2Mch:4:1

Ὁ δὲ προειρημένος Σιμων ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης γεγονὼς ἐκακολόγει τὸν Ονιαν, ὡς αὐτός τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸς καθεστηκώς,

2Mch:4:1

This Simon now, of whom we spake afore, having been a betrayer of the money, and of his country, slandered Onias, as if he ha terrified Heliodorus, and been the worker of these evils. (2 Maccabees 4:1 Brenton)

2Mch:4:1

Wspomniany już Szymon, który był zdrajcą skarbów i ojczyzny, oskarżył Oniasza, jakoby on działał przeciwko Heliodorowi i był sprawcą tych nieszczęść. (2 Mch 4:1 BT_4)

2Mch:4:1

Ὁ

δὲ

προειρημένος

Σιμων

ὁ

τῶν

χρημάτων

καὶ

τῆς

πατρίδος

ἐνδείκτης

γεγονὼς

ἐκακολόγει

τὸν

Ονιαν,

ὡς

αὐτός

τε

εἴη

τὸν

Ἡλιόδωρον

ἐπισεσεικὼς

καὶ

τῶν

κακῶν

δημιουργὸς

καθεστηκώς,

2Mch:4:1

ὁ ἡ τό

δέ

προ·λέγω (προ+λεγ-, -, προ+ειπ·[σ]- or 2nd προ+ειπ-, προ+ειρη·κ-, προ+ειρη-, -)

Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων

ὁ ἡ τό

χρῆμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κακο·λογέω (κακολογ(ε)-, κακολογη·σ-, κακολογη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὡς

αὐτός αὐτή αὐτό

τέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐπι·σείω [LXX] (επι+σει-, -, επι+σει·σ-, επι+σεσει·κ-, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος); κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

δημιουργός, -οῦ, ὁ

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

2Mch:4:1

—

zaś

Do ???

Simon

—

Znaczy {Ma na myśli} (bogactwo, potrzeba, {czas wiązał się {opowiadał}, wystawiają?})

I też, nawet, mianowicie

—

Ojczyzna

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

By krytykować zniesławiaj, zniesławiaj, zniesławiaj

—

Jak/jak

On/ona/to/to samo

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

By być

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

—

Niegodziwie by czynić źle; by robić rzeczy trudne dla

Budowniczy (twórca, rzemieślnik, urzędnik mający władzę sędziowską, jak księży tytuł)

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

2Mch:4:1

*(o

de\

proeirEme/nos

*simOn

tO=n

CHrEma/tOn

kai\

tE=s

patri/dos

e)ndei/ktEs

gegonO\s

e)kakolo/gei

to\n

*onian,

O(s

au)to/s

ei)/E

to\n

*(Elio/dOron

e)piseseikO\s

kai\

tO=n

kakO=n

dEmiourgo\s

kaTestEkO/s,

2Mch:4:1

proeirEmenos

simOn

tOn

CHrEmatOn

kai

tEs

patridos

endeiktEs

gegonOs

ekakologei

ton

onian,

hOs

autos

eiE

ton

hEliodOron

episeseikOs

kai

tOn

kakOn

dEmiurgos

kaTestEkOs,

2Mch:4:1

RA_NSM

VM_XMPNSM

N3W_NSM

RA_NSM

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GSF

N3D_GSF

N1M_NSM

VX_XAPNSM

V2I_IAI3S

RA_ASM

N1T_ASM

RD_NSM

V9_PAO3S

RA_ASM

N2_ASM

VX_XAPNSM

RA_GPM

A1_GPM

N2_NSM

VXI_XAPNSM

2Mch:4:1

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to ???

Simon

the

means (wealth, necess

and also, even, namely

the

fatherland

to become become, ha

to bad-mouth defame, s

the

as/like

he/she/it/same

and [postpositive coor

to be

the

to ???

and also, even, namely

the

wickedly to do evil; to

builder (maker, crafts

to enable lay, render w

2Mch:4:1

the (nom)

Yet

having-been-???-ed (nom)

Simon (nom|voc)

the (nom)

the (gen)

meanses (gen)

and

the (gen)

fatherland (gen)

having BECOME-ed (nom)

he/she/it-was-BAD-MOUTH-ing

the (acc)

as/like

he/it/same (nom)

and [postpositive coordinate]

he/she/it-happens-to-be (opt)

the (acc)

having ???-ed (nom)

and

the (gen)

wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)

builder (nom)

having ENABLE-ed (nom)

2Mch:4:1

2Mch_4:1_1

2Mch_4:1_2

2Mch_4:1_3

2Mch_4:1_4

2Mch_4:1_5

2Mch_4:1_6

2Mch_4:1_7

2Mch_4:1_8

2Mch_4:1_9

2Mch_4:1_10

2Mch_4:1_11

2Mch_4:1_12

2Mch_4:1_13

2Mch_4:1_14

2Mch_4:1_15

2Mch_4:1_16

2Mch_4:1_17

2Mch_4:1_18

2Mch_4:1_19

2Mch_4:1_20

2Mch_4:1_21

2Mch_4:1_22

2Mch_4:1_23

2Mch_4:1_24

2Mch_4:1_25

2Mch_4:1_26

2Mch_4:1_27

2Mch:4:1

2Mch:4:2

καὶ τὸν εὐεργέτην τῆς πόλεως καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν.

2Mch:4:2

Thus was he bold to call him a traitor, that had deserved well of the city, and tendered his own nation, and was so zealous of the laws. (2 Maccabees 4:2 Brenton)

2Mch:4:2

Dobroczyńcę miasta oraz tego, który wspomagał swych rodaków i gorliwie zachowywał Prawo, odważył się nazwać wrogiem ładu w państwie. (2 Mch 4:2 BT_4)

2Mch:4:2

καὶ

τὸν

εὐεργέτην

τῆς

πόλεως

καὶ

τὸν

κηδεμόνα

τῶν

ὁμοεθνῶν

καὶ

ζηλωτὴν

τῶν

νόμων

ἐπίβουλον

τῶν

πραγμάτων

ἐτόλμα

λέγειν.

2Mch:4:2

καί

ὁ ἡ τό

εὐ·εργέτης, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

καί

ζηλωτής, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ; νομή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

τολμάω (τολμ(α)-, τολμη·σ-, τολμη·σ-, -, -, -)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

2Mch:4:2

I też, nawet, mianowicie

—

Dobrodziej

—

Miasto

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Gorliwca/fanatyk

—

Prawo; pastwisko

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

By śmieć

By mówić/opowiadaj

2Mch:4:2

kai\

to\n

eu)erge/tEn

tE=s

po/leOs

kai\

to\n

kEdemo/na

tO=n

o(moeTnO=n

kai\

DZElOtE\n

tO=n

no/mOn

e)pi/boulon

tO=n

pragma/tOn

e)to/lma

le/gein.

2Mch:4:2

kai

ton

euergetEn

tEs

poleOs

kai

ton

kEdemona

tOn

homoeTnOn

kai

DZElOtEn

tOn

nomOn

epibulon

tOn

pragmatOn

etolma

legein.

2Mch:4:2

RA_ASM

N1M_ASM

RA_GSF

N3I_GSF

RA_ASM

N3N_ASM

RA_GPM

A1B_GPM

A1_ASF

RA_GPM

N2_GPM

A1B_ASM

RA_GPN

N3M_GPN

V3I_IAI3S

V1_PAN

2Mch:4:2

and also, even, namely

the

benefactor

the

city

and also, even, namely

the

and also, even, namely

zealot/fanatic

the

law; pasturage

the

matter [see pragmatic]

to dare

to say/tell

2Mch:4:2

and

the (acc)

benefactor (acc)

the (gen)

city (gen)

and

the (acc)

the (gen)

and

zealot/fanatic (acc)

the (gen)

laws (gen); pasturages (gen)

the (gen)

matters (gen)

he/she/it-was-DARE-ing

to-be-SAY/TELL-ing

2Mch:4:2

2Mch_4:2_1

2Mch_4:2_2

2Mch_4:2_3

2Mch_4:2_4

2Mch_4:2_5

2Mch_4:2_6

2Mch_4:2_7

2Mch_4:2_8

2Mch_4:2_9

2Mch_4:2_10

2Mch_4:2_11

2Mch_4:2_12

2Mch_4:2_13

2Mch_4:2_14

2Mch_4:2_15

2Mch_4:2_16

2Mch_4:2_17

2Mch_4:2_18

2Mch_4:2_19

2Mch:4:2

2Mch:4:3

τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σιμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,

2Mch:4:3

But when their hatred went so far, that by one of Simon's faction murders were committed, (2 Maccabees 4:3 Brenton)

2Mch:4:3

Nienawiść doszła do tego stopnia, że jeden ze zwolenników Szymona zaczął dopuszczać się zabójstw. (2 Mch 4:3 BT_4)

2Mch:4:3

τῆς

δὲ

ἔχθρας

ἐπὶ

τοσοῦτον

προβαινούσης

ὥστε

καὶ

διά

τινος

τῶν

ὑπὸ

τοῦ

Σιμωνος

δεδοκιμασμένων

φόνους

συντελεῖσθαι,

2Mch:4:3

ὁ ἡ τό

δέ

ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν

ἐπί

τοσ·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

προ·βαίνω (προ+βαιν-, -, 2nd ath. προ+β(η)-/ath. προ+β(α)-, προ+βεβη·κ-, -, -)

ὥστε

καί

διά

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὁ ἡ τό

ὑπό

ὁ ἡ τό

Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων

δοκιμάζω (δοκιμαζ-, δοκιμ(α)·[σ]-/δοκιμα·σ-, δοκιμα·σ-, δεδοκιμα·κ-, δεδοκιμασ-, δοκιμασ·θ-)

φόνος, -ου, ὁ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

2Mch:4:3

—

zaś

Wrogość; wrogi

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Taki jak

By posuwać naprzód Postęp {Zaliczkę}, krok naprzód, iść na przodzie

Tak tamto

I też, nawet, mianowicie

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Jakiś/jakikolwiek

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Simon

By badać

Morderstwo

By uzupełniać

2Mch:4:3

tE=s

de\

e)/CHTras

e)pi\

tosou=ton

probainou/sEs

O(/ste

kai\

dia/

tinos

tO=n

u(po\

tou=

*simOnos

dedokimasme/nOn

fo/nous

suntelei=sTai,

2Mch:4:3

tEs

eCHTras

epi

tosuton

probainusEs

hOste

kai

dia

tinos

tOn

hypo

simOnos

dedokimasmenOn

fonus

synteleisTai,

2Mch:4:3

RA_GSF

A1A_GSF

A1_ASM

V1_PAPGSF

RI_GSM

RA_GPM

RA_GSM

N3W_GSM

VT_XMPGPM

N2_APM

V2_PMN

2Mch:4:3

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

enmity; hostile

upon/over (+acc,+gen,

such as

to Advance Advance, st

so that

and also, even, namely

because of (+acc), thro

some/any

the

under (+acc), by (+gen)

the

Simon

to examine

murder

to complete

2Mch:4:3

the (gen)

Yet

enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

such as (acc, nom|acc)

while ADVANCE-ing (gen)

so that

and

because of (+acc), through (+gen)

some/any (gen)

the (gen)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

Simon (gen)

having-been-EXAMINE-ed (gen)

murders (acc)

to-be-being-COMPLETE-ed

2Mch:4:3

2Mch_4:3_1

2Mch_4:3_2

2Mch_4:3_3

2Mch_4:3_4

2Mch_4:3_5

2Mch_4:3_6

2Mch_4:3_7

2Mch_4:3_8

2Mch_4:3_9

2Mch_4:3_10

2Mch_4:3_11

2Mch_4:3_12

2Mch_4:3_13

2Mch_4:3_14

2Mch_4:3_15

2Mch_4:3_16

2Mch_4:3_17

2Mch:4:3

2Mch:4:4

συνορῶν ὁ Ονιας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σιμωνος,

2Mch:4:4

Onias seeing the danger of this contention, and that Apollonius, as being the governor of Celosyria and Phenice, did rage, and increase Simon's malice, (2 Maccabees 4:4 Brenton)

2Mch:4:4

Oniasz zaś widząc jak trudne byłoby współzawodnictwo i że Apoloniusz, syn Menesteusa, wódz wojsk Celesyrii i Fenicji, podnieca złość Szymona, (2 Mch 4:4 BT_4)

2Mch:4:4

συνορῶν

ὁ

Ονιας

τὸ

χαλεπὸν

τῆς

φιλονεικίας

καὶ

Ἀπολλώνιον

Μενεσθέως

τὸν

Κοίλης

Συρίας

καὶ

Φοινίκης

στρατηγὸν

συναύξοντα

τὴν

κακίαν

τοῦ

Σιμωνος,

2Mch:4:4

συν·οράω a.k.a. συν·εῖδον (συν+ορ(α)-, -, 2nd συν+ιδ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

χαλεπός -ή -όν

ὁ ἡ τό

φιλο·νεικία, -ας, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

Συρία, -ας, ἡ

καί

Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

στρατ·ηγός, -οῦ, ὁ (cf. στρατιά)

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων

2Mch:4:4

Do ???

—

Trudny

—

Sporność

I też, nawet, mianowicie

—

Syria [Rzymska prowincja z]

I też, nawet, mianowicie

Fenicja; purpurowy czerwony

stategist

—

Źle źle, złośliwość

—

Simon

2Mch:4:4

sunorO=n

*onias

to\

CHalepo\n

tE=s

filoneiki/as

kai\

*)apollO/nion

*menesTe/Os

to\n

*koi/lEs

*suri/as

kai\

*foini/kEs

stratEgo\n

sunau/Xonta

tE\n

kaki/an

tou=

*simOnos,

2Mch:4:4

synorOn

onias

CHalepon

tEs

filoneikias

kai

apollOnion

menesTeOs

ton

koilEs

syrias

kai

foinikEs

stratEgon

synauXonta

tEn

kakian

simOnos,

2Mch:4:4

V3_PAPNSM

RA_NSM

N1T_NSM

RA_ASN

A1_ASN

RA_GSF

N1A_GSF

N2_ASM

N3I_GSM

RA_ASM

N1_GSF

N1A_GSF

N1_GSF

N2_ASM

V1_PAPASM

RA_ASF

N1A_ASF

RA_GSM

N3W_GSM

2Mch:4:4

to ???

the

difficult

the

contentiousness

and also, even, namely

the

Syria [Roman province

and also, even, namely

Phoenicia; purple-red

stategist

the

evil evil, malice

the

Simon

2Mch:4:4

while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

the (nom)

the (nom|acc)

difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

contentiousness (gen), contentiousnesss (acc)

and

the (acc)

Syria (gen)

and

Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen)

stategist (acc)

the (acc)

evil (acc)

the (gen)

Simon (gen)

2Mch:4:4

2Mch_4:4_1

2Mch_4:4_2

2Mch_4:4_3

2Mch_4:4_4

2Mch_4:4_5

2Mch_4:4_6

2Mch_4:4_7

2Mch_4:4_8

2Mch_4:4_9

2Mch_4:4_10

2Mch_4:4_11

2Mch_4:4_12

2Mch_4:4_13

2Mch_4:4_14

2Mch_4:4_15

2Mch_4:4_16

2Mch_4:4_17

2Mch_4:4_18

2Mch_4:4_19

2Mch_4:4_20

2Mch_4:4_21

2Mch:4:4

2Mch:4:5

πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν·

2Mch:4:5

He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private: (2 Maccabees 4:5 Brenton)

2Mch:4:5

udał się do króla nie po to, aby być oskarżycielem rodaków, ale mając na uwadze dobro ogólne, a zwłaszcza całego narodu. (2 Mch 4:5 BT_4)

2Mch:4:5

πρὸς

τὸν

βασιλέα

διεκομίσθη

οὐ

γινόμενος

τῶν

πολιτῶν

κατήγορος,

τὸ

δὲ

σύμφορον

κοινῇ

καὶ

κατ’

ἰδίαν

παντὶ

τῷ

πλήθει

σκοπῶν·

2Mch:4:5

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

πολίτης, -ου, ὁ

κατ·ήγωρ, -ορος, ὁ; κατ·ήγορος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δέ

σύμ·φορος -ον

κοινός -ή -όν

καί

κατά

ἴδιος -ία -ον

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

σκοπός, -οῦ, ὁ; σκοπέω (σκοπ(ε)-, -, -, -, -, -)

2Mch:4:5

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

—

??? Przed przydechem mocnym

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Obywatel

Oskarżyciel; oskarżyciel ładują {obciążają}, zrugają, oskarżają, oskarżają {kwestionują}; oskarżaj, denuncjuj, denuncjuj; wiń, oskarżaj; ??: Od OFr. acuser, od L. accusare 'pociągaj do odpowiedzialności', od ogłoszenia 'towards' plus przyczyna 'przyczyny , motyw, proces'.

—

zaś

Stosowny (odpowiedni, użyteczny, konieczny, korzystny, korzyść)

Wspólny/wulgarny

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Własny prywatnie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Los (mnóstwo )

Cel [zobacz zakres]; by być skłonny rozmyślny, myśleć, rozważać, medytować, rozmyślać, rozmyślać

2Mch:4:5

pro\s

to\n

basile/a

diekomi/sTE

ou)

gino/menos

tO=n

politO=n

katE/goros,

to\

de\

su/mforon

koinE=|

kai\

kat’

i)di/an

panti\

tO=|

plE/Tei

skopO=n·

2Mch:4:5

pros

ton

basilea

diekomisTE

ginomenos

tOn

politOn

katEgoros,

symforon

koinE

kai

kat’

idian

panti

plETei

skopOn·

2Mch:4:5

RA_ASM

N3V_ASM

VCI_API3S

V1_PMPNSM

RA_GPM

N1_GPM

N2_NSM

RA_ASN

A1B_ASF

A1_DSF

A1A_ASF

A3_DSN

RA_DSN

N3E_DSN

N2_GPM

2Mch:4:5

toward (+acc,+gen,+dat

the

king

οὐχ before rough breat

to become become, ha

the

citizen

accuser; accuser charge

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

expedient (suitable, us

common/vulgar

and also, even, namely

down/according to/as

own privately

every all, each, every, t

the

lot (multitude )

target [see scope]; to b

2Mch:4:5

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

not

while being-BECOME-ed (nom)

the (gen)

citizens (gen)

accuser (gen); accuser (nom)

the (nom|acc)

Yet

expedient ([Adj] acc, nom|acc|voc)

common/vulgar ([Adj] dat)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

own (acc)

every (dat)

the (dat)

lot (dat)

targets (gen); while TO BE DISPOSED-ing (nom)

2Mch:4:5

2Mch_4:5_1

2Mch_4:5_2

2Mch_4:5_3

2Mch_4:5_4

2Mch_4:5_5

2Mch_4:5_6

2Mch_4:5_7

2Mch_4:5_8

2Mch_4:5_9

2Mch_4:5_10

2Mch_4:5_11

2Mch_4:5_12

2Mch_4:5_13

2Mch_4:5_14

2Mch_4:5_15

2Mch_4:5_16

2Mch_4:5_17

2Mch_4:5_18

2Mch_4:5_19

2Mch_4:5_20

2Mch:4:5

2Mch:4:6

ἑώρα γὰρ ἄνευ βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἔτι τὰ πράγματα καὶ τὸν Σιμωνα παῦλαν οὐ λημψόμενον τῆς ἀνοίας.

2Mch:4:6

For he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereunto. (2 Maccabees 4:6 Brenton)

2Mch:4:6

Wiedział bowiem, że bez zarządzenia królewskiego nie będzie możliwe osiągnięcie pokoju publicznego i że Szymon nie zaprzestanie swego szaleństwa. (2 Mch 4:6 BT_4)

2Mch:4:6

ἑώρα

γὰρ

ἄνευ

βασιλικῆς

προνοίας

ἀδύνατον

εἶναι

τυχεῖν

εἰρήνης

ἔτι

τὰ

πράγματα

καὶ

τὸν

Σιμωνα

παῦλαν

οὐ

λημψόμενον

τῆς

ἀνοίας.

2Mch:4:6

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

γάρ

ἄνευ

βασιλικός -ή -όν

πρό·νοια, -ας, ἡ

ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)

εἰρήνη, -ης, ἡ

ἔτι

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄ·νοια, -ας, ἡ

2Mch:4:6

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Dla odtąd, jak

Bez (+informacja)

Królewski (króla, pan wielkiego rodu)

Zaopatrzenie {Zastrzeżenie}

Niemożliwy

By być

By natykać się na

Pokój

Jeszcze/jeszcze

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

I też, nawet, mianowicie

—

Simon

—

??? Przed przydechem mocnym

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

—

Głupota

2Mch:4:6

e(O/ra

ga\r

a)/neu

basilikE=s

pronoi/as

a)du/naton

ei)=nai

tuCHei=n

ei)rE/nEs

e)/ti

ta\

pra/gmata

kai\

to\n

*simOna

pau=lan

ou)

lEmPSo/menon

tE=s

a)noi/as.

2Mch:4:6

heOra

gar

aneu

basilikEs

pronoias

adynaton

einai

tyCHein

eirEnEs

eti

pragmata

kai

ton

simOna

paulan

lEmPSomenon

tEs

anoias.

2Mch:4:6

V3I_IAI3S

A1_GSF

N1A_GSF

A1B_ASM

V9_PAN

VB_AAN

N1_GSF

RA_APN

N3M_APN

RA_ASM

N3W_ASM

N1A_ASF

VF_FMPASM

RA_GSF

N1A_GSF

2Mch:4:6

to see of mental sight,

for since, as

without (+gen)

the royal (king's, noble

provision

impossible

to be

to chance upon

peace

yet/still

the

matter [see pragmatic]

and also, even, namely

the

Simon

οὐχ before rough breat

to take hold of grasp, cl

the

folly

2Mch:4:6

he/she/it-was-SEE-ing

for

without (+gen)

the royal ([Adj] gen)

provision (gen), provisions (acc)

impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc)

to-be

to-CHANCE-UPON

peace (gen)

yet/still

the (nom|acc)

matters (nom|acc|voc)

and

the (acc)

Simon (acc)

not

going-to-be-TAKE HOLD OF-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc)

the (gen)

folly (gen), follies (acc)

2Mch:4:6

2Mch_4:6_1

2Mch_4:6_2

2Mch_4:6_3

2Mch_4:6_4

2Mch_4:6_5

2Mch_4:6_6

2Mch_4:6_7

2Mch_4:6_8

2Mch_4:6_9

2Mch_4:6_10

2Mch_4:6_11

2Mch_4:6_12

2Mch_4:6_13

2Mch_4:6_14

2Mch_4:6_15

2Mch_4:6_16

2Mch_4:6_17

2Mch_4:6_18

2Mch_4:6_19

2Mch_4:6_20

2Mch:4:6

2Mch:4:7

Μεταλλάξαντος δὲ τὸν βίον Σελεύκου καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς ὑπενόθευσεν Ἰάσων ὁ ἀδελφὸς Ονιου τὴν ἀρχιερωσύνην

2Mch:4:7

But after the death of Seleucus, when Antiochus, called Epiphanes, took the kingdom, Jason the brother of Onias laboured underhand to be high priest, (2 Maccabees 4:7 Brenton)

2Mch:4:7

Kiedy Seleukos zakończył życie, a władzę objął Antioch mający przydomek Epifanes, w niegodziwy sposób dostał się na arcykapłańskie stanowisko Jazon, brat Oniasza. (2 Mch 4:7 BT_4)

2Mch:4:7

Μεταλλάξαντος

δὲ

τὸν

βίον

Σελεύκου

καὶ

παραλαβόντος

τὴν

βασιλείαν

Ἀντιόχου

τοῦ

προσαγορευθέντος

Ἐπιφανοῦς

ὑπενόθευσεν

Ἰάσων

ὁ

ἀδελφὸς

Ονιου

τὴν

ἀρχιερωσύνην

2Mch:4:7

μετ·αλλάσσω (μετ+αλλασσ-, -, μετ+αλλαξ-, μετ+ηλλαχ·[κ]-, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

βίος, -ου, ὁ

καί

παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

προσ·αγορεύω (προσ+αγορευ-, προσ+αγορευ·σ-, προσ+αγορευ·σ-, -, προσ+ηγορευ-, προσ+αγορευ·θ-)

ἐπι·φανής -ές

Ἰάσων, -ονος and -ωνος, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ὁ ἡ τό

2Mch:4:7

By zamieniać/zastępcę

zaś

—

Życie

—

I też, nawet, mianowicie

By zagarniać

—

Królestwo

—

By mianować {By desygnować} (adres, witają jak tak)

W pełnym widoku {zamiarze}

—

Jazon

—

Brat

—

2Mch:4:7

*metalla/Xantos

de\

to\n

bi/on

*seleu/kou

kai\

paralabo/ntos

tE\n

basilei/an

*)antio/CHou

tou=

prosagoreuTe/ntos

*)epifanou=s

u(peno/Teusen

*)ia/sOn

a)delfo\s

*oniou

tE\n

a)rCHierOsu/nEn

2Mch:4:7

metallaXantos

ton

bion

seleuku

kai

paralabontos

tEn

basileian

antioCHu

prosagoreuTentos

epifanus

hypenoTeusen

iasOn

adelfos

oniu

tEn

arCHierOsynEn

2Mch:4:7

VA_AAPGSM

RA_ASM

N2_ASM

N2_GSM

VB_AAPGSM

RA_ASF

N1A_ASF

N2_GSM

RA_GSM

VC_APPGSM

N1M_GSM

VAI_AAI3S

N3W_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N1T_GSM

RA_ASF

N1_ASF

2Mch:4:7

to exchange/substitute

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

life

and also, even, namely

to take along

the

kingdom

the

to designate (address,

in full view

Jason

the

brother

the

2Mch:4:7

upon EXCHANGE/SUBSTITUTE-ing (gen)

Yet

the (acc)

life (acc)

and

upon TAKE-ing-ALONG (gen)

the (acc)

kingdom (acc)

the (gen)

upon being-DESIGNATE-ed (gen)

in full view ([Adj] gen)

Jason (nom, voc)

the (nom)

brother (nom)

the (acc)

2Mch:4:7

2Mch_4:7_1

2Mch_4:7_2

2Mch_4:7_3

2Mch_4:7_4

2Mch_4:7_5

2Mch_4:7_6

2Mch_4:7_7

2Mch_4:7_8

2Mch_4:7_9

2Mch_4:7_10

2Mch_4:7_11

2Mch_4:7_12

2Mch_4:7_13

2Mch_4:7_14

2Mch_4:7_15

2Mch_4:7_16

2Mch_4:7_17

2Mch_4:7_18

2Mch_4:7_19

2Mch_4:7_20

2Mch:4:7

2Mch:4:8

ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.

2Mch:4:8

Promising unto the king by intercession three hundred and threescore talents of silver, and of another revenue eighty talents: (2 Maccabees 4:8 Brenton)

2Mch:4:8

W czasie spotkania obiecywał on królowi trzysta sześćdziesiąt talentów w srebrze, a ponadto z innych jakichś dochodów osiemdziesiąt talentów. (2 Mch 4:8 BT_4)

2Mch:4:8

ἐπαγγειλάμενος

τῷ

βασιλεῖ

δι’

ἐντεύξεως

ἀργυρίου

τάλαντα

ἑξήκοντα

πρὸς

τοῖς

τριακοσίοις

καὶ

προσόδου

τινὸς

ἄλλης

τάλαντα

ὀγδοήκοντα.

2Mch:4:8

ἐπ·αγγέλλομαι (επ+αγγελλ-, -, επ+αγγειλ·[σ]-, -, επ+ηγγελ-, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

διά

ἔν·τευξις, -εως, ἡ

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

τάλαντον, -ου, τό

ἑξή·κοντα

πρός

ὁ ἡ τό

τρια·κόσιοι -αι -α

καί

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

τάλαντον, -ου, τό

ὀγδοή·κοντα

2Mch:4:8

By obiecywać

—

Król

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Odwołuj się do władzy

Kawałek srebra

Talent [Grecka jednostka pieniężna wagi]

Sześćdziesiąt

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Trzysta

I też, nawet, mianowicie

—

Jakiś/jakikolwiek

Inny

Talent [Grecka jednostka pieniężna wagi]

Osiemdziesiąt

2Mch:4:8

e)paggeila/menos

tO=|

basilei=

di’

e)nteu/XeOs

a)rguri/ou

ta/lanta

e(XE/konta

pro\s

toi=s

triakosi/ois

kai\

proso/dou

tino\s

a)/llEs

ta/lanta

o)gdoE/konta.

2Mch:4:8

epangeilamenos

basilei

di’

enteuXeOs

argyriu

talanta

heXEkonta

pros

tois

triakosiois

kai

prosodu

tinos

allEs

talanta

ogdoEkonta.

2Mch:4:8

VA_AMPNSM

RA_DSM

N3V_DSM

N3I_GSF

N2N_GSN

N2N_APN

RA_DPN

A1A_DPN

N2_GSF

RI_GSF

RD_GSF

N2N_APN

2Mch:4:8

to promise

the

king

because of (+acc), thro

appeal to authority

piece of silver

talent [Greek monetar

sixty

toward (+acc,+gen,+dat

the

three hundred

and also, even, namely

some/any

other

talent [Greek monetar

eighty

2Mch:4:8

upon being-PROMISE-ed (nom)

the (dat)

king (dat)

because of (+acc), through (+gen)

appeal to authority (gen)

piece of silver (gen)

talents (nom|acc|voc)

sixty

toward (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

three hundred (dat)

and

some/any (gen)

other (gen)

talents (nom|acc|voc)

eighty

2Mch:4:8

2Mch_4:8_1

2Mch_4:8_2

2Mch_4:8_3

2Mch_4:8_4

2Mch_4:8_5

2Mch_4:8_6

2Mch_4:8_7

2Mch_4:8_8

2Mch_4:8_9

2Mch_4:8_10

2Mch_4:8_11

2Mch_4:8_12

2Mch_4:8_13

2Mch_4:8_14

2Mch_4:8_15

2Mch_4:8_16

2Mch_4:8_17

2Mch:4:8

2Mch:4:9

πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐὰν ἐπιχωρηθῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον καὶ ἐφηβεῖον αὐτῷ συστήσασθαι καὶ τοὺς ἐν Ιεροσολύμοις Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι.

2Mch:4:9

Beside this, he promised to assign an hundred and fifty more, if he might have licence to set him up a place for exercise, and for the training up of youth in the fashions of the heathen, and to write them of Jerusalem by the name of Antiochians. (2 Maccabees 4:9 Brenton)

2Mch:4:9

Ponadto jeszcze zobowiązał się do wypłacenia innych stu pięćdziesięciu, jeżeli mu będzie dozwolone urządzić własnym kosztem gimnazjum i efebion, a mieszkańców Jerozolimy zapisać jako Antiocheńczyków. (2 Mch 4:9 BT_4)

2Mch:4:9

πρὸς

δὲ

τούτοις

ὑπισχνεῖτο

καὶ

ἕτερα

διαγράφειν

πεντήκοντα

πρὸς

τοῖς

ἑκατόν,

ἐὰν

ἐπιχωρηθῇ

διὰ

τῆς

ἐξουσίας

αὐτοῦ

γυμνάσιον

καὶ

ἐφηβεῖον

αὐτῷ

συστήσασθαι

καὶ

τοὺς

ἐν

Ιεροσολύμοις

Ἀντιοχεῖς

ἀναγράψαι.

2Mch:4:9

πρός

δέ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

πεντή·κοντα

πρός

ὁ ἡ τό

ἑκατόν

ἐάν (εἰ ἄν)

διά

ὁ ἡ τό

ἐξ·ουσία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

συν·ίστημι (ath. συν+ιστ(α)-/ath. συν+ιστ(η)-, συν+στη·σ-, συν+στη·σ- or 2nd ath. συν+στ(η)-/ath. συν+στ(α)-, συν+εστη·κ-/συν+εστ(α)·[κ]-, -, συν+στα·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

Ἀντιοχεύς, -έως, ὁ

2Mch:4:9

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

zaś

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

I też, nawet, mianowicie

Inny

—

Pięćdziesiąt

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Sto

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

—

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Władzy kontrola, władca, siła, poruszają się, wolność pozwalana przez pokój, pozwolenie {licencję}

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By stać z L. cohaerere, od co -- 'razem' + haerere 'by tkwić {by trzymać się}'.

I też, nawet, mianowicie

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

Antiochene [mieszkaniec Antiochii]

—

2Mch:4:9

pro\s

de\

tou/tois

u(pisCHnei=to

kai\

e(/tera

diagra/fein

pentE/konta

pro\s

toi=s

e(kato/n,

e)a\n

e)piCHOrETE=|

dia\

tE=s

e)Xousi/as

au)tou=

gumna/sion

kai\

e)fEbei=on

au)tO=|

sustE/sasTai

kai\

tou\s

e)n

*ierosolu/mois

*)antioCHei=s

a)nagra/PSai.

2Mch:4:9

pros

tutois

hypisCHneito

kai

hetera

diagrafein

pentEkonta

pros

tois

hekaton,

ean

epiCHOrETE

dia

tEs

eXusias

autu

gymnasion

kai

efEbeion

autO

systEsasTai

kai

tus

ierosolymois

antioCHeis

anagraPSai.

2Mch:4:9

RD_DPM

V2I_IMI3S

A1A_APN

V1_PAN

RA_DPN

VC_APS3S

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSM

N2N_ASN

RD_DSM

VA_AMN

RA_APM

N3M_DPM

N3V_APM

VA_AAN

2Mch:4:9

toward (+acc,+gen,+dat

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

other

fifty

toward (+acc,+gen,+dat

the

hundred

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

because of (+acc), thro

the

authority control, ruler

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

to stand with L. cohaer

and also, even, namely

the

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

Antiochene [inhabitant

2Mch:4:9

toward (+acc,+gen,+dat)

Yet

these (dat)

and

other (nom|acc), other (nom)

fifty

toward (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

hundred

if-ever

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

authority (gen), authorities (acc)

him/it/same (gen)

and

him/it/same (dat)

to-be-STand WITH-ed

and

the (acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (dat)

Antiochenes (acc, nom|voc)

2Mch:4:9

2Mch_4:9_1

2Mch_4:9_2

2Mch_4:9_3

2Mch_4:9_4

2Mch_4:9_5

2Mch_4:9_6

2Mch_4:9_7

2Mch_4:9_8

2Mch_4:9_9

2Mch_4:9_10

2Mch_4:9_11

2Mch_4:9_12

2Mch_4:9_13

2Mch_4:9_14

2Mch_4:9_15

2Mch_4:9_16

2Mch_4:9_17

2Mch_4:9_18

2Mch_4:9_19

2Mch_4:9_20

2Mch_4:9_21

2Mch_4:9_22

2Mch_4:9_23

2Mch_4:9_24

2Mch_4:9_25

2Mch_4:9_26

2Mch_4:9_27

2Mch_4:9_28

2Mch:4:9

2Mch:4:10

ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας εὐθέως πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε.

2Mch:4:10

Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule he forthwith brought his own nation to Greekish fashion. (2 Maccabees 4:10 Brenton)

2Mch:4:10

Król zgodził się, a kiedy on objął władzę, zaraz zaczął narzucać swym rodakom grecki sposób życia. (2 Mch 4:10 BT_4)

2Mch:4:10

ἐπινεύσαντος

δὲ

τοῦ

βασιλέως

καὶ

τῆς

ἀρχῆς

κρατήσας

εὐθέως

πρὸς

τὸν

Ἑλληνικὸν

χαρακτῆρα

τοὺς

ὁμοφύλους

μετέστησε.

2Mch:4:10

ἐπι·νεύω (επι+νευ-, -, επι+νευ·σ-, -, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἀρχή, -ῆς, ἡ

κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)

εὐ·θέως (cf. ἐξαυτῆς and παραχρῆμα); εὐ·θύς[1] -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

πρός

ὁ ἡ τό

Ἑλληνικός -ή -όν

χαρακτήρ, -ῆρος, ὁ

ὁ ἡ τό

μεθ·ίστημι (ath. μεθ+ιστ(α)-/ath. μεθ+ιστ(η)-, μετα+στη·σ-, μετα+στη·σ- or 2nd ath. μετα+στ(η)-/ath. μετα+στ(α)-, -, -, μετα+στα·θ-)

2Mch:4:10

By kiwać porozumienie

zaś

—

Król

I też, nawet, mianowicie

—

Początek

By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać

Naraz {Zaraz} zupełnie; prosto

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Grecki [Grecji albo Grecy albo grecki]

Odbijaj Transliterację: charakter

—

By usuwać stać z; zmieniaj pozycję, usuwaj przez zabijanie, stój pośród albo w środku z, c. dat., “???????? µ????????” Il.5.514.

2Mch:4:10

e)pineu/santos

de\

tou=

basile/Os

kai\

tE=s

a)rCHE=s

kratE/sas

eu)Te/Os

pro\s

to\n

*e(llEniko\n

CHaraktE=ra

tou\s

o(mofu/lous

mete/stEse.

2Mch:4:10

epineusantos

basileOs

kai

tEs

arCHEs

kratEsas

euTeOs

pros

ton

ellEnikon

CHaraktEra

tus

homofylus

metestEse.

2Mch:4:10

VA_AAPGSM

RA_GSM

N3V_GSM

RA_GSF

N1_GSF

VA_AAPNSM

RA_ASM

N2_ASM

N3H_ASM

RA_APM

A1B_APM

VHI_AAI3S

2Mch:4:10

to nod agreement

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

king

and also, even, namely

the

beginning

to seize/grab hold to ta

at once outright; straig

toward (+acc,+gen,+dat

the

Greek [of Greece or Gr

imprint Transliteration:

the

to remove to stand wit

2Mch:4:10

upon NOD-ing-AGREEMENT (gen)

Yet

the (gen)

king (gen)

and

the (gen)

beginning (gen)

upon SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc)

at once; straight ([Adj] gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Greek ([Adj] acc, nom|acc|voc)

imprint (acc)

the (acc)

he/she/it-REMOVE-ed

2Mch:4:10

2Mch_4:10_1

2Mch_4:10_2

2Mch_4:10_3

2Mch_4:10_4

2Mch_4:10_5

2Mch_4:10_6

2Mch_4:10_7

2Mch_4:10_8

2Mch_4:10_9

2Mch_4:10_10

2Mch_4:10_11

2Mch_4:10_12

2Mch_4:10_13

2Mch_4:10_14

2Mch_4:10_15

2Mch_4:10_16

2Mch:4:10

2Mch:4:11

καὶ τὰ κείμενα τοῖς Ιουδαίοις φιλάνθρωπα βασιλικὰ διὰ Ιωάννου τοῦ πατρὸς Εὐπολέμου τοῦ ποιησαμένου τὴν πρεσβείαν ὑπὲρ φιλίας καὶ συμμαχίας πρὸς τοὺς Ῥωμαίους παρώσας καὶ τὰς μὲν νομίμους καταλύων πολιτείας παρανόμους ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν.

2Mch:4:11

And the royal privileges granted of special favour to the Jews by the means of John the father of Eupolemus, who went ambassador to Rome for amity and aid, he took away; and putting down the governments which were according to the law, he brought up new customs against the law: (2 Maccabees 4:11 Brenton)

2Mch:4:11

Zniósł humanitarne przywileje królewskie, z jakich korzystali Żydzi dzięki staraniom Jana, ojca Eupolemosa, tego, który udał się w poselstwie, aby z Rzymianami zawrzeć traktat przyjaźni i wzajemnej obrony. Burząc Prawem uświęcone urządzenia, wprowadzał zwyczaje przeciwne Prawu. (2 Mch 4:11 BT_4)

2Mch:4:11

καὶ

τὰ

κείμενα

τοῖς

Ιουδαίοις

φιλάνθρωπα

βασιλικὰ

διὰ

Ιωάννου

τοῦ

πατρὸς

Εὐπολέμου

τοῦ

ποιησαμένου

τὴν

πρεσβείαν

ὑπὲρ

φιλίας

καὶ

συμμαχίας

πρὸς

τοὺς

Ῥωμαίους

παρώσας

καὶ

τὰς

μὲν

νομίμους

καταλύων

πολιτείας

παρανόμους

ἐθισμοὺς

ἐκαίνιζεν.

2Mch:4:11

καί

ὁ ἡ τό

κεῖ·μαι (ath. κει-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαῖος -αία -ον

βασιλικός -ή -όν

διά

Ἰωάν(ν)ης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ὁ ἡ τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

πρεσβεία, -ας, ἡ

ὑπέρ

φιλία, -ας, ἡ

καί

πρός

ὁ ἡ τό

Ῥωμαῖος -α -ον

καί

ὁ ἡ τό

μέν

κατα·λύω (κατα+λυ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λυ·σ-, κατα+λελυ·κ-, -, κατα+λυ·θ-)

πολιτεία, -ας, ἡ

2Mch:4:11

I też, nawet, mianowicie

—

By leżeć

—

Żydowski

—

Królewski (króla, pan wielkiego rodu)

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

John

—

Ojciec

—

By czynić/rób

—

???

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Miłość

I też, nawet, mianowicie

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Rzymski

—

I też, nawet, mianowicie

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

—

By obalać rozluźniaj na dół, niszcz, anuluj, przynoś do końca

Administracja państwowa

—

2Mch:4:11

kai\

ta\

kei/mena

toi=s

*ioudai/ois

fila/nTrOpa

basilika\

dia\

*iOa/nnou

tou=

patro\s

*eu)pole/mou

tou=

poiEsame/nou

tE\n

presbei/an

u(pe\r

fili/as

kai\

summaCHi/as

pro\s

tou\s

*(rOmai/ous

parO/sas

kai\

ta\s

me\n

nomi/mous

katalu/On

politei/as

parano/mous

e)Tismou\s

e)kai/niDZen.

2Mch:4:11

kai

keimena

tois

iudaiois

filanTrOpa

basilika

dia

iOannu

patros

eupolemu

poiEsamenu

tEn

presbeian

hyper

filias

kai

symmaCHias

pros

tus

rOmaius

parOsas

kai

tas

men

nomimus

katalyOn

politeias

paranomus

eTismus

ekainiDZen.

2Mch:4:11

RA_APN

V5_PMPAPN

RA_DPM

N2_DPM

A1B_APN

A1_APN

N_GSM

RA_GSM

N3_GSM

N2_GSM

RA_GSM

VA_AMPGSM

RA_ASF

N1A_ASF

N1A_GSF

RA_APM

N2_APM

VA_AAPNSM

RA_APF

A1_APM

V1_PAPNSM

N1A_APF

A1B_APM

N2_APM

V1I_IAI3S

2Mch:4:11

and also, even, namely

the

to recline

the

Jewish

the royal (king's, noble

because of (+acc), thro

John

the

father

the

to do/make

the

???

above (+acc), on behalf

love

and also, even, namely

toward (+acc,+gen,+dat

the

Roman

and also, even, namely

the

indeed (yet, certainly,

to abolish unloose dow

polity

2Mch:4:11

and

the (nom|acc)

while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc)

the (dat)

Jewish ([Adj] dat)

the royal ([Adj] nom|acc|voc)

because of (+acc), through (+gen)

John (gen)

the (gen)

father (gen)

the (gen)

upon being-DO/MAKE-ed (gen)

the (acc)

??? (acc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

love (gen)

and

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Roman ([Adj] acc)

and

the (acc)

indeed

while ABOLISH-ing (nom)

polity (gen), polities (acc)

2Mch:4:11

2Mch_4:11_1

2Mch_4:11_2

2Mch_4:11_3

2Mch_4:11_4

2Mch_4:11_5

2Mch_4:11_6

2Mch_4:11_7

2Mch_4:11_8

2Mch_4:11_9

2Mch_4:11_10

2Mch_4:11_11

2Mch_4:11_12

2Mch_4:11_13

2Mch_4:11_14

2Mch_4:11_15

2Mch_4:11_16

2Mch_4:11_17

2Mch_4:11_18

2Mch_4:11_19

2Mch_4:11_20

2Mch_4:11_21

2Mch_4:11_22

2Mch_4:11_23

2Mch_4:11_24

2Mch_4:11_25

2Mch_4:11_26

2Mch_4:11_27

2Mch_4:11_28

2Mch_4:11_29

2Mch_4:11_30

2Mch_4:11_31

2Mch_4:11_32

2Mch_4:11_33

2Mch:4:11

2Mch:4:12

ἀσμένως γὰρ ὑπ’ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἤγαγεν.

2Mch:4:12

For he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat. (2 Maccabees 4:12 Brenton)

2Mch:4:12

Umyślnie bowiem pod samym zamkiem wybudował gimnazjum i najlepszych młodzieńców zachęcił do włożenia kapelusza. (2 Mch 4:12 BT_4)

2Mch:4:12

ἀσμένως

γὰρ

ὑπ’

αὐτὴν

τὴν

ἀκρόπολιν

γυμνάσιον

καθίδρυσεν

καὶ

τοὺς

κρατίστους

τῶν

ἐφήβων

ὑποτάσσων

ὑπὸ

πέτασον

ἤγαγεν.

2Mch:4:12

ἀσμένως

γάρ

ὑπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

κράτιστος -η -ον (Superl. of κρατύς)

ὁ ἡ τό

ὑπο·τάσσω (υπο+τασσ-, υπο+ταξ-, υπο+ταξ-, -, υπο+τετασσ-, υπο+ταγ·[θ]-/υπο+ταχ·θ-)

ὑπό

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

2Mch:4:12

Chętnie

Dla odtąd, jak

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

—

Najbardziej silny

—

By podporządkowywać [jak żołnierz do dowódcy]

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By prowadzić

2Mch:4:12

a)sme/nOs

ga\r

u(p’

au)tE\n

tE\n

a)kro/polin

gumna/sion

kaTi/drusen

kai\

tou\s

krati/stous

tO=n

e)fE/bOn

u(pota/ssOn

u(po\

pe/tason

E)/gagen.

2Mch:4:12

asmenOs

gar

hyp’

autEn

tEn

akropolin

gymnasion

kaTidrysen

kai

tus

kratistus

tOn

efEbOn

hypotassOn

hypo

petason

Egagen.

2Mch:4:12

RD_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

N2N_ASN

VA_AAI3S

RA_APM

A1_APMS

RA_GPM

N2_GPM

V1_PAPNSM

N2_ASM

VBI_AAI3S

2Mch:4:12

gladly

for since, as

under (+acc), by (+gen)

he/she/it/same

the

and also, even, namely

the

strongest

the

to subordinate [like a s

under (+acc), by (+gen)

to lead

2Mch:4:12

gladly

for

under (+acc), by (+gen)

her/it/same (acc)

the (acc)

and

the (acc)

strongest ([Adj] acc)

the (gen)

while SUBORDINATE-ing (nom)

under (+acc), by (+gen)

he/she/it-LEAD-ed

2Mch:4:12

2Mch_4:12_1

2Mch_4:12_2

2Mch_4:12_3

2Mch_4:12_4

2Mch_4:12_5

2Mch_4:12_6

2Mch_4:12_7

2Mch_4:12_8

2Mch_4:12_9

2Mch_4:12_10

2Mch_4:12_11

2Mch_4:12_12

2Mch_4:12_13

2Mch_4:12_14

2Mch_4:12_15

2Mch_4:12_16

2Mch_4:12_17

2Mch:4:12

2Mch:4:13

ἦν δ’ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς καὶ οὐκ ἀρχιερέως Ἰάσωνος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν

2Mch:4:13

Now such was the height of Greek fashions, and increase of heathenish manners, through the exceeding profaneness of Jason, that ungodly wretch, and no high priest; (2 Maccabees 4:13 Brenton)

2Mch:4:13

Nastąpiło tak wielkie rozkrzewienie hellenizmu i taka moda na obce obyczaje, pod wpływem niezwykłej nikczemności bezbożnika, nie-arcykapłana Jazona, (2 Mch 4:13 BT_4)

2Mch:4:13

ἦν

δ’

οὕτως

ἀκμή

τις

Ἑλληνισμοῦ

καὶ

πρόσβασις

ἀλλοφυλισμοῦ

διὰ

τὴν

τοῦ

ἀσεβοῦς

καὶ

οὐκ

ἀρχιερέως

Ἰάσωνος

ὑπερβάλλουσαν

ἀναγνείαν

2Mch:4:13

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δέ

οὕτως/οὕτω

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

καί

διά

ὁ ἡ τό

ἀ·σεβής -ές

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀρχ·ιερεύς, -έως, ὁ

Ἰάσων, -ονος and -ωνος, ὁ

ὑπερ·βάλλω (υπερ+βαλλ-, -, 2nd υπερ+βαλ-, -, -, -)

2Mch:4:13

By być

zaś

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

—

Jakiś/jakikolwiek

—

I też, nawet, mianowicie

—

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Bezbożny

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Arcykapłan

Jazon

By przebierać miarę

—

2Mch:4:13

E)=n

d’

ou(/tOs

a)kmE/

tis

*e(llEnismou=

kai\

pro/sbasis

a)llofulismou=

dia\

tE\n

tou=

a)sebou=s

kai\

ou)k

a)rCHiere/Os

*)ia/sOnos

u(perba/llousan

a)nagnei/an

2Mch:4:13

d’

hutOs

akmE

tis

ellEnismu

kai

prosbasis

allofylismu

dia

tEn

asebus

kai

arCHiereOs

iasOnos

hyperballusan

anagneian

2Mch:4:13

V9_IAI3S

N1_NSF

RI_NSF

N2_GSM

N3I_NSF

N2_GSM

RA_ASF

RA_GSN

A3H_GSN

N3V_GSM

N3W_GSM

V1_PAPASF

N1A_ASF

2Mch:4:13

to be

δ’ [{lexicon}][{inflect}]

thusly/like this [οὕτως

some/any

and also, even, namely

because of (+acc), thro

the

ungodly

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

archpriest

Jason

to exceed

2Mch:4:13

he/she/it-was

Yet

thusly/like this

some/any (nom)

and

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

the (gen)

ungodly ([Adj] gen)

and

not

archpriest (gen)

Jason (gen)

while EXCEED-ing (acc)

2Mch:4:13

2Mch_4:13_1

2Mch_4:13_2

2Mch_4:13_3

2Mch_4:13_4

2Mch_4:13_5

2Mch_4:13_6

2Mch_4:13_7

2Mch_4:13_8

2Mch_4:13_9

2Mch_4:13_10

2Mch_4:13_11

2Mch_4:13_12

2Mch_4:13_13

2Mch_4:13_14

2Mch_4:13_15

2Mch_4:13_16

2Mch_4:13_17

2Mch_4:13_18

2Mch_4:13_19

2Mch:4:13

2Mch:4:14

ὥστε μηκέτι περὶ τὰς τοῦ θυσιαστηρίου λειτουργίας προθύμους εἶναι τοὺς ἱερεῖς, ἀλλὰ τοῦ μὲν νεὼ καταφρονοῦντες καὶ τῶν θυσιῶν ἀμελοῦντες ἔσπευδον μετέχειν τῆς ἐν παλαίστρῃ παρανόμου χορηγίας μετὰ τὴν τοῦ δίσκου πρόσκλησιν,

2Mch:4:14

That the priests had no courage to serve any more at the altar, but despising the temple, and neglecting the sacrifices, hastened to be partakers of the unlawful allowance in the place of exercise, after the game of Discus called them forth; (2 Maccabees 4:14 Brenton)

2Mch:4:14

że kapłani nie okazywali już żadnej gorliwości w służbie ołtarza, ale gardząc świątynią i zaniedbując ofiary, zaraz na sygnał do rzucania dyskiem spieszyli się, aby wziąć udział w niezgodnych z Prawem ćwiczeniach palestry. (2 Mch 4:14 BT_4)

2Mch:4:14

ὥστε

μηκέτι

περὶ

τὰς

τοῦ

θυσιαστηρίου

λειτουργίας

προθύμους

εἶναι

τοὺς

ἱερεῖς,

ἀλλὰ

τοῦ

μὲν

νεὼ

καταφρονοῦντες

καὶ

τῶν

θυσιῶν

ἀμελοῦντες

ἔσπευδον

μετέχειν

τῆς

ἐν

παλαίστρῃ

παρανόμου

χορηγίας

μετὰ

τὴν

τοῦ

δίσκου

πρόσκλησιν,

2Mch:4:14

ὥστε

μηκέτι (μή ἔτι)

περί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

λειτουργία, -ας, ἡ

πρό·θυμος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἀλλά

ὁ ἡ τό

μέν

κατα·φρονέω (κατα+φρον(ε)-, κατα+φρονη·σ-, κατα+φρονη·σ-, -, -, κατα+φρονη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

θυσία, -ας, ἡ

ἀ·μελέω (αμελ(ε)-, -, αμελη·σ-, -, -, -)

σπεύδω (σπευδ-, σπευ[δ]·σ-, σπευ[δ]·σ-, -, -, -)

μετ·έχω (μετ+εχ-, -, 2nd μετα+σχ-, μετ+εσχη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐν

παρα·νομέω/παρ·α·νομέω (παρα+νομ(ε)-/παρ+ανομ(ε)-, -, παρα+νομη·σ-/παρ+ανομη·σ-, -, -, -)

μετά

ὁ ἡ τό

πρόσ·κλησις, -εως, ἡ

2Mch:4:14

Tak tamto

Już nie

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

Pracy/biuro {urząd} [zobacz liturgię]

dispositioned/usposabiał

By być

—

Duchowny

Ale

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

—

By być łaskawym

I też, nawet, mianowicie

—

Ofiara gnębią, poświęcają

By zaniedbywać

Do ???

By brać udział

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By być na zewnątrz prawa

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Wezwanie

2Mch:4:14

O(/ste

mEke/ti

peri\

ta\s

tou=

TusiastEri/ou

leitourgi/as

proTu/mous

ei)=nai

tou\s

i(erei=s,

a)lla\

tou=

me\n

neO\

katafronou=ntes

kai\

tO=n

TusiO=n

a)melou=ntes

e)/speudon

mete/CHein

tE=s

e)n

palai/strE|

parano/mou

CHorEgi/as

meta\

tE\n

tou=

di/skou

pro/sklEsin,

2Mch:4:14

hOste

mEketi

peri

tas

TysiastEriu

leiturgias

proTymus

einai

tus

hiereis,

alla

men

neO

katafronuntes

kai

tOn

TysiOn

ameluntes

espeudon

meteCHein

tEs

palaistrE

paranomu

CHorEgias

meta

tEn

disku

prosklEsin,

2Mch:4:14

RA_APF

RA_GSN

N2N_GSN

N1A_APF

A1B_APF

V9_PAN

RA_APM

N3V_APM

RA_GSM

N2_GSM

V2_PAPNPM

RA_GPF

N1A_GPF

V2_PAPNPM

V1I_IAI3P

V1_PAN

RA_GSF

N1A_DSF

A1B_GSF

N1A_GSF

RA_ASF

RA_GSM

N2_GSM

N3I_ASF

2Mch:4:14

so that

no longer

about (+acc,+gen)

the

sanctuary not altar but '

job/office [see liturgy]

dispositioned/predisp

to be

the

priest

but

the

indeed (yet, certainly,

to condescend

and also, even, namely

the

sacrifice victimize, im

to neglect

to ???

to partake

the

in/with/by (+dat) - εν t

to be outside the law

after (+acc), with (+gen

the

summons

2Mch:4:14

so that

no longer

about (+acc,+gen)

the (acc)

the (gen)

sanctuary (gen)

job/office (gen), jobs/offices (acc)

dispositioned/predisposed ([Adj] acc)

to-be

the (acc)

priests (acc, nom|voc)

but

the (gen)

indeed

while CONDESCEND-ing (nom|voc)

and

the (gen)

sacrificial (gen)

while NEGLECT-ing (nom|voc)

I-was-???-ing, they-were-???-ing

to-be-PARTAKE-ing

the (gen)

in/among/by (+dat)

be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW!

after (+acc), with (+gen)

the (acc)

the (gen)

summons (acc)

2Mch:4:14

2Mch_4:14_1

2Mch_4:14_2

2Mch_4:14_3

2Mch_4:14_4

2Mch_4:14_5

2Mch_4:14_6

2Mch_4:14_7

2Mch_4:14_8

2Mch_4:14_9

2Mch_4:14_10

2Mch_4:14_11

2Mch_4:14_12

2Mch_4:14_13

2Mch_4:14_14

2Mch_4:14_15

2Mch_4:14_16

2Mch_4:14_17

2Mch_4:14_18

2Mch_4:14_19

2Mch_4:14_20

2Mch_4:14_21

2Mch_4:14_22

2Mch_4:14_23

2Mch_4:14_24

2Mch_4:14_25

2Mch_4:14_26

2Mch_4:14_27

2Mch_4:14_28

2Mch_4:14_29

2Mch_4:14_30

2Mch_4:14_31

2Mch_4:14_32

2Mch:4:14

2Mch:4:15

καὶ τὰς μὲν πατρῴους τιμὰς ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι, τὰς δὲ Ἑλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι.

2Mch:4:15

Not setting by the honours of their fathers, but liking the glory of the Grecians best of all. (2 Maccabees 4:15 Brenton)

2Mch:4:15

Za nic sobie mając zaszczyty ojczyste, za najpiękniejsze uważali greckie odznaczenia. (2 Mch 4:15 BT_4)

2Mch:4:15

καὶ

τὰς

μὲν

πατρῴους

τιμὰς

ἐν

οὐδενὶ

τιθέμενοι,

τὰς

δὲ

Ἑλληνικὰς

δόξας

καλλίστας

ἡγούμενοι.

2Mch:4:15

καί

ὁ ἡ τό

μέν

πατρῷος -α -ον

τιμή, -ῆς, ἡ

ἐν

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

δέ

Ἑλληνικός -ή -όν

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

καλλίστος -η -ον [LXX] (Superl. of καλός)

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

2Mch:4:15

I też, nawet, mianowicie

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Ojcowski

Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nie jeden (nic, nikt)

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

—

zaś

Grecki [Grecji albo Grecy albo grecki]

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Najlepiej

By uważać

2Mch:4:15

kai\

ta\s

me\n

patrO/|ous

tima\s

e)n

ou)deni\

tiTe/menoi,

ta\s

de\

*e(llEnika\s

do/Xas

kalli/stas

E(gou/menoi.

2Mch:4:15

kai

tas

men

patrOus

timas

udeni

tiTemenoi,

tas

ellEnikas

doXas

kallistas

hEgumenoi.

2Mch:4:15

RA_APF

A1B_APF

N1_APF

A3_DSM

V7_PMPNPM

RA_APF

N_APF

N1S_APF

A1_APFS

V2_PMPNPM

2Mch:4:15

and also, even, namely

the

indeed (yet, certainly,

paternal

honor honor, esteem,

in/with/by (+dat) - εν t

not one (nothing, no o

to place lay, put, set, si

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Greek [of Greece or Gr

glory/awesomeness; t

best

to deem

2Mch:4:15

and

the (acc)

indeed

paternal ([Adj] acc)

honors (acc)

in/among/by (+dat)

not one (dat)

while being-PLACE-ed (nom|voc)

the (acc)

Yet

Greek ([Adj] acc)

glories/awesomenesses (acc); upon GLORY-ing (nom|voc)

best ([Adj] acc)

while being-DEEM-ed (nom|voc)

2Mch:4:15

2Mch_4:15_1

2Mch_4:15_2

2Mch_4:15_3

2Mch_4:15_4

2Mch_4:15_5

2Mch_4:15_6

2Mch_4:15_7

2Mch_4:15_8

2Mch_4:15_9

2Mch_4:15_10

2Mch_4:15_11

2Mch_4:15_12

2Mch_4:15_13

2Mch_4:15_14

2Mch:4:15

2Mch:4:16

ὧν καὶ χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰς ἀγωγὰς καὶ καθ’ ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτους πολεμίους καὶ τιμωρητὰς ἔσχον·

2Mch:4:16

By reason whereof sore calamity came upon them: for they had them to be their enemies and avengers, whose custom they followed so earnestly, and unto whom they desired to be like in all things. (2 Maccabees 4:16 Brenton)

2Mch:4:16

Oto dlaczego znaleźli się w trudnym położeniu: w tych bowiem, których życie chcieli naśladować i do których chcieli się upodobnić, znaleźli wrogów i ciemiężycieli. (2 Mch 4:16 BT_4)

2Mch:4:16

ὧν

καὶ

χάριν

περιέσχεν

αὐτοὺς

χαλεπὴ

περίστασις,

καὶ

ὧν

ἐζήλουν

τὰς

ἀγωγὰς

καὶ

καθ’

ἅπαν

ἤθελον

ἐξομοιοῦσθαι,

τούτους

πολεμίους

καὶ

τιμωρητὰς

ἔσχον·

2Mch:4:16

ὅς ἥ ὅ

καί

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

περι·έχω (περι+εχ-, -, 2nd περι+σχ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

χαλεπός -ή -όν

καί

ὅς ἥ ὅ

ζηλόω (ζηλ(ο)-, ζηλω·σ-, ζηλω·σ-, εζηλω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἀγωγή, -ῆς, ἡ

καί

κατά

ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

2Mch:4:16

Kto/, który/, który

I też, nawet, mianowicie

Dla [przyspieszenie. z ????? Używany przysłówkowo] praca domowa. dla; względów {przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

Do zawieranego metaph., by być twardo {ciężko} prasowany, Ludzi. Epit.289; otaczaj, obejmuj, otaczaj, koperta nasienia, zawieraj, rozumiej, przewyższaj, celuj, trzymaj się mocno {szybko} obok, przylegaj do, rozłupuj do, pokonuj, zyskuj zwycięstwo, trzymawszy się, zawartości

On/ona/to/to samo

Trudny

—

I też, nawet, mianowicie

Kto/, który/, który

Do gorliwości

—

Sposób życia (poruszający)

I też, nawet, mianowicie

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

I też, nawet, mianowicie

—

By mieć

2Mch:4:16

O(=n

kai\

CHa/rin

perie/sCHen

au)tou\s

CHalepE\

peri/stasis,

kai\

O(=n

e)DZE/loun

ta\s

a)gOga\s

kai\

kaT’

a(/pan

E)/Telon

e)Xomoiou=sTai,

tou/tous

polemi/ous

kai\

timOrEta\s

e)/sCHon·

2Mch:4:16

hOn

kai

CHarin

periesCHen

autus

CHalepE

peristasis,

kai

hOn

eDZElun

tas

agOgas

kai

kaT’

hapan

ETelon

eXomoiusTai,

tutus

polemius

kai

timOrEtas

esCHon·

2Mch:4:16

RR_GPM

N3_ASF

VBI_AAI3S

RD_APM

A1_NSF

N3I_NSF

RR_GPM

V4I_IAI3P

RA_APF

N1_APF

A3P_ASN

V1I_IAI3P

V4_PMN

RD_APM

A1A_APM

N1M_APM

VBI_AAI3P

2Mch:4:16

who/whom/which

and also, even, namely

for the sake of [acc. of

to contained metaph.,

he/she/it/same

difficult

and also, even, namely

who/whom/which

to zeal

the

way of life (motive)

and also, even, namely

down/according to/as

every

to want want, wish, de

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to have

2Mch:4:16

who/whom/which (gen)

and

for; grace (acc)

he/she/it-CONTAINED-ed

them/same (acc)

difficult ([Adj] nom|voc)

and

who/whom/which (gen)

I-was-ZEAL-ing, they-were-ZEAL-ing

the (acc)

way of lifes (acc)

and

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

every (nom|acc|voc)

I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing

these (acc)

and

I-HAVE-ed, they-HAVE-ed

2Mch:4:16

2Mch_4:16_1

2Mch_4:16_2

2Mch_4:16_3

2Mch_4:16_4

2Mch_4:16_5

2Mch_4:16_6

2Mch_4:16_7

2Mch_4:16_8

2Mch_4:16_9

2Mch_4:16_10

2Mch_4:16_11

2Mch_4:16_12

2Mch_4:16_13

2Mch_4:16_14

2Mch_4:16_15

2Mch_4:16_16

2Mch_4:16_17

2Mch_4:16_18

2Mch_4:16_19

2Mch_4:16_20

2Mch_4:16_21

2Mch_4:16_22

2Mch:4:16

2Mch:4:17

ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς θείους νόμους οὐ ῥᾴδιον, ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἀκόλουθος καιρὸς δηλώσει.

2Mch:4:17

For it is not a light thing to do wickedly against the laws of God: but the time following shall declare these things. (2 Maccabees 4:17 Brenton)

2Mch:4:17

Występowanie bowiem przeciwko Bożym prawom nie ujdzie bezkarnie, ale to się okaże w chwili, która nastanie. (2 Mch 4:17 BT_4)

2Mch:4:17

ἀσεβεῖν

γὰρ

εἰς

τοὺς

θείους

νόμους

οὐ

ῥᾴδιον,

ἀλλὰ

ταῦτα

ὁ

ἀκόλουθος

καιρὸς

δηλώσει.

2Mch:4:17

ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

γάρ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

θεῖος -α -ον

νόμος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀλλά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

δηλόω (δηλ(ο)-, δηλω·σ-, δηλω·σ-, -, δεδηλω-, δηλω·θ-)

2Mch:4:17

By być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Dla odtąd, jak

Do (+przyspieszenie)

—

Boży

Prawo

??? Przed przydechem mocnym

—

Ale

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Okres czasu

By wyjawiać

2Mch:4:17

a)sebei=n

ga\r

ei)s

tou\s

Tei/ous

no/mous

ou)

r(a/|dion,

a)lla\

tau=ta

a)ko/louTos

kairo\s

dElO/sei.

2Mch:4:17

asebein

gar

eis

tus

Teius

nomus

radion,

alla

tauta

akoluTos

kairos

dElOsei.

2Mch:4:17

V2_PAN

RA_APM

A1A_APM

N2_APM

A1A_ASM

RD_APN

RA_NSM

A_NSM

N2_NSM

VF_FAI3S

2Mch:4:17

to be impious commit s

for since, as

into (+acc)

the

divine

law

οὐχ before rough breat

but

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

period of time

to disclose

2Mch:4:17

to-be-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

for

into (+acc)

the (acc)

divine ([Adj] acc)

laws (acc)

not

but

these (nom|acc)

the (nom)

period of time (nom)

he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical)

2Mch:4:17

2Mch_4:17_1

2Mch_4:17_2

2Mch_4:17_3

2Mch_4:17_4

2Mch_4:17_5

2Mch_4:17_6

2Mch_4:17_7

2Mch_4:17_8

2Mch_4:17_9

2Mch_4:17_10

2Mch_4:17_11

2Mch_4:17_12

2Mch_4:17_13

2Mch_4:17_14

2Mch:4:17

2Mch:4:18

Ἀγομένου δὲ πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ καὶ τοῦ βασιλέως παρόντος

2Mch:4:18

Now when the game that was used every faith year was kept at Tyrus, the king being present, (2 Maccabees 4:18 Brenton)

2Mch:4:18

Gdy w Tyrze wobec króla obchodzono co pięć lat urządzane igrzyska, (2 Mch 4:18 BT_4)

2Mch:4:18

Ἀγομένου

δὲ

πενταετηρικοῦ

ἀγῶνος

ἐν

Τύρῳ

καὶ

τοῦ

βασιλέως

παρόντος

2Mch:4:18

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

δέ

ἀγών, -ῶνος, ὁ

ἐν

Τύρος, -ου, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)

2Mch:4:18

By prowadzić

zaś

—

Walcz

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Tyr [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

—

Król

By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli

2Mch:4:18

*)agome/nou

de\

pentaetErikou=

a)gO=nos

e)n

*tu/rO|

kai\

tou=

basile/Os

paro/ntos

2Mch:4:18

agomenu

pentaetEriku

agOnos

tyrO

kai

basileOs

parontos

2Mch:4:18

V1_PMPGSM

A1_GSM

N3W_GSM

N2_DSM

RA_GSM

N3V_GSM

V9_PAPGSM

2Mch:4:18

to lead

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

struggle

in/with/by (+dat) - εν t

Tyre [city of]

and also, even, namely

the

king

to be present/here to

2Mch:4:18

while being-LEAD-ed (gen)

Yet

struggle (gen)

in/among/by (+dat)

Tyre (dat)

and

the (gen)

king (gen)

while BE-ing-PRESENT/HERE (gen)

2Mch:4:18

2Mch_4:18_1

2Mch_4:18_2

2Mch_4:18_3

2Mch_4:18_4

2Mch_4:18_5

2Mch_4:18_6

2Mch_4:18_7

2Mch_4:18_8

2Mch_4:18_9

2Mch_4:18_10

2Mch:4:18

2Mch:4:19

ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰς ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην.

2Mch:4:19

This ungracious Jason sent special messengers from Jerusalem, who were Antiochians, to carry three hundred drachms of silver to the sacrifice of Hercules, which even the bearers thereof thought fit not to bestow upon the sacrifice, because it was not convenient, but to be reserved for other charges. (2 Maccabees 4:19 Brenton)

2Mch:4:19

bezecny Jazon wysłał jako widzów rzekomych przedstawicieli Jerozolimy, będących Antiocheńczykami. Zabrali oni ze sobą trzysta drachm w srebrze na ofiarę dla boga Heraklesa. Sami jednak ci, którzy je zabrali, uważali, że nie można i nie wypada ich złożyć na ofiarę, ale że trzeba je oddać na inny cel. (2 Mch 4:19 BT_4)

2Mch:4:19

ἀπέστειλεν

Ἰάσων

ὁ

μιαρὸς

θεωροὺς

ὡς

ἀπὸ

Ιεροσολύμων

Ἀντιοχεῖς

ὄντας

παρακομίζοντας

ἀργυρίου

δραχμὰς

τριακοσίας

εἰς

τὴν

τοῦ

Ἡρακλέους

θυσίαν,

ἃς

καὶ

ἠξίωσαν

οἱ

παρακομίσαντες

μὴ

χρῆσθαι

εἰς

θυσίαν

διὰ

τὸ

μὴ

καθήκειν,

εἰς

ἑτέραν

δὲ

καταθέσθαι

δαπάνην.

2Mch:4:19

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

Ἰάσων, -ονος and -ωνος, ὁ

ὁ ἡ τό

μιαρός -ά -όν [LXX]

ὡς

ἀπό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

Ἀντιοχεύς, -έως, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

δραχμή, -ῆς, ἡ

τρια·κόσιοι -αι -α

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Ἡρακλῆς, -έους, ὁ [LXX]

θυσία, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

καί

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ὁ ἡ τό

μή

χράομαι (χρ(η)-/χρ(α)-, χρη·σ-, χρη·σ-, -, κεχρη-, χρησ·θ-)

εἰς[1]

θυσία, -ας, ἡ

διά

ὁ ἡ τό

μή

καθ·ήκω (καθ+ηκ-, -, -, -, -, -)

εἰς[1]

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

δέ

κατα·τίθημι (ath. κατα+τιθ(ε)-, -, κατα+θη·κ- or 2nd ath. κατα+θ(ε)-, -, -, -)

δαπάνη, -ης, ἡ

2Mch:4:19

zamawiać

Jazon

—

??? [Zobacz micro]

—

Jak/jak

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

Antiochene [mieszkaniec Antiochii]

By być

—

Kawałek srebra

Drachma [Grecka jednostka pieniężna]

Trzysta

Do (+przyspieszenie)

—

Herkules

Ofiara gnębią, poświęcają

Kto/, który/, który

I też, nawet, mianowicie

By uważać godny

—

Nie

By używać/wielkiej przyjemności (zysk, radzą się)

Do (+przyspieszenie)

Ofiara gnębią, poświęcają

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Nie

By siedzieć/zasięg

Do (+przyspieszenie)

Inny

zaś

Do leżał (na dół)

Koszt

2Mch:4:19

a)pe/steilen

*)ia/sOn

miaro\s

TeOrou\s

O(s

a)po\

*ierosolu/mOn

*)antioCHei=s

o)/ntas

parakomi/DZontas

a)rguri/ou

draCHma\s

triakosi/as

ei)s

tE\n

tou=

*(Erakle/ous

Tusi/an,

a(/s

kai\

E)Xi/Osan

oi(

parakomi/santes

mE\

CHrE=sTai

ei)s

Tusi/an

dia\

to\

mE\

kaTE/kein,

ei)s

e(te/ran

de\

kataTe/sTai

dapa/nEn.

2Mch:4:19

apesteilen

iasOn

miaros

TeOrus

hOs

apo

ierosolymOn

antioCHeis

ontas

parakomiDZontas

argyriu

draCHmas

triakosias

eis

tEn

hErakleus

Tysian,

has

kai

EXiOsan

hoi

parakomisantes

CHrEsTai

eis

Tysian

dia

kaTEkein,

eis

heteran

kataTesTai

dapanEn.

2Mch:4:19

VAI_AAI3S

N3W_NSM

RA_NSM

A1A_NSM

N2_APM

N3M_GSM

N3V_APM

V9_PAPAPM

V1_PAPAPM

N2N_GSN

N1_APF

A1A_APF

RA_ASF

RA_GSM

N_GSM

N1A_ASF

RR_APF

VAI_AAI3P

RA_NPM

VA_AAPNPM

V3_PMN

N1A_ASF

RA_ASN

V1_PAN

A1A_ASF

VE_AMN

N1_ASF

2Mch:4:19

to order forth to order

Jason

the

??? [see micro]

as/like

from (G575) – starting f

Jerusalem [city of]

Antiochene [inhabitant

to be

piece of silver

drachma [Greek monet

three hundred

into (+acc)

the

Hercules

sacrifice victimize, im

who/whom/which

and also, even, namely

to deem worthy

the

not

to use/treat (profit, ad

into (+acc)

sacrifice victimize, im

because of (+acc), thro

the

not

to sit/reach

into (+acc)

other

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to lay (down)

cost

2Mch:4:19

he/she/it-ORDER FORTH-ed

Jason (nom, voc)

the (nom)

??? ([Adj] nom)

as/like

away from (+gen)

Jerusalem (gen)

Antiochenes (acc, nom|voc)

while being (acc)

piece of silver (gen)

drachmas/drachmai (acc)

three hundred (acc)

into (+acc)

the (acc)

the (gen)

Hercules (gen)

sacrifice (acc)

who/whom/which (acc)

and

they-DEEM-ed-WORTHY

the (nom)

not

to-be-being-USE/TREAT-ed

into (+acc)

sacrifice (acc)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

not

to-be-SIT/REACH-ing

into (+acc)

other (acc)

Yet

to-be-LAY (DOWN)-ed

cost (acc)

2Mch:4:19

2Mch_4:19_1

2Mch_4:19_2

2Mch_4:19_3

2Mch_4:19_4

2Mch_4:19_5

2Mch_4:19_6

2Mch_4:19_7

2Mch_4:19_8

2Mch_4:19_9

2Mch_4:19_10

2Mch_4:19_11

2Mch_4:19_12

2Mch_4:19_13

2Mch_4:19_14

2Mch_4:19_15

2Mch_4:19_16

2Mch_4:19_17

2Mch_4:19_18

2Mch_4:19_19

2Mch_4:19_20

2Mch_4:19_21

2Mch_4:19_22

2Mch_4:19_23

2Mch_4:19_24

2Mch_4:19_25

2Mch_4:19_26

2Mch_4:19_27

2Mch_4:19_28

2Mch_4:19_29

2Mch_4:19_30

2Mch_4:19_31

2Mch_4:19_32

2Mch_4:19_33

2Mch_4:19_34

2Mch_4:19_35

2Mch_4:19_36

2Mch_4:19_37

2Mch:4:19

2Mch:4:20

ἔπεσε μὲν οὖν ταῦτα διὰ μὲν τὸν ἀποστείλαντα εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἕνεκεν δὲ τῶν παρακομιζόντων εἰς τὰς τῶν τριηρέων κατασκευάς.

2Mch:4:20

This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules' sacrifice; but because of the bearers thereof, it was employed to the making of gallies. (2 Maccabees 4:20 Brenton)

2Mch:4:20

Tak więc to, co wysyłający przeznaczyli na ofiarę dla Heraklesa, dzięki przewożącym poszło na budowę trójrzędowców. (2 Mch 4:20 BT_4)

2Mch:4:20

ἔπεσε

μὲν

οὖν

ταῦτα

διὰ

μὲν

τὸν

ἀποστείλαντα

εἰς

τὴν

τοῦ

Ἡρακλέους

θυσίαν,

ἕνεκεν

δὲ

τῶν

παρακομιζόντων

εἰς

τὰς

τῶν

τριηρέων

κατασκευάς.

2Mch:4:20

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

μέν

οὖν

οὗτος αὕτη τοῦτο

διά

μέν

ὁ ἡ τό

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Ἡρακλῆς, -έους, ὁ [LXX]

θυσία, -ας, ἡ

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

δέ

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

2Mch:4:20

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Dlatego/wtedy

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

—

zamawiać

Do (+przyspieszenie)

—

Herkules

Ofiara gnębią, poświęcają

Z powodu dla, dla

zaś

—

Do (+przyspieszenie)

—

2Mch:4:20

e)/pese

me\n

ou)=n

tau=ta

dia\

me\n

to\n

a)postei/lanta

ei)s

tE\n

tou=

*(Erakle/ous

Tusi/an,

e(/neken

de\

tO=n

parakomiDZo/ntOn

ei)s

ta\s

tO=n

triEre/On

kataskeua/s.

2Mch:4:20

epese

men

tauta

dia

men

ton

aposteilanta

eis

tEn

hErakleus

Tysian,

heneken

tOn

parakomiDZontOn

eis

tas

tOn

triEreOn

kataskeuas.

2Mch:4:20

VAI_AAI3S

RD_APN

RA_ASM

VA_AAPASM

RA_ASF

RA_GSM

N_GSM

N1A_ASF

RA_GPM

V1_PAPGPM

RA_APF

RA_GPF

N3_GPF

N1_APF

2Mch:4:20

to fall/bow – to fall (dis

indeed (yet, certainly,

therefore/then

this [τοῦτ’ ἔστιν means

because of (+acc), thro

indeed (yet, certainly,

the

to order forth to order

into (+acc)

the

Hercules

sacrifice victimize, im

owing to for, for the sa

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

into (+acc)

the

2Mch:4:20

he/she/it-FALL-ed

indeed

therefore/then

these (nom|acc)

because of (+acc), through (+gen)

indeed

the (acc)

upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc)

into (+acc)

the (acc)

the (gen)

Hercules (gen)

sacrifice (acc)

owing to

Yet

the (gen)

into (+acc)

the (acc)

the (gen)

2Mch:4:20

2Mch_4:20_1

2Mch_4:20_2

2Mch_4:20_3

2Mch_4:20_4

2Mch_4:20_5

2Mch_4:20_6

2Mch_4:20_7

2Mch_4:20_8

2Mch_4:20_9

2Mch_4:20_10

2Mch_4:20_11

2Mch_4:20_12

2Mch_4:20_13

2Mch_4:20_14

2Mch_4:20_15

2Mch_4:20_16

2Mch_4:20_17

2Mch_4:20_18

2Mch_4:20_19

2Mch_4:20_20

2Mch_4:20_21

2Mch_4:20_22

2Mch:4:20

2Mch:4:21

Ἀποσταλέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν Ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ’ αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν· ὅθεν εἰς Ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς Ιεροσόλυμα.

2Mch:4:21

Now when Apollonius the son of Menestheus was sent into Egypt for the coronation of king Ptolemeus Philometor, Antiochus, understanding him not to be well affected to his affairs, provided for his own safety: whereupon he came to Joppa, and from thence to Jerusalem: (2 Maccabees 4:21 Brenton)

2Mch:4:21

Gdy Apoloniusz, syn Menesteusa, został posłany do Egiptu na uroczystość wstąpienia na tron króla Filometora, Antioch dowiedział się, że ten król stał się wrogiem jego panowania, zatroszczył się więc o własne bezpieczeństwo. Dlatego też znalazłszy się w Jafie, udał się do Jerozolimy, (2 Mch 4:21 BT_4)

2Mch:4:21

Ἀποσταλέντος

δὲ

εἰς

Αἴγυπτον

Ἀπολλωνίου

τοῦ

Μενεσθέως

διὰ

τὰ

πρωτοκλίσια

τοῦ

Φιλομήτορος

βασιλέως

μεταλαβὼν

Ἀντίοχος

ἀλλότριον

αὐτὸν

τῶν

αὐτοῦ

γεγονέναι

πραγμάτων

τῆς

καθ’

αὑτὸν

ἀσφαλείας

ἐφρόντιζεν·

ὅθεν

εἰς

Ιοππην

παραγενόμενος

κατήντησεν

εἰς

Ιεροσόλυμα.

2Mch:4:21

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

δέ

εἰς[1]

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

διά

ὁ ἡ τό

πρωτο·κλισία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

Φιλο·μήτωρ[2], -ορος, ὁ [LXX]; φιλο·μήτωρ[1] -ορ [LXX], gen. sg. -ορος

βασιλεύς, -έως, ὁ

μετα·λαμβάνω (μετα+λαμβαν-, μετα+λημψ-, 2nd μετα+λαβ-, -, -, -)

ἀλλότριος -ία -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

κατά

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἀ·σφάλεια, -ας, ἡ

φροντίζω (φροντιζ-, φροντι(ε)·[σ]-, φροντι·σ-, -, -, -)

ὅ·θεν

εἰς[1]

Ἰόππη, -ης, ἡ

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

κατ·αντάω (-, -, κατ+αντη·σ-, κατ+ηντη·κ-, -, -)

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

2Mch:4:21

zamawiać

zaś

Do (+przyspieszenie)

Egipt [kraj z]

—

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

???

—

Filometor; kochanie swój matki

Król

By uczestniczyć

—

Innego/inni

On/ona/to/to samo

—

On/ona/to/to samo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Samo /nasz /twój /siebie

Bezpieczeństwo

Do ???

Skąd

Do (+przyspieszenie)

Joppa

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

By przybywać przybywaj w albo przy miejscu, albo przybywaj cel

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

2Mch:4:21

*)apostale/ntos

de\

ei)s

*ai)/gupton

*)apollOni/ou

tou=

*menesTe/Os

dia\

ta\

prOtokli/sia

tou=

*filomE/toros

basile/Os

metalabO\n

*)anti/oCHos

a)llo/trion

au)to\n

tO=n

au)tou=

gegone/nai

pragma/tOn

tE=s

kaT’

au(to\n

a)sfalei/as

e)fro/ntiDZen·

o(/Ten

ei)s

*ioppEn

parageno/menos

katE/ntEsen

ei)s

*ieroso/luma.

2Mch:4:21

apostalentos

eis

aigypton

apollOniu

menesTeOs

dia

prOtoklisia

filomEtoros

basileOs

metalabOn

antioCHos

allotrion

auton

tOn

autu

gegonenai

pragmatOn

tEs

kaT’

hauton

asfaleias

efrontiDZen·

hoTen

eis

ioppEn

paragenomenos

katEntEsen

eis

ierosolyma.

2Mch:4:21

VD_APPGSM

N2_ASF

N2_GSM

RA_GSM

N3I_GSM

RA_APN

N2N_APN

RA_GSM

N3R_GSM

N3V_GSM

VB_AAPNSM

N2_NSM

A1A_ASM

RD_ASM

RA_GPN

RD_GSM

VX_XAN

N3M_GPN

RA_GSF

RD_ASM

N1A_GSF

V1I_IAI3S

N1_ASF

VB_AMPNSM

VAI_AAI3S

N3M_ASM

2Mch:4:21

to order forth to order

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

into (+acc)

Egypt [country of]

the

because of (+acc), thro

the

???

the

Philometor; loving of o

king

to share

of another/others

he/she/it/same

the

he/she/it/same

to become become, ha

matter [see pragmatic]

the

down/according to/as

self /our-/your-/thems

security

to ???

from where

into (+acc)

Joppa

to come into being fro

to arrive arrive in or at

into (+acc)

Jerusalem [city of]

2Mch:4:21

upon being-ORDER FORTH-ed (gen)

Yet

into (+acc)

Egypt (acc)

the (gen)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

??? (nom|voc)

the (gen)

Philometor (gen); loving of one's mother ([Adj] gen)

king (gen)

upon SHARE-ing (nom)

of another/others (acc, nom|acc|voc)

him/it/same (acc)

the (gen)

him/it/same (gen)

to-have-BECOME-ed

matters (gen)

the (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

self (acc)

security (gen), securities (acc)

he/she/it-was-???-ing

from where

into (+acc)

Joppa (acc)

upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom)

he/she/it-ARRIVE-ed

into (+acc)

Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)

2Mch:4:21

2Mch_4:21_1

2Mch_4:21_2

2Mch_4:21_3

2Mch_4:21_4

2Mch_4:21_5

2Mch_4:21_6

2Mch_4:21_7

2Mch_4:21_8

2Mch_4:21_9

2Mch_4:21_10

2Mch_4:21_11

2Mch_4:21_12

2Mch_4:21_13

2Mch_4:21_14

2Mch_4:21_15

2Mch_4:21_16

2Mch_4:21_17

2Mch_4:21_18

2Mch_4:21_19

2Mch_4:21_20

2Mch_4:21_21

2Mch_4:21_22

2Mch_4:21_23

2Mch_4:21_24

2Mch_4:21_25

2Mch_4:21_26

2Mch_4:21_27

2Mch_4:21_28

2Mch_4:21_29

2Mch_4:21_30

2Mch_4:21_31

2Mch_4:21_32

2Mch_4:21_33

2Mch:4:21

2Mch:4:22

μεγαλομερῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῆς πόλεως ἀποδεχθεὶς μετὰ δᾳδουχίας καὶ βοῶν εἰσεδέχθη, εἶθ οὕτως εἰς τὴν Φοινίκην κατεστρατοπέδευσεν.

2Mch:4:22

Where he was honourably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch alight, and with great shoutings: and so afterward went with his host unto Phenice. (2 Maccabees 4:22 Brenton)

2Mch:4:22

gdzie bardzo uroczyście został przyjęty przez Jazona i miasto, przy świetle pochodni i wśród okrzyków. Później podobnie uroczyście razem z wojskiem udał się do Fenicji. (2 Mch 4:22 BT_4)

2Mch:4:22

μεγαλομερῶς

δὲ

ὑπὸ

τοῦ

Ἰάσωνος

καὶ

τῆς

πόλεως

ἀποδεχθεὶς

μετὰ

δᾳδουχίας

καὶ

βοῶν

εἰσεδέχθη,

εἶθ

οὕτως

εἰς

τὴν

Φοινίκην

κατεστρατοπέδευσεν.

2Mch:4:22

δέ

ὑπό

ὁ ἡ τό

Ἰάσων, -ονος and -ωνος, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἀπο·δέχομαι (απο+δεχ-, -, απο+δεξ-, -, -, απο+δεχ·θ-)

μετά

καί

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ; βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

εἰσ·δέχομαι (εισ+δεχ-, εισ+δεξ-, εισ+δεξ-, -, -, εισ+δεχ·θ-)

εἶτα/εἶτεν

οὕτως/οὕτω

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Φοινίκη, -ης, ἡ; φοινικοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. φοινίκεος [LXX]

2Mch:4:22

—

zaś

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Jazon

I też, nawet, mianowicie

—

Miasto

By witać

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

I też, nawet, mianowicie

Wół; krzyk {aukcja}; by ryczeć

Do ???

Wtedy

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Do (+przyspieszenie)

—

Fenicja; purpurowy czerwony

—

2Mch:4:22

megalomerO=s

de\

u(po\

tou=

*)ia/sOnos

kai\

tE=s

po/leOs

a)podeCHTei\s

meta\

da|douCHi/as

kai\

boO=n

ei)sede/CHTE,

ei)=T

ou(/tOs

ei)s

tE\n

*foini/kEn

katestratope/deusen.

2Mch:4:22

megalomerOs

hypo

iasOnos

kai

tEs

poleOs

apodeCHTeis