry like a spring the blood and hard to take in hand the wound be running the crowd pass through and stand in anyone cliff broken off
L15 2Mch_14_45 éti dè émpnous hypárchōn kaì pepyrōménos toîs thymoîs exanastàs pheroménōn krounēdòn tôn haimátōn kaì dyscherôn tôn traumátōn óntōn drómōᵢ toùs óchlous dielthṑn kaì stàs epí tinos pétras aporrôgos
L16 2Mch_14_45 eti de empnous hyparchōn kai pepyrōmenos tois thymois exanastas pheromenōn krounēdon tōn haimatōn kai dyscherōn tōn traumatōn ontōn dromō tous ochlous dielthōn kai stas epi tinos petras aporrōgos
L17 2Mch_14_45 D x A1B_ASM V1_PAPNSM C V4_PMPNSM RA_DPM N2_DPM VH_AAPNSM V1_PMPGPM D RA_GPN N3M_GPN C A3H_GPM RA_GPN N3M_GPN V9_PAPGPM N2_DSM RA_APM N2_APM VB_AAPNSM C VH_AAPNSM P RI_GSF N1A_GSF N3G_GSF
L18 2Mch_14_45 e)/ti de\ e)/mpnous u(pa/rCHOn kai\ pepurOme/nos toi=s Tumoi=s e)Xanasta\s ferome/nOn krounEdo\n tO=n ai(ma/tOn kai\ dusCHerO=n tO=n trauma/tOn o)/ntOn dro/mO| tou\s o)/CHlous dielTO\n kai\ sta\s e)pi/ tinos pe/tras a)porrO=gos
L19 2Mch_14_45 eti de empnus hyparCHOn kai pepyrOmenos tois Tymois eXanastas feromenOn krunEdon tOn haimatOn kai dysCHerOn tOn traumatOn ontOn dromO tus oCHlus dielTOn kai stas epi tinos petras aporrOgos
L20 2Mch_14_45 2Mch_14_45_1 2Mch_14_45_2 2Mch_14_45_3 2Mch_14_45_4 2Mch_14_45_5 2Mch_14_45_6 2Mch_14_45_7 2Mch_14_45_8 2Mch_14_45_9 2Mch_14_45_10 2Mch_14_45_11 2Mch_14_45_12 2Mch_14_45_13 2Mch_14_45_14 2Mch_14_45_15 2Mch_14_45_16 2Mch_14_45_17 2Mch_14_45_18 2Mch_14_45_19 2Mch_14_45_20 2Mch_14_45_21 2Mch_14_45_22 2Mch_14_45_23 2Mch_14_45_24 2Mch_14_45_25 2Mch_14_45_26 2Mch_14_45_27 2Mch_14_45_28
L01 2Mch_14_46 παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος ταῦτα αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν.
L02 2Mch_14_46 παντελῶς (L7193) ἔξαιμος (L3497) ἤδη (G2235) γινόμενος (G1096) προβαλὼν (G4261) τὰ (G3588) ἔντερα (L3473) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ἑκατέραις (L3011) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἐνέσεισε (L3466) τοῖς (G3588) ὄχλοις (G3793) καὶ (G2532) ἐπικαλεσάμενος (G1941) τὸν (G3588) δεσπόζοντα (L2504) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) ταῦτα (G3778) αὐτῷ (G846) πάλιν (G3825) ἀποδοῦναι (G591) τόνδε (G3592) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) μετήλλαξεν. (G3337)
L03 2Mch_14_46 When as his blood was now quite gone, he plucked out his bowels, and taking them in both his hands, he cast them upon the throng, and calling upon the Lord of life and spirit to restore him those again, he thus died. (2 Maccabees 14:46 Brenton)
L04 2Mch_14_46 Całkowicie pozbawiony już krwi wyrwał wnętrzności, a wziąwszy je obydwoma rękami, rzucił na żołnierzy. A prosił Władcę życia i ducha, aby mu je ponownie oddał. W ten sposób zakończył życie. (2 Mch 14:46 BT_4)
L05 2Mch_14_46 Gdy był już całkowicie pozbawiony krwi, wyrwał wnętrzności, chwycił je obiema rękami i rzucił w tłum; wzywając Władcę życia i ducha, aby znowu mu je oddał, w ten sposób umarł. (2Mch_14_46 tłum. AI)
L06 2Mch_14_46 Gdy był już (G2235) całkowicie pozbawiony krwi, wyrwał wnętrzności (L3473), chwycił je obiema (L3011) rękami (G5495) i (G2532) rzucił (L3466) w tłum (G3793); wzywając Władcę (L2504) życia (G2222) i (G2532) ducha (G4151), aby znowu (G3825) mu je oddał, w ten (G3778) sposób (G5158) umarł. (2Mch_14_46 tłum. AI)
L07 2Mch_14_46 pant-e-(lOs) (e)-Ksai-mos (E)-dE gi-(no)-me-nos pro-ba-(lOn) ta (ent)-e-ra kai la-(bOn) he-ka-(te)-rais tais CHers-(in) e-(ne)-sei-se tois (o)-CHlois kai e-pi-ka-le-(sa)-me-nos ton de-(spoDZ)-ont-a tEs DZO-(Es) kai tu (pneu)-ma-tos (tau)-ta au-(tO) (pa)-lin a-po-(du)-nai (tond)-e ton (tro)-pon me-(tEl)-la-Ksen.
L08 2Mch_14_46 παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος ταῦτα αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν.
L09 2Mch_14_46 παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γίνομαι προβάλλω ὁ ἔντερον καί λαμβάνω ἑκάτερος ὁ χείρ ἐνσείω ὁ ὄχλος καί ἐπικαλέω ὁ δεσπόζω ὁ ζωή καί ὁ πνεῦμα οὗτος αὐτός πάλιν ἀποδίδωμι ὅδε ὁ τρόπος μεταλλάσσω
L10 2Mch_14_46 zupełnie wykrwawiony już stając się wyrzuciwszy — wnętrzności i wziąwszy obiema — rękami rzucił — tłumom i wezwawszy — Władcę — życia i — ducha te jemu znowu oddać tego — sposób zakończył życie
L11 2Mch_14_46 całkiem bezkrwawy teraz, już stać się, zaistnieć, powstać wypchnąć, wystawiać — wnętrzności / wnętrze i, również brać, przyjmować każdy z osobna — ręka; (przen.) moc, działanie wstrząśnij — tłum, rzesza; tłuszcza i, również nadać przydomek, nazwać — Pan / władca — życie i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono znowu, ponownie oddać, sprzedać, wydać (ten, ta, to) oto — sposób, metoda' charakter zmieniać, przekształcać
L12 2Mch_14_46 (L7193) (L3497) (G2235) (G1096) (G4261) (G3588) (L3473) (G2532) (G2983) (L3011) (G3588) (G5495) (L3466) (G3588) (G3793) (G2532) (G1941) (G3588) (L2504) (G3588) (G2222) (G2532) (G3588) (G4151) (G3778) (G846) (G3825) (G591) (G3592) (G3588) (G5158) (G3337)
L13 2Mch_14_46 quite bloodless ([Adj] nom) already while being-BECOME-ed (nom) upon cast forth-ing (nom) the (nom|acc) intestines (nom|acc|voc) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) each (of two) (dat) the (dat) hands (dat) he/she/it-shake in-ed the (dat) crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) and upon being-CALL-ed-UPON (nom) the (acc) while LORD-ing (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) and the (gen) spirit (gen) these (nom|acc) him/it/same (dat) again to-GIVE BACK such things (acc) the (acc) manner (acc) he/she/it-EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed
L14 2Mch_14_46 quite bloodless already happen cast forth the insides and take each individually the hand shake in the crowd and invoke the lord the life and the spirit this he again render further the manner interchange
L15 2Mch_14_46 pantelôs éxaimos ḗdē ginómenos probalṑn tà éntera kaì labṑn hekatérais taîs chersìn enéseise toîs óchlois kaì epikalesámenos tòn despódzonta tês dzōês kaì toû pneúmatos taûta autôᵢ pálin apodoûnai tónde tòn trópon metḗllaxen
L16 2Mch_14_46 pantelōs exaimos ēdē ginomenos probalōn ta entera kai labōn hekaterais tais chersin eneseise tois ochlois kai epikalesamenos ton despodzonta tēs dzōēs kai tou pneumatos tauta autō palin apodounai tonde ton tropon metēllaxen
L17 2Mch_14_46 D A1_NSM D V1_PMPNSM VB_AAPNSM RA_APN N2N_APN C VB_AAPNSM A1A_DPF RA_DPF N3_DPF VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM C VA_AMPNSM RA_ASM V1_PAPASM RA_GSF N1_GSF C RA_GSN N3M_GSN RD_APN RD_DSM D VO_AAN RD_ASM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S
L18 2Mch_14_46 pantelO=s e)/Xaimos E)/dE gino/menos probalO\n ta\ e)/ntera kai\ labO\n e(kate/rais tai=s CHersi\n e)ne/seise toi=s o)/CHlois kai\ e)pikalesa/menos to\n despo/DZonta tE=s DZOE=s kai\ tou= pneu/matos tau=ta au)tO=| pa/lin a)podou=nai to/nde to\n tro/pon metE/llaXen.
L19 2Mch_14_46 pantelOs eXaimos EdE ginomenos probalOn ta entera kai labOn hekaterais tais CHersin eneseise tois oCHlois kai epikalesamenos ton despoDZonta tEs DZOEs kai tu pneumatos tauta autO palin apodunai tonde ton tropon metEllaXen.
L20 2Mch_14_46 2Mch_14_46_1 2Mch_14_46_2 2Mch_14_46_3 2Mch_14_46_4 2Mch_14_46_5 2Mch_14_46_6 2Mch_14_46_7 2Mch_14_46_8 2Mch_14_46_9 2Mch_14_46_10 2Mch_14_46_11 2Mch_14_46_12 2Mch_14_46_13 2Mch_14_46_14 2Mch_14_46_15 2Mch_14_46_16 2Mch_14_46_17 2Mch_14_46_18 2Mch_14_46_19 2Mch_14_46_20 2Mch_14_46_21 2Mch_14_46_22 2Mch_14_46_23 2Mch_14_46_24 2Mch_14_46_25 2Mch_14_46_26 2Mch_14_46_27 2Mch_14_46_28 2Mch_14_46_29 2Mch_14_46_30 2Mch_14_46_31 2Mch_14_46_32