Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Mch_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_3 2Mch_5

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_4_1 Ὁ δὲ προειρημένος Σιμων ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης γεγονὼς ἐκακολόγει τὸν Ονιαν, ὡς αὐτός τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸς καθεστηκώς,
L02 2Mch_4_1 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) προειρημένος (G4280) Σιμων (G4613) ὁ (G3588) τῶν (G3588) χρημάτων (G5536) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἐνδείκτης (L3393) γεγονὼς (G1096) ἐκακολόγει (G2551) τὸν (G3588) Ονιαν, (L7001) ὡς (G5613) αὐτός (G846) τε (G5037) εἴη (G1510) τὸν (G3588) Ἡλιόδωρον (L4311) ἐπισεσεικὼς (L3777) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) δημιουργὸς (G1217) καθεστηκώς, (G2525)
L03 2Mch_4_1 This Simon now, of whom we spake afore, having been a betrayer of the money, and of his country, slandered Onias, as if he ha terrified Heliodorus, and been the worker of these evils. (2 Maccabees 4:1 Brenton)
L04 2Mch_4_1 Wspomniany już Szymon, który był zdrajcą skarbów i ojczyzny, oskarżył Oniasza, jakoby on działał przeciwko Heliodorowi i był sprawcą tych nieszczęść. (2 Mch 4:1 BT_4)
L05 2Mch_4_1 Wspomniany zaś Szymon, który stał się donosicielem w sprawie pieniędzy i ojczyzny, oczerniał Oniasza, jakoby to on podburzył Heliodora i stał się sprawcą nieszczęść, (2Mch_4_1 tłum. AI)
L06 2Mch_4_1 Wspomniany zaś (G1161) Szymon (G4280) (G4613), który stał się (G1096) donosicielem (L3393) w sprawie pieniędzy (G5536) i (G2532) ojczyzny (G3968), oczerniał (G2551) Oniasza (L7001), jakoby (G5613) to on (G846) podburzył (L3777) Heliodora (L4311) i (G5037) (G2532) stał (G2525) się (G1510) sprawcą (G1217) nieszczęść (G2556), (2Mch_4_1 tłum. AI)
L07 2Mch_4_1 ho de pro-ei-rE-(me)-nos (si)-mOn ho tOn CHrE-(ma)-tOn kai tEs pa-(tri)-dos end-(ei)-ktEs ge-go-(nOs) e-ka-ko-(lo)-gei ton (o)-ni-an, hOs au-(tos) te (ei)-E ton hE-li-(o)-dO-ron e-pi-se-sei-(kOs) kai tOn ka-(kOn) dE-mi-urg-(os) ka-Te-stE-(kOs),
L08 2Mch_4_1 Ὁ δὲ προειρημένος Σιμων ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης γεγονὼς ἐκακολόγει τὸν Ονιαν, ὡς αὐτός τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸς καθεστηκώς,
L09 2Mch_4_1 ὁ δέ προερέω Σίμων ὁ ὁ χρῆμα καί ὁ πατρίς ἐνδείκτης γίνομαι κακολογέω ὁ Ονιας ὥς αὐτός τε εἰμί ὁ Ἡλιόδωρος ἐπισείω καί ὁ κακός δημιουργός καθίστημι
L10 2Mch_4_1 — zaś wspomniany wcześniej Szymon — — pieniędzy i — ojczyzny donosicielem stawszy się oczerniał — Oniasza jakoby on sam i był — Heliodora podburzył i — nieszczęść sprawcą się stał
L11 2Mch_4_1 — lecz; zaś, natomiast mówić wcześniej, zapowiadać Szymon — — rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo i, również — ojczyzna; miejsce rodzinne informator stać się, zaistnieć, powstać złorzeczyć, lżyć — Onias jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej on, ona, ono i, także być, istnieć; żyć, trwać — Heliodoros potrząśnij w i, również — zły, nieprawy, niegodziwy rzemieślnik, wytwórca ustanowić, wyznaczyć
L12 2Mch_4_1 (G3588) (G1161) (G4280) (G4613) (G3588) (G3588) (G5536) (G2532) (G3588) (G3968) (L3393) (G1096) (G2551) (G3588) (L7001) (G5613) (G846) (G5037) (G1510) (G3588) (L4311) (L3777) (G2532) (G3588) (G2556) (G1217) (G2525)
L13 2Mch_4_1 the (nom) Yet having-been-predict-ed (nom) Simon (nom|voc) the (nom) the (gen) meanses (gen) and the (gen) fatherland (gen) informer (nom) having BECOME-ed (nom) he/she/it-was-BAD-MOUTH-ing the (acc) Onias (acc) as/like he/it/same (nom) and [postpositive coordinate] he/she/it-happens-to-be (opt) the (acc) Hēliodōros (acc) having shake at-ed (nom) and the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) builder (nom) having ENABLE-ed (nom)
L14 2Mch_4_1 the though predict Simōn the the proceeds and the own country informer happen bad-mouth the Onias as he both be the Hēliodōros shake at and the bad public worker establish
L15 2Mch_4_1 ho dè proeirēménos Simōn ho tôn chrēmátōn kaì tês patrídos endeíktēs gegonṑs ekakológei tòn Onian hōs autós te eíē tòn Hēliódōron episeseikṑs kaì tôn kakôn dēmiourgòs kathestēkṓs
L16 2Mch_4_1 ho de proeirēmenos Simōn ho tōn chrēmatōn kai tēs patridos endeiktēs gegonōs ekakologei ton Onian hōs autos te eiē ton Hēliodōron episeseikōs kai tōn kakōn dēmiourgos kathestēkōs
L17 2Mch_4_1 RA_NSM x VM_XMPNSM N3W_NSM RA_NSM RA_GPN N3M_GPN C RA_GSF N3D_GSF N1M_NSM VX_XAPNSM V2I_IAI3S RA_ASM N1T_ASM C RD_NSM x V9_PAO3S RA_ASM N2_ASM VX_XAPNSM C RA_GPM A1_GPM N2_NSM VXI_XAPNSM
L18 2Mch_4_1 *(o de\ proeirEme/nos *simOn o( tO=n CHrEma/tOn kai\ tE=s patri/dos e)ndei/ktEs gegonO\s e)kakolo/gei to\n *onian, O(s au)to/s te ei)/E to\n *(Elio/dOron e)piseseikO\s kai\ tO=n kakO=n dEmiourgo\s kaTestEkO/s,
L19 2Mch_4_1 o de proeirEmenos simOn ho tOn CHrEmatOn kai tEs patridos endeiktEs gegonOs ekakologei ton onian, hOs autos te eiE ton hEliodOron episeseikOs kai tOn kakOn dEmiurgos kaTestEkOs,
L20 2Mch_4_1 2Mch_4_1_1 2Mch_4_1_2 2Mch_4_1_3 2Mch_4_1_4 2Mch_4_1_5 2Mch_4_1_6 2Mch_4_1_7 2Mch_4_1_8 2Mch_4_1_9 2Mch_4_1_10 2Mch_4_1_11 2Mch_4_1_12 2Mch_4_1_13 2Mch_4_1_14 2Mch_4_1_15 2Mch_4_1_16 2Mch_4_1_17 2Mch_4_1_18 2Mch_4_1_19 2Mch_4_1_20 2Mch_4_1_21 2Mch_4_1_22 2Mch_4_1_23 2Mch_4_1_24 2Mch_4_1_25 2Mch_4_1_26 2Mch_4_1_27
L01 2Mch_4_2 καὶ τὸν εὐεργέτην τῆς πόλεως καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν.
L02 2Mch_4_2 καὶ (G2532) τὸν (G3588) εὐεργέτην (G2110) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κηδεμόνα (L5575) τῶν (G3588) ὁμοεθνῶν (L6978) καὶ (G2532) ζηλωτὴν (L4242) τῶν (G3588) νόμων (G3551) ἐπίβουλον (L3673) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) ἐτόλμα (G5111) λέγειν. (G3004)
L03 2Mch_4_2 Thus was he bold to call him a traitor, that had deserved well of the city, and tendered his own nation, and was so zealous of the laws. (2 Maccabees 4:2 Brenton)
L04 2Mch_4_2 Dobroczyńcę miasta oraz tego, który wspomagał swych rodaków i gorliwie zachowywał Prawo, odważył się nazwać wrogiem ładu w państwie. (2 Mch 4:2 BT_4)
L05 2Mch_4_2 i ośmielał się nazywać wrogiem państwa dobroczyńcę miasta, opiekuna rodaków i gorliwego obrońcę Praw. (2Mch_4_2 tłum. AI)
L06 2Mch_4_2 i (G2532) ośmielał się (G5111) nazywać (G3004) wrogiem (L3673) państwa dobroczyńcę (G2110) miasta (G4172), opiekuna (L5575) rodaków i (G2532) gorliwego (L4242) obrońcę Praw (G3551) (G4229). (2Mch_4_2 tłum. AI)
L07 2Mch_4_2 kai ton eu-erg-(e)-tEn tEs (po)-le-Os kai ton kE-de-(mo)-na tOn ho-mo-e-(TnOn) kai DZE-lO-(tEn) tOn (no)-mOn e-(pi)-bu-lon tOn pragm-(a)-tOn e-(tolm)-a (le)-gein.
L08 2Mch_4_2 καὶ τὸν εὐεργέτην τῆς πόλεως καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν.
L09 2Mch_4_2 καί ὁ εὐεργέτης ὁ πόλις καί ὁ κηδεμών ὁ ὁμοέθνος καί ζηλωτός ὁ νόμος ἐπίβουλος ὁ πρᾶγμα τολμάω λέγω
L10 2Mch_4_2 i — dobroczyńcę — miasta i — opiekuna — współplemieńców i gorliwca — praw wrogiem — spraw ośmielał się nazywać
L11 2Mch_4_2 i, również — dobroczyńca — miasto; mieszkańcy i, również — ten, kto jest odpowiedzialny — tych samych ludzi i, również godny zazdrości — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj spiskowanie przeciwko — sprawa, rzecz, kwestia ośmielać się mówić, powiedzieć
L12 2Mch_4_2 (G2532) (G3588) (G2110) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (L5575) (G3588) (L6978) (G2532) (L4242) (G3588) (G3551) (L3673) (G3588) (G4229) (G5111) (G3004)
L13 2Mch_4_2 and the (acc) benefactor (acc) the (gen) city (gen) and the (acc) one who is in charge (acc) the (gen) of the same peoples ([Adj] gen) and zealot/fanatic (acc) the (gen) laws (gen); pasturages (gen) plotting against ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) matters (gen) he/she/it-was-DARE-ing to-be-SAY/TELL-ing
L14 2Mch_4_2 and the benefactor the city and the one who is in charge the of the same people and enviable the law plotting against the act dare tell
L15 2Mch_4_2 kaì tòn euergétēn tês póleōs kaì tòn kēdemóna tôn homoethnôn kaì dzēlōtḕn tôn nómōn epíboulon tôn pragmátōn etólma légein
L16 2Mch_4_2 kai ton euergetēn tēs poleōs kai ton kēdemona tōn homoethnōn kai dzēlōtēn tōn nomōn epiboulon tōn pragmatōn etolma legein
L17 2Mch_4_2 C RA_ASM N1M_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_ASM N3N_ASM RA_GPM A1B_GPM C A1_ASF RA_GPM N2_GPM A1B_ASM RA_GPN N3M_GPN V3I_IAI3S V1_PAN
L18 2Mch_4_2 kai\ to\n eu)erge/tEn tE=s po/leOs kai\ to\n kEdemo/na tO=n o(moeTnO=n kai\ DZElOtE\n tO=n no/mOn e)pi/boulon tO=n pragma/tOn e)to/lma le/gein.
L19 2Mch_4_2 kai ton euergetEn tEs poleOs kai ton kEdemona tOn homoeTnOn kai DZElOtEn tOn nomOn epibulon tOn pragmatOn etolma legein.
L20 2Mch_4_2 2Mch_4_2_1 2Mch_4_2_2 2Mch_4_2_3 2Mch_4_2_4 2Mch_4_2_5 2Mch_4_2_6 2Mch_4_2_7 2Mch_4_2_8 2Mch_4_2_9 2Mch_4_2_10 2Mch_4_2_11 2Mch_4_2_12 2Mch_4_2_13 2Mch_4_2_14 2Mch_4_2_15 2Mch_4_2_16 2Mch_4_2_17 2Mch_4_2_18 2Mch_4_2_19
L01 2Mch_4_3 τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σιμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,
L02 2Mch_4_3 τῆς (G3588) δὲ (G1161) ἔχθρας (G2189) ἐπὶ (G1909) τοσοῦτον (G5118) προβαινούσης (G4260) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) διά (G1223) τινος (G5101) τῶν (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Σιμωνος (G4613) δεδοκιμασμένων (G1381) φόνους (G5408) συντελεῖσθαι, (G4931)
L03 2Mch_4_3 But when their hatred went so far, that by one of Simon's faction murders were committed, (2 Maccabees 4:3 Brenton)
L04 2Mch_4_3 Nienawiść doszła do tego stopnia, że jeden ze zwolenników Szymona zaczął dopuszczać się zabójstw. (2 Mch 4:3 BT_4)
L05 2Mch_4_3 Gdy zaś wrogość posunęła się tak daleko, że przez jednego z ludzi zaufanych Szymona dokonywano nawet zabójstw, (2Mch_4_3 tłum. AI)
L06 2Mch_4_3 Gdy zaś (G1161) (G2532) wrogość (G2189) posunęła się tak daleko, że (G5620) przez (G1223) jednego z (G5259) ludzi zaufanych Szymona (G4613) dokonywano nawet (G4931) zabójstw (G5408), (2Mch_4_3 tłum. AI)
L07 2Mch_4_3 tEs de (eCH)-Tras e-(pi) to-(su)-ton pro-bai-(nu)-sEs (hO)-ste kai di-(a) (ti)-nos tOn hy-(po) tu (si)-mO-nos de-do-ki-ma-(sme)-nOn (fo)-nus synt-e-(lei)-sTai,
L08 2Mch_4_3 τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σιμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,
L09 2Mch_4_3 ὁ δέ ἐχθρός ἐπί τοσοῦτος προβαίνω ὥστε καί διά τις ὁ ὑπό ὁ Σίμων δοκιμάζω φόνος συντελέω
L10 2Mch_4_3 — zaś wrogości do takiego stopnia postępującej tak że i przez kogoś — z — Szymona wypróbowanych morderstwa były dokonywane
L11 2Mch_4_3 — lecz; zaś, natomiast nieprzyjaźń, wrogość na, nad, w czasie, za tak wielki; tak długi (o czasie) iść dalej tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — pod; w pobliżu — Szymon badać, testować zabójstwo, morderstwo dokończyć; realizować w pełni
L12 2Mch_4_3 (G3588) (G1161) (G2189) (G1909) (G5118) (G4260) (G5620) (G2532) (G1223) (G5101) (G3588) (G5259) (G3588) (G4613) (G1381) (G5408) (G4931)
L13 2Mch_4_3 the (gen) Yet enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) such as (acc, nom|acc) while ADVANCE-ing (gen) so that and because of (+acc), through (+gen) some/any (gen) the (gen) under (+acc), by (+gen) the (gen) Simon (gen) having-been-EXAMINE-ed (gen) murders (acc) to-be-being-COMPLETE-ed
L14 2Mch_4_3 the though hostile in as much step ahead as such and through anyone the under the Simōn assay murder consummate
L15 2Mch_4_3 tês dè échthras epì tosoûton probainoúsēs hṓste kaì diá tinos tôn hypò toû Simōnos dedokimasménōn phónous synteleîsthai
L16 2Mch_4_3 tēs de echthras epi tosouton probainousēs hōste kai dia tinos tōn hypo tou Simōnos dedokimasmenōn phonous synteleisthai
L17 2Mch_4_3 RA_GSF x A1A_GSF P A1_ASM V1_PAPGSF C C P RI_GSM RA_GPM P RA_GSM N3W_GSM VT_XMPGPM N2_APM V2_PMN
L18 2Mch_4_3 tE=s de\ e)/CHTras e)pi\ tosou=ton probainou/sEs O(/ste kai\ dia/ tinos tO=n u(po\ tou= *simOnos dedokimasme/nOn fo/nous suntelei=sTai,
L19 2Mch_4_3 tEs de eCHTras epi tosuton probainusEs hOste kai dia tinos tOn hypo tu simOnos dedokimasmenOn fonus synteleisTai,
L20 2Mch_4_3 2Mch_4_3_1 2Mch_4_3_2 2Mch_4_3_3 2Mch_4_3_4 2Mch_4_3_5 2Mch_4_3_6 2Mch_4_3_7 2Mch_4_3_8 2Mch_4_3_9 2Mch_4_3_10 2Mch_4_3_11 2Mch_4_3_12 2Mch_4_3_13 2Mch_4_3_14 2Mch_4_3_15 2Mch_4_3_16 2Mch_4_3_17
L01 2Mch_4_4 συνορῶν ὁ Ονιας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σιμωνος,
L02 2Mch_4_4 συνορῶν (G4894) ὁ (G3588) Ονιας (L7001) τὸ (G3588) χαλεπὸν (G5467) τῆς (G3588) φιλονεικίας (G5379) καὶ (G2532) Ἀπολλώνιον (L1059) Μενεσθέως (L6348) τὸν (G3588) Κοίλης (L5643) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) στρατηγὸν (G4755) συναύξοντα (G4885) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) τοῦ (G3588) Σιμωνος, (G4613)
L03 2Mch_4_4 Onias seeing the danger of this contention, and that Apollonius, as being the governor of Celosyria and Phenice, did rage, and increase Simon's malice, (2 Maccabees 4:4 Brenton)
L04 2Mch_4_4 Oniasz zaś widząc jak trudne byłoby współzawodnictwo i że Apoloniusz, syn Menesteusa, wódz wojsk Celesyrii i Fenicji, podnieca złość Szymona, (2 Mch 4:4 BT_4)
L05 2Mch_4_4 Oniasz, widząc niebezpieczeństwo sporu oraz to, że Apollonios, syn Menestheusa, dowódca Celesyrii i Fenicji, potęguje złość Szymona, (2Mch_4_4 tłum. AI)
L06 2Mch_4_4 Oniasz (L7001), widząc (G4894) niebezpieczeństwo sporu (G5379) oraz to, że Apollonios (L1059), syn Menestheusa (L6348), dowódca (G4755) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403), potęguje złość (G2549) Szymona (G4613), (2Mch_4_4 tłum. AI)
L07 2Mch_4_4 sy-no-(rOn) ho (o)-ni-as to CHa-le-(pon) tEs fi-lo-nei-(ki)-as kai a-pol-(lO)-ni-on me-ne-(sTe)-Os ton (koi)-lEs sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs stra-tE-(gon) sy-(nau)-Ksont-a tEn ka-(ki)-an tu (si)-mO-nos,
L08 2Mch_4_4 συνορῶν ὁ Ονιας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σιμωνος,
L09 2Mch_4_4 συνείδω ὁ Ονιας ὁ χαλεπός ὁ φιλονεικία καί Ἀπολλώνιος Μενεσθεύς ὁ Κοίλη Συρία καί Φοινίκη στρατηγός συναυξάνω ὁ κακία ὁ Σίμων
L10 2Mch_4_4 widząc — Oniasz — gwałtowność — sporu i Apolloniosa syna Menestheusa — Celesyrii Syrii i Fenicji stratega podsycającego — złość — Szymona
L11 2Mch_4_4 być świadomym, rozumieć — Onias — trudny; ciężki do zniesienia — spór, rywalizacja i, również Apollonios Menestheus — Koile Syria i, również Fenicja dowódca rosnąć razem — zło, złośliwość, podłość — Szymon
L12 2Mch_4_4 (G4894) (G3588) (L7001) (G3588) (G5467) (G3588) (G5379) (G2532) (L1059) (L6348) (G3588) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G4755) (G4885) (G3588) (G2549) (G3588) (G4613)
L13 2Mch_4_4 while conscious-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (nom) Onias (nom) the (nom|acc) difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) contentiousness (gen), contentiousnesss (acc) and Apollōnios (acc) Menestheus (gen) the (acc) Koilē (gen) Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) stategist (acc) while GROW-TOGETHER-ing (acc) the (acc) evil (acc) the (gen) Simon (gen)
L14 2Mch_4_4 conscious the Onias the fierce the quarrel and Apollōnios Menestheus the Koilē Syria and Phoinikē general grow together the badness the Simōn
L15 2Mch_4_4 synorôn ho Onias tò chalepòn tês philoneikías kaì Apollṓnion Menesthéōs tòn Koílēs Syrías kaì Phoiníkēs stratēgòn synaúxonta tḕn kakían toû Simōnos
L16 2Mch_4_4 synorōn ho Onias to chalepon tēs philoneikias kai Apollōnion Menestheōs ton Koilēs Syrias kai Phoinikēs stratēgon synauxonta tēn kakian tou Simōnos
L17 2Mch_4_4 V3_PAPNSM RA_NSM N1T_NSM RA_ASN A1_ASN RA_GSF N1A_GSF C N2_ASM N3I_GSM RA_ASM N1_GSF N1A_GSF C N1_GSF N2_ASM V1_PAPASM RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N3W_GSM
L18 2Mch_4_4 sunorO=n o( *onias to\ CHalepo\n tE=s filoneiki/as kai\ *)apollO/nion *menesTe/Os to\n *koi/lEs *suri/as kai\ *foini/kEs stratEgo\n sunau/Xonta tE\n kaki/an tou= *simOnos,
L19 2Mch_4_4 synorOn ho onias to CHalepon tEs filoneikias kai apollOnion menesTeOs ton koilEs syrias kai foinikEs stratEgon synauXonta tEn kakian tu simOnos,
L20 2Mch_4_4 2Mch_4_4_1 2Mch_4_4_2 2Mch_4_4_3 2Mch_4_4_4 2Mch_4_4_5 2Mch_4_4_6 2Mch_4_4_7 2Mch_4_4_8 2Mch_4_4_9 2Mch_4_4_10 2Mch_4_4_11 2Mch_4_4_12 2Mch_4_4_13 2Mch_4_4_14 2Mch_4_4_15 2Mch_4_4_16 2Mch_4_4_17 2Mch_4_4_18 2Mch_4_4_19 2Mch_4_4_20 2Mch_4_4_21
L01 2Mch_4_5 πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν·
L02 2Mch_4_5 πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) διεκομίσθη (L2572) οὐ (G3756) γινόμενος (G1096) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) κατήγορος, (G2725) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σύμφορον (L8851) κοινῇ (G2839) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἰδίαν (G2398) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) σκοπῶν· (G4649)
L03 2Mch_4_5 He went to the king, not to be an accuser of his countrymen, but seeking the good of all, both publick and private: (2 Maccabees 4:5 Brenton)
L04 2Mch_4_5 udał się do króla nie po to, aby być oskarżycielem rodaków, ale mając na uwadze dobro ogólne, a zwłaszcza całego narodu. (2 Mch 4:5 BT_4)
L05 2Mch_4_5 udał się do króla, nie jako oskarżyciel obywateli, lecz mając na względzie wspólny i osobisty pożytek całego ludu; (2Mch_4_5 tłum. AI)
L06 2Mch_4_5 udał się (L2572) do (G4314) króla (G935), nie (G3756) jako oskarżyciel (G2725) obywateli (G4177), lecz (G1161) mając na względzie (G4649) wspólny (G2839) i (G2532) osobisty pożytek całego (G3956) ludu; (2Mch_4_5 tłum. AI)
L07 2Mch_4_5 pros ton ba-si-(le)-a di-e-ko-(mi)-sTE u gi-(no)-me-nos tOn po-li-(tOn) ka-(tE)-go-ros, to de (symf)-o-ron koi-(nE) kai kat’ i-(di)-an pant-(i) tO (plE)-Tei sko-(pOn)·
L08 2Mch_4_5 πρὸς τὸν βασιλέα διεκομίσθη οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν·
L09 2Mch_4_5 πρός ὁ βασιλεύς διακομίζω οὐ γίνομαι ὁ πολίτης κατήγορος ὁ δέ σύμφορος κοινός καί κατά ἴδιος πᾶς ὁ πλῆθος σκοπός
L10 2Mch_4_5 do — króla udał się nie będąc — obywateli oskarżycielem — zaś korzyść wspólną i według własnej całej — rzeszy mając na celu
L11 2Mch_4_5 do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca przenieść / przerzucić nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać — obywatel oskarżyciel — lecz; zaś, natomiast dzieje się z pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według własny każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba cel; obserwator, strażnik
L12 2Mch_4_5 (G4314) (G3588) (G935) (L2572) (G3756) (G1096) (G3588) (G4177) (G2725) (G3588) (G1161) (L8851) (G2839) (G2532) (G2596) (G2398) (G3956) (G3588) (G4128) (G4649)
L13 2Mch_4_5 toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) he/she/it-was-CARRY-OVER-ed not while being-BECOME-ed (nom) the (gen) citizens (gen) accuser (gen); accuser (nom) the (nom|acc) Yet expedient ([Adj] acc, nom|acc|voc) common/vulgar ([Adj] dat) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) own (acc) every (dat) the (dat) lot (dat) targets (gen); while TO BE DISPOSED-ing (nom)
L14 2Mch_4_5 to the monarch carry over not happen the citizen accuser the though happening with common and down his own all the multitude focus
L15 2Mch_4_5 pròs tòn basiléa diekomísthē ou ginómenos tôn politôn katḗgoros tò dè sýmphoron koinêᵢ kaì kat᾿ idían pantì tôᵢ plḗthei skopôn
L16 2Mch_4_5 pros ton basilea diekomisthē ou ginomenos tōn politōn katēgoros to de symphoron koinē kai kat᾿ idian panti tō plēthei skopōn
L17 2Mch_4_5 P RA_ASM N3V_ASM VCI_API3S D V1_PMPNSM RA_GPM N1_GPM N2_NSM RA_ASN x A1B_ASF A1_DSF C P A1A_ASF A3_DSN RA_DSN N3E_DSN N2_GPM
L18 2Mch_4_5 pro\s to\n basile/a diekomi/sTE ou) gino/menos tO=n politO=n katE/goros, to\ de\ su/mforon koinE=| kai\ kat’ i)di/an panti\ tO=| plE/Tei skopO=n·
L19 2Mch_4_5 pros ton basilea diekomisTE u ginomenos tOn politOn katEgoros, to de symforon koinE kai kat’ idian panti tO plETei skopOn·
L20 2Mch_4_5 2Mch_4_5_1 2Mch_4_5_2 2Mch_4_5_3 2Mch_4_5_4 2Mch_4_5_5 2Mch_4_5_6 2Mch_4_5_7 2Mch_4_5_8 2Mch_4_5_9 2Mch_4_5_10 2Mch_4_5_11 2Mch_4_5_12 2Mch_4_5_13 2Mch_4_5_14 2Mch_4_5_15 2Mch_4_5_16 2Mch_4_5_17 2Mch_4_5_18 2Mch_4_5_19 2Mch_4_5_20
L01 2Mch_4_6 ἑώρα γὰρ ἄνευ βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἔτι τὰ πράγματα καὶ τὸν Σιμωνα παῦλαν οὐ λημψόμενον τῆς ἀνοίας.
L02 2Mch_4_6 ἑώρα (G3708) γὰρ (G1063) ἄνευ (G427) βασιλικῆς (G937) προνοίας (G4307) ἀδύνατον (G102) εἶναι (G1510) τυχεῖν (G5177) εἰρήνης (G1515) ἔτι (G2089) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σιμωνα (G4613) παῦλαν (L7318) οὐ (G3756) λημψόμενον (G2983) τῆς (G3588) ἀνοίας. (G454)
L03 2Mch_4_6 For he saw that it was impossible that the state should continue quiet, and Simon leave his folly, unless the king did look thereunto. (2 Maccabees 4:6 Brenton)
L04 2Mch_4_6 Wiedział bowiem, że bez zarządzenia królewskiego nie będzie możliwe osiągnięcie pokoju publicznego i że Szymon nie zaprzestanie swego szaleństwa. (2 Mch 4:6 BT_4)
L05 2Mch_4_6 widział bowiem, że bez królewskiej troski niemożliwe jest, aby sprawy znów zaznały pokoju, a Szymon zaprzestał swojej głupoty. (2Mch_4_6 tłum. AI)
L06 2Mch_4_6 widział (G3708) bowiem (G1063), że bez (G427) królewskiej (G937) troski niemożliwe (G102) jest, aby sprawy (G4229) znów zaznały pokoju (G1515), a (G2532) Szymon (G4613) zaprzestał swojej głupoty (G454). (2Mch_4_6 tłum. AI)
L07 2Mch_4_6 he-(O)-ra gar (a)-neu ba-si-li-(kEs) pro-(noi)-as a-(dy)-na-ton (ei)-nai ty-(CHein) ei-(rE)-nEs (e)-ti ta (pragm)-a-ta kai ton (si)-mO-na (pau)-lan u lEm-(PSo)-me-non tEs a-(noi)-as.
L08 2Mch_4_6 ἑώρα γὰρ ἄνευ βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἔτι τὰ πράγματα καὶ τὸν Σιμωνα παῦλαν οὐ λημψόμενον τῆς ἀνοίας.
L09 2Mch_4_6 ὁράω γάρ ἄνευ βασιλικός πρόνοια ἀδύνατος εἰμί τυγχάνω εἰρήνη ἔτι ὁ πρᾶγμα καί ὁ Σίμων παῦλα οὐ λαμβάνω ὁ ἄνοια
L10 2Mch_4_6 widział bowiem bez królewskiej opatrzności niemożliwe być osiągnąć pokoju jeszcze — sprawy i — Szymona spoczynku nie mającego zaznać — szaleństwa
L11 2Mch_4_6 widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem bez czyjegoś udziału królewski; urzędnik króla, dworzanin opatrzność, przezorność bezsilny, niesprawny, niedołężny być, istnieć; żyć, trwać osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się pokój; harmonia jeszcze, ciągle — sprawa, rzecz, kwestia i, również — Szymon odpoczynek / odpoczywać nie, czyż nie brać, przyjmować — niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność
L12 2Mch_4_6 (G3708) (G1063) (G427) (G937) (G4307) (G102) (G1510) (G5177) (G1515) (G2089) (G3588) (G4229) (G2532) (G3588) (G4613) (L7318) (G3756) (G2983) (G3588) (G454)
L13 2Mch_4_6 he/she/it-was-SEE-ing for without (+gen) the royal ([Adj] gen) provision (gen), provisions (acc) impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be to-CHANCE-UPON peace (gen) yet/still the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) and the (acc) Simon (acc) rest (acc) not going-to-be-TAKE HOLD OF-ed (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) the (gen) folly (gen), follies (acc)
L14 2Mch_4_6 view for without regal provision impossible be attain peace yet the act and the Simōn rest not take the mindlessness
L15 2Mch_4_6 heṓra gàr áneu basilikês pronoías adýnaton eînai tycheîn eirḗnēs éti tà prágmata kaì tòn Simōna paûlan ou lēmpsómenon tês anoías
L16 2Mch_4_6 heōra gar aneu basilikēs pronoias adynaton einai tychein eirēnēs eti ta pragmata kai ton Simōna paulan ou lēmpsomenon tēs anoias
L17 2Mch_4_6 V3I_IAI3S x P A1_GSF N1A_GSF A1B_ASM V9_PAN VB_AAN N1_GSF D RA_APN N3M_APN C RA_ASM N3W_ASM N1A_ASF D VF_FMPASM RA_GSF N1A_GSF
L18 2Mch_4_6 e(O/ra ga\r a)/neu basilikE=s pronoi/as a)du/naton ei)=nai tuCHei=n ei)rE/nEs e)/ti ta\ pra/gmata kai\ to\n *simOna pau=lan ou) lEmPSo/menon tE=s a)noi/as.
L19 2Mch_4_6 heOra gar aneu basilikEs pronoias adynaton einai tyCHein eirEnEs eti ta pragmata kai ton simOna paulan u lEmPSomenon tEs anoias.
L20 2Mch_4_6 2Mch_4_6_1 2Mch_4_6_2 2Mch_4_6_3 2Mch_4_6_4 2Mch_4_6_5 2Mch_4_6_6 2Mch_4_6_7 2Mch_4_6_8 2Mch_4_6_9 2Mch_4_6_10 2Mch_4_6_11 2Mch_4_6_12 2Mch_4_6_13 2Mch_4_6_14 2Mch_4_6_15 2Mch_4_6_16 2Mch_4_6_17 2Mch_4_6_18 2Mch_4_6_19 2Mch_4_6_20
L01 2Mch_4_7 Μεταλλάξαντος δὲ τὸν βίον Σελεύκου καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς ὑπενόθευσεν Ἰάσων ὁ ἀδελφὸς Ονιου τὴν ἀρχιερωσύνην
L02 2Mch_4_7 Μεταλλάξαντος (G3337) δὲ (G1161) τὸν (G3588) βίον (G979) Σελεύκου (L8330) καὶ (G2532) παραλαβόντος (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) προσαγορευθέντος (G4316) Ἐπιφανοῦς (L3821) ὑπενόθευσεν (L9420) Ἰάσων (G2394) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ονιου (L7001) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300)
L03 2Mch_4_7 But after the death of Seleucus, when Antiochus, called Epiphanes, took the kingdom, Jason the brother of Onias laboured underhand to be high priest, (2 Maccabees 4:7 Brenton)
L04 2Mch_4_7 Kiedy Seleukos zakończył życie, a władzę objął Antioch mający przydomek Epifanes, w niegodziwy sposób dostał się na arcykapłańskie stanowisko Jazon, brat Oniasza. (2 Mch 4:7 BT_4)
L05 2Mch_4_7 Gdy Seleukos rozstał się z życiem, a królestwo objął Antioch zwany Epifanesem, Jazon, brat Oniasza, podstępnie zdobył urząd arcykapłański, (2Mch_4_7 tłum. AI)
L06 2Mch_4_7 Gdy Seleukos (L8330) rozstał (G3337) się z życiem (G979), a (G1161) (G2532) królestwo (G932) objął (G3880) Antioch (L892) zwany (G4316) Epifanesem (L3821), Jazon (G2394), brat (G80) Oniasza (L7001), podstępnie zdobył (L9420) urząd arcykapłański (L1300), (2Mch_4_7 tłum. AI)
L07 2Mch_4_7 me-tal-(la)-Ksant-os de ton (bi)-on se-(leu)-ku kai pa-ra-la-(bont)-os tEn ba-si-(lei)-an ant-i-(o)-CHu tu pro-sa-go-reu-(Tent)-os e-pi-fa-(nus) hy-pe-(no)-Teu-sen i-(a)-sOn ho a-delf-(os) (o)-ni-u tEn ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn
L08 2Mch_4_7 Μεταλλάξαντος δὲ τὸν βίον Σελεύκου καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς ὑπενόθευσεν Ἰάσων ὁ ἀδελφὸς Ονιου τὴν ἀρχιερωσύνην
L09 2Mch_4_7 μεταλλάσσω δέ ὁ βίος Σέλευκος καί παραλαμβάνω ὁ βασιλεία Ἀντίοχος ὁ προσαγορεύω Ἐπιφανής ὑπονοθεύω Ἰάσων ὁ ἀδελφός Ονιας ὁ ἀρχιερωσύνη
L10 2Mch_4_7 gdy zmienił zaś — życie Seleuk i objął — królestwo Antioch — nazwany Epifanesem podstępnie zdobył Jazon — brat Oniasza — arcykapłaństwo
L11 2Mch_4_7 zmieniać, przekształcać lecz; zaś, natomiast — życie doczesne Seleukos i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować — królestwo; panowanie Antioch / Antiochos (imię własne) — nazywać; nadawać komuś imię Epiphanes zdobyć drogą korupcji Jazon — brat rodzony lub przyrodni Onias — arcykapłaństwo
L12 2Mch_4_7 (G3337) (G1161) (G3588) (G979) (L8330) (G2532) (G3880) (G3588) (G932) (L892) (G3588) (G4316) (L3821) (L9420) (G2394) (G3588) (G80) (L7001) (G3588) (L1300)
L13 2Mch_4_7 upon EXCHANGE/SUBSTITUTE-ing (gen) Yet the (acc) life (acc) Seleukos (gen) and upon TAKE-ing-ALONG (gen) the (acc) kingdom (acc) Antiochos (gen) the (gen) upon being-DESIGNATE-ed (gen) in full view ([Adj] gen) he/she/it-PROCURE-BY-CORRUPTION-ed Jason (nom, voc) the (nom) brother (nom) Onias (gen) the (acc) high-priesthood (acc)
L14 2Mch_4_7 interchange though the livelihood Seleukos and take along the realm Antiochos the address Epiphanes procure by corruption Iasōn the brother Onias the high-priesthood
L15 2Mch_4_7 metalláxantos dè tòn bíon Seleúkou kaì paralabóntos tḕn basileían Antióchou toû prosagoreuthéntos Epiphanoûs hypenótheusen Iásōn ho adelphòs Oniou tḕn archierōsýnēn
L16 2Mch_4_7 metallaxantos de ton bion Seleukou kai paralabontos tēn basileian Antiochou tou prosagoreuthentos Epiphanous hypenotheusen Iasōn ho adelphos Oniou tēn archierōsynēn
L17 2Mch_4_7 VA_AAPGSM x RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VB_AAPGSM RA_ASF N1A_ASF N2_GSM RA_GSM VC_APPGSM N1M_GSM VAI_AAI3S N3W_NSM RA_NSM N2_NSM N1T_GSM RA_ASF N1_ASF
L18 2Mch_4_7 *metalla/Xantos de\ to\n bi/on *seleu/kou kai\ paralabo/ntos tE\n basilei/an *)antio/CHou tou= prosagoreuTe/ntos *)epifanou=s u(peno/Teusen *)ia/sOn o( a)delfo\s *oniou tE\n a)rCHierOsu/nEn
L19 2Mch_4_7 metallaXantos de ton bion seleuku kai paralabontos tEn basileian antioCHu tu prosagoreuTentos epifanus hypenoTeusen iasOn ho adelfos oniu tEn arCHierOsynEn
L20 2Mch_4_7 2Mch_4_7_1 2Mch_4_7_2 2Mch_4_7_3 2Mch_4_7_4 2Mch_4_7_5 2Mch_4_7_6 2Mch_4_7_7 2Mch_4_7_8 2Mch_4_7_9 2Mch_4_7_10 2Mch_4_7_11 2Mch_4_7_12 2Mch_4_7_13 2Mch_4_7_14 2Mch_4_7_15 2Mch_4_7_16 2Mch_4_7_17 2Mch_4_7_18 2Mch_4_7_19 2Mch_4_7_20
L01 2Mch_4_8 ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.
L02 2Mch_4_8 ἐπαγγειλάμενος (G1861) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δι’ (G1223) ἐντεύξεως (G1783) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) ἑξήκοντα (G1835) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) τριακοσίοις (G5145) καὶ (G2532) προσόδου (L7773) τινὸς (G5100) ἄλλης (G243) τάλαντα (G5007) ὀγδοήκοντα. (G3589)
L03 2Mch_4_8 Promising unto the king by intercession three hundred and threescore talents of silver, and of another revenue eighty talents: (2 Maccabees 4:8 Brenton)
L04 2Mch_4_8 W czasie spotkania obiecywał on królowi trzysta sześćdziesiąt talentów w srebrze, a ponadto z innych jakichś dochodów osiemdziesiąt talentów. (2 Mch 4:8 BT_4)
L05 2Mch_4_8 obiecując królowi podczas audiencji trzysta sześćdziesiąt talentów srebra oraz osiemdziesiąt talentów z innego dochodu. (2Mch_4_8 tłum. AI)
L06 2Mch_4_8 obiecując (G1861) królowi (G935) podczas audiencji trzysta (G5145) sześćdziesiąt (G1835) talentów (G5007) srebra (G694) oraz osiemdziesiąt (G3589) talentów (G5007) z innego (G243) dochodu (L7773). (2Mch_4_8 tłum. AI)
L07 2Mch_4_8 e-pang-ei-(la)-me-nos tO ba-si-(lei) di’ ent-(eu)-Kse-Os arg-y-(ri)-u (ta)-lant-a he-(KsE)-kont-a pros tois tri-a-ko-(si)-ois kai pro-(so)-du ti-(nos) (al)-lEs (ta)-lant-a ogd-o-(E)-kont-a.
L08 2Mch_4_8 ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.
L09 2Mch_4_8 ἐπαγγέλλω ὁ βασιλεύς διά ἔντευξις ἀργύριον τάλαντον ἑξήκοντα πρός ὁ τριακόσιοι καί πρόσοδος τις ἄλλος τάλαντον ὀγδοήκοντα
L10 2Mch_4_8 obiecuąc — królowi przez wstawiennictwa srebra talentów sześćdziesiąt do — trzystu i dochodu jakiegoś innego talentów osiemdziesiąt
L11 2Mch_4_8 obiecać — król; przywódca przez; z powodu, ponieważ spotkanie; narada srebro, pieniądze, moneta talent (jednostka wagi i pieniężna) sześćdziesiąt do, ku' dla; przy, obok — trzysta i, również pójście ktoś, coś; niektórzy inny; odrębny talent (jednostka wagi i pieniężna) osiemdziesiąt
L12 2Mch_4_8 (G1861) (G3588) (G935) (G1223) (G1783) (G694) (G5007) (G1835) (G4314) (G3588) (G5145) (G2532) (L7773) (G5100) (G243) (G5007) (G3589)
L13 2Mch_4_8 upon being-PROMISE-ed (nom) the (dat) king (dat) because of (+acc), through (+gen) appeal to authority (gen) piece of silver (gen) talents (nom|acc|voc) sixty toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) three hundred (dat) and anyone (gen) some/any (gen) other (gen) talents (nom|acc|voc) eighty
L14 2Mch_4_8 promise the monarch through intercession silver piece sixty to to the and and anyone another eighty talents eighty
L15 2Mch_4_8 epaggeilámenos tôᵢ basileî di᾿ enteúxeōs argyríou tálanta hexḗkonta pròs toîs triakosíois kaì prosódou tinòs állēs tálanta ogdoḗkonta
L16 2Mch_4_8 epaggeilamenos tō basilei di᾿ enteuxeōs argyriou talanta hexēkonta pros tois triakosiois kai prosodou tinos allēs talanta ogdoēkonta
L17 2Mch_4_8 VA_AMPNSM RA_DSM N3V_DSM P N3I_GSF N2N_GSN N2N_APN M P RA_DPN A1A_DPN C N2_GSF RI_GSF RD_GSF N2N_APN M
L18 2Mch_4_8 e)paggeila/menos tO=| basilei= di’ e)nteu/XeOs a)rguri/ou ta/lanta e(XE/konta pro\s toi=s triakosi/ois kai\ proso/dou tino\s a)/llEs ta/lanta o)gdoE/konta.
L19 2Mch_4_8 epangeilamenos tO basilei di’ enteuXeOs argyriu talanta heXEkonta pros tois triakosiois kai prosodu tinos allEs talanta ogdoEkonta.
L20 2Mch_4_8 2Mch_4_8_1 2Mch_4_8_2 2Mch_4_8_3 2Mch_4_8_4 2Mch_4_8_5 2Mch_4_8_6 2Mch_4_8_7 2Mch_4_8_8 2Mch_4_8_9 2Mch_4_8_10 2Mch_4_8_11 2Mch_4_8_12 2Mch_4_8_13 2Mch_4_8_14 2Mch_4_8_15 2Mch_4_8_16 2Mch_4_8_17
L01 2Mch_4_9 πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐὰν ἐπιχωρηθῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον καὶ ἐφηβεῖον αὐτῷ συστήσασθαι καὶ τοὺς ἐν Ιεροσολύμοις Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι.
L02 2Mch_4_9 πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) ὑπισχνεῖτο (L9394) καὶ (G2532) ἕτερα (G2087) διαγράφειν (L2545) πεντήκοντα (G4004) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) ἑκατόν, (G1540) ἐὰν (G1437) ἐπιχωρηθῇ (L3835) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) αὐτοῦ (G846) γυμνάσιον (L2382) καὶ (G2532) ἐφηβεῖον (L4135) αὐτῷ (G846) συστήσασθαι (G4921) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) Ἀντιοχεῖς (G491) ἀναγράψαι. (L693)
L03 2Mch_4_9 Beside this, he promised to assign an hundred and fifty more, if he might have licence to set him up a place for exercise, and for the training up of youth in the fashions of the heathen, and to write them of Jerusalem by the name of Antiochians. (2 Maccabees 4:9 Brenton)
L04 2Mch_4_9 Ponadto jeszcze zobowiązał się do wypłacenia innych stu pięćdziesięciu, jeżeli mu będzie dozwolone urządzić własnym kosztem gimnazjum i efebion, a mieszkańców Jerozolimy zapisać jako Antiocheńczyków. (2 Mch 4:9 BT_4)
L05 2Mch_4_9 Ponadto zobowiązał się zapłacić jeszcze sto pięćdziesiąt, jeśli otrzyma upoważnienie, aby własną mocą założyć gimnazjon i efebion oraz wpisać mieszkańców Jerozolimy jako Antiocheńczyków. (2Mch_4_9 tłum. AI)
L06 2Mch_4_9 Ponadto (G4314) zobowiązał się (G846) zapłacić jeszcze sto (G1540) pięćdziesiąt (G4004), jeśli (G1437) otrzyma upoważnienie (G1849), aby własną mocą założyć (G4921) gimnazjon i (G2532) efebion oraz wpisać mieszkańców Jerozolimy (G2419) jako Antiocheńczyków (G491). (2Mch_4_9 tłum. AI)
L07 2Mch_4_9 pros de (tu)-tois hy-pis-(CHnei)-to kai (he)-te-ra di-a-(gra)-fein pent-(E)-kont-a pros tois he-ka-(ton), e-(an) e-pi-CHO-rE-(TE) di-(a) tEs e-Ksu-(si)-as au-(tu) gy-(mna)-si-on kai e-fE-(bei)-on au-(tO) sy-(stE)-sa-sTai kai tus en i-e-ro-so-(ly)-mois ant-i-o-(CHeis) a-na-(gra)-PSai.
L08 2Mch_4_9 πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐὰν ἐπιχωρηθῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον καὶ ἐφηβεῖον αὐτῷ συστήσασθαι καὶ τοὺς ἐν Ιεροσολύμοις Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι.
L09 2Mch_4_9 πρός δέ οὗτος ὑπισχνέομαι καί ἕτερος διαγράφω πεντήκοντα πρός ὁ ἑκατόν ἐάν ἐπιχωρέω διά ὁ ἐξουσία αὐτός γυμνάσιον καί ἐφηβεῖον αὐτός συνίστημι καί ὁ ἐν Ἱεροσόλυμα Ἀντιοχεύς ἀναγράφω
L10 2Mch_4_9 oprócz zaś tego obiecywał także dalsze wpłacić pięćdziesiąt ponad — sto, jeśli zostanie mu zezwolone na mocy — władzy jego gimnazjum i ośrodek wychowawczy sobie założyć i — w Jerozolimie Antiocheńczykami zapisać.
L11 2Mch_4_9 do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów obietnica / obiecać i, również drugi, inny zaznacz liniami pięćdziesiąt do, ku' dla; przy, obok — sto jeśli uciekać przez; z powodu, ponieważ — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono ćwiczenia cielesne i, również miejsce szkolenia młodzieży on, ona, ono przedstawiać, rekomendować; łączyć i, również — w, wewnątrz Jeruzalem ktoś urodzony w Antiochii, z Antiochii wyryć i ustawić
L12 2Mch_4_9 (G4314) (G1161) (G3778) (L9394) (G2532) (G2087) (L2545) (G4004) (G4314) (G3588) (G1540) (G1437) (L3835) (G1223) (G3588) (G1849) (G846) (L2382) (G2532) (L4135) (G846) (G4921) (G2532) (G3588) (G1722) (G2419) (G491) (L693)
L13 2Mch_4_9 toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) he/she/it-was-PROMISE-ed and other (nom|acc), other (nom) to-be-MARK-OUT-BY-LINES-ing fifty toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) hundred if-ever he/she/it-should-be-GIVE-WAY-ed because of (+acc), through (+gen) the (gen) authority (gen), authorities (acc) him/it/same (gen) bodily exercises (nom|acc|voc) and place for the training of youth (nom|acc|voc) him/it/same (dat) to-be-STand WITH-ed and the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (dat) Antiochenes (acc, nom|voc) to-ENGRAVE-AND-SET-UP
L14 2Mch_4_9 to though this promise and different mark out by lines fifty to the hundred and if give way through the authority he bodily exercises and place for the training of youth he introduce and the in Hierosolyma Antiocheus engrave and set up
L15 2Mch_4_9 pròs dè toútois hypischneîto kaì hétera diagráphein pentḗkonta pròs toîs hekatón eàn epichōrēthêᵢ dià tês exousías autoû gymnásion kaì ephēbeîon autôᵢ systḗsasthai kaì toùs en Ierosolýmois Antiocheîs anagrápsai
L16 2Mch_4_9 pros de toutois hypischneito kai hetera diagraphein pentēkonta pros tois hekaton ean epichōrēthē dia tēs exousias autou gymnasion kai ephēbeion autō systēsasthai kai tous en Ierosolymois Antiocheis anagrapsai
L17 2Mch_4_9 P x RD_DPM V2I_IMI3S C A1A_APN V1_PAN M P RA_DPN M C VC_APS3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM N2N_ASN C N2N_ASN RD_DSM VA_AMN C RA_APM P N3M_DPM N3V_APM VA_AAN
L18 2Mch_4_9 pro\s de\ tou/tois u(pisCHnei=to kai\ e(/tera diagra/fein pentE/konta pro\s toi=s e(kato/n, e)a\n e)piCHOrETE=| dia\ tE=s e)Xousi/as au)tou= gumna/sion kai\ e)fEbei=on au)tO=| sustE/sasTai kai\ tou\s e)n *ierosolu/mois *)antioCHei=s a)nagra/PSai.
L19 2Mch_4_9 pros de tutois hypisCHneito kai hetera diagrafein pentEkonta pros tois hekaton, ean epiCHOrETE dia tEs eXusias autu gymnasion kai efEbeion autO systEsasTai kai tus en ierosolymois antioCHeis anagraPSai.
L20 2Mch_4_9 2Mch_4_9_1 2Mch_4_9_2 2Mch_4_9_3 2Mch_4_9_4 2Mch_4_9_5 2Mch_4_9_6 2Mch_4_9_7 2Mch_4_9_8 2Mch_4_9_9 2Mch_4_9_10 2Mch_4_9_11 2Mch_4_9_12 2Mch_4_9_13 2Mch_4_9_14 2Mch_4_9_15 2Mch_4_9_16 2Mch_4_9_17 2Mch_4_9_18 2Mch_4_9_19 2Mch_4_9_20 2Mch_4_9_21 2Mch_4_9_22 2Mch_4_9_23 2Mch_4_9_24 2Mch_4_9_25 2Mch_4_9_26 2Mch_4_9_27 2Mch_4_9_28
L01 2Mch_4_10 ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας εὐθέως πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε.
L02 2Mch_4_10 ἐπινεύσαντος (G1962) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) κρατήσας (G2902) εὐθέως (G2112) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ἑλληνικὸν (G1673) χαρακτῆρα (G5481) τοὺς (G3588) ὁμοφύλους (L6990) μετέστησε. (G3179)
L03 2Mch_4_10 Which when the king had granted, and he had gotten into his hand the rule he forthwith brought his own nation to Greekish fashion. (2 Maccabees 4:10 Brenton)
L04 2Mch_4_10 Król zgodził się, a kiedy on objął władzę, zaraz zaczął narzucać swym rodakom grecki sposób życia. (2 Mch 4:10 BT_4)
L05 2Mch_4_10 Gdy król wyraził zgodę, a on przejął władzę, natychmiast przestawił rodaków na grecki sposób życia. (2Mch_4_10 tłum. AI)
L06 2Mch_4_10 Gdy król (G935) wyraził zgodę, a (G1161) (G2532) on przejął władzę (G746), natychmiast (G2112) przestawił (G3179) rodaków na grecki (G1673) sposób życia. (2Mch_4_10 tłum. AI)
L07 2Mch_4_10 e-pi-(neu)-sant-os de tu ba-si-(le)-Os kai tEs ar-(CHEs) kra-(tE)-sas eu-(Te)-Os pros ton hel-lE-ni-(kon) CHa-ra-(ktE)-ra tus ho-mo-(fy)-lus me-(te)-stE-se.
L08 2Mch_4_10 ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας εὐθέως πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε.
L09 2Mch_4_10 ἐπινεύω δέ ὁ βασιλεύς καί ὁ ἀρχή κρατέω εὐθέως πρός ὁ Ἑλληνικός χαρακτήρ ὁ ὁμόφυλος μεθίστημι
L10 2Mch_4_10 gdy zgodził się zaś — król i — władzę objąwszy natychmiast do — greckiego charakteru — współplemieńców przestawił
L11 2Mch_4_10 skinąć głową komuś lecz; zaś, natomiast — król; przywódca i, również — początek, źródło trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę natychmiast, niezwłocznie do, ku' dla; przy, obok — grecki; helleński wyryty znak, odbicie; charakter, cecha — tej samej rasy przenosić, przesuwać
L12 2Mch_4_10 (G1962) (G1161) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G746) (G2902) (G2112) (G4314) (G3588) (G1673) (G5481) (G3588) (L6990) (G3179)
L13 2Mch_4_10 upon NOD-ing-AGREEMENT (gen) Yet the (gen) king (gen) and the (gen) beginning (gen) upon SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) at once; straight ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Greek ([Adj] acc, nom|acc|voc) imprint (acc) the (acc) of the same races ([Adj] acc) he/she/it-REMOVE-ed
L14 2Mch_4_10 consent though the monarch and the origin seize immediately to the Greek character the of the same race stand aside
L15 2Mch_4_10 epineúsantos dè toû basiléōs kaì tês archês kratḗsas euthéōs pròs tòn Hellēnikòn charaktêra toùs homophýlous metéstēse
L16 2Mch_4_10 epineusantos de tou basileōs kai tēs archēs kratēsas eutheōs pros ton Hellēnikon charaktēra tous homophylous metestēse
L17 2Mch_4_10 VA_AAPGSM x RA_GSM N3V_GSM C RA_GSF N1_GSF VA_AAPNSM D P RA_ASM N2_ASM N3H_ASM RA_APM A1B_APM VHI_AAI3S
L18 2Mch_4_10 e)pineu/santos de\ tou= basile/Os kai\ tE=s a)rCHE=s kratE/sas eu)Te/Os pro\s to\n *e(llEniko\n CHaraktE=ra tou\s o(mofu/lous mete/stEse.
L19 2Mch_4_10 epineusantos de tu basileOs kai tEs arCHEs kratEsas euTeOs pros ton ellEnikon CHaraktEra tus homofylus metestEse.
L20 2Mch_4_10 2Mch_4_10_1 2Mch_4_10_2 2Mch_4_10_3 2Mch_4_10_4 2Mch_4_10_5 2Mch_4_10_6 2Mch_4_10_7 2Mch_4_10_8 2Mch_4_10_9 2Mch_4_10_10 2Mch_4_10_11 2Mch_4_10_12 2Mch_4_10_13 2Mch_4_10_14 2Mch_4_10_15 2Mch_4_10_16
L01 2Mch_4_11 καὶ τὰ κείμενα τοῖς Ιουδαίοις φιλάνθρωπα βασιλικὰ διὰ Ιωάννου τοῦ πατρὸς Εὐπολέμου τοῦ ποιησαμένου τὴν πρεσβείαν ὑπὲρ φιλίας καὶ συμμαχίας πρὸς τοὺς Ῥωμαίους παρώσας καὶ τὰς μὲν νομίμους καταλύων πολιτείας παρανόμους ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν.
L02 2Mch_4_11 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κείμενα (G2749) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) φιλάνθρωπα (L9595) βασιλικὰ (G937) διὰ (G1223) Ιωάννου (G2491) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) Εὐπολέμου (L4073) τοῦ (G3588) ποιησαμένου (G4160) τὴν (G3588) πρεσβείαν (G4242) ὑπὲρ (G5228) φιλίας (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίας (L8804) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ῥωμαίους (G4514) παρώσας (L7304) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μὲν (G3303) νομίμους (L6785) καταλύων (G2647) πολιτείας (G4174) παρανόμους (L7250) ἐθισμοὺς (L2976) ἐκαίνιζεν. (L5156)
L03 2Mch_4_11 And the royal privileges granted of special favour to the Jews by the means of John the father of Eupolemus, who went ambassador to Rome for amity and aid, he took away; and putting down the governments which were according to the law, he brought up new customs against the law: (2 Maccabees 4:11 Brenton)
L04 2Mch_4_11 Zniósł humanitarne przywileje królewskie, z jakich korzystali Żydzi dzięki staraniom Jana, ojca Eupolemosa, tego, który udał się w poselstwie, aby z Rzymianami zawrzeć traktat przyjaźni i wzajemnej obrony. Burząc Prawem uświęcone urządzenia, wprowadzał zwyczaje przeciwne Prawu. (2 Mch 4:11 BT_4)
L05 2Mch_4_11 Odrzucił przyznane Żydom życzliwe przywileje królewskie, uzyskane za pośrednictwem Jana, ojca Eupolemosa, który odbył poselstwo do Rzymian w sprawie przyjaźni i przymierza; obalając prawne ustroje, wprowadzał zwyczaje sprzeczne z Prawem. (2Mch_4_11 tłum. AI)
L06 2Mch_4_11 Odrzucił przyznane Żydom (G2453) życzliwe (L9595) przywileje królewskie (G937), uzyskane za pośrednictwem Jana (G2491), ojca (G3962) Eupolemosa (L4073), który odbył (G4160) poselstwo (G4242) do (G4314) Rzymian (G4514) w sprawie (G5228) przyjaźni (G5373) i (G2532) przymierza (L8804); obalając prawne ustroje (G4174), wprowadzał (L5156) zwyczaje (L2976) sprzeczne z Prawem. (2Mch_4_11 tłum. AI)
L07 2Mch_4_11 kai ta (kei)-me-na tois i-u-(dai)-ois fi-(lan)-TrO-pa ba-si-li-(ka) di-(a) i-O-(an)-nu tu pa-(tros) eu-po-(le)-mu tu poi-E-sa-(me)-nu tEn presb-(ei)-an hy-(per) fi-(li)-as kai sym-ma-(CHi)-as pros tus rO-(mai)-us pa-(rO)-sas kai tas men no-(mi)-mus ka-ta-(ly)-On po-li-(tei)-as pa-ra-(no)-mus e-Ti-(smus) e-(kai)-niDZ-en.
L08 2Mch_4_11 καὶ τὰ κείμενα τοῖς Ιουδαίοις φιλάνθρωπα βασιλικὰ διὰ Ιωάννου τοῦ πατρὸς Εὐπολέμου τοῦ ποιησαμένου τὴν πρεσβείαν ὑπὲρ φιλίας καὶ συμμαχίας πρὸς τοὺς Ῥωμαίους παρώσας καὶ τὰς μὲν νομίμους καταλύων πολιτείας παρανόμους ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν.
L09 2Mch_4_11 καί ὁ κεῖμαι ὁ Ἰουδαῖος φιλάνθρωπος βασιλικός διά Ἰωάννης ὁ πατήρ Εὐπόλεμος ὁ ποιέω ὁ πρεσβεία ὑπέρ φιλία καί συμμαχία πρός ὁ Ῥωμαῖος παρωθέω καί ὁ μέν νόμιμος καταλύω πολιτεία παράνομος ἐθισμός καινίζω
L10 2Mch_4_11 i — istniejące — Judejczykom życzliwe królewskie przez Jana — ojca Eupolema — który uczynił — poselstwo w sprawie przyjaźni i przymierza do — Rzymian odrzuciwszy i — wprawdzie prawowite znosząc ustroje bezprawne zwyczaje wprowadzał
L11 2Mch_4_11 i, również — leżeć (np. miasto na górze) — Żyd, Judejczyk kochającą ludzkość królewski; urzędnik króla, dworzanin przez; z powodu, ponieważ Jan — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Eupolemos — czynić, robić, wytwarzać — poselstwo, misja nad, ponad; z powodu przyjaźń, miłość i, również sojusz ofensywny i defensywny do, ku' dla; przy, obok — Rzymianin spychać na bok i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie formalności prawne / przepisy zniszczyć, zburzyć; unieważnić obywatelstwo; forma rządów działając niezgodnie z prawem zwyczaj / obyczaj zrobić nowe
L12 2Mch_4_11 (G2532) (G3588) (G2749) (G3588) (G2453) (L9595) (G937) (G1223) (G2491) (G3588) (G3962) (L4073) (G3588) (G4160) (G3588) (G4242) (G5228) (G5373) (G2532) (L8804) (G4314) (G3588) (G4514) (L7304) (G2532) (G3588) (G3303) (L6785) (G2647) (G4174) (L7250) (L2976) (L5156)
L13 2Mch_4_11 and the (nom|acc) while being-RECLINE-ed (nom|acc|voc) the (dat) Jewish ([Adj] dat) loving mankinds ([Adj] nom|acc|voc) the royal ([Adj] nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) John (gen) the (gen) father (gen) Eupolemos (gen) the (gen) upon being-DO/MAKE-ed (gen) the (acc) delegation (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) love (gen) and alliance offensive and defensive (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Roman ([Adj] acc) upon PUSH-ASIDE-ing (nom|voc) and the (acc) indeed legalities ([Adj] acc) while ABOLISH-ing (nom) polity (gen), polities (acc) acting contrary to laws ([Adj] acc) customs (acc) he/she/it-was-MAKE-NEW-ing
L14 2Mch_4_11 and the lie the Judean loving mankind regal through Iōannēs the father Eupolemos the do the delegation over friendship and alliance offensive and defensive to the Roman push aside and the first of all legalities dislodge citizenship acting contrary to law custom make new
L15 2Mch_4_11 kaì tà keímena toîs Ioudaíois philánthrōpa basilikà dià Iōánnou toû patròs Eupolémou toû poiēsaménou tḕn presbeían hypèr philías kaì symmachías pròs toùs Rhōmaíous parṓsas kaì tàs mèn nomímous katalýōn politeías paranómous ethismoùs ekaínidzen
L16 2Mch_4_11 kai ta keimena tois Ioudaiois philanthrōpa basilika dia Iōannou tou patros Eupolemou tou poiēsamenou tēn presbeian hyper philias kai symmachias pros tous Rhōmaious parōsas kai tas men nomimous katalyōn politeias paranomous ethismous ekainidzen
L17 2Mch_4_11 C RA_APN V5_PMPAPN RA_DPM N2_DPM A1B_APN A1_APN P N_GSM RA_GSM N3_GSM N2_GSM RA_GSM VA_AMPGSM RA_ASF N1A_ASF P N1A_GSF C N1A_GSF P RA_APM N2_APM VA_AAPNSM C RA_APF x A1_APM V1_PAPNSM N1A_APF A1B_APM N2_APM V1I_IAI3S
L18 2Mch_4_11 kai\ ta\ kei/mena toi=s *ioudai/ois fila/nTrOpa basilika\ dia\ *iOa/nnou tou= patro\s *eu)pole/mou tou= poiEsame/nou tE\n presbei/an u(pe\r fili/as kai\ summaCHi/as pro\s tou\s *(rOmai/ous parO/sas kai\ ta\s me\n nomi/mous katalu/On politei/as parano/mous e)Tismou\s e)kai/niDZen.
L19 2Mch_4_11 kai ta keimena tois iudaiois filanTrOpa basilika dia iOannu tu patros eupolemu tu poiEsamenu tEn presbeian hyper filias kai symmaCHias pros tus rOmaius parOsas kai tas men nomimus katalyOn politeias paranomus eTismus ekainiDZen.
L20 2Mch_4_11 2Mch_4_11_1 2Mch_4_11_2 2Mch_4_11_3 2Mch_4_11_4 2Mch_4_11_5 2Mch_4_11_6 2Mch_4_11_7 2Mch_4_11_8 2Mch_4_11_9 2Mch_4_11_10 2Mch_4_11_11 2Mch_4_11_12 2Mch_4_11_13 2Mch_4_11_14 2Mch_4_11_15 2Mch_4_11_16 2Mch_4_11_17 2Mch_4_11_18 2Mch_4_11_19 2Mch_4_11_20 2Mch_4_11_21 2Mch_4_11_22 2Mch_4_11_23 2Mch_4_11_24 2Mch_4_11_25 2Mch_4_11_26 2Mch_4_11_27 2Mch_4_11_28 2Mch_4_11_29 2Mch_4_11_30 2Mch_4_11_31 2Mch_4_11_32 2Mch_4_11_33
L01 2Mch_4_12 ἀσμένως γὰρ ὑπ’ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἤγαγεν.
L02 2Mch_4_12 ἀσμένως (G780) γὰρ (G1063) ὑπ’ (G5259) αὐτὴν (G846) τὴν (G3588) ἀκρόπολιν (L458) γυμνάσιον (L2382) καθίδρυσεν (L5131) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κρατίστους (G2909) τῶν (G3588) ἐφήβων (L4136) ὑποτάσσων (G5293) ὑπὸ (G5259) πέτασον (L7478) ἤγαγεν. (G71)
L03 2Mch_4_12 For he built gladly a place of exercise under the tower itself, and brought the chief young men under his subjection, and made them wear a hat. (2 Maccabees 4:12 Brenton)
L04 2Mch_4_12 Umyślnie bowiem pod samym zamkiem wybudował gimnazjum i najlepszych młodzieńców zachęcił do włożenia kapelusza. (2 Mch 4:12 BT_4)
L05 2Mch_4_12 Z radością bowiem założył gimnazjon tuż pod samą twierdzą, a najznakomitszych młodzieńców poddał wychowaniu pod petasos. (2Mch_4_12 tłum. AI)
L06 2Mch_4_12 Z radością (G780) bowiem (G1063) założył (L5131) gimnazjon (L2382) tuż pod (G5259) samą (G846) twierdzą, a (G2532) najznakomitszych (G2909) młodzieńców (L4136) poddał (G5293) wychowaniu pod (G5259) petasos. (2Mch_4_12 tłum. AI)
L07 2Mch_4_12 a-(sme)-nOs gar hyp’ au-(tEn) tEn a-(kro)-po-lin gy-(mna)-si-on ka-(Ti)-dry-sen kai tus kra-(ti)-stus tOn e-(fE)-bOn hy-po-(tas)-sOn hy-(po) (pe)-ta-son (E)-ga-gen.
L08 2Mch_4_12 ἀσμένως γὰρ ὑπ’ αὐτὴν τὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφήβων ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἤγαγεν.
L09 2Mch_4_12 ἀσμένως γάρ ὑπό αὐτός ὁ ἀκρόπολις γυμνάσιον καθιδρύω καί ὁ κρείσσων ὁ ἐφήβος ὑποτάσσω ὑπό πέτασος ἄγω
L10 2Mch_4_12 Ochoczo bowiem pod samą — cytadelą gimnazjon założył i — najznakomitszych spośród młodzieńców nakłaniając do noszenia kapelusza z szerokim rondem, wprowadzał [greckie obyczaje].
L11 2Mch_4_12 z radością, chętnie gdyż, bowiem pod; w pobliżu on, ona, ono — górne miasto ćwiczenia cielesne zmusić do siedzenia i, również — użyteczniejszy; doskonalszy — dorastający podporządkować, poddać pod; w pobliżu filcowy kapelusz z szerokim rondem prowadzić, zaprowadzać; świętować
L12 2Mch_4_12 (G780) (G1063) (G5259) (G846) (G3588) (L458) (L2382) (L5131) (G2532) (G3588) (G2909) (G3588) (L4136) (G5293) (G5259) (L7478) (G71)
L13 2Mch_4_12 gladly for under (+acc), by (+gen) her/it/same (acc) the (acc) upper city (acc) bodily exercises (nom|acc|voc) he/she/it-MAKE-TO-SIT-DOWN-ed and the (acc) strongest ([Adj] acc) the (gen) adolescents (gen) while SUBORDINATE-ing (nom) under (+acc), by (+gen) broad-brimmed felt hat (acc) he/she/it-LEAD-ed
L14 2Mch_4_12 gladly for under he the upper city bodily exercises make to sit down and the superior the adolescent subordinate under broad-brimmed felt hat lead
L15 2Mch_4_12 asménōs gàr hyp᾿ autḕn tḕn akrópolin gymnásion kathídrysen kaì toùs kratístous tôn ephḗbōn hypotássōn hypò pétason ḗgagen
L16 2Mch_4_12 asmenōs gar hyp᾿ autēn tēn akropolin gymnasion kathidrysen kai tous kratistous tōn ephēbōn hypotassōn hypo petason ēgagen
L17 2Mch_4_12 D x P RD_ASF RA_ASF N3I_ASF N2N_ASN VA_AAI3S C RA_APM A1_APMS RA_GPM N2_GPM V1_PAPNSM P N2_ASM VBI_AAI3S
L18 2Mch_4_12 a)sme/nOs ga\r u(p’ au)tE\n tE\n a)kro/polin gumna/sion kaTi/drusen kai\ tou\s krati/stous tO=n e)fE/bOn u(pota/ssOn u(po\ pe/tason E)/gagen.
L19 2Mch_4_12 asmenOs gar hyp’ autEn tEn akropolin gymnasion kaTidrysen kai tus kratistus tOn efEbOn hypotassOn hypo petason Egagen.
L20 2Mch_4_12 2Mch_4_12_1 2Mch_4_12_2 2Mch_4_12_3 2Mch_4_12_4 2Mch_4_12_5 2Mch_4_12_6 2Mch_4_12_7 2Mch_4_12_8 2Mch_4_12_9 2Mch_4_12_10 2Mch_4_12_11 2Mch_4_12_12 2Mch_4_12_13 2Mch_4_12_14 2Mch_4_12_15 2Mch_4_12_16 2Mch_4_12_17
L01 2Mch_4_13 ἦν δ’ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς καὶ οὐκ ἀρχιερέως Ἰάσωνος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν
L02 2Mch_4_13 ἦν (G1510) δ’ (G1161) οὕτως (G3779) ἀκμή (L421) τις (G5101) Ἑλληνισμοῦ (L3284) καὶ (G2532) πρόσβασις (L7724) ἀλλοφυλισμοῦ (L523) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς (G765) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀρχιερέως (G749) Ἰάσωνος (G2394) ὑπερβάλλουσαν (G5235) ἀναγνείαν (L689)
L03 2Mch_4_13 Now such was the height of Greek fashions, and increase of heathenish manners, through the exceeding profaneness of Jason, that ungodly wretch, and no high priest; (2 Maccabees 4:13 Brenton)
L04 2Mch_4_13 Nastąpiło tak wielkie rozkrzewienie hellenizmu i taka moda na obce obyczaje, pod wpływem niezwykłej nikczemności bezbożnika, nie-arcykapłana Jazona, (2 Mch 4:13 BT_4)
L05 2Mch_4_13 Tak wielki był rozkwit hellenizmu i postęp obcych obyczajów wskutek nadmiernej nieczystości bezbożnego Jazona, który nie był arcykapłanem, (2Mch_4_13 tłum. AI)
L06 2Mch_4_13 Tak (G3779) wielki był (G1510) rozkwit hellenizmu (L3284) i (G2532) postęp obcych obyczajów wskutek (L523) nadmiernej nieczystości (L689) bezbożnego (G765) Jazona (G2394), który (G5101) nie (G3756) był arcykapłanem (G749), (2Mch_4_13 tłum. AI)
L07 2Mch_4_13 En d’ (hu)-tOs akm-(E) tis hel-lE-ni-(smu) kai (prosb)-a-sis al-lo-fy-li-(smu) di-(a) tEn tu a-se-(bus) kai uk ar-CHi-e-(re)-Os i-(a)-sO-nos hy-perb-(al)-lu-san a-na-(gnei)-an
L08 2Mch_4_13 ἦν δ’ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς καὶ οὐκ ἀρχιερέως Ἰάσωνος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν
L09 2Mch_4_13 εἰμί δέ οὕτως ἀκμή τις Ἑλληνισμός καί πρόσβασις ἀλλοφυλισμός διά ὁ ὁ ἀσεβής καί οὐ ἀρχιερεύς Ἰάσων ὑπερβάλλω ἀναγνεία
L10 2Mch_4_13 był zaś tak szczyt jakiś hellenizmu i przystęp obcych zwyczajów przez — — bezbożnego i nie arcykapłana Jazona przewyższającą nieczystość
L11 2Mch_4_13 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast tak, w ten sposób punkt / ostrze kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Hellenismos i, również sposób podejścia przyjmować obce obyczaje przez; z powodu, ponieważ — — bezbożny, zuchwały i, również nie, czyż nie arcykapłan Jazon przewyższać, prześcignąć odrażająca niegodziwość
L12 2Mch_4_13 (G1510) (G1161) (G3779) (L421) (G5101) (L3284) (G2532) (L7724) (L523) (G1223) (G3588) (G3588) (G765) (G2532) (G3756) (G749) (G2394) (G5235) (L689)
L13 2Mch_4_13 he/she/it-was Yet thusly/like this point (nom|voc) some/any (nom) Hellēnismos (gen) and means of approach (nom) adopt foreign customs (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) the (gen) ungodly ([Adj] gen) and not archpriest (gen) Jason (gen) while EXCEED-ing (acc) abominable wickedness (acc)
L14 2Mch_4_13 be though so point anyone Hellēnismos and means of approach adopt foreign customs through the the irreverent and not ruling priest Iasōn surpass abominable wickedness
L15 2Mch_4_13 ên d᾿ hoútōs akmḗ tis Hellēnismoû kaì prósbasis allophylismoû dià tḕn toû aseboûs kaì ouk archieréōs Iásōnos hyperbállousan anagneían
L16 2Mch_4_13 ēn d᾿ houtōs akmē tis Hellēnismou kai prosbasis allophylismou dia tēn tou asebous kai ouk archiereōs Iasōnos hyperballousan anagneian
L17 2Mch_4_13 V9_IAI3S x D N1_NSF RI_NSF N2_GSM C N3I_NSF N2_GSM P RA_ASF RA_GSN A3H_GSN C D N3V_GSM N3W_GSM V1_PAPASF N1A_ASF
L18 2Mch_4_13 E)=n d’ ou(/tOs a)kmE/ tis *e(llEnismou= kai\ pro/sbasis a)llofulismou= dia\ tE\n tou= a)sebou=s kai\ ou)k a)rCHiere/Os *)ia/sOnos u(perba/llousan a)nagnei/an
L19 2Mch_4_13 En d’ hutOs akmE tis ellEnismu kai prosbasis allofylismu dia tEn tu asebus kai uk arCHiereOs iasOnos hyperballusan anagneian
L20 2Mch_4_13 2Mch_4_13_1 2Mch_4_13_2 2Mch_4_13_3 2Mch_4_13_4 2Mch_4_13_5 2Mch_4_13_6 2Mch_4_13_7 2Mch_4_13_8 2Mch_4_13_9 2Mch_4_13_10 2Mch_4_13_11 2Mch_4_13_12 2Mch_4_13_13 2Mch_4_13_14 2Mch_4_13_15 2Mch_4_13_16 2Mch_4_13_17 2Mch_4_13_18 2Mch_4_13_19
L01 2Mch_4_14 ὥστε μηκέτι περὶ τὰς τοῦ θυσιαστηρίου λειτουργίας προθύμους εἶναι τοὺς ἱερεῖς, ἀλλὰ τοῦ μὲν νεὼ καταφρονοῦντες καὶ τῶν θυσιῶν ἀμελοῦντες ἔσπευδον μετέχειν τῆς ἐν παλαίστρῃ παρανόμου χορηγίας μετὰ τὴν τοῦ δίσκου πρόσκλησιν,
L02 2Mch_4_14 ὥστε (G5620) μηκέτι (G3371) περὶ (G4012) τὰς (G3588) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) λειτουργίας (G3009) προθύμους (G4289) εἶναι (G1510) τοὺς (G3588) ἱερεῖς, (G2409) ἀλλὰ (G235) τοῦ (G3588) μὲν (G3303) νεὼ (L6753) καταφρονοῦντες (G2706) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ἀμελοῦντες (G272) ἔσπευδον (G4692) μετέχειν (G3348) τῆς (G3588) ἐν (G1722) παλαίστρῃ (L7163) παρανόμου (L7250) χορηγίας (L9933) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) δίσκου (L2747) πρόσκλησιν, (L7761)
L03 2Mch_4_14 That the priests had no courage to serve any more at the altar, but despising the temple, and neglecting the sacrifices, hastened to be partakers of the unlawful allowance in the place of exercise, after the game of Discus called them forth; (2 Maccabees 4:14 Brenton)
L04 2Mch_4_14 że kapłani nie okazywali już żadnej gorliwości w służbie ołtarza, ale gardząc świątynią i zaniedbując ofiary, zaraz na sygnał do rzucania dyskiem spieszyli się, aby wziąć udział w niezgodnych z Prawem ćwiczeniach palestry. (2 Mch 4:14 BT_4)
L05 2Mch_4_14 że kapłani przestali być gorliwi w służbie przy ołtarzu; gardząc świątynią i zaniedbując ofiary, spieszyli się po wezwaniu przez rzut dyskiem, aby uczestniczyć w niezgodnym z Prawem świadczeniu na palestrze, (2Mch_4_14 tłum. AI)
L06 2Mch_4_14 że kapłani (G2409) przestali być (G1510) gorliwi w służbie (G3009) (L9933) przy ołtarzu (G2379); gardząc (G2706) świątynią (L6753) i (G2532) zaniedbując (G272) ofiary (G2378), spieszyli (G4692) się po (G3326) wezwaniu (L7761) przez rzut dyskiem, aby (G5620) uczestniczyć (G3348) w (G1722) niezgodnym z Prawem świadczeniu na palestrze (L7163), (2Mch_4_14 tłum. AI)
L07 2Mch_4_14 (hO)-ste mE-(ke)-ti pe-(ri) tas tu Ty-si-a-stE-(ri)-u lei-turg-(i)-as pro-(Ty)-mus (ei)-nai tus hi-e-(reis), al-(la) tu men ne-(O) ka-ta-fro-(nunt)-es kai tOn Ty-si-(On) a-me-(lunt)-es (e)-speu-don me-(te)-CHein tEs en pa-(lai)-strE pa-ra-(no)-mu CHo-rE-(gi)-as me-(ta) tEn tu (di)-sku (pros)-klE-sin,
L08 2Mch_4_14 ὥστε μηκέτι περὶ τὰς τοῦ θυσιαστηρίου λειτουργίας προθύμους εἶναι τοὺς ἱερεῖς, ἀλλὰ τοῦ μὲν νεὼ καταφρονοῦντες καὶ τῶν θυσιῶν ἀμελοῦντες ἔσπευδον μετέχειν τῆς ἐν παλαίστρῃ παρανόμου χορηγίας μετὰ τὴν τοῦ δίσκου πρόσκλησιν,
L09 2Mch_4_14 ὥστε μηκέτι περί ὁ ὁ θυσιαστήριον λειτουργία πρόθυμος εἰμί ὁ ἱερεύς ἀλλά ὁ μέν νεώς καταφρονέω καί ὁ θυσία ἀμελέω σπεύδω μετέχω ὁ ἐν παλαίστρα παράνομος χορηγία μετά ὁ ὁ δίσκος πρόσκλησις
L10 2Mch_4_14 tak że już nie o — — ołtarza posługi chętnymi być — kapłanów lecz — wprawdzie świątynią gardząc i — ofiar zaniedbując spieszyli uczestniczyć — w palestrze bezprawnej służbie po — — dysku wezwaniu
L11 2Mch_4_14 tak że, aby; dlatego, wobec tego już nie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia służba, liturgia ochoczy, chętny być, istnieć; żyć, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) ale, jednak; niemniej, pomimo — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie świątynia gardzić, lekceważyć i, również — ofiara, dar składany Bogu zaniedbywać; lekceważyć spieszyć się uczestniczyć — w, wewnątrz zapasy działając niezgodnie z prawem biuro A z, razem z; po, następnie — — cyt wezwanie sądowe
L12 2Mch_4_14 (G5620) (G3371) (G4012) (G3588) (G3588) (G2379) (G3009) (G4289) (G1510) (G3588) (G2409) (G235) (G3588) (G3303) (L6753) (G2706) (G2532) (G3588) (G2378) (G272) (G4692) (G3348) (G3588) (G1722) (L7163) (L7250) (L9933) (G3326) (G3588) (G3588) (L2747) (L7761)
L13 2Mch_4_14 so that no longer about (+acc,+gen) the (acc) the (gen) sanctuary (gen) job/office (gen), jobs/offices (acc) dispositioned/predisposed ([Adj] acc) to-be the (acc) priests (acc, nom|voc) but the (gen) indeed temple (gen) while CONDESCEND-ing (nom|voc) and the (gen) sacrificial (gen) while NEGLECT-ing (nom|voc) I-was-hurry-ing, they-were-hurry-ing to-be-PARTAKE-ing the (gen) in/among/by (+dat) palaestra (dat) be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! office of a (gen) after (+acc), with (+gen) the (acc) the (gen) quoit (gen) summons (acc)
L14 2Mch_4_14 as such no more about the the altar function predisposed be the priest but the first of all temple despise and the immolation unconcerned hurry associate the in palaestra acting contrary to law office of a with the the quoit judicial summons
L15 2Mch_4_14 hṓste mēkéti perì tàs toû thysiastēríou leitourgías prothýmous eînai toùs hiereîs allà toû mèn neṑ kataphronoûntes kaì tôn thysiôn ameloûntes éspeudon metéchein tês en palaístrēᵢ paranómou chorēgías metà tḕn toû dískou prósklēsin
L16 2Mch_4_14 hōste mēketi peri tas tou thysiastēriou leitourgias prothymous einai tous hiereis alla tou men neō kataphronountes kai tōn thysiōn amelountes espeudon metechein tēs en palaistrē paranomou chorēgias meta tēn tou diskou prosklēsin
L17 2Mch_4_14 C D P RA_APF RA_GSN N2N_GSN N1A_APF A1B_APF V9_PAN RA_APM N3V_APM C RA_GSM x N2_GSM V2_PAPNPM C RA_GPF N1A_GPF V2_PAPNPM V1I_IAI3P V1_PAN RA_GSF P N1A_DSF A1B_GSF N1A_GSF P RA_ASF RA_GSM N2_GSM N3I_ASF
L18 2Mch_4_14 O(/ste mEke/ti peri\ ta\s tou= TusiastEri/ou leitourgi/as proTu/mous ei)=nai tou\s i(erei=s, a)lla\ tou= me\n neO\ katafronou=ntes kai\ tO=n TusiO=n a)melou=ntes e)/speudon mete/CHein tE=s e)n palai/strE| parano/mou CHorEgi/as meta\ tE\n tou= di/skou pro/sklEsin,
L19 2Mch_4_14 hOste mEketi peri tas tu TysiastEriu leiturgias proTymus einai tus hiereis, alla tu men neO katafronuntes kai tOn TysiOn ameluntes espeudon meteCHein tEs en palaistrE paranomu CHorEgias meta tEn tu disku prosklEsin,
L20 2Mch_4_14 2Mch_4_14_1 2Mch_4_14_2 2Mch_4_14_3 2Mch_4_14_4 2Mch_4_14_5 2Mch_4_14_6 2Mch_4_14_7 2Mch_4_14_8 2Mch_4_14_9 2Mch_4_14_10 2Mch_4_14_11 2Mch_4_14_12 2Mch_4_14_13 2Mch_4_14_14 2Mch_4_14_15 2Mch_4_14_16 2Mch_4_14_17 2Mch_4_14_18 2Mch_4_14_19 2Mch_4_14_20 2Mch_4_14_21 2Mch_4_14_22 2Mch_4_14_23 2Mch_4_14_24 2Mch_4_14_25 2Mch_4_14_26 2Mch_4_14_27 2Mch_4_14_28 2Mch_4_14_29 2Mch_4_14_30 2Mch_4_14_31 2Mch_4_14_32
L01 2Mch_4_15 καὶ τὰς μὲν πατρῴους τιμὰς ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι, τὰς δὲ Ἑλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι.
L02 2Mch_4_15 καὶ (G2532) τὰς (G3588) μὲν (G3303) πατρῴους (G3971) τιμὰς (G5092) ἐν (G1722) οὐδενὶ (G3762) τιθέμενοι, (G5087) τὰς (G3588) δὲ (G1161) Ἑλληνικὰς (G1673) δόξας (G1391) καλλίστας (G2570) ἡγούμενοι. (G2233)
L03 2Mch_4_15 Not setting by the honours of their fathers, but liking the glory of the Grecians best of all. (2 Maccabees 4:15 Brenton)
L04 2Mch_4_15 Za nic sobie mając zaszczyty ojczyste, za najpiękniejsze uważali greckie odznaczenia. (2 Mch 4:15 BT_4)
L05 2Mch_4_15 nie przywiązując żadnej wagi do zaszczytów ojczystych, za najpiękniejsze zaś uważając greckie oznaki chwały. (2Mch_4_15 tłum. AI)
L06 2Mch_4_15 nie przywiązując żadnej (G3762) wagi do zaszczytów (G5092) ojczystych (G3971), za (G1722) najpiękniejsze (G2570) zaś (G2532) (G1161) uważając (G2233) greckie (G1673) oznaki chwały (G1391). (2Mch_4_15 tłum. AI)
L07 2Mch_4_15 kai tas men pa-(trOus) ti-(mas) en u-de-(ni) ti-(Te)-me-noi, tas de hel-lE-ni-(kas) (do)-Ksas kal-(li)-stas hE-(gu)-me-noi.
L08 2Mch_4_15 καὶ τὰς μὲν πατρῴους τιμὰς ἐν οὐδενὶ τιθέμενοι, τὰς δὲ Ἑλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι.
L09 2Mch_4_15 καί ὁ μέν πατρῷος τιμή ἐν οὐδείς τίθημι ὁ δέ Ἑλληνικός δόξα καλός ἡγέομαι
L10 2Mch_4_15 i — wprawdzie ojczyste zaszczyty za nic uznając — zaś greckie chwały najpiękniejszymi uważając
L11 2Mch_4_15 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie ojcowski, dziedziczny cześć, honor; cena, wartość w, wewnątrz nikt, nic; żaden kłaść, umieszczać — lecz; zaś, natomiast grecki; helleński chwała, cześć; blask piękny, dobry, szlachetny; wartościowy kierować, stać na czele; uważać, sądzić
L12 2Mch_4_15 (G2532) (G3588) (G3303) (G3971) (G5092) (G1722) (G3762) (G5087) (G3588) (G1161) (G1673) (G1391) (G2570) (G2233)
L13 2Mch_4_15 and the (acc) indeed paternal ([Adj] acc) honors (acc) in/among/by (+dat) not one (dat) while being-PLACE-ed (nom|voc) the (acc) Yet Greek ([Adj] acc) glories/awesomenesses (acc); upon GLORY-ing (nom|voc) best ([Adj] acc) while being-DEEM-ed (nom|voc)
L14 2Mch_4_15 and the first of all paternal honor in no one put the though Greek glory fine lead
L15 2Mch_4_15 kaì tàs mèn patrṓᵢous timàs en oudenì tithémenoi tàs dè Hellēnikàs dóxas kallístas hēgoúmenoi
L16 2Mch_4_15 kai tas men patrōous timas en oudeni tithemenoi tas de Hellēnikas doxas kallistas hēgoumenoi
L17 2Mch_4_15 C RA_APF x A1B_APF N1_APF P A3_DSM V7_PMPNPM RA_APF x N_APF N1S_APF A1_APFS V2_PMPNPM
L18 2Mch_4_15 kai\ ta\s me\n patrO/|ous tima\s e)n ou)deni\ tiTe/menoi, ta\s de\ *e(llEnika\s do/Xas kalli/stas E(gou/menoi.
L19 2Mch_4_15 kai tas men patrOus timas en udeni tiTemenoi, tas de ellEnikas doXas kallistas hEgumenoi.
L20 2Mch_4_15 2Mch_4_15_1 2Mch_4_15_2 2Mch_4_15_3 2Mch_4_15_4 2Mch_4_15_5 2Mch_4_15_6 2Mch_4_15_7 2Mch_4_15_8 2Mch_4_15_9 2Mch_4_15_10 2Mch_4_15_11 2Mch_4_15_12 2Mch_4_15_13 2Mch_4_15_14
L01 2Mch_4_16 ὧν καὶ χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰς ἀγωγὰς καὶ καθ’ ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτους πολεμίους καὶ τιμωρητὰς ἔσχον·
L02 2Mch_4_16 ὧν (G3739) καὶ (G2532) χάριν (G5485) περιέσχεν (G4023) αὐτοὺς (G846) χαλεπὴ (G5467) περίστασις, (L7442) καὶ (G2532) ὧν (G3739) ἐζήλουν (G2206) τὰς (G3588) ἀγωγὰς (G72) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ἅπαν (G537) ἤθελον (G2309) ἐξομοιοῦσθαι, (L3590) τούτους (G3778) πολεμίους (L7565) καὶ (G2532) τιμωρητὰς (L9191) ἔσχον· (G2192)
L03 2Mch_4_16 By reason whereof sore calamity came upon them: for they had them to be their enemies and avengers, whose custom they followed so earnestly, and unto whom they desired to be like in all things. (2 Maccabees 4:16 Brenton)
L04 2Mch_4_16 Oto dlaczego znaleźli się w trudnym położeniu: w tych bowiem, których życie chcieli naśladować i do których chcieli się upodobnić, znaleźli wrogów i ciemiężycieli. (2 Mch 4:16 BT_4)
L05 2Mch_4_16 Z tego właśnie powodu ogarnęło ich ciężkie położenie; tych, których obyczaje naśladowali i do których we wszystkim chcieli się upodobnić, mieli za wrogów i wykonawców kary; (2Mch_4_16 tłum. AI)
L06 2Mch_4_16 Z tego właśnie powodu (G5485) ogarnęło (G4023) ich (G846) ciężkie (G5467) położenie (L7442); tych, których (G3739) obyczaje (G72) naśladowali (G2206) i (G2532) do których (G3739) we (G3778) wszystkim chcieli (G2309) się upodobnić, mieli (L3590) (G2192) za wrogów (L7565) i (G2532) wykonawców kary; (2Mch_4_16 tłum. AI)
L07 2Mch_4_16 hOn kai (CHa)-rin pe-ri-(e)-sCHen au-(tus) CHa-le-(pE) pe-(ri)-sta-sis, kai hOn eDZ-(E)-lun tas a-gO-(gas) kai kaT’ (ha)-pan (E)-Te-lon e-Kso-moi-(u)-sTai, (tu)-tus po-le-(mi)-us kai ti-mO-rE-(tas) (e)-sCHon·
L08 2Mch_4_16 ὧν καὶ χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰς ἀγωγὰς καὶ καθ’ ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτους πολεμίους καὶ τιμωρητὰς ἔσχον·
L09 2Mch_4_16 ὅς καί χάρις περιέχω αὐτός χαλεπός περίστασις καί ὅς ζηλόω ὁ ἀγωγή καί κατά ἅπας θέλω ἐξομοιόω οὗτος πολέμιος καί τιμωρητής ἔχω
L10 2Mch_4_16 których i z powodu ogarnęło ich ciężkie położenie i których naśladowali — obyczaje i pod każdym względem chcieli upodobnić się do tych wrogami i mścicielami mieli
L11 2Mch_4_16 który, która, które i, również łaska; łaskawość, dobroć obejmować, otaczać; zawierać w sobie on, ona, ono trudny; ciężki do zniesienia stojąc w kółko i, również który, która, które pałać gorliwością — prowadzenie, kierowanie, karność i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cały, całkowity, wszystko na raz chcieć, pragnąć, zamierzać zrobić całkiem podobny ten, ta, to; oto, ów należący do wojny i, również mściciel mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_4_16 (G3739) (G2532) (G5485) (G4023) (G846) (G5467) (L7442) (G2532) (G3739) (G2206) (G3588) (G72) (G2532) (G2596) (G537) (G2309) (L3590) (G3778) (L7565) (G2532) (L9191) (G2192)
L13 2Mch_4_16 who/whom/which (gen) and for; grace (acc) he/she/it-CONTAINED-ed them/same (acc) difficult ([Adj] nom|voc) standing round (nom) and who/whom/which (gen) I-was-ZEAL-ing, they-were-ZEAL-ing the (acc) way of lifes (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing to-be-being-MAKE-QUITE-LIKE-ed these (acc) belonging to wars ([Adj] acc) and avengers (acc) I-HAVE-ed, they-HAVE-ed
L14 2Mch_4_16 who and grace constrain he fierce standing round and who zealous the leading and down all at once determine make quite like this belonging to war and avenger have
L15 2Mch_4_16 hôn kaì chárin periéschen autoùs chalepḕ perístasis kaì hôn edzḗloun tàs agōgàs kaì kath᾿ hápan ḗthelon exomoioûsthai toútous polemíous kaì timōrētàs éschon
L16 2Mch_4_16 hōn kai charin perieschen autous chalepē peristasis kai hōn edzēloun tas agōgas kai kath᾿ hapan ēthelon exomoiousthai toutous polemious kai timōrētas eschon
L17 2Mch_4_16 RR_GPM C N3_ASF VBI_AAI3S RD_APM A1_NSF N3I_NSF C RR_GPM V4I_IAI3P RA_APF N1_APF C P A3P_ASN V1I_IAI3P V4_PMN RD_APM A1A_APM C N1M_APM VBI_AAI3P
L18 2Mch_4_16 O(=n kai\ CHa/rin perie/sCHen au)tou\s CHalepE\ peri/stasis, kai\ O(=n e)DZE/loun ta\s a)gOga\s kai\ kaT’ a(/pan E)/Telon e)Xomoiou=sTai, tou/tous polemi/ous kai\ timOrEta\s e)/sCHon·
L19 2Mch_4_16 hOn kai CHarin periesCHen autus CHalepE peristasis, kai hOn eDZElun tas agOgas kai kaT’ hapan ETelon eXomoiusTai, tutus polemius kai timOrEtas esCHon·
L20 2Mch_4_16 2Mch_4_16_1 2Mch_4_16_2 2Mch_4_16_3 2Mch_4_16_4 2Mch_4_16_5 2Mch_4_16_6 2Mch_4_16_7 2Mch_4_16_8 2Mch_4_16_9 2Mch_4_16_10 2Mch_4_16_11 2Mch_4_16_12 2Mch_4_16_13 2Mch_4_16_14 2Mch_4_16_15 2Mch_4_16_16 2Mch_4_16_17 2Mch_4_16_18 2Mch_4_16_19 2Mch_4_16_20 2Mch_4_16_21 2Mch_4_16_22
L01 2Mch_4_17 ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς θείους νόμους οὐ ῥᾴδιον, ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἀκόλουθος καιρὸς δηλώσει.
L02 2Mch_4_17 ἀσεβεῖν (G764) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θείους (G2304) νόμους (G3551) οὐ (G3756) ῥᾴδιον, (L7907) ἀλλὰ (G235) ταῦτα (G3778) ὁ (G3588) ἀκόλουθος (L428) καιρὸς (G2540) δηλώσει. (G1213)
L03 2Mch_4_17 For it is not a light thing to do wickedly against the laws of God: but the time following shall declare these things. (2 Maccabees 4:17 Brenton)
L04 2Mch_4_17 Występowanie bowiem przeciwko Bożym prawom nie ujdzie bezkarnie, ale to się okaże w chwili, która nastanie. (2 Mch 4:17 BT_4)
L05 2Mch_4_17 bezbożne występowanie przeciw Bożym Prawom nie jest bowiem rzeczą błahą, lecz pokaże to dalszy ciąg wydarzeń. (2Mch_4_17 tłum. AI)
L06 2Mch_4_17 bezbożne występowanie przeciw (G1519) Bożym (G2304) Prawom (G3551) nie (G3756) jest bowiem (G1063) rzeczą błahą, lecz (G235) pokaże to (G3778) dalszy ciąg wydarzeń. (2Mch_4_17 tłum. AI)
L07 2Mch_4_17 a-se-(bein) gar eis tus (Tei)-us (no)-mus u (ra)-di-on, al-(la) (tau)-ta ho a-(ko)-lu-Tos kai-(ros) dE-(lO)-sei.
L08 2Mch_4_17 ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς θείους νόμους οὐ ῥᾴδιον, ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἀκόλουθος καιρὸς δηλώσει.
L09 2Mch_4_17 ἀσεβέω γάρ εἰς ὁ θεῖος νόμος οὐ ῥᾴδιος ἀλλά οὗτος ὁ ἀκόλουθος καιρός δηλόω
L10 2Mch_4_17 postępować bezbożnie bowiem przeciw — boskim prawom nie łatwe lecz to — następujący czas wyjaśni
L11 2Mch_4_17 postępować niepobożnie; być bezbożnym gdyż, bowiem do, ku; w, na — boski; Boży prawo (Tora); utrwalony zwyczaj nie, czyż nie łatwy ale, jednak; niemniej, pomimo ten, ta, to; oto, ów — następujący / podążający czas właściwy; okazja uczynić widocznym, wyraźnym
L12 2Mch_4_17 (G764) (G1063) (G1519) (G3588) (G2304) (G3551) (G3756) (L7907) (G235) (G3778) (G3588) (L428) (G2540) (G1213)
L13 2Mch_4_17 to-be-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE for into (+acc) the (acc) divine ([Adj] acc) laws (acc) not easy ([Adj] acc, nom|acc|voc) but these (nom|acc) the (nom) following ([Adj] nom) period of time (nom) he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical)
L14 2Mch_4_17 irreverent for into the divine law not easy but this the following season make clear
L15 2Mch_4_17 asebeîn gàr eis toùs theíous nómous ou rháᵢdion allà taûta ho akólouthos kairòs dēlṓsei
L16 2Mch_4_17 asebein gar eis tous theious nomous ou rhadion alla tauta ho akolouthos kairos dēlōsei
L17 2Mch_4_17 V2_PAN x P RA_APM A1A_APM N2_APM D A1A_ASM C RD_APN RA_NSM A_NSM N2_NSM VF_FAI3S
L18 2Mch_4_17 a)sebei=n ga\r ei)s tou\s Tei/ous no/mous ou) r(a/|dion, a)lla\ tau=ta o( a)ko/louTos kairo\s dElO/sei.
L19 2Mch_4_17 asebein gar eis tus Teius nomus u radion, alla tauta ho akoluTos kairos dElOsei.
L20 2Mch_4_17 2Mch_4_17_1 2Mch_4_17_2 2Mch_4_17_3 2Mch_4_17_4 2Mch_4_17_5 2Mch_4_17_6 2Mch_4_17_7 2Mch_4_17_8 2Mch_4_17_9 2Mch_4_17_10 2Mch_4_17_11 2Mch_4_17_12 2Mch_4_17_13 2Mch_4_17_14
L01 2Mch_4_18 Ἀγομένου δὲ πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ καὶ τοῦ βασιλέως παρόντος
L02 2Mch_4_18 Ἀγομένου (G71) δὲ (G1161) πενταετηρικοῦ (L7354) ἀγῶνος (G73) ἐν (G1722) Τύρῳ (G5184) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) παρόντος (G3918)
L03 2Mch_4_18 Now when the game that was used every faith year was kept at Tyrus, the king being present, (2 Maccabees 4:18 Brenton)
L04 2Mch_4_18 Gdy w Tyrze wobec króla obchodzono co pięć lat urządzane igrzyska, (2 Mch 4:18 BT_4)
L05 2Mch_4_18 Kiedy w Tyrze odbywały się igrzyska pięcioletnie i obecny był król, (2Mch_4_18 tłum. AI)
L06 2Mch_4_18 Kiedy w (G1722) Tyrze (G5184) odbywały się (G71) igrzyska pięcioletnie (L7354) i (G2532) obecny (G3918) był król (G935), (2Mch_4_18 tłum. AI)
L07 2Mch_4_18 a-go-(me)-nu de pent-a-e-tE-ri-(ku) a-(gO)-nos en (ty)-rO kai tu ba-si-(le)-Os pa-(ront)-os
L08 2Mch_4_18 Ἀγομένου δὲ πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ καὶ τοῦ βασιλέως παρόντος
L09 2Mch_4_18 ἄγω δέ πενταετηρικός ἀγών ἐν Τύρος καί ὁ βασιλεύς πάρειμι
L10 2Mch_4_18 odbywającego się zaś pięcioletniego zawodu w Tyrze i — króla obecnego
L11 2Mch_4_18 prowadzić, zaprowadzać; świętować lecz; zaś, natomiast odbywających się co pięć lat zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa w, wewnątrz Tyr i, również — król; przywódca być obecnym, przybywać być obok
L12 2Mch_4_18 (G71) (G1161) (L7354) (G73) (G1722) (G5184) (G2532) (G3588) (G935) (G3918)
L13 2Mch_4_18 while being-LEAD-ed (gen) Yet held every five years ([Adj] gen) struggle (gen) in/among/by (+dat) Tyre (dat) and the (gen) king (gen) while BE-ing-PRESENT/HERE (gen)
L14 2Mch_4_18 lead though held every five years contest in Tyros and the monarch here
L15 2Mch_4_18 agoménou dè pentaetērikoû agônos en Týrōᵢ kaì toû basiléōs paróntos
L16 2Mch_4_18 agomenou de pentaetērikou agōnos en Tyrō kai tou basileōs parontos
L17 2Mch_4_18 V1_PMPGSM x A1_GSM N3W_GSM P N2_DSM C RA_GSM N3V_GSM V9_PAPGSM
L18 2Mch_4_18 *)agome/nou de\ pentaetErikou= a)gO=nos e)n *tu/rO| kai\ tou= basile/Os paro/ntos
L19 2Mch_4_18 agomenu de pentaetEriku agOnos en tyrO kai tu basileOs parontos
L20 2Mch_4_18 2Mch_4_18_1 2Mch_4_18_2 2Mch_4_18_3 2Mch_4_18_4 2Mch_4_18_5 2Mch_4_18_6 2Mch_4_18_7 2Mch_4_18_8 2Mch_4_18_9 2Mch_4_18_10
L01 2Mch_4_19 ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰς ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην.
L02 2Mch_4_19 ἀπέστειλεν (G649) Ἰάσων (G2394) ὁ (G3588) μιαρὸς (L6452) θεωροὺς (L4500) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) Ιεροσολύμων (G2414) Ἀντιοχεῖς (G491) ὄντας (G1510) παρακομίζοντας (L7237) ἀργυρίου (G694) δραχμὰς (G1406) τριακοσίας (G5145) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ἡρακλέους (L4343) θυσίαν, (G2378) ἃς (G3739) καὶ (G2532) ἠξίωσαν (G515) οἱ (G3588) παρακομίσαντες (L7237) μὴ (G3361) χρῆσθαι (G5530) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καθήκειν, (G2520) εἰς (G1519) ἑτέραν (G2087) δὲ (G1161) καταθέσθαι (G2698) δαπάνην. (G1160)
L03 2Mch_4_19 This ungracious Jason sent special messengers from Jerusalem, who were Antiochians, to carry three hundred drachms of silver to the sacrifice of Hercules, which even the bearers thereof thought fit not to bestow upon the sacrifice, because it was not convenient, but to be reserved for other charges. (2 Maccabees 4:19 Brenton)
L04 2Mch_4_19 bezecny Jazon wysłał jako widzów rzekomych przedstawicieli Jerozolimy, będących Antiocheńczykami. Zabrali oni ze sobą trzysta drachm w srebrze na ofiarę dla boga Heraklesa. Sami jednak ci, którzy je zabrali, uważali, że nie można i nie wypada ich złożyć na ofiarę, ale że trzeba je oddać na inny cel. (2 Mch 4:19 BT_4)
L05 2Mch_4_19 nikczemny Jazon posłał widzów z Jerozolimy, będących Antiocheńczykami, którzy przynieśli trzysta drachm srebra na ofiarę dla Heraklesa; sami jednak przynoszący uznali, że nie należy ich używać na ofiarę, ponieważ to nie wypada, lecz przeznaczyć na inny wydatek. (2Mch_4_19 tłum. AI)
L06 2Mch_4_19 nikczemny Jazon (G2394) posłał (G649) widzów (L4500) z (G575) Jerozolimy (G2414), będących (G1510) Antiocheńczykami (G491), którzy (G3739) przynieśli trzysta (G5145) drachm (G1406) srebra (G694) na (G1519) ofiarę (G2378) dla Heraklesa (L4343); sami jednak (G1161) przynoszący (L7237) uznali, że nie należy (G515) ich używać (G5530) na (G1519) ofiarę (G2378), ponieważ (G5613) (G1223) to nie (G3361) wypada, lecz (G2532) przeznaczyć na (G1519) inny (G2087) wydatek (G1160). (2Mch_4_19 tłum. AI)
L07 2Mch_4_19 a-(pe)-stei-len i-(a)-sOn ho mi-a-(ros) Te-O-(rus) hOs a-(po) i-e-ro-so-(ly)-mOn ant-i-o-(CHeis) (ont)-as pa-ra-ko-(miDZ)-ont-as arg-y-(ri)-u dra-(CHmas) tri-a-ko-(si)-as eis tEn tu hE-ra-(kleus) Ty-(si)-an, has kai E-(Ksi)-O-san hoi pa-ra-ko-(mi)-sant-es mE (CHrE)-sTai eis Ty-(si)-an di-(a) to mE ka-(TE)-kein, eis he-(te)-ran de ka-ta-(Te)-sTai da-(pa)-nEn.
L08 2Mch_4_19 ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιαρὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ιεροσολύμων Ἀντιοχεῖς ὄντας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίας εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίσαντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν διὰ τὸ μὴ καθήκειν, εἰς ἑτέραν δὲ καταθέσθαι δαπάνην.
L09 2Mch_4_19 ἀποστέλλω Ἰάσων ὁ μιαρός θεωρός ὥς ἀπό Ἱεροσόλυμα Ἀντιοχεύς εἰμί παρακομίζω ἀργύριον δραχμή τριακόσιοι εἰς ὁ ὁ Ἡρακλῆς θυσία ὅς καί ἀξιόω ὁ παρακομίζω μή χράομαι εἰς θυσία διά ὁ μή καθήκω εἰς ἕτερος δέ κατατίθημι δαπάνη
L10 2Mch_4_19 posłał Jazon — splugawiony obserwatorów jako z Jerozolimy Antiocheńczyków będących przynoszących srebra drachm trzysta na — — Heraklesa ofiarę które i uznali za stosowne — przynoszący nie użyć na ofiarę z powodu — nie przystawania na inny zaś złożyć wydatek
L11 2Mch_4_19 posłać, wysłać/odesłać Jazon — barwiony widz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, od, przez Jerozolima ktoś urodzony w Antiochii, z Antiochii być, istnieć; żyć, trwać nosić ze sobą jeden srebro, pieniądze, moneta drachma trzysta do, ku; w, na — — Herakles ofiara, dar składany Bogu który, która, które i, również uważać za godnego — nosić ze sobą jeden nie; aby nie używać, stosować do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie zejść w dół; przystoi do, ku; w, na drugi, inny lecz; zaś, natomiast składać, gromadzić wydatek, koszt
L12 2Mch_4_19 (G649) (G2394) (G3588) (L6452) (L4500) (G5613) (G575) (G2414) (G491) (G1510) (L7237) (G694) (G1406) (G5145) (G1519) (G3588) (G3588) (L4343) (G2378) (G3739) (G2532) (G515) (G3588) (L7237) (G3361) (G5530) (G1519) (G2378) (G1223) (G3588) (G3361) (G2520) (G1519) (G2087) (G1161) (G2698) (G1160)
L13 2Mch_4_19 he/she/it-ORDER FORTH-ed Jason (nom, voc) the (nom) stained ([Adj] nom) spectators (acc) as/like away from (+gen) Jerusalem (gen) Antiochenes (acc, nom|voc) while being (acc) while CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (acc) piece of silver (gen) drachmas/drachmai (acc) three hundred (acc) into (+acc) the (acc) the (gen) Hercules (gen) sacrifice (acc) who/whom/which (acc) and they-DEEM-ed-WORTHY the (nom) upon CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (nom|voc) not to-be-being-USE/TREAT-ed into (+acc) sacrifice (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be-SIT/REACH-ing into (+acc) other (acc) Yet to-be-LAY (DOWN)-ed cost (acc)
L14 2Mch_4_19 send off/away Iasōn the stained spectator as from Hierosolyma Antiocheus be carry along with one silver piece fifty dollar coin three hundred into the the Hēraklēs immolation who and deem worthy the carry along with one not resort to into immolation through the not fitting into different though put down expense
L15 2Mch_4_19 apésteilen Iásōn ho miaròs theōroùs hōs apò Ierosolýmōn Antiocheîs óntas parakomídzontas argyríou drachmàs triakosías eis tḕn toû Hērakléous thysían hàs kaì ēxíōsan hoi parakomísantes mḕ chrêsthai eis thysían dià tò mḕ kathḗkein eis hetéran dè katathésthai dapánēn
L16 2Mch_4_19 apesteilen Iasōn ho miaros theōrous hōs apo Ierosolymōn Antiocheis ontas parakomidzontas argyriou drachmas triakosias eis tēn tou Hērakleous thysian has kai ēxiōsan hoi parakomisantes mē chrēsthai eis thysian dia to mē kathēkein eis heteran de katathesthai dapanēn
L17 2Mch_4_19 VAI_AAI3S N3W_NSM RA_NSM A1A_NSM N2_APM C P N3M_GSM N3V_APM V9_PAPAPM V1_PAPAPM N2N_GSN N1_APF A1A_APF P RA_ASF RA_GSM N_GSM N1A_ASF RR_APF C VAI_AAI3P RA_NPM VA_AAPNPM D V3_PMN P N1A_ASF P RA_ASN D V1_PAN P A1A_ASF x VE_AMN N1_ASF
L18 2Mch_4_19 a)pe/steilen *)ia/sOn o( miaro\s TeOrou\s O(s a)po\ *ierosolu/mOn *)antioCHei=s o)/ntas parakomi/DZontas a)rguri/ou draCHma\s triakosi/as ei)s tE\n tou= *(Erakle/ous Tusi/an, a(/s kai\ E)Xi/Osan oi( parakomi/santes mE\ CHrE=sTai ei)s Tusi/an dia\ to\ mE\ kaTE/kein, ei)s e(te/ran de\ kataTe/sTai dapa/nEn.
L19 2Mch_4_19 apesteilen iasOn ho miaros TeOrus hOs apo ierosolymOn antioCHeis ontas parakomiDZontas argyriu draCHmas triakosias eis tEn tu hErakleus Tysian, has kai EXiOsan hoi parakomisantes mE CHrEsTai eis Tysian dia to mE kaTEkein, eis heteran de kataTesTai dapanEn.
L20 2Mch_4_19 2Mch_4_19_1 2Mch_4_19_2 2Mch_4_19_3 2Mch_4_19_4 2Mch_4_19_5 2Mch_4_19_6 2Mch_4_19_7 2Mch_4_19_8 2Mch_4_19_9 2Mch_4_19_10 2Mch_4_19_11 2Mch_4_19_12 2Mch_4_19_13 2Mch_4_19_14 2Mch_4_19_15 2Mch_4_19_16 2Mch_4_19_17 2Mch_4_19_18 2Mch_4_19_19 2Mch_4_19_20 2Mch_4_19_21 2Mch_4_19_22 2Mch_4_19_23 2Mch_4_19_24 2Mch_4_19_25 2Mch_4_19_26 2Mch_4_19_27 2Mch_4_19_28 2Mch_4_19_29 2Mch_4_19_30 2Mch_4_19_31 2Mch_4_19_32 2Mch_4_19_33 2Mch_4_19_34 2Mch_4_19_35 2Mch_4_19_36 2Mch_4_19_37
L01 2Mch_4_20 ἔπεσε μὲν οὖν ταῦτα διὰ μὲν τὸν ἀποστείλαντα εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἕνεκεν δὲ τῶν παρακομιζόντων εἰς τὰς τῶν τριηρέων κατασκευάς.
L02 2Mch_4_20 ἔπεσε (G4098) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ταῦτα (G3778) διὰ (G1223) μὲν (G3303) τὸν (G3588) ἀποστείλαντα (G649) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ἡρακλέους (L4343) θυσίαν, (G2378) ἕνεκεν (G1752) δὲ (G1161) τῶν (G3588) παρακομιζόντων (L7237) εἰς (G1519) τὰς (G3588) τῶν (G3588) τριηρέων (L9239) κατασκευάς. (L5420)
L03 2Mch_4_20 This money then, in regard of the sender, was appointed to Hercules' sacrifice; but because of the bearers thereof, it was employed to the making of gallies. (2 Maccabees 4:20 Brenton)
L04 2Mch_4_20 Tak więc to, co wysyłający przeznaczyli na ofiarę dla Heraklesa, dzięki przewożącym poszło na budowę trójrzędowców. (2 Mch 4:20 BT_4)
L05 2Mch_4_20 Tak więc z zamysłu wysyłającego pieniądze przypadły na ofiarę dla Heraklesa, lecz ze względu na przynoszących zostały przeznaczone na wyposażenie trier. (2Mch_4_20 tłum. AI)
L06 2Mch_4_20 Tak więc (G3303) (G3767) z zamysłu wysyłającego (G649) (G1752) pieniądze przypadły (G4098) na (G1519) ofiarę (G2378) dla Heraklesa (L4343), lecz (G1161) ze względu na przynoszących (L7237) zostały przeznaczone (G1223) na (G1519) wyposażenie (L5420) trier (L9239). (2Mch_4_20 tłum. AI)
L07 2Mch_4_20 (e)-pe-se men un (tau)-ta di-(a) men ton a-po-(stei)-lant-a eis tEn tu hE-ra-(kleus) Ty-(si)-an, (he)-ne-ken de tOn pa-ra-ko-miDZ-(ont)-On eis tas tOn tri-E-(re)-On ka-ta-skeu-(as).
L08 2Mch_4_20 ἔπεσε μὲν οὖν ταῦτα διὰ μὲν τὸν ἀποστείλαντα εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἕνεκεν δὲ τῶν παρακομιζόντων εἰς τὰς τῶν τριηρέων κατασκευάς.
L09 2Mch_4_20 πίπτω μέν οὖν οὗτος διά μέν ὁ ἀποστέλλω εἰς ὁ ὁ Ἡρακλῆς θυσία ἕνεκα δέ ὁ παρακομίζω εἰς ὁ ὁ τριήρης κατασκευή
L10 2Mch_4_20 przypadło wprawdzie więc to przez wprawdzie — posyłającego na — — Heraklesa ofiarę z powodu zaś — przynoszących na — — trier wyposażenie
L11 2Mch_4_20 upadać, spaść; ginąć, niszczeć wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na — — Herakles ofiara, dar składany Bogu z powodu lecz; zaś, natomiast — nosić ze sobą jeden do, ku; w, na — — tryrema przygotowanie
L12 2Mch_4_20 (G4098) (G3303) (G3767) (G3778) (G1223) (G3303) (G3588) (G649) (G1519) (G3588) (G3588) (L4343) (G2378) (G1752) (G1161) (G3588) (L7237) (G1519) (G3588) (G3588) (L9239) (L5420)
L13 2Mch_4_20 he/she/it-FALL-ed indeed therefore/then these (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) indeed the (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) the (gen) Hercules (gen) sacrifice (acc) owing to Yet the (gen) while CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (gen) into (+acc) the (acc) the (gen) triremes (gen) preparations (acc)
L14 2Mch_4_20 fall first of all then this through first of all the send off/away into the the Hēraklēs immolation for the sake of though the carry along with one into the the trireme preparation
L15 2Mch_4_20 épese mèn oûn taûta dià mèn tòn aposteílanta eis tḕn toû Hērakléous thysían héneken dè tôn parakomidzóntōn eis tàs tôn triēréōn kataskeuás
L16 2Mch_4_20 epese men oun tauta dia men ton aposteilanta eis tēn tou Hērakleous thysian heneken de tōn parakomidzontōn eis tas tōn triēreōn kataskeuas
L17 2Mch_4_20 VAI_AAI3S x x RD_APN P x RA_ASM VA_AAPASM P RA_ASF RA_GSM N_GSM N1A_ASF P x RA_GPM V1_PAPGPM P RA_APF RA_GPF N3_GPF N1_APF
L18 2Mch_4_20 e)/pese me\n ou)=n tau=ta dia\ me\n to\n a)postei/lanta ei)s tE\n tou= *(Erakle/ous Tusi/an, e(/neken de\ tO=n parakomiDZo/ntOn ei)s ta\s tO=n triEre/On kataskeua/s.
L19 2Mch_4_20 epese men un tauta dia men ton aposteilanta eis tEn tu hErakleus Tysian, heneken de tOn parakomiDZontOn eis tas tOn triEreOn kataskeuas.
L20 2Mch_4_20 2Mch_4_20_1 2Mch_4_20_2 2Mch_4_20_3 2Mch_4_20_4 2Mch_4_20_5 2Mch_4_20_6 2Mch_4_20_7 2Mch_4_20_8 2Mch_4_20_9 2Mch_4_20_10 2Mch_4_20_11 2Mch_4_20_12 2Mch_4_20_13 2Mch_4_20_14 2Mch_4_20_15 2Mch_4_20_16 2Mch_4_20_17 2Mch_4_20_18 2Mch_4_20_19 2Mch_4_20_20 2Mch_4_20_21 2Mch_4_20_22
L01 2Mch_4_21 Ἀποσταλέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν Ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ’ αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν· ὅθεν εἰς Ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς Ιεροσόλυμα.
L02 2Mch_4_21 Ἀποσταλέντος (G649) δὲ (G1161) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) Ἀπολλωνίου (L1059) τοῦ (G3588) Μενεσθέως (L6348) διὰ (G1223) τὰ (G3588) πρωτοκλίσια (L7836) τοῦ (G3588) Φιλομήτορος (L9608) βασιλέως (G935) μεταλαβὼν (G3335) Ἀντίοχος (L892) ἀλλότριον (G245) αὐτὸν (G846) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) γεγονέναι (G1096) πραγμάτων (G4229) τῆς (G3588) καθ’ (G2596) αὑτὸν (G1438) ἀσφαλείας (G803) ἐφρόντιζεν· (G5431) ὅθεν (G3606) εἰς (G1519) Ιοππην (G2445) παραγενόμενος (G3854) κατήντησεν (G2658) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα. (G2419)
L03 2Mch_4_21 Now when Apollonius the son of Menestheus was sent into Egypt for the coronation of king Ptolemeus Philometor, Antiochus, understanding him not to be well affected to his affairs, provided for his own safety: whereupon he came to Joppa, and from thence to Jerusalem: (2 Maccabees 4:21 Brenton)
L04 2Mch_4_21 Gdy Apoloniusz, syn Menesteusa, został posłany do Egiptu na uroczystość wstąpienia na tron króla Filometora, Antioch dowiedział się, że ten król stał się wrogiem jego panowania, zatroszczył się więc o własne bezpieczeństwo. Dlatego też znalazłszy się w Jafie, udał się do Jerozolimy, (2 Mch 4:21 BT_4)
L05 2Mch_4_21 Gdy Apollonios, syn Menestheusa, został wysłany do Egiptu z powodu uroczystości objęcia tronu przez króla Filometora, Antioch dowiedział się, że tamten stał się nieprzychylny jego sprawom, i zatroszczył się o własne bezpieczeństwo; dlatego przybył do Jafy, a stamtąd udał się do Jerozolimy. (2Mch_4_21 tłum. AI)
L06 2Mch_4_21 Gdy Apollonios (L1059), syn Menestheusa (L6348), został wysłany (G649) do (G1519) Egiptu (G125) z powodu (G1223) uroczystości objęcia tronu (L7836) przez króla (G935) Filometora (L9608), Antioch (L892) dowiedział się (G3335), że tamten stał się (G1096) nieprzychylny jego (G846) sprawom (G4229), i zatroszczył się (G5431) o własne bezpieczeństwo (G803); dlatego (G3606) przybył (G2658) do (G1519) Jafy, a (G1161) stamtąd udał się do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Mch_4_21 tłum. AI)
L07 2Mch_4_21 a-po-sta-(lent)-os de eis (ai)-gy-pton a-pol-lO-(ni)-u tu me-ne-(sTe)-Os di-(a) ta prO-to-(kli)-si-a tu fi-lo-(mE)-to-ros ba-si-(le)-Os me-ta-la-(bOn) ant-(i)-o-CHos al-(lo)-tri-on au-(ton) tOn au-(tu) ge-go-(ne)-nai pragm-(a)-tOn tEs kaT’ hau-(ton) a-sfa-(lei)-as e-(front)-iDZ-en· (ho)-Ten eis (i)-op-pEn pa-ra-ge-(no)-me-nos ka-(tEnt)-E-sen eis i-e-ro-(so)-ly-ma.
L08 2Mch_4_21 Ἀποσταλέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλίσια τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως μεταλαβὼν Ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶν αὐτοῦ γεγονέναι πραγμάτων τῆς καθ’ αὑτὸν ἀσφαλείας ἐφρόντιζεν· ὅθεν εἰς Ιοππην παραγενόμενος κατήντησεν εἰς Ιεροσόλυμα.
L09 2Mch_4_21 ἀποστέλλω δέ εἰς Αἴγυπτος Ἀπολλώνιος ὁ Μενεσθεύς διά ὁ πρωτοκλίσιον ὁ Φιλομήτωρ βασιλεύς μεταλαμβάνω Ἀντίοχος ἀλλότριος αὐτός ὁ αὐτός γίνομαι πρᾶγμα ὁ κατά ἑαυτοῦ ἀσφάλεια φροντίζω ὅθεν εἰς Ἰόππη παραγίνομαι καταντάω εἰς Ἱεροσόλυμα
L10 2Mch_4_21 gdy został posłany zaś do Egiptu Apollonios — syn Menestheusa z powodu — uroczystości intronizacyjnych — Filometora króla dowiedziawszy się Antioch obcym go — jego stało się spraw — co do siebie samego bezpieczeństwa troszczył się skąd do Joppy przybywszy dotarł do Jerozolimy
L11 2Mch_4_21 posłać, wysłać/odesłać lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na Egipt Apollonios — Menestheus przez; z powodu, ponieważ — święto ogłoszone przez króla — Philometor król; przywódca brać udział, uczestniczyć Antioch / Antiochos (imię własne) należący do kogoś innego, cudzy, obcy on, ona, ono — on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać sprawa, rzecz, kwestia — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem niewzruszoność, stabilność troszczyć się, zabiegać skąd, z czego; dlatego; od kogo do, ku; w, na Jafa; Joppa pojawiać się; publicznie występować przybyć do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Mch_4_21 (G649) (G1161) (G1519) (G125) (L1059) (G3588) (L6348) (G1223) (G3588) (L7836) (G3588) (L9608) (G935) (G3335) (L892) (G245) (G846) (G3588) (G846) (G1096) (G4229) (G3588) (G2596) (G1438) (G803) (G5431) (G3606) (G1519) (G2445) (G3854) (G2658) (G1519) (G2419)
L13 2Mch_4_21 upon being-ORDER FORTH-ed (gen) Yet into (+acc) Egypt (acc) Apollōnios (gen) the (gen) Menestheus (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) festival proclaimed by a king (nom|voc) the (gen) Philometor (gen); loving of one's mother ([Adj] gen) king (gen) upon SHARE-ing (nom) Antiochos (nom) of another/others (acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) the (gen) him/it/same (gen) to-have-BECOME-ed matters (gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) self (acc) security (gen), securities (acc) he/she/it-was-take care-ing from where into (+acc) Joppa (acc) upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) he/she/it-ARRIVE-ed into (+acc) Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
L14 2Mch_4_21 send off/away though into Aigyptos Apollōnios the Menestheus through the festival proclaimed by a king the Philomētōr monarch partake Antiochos another's he the he happen act the down of himself security take care from which into Ioppē happen by arrive into Hierosolyma
L15 2Mch_4_21 apostaléntos dè eis Aígypton Apollōníou toû Menesthéōs dià tà prōtoklísia toû Philomḗtoros basiléōs metalabṑn Antíochos allótrion autòn tôn autoû gegonénai pragmátōn tês kath᾿ hautòn asphaleías ephróntidzen hóthen eis Ioppēn paragenómenos katḗntēsen eis Ierosólyma
L16 2Mch_4_21 apostalentos de eis Aigypton Apollōniou tou Menestheōs dia ta prōtoklisia tou Philomētoros basileōs metalabōn Antiochos allotrion auton tōn autou gegonenai pragmatōn tēs kath᾿ hauton asphaleias ephrontidzen hothen eis Ioppēn paragenomenos katēntēsen eis Ierosolyma
L17 2Mch_4_21 VD_APPGSM x P N2_ASF N2_GSM RA_GSM N3I_GSM P RA_APN N2N_APN RA_GSM N3R_GSM N3V_GSM VB_AAPNSM N2_NSM A1A_ASM RD_ASM RA_GPN RD_GSM VX_XAN N3M_GPN RA_GSF P RD_ASM N1A_GSF V1I_IAI3S D P N1_ASF VB_AMPNSM VAI_AAI3S P N3M_ASM
L18 2Mch_4_21 *)apostale/ntos de\ ei)s *ai)/gupton *)apollOni/ou tou= *menesTe/Os dia\ ta\ prOtokli/sia tou= *filomE/toros basile/Os metalabO\n *)anti/oCHos a)llo/trion au)to\n tO=n au)tou= gegone/nai pragma/tOn tE=s kaT’ au(to\n a)sfalei/as e)fro/ntiDZen· o(/Ten ei)s *ioppEn parageno/menos katE/ntEsen ei)s *ieroso/luma.
L19 2Mch_4_21 apostalentos de eis aigypton apollOniu tu menesTeOs dia ta prOtoklisia tu filomEtoros basileOs metalabOn antioCHos allotrion auton tOn autu gegonenai pragmatOn tEs kaT’ hauton asfaleias efrontiDZen· hoTen eis ioppEn paragenomenos katEntEsen eis ierosolyma.
L20 2Mch_4_21 2Mch_4_21_1 2Mch_4_21_2 2Mch_4_21_3 2Mch_4_21_4 2Mch_4_21_5 2Mch_4_21_6 2Mch_4_21_7 2Mch_4_21_8 2Mch_4_21_9 2Mch_4_21_10 2Mch_4_21_11 2Mch_4_21_12 2Mch_4_21_13 2Mch_4_21_14 2Mch_4_21_15 2Mch_4_21_16 2Mch_4_21_17 2Mch_4_21_18 2Mch_4_21_19 2Mch_4_21_20 2Mch_4_21_21 2Mch_4_21_22 2Mch_4_21_23 2Mch_4_21_24 2Mch_4_21_25 2Mch_4_21_26 2Mch_4_21_27 2Mch_4_21_28 2Mch_4_21_29 2Mch_4_21_30 2Mch_4_21_31 2Mch_4_21_32 2Mch_4_21_33
L01 2Mch_4_22 μεγαλομερῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῆς πόλεως ἀποδεχθεὶς μετὰ δᾳδουχίας καὶ βοῶν εἰσεδέχθη, εἶθ οὕτως εἰς τὴν Φοινίκην κατεστρατοπέδευσεν.
L02 2Mch_4_22 μεγαλομερῶς (L6271) δὲ (G1161) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Ἰάσωνος (G2394) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀποδεχθεὶς (G588) μετὰ (G3326) δᾳδουχίας (L2415) καὶ (G2532) βοῶν (G1016) εἰσεδέχθη, (G1523) εἶθ (L2984) οὕτως (G3779) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Φοινίκην (G5403) κατεστρατοπέδευσεν. (L5435)
L03 2Mch_4_22 Where he was honourably received of Jason, and of the city, and was brought in with torch alight, and with great shoutings: and so afterward went with his host unto Phenice. (2 Maccabees 4:22 Brenton)
L04 2Mch_4_22 gdzie bardzo uroczyście został przyjęty przez Jazona i miasto, przy świetle pochodni i wśród okrzyków. Później podobnie uroczyście razem z wojskiem udał się do Fenicji. (2 Mch 4:22 BT_4)
L05 2Mch_4_22 Wspaniale przyjęty przez Jazona i miasto, został powitany pochodniami i okrzykami; następnie wyruszył z wojskiem do Fenicji. (2Mch_4_22 tłum. AI)
L06 2Mch_4_22 Wspaniale (L6271) przyjęty (G588) przez (G5259) Jazona (G2394) i (G2532) miasto (G4172), został powitany (G1523) pochodniami (L2415) i (G2532) okrzykami (G1016); następnie (L2984) wyruszył z (G3326) wojskiem do (G1519) Fenicji (G5403). (2Mch_4_22 tłum. AI)
L07 2Mch_4_22 me-ga-lo-me-(rOs) de hy-(po) tu i-(a)-sO-nos kai tEs (po)-le-Os a-po-deCHT-(eis) me-(ta) da-du-(CHi)-as kai bo-(On) ei-se-(deCHT)-E, eiT (hu)-tOs eis tEn foi-(ni)-kEn ka-te-stra-to-(pe)-deu-sen.
L08 2Mch_4_22 μεγαλομερῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Ἰάσωνος καὶ τῆς πόλεως ἀποδεχθεὶς μετὰ δᾳδουχίας καὶ βοῶν εἰσεδέχθη, εἶθ οὕτως εἰς τὴν Φοινίκην κατεστρατοπέδευσεν.
L09 2Mch_4_22 μεγαλομερῶς δέ ὑπό ὁ Ἰάσων καί ὁ πόλις ἀποδέχομαι μετά δᾳδουχία καί βοῦς εἰσδέχομαι εἴθε οὕτως εἰς ὁ Φοινίκη καταστρατοπεδεύω
L10 2Mch_4_22 wspaniale zaś przez — Jazona i — miasto przyjęty z pochodniami i okrzykami został przyjęty następnie tak do — Fenicji rozłożył obóz
L11 2Mch_4_22 wspaniale lecz; zaś, natomiast pod; w pobliżu — Jazon i, również — miasto; mieszkańcy przyjąć coś od kogoś, otrzymać z, razem z; po, następnie pochodnia i, również wół, krowa wpuścić kogoś; okazać gościnność Oby! tak, w ten sposób do, ku; w, na — Fenicja umieścić w kantonach
L12 2Mch_4_22 (L6271) (G1161) (G5259) (G3588) (G2394) (G2532) (G3588) (G4172) (G588) (G3326) (L2415) (G2532) (G1016) (G1523) (L2984) (G3779) (G1519) (G3588) (G5403) (L5435)
L13 2Mch_4_22 magnificently Yet under (+acc), by (+gen) the (gen) Jason (gen) and the (gen) city (gen) upon being-WELCOME-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) torch-bearing (gen) and oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-receive-ed then thusly/like this into (+acc) the (acc) Phoenicia (acc); purple-red ([Adj] acc) he/she/it-PUT-INTO-CANTONMENTS-ed
L14 2Mch_4_22 magnificently though under the Iasōn and the city accept with torch-bearing and ox receive would that! so into the Phoinikē put into cantonments
L15 2Mch_4_22 megalomerôs dè hypò toû Iásōnos kaì tês póleōs apodechtheìs metà daᵢdouchías kaì boôn eisedéchthē eîth᾿ hoútōs eis tḕn Phoiníkēn katestratopédeusen
L16 2Mch_4_22 megalomerōs de hypo tou Iasōnos kai tēs poleōs apodechtheis meta dadouchias kai boōn eisedechthē eith᾿ houtōs eis tēn Phoinikēn katestratopedeusen
L17 2Mch_4_22 D x P RA_GSM N3W_GSM C RA_GSF N3I_GSF VQ_APPNSM P N1A_GSF C N3_GPM VQI_API3S I D P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3S
L18 2Mch_4_22 megalomerO=s de\ u(po\ tou= *)ia/sOnos kai\ tE=s po/leOs a)podeCHTei\s meta\ da|douCHi/as kai\ boO=n ei)sede/CHTE, ei)=T ou(/tOs ei)s tE\n *foini/kEn katestratope/deusen.
L19 2Mch_4_22 megalomerOs de hypo tu iasOnos kai tEs poleOs apodeCHTeis meta daduCHias kai boOn eisedeCHTE, eiT hutOs eis tEn foinikEn katestratopedeusen.
L20 2Mch_4_22 2Mch_4_22_1 2Mch_4_22_2 2Mch_4_22_3 2Mch_4_22_4 2Mch_4_22_5 2Mch_4_22_6 2Mch_4_22_7 2Mch_4_22_8 2Mch_4_22_9 2Mch_4_22_10 2Mch_4_22_11 2Mch_4_22_12 2Mch_4_22_13 2Mch_4_22_14 2Mch_4_22_15 2Mch_4_22_16 2Mch_4_22_17 2Mch_4_22_18 2Mch_4_22_19 2Mch_4_22_20
L01 2Mch_4_23 Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον ἀπέστειλεν Ἰάσων Μενέλαον τὸν τοῦ προσημαινομένου Σιμωνος ἀδελφὸν παρακομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ καὶ περὶ πραγμάτων ἀναγκαίων ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα.
L02 2Mch_4_23 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τριετῆ (L9236) χρόνον (G5550) ἀπέστειλεν (G649) Ἰάσων (G2394) Μενέλαον (L6346) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) προσημαινομένου (L7747) Σιμωνος (G4613) ἀδελφὸν (G80) παρακομίζοντα (L7237) τὰ (G3588) χρήματα (G5536) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) περὶ (G4012) πραγμάτων (G4229) ἀναγκαίων (G316) ὑπομνηματισμοὺς (L9417) τελέσοντα. (G5055)
L03 2Mch_4_23 Three years afterward Jason sent Menelaus, the aforesaid Simon's brother, to bear the money unto the king, and to put him in mind of certain necessary matters. (2 Maccabees 4:23 Brenton)
L04 2Mch_4_23 Po upływie trzech lat Jazon posłał do Menelaosa, brata wyżej wspomnianego Szymona, aby odwiózł pieniądze dla króla i doprowadził do końca podjęte już pilne sprawy. (2 Mch 4:23 BT_4)
L05 2Mch_4_23 Po upływie trzech lat Jazon posłał Menelaosa, brata wspomnianego Szymona, aby zaniósł królowi pieniądze i przedłożył przypomnienia dotyczące koniecznych spraw. (2Mch_4_23 tłum. AI)
L06 2Mch_4_23 Po (G3326) upływie trzech lat (L9236) Jazon (G2394) posłał (G649) Menelaosa (L6346), brata (G80) wspomnianego Szymona (L7747) (G4613), aby zaniósł królowi (G935) pieniądze (G5536) i (G2532) przedłożył przypomnienia (L9417) dotyczące koniecznych (G316) spraw (G4229). (2Mch_4_23 tłum. AI)
L07 2Mch_4_23 me-(ta) de tri-e-(tE) (CHro)-non a-(pe)-stei-len i-(a)-sOn me-(ne)-la-on ton tu pro-sE-mai-no-(me)-nu (si)-mO-nos a-delf-(on) pa-ra-ko-(miDZ)-ont-a ta (CHrE)-ma-ta tO ba-si-(lei) kai pe-(ri) pragm-(a)-tOn a-nank-(ai)-On hy-po-mnE-ma-ti-(smus) te-(le)-sont-a.
L08 2Mch_4_23 Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον ἀπέστειλεν Ἰάσων Μενέλαον τὸν τοῦ προσημαινομένου Σιμωνος ἀδελφὸν παρακομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ καὶ περὶ πραγμάτων ἀναγκαίων ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα.
L09 2Mch_4_23 μετά δέ τριετής χρόνος ἀποστέλλω Ἰάσων Μενέλαος ὁ ὁ προσημαίνω Σίμων ἀδελφός παρακομίζω ὁ χρῆμα ὁ βασιλεύς καί περί πρᾶγμα ἀναγκαῖος ὑπομνηματισμός τελέω
L10 2Mch_4_23 po zaś trzech latach czasie posłał Jazon Menelaosa — — wspomnianego wcześniej Szymona brata niosącego — pieniądze — królowi i w sprawie spraw koniecznych przypomnienia mającego dokonać
L11 2Mch_4_23 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast trzech lat czas posłać, wysłać/odesłać Jazon Menelaos — — oznaczać Szymon brat rodzony lub przyrodni nosić ze sobą jeden — rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo — król; przywódca i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) sprawa, rzecz, kwestia konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny pamięć / wspomnienie dokończyć, wypełnić; uiścić
L12 2Mch_4_23 (G3326) (G1161) (L9236) (G5550) (G649) (G2394) (L6346) (G3588) (G3588) (L7747) (G4613) (G80) (L7237) (G3588) (G5536) (G3588) (G935) (G2532) (G4012) (G4229) (G316) (L9417) (G5055)
L13 2Mch_4_23 after (+acc), with (+gen) Yet of three years (gen) time (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Jason (nom, voc) Menelaos (acc) the (acc) the (gen) while being-PRESIGNIFY-ed (gen) Simon (gen) brother (acc) while CARRY-ALONG-WITH-ONE-ing (acc) the (nom|acc) meanses (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) and about (+acc,+gen) matters (gen) necessary ([Adj] gen) reminder (acc) going-to-END (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_4_23 with though of three years time send off/away Iasōn Menelaos the the presignify Simōn brother carry along with one the proceeds the monarch and about act compulsory remembrance perform
L15 2Mch_4_23 metà dè trietê chrónon apésteilen Iásōn Menélaon tòn toû prosēmainoménou Simōnos adelphòn parakomídzonta tà chrḗmata tôᵢ basileî kaì perì pragmátōn anagkaíōn hypomnēmatismoùs telésonta
L16 2Mch_4_23 meta de trietē chronon apesteilen Iasōn Menelaon ton tou prosēmainomenou Simōnos adelphon parakomidzonta ta chrēmata tō basilei kai peri pragmatōn anagkaiōn hypomnēmatismous telesonta
L17 2Mch_4_23 P x N1M_GSM N2_ASM VAI_AAI3S N3W_NSM N2_ASM RA_ASM RA_GSM V1_PMPGSM N3W_GSM N2_ASM V1_PAPASM RA_APN N3M_APN RA_DSM N3V_DSM C P N3M_GPN A1A_GPN N2_APM VF_FAPASM
L18 2Mch_4_23 *meta\ de\ trietE= CHro/non a)pe/steilen *)ia/sOn *mene/laon to\n tou= prosEmainome/nou *simOnos a)delfo\n parakomi/DZonta ta\ CHrE/mata tO=| basilei= kai\ peri\ pragma/tOn a)nagkai/On u(pomnEmatismou\s tele/sonta.
L19 2Mch_4_23 meta de trietE CHronon apesteilen iasOn menelaon ton tu prosEmainomenu simOnos adelfon parakomiDZonta ta CHrEmata tO basilei kai peri pragmatOn anankaiOn hypomnEmatismus telesonta.
L20 2Mch_4_23 2Mch_4_23_1 2Mch_4_23_2 2Mch_4_23_3 2Mch_4_23_4 2Mch_4_23_5 2Mch_4_23_6 2Mch_4_23_7 2Mch_4_23_8 2Mch_4_23_9 2Mch_4_23_10 2Mch_4_23_11 2Mch_4_23_12 2Mch_4_23_13 2Mch_4_23_14 2Mch_4_23_15 2Mch_4_23_16 2Mch_4_23_17 2Mch_4_23_18 2Mch_4_23_19 2Mch_4_23_20 2Mch_4_23_21 2Mch_4_23_22 2Mch_4_23_23
L01 2Mch_4_24 ὁ δὲ συσταθεὶς τῷ βασιλεῖ καὶ δοξάσας αὐτὸν τῷ προσώπῳ τῆς ἐξουσίας εἰς ἑαυτὸν κατήντησεν τὴν ἀρχιερωσύνην ὑπερβαλὼν τὸν Ἰάσωνα τάλαντα ἀργυρίου τριακόσια.
L02 2Mch_4_24 ὁ (G3588) δὲ (G1161) συσταθεὶς (G4921) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) δοξάσας (G1392) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) τῆς (G3588) ἐξουσίας (G1849) εἰς (G1519) ἑαυτὸν (G1438) κατήντησεν (G2658) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) ὑπερβαλὼν (G5235) τὸν (G3588) Ἰάσωνα (G2394) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) τριακόσια. (G5145)
L03 2Mch_4_24 But he being brought to the presence of the king, when he had magnified him for the glorious appearance of his power, got the priesthood to himself, offering more than Jason by three hundred talents of silver. (2 Maccabees 4:24 Brenton)
L04 2Mch_4_24 On zaś stawiony przed króla olśnił go pozorami wpływów, zdobył więc dla siebie godność arcykapłańską, ofiarowując o trzysta talentów więcej od Jazona. (2 Mch 4:24 BT_4)
L05 2Mch_4_24 On zaś, przedstawiony królowi i oddawszy mu cześć z pozorem władzy, sprowadził urząd arcykapłański na siebie, przewyższając Jazona o trzysta talentów srebra. (2Mch_4_24 tłum. AI)
L06 2Mch_4_24 On (G846) zaś (G1161), przedstawiony (G4921) królowi (G935) i (G2532) oddawszy mu cześć z pozorem (G4383) władzy (G1849), sprowadził urząd arcykapłański (L1300) na siebie, przewyższając (G5235) Jazona (G1438) (G2394) o trzysta (G5145) talentów (G5007) srebra (G694). (2Mch_4_24 tłum. AI)
L07 2Mch_4_24 ho de sy-sta-(Teis) tO ba-si-(lei) kai do-(Ksa)-sas au-(ton) tO pro-(sO)-pO tEs e-Ksu-(si)-as eis he-au-(ton) ka-(tEnt)-E-sen tEn ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn hy-perb-a-(lOn) ton i-(a)-sO-na (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u tri-a-(ko)-si-a.
L08 2Mch_4_24 ὁ δὲ συσταθεὶς τῷ βασιλεῖ καὶ δοξάσας αὐτὸν τῷ προσώπῳ τῆς ἐξουσίας εἰς ἑαυτὸν κατήντησεν τὴν ἀρχιερωσύνην ὑπερβαλὼν τὸν Ἰάσωνα τάλαντα ἀργυρίου τριακόσια.
L09 2Mch_4_24 ὁ δέ συνίστημι ὁ βασιλεύς καί δοξάζω αὐτός ὁ πρόσωπον ὁ ἐξουσία εἰς ἑαυτοῦ καταντάω ὁ ἀρχιερωσύνη ὑπερβάλλω ὁ Ἰάσων τάλαντον ἀργύριον τριακόσιοι
L10 2Mch_4_24 — zaś przedstawiony — królowi i uczczywszy go — pozorem — władzy do siebie samego przeniósł — arcykapłaństwo przewyższywszy — Jazona talentów srebra trzysta
L11 2Mch_4_24 — lecz; zaś, natomiast przedstawiać, rekomendować; łączyć — król; przywódca i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono — twarz, oblicze; osoba, postać — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet do, ku; w, na siebie samego/samej; nawzajem przybyć — arcykapłaństwo przewyższać, prześcignąć — Jazon talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta trzysta
L12 2Mch_4_24 (G3588) (G1161) (G4921) (G3588) (G935) (G2532) (G1392) (G846) (G3588) (G4383) (G3588) (G1849) (G1519) (G1438) (G2658) (G3588) (L1300) (G5235) (G3588) (G2394) (G5007) (G694) (G5145)
L13 2Mch_4_24 the (nom) Yet upon being-STand WITH-ed (nom|voc) the (dat) king (dat) and upon GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom|voc); upon GLORY-ing (acc) him/it/same (acc) the (dat) face (dat) the (gen) authority (gen), authorities (acc) into (+acc) self (acc) he/she/it-ARRIVE-ed the (acc) high-priesthood (acc) upon EXCEED-ing (nom) the (acc) Jason (acc) talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) three hundred (nom|acc|voc)
L14 2Mch_4_24 the though introduce the monarch and glorify he the face the authority into of himself arrive the high-priesthood surpass the Iasōn silver piece silver piece three hundred
L15 2Mch_4_24 ho dè systatheìs tôᵢ basileî kaì doxásas autòn tôᵢ prosṓpōᵢ tês exousías eis heautòn katḗntēsen tḕn archierōsýnēn hyperbalṑn tòn Iásōna tálanta argyríou triakósia
L16 2Mch_4_24 ho de systatheis tō basilei kai doxasas auton tō prosōpō tēs exousias eis heauton katēntēsen tēn archierōsynēn hyperbalōn ton Iasōna talanta argyriou triakosia
L17 2Mch_4_24 RA_NSM x VC_APPNSM RA_DSM N3V_DSM C VA_AAPNSM RD_ASM RA_DSN N2N_DSN RA_GSF N1A_GSF P RD_ASM VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF VB_AAPNSM RA_ASM N3W_ASM N2N_APN N2N_GSN A1A_APN
L18 2Mch_4_24 o( de\ sustaTei\s tO=| basilei= kai\ doXa/sas au)to\n tO=| prosO/pO| tE=s e)Xousi/as ei)s e(auto\n katE/ntEsen tE\n a)rCHierOsu/nEn u(perbalO\n to\n *)ia/sOna ta/lanta a)rguri/ou triako/sia.
L19 2Mch_4_24 ho de systaTeis tO basilei kai doXasas auton tO prosOpO tEs eXusias eis heauton katEntEsen tEn arCHierOsynEn hyperbalOn ton iasOna talanta argyriu triakosia.
L20 2Mch_4_24 2Mch_4_24_1 2Mch_4_24_2 2Mch_4_24_3 2Mch_4_24_4 2Mch_4_24_5 2Mch_4_24_6 2Mch_4_24_7 2Mch_4_24_8 2Mch_4_24_9 2Mch_4_24_10 2Mch_4_24_11 2Mch_4_24_12 2Mch_4_24_13 2Mch_4_24_14 2Mch_4_24_15 2Mch_4_24_16 2Mch_4_24_17 2Mch_4_24_18 2Mch_4_24_19 2Mch_4_24_20 2Mch_4_24_21 2Mch_4_24_22 2Mch_4_24_23
L01 2Mch_4_25 λαβὼν δὲ τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγένετο τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων.
L02 2Mch_4_25 λαβὼν (G2983) δὲ (G1161) τὰς (G3588) βασιλικὰς (G937) ἐντολὰς (G1785) παρεγένετο (G3854) τῆς (G3588) μὲν (G3303) ἀρχιερωσύνης (L1300) οὐδὲν (G3762) ἄξιον (G514) φέρων, (G5342) θυμοὺς (G2372) δὲ (G1161) ὠμοῦ (G5606) τυράννου (L9298) καὶ (G2532) θηρὸς (L4511) βαρβάρου (G915) ὀργὰς (G3709) ἔχων. (G2192)
L03 2Mch_4_25 So he came with the king's mandate, bringing nothing worthy the high priesthood, but having the fury of a cruel tyrant, and the rage of a savage beast. (2 Maccabees 4:25 Brenton)
L04 2Mch_4_25 Zaopatrzony w listy królewskie wrócił z powrotem. Nie wykazał on wcale cech godnych stanowiska arcykapłana, bo tylko dyszał zawziętością okrutnego tyrana i złością dzikiego zwierza. (2 Mch 4:25 BT_4)
L05 2Mch_4_25 Otrzymawszy królewskie rozkazy, przybył, nie mając w sobie nic godnego arcykapłaństwa, lecz żywiąc gniew okrutnego tyrana i wściekłość barbarzyńskiego zwierzęcia. (2Mch_4_25 tłum. AI)
L06 2Mch_4_25 Otrzymawszy królewskie (G937) rozkazy (G1785), przybył (G3854), nie mając (G2192) w sobie nic (G3762) godnego (G514) arcykapłaństwa (L1300), lecz (G1161) żywiąc gniew (G2372) (G3709) okrutnego (G5606) tyrana (L9298) i (G2532) wściekłość barbarzyńskiego (G915) zwierzęcia. (2Mch_4_25 tłum. AI)
L07 2Mch_4_25 la-(bOn) de tas ba-si-li-(kas) ent-o-(las) pa-re-(ge)-ne-to tEs men ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs u-(den) (a)-Ksi-on (fe)-rOn, Ty-(mus) de O-(mu) ty-(ran)-nu kai TE-(ros) barb-(a)-ru org-(as) (e)-CHOn.
L08 2Mch_4_25 λαβὼν δὲ τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγένετο τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων.
L09 2Mch_4_25 λαμβάνω δέ ὁ βασιλικός ἐντολή παραγίνομαι ὁ μέν ἀρχιερωσύνη οὐδείς ἄξιος φέρω θυμός δέ ὦμος τύραννος καί θήρ βάρβαρος ὀργή ἔχω
L10 2Mch_4_25 wziąwszy zaś — królewskie polecenia przybył — wprawdzie arcykapłaństwa nic godnego niosąc gniewy zaś okrutnego tyrana i dzikiej bestii barbarzyńskiej namiętności mając
L11 2Mch_4_25 brać, przyjmować lecz; zaś, natomiast — królewski; urzędnik króla, dworzanin przykazanie, rozkaz, nakaz pojawiać się; publicznie występować — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie arcykapłaństwo nikt, nic; żaden godny, zasługujący, wart nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać gniew zapalczywy; zapał lecz; zaś, natomiast bark, ramię tyran i, również dzika bestia mówiący obcym językiem gniew, złość mieć, posiadać, dzierżyć
L12 2Mch_4_25 (G2983) (G1161) (G3588) (G937) (G1785) (G3854) (G3588) (G3303) (L1300) (G3762) (G514) (G5342) (G2372) (G1161) (G5606) (L9298) (G2532) (L4511) (G915) (G3709) (G2192)
L13 2Mch_4_25 upon TAKE HOLD OF-ing (nom) Yet the (acc) the royal ([Adj] acc) precepts (acc) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING the (gen) indeed high-priesthood (gen) not one (nom|acc) eligible ([Adj] acc, nom|acc|voc) while BRING-ing (nom) wraths (acc) Yet shoulder (gen) tyrant (gen); Tyrannus (gen) and wild beast (gen) barbaric ([Adj] gen) wraths (acc) while HAVE-ing (nom)
L14 2Mch_4_25 take though the regal direction happen by the first of all high-priesthood no one worthy carry provocation though shoulder tyrant and wild beast foreigner passion have
L15 2Mch_4_25 labṑn dè tàs basilikàs entolàs paregéneto tês mèn archierōsýnēs oudèn áxion phérōn thymoùs dè ōmoû tyránnou kaì thēròs barbárou orgàs échōn
L16 2Mch_4_25 labōn de tas basilikas entolas paregeneto tēs men archierōsynēs ouden axion pherōn thymous de ōmou tyrannou kai thēros barbarou orgas echōn
L17 2Mch_4_25 VB_AAPNSM x RA_APF A1_APF N1A_APF VBI_AMI3S RA_GSF x N1_GSF A3_ASN A1A_ASN V1_PAPNSM N2_APM x N2_GSM N2_GSM C N3_GSM A1B_GSM N1_APF V1_PAPNSM
L18 2Mch_4_25 labO\n de\ ta\s basilika\s e)ntola\s parege/neto tE=s me\n a)rCHierOsu/nEs ou)de\n a)/Xion fe/rOn, Tumou\s de\ O)mou= tura/nnou kai\ TEro\s barba/rou o)rga\s e)/CHOn.
L19 2Mch_4_25 labOn de tas basilikas entolas paregeneto tEs men arCHierOsynEs uden aXion ferOn, Tymus de Omu tyrannu kai TEros barbaru orgas eCHOn.
L20 2Mch_4_25 2Mch_4_25_1 2Mch_4_25_2 2Mch_4_25_3 2Mch_4_25_4 2Mch_4_25_5 2Mch_4_25_6 2Mch_4_25_7 2Mch_4_25_8 2Mch_4_25_9 2Mch_4_25_10 2Mch_4_25_11 2Mch_4_25_12 2Mch_4_25_13 2Mch_4_25_14 2Mch_4_25_15 2Mch_4_25_16 2Mch_4_25_17 2Mch_4_25_18 2Mch_4_25_19 2Mch_4_25_20 2Mch_4_25_21
L01 2Mch_4_26 καὶ ὁ μὲν Ἰάσων ὁ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ὑπονοθεύσας ὑπονοθευθεὶς ὑφ’ ἑτέρου φυγὰς εἰς τὴν Αμμανῖτιν χώραν συνήλαστο.
L02 2Mch_4_26 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Ἰάσων (G2394) ὁ (G3588) τὸν (G3588) ἴδιον (G2398) ἀδελφὸν (G80) ὑπονοθεύσας (L9420) ὑπονοθευθεὶς (L9420) ὑφ’ (G5259) ἑτέρου (G2087) φυγὰς (L9693) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αμμανῖτιν (L632) χώραν (G5561) συνήλαστο. (G4900)
L03 2Mch_4_26 Then Jason, who had undermined his own brother, being undermined by another, was compelled to flee into the country of the Ammonites. (2 Maccabees 4:26 Brenton)
L04 2Mch_4_26 Tak więc Jazon, który wygnał podstępnie własnego brata, sam został przez drugiego wygnany i zmuszony uciekać do kraju Ammonitów. (2 Mch 4:26 BT_4)
L05 2Mch_4_26 Jazon, który podstępnie wyparł własnego brata, sam wyparty podstępem przez innego, został jako zbieg wypędzony do kraju Ammonitów. (2Mch_4_26 tłum. AI)
L06 2Mch_4_26 Jazon (G2394), który podstępnie wyparł (L9420) własnego (G2398) brata (G80), sam wyparty podstępem przez (G5259) innego (L9420) (G2087), został jako zbieg (L9693) wypędzony (G4900) do (G1519) kraju (G5561) Ammonitów (L632). (2Mch_4_26 tłum. AI)
L07 2Mch_4_26 kai ho men i-(a)-sOn ho ton (i)-di-on a-delf-(on) hy-po-no-(Teu)-sas hy-po-no-Teu-(Teis) hyf’ he-(te)-ru fy-(gas) eis tEn am-ma-(ni)-tin (CHO)-ran sy-(nE)-la-sto.
L08 2Mch_4_26 καὶ ὁ μὲν Ἰάσων ὁ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ὑπονοθεύσας ὑπονοθευθεὶς ὑφ’ ἑτέρου φυγὰς εἰς τὴν Αμμανῖτιν χώραν συνήλαστο.
L09 2Mch_4_26 καί ὁ μέν Ἰάσων ὁ ὁ ἴδιος ἀδελφός ὑπονοθεύω ὑπονοθεύω ὑπό ἕτερος φυγάς εἰς ὁ Αμμανίτις χώρα συνελαύνω
L10 2Mch_4_26 i — wprawdzie Jazon — — własnego brata podstępnie zdobywszy podstępnie pozbawiony przez innego zbieg do — Ammanickiej krainy został wypędzony
L11 2Mch_4_26 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie Jazon — — własny brat rodzony lub przyrodni zdobyć drogą korupcji zdobyć drogą korupcji pod; w pobliżu drugi, inny uciekinier do, ku; w, na — Ammonitka / kraj Ammonitów kraj, ziemia, region prowadzić/gnać wspólnie; przymuszać siłą
L12 2Mch_4_26 (G2532) (G3588) (G3303) (G2394) (G3588) (G3588) (G2398) (G80) (L9420) (L9420) (G5259) (G2087) (L9693) (G1519) (G3588) (L632) (G5561) (G4900)
L13 2Mch_4_26 and the (nom) indeed Jason (nom, voc) the (nom) the (acc) own (acc, nom|acc|voc) brother (acc) upon PROCURE-BY-CORRUPTION-ing (nom|voc) upon being-PROCURE-BY-CORRUPTION-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) other (gen) flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) Ammanitis (acc) region (acc) he/she/it-had-been-FORCE-ed!
L14 2Mch_4_26 and the first of all Iasōn the the his own brother procure by corruption procure by corruption under different one who flees into the Ammanitis territory reconcile
L15 2Mch_4_26 kaì ho mèn Iásōn ho tòn ídion adelphòn hyponotheúsas hyponotheutheìs hyph᾿ hetérou phygàs eis tḕn Ammanîtin chṓran synḗlasto
L16 2Mch_4_26 kai ho men Iasōn ho ton idion adelphon hyponotheusas hyponotheutheis hyph᾿ heterou phygas eis tēn Ammanitin chōran synēlasto
L17 2Mch_4_26 C RA_NSM x N3W_NSM RA_NSM RA_ASM A1A_ASM N2_ASM VA_AAPNSM VC_APPNSM P A1A_GSM N3D_NSM P RA_ASF N3I_ASF N1A_ASF VMI_YMI3S
L18 2Mch_4_26 kai\ o( me\n *)ia/sOn o( to\n i)/dion a)delfo\n u(ponoTeu/sas u(ponoTeuTei\s u(f’ e(te/rou fuga\s ei)s tE\n *ammani=tin CHO/ran sunE/lasto.
L19 2Mch_4_26 kai ho men iasOn ho ton idion adelfon hyponoTeusas hyponoTeuTeis hyf’ heteru fygas eis tEn ammanitin CHOran synElasto.
L20 2Mch_4_26 2Mch_4_26_1 2Mch_4_26_2 2Mch_4_26_3 2Mch_4_26_4 2Mch_4_26_5 2Mch_4_26_6 2Mch_4_26_7 2Mch_4_26_8 2Mch_4_26_9 2Mch_4_26_10 2Mch_4_26_11 2Mch_4_26_12 2Mch_4_26_13 2Mch_4_26_14 2Mch_4_26_15 2Mch_4_26_16 2Mch_4_26_17 2Mch_4_26_18
L01 2Mch_4_27 ὁ δὲ Μενέλαος τῆς μὲν ἀρχῆς ἐκράτει, τῶν δὲ ἐπηγγελμένων τῷ βασιλεῖ χρημάτων οὐδὲν εὐτάκτει·
L02 2Mch_4_27 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μενέλαος (L6346) τῆς (G3588) μὲν (G3303) ἀρχῆς (G746) ἐκράτει, (G2902) τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἐπηγγελμένων (G1861) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) χρημάτων (G5536) οὐδὲν (G3762) εὐτάκτει· (L4100)
L03 2Mch_4_27 So Menelaus got the principality: but as for the money that he had promised unto the king, he took no good order for it, albeit Sostratis the ruler of the castle required it: (2 Maccabees 4:27 Brenton)
L04 2Mch_4_27 Menelaos zaś objął władzę, nic jednak nie wypłacił z tych sum, które obiecał królowi, (2 Mch 4:27 BT_4)
L05 2Mch_4_27 Menelaos wprawdzie utrzymywał władzę, lecz z obiecanych królowi pieniędzy nie wpłacał niczego w należytym porządku; (2Mch_4_27 tłum. AI)
L06 2Mch_4_27 Menelaos (L6346) wprawdzie (G3303) utrzymywał władzę (G746), lecz (G1161) z obiecanych (G1861) królowi (G935) pieniędzy (G5536) nie wpłacał niczego (L4100) w należytym porządku; (2Mch_4_27 tłum. AI)
L07 2Mch_4_27 ho de me-(ne)-la-os tEs men ar-(CHEs) e-(kra)-tei, tOn de e-pEng-elm-(e)-nOn tO ba-si-(lei) CHrE-(ma)-tOn u-(den) eu-(ta)-ktei·
L08 2Mch_4_27 ὁ δὲ Μενέλαος τῆς μὲν ἀρχῆς ἐκράτει, τῶν δὲ ἐπηγγελμένων τῷ βασιλεῖ χρημάτων οὐδὲν εὐτάκτει·
L09 2Mch_4_27 ὁ δέ Μενέλαος ὁ μέν ἀρχή κρατέω ὁ δέ ἐπαγγέλλω ὁ βασιλεύς χρῆμα οὐδείς εὐτακτέω
L10 2Mch_4_27 — zaś Menelaos — wprawdzie władzę dzierżył — zaś obiecanych — królowi pieniędzy nic nie uiszczał
L11 2Mch_4_27 — lecz; zaś, natomiast Menelaos — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie początek, źródło trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — lecz; zaś, natomiast obiecać — król; przywódca rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo nikt, nic; żaden uporządkowany
L12 2Mch_4_27 (G3588) (G1161) (L6346) (G3588) (G3303) (G746) (G2902) (G3588) (G1161) (G1861) (G3588) (G935) (G5536) (G3762) (L4100)
L13 2Mch_4_27 the (nom) Yet Menelaos (nom) the (gen) indeed beginning (gen) he/she/it-was-SEIZE/GRAB-ing-HOLD the (gen) Yet having-been-PROMISE-ed (gen) the (dat) king (dat) meanses (gen) not one (nom|acc) be-you(sg)-ORDERLY-ing!
L14 2Mch_4_27 the though Menelaos the first of all origin seize the though promise the monarch proceeds no one orderly
L15 2Mch_4_27 ho dè Menélaos tês mèn archês ekrátei tôn dè epēggelménōn tôᵢ basileî chrēmátōn oudèn eutáktei
L16 2Mch_4_27 ho de Menelaos tēs men archēs ekratei tōn de epēggelmenōn tō basilei chrēmatōn ouden eutaktei
L17 2Mch_4_27 RA_NSM x N2_NSM RA_GSF x N1_GSF V2I_IAI3S RA_GPM x VM_XMPGPM RA_DSM N3V_DSM N3M_GPN A3_ASN V2_PAD2S
L18 2Mch_4_27 o( de\ *mene/laos tE=s me\n a)rCHE=s e)kra/tei, tO=n de\ e)pEggelme/nOn tO=| basilei= CHrEma/tOn ou)de\n eu)ta/ktei·
L19 2Mch_4_27 ho de menelaos tEs men arCHEs ekratei, tOn de epEngelmenOn tO basilei CHrEmatOn uden eutaktei·
L20 2Mch_4_27 2Mch_4_27_1 2Mch_4_27_2 2Mch_4_27_3 2Mch_4_27_4 2Mch_4_27_5 2Mch_4_27_6 2Mch_4_27_7 2Mch_4_27_8 2Mch_4_27_9 2Mch_4_27_10 2Mch_4_27_11 2Mch_4_27_12 2Mch_4_27_13 2Mch_4_27_14 2Mch_4_27_15
L01 2Mch_4_28 ποιουμένου δὲ τὴν ἀπαίτησιν Σωστράτου τοῦ τῆς ἀκροπόλεως ἐπάρχου, πρὸς τοῦτον γὰρ ἦν ἡ τῶν διαφόρων πρᾶξις· δι’ ἣν αἰτίαν οἱ δύο ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσεκλήθησαν,
L02 2Mch_4_28 ποιουμένου (G4160) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἀπαίτησιν (L944) Σωστράτου (L9056) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἀκροπόλεως (L458) ἐπάρχου, (L3643) πρὸς (G4314) τοῦτον (G3778) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἡ (G3588) τῶν (G3588) διαφόρων (G1313) πρᾶξις· (G4234) δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) οἱ (G3588) δύο (G1417) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) προσεκλήθησαν, (G4341)
L03 2Mch_4_28 For unto him appertained the gathering of the customs. Wherefore they were both called before the king. (2 Maccabees 4:28 Brenton)
L04 2Mch_4_28 choć domagał się ich Sostratos, dowódca zamku. Do niego bowiem należało pobieranie podatków. Z tego powodu obydwaj zostali wezwani przed króla. (2 Mch 4:28 BT_4)
L05 2Mch_4_28 a ponieważ Sostratos, zarządca twierdzy, domagał się zapłaty — do niego bowiem należało ściąganie należności — obaj zostali z tego powodu wezwani przez króla. (2Mch_4_28 tłum. AI)
L06 2Mch_4_28 a (G1161) ponieważ Sostratos (L9056), zarządca twierdzy, domagał się zapłaty — do (G4314) niego bowiem (G1063) należało ściąganie (G4234) należności — obaj zostali z tego (G3778) powodu (G156) wezwani (G4341) przez (G1223) (G5259) króla (G935). (2Mch_4_28 tłum. AI)
L07 2Mch_4_28 poi-u-(me)-nu de tEn a-(pai)-tE-sin sO-(stra)-tu tu tEs a-kro-(po)-le-Os e-(par)-CHu, pros (tu)-ton gar En hE tOn di-a-(fo)-rOn (pra)-Ksis· di’ hEn ai-(ti)-an hoi (dy)-o hy-(po) tu ba-si-(le)-Os pro-se-(klE)-TE-san,
L08 2Mch_4_28 ποιουμένου δὲ τὴν ἀπαίτησιν Σωστράτου τοῦ τῆς ἀκροπόλεως ἐπάρχου, πρὸς τοῦτον γὰρ ἦν ἡ τῶν διαφόρων πρᾶξις· δι’ ἣν αἰτίαν οἱ δύο ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσεκλήθησαν,
L09 2Mch_4_28 ποιέω δέ ὁ ἀπαίτησις Σώστρατος ὁ ὁ ἀκρόπολις ἔπαρχος πρός οὗτος γάρ εἰμί ὁ ὁ διάφορος πρᾶξις διά ὅς αἰτία ὁ δύο ὑπό ὁ βασιλεύς προσκαλέω
L10 2Mch_4_28 czyniącego zaś — żądanie zwrotu Sostrata — — akropolu namiestnika do tego bowiem była — — różnych ściąganie z powodu której przyczyny — dwaj przez — króla zostali wezwani
L11 2Mch_4_28 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast — domaganie się zwrotu Sostratos — — górne miasto dowódca / komendant do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — — różny, odmienny' wybitny czyn, działanie; praktyka przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut — dwa pod; w pobliżu — król; przywódca przywoływać do siebie, wzywać
L12 2Mch_4_28 (G4160) (G1161) (G3588) (L944) (L9056) (G3588) (G3588) (L458) (L3643) (G4314) (G3778) (G1063) (G1510) (G3588) (G3588) (G1313) (G4234) (G1223) (G3739) (G156) (G3588) (G1417) (G5259) (G3588) (G935) (G4341)
L13 2Mch_4_28 while being-DO/MAKE-ed (gen) Yet the (acc) demanding back (acc) Sōstratos (gen) the (gen) the (gen) upper city (gen) commander (gen) toward (+acc,+gen,+dat) this (acc) for he/she/it-was the (nom) the (gen) difference ([Adj] gen) activity (nom) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) the (nom) two (nom, acc, gen) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) they-were-SUMMON-ed
L14 2Mch_4_28 do though the demanding back Sōstratos the the upper city commander to this for be the the transcendent action through who fault the two under the monarch summon
L15 2Mch_4_28 poiouménou dè tḕn apaítēsin Sōstrátou toû tês akropóleōs epárchou pròs toûton gàr ên hē tôn diaphórōn prâxis di᾿ hḕn aitían hoi dýo hypò toû basiléōs proseklḗthēsan
L16 2Mch_4_28 poioumenou de tēn apaitēsin Sōstratou tou tēs akropoleōs eparchou pros touton gar ēn hē tōn diaphorōn praxis di᾿ hēn aitian hoi dyo hypo tou basileōs proseklēthēsan
L17 2Mch_4_28 V2_PMPGSM x RA_ASF N3I_ASF N2_GSM RA_GSM RA_GSF N3I_GSF N2_GSM P RD_ASM x V9_IAI3S RA_NSF RA_GPN A1B_GPN N3I_NSF P RR_ASF N1A_ASF RA_NPM M_NDM P RA_GSM N3V_GSM VCI_API3P
L18 2Mch_4_28 poioume/nou de\ tE\n a)pai/tEsin *sOstra/tou tou= tE=s a)kropo/leOs e)pa/rCHou, pro\s tou=ton ga\r E)=n E( tO=n diafo/rOn pra=Xis· di’ E(\n ai)ti/an oi( du/o u(po\ tou= basile/Os proseklE/TEsan,
L19 2Mch_4_28 poiumenu de tEn apaitEsin sOstratu tu tEs akropoleOs eparCHu, pros tuton gar En hE tOn diaforOn praXis· di’ hEn aitian hoi dyo hypo tu basileOs proseklETEsan,
L20 2Mch_4_28 2Mch_4_28_1 2Mch_4_28_2 2Mch_4_28_3 2Mch_4_28_4 2Mch_4_28_5 2Mch_4_28_6 2Mch_4_28_7 2Mch_4_28_8 2Mch_4_28_9 2Mch_4_28_10 2Mch_4_28_11 2Mch_4_28_12 2Mch_4_28_13 2Mch_4_28_14 2Mch_4_28_15 2Mch_4_28_16 2Mch_4_28_17 2Mch_4_28_18 2Mch_4_28_19 2Mch_4_28_20 2Mch_4_28_21 2Mch_4_28_22 2Mch_4_28_23 2Mch_4_28_24 2Mch_4_28_25 2Mch_4_28_26
L01 2Mch_4_29 καὶ ὁ μὲν Μενέλαος ἀπέλιπεν τῆς ἀρχιερωσύνης διάδοχον Λυσίμαχον τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφόν, Σώστρατος δὲ Κράτητα τὸν ἐπὶ τῶν Κυπρίων.
L02 2Mch_4_29 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Μενέλαος (L6346) ἀπέλιπεν (G620) τῆς (G3588) ἀρχιερωσύνης (L1300) διάδοχον (G1240) Λυσίμαχον (L5982) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀδελφόν, (G80) Σώστρατος (L9056) δὲ (G1161) Κράτητα (L5719) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) Κυπρίων. (G2953)
L03 2Mch_4_29 Now Menelaus left his brother Lysimachus in his stead in the priesthood; and Sostratus left Crates, who was governor of the Cyprians. (2 Maccabees 4:29 Brenton)
L04 2Mch_4_29 Wtedy Menelaos zostawił w swoim zastępstwie na stanowisku arcykapłańskim Lizymacha, własnego brata, Sostratos zaś Kratesa, dowódcę Cypryjczyków. (2 Mch 4:29 BT_4)
L05 2Mch_4_29 Menelaos pozostawił jako zastępcę na urzędzie arcykapłańskim swego brata Lizymacha, Sostratos zaś Kratesa, dowódcę Cypryjczyków. (2Mch_4_29 tłum. AI)
L06 2Mch_4_29 Menelaos (L6346) pozostawił (G620) jako zastępcę (G1240) na urzędzie arcykapłańskim swego (G1438) brata (G80) Lizymacha (L5982), Sostratos (L9056) zaś (G2532) (G1161) Kratesa (L5719), dowódcę Cypryjczyków (G2953). (2Mch_4_29 tłum. AI)
L07 2Mch_4_29 kai ho men me-(ne)-la-os a-(pe)-li-pen tEs ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs di-(a)-do-CHon ly-(si)-ma-CHon ton he-au-(tu) a-delf-(on), (sO)-stra-tos de (kra)-tE-ta ton e-(pi) tOn ky-(pri)-On.
L08 2Mch_4_29 καὶ ὁ μὲν Μενέλαος ἀπέλιπεν τῆς ἀρχιερωσύνης διάδοχον Λυσίμαχον τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφόν, Σώστρατος δὲ Κράτητα τὸν ἐπὶ τῶν Κυπρίων.
L09 2Mch_4_29 καί ὁ μέν Μενέλαος ἀπολείπω ὁ ἀρχιερωσύνη διάδοχος Λυσίμαχος ὁ ἑαυτοῦ ἀδελφός Σώστρατος δέ Κράτης ὁ ἐπί ὁ Κύπριος
L10 2Mch_4_29 i — wprawdzie Menelaos pozostawił — arcykapłaństwa następcę Lizymacha — swego brata Sostrat zaś Kratesa — nad — Cypryjczykami
L11 2Mch_4_29 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie Menelaos odejść; opuścić — arcykapłaństwo następca Lysimachos — siebie samego/samej; nawzajem brat rodzony lub przyrodni Sostratos lecz; zaś, natomiast Krates — na, nad, w czasie, za — Cypryjczyk
L12 2Mch_4_29 (G2532) (G3588) (G3303) (L6346) (G620) (G3588) (L1300) (G1240) (L5982) (G3588) (G1438) (G80) (L9056) (G1161) (L5719) (G3588) (G1909) (G3588) (G2953)
L13 2Mch_4_29 and the (nom) indeed Menelaos (nom) he/she/it-REMAIN [FROM]-ed the (gen) high-priesthood (gen) successor (acc) Lysimachos (acc) the (acc) self (gen) brother (acc) Sōstratos (nom) Yet Kratēs (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Cyprian ([Adj] gen)
L14 2Mch_4_29 and the first of all Menelaos leave behind the high-priesthood successor Lysimachos the of himself brother Sōstratos though Kratēs the in the Kyprios
L15 2Mch_4_29 kaì ho mèn Menélaos apélipen tês archierōsýnēs diádochon Lysímachon tòn heautoû adelphón Sṓstratos dè Krátēta tòn epì tôn Kypríōn
L16 2Mch_4_29 kai ho men Menelaos apelipen tēs archierōsynēs diadochon Lysimachon ton heautou adelphon Sōstratos de Kratēta ton epi tōn Kypriōn
L17 2Mch_4_29 C RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S RA_GSF N1_GSF N2_ASM N2_ASM RA_ASM RD_GSM N2_ASM N2_NSM x N3T_ASM RA_ASM P RA_GPM N2_GPM
L18 2Mch_4_29 kai\ o( me\n *mene/laos a)pe/lipen tE=s a)rCHierOsu/nEs dia/doCHon *lusi/maCHon to\n e(autou= a)delfo/n, *sO/stratos de\ *kra/tEta to\n e)pi\ tO=n *kupri/On.
L19 2Mch_4_29 kai ho men menelaos apelipen tEs arCHierOsynEs diadoCHon lysimaCHon ton heautu adelfon, sOstratos de kratEta ton epi tOn kypriOn.
L20 2Mch_4_29 2Mch_4_29_1 2Mch_4_29_2 2Mch_4_29_3 2Mch_4_29_4 2Mch_4_29_5 2Mch_4_29_6 2Mch_4_29_7 2Mch_4_29_8 2Mch_4_29_9 2Mch_4_29_10 2Mch_4_29_11 2Mch_4_29_12 2Mch_4_29_13 2Mch_4_29_14 2Mch_4_29_15 2Mch_4_29_16 2Mch_4_29_17 2Mch_4_29_18 2Mch_4_29_19
L01 2Mch_4_30 Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι.
L02 2Mch_4_30 Τοιούτων (G5108) δὲ (G1161) συνεστηκότων (G4921) συνέβη (G4819) Ταρσεῖς (L9106) καὶ (G2532) Μαλλώτας (L6124) στασιάζειν (L8632) διὰ (G1223) τὸ (G3588) Ἀντιοχίδι (L890) τῇ (G3588) παλλακῇ (L7166) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐν (G1722) δωρεᾷ (G1431) δεδόσθαι. (G1325)
L03 2Mch_4_30 While those things were in doing, they of Tarsus and Mallos made insurrection, because they were given to the king's concubine, called Antiochus. (2 Maccabees 4:30 Brenton)
L04 2Mch_4_30 Po tych wydarzeniach mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, dlatego że zostali podarowani królewskiej nałożnicy Antiochis. (2 Mch 4:30 BT_4)
L05 2Mch_4_30 Gdy sprawy miały się w ten sposób, mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, ponieważ ich miasta zostały dane w darze Antiochidzie, nałożnicy króla. (2Mch_4_30 tłum. AI)
L06 2Mch_4_30 Gdy sprawy miały (G4921) się (L8632) w ten sposób, mieszkańcy Tarsu i (G2532) Mallos zbuntowali się (G4819), ponieważ (G1223) ich miasta zostały dane w (G1722) darze (G1431) Antiochidzie (L890), nałożnicy (L7166) króla (G935). (2Mch_4_30 tłum. AI)
L07 2Mch_4_30 toi-(u)-tOn de sy-ne-stE-(ko)-tOn sy-(ne)-bE tars-(eis) kai mal-(lO)-tas sta-si-(aDZ)-ein di-(a) to ant-i-o-(CHi)-di tE pal-la-(kE) tu ba-si-(le)-Os en dO-re-(a) de-(do)-sTai.
L08 2Mch_4_30 Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι.
L09 2Mch_4_30 τοιοῦτος δέ συνίστημι συμβαίνω Ταρσεῖς καί Μαλλῶται στασιάζω διά ὁ Ἀντιοχίς ὁ παλλακή ὁ βασιλεύς ἐν δωρεά δίδωμι
L10 2Mch_4_30 takich zaś gdy się działy zdarzyło się Tarsejczykom i Mallotom buntować się z powodu — Antiochidzie — nałożnicy — króla w darze zostania danym
L11 2Mch_4_30 taki; tego rodzaju lecz; zaś, natomiast przedstawiać, rekomendować; łączyć zdarzać się, wydarzać; spotykać się Tarseis i, również Mallotai buntownik / buntować się przez; z powodu, ponieważ — Antiochis (imię własne) — pani / gospodyni — król; przywódca w, wewnątrz dar dać, dawać, przekazać
L12 2Mch_4_30 (G5108) (G1161) (G4921) (G4819) (L9106) (G2532) (L6124) (L8632) (G1223) (G3588) (L890) (G3588) (L7166) (G3588) (G935) (G1722) (G1431) (G1325)
L13 2Mch_4_30 such as this kind (gen) Yet having STand WITH-ed (gen) he/she/it-HAPPEN-ed Tarsians (acc, nom|voc) and Mallōtai (indecl) to-be-REBEL-ing because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) Antiochis (dat) the (dat) mistress (dat) the (gen) king (gen) in/among/by (+dat) gift (dat) to-have-been-GIVE-ed
L14 2Mch_4_30 such though introduce converge Tarseis and Mallōtai rebel through the Antiochis the mistress the monarch in present give
L15 2Mch_4_30 toioútōn dè synestēkótōn synébē Tarseîs kaì Mallṓtas stasiádzein dià tò Antiochídi têᵢ pallakêᵢ toû basiléōs en dōreâᵢ dedósthai
L16 2Mch_4_30 toioutōn de synestēkotōn synebē Tarseis kai Mallōtas stasiadzein dia to Antiochidi tē pallakē tou basileōs en dōrea dedosthai
L17 2Mch_4_30 A1_GPM x VXI_XAPGPM VZI_AAI3S N_AP C N_AP V1_PAN P RA_ASN N3D_DSF RA_DSF N1_DSF RA_GSM N3V_GSM P N1A_DSF VM_XMN
L18 2Mch_4_30 *toiou/tOn de\ sunestEko/tOn sune/bE *tarsei=s kai\ *mallO/tas stasia/DZein dia\ to\ *)antioCHi/di tE=| pallakE=| tou= basile/Os e)n dOrea=| dedo/sTai.
L19 2Mch_4_30 toiutOn de synestEkotOn synebE tarseis kai mallOtas stasiaDZein dia to antioCHidi tE pallakE tu basileOs en dOrea dedosTai.
L20 2Mch_4_30 2Mch_4_30_1 2Mch_4_30_2 2Mch_4_30_3 2Mch_4_30_4 2Mch_4_30_5 2Mch_4_30_6 2Mch_4_30_7 2Mch_4_30_8 2Mch_4_30_9 2Mch_4_30_10 2Mch_4_30_11 2Mch_4_30_12 2Mch_4_30_13 2Mch_4_30_14 2Mch_4_30_15 2Mch_4_30_16 2Mch_4_30_17 2Mch_4_30_18
L01 2Mch_4_31 θᾶττον οὖν ὁ βασιλεὺς ἧκεν καταστεῖλαι τὰ πράγματα καταλιπὼν τὸν διαδεχόμενον Ἀνδρόνικον τῶν ἐν ἀξιώματι κειμένων.
L02 2Mch_4_31 θᾶττον (G5036) οὖν (G3767) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἧκεν (L4895) καταστεῖλαι (G2687) τὰ (G3588) πράγματα (G4229) καταλιπὼν (G2641) τὸν (G3588) διαδεχόμενον (G1237) Ἀνδρόνικον (G408) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ἀξιώματι (L931) κειμένων. (G2749)
L03 2Mch_4_31 Then came the king in all haste to appease matters, leaving Andronicus, a man in authority, for his deputy. (2 Maccabees 4:31 Brenton)
L04 2Mch_4_31 Król więc natychmiast wyruszył, aby te sprawy załagodzić, pozostawiając w swoich zastępstwie Andronika, jednego z dostojników. (2 Mch 4:31 BT_4)
L05 2Mch_4_31 Król szybko więc przybył, aby uspokoić sytuację, pozostawiwszy jako zastępcę Andronika, jednego z ludzi zajmujących wysoką pozycję. (2Mch_4_31 tłum. AI)
L06 2Mch_4_31 Król (G935) szybko (G5036) więc (G3767) przybył (L4895), aby uspokoić (G2687) sytuację, pozostawiwszy (G2641) jako zastępcę (G1237) Andronika (G408), jednego z ludzi zajmujących wysoką pozycję. (2Mch_4_31 tłum. AI)
L07 2Mch_4_31 (Tat)-ton un ho ba-si-(leus) (hE)-ken ka-ta-(stei)-lai ta (pragm)-a-ta ka-ta-li-(pOn) ton di-a-de-(CHo)-me-non an-(dro)-ni-kon tOn en a-Ksi-(O)-ma-ti kei-(me)-nOn.
L08 2Mch_4_31 θᾶττον οὖν ὁ βασιλεὺς ἧκεν καταστεῖλαι τὰ πράγματα καταλιπὼν τὸν διαδεχόμενον Ἀνδρόνικον τῶν ἐν ἀξιώματι κειμένων.
L09 2Mch_4_31 ταχύς οὖν ὁ βασιλεύς ἵημι καταστέλλω ὁ πρᾶγμα καταλείπω ὁ διαδέχομαι Ἀνδρόνικος ὁ ἐν ἀξίωμα κεῖμαι
L10 2Mch_4_31 szybciej więc — król przybył uspokoić — sprawy pozostawiwszy — zastępującego Andronika — na urzędzie będących
L11 2Mch_4_31 szybki, prędki więc, zatem; dlatego też, stąd — król; przywódca wyruszyć uciszyć, stłumić gwałtowność — sprawa, rzecz, kwestia opuścić, porzucić — otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) Andronik, żydowski chrześcijanin — w, wewnątrz to, czego ktoś uznany jest za godnego leżeć (np. miasto na górze)
L12 2Mch_4_31 (G5036) (G3767) (G3588) (G935) (L4895) (G2687) (G3588) (G4229) (G2641) (G3588) (G1237) (G408) (G3588) (G1722) (L931) (G2749)
L13 2Mch_4_31 quicklier therefore/then the (nom) king (nom) he/she/it-has-HAVE COME-ed to-pacify, be-you(sg)-pacify-ed!, he/she/it-happens-to-pacify (opt) the (nom|acc) matters (nom|acc|voc) upon LEAVE-ing-BEHIND (nom) the (acc) while being-SUCCEED-ed (acc, nom|acc|voc) andronicus (acc) the (gen) in/among/by (+dat) that of which one is thought worthy (dat) while being-RECLINE-ed (gen)
L14 2Mch_4_31 quick then the monarch set a going pacify the act leave behind the succeed Andronikos the in that of which one is thought worthy lie
L15 2Mch_4_31 thâtton oûn ho basileùs hêken katasteîlai tà prágmata katalipṑn tòn diadechómenon Andrónikon tôn en axiṓmati keiménōn
L16 2Mch_4_31 thatton oun ho basileus hēken katasteilai ta pragmata katalipōn ton diadechomenon Andronikon tōn en axiōmati keimenōn
L17 2Mch_4_31 A3C_ASNC x RA_NSM N3V_NSM VHI_AAI3S VA_AAN RA_APN N3M_APN VB_AAPNSM RA_ASM V1_PMPASM N2_ASM RA_GPM P N3M_DSN V5_PMPGPM
L18 2Mch_4_31 Ta=tton ou)=n o( basileu\s E(=ken katastei=lai ta\ pra/gmata katalipO\n to\n diadeCHo/menon *)andro/nikon tO=n e)n a)XiO/mati keime/nOn.
L19 2Mch_4_31 Tatton un ho basileus hEken katasteilai ta pragmata katalipOn ton diadeCHomenon andronikon tOn en aXiOmati keimenOn.
L20 2Mch_4_31 2Mch_4_31_1 2Mch_4_31_2 2Mch_4_31_3 2Mch_4_31_4 2Mch_4_31_5 2Mch_4_31_6 2Mch_4_31_7 2Mch_4_31_8 2Mch_4_31_9 2Mch_4_31_10 2Mch_4_31_11 2Mch_4_31_12 2Mch_4_31_13 2Mch_4_31_14 2Mch_4_31_15 2Mch_4_31_16
L01 2Mch_4_32 νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις.
L02 2Mch_4_32 νομίσας (G3543) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μενέλαος (L6346) εἰληφέναι (G2983) καιρὸν (G2540) εὐφυῆ (L4114) χρυσώματά (L9973) τινα (G5100) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) νοσφισάμενος (G3557) ἐχαρίσατο (G5483) τῷ (G3588) Ἀνδρονίκῳ (G408) καὶ (G2532) ἕτερα (G2087) ἐτύγχανεν (G5177) πεπρακὼς (G4097) εἴς (G1519) τε (G5037) Τύρον (G5184) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κύκλῳ (G2945) πόλεις. (G4172)
L03 2Mch_4_32 Now Menelaus, supposing that he had gotten a convenient time, stole certain vessels of gold out of the temple, and gave some of them to Andronicus, and some he sold into Tyrus and the cities round about. (2 Maccabees 4:32 Brenton)
L04 2Mch_4_32 Menelaos zaś w przekonaniu, że nadeszła odpowiednia chwila, przywłaszczył sobie i podarował Andronikowi niektóre złote naczynia świątynne. Inne zaś udało mu się sprzedać w Tyrze i w okolicznych miastach. (2 Mch 4:32 BT_4)
L05 2Mch_4_32 Menelaos, uznawszy, że znalazł dogodną sposobność, przywłaszczył sobie niektóre złote przedmioty ze świątyni i podarował je Andronikowi; inne zaś zdążył sprzedać w Tyrze i okolicznych miastach. (2Mch_4_32 tłum. AI)
L06 2Mch_4_32 Menelaos (L6346), uznawszy (G3543), że znalazł dogodną (G2983) (L4114) sposobność, przywłaszczył (G3557) sobie niektóre (G5100) złote przedmioty (L9973) ze świątyni (G2413) i (G2532) podarował (G5483) je Andronikowi (G408); inne (G2087) zaś (G1161) zdążył sprzedać (G4097) w Tyrze i (G5037) (G2532) okolicznych miastach (G4172). (2Mch_4_32 tłum. AI)
L07 2Mch_4_32 no-(mi)-sas de ho me-(ne)-la-os ei-lE-(fe)-nai kai-(ron) eu-fy-(E) CHry-sO-ma-(ta) (ti)-na tOn tu hi-e-(ru) no-sfi-(sa)-me-nos e-CHa-(ri)-sa-to tO an-dro-(ni)-kO kai (he)-te-ra e-(tyn)-CHa-nen pe-pra-(kOs) eis te (ty)-ron kai tas (ky)-klO (po)-leis.
L08 2Mch_4_32 νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις.
L09 2Mch_4_32 νομίζω δέ ὁ Μενέλαος λαμβάνω καιρός εὐφυής χρύσωμα τις ὁ ὁ ἱερόν νοσφίζω χαρίζομαι ὁ Ἀνδρόνικος καί ἕτερος τυγχάνω πιπράσκω εἰς τε Τύρος καί ὁ κύκλῳ πόλις
L10 2Mch_4_32 uznawszy zaś — Menelaos że wziął czas dogodny złote przedmioty niektóre — — świątyni przywłaszczywszy darował — Andronikowi i inne zdarzało się sprzedawać do i Tyru i — wokół miast
L11 2Mch_4_32 uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać lecz; zaś, natomiast — Menelaos brać, przyjmować czas właściwy; okazja dobrze rozwinięty kute złoto ktoś, coś; niektórzy — — święty, poświęcony Bogu przywłaszczać sobie darować, wybaczać — Andronik, żydowski chrześcijanin i, również drugi, inny osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się sprzedawać; zaprzedać się (przen.) do, ku; w, na i, także Tyr i, również — wokół, dookoła miasto; mieszkańcy
L12 2Mch_4_32 (G3543) (G1161) (G3588) (L6346) (G2983) (G2540) (L4114) (L9973) (G5100) (G3588) (G3588) (G2413) (G3557) (G5483) (G3588) (G408) (G2532) (G2087) (G5177) (G4097) (G1519) (G5037) (G5184) (G2532) (G3588) (G2945) (G4172)
L13 2Mch_4_32 upon ASSUME-ing (nom|voc) Yet the (nom) Menelaos (nom) to-have-TAKE HOLD OF-ed period of time (acc) well-grown ([Adj] acc, nom|acc|voc) wrought golds (nom|acc|voc) some/any (nom|acc), some/any (acc) the (gen) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) upon being-SKIM-ed (nom) he/she/it-was-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR) the (dat) andronicus (dat) and other (nom|acc), other (nom) he/she/it-was-CHANCE-ing-UPON having SELL-ed (nom) into (+acc) and [postpositive coordinate] Tyre (acc) and the (acc) in a circle cities (acc, nom|voc)
L14 2Mch_4_32 suppose though the Menelaos take season well-grown wrought gold anyone the the temple embezzle grant the Andronikos and different attain sell into both Tyros and the circling city
L15 2Mch_4_32 nomísas dè ho Menélaos eilēphénai kairòn euphyê chrysṓmatá tina tôn toû hieroû nosphisámenos echarísato tôᵢ Androníkōᵢ kaì hétera etýgchanen peprakṑs eís te Týron kaì tàs kýklōᵢ póleis
L16 2Mch_4_32 nomisas de ho Menelaos eilēphenai kairon euphyē chrysōmata tina tōn tou hierou nosphisamenos echarisato tō Andronikō kai hetera etygchanen peprakōs eis te Tyron kai tas kyklō poleis
L17 2Mch_4_32 VA_AAPNSM x RA_NSM N2_NSM VX_XAN N2_ASM A3H_ASM N3M_APN RI_ASM RA_GPN RA_GSN N2N_GSN VA_AMPGSN VAI_AMI3S RA_DSM N2_DSM C A1A_APN V1I_IAI3S VX_XAPNSM P x N2_ASM C RA_APF N2_DSM N3I_APF
L18 2Mch_4_32 nomi/sas de\ o( *mene/laos ei)lEfe/nai kairo\n eu)fuE= CHrusO/mata/ tina tO=n tou= i(erou= nosfisa/menos e)CHari/sato tO=| *)androni/kO| kai\ e(/tera e)tu/gCHanen peprakO\s ei)/s te *tu/ron kai\ ta\s ku/klO| po/leis.
L19 2Mch_4_32 nomisas de ho menelaos eilEfenai kairon eufyE CHrysOmata tina tOn tu hieru nosfisamenos eCHarisato tO andronikO kai hetera etynCHanen peprakOs eis te tyron kai tas kyklO poleis.
L20 2Mch_4_32 2Mch_4_32_1 2Mch_4_32_2 2Mch_4_32_3 2Mch_4_32_4 2Mch_4_32_5 2Mch_4_32_6 2Mch_4_32_7 2Mch_4_32_8 2Mch_4_32_9 2Mch_4_32_10 2Mch_4_32_11 2Mch_4_32_12 2Mch_4_32_13 2Mch_4_32_14 2Mch_4_32_15 2Mch_4_32_16 2Mch_4_32_17 2Mch_4_32_18 2Mch_4_32_19 2Mch_4_32_20 2Mch_4_32_21 2Mch_4_32_22 2Mch_4_32_23 2Mch_4_32_24 2Mch_4_32_25 2Mch_4_32_26 2Mch_4_32_27
L01 2Mch_4_33 ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς Ἀντιόχειαν κειμένης.
L02 2Mch_4_33 ἃ (G3739) καὶ (G2532) σαφῶς (L8282) ἐπεγνωκὼς (G1921) ὁ (G3588) Ονιας (L7001) ἀπήλεγχεν (L976) ἀποκεχωρηκὼς (G672) εἰς (G1519) ἄσυλον (L1457) τόπον (G5117) ἐπὶ (G1909) Δάφνης (L2456) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) Ἀντιόχειαν (G490) κειμένης. (G2749)
L03 2Mch_4_33 Which when Onias knew of a surety, he reproved him, and withdrew himself into a sanctuary at Daphne, that lieth by Antiochia. (2 Maccabees 4:33 Brenton)
L04 2Mch_4_33 Upewniwszy się o tym Oniasz ostro go upominał, usunąwszy się na miejsce azylu do Dafne, które leży koło Antiochii. (2 Mch 4:33 BT_4)
L05 2Mch_4_33 Oniasz, który dokładnie się o tym dowiedział, oskarżał go publicznie, wycofawszy się do miejsca azylu w Dafne, leżącej koło Antiochii. (2Mch_4_33 tłum. AI)
L06 2Mch_4_33 Oniasz (L7001), który (G3739) dokładnie się o tym dowiedział, oskarżał go publicznie, wycofawszy się (G672) do (G1519) miejsca (G5117) azylu w (G1909) Dafne (L2456), leżącej (G2749) koło (G4314) Antiochii (G490). (2Mch_4_33 tłum. AI)
L07 2Mch_4_33 ha kai sa-(fOs) e-pe-gnO-(kOs) ho (o)-ni-as a-(pE)-len-CHen a-po-ke-CHO-rE-(kOs) eis (a)-sy-lon (to)-pon e-(pi) (dafn)-Es tEs pros ant-i-(o)-CHei-an kei-(me)-nEs.
L08 2Mch_4_33 ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς Ἀντιόχειαν κειμένης.
L09 2Mch_4_33 ὅς καί σαφῶς ἐπιγινώσκω ὁ Ονιας ἀπελέγχω ἀποχωρέω εἰς ἄσυλος τόπος ἐπί Δάφνη ὁ πρός Ἀντιόχεια κεῖμαι
L10 2Mch_4_33 co i jasno rozpoznawszy — Oniasz wytykał usunąwszy się do nietykalnego miejsca w Dafne — koło Antiochii leżącej
L11 2Mch_4_33 który, która, które i, również wyraźnie poznać gruntownie; rozumieć — Onias dokładnie obalić / zbić argumentami odejść; oddalić się do, ku; w, na bezpieczny od przemocy miejsce, obszar; fragment (tekstu) na, nad, w czasie, za Daphne — do, ku' dla; przy, obok Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem leżeć (np. miasto na górze)
L12 2Mch_4_33 (G3739) (G2532) (L8282) (G1921) (G3588) (L7001) (L976) (G672) (G1519) (L1457) (G5117) (G1909) (L2456) (G3588) (G4314) (G490) (G2749)
L13 2Mch_4_33 who/whom/which (nom|acc) and clearly having RECOGNIZE-ed (nom) the (nom) Onias (nom) he/she/it-was-REFUTE-THOROUGHLY-ing having GO-ed-AWAY (nom) into (+acc) safe from violence ([Adj] acc, nom|acc|voc) place (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Daphnē (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Antioch (acc) while being-RECLINE-ed (gen)
L14 2Mch_4_33 who and clearly recognize the Onias refute thoroughly get away into safe from violence place in Daphnē the to Antiocheia lie
L15 2Mch_4_33 hà kaì saphôs epegnōkṑs ho Onias apḗlegchen apokechōrēkṑs eis ásylon tópon epì Dáphnēs tês pròs Antiócheian keiménēs
L16 2Mch_4_33 ha kai saphōs epegnōkōs ho Onias apēlegchen apokechōrēkōs eis asylon topon epi Daphnēs tēs pros Antiocheian keimenēs
L17 2Mch_4_33 RR_APN C D VX_XAPNSM RA_NSM N1T_NSM V1I_IAI3S VX_XAPNSM P A1B_ASM N2_ASM P N1_GSF RA_GSF P N1A_ASF V5_PMPGSF
L18 2Mch_4_33 a(/ kai\ safO=s e)pegnOkO\s o( *onias a)pE/legCHen a)pokeCHOrEkO\s ei)s a)/sulon to/pon e)pi\ *da/fnEs tE=s pro\s *)antio/CHeian keime/nEs.
L19 2Mch_4_33 ha kai safOs epegnOkOs ho onias apElenCHen apokeCHOrEkOs eis asylon topon epi dafnEs tEs pros antioCHeian keimenEs.
L20 2Mch_4_33 2Mch_4_33_1 2Mch_4_33_2 2Mch_4_33_3 2Mch_4_33_4 2Mch_4_33_5 2Mch_4_33_6 2Mch_4_33_7 2Mch_4_33_8 2Mch_4_33_9 2Mch_4_33_10 2Mch_4_33_11 2Mch_4_33_12 2Mch_4_33_13 2Mch_4_33_14 2Mch_4_33_15 2Mch_4_33_16 2Mch_4_33_17
L01 2Mch_4_34 ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.
L02 2Mch_4_34 ὅθεν (G3606) ὁ (G3588) Μενέλαος (L6346) λαβὼν (G2983) ἰδίᾳ (G2398) τὸν (G3588) Ἀνδρόνικον (G408) παρεκάλει (G3870) χειρώσασθαι (L9833) τὸν (G3588) Ονιαν· (L7001) ὁ (G3588) δὲ (G1161) παραγενόμενος (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) καὶ (G2532) πεισθεὶς (G3982) ἐπὶ (G1909) δόλῳ (G1388) καὶ (G2532) δεξιασθεὶς (L2499) μεθ’ (G3326) ὅρκων (G3727) δοὺς (G1325) δεξιάν, (G1188) καίπερ (G2539) ἐν (G1722) ὑποψίᾳ (L9444) κείμενος, (G2749) ἔπεισεν (G3982) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀσύλου (L1457) προελθεῖν, (G4281) ὃν (G3739) καὶ (G2532) παραχρῆμα (G3916) παρέκλεισεν (L7231) οὐκ (G3756) αἰδεσθεὶς (L315) τὸ (G3588) δίκαιον. (G1342)
L03 2Mch_4_34 Wherefore Menelaus, taking Andronicus apart, prayed, him to get Onias into his hands; who being persuaded thereunto, and coming to Onias in deceit, gave him his right hand with oaths; and though he were suspected by him, yet persuaded he him to come forth of the sanctuary: whom forthwith he shut up without regard of justice. (2 Maccabees 4:34 Brenton)
L04 2Mch_4_34 Na skutek tego Menelaos wziął na bok Andronika i wpłynął na niego, aby zgładził Oniasza. Ten więc przybył do Oniasza, namawiał go podstępnie do wyjścia i składając przysięgę podał mu swoją prawicę. Chociaż budził podejrzenia, udało mu się go skłonić do wyjścia z miejsca azylu. Natychmiast też zamordował go bez żadnych względów na sprawiedliwość. (2 Mch 4:34 BT_4)
L05 2Mch_4_34 Dlatego Menelaos wziął Andronika na osobność i nalegał, aby zgładził Oniasza; ten zaś przybył do Oniasza, przekonał go podstępnie, podał mu prawicę z przysięgami i — choć budził podejrzenie — nakłonił go do wyjścia z azylu, po czym natychmiast go zabił, nie okazując szacunku sprawiedliwości. (2Mch_4_34 tłum. AI)
L06 2Mch_4_34 Dlatego (G3606) Menelaos (L6346) wziął Andronika (G408) na osobność (G2398) i (G2532) nalegał, aby zgładził Oniasza (L7001); ten zaś (G1161) przybył do (G1909) Oniasza (L7001), przekonał (G3982) go podstępnie (G1388), podał mu prawicę (L2499) (G1188) z (G3326) przysięgami (G3727) i (G2532) — choć (G2539) budził podejrzenie (L9444) — nakłonił go do wyjścia (G4281) z (G1537) azylu (L1457), po czym natychmiast (G3916) go zabił, nie (G3756) okazując szacunku sprawiedliwości (G1342). (2Mch_4_34 tłum. AI)
L07 2Mch_4_34 (ho)-Ten ho me-(ne)-la-os la-(bOn) i-(di)-a ton an-(dro)-ni-kon pa-re-(ka)-lei CHei-(rO)-sa-sTai ton (o)-ni-an· ho de pa-ra-ge-(no)-me-nos e-(pi) ton (o)-ni-an kai pei-(sTeis) e-(pi) (do)-lO kai de-Ksi-a-(sTeis) meT’ (hork)-On dus de-Ksi-(an), (kai)-per en hy-po-(PSi)-a (kei)-me-nos, (e)-pei-sen ek tu a-(sy)-lu pro-elT-(ein), hon kai pa-ra-(CHrE)-ma pa-(re)-klei-sen uk ai-de-(sTeis) to (di)-kai-on.
L08 2Mch_4_34 ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.
L09 2Mch_4_34 ὅθεν ὁ Μενέλαος λαμβάνω ἴδιος ὁ Ἀνδρόνικος παρακαλέω χειρόομαι ὁ Ονιας ὁ δέ παραγίνομαι ἐπί ὁ Ονιας καί πείθω ἐπί δόλος καί δεξιάζω μετά ὅρκος δίδωμι δεξιός καίπερ ἐν ὑποψία κεῖμαι πείθω ἐκ ὁ ἄσυλος προέρχομαι ὅς καί παραχρῆμα παρακλείω οὐ αἰδέομαι ὁ δίκαιος
L10 2Mch_4_34 skąd — Menelaos wziąwszy osobno — Andronika namawiał pojmać — Oniasza — zaś przybywszy do — Oniasza i przekonany pod podstępem i podawszy prawicę z przysięgami dawszy prawicę chociaż w podejrzeniu będący przekonał z — azylu wyjść którego i natychmiast zamknął nie zawstydziwszy się — sprawiedliwości
L11 2Mch_4_34 skąd, z czego; dlatego; od kogo — Menelaos brać, przyjmować własny — Andronik, żydowski chrześcijanin wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać pokonać — Onias — lecz; zaś, natomiast pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — Onias i, również przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za podstęp, oszustwo, zdrada i, również witaj prawą ręką z, razem z; po, następnie przysięga, ślubowanie dać, dawać, przekazać prawica, prawa ręka chociaż, mimo że. w, wewnątrz podejrzenie leżeć (np. miasto na górze) przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać z, spośród, od — bezpieczny od przemocy iść przed kimś który, która, które i, również od razu, natychmiast wykluczać nie, czyż nie wstydzić się uczynić — sprawiedliwy, prawy
L12 2Mch_4_34 (G3606) (G3588) (L6346) (G2983) (G2398) (G3588) (G408) (G3870) (L9833) (G3588) (L7001) (G3588) (G1161) (G3854) (G1909) (G3588) (L7001) (G2532) (G3982) (G1909) (G1388) (G2532) (L2499) (G3326) (G3727) (G1325) (G1188) (G2539) (G1722) (L9444) (G2749) (G3982) (G1537) (G3588) (L1457) (G4281) (G3739) (G2532) (G3916) (L7231) (G3756) (L315) (G3588) (G1342)
L13 2Mch_4_34 from where the (nom) Menelaos (nom) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) own (dat) the (acc) andronicus (acc) he/she/it-was-PETITION-ing to-be-SUBDUE-ed the (acc) Onias (acc) the (nom) Yet upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Onias (acc) and upon being-PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) guile (dat) and upon being-GREET-WITH-THE-RIGHT-HAND-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) oaths (gen) upon GIVE-ing (nom|voc) right ([Adj] acc) although in/among/by (+dat) suspicion (dat) while being-RECLINE-ed (nom) he/she/it-PERSUADE/CONVINCE-ed out of (+gen) the (gen) safe from violence ([Adj] gen) to-come before who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) and forthwith he/she/it-shut out-ed not upon being-ASHAMED-TO-DO-ed (nom|voc) the (nom|acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_4_34 from which the Menelaos take his own the Andronikos counsel subdue the Onias the though happen by in the Onias and persuade in cunning and greet with the right hand with oath give right although in suspicion lie persuade from the safe from violence come before who and on the spot shut out not ashamed to do the right
L15 2Mch_4_34 hóthen ho Menélaos labṑn idíaᵢ tòn Andrónikon parekálei cheirṓsasthai tòn Onian ho dè paragenómenos epì tòn Onian kaì peistheìs epì dólōᵢ kaì dexiastheìs meth᾿ hórkōn doùs dexián kaíper en hypopsíaᵢ keímenos épeisen ek toû asýlou proeltheîn hòn kaì parachrêma parékleisen ouk aidestheìs tò díkaion
L16 2Mch_4_34 hothen ho Menelaos labōn idia ton Andronikon parekalei cheirōsasthai ton Onian ho de paragenomenos epi ton Onian kai peistheis epi dolō kai dexiastheis meth᾿ horkōn dous dexian kaiper en hypopsia keimenos epeisen ek tou asylou proelthein hon kai parachrēma parekleisen ouk aidestheis to dikaion
L17 2Mch_4_34 D RA_NSM N2_NSM VB_AAPNSM A1A_DSF RA_ASM N2_ASM V2I_IAI3S VA_AMN RA_ASM N1T_ASM RA_NSM x VB_AMPNSM P RA_ASM N1T_ASM C VS_APPNSM P N2_DSM C VS_APPNSM P N2_GPM VO_AAPNSM A1A_ASF C P N1A_DSF V5_PMPNSM VAI_AAI3S P RA_GSM A1B_GSM VB_AAN RR_ASM C D VAI_AAI3S D VA_APPNSM RA_ASN A1A_ASN
L18 2Mch_4_34 o(/Ten o( *mene/laos labO\n i)di/a| to\n *)andro/nikon pareka/lei CHeirO/sasTai to\n *onian· o( de\ parageno/menos e)pi\ to\n *onian kai\ peisTei\s e)pi\ do/lO| kai\ deXiasTei\s meT’ o(/rkOn dou\s deXia/n, kai/per e)n u(poPSi/a| kei/menos, e)/peisen e)k tou= a)su/lou proelTei=n, o(\n kai\ paraCHrE=ma pare/kleisen ou)k ai)desTei\s to\ di/kaion.
L19 2Mch_4_34 hoTen ho menelaos labOn idia ton andronikon parekalei CHeirOsasTai ton onian· ho de paragenomenos epi ton onian kai peisTeis epi dolO kai deXiasTeis meT’ horkOn dus deXian, kaiper en hypoPSia keimenos, epeisen ek tu asylu proelTein, hon kai paraCHrEma parekleisen uk aidesTeis to dikaion.
L20 2Mch_4_34 2Mch_4_34_1 2Mch_4_34_2 2Mch_4_34_3 2Mch_4_34_4 2Mch_4_34_5 2Mch_4_34_6 2Mch_4_34_7 2Mch_4_34_8 2Mch_4_34_9 2Mch_4_34_10 2Mch_4_34_11 2Mch_4_34_12 2Mch_4_34_13 2Mch_4_34_14 2Mch_4_34_15 2Mch_4_34_16 2Mch_4_34_17 2Mch_4_34_18 2Mch_4_34_19 2Mch_4_34_20 2Mch_4_34_21 2Mch_4_34_22 2Mch_4_34_23 2Mch_4_34_24 2Mch_4_34_25 2Mch_4_34_26 2Mch_4_34_27 2Mch_4_34_28 2Mch_4_34_29 2Mch_4_34_30 2Mch_4_34_31 2Mch_4_34_32 2Mch_4_34_33 2Mch_4_34_34 2Mch_4_34_35 2Mch_4_34_36 2Mch_4_34_37 2Mch_4_34_38 2Mch_4_34_39 2Mch_4_34_40 2Mch_4_34_41 2Mch_4_34_42 2Mch_4_34_43 2Mch_4_34_44
L01 2Mch_4_35 δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.
L02 2Mch_4_35 δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) οὐ (G3756) μόνον (G3440) Ιουδαῖοι, (G2453) πολλοὶ (G4183) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐθνῶν (G1484) ἐδείναζον (L2476) καὶ (G2532) ἐδυσφόρουν (L2835) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) ἀδίκῳ (G94) φόνῳ. (G5408)
L03 2Mch_4_35 For the which cause not only the Jews, but many also of other nations, took great indignation, and were much grieved for the unjust murder of the man. (2 Maccabees 4:35 Brenton)
L04 2Mch_4_35 Z tej to przyczyny nie tylko Żydzi, ale również wielu spomiędzy innych narodów oburzonych było i zasmuconych zamordowaniem tego męża. (2 Mch 4:35 BT_4)
L05 2Mch_4_35 Z tego powodu nie tylko Żydzi, lecz także wielu spośród innych narodów oburzało się i bolało nad niesprawiedliwym zabójstwem tego człowieka. (2Mch_4_35 tłum. AI)
L06 2Mch_4_35 Z tego powodu (G1223) (G156) nie (G3756) tylko (G3440) Żydzi (G2453), lecz (G1161) także wielu (G4183) spośród innych (G243) narodów (G1484) oburzało się (L2476) i (G2532) bolało nad (G1909) niesprawiedliwym (G94) zabójstwem (G5408) tego człowieka. (2Mch_4_35 tłum. AI)
L07 2Mch_4_35 di’ hEn ai-(ti)-an u (mo)-non i-u-(dai)-oi, pol-(loi) de kai tOn (al)-lOn e-(TnOn) e-(dei)-naDZ-on kai e-dy-(sfo)-run e-(pi) tO tu an-(dros) a-(di)-kO (fo)-nO.
L08 2Mch_4_35 δι’ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ιουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ.
L09 2Mch_4_35 διά ὅς αἰτία οὐ μόνον Ἰουδαῖος πολύς δέ καί ὁ ἄλλος ἔθνος δεινάζω καί δυσφορέω ἐπί ὁ ὁ ἀνήρ ἄδικος φόνος
L10 2Mch_4_35 z powodu której przyczyny nie tylko Judejczycy liczni zaś i — innych narodów oburzali się i boleli z powodu — — męża niesprawiedliwym zabójstwem
L11 2Mch_4_35 przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut nie, czyż nie tylko, jedynie Żyd, Judejczyk wiele, liczny lecz; zaś, natomiast i, również — inny; odrębny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w cieśninach i, również znosić ból na, nad, w czasie, za — — mężczyzna, mąż lub narzeczony niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny zabójstwo, morderstwo
L12 2Mch_4_35 (G1223) (G3739) (G156) (G3756) (G3440) (G2453) (G4183) (G1161) (G2532) (G3588) (G243) (G1484) (L2476) (G2532) (L2835) (G1909) (G3588) (G3588) (G435) (G94) (G5408)
L13 2Mch_4_35 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jewish ([Adj] nom|voc) many (nom) Yet and the (gen) other (gen) nations (gen) they-were-IN-STRAITS-ing and they-were-BEAR-WITH-PAIN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) the (gen) man, husband (gen) unjust ([Adj] dat) murder (dat)
L14 2Mch_4_35 through who fault not only Judean much though and the another nation in straits and bear with pain in the the man injurious murder
L15 2Mch_4_35 di᾿ hḕn aitían ou mónon Ioudaîoi polloì dè kaì tôn állōn ethnôn edeínadzon kaì edysphóroun epì tôᵢ toû andròs adíkōᵢ phónōᵢ
L16 2Mch_4_35 di᾿ hēn aitian ou monon Ioudaioi polloi de kai tōn allōn ethnōn edeinadzon kai edysphoroun epi tō tou andros adikō phonō
L17 2Mch_4_35 P RR_ASF N1A_ASF D D N2_NPM A1_NPM x C RA_GPN RD_GPN N3E_GPN V1I_IAI3P C V2I_IAI3P P RA_DSM RA_GSM N3_GSM A1A_DSM N2_DSM
L18 2Mch_4_35 di’ E(\n ai)ti/an ou) mo/non *ioudai=oi, polloi\ de\ kai\ tO=n a)/llOn e)TnO=n e)dei/naDZon kai\ e)dusfo/roun e)pi\ tO=| tou= a)ndro\s a)di/kO| fo/nO|.
L19 2Mch_4_35 di’ hEn aitian u monon iudaioi, polloi de kai tOn allOn eTnOn edeinaDZon kai edysforun epi tO tu andros adikO fonO.
L20 2Mch_4_35 2Mch_4_35_1 2Mch_4_35_2 2Mch_4_35_3 2Mch_4_35_4 2Mch_4_35_5 2Mch_4_35_6 2Mch_4_35_7 2Mch_4_35_8 2Mch_4_35_9 2Mch_4_35_10 2Mch_4_35_11 2Mch_4_35_12 2Mch_4_35_13 2Mch_4_35_14 2Mch_4_35_15 2Mch_4_35_16 2Mch_4_35_17 2Mch_4_35_18 2Mch_4_35_19 2Mch_4_35_20 2Mch_4_35_21
L01 2Mch_4_36 τοῦ δὲ βασιλέως ἐπανελθόντος ἀπὸ τῶν κατὰ Κιλικίαν τόπων ἐνετύγχανον οἱ κατὰ πόλιν Ιουδαῖοι συμμισοπονηρούντων καὶ τῶν Ἑλλήνων ὑπὲρ τοῦ παρὰ λόγον τὸν Ονιαν ἀπεκτονῆσθαι.
L02 2Mch_4_36 τοῦ (G3588) δὲ (G1161) βασιλέως (G935) ἐπανελθόντος (G1880) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) Κιλικίαν (G2791) τόπων (G5117) ἐνετύγχανον (G1793) οἱ (G3588) κατὰ (G2596) πόλιν (G4172) Ιουδαῖοι (G2453) συμμισοπονηρούντων (L8816) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) λόγον (G3056) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) ἀπεκτονῆσθαι. (G615)
L03 2Mch_4_36 And when the king was come again from the places about Cilicia, the Jews that were in the city, and certain of the Greeks that abhorred the fact also, complained because Onias was slain without cause. (2 Maccabees 4:36 Brenton)
L04 2Mch_4_36 Kiedy król powrócił z miast Cylicji, udali się do niego Żydzi z miasta oraz niektórzy Grecy oburzeni na to, że Oniasz został zamordowany wbrew prawu. (2 Mch 4:36 BT_4)
L05 2Mch_4_36 Gdy król powrócił z okolic Cylicji, Żydzi mieszkający w mieście zwrócili się do niego, a wraz z nimi Grecy, którzy także nienawidzili zła, ponieważ Oniasz został zabity wbrew wszelkiej słuszności. (2Mch_4_36 tłum. AI)
L06 2Mch_4_36 Gdy król (G935) powrócił (G1880) z (G575) okolic Cylicji (G2791), Żydzi (G2453) mieszkający w (G2596) mieście (G5117) (G4172) zwrócili (G5228) się do niego, a (G1161) (G2532) wraz z nimi Grecy, którzy także nienawidzili zła (L8816), ponieważ Oniasz (L7001) został zabity wbrew (G3844) wszelkiej słuszności. (2Mch_4_36 tłum. AI)
L07 2Mch_4_36 tu de ba-si-(le)-Os e-pa-nelT-(ont)-os a-(po) tOn ka-(ta) ki-li-(ki)-an (to)-pOn e-ne-(tyn)-CHa-non hoi ka-(ta) (po)-lin i-u-(dai)-oi sym-mi-so-po-nE-(runt)-On kai tOn hel-(lE)-nOn hy-(per) tu pa-(ra) (lo)-gon ton (o)-ni-an a-pe-kto-(nE)-sTai.
L08 2Mch_4_36 τοῦ δὲ βασιλέως ἐπανελθόντος ἀπὸ τῶν κατὰ Κιλικίαν τόπων ἐνετύγχανον οἱ κατὰ πόλιν Ιουδαῖοι συμμισοπονηρούντων καὶ τῶν Ἑλλήνων ὑπὲρ τοῦ παρὰ λόγον τὸν Ονιαν ἀπεκτονῆσθαι.
L09 2Mch_4_36 ὁ δέ βασιλεύς ἐπανέρχομαι ἀπό ὁ κατά Κιλικία τόπος ἐντυγχάνω ὁ κατά πόλις Ἰουδαῖος συμμισοπονηρέω καί ὁ Ἕλλην ὑπέρ ὁ παρά λόγος ὁ Ονιας ἀποκτείνω
L10 2Mch_4_36 — zaś króla gdy powrócił z — w Cylicji miejsc występowali — po mieście Judejczycy wspólnie nienawidzących zła i — Hellenów w sprawie — wbrew rozumowi — Oniasza zabicia
L11 2Mch_4_36 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca wrócić, powrócić z, od, przez — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Cylicja miejsce, obszar; fragment (tekstu) natknąć się na kogoś, spotkać — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miasto; mieszkańcy Żyd, Judejczyk czują powszechną nienawiść do tego, co złe i, również — Grek nad, ponad; z powodu — przy, obok, wśród słowo, wypowiedź, mowa — Onias zabić; niszczyć
L12 2Mch_4_36 (G3588) (G1161) (G935) (G1880) (G575) (G3588) (G2596) (G2791) (G5117) (G1793) (G3588) (G2596) (G4172) (G2453) (L8816) (G2532) (G3588) (G1672) (G5228) (G3588) (G3844) (G3056) (G3588) (L7001) (G615)
L13 2Mch_4_36 the (gen) Yet king (gen) upon come on up-ing (gen) away from (+gen) the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Cilicia (acc) places (gen) I-was-APPEAL/INTERCEDE-ing, they-were-APPEAL/INTERCEDE-ing the (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) city (acc) Jewish ([Adj] nom|voc) while FEEL-COMMON-HATRED-OF-WHAT-IS-BAD-ing (gen) and the (gen) Greeks (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) word (acc) the (acc) Onias (acc) to-have-been-KILL-ed
L14 2Mch_4_36 the though monarch come on up from the down Kilikia place intercede the down city Judean feel common hatred of what is bad and the Hellēn over the from word the Onias kill
L15 2Mch_4_36 toû dè basiléōs epanelthóntos apò tôn katà Kilikían tópōn enetýgchanon hoi katà pólin Ioudaîoi symmisoponēroúntōn kaì tôn Hellḗnōn hypèr toû parà lógon tòn Onian apektonêsthai
L16 2Mch_4_36 tou de basileōs epanelthontos apo tōn kata Kilikian topōn enetygchanon hoi kata polin Ioudaioi symmisoponērountōn kai tōn Hellēnōn hyper tou para logon ton Onian apektonēsthai
L17 2Mch_4_36 RA_GSM x N3V_GSM VB_AAPGSM P RA_GPM P N_ASF N2_GPM V1I_IAI3P RA_NPM P N3I_ASF N2_NPM V2_PAPGPM C RA_GPM N_GSM P RA_GSM P N2_ASM RA_ASM N1T_ASM VAI_AMN
L18 2Mch_4_36 tou= de\ basile/Os e)panelTo/ntos a)po\ tO=n kata\ *kiliki/an to/pOn e)netu/gCHanon oi( kata\ po/lin *ioudai=oi summisoponErou/ntOn kai\ tO=n *e(llE/nOn u(pe\r tou= para\ lo/gon to\n *onian a)pektonE=sTai.
L19 2Mch_4_36 tu de basileOs epanelTontos apo tOn kata kilikian topOn enetynCHanon hoi kata polin iudaioi symmisoponEruntOn kai tOn ellEnOn hyper tu para logon ton onian apektonEsTai.
L20 2Mch_4_36 2Mch_4_36_1 2Mch_4_36_2 2Mch_4_36_3 2Mch_4_36_4 2Mch_4_36_5 2Mch_4_36_6 2Mch_4_36_7 2Mch_4_36_8 2Mch_4_36_9 2Mch_4_36_10 2Mch_4_36_11 2Mch_4_36_12 2Mch_4_36_13 2Mch_4_36_14 2Mch_4_36_15 2Mch_4_36_16 2Mch_4_36_17 2Mch_4_36_18 2Mch_4_36_19 2Mch_4_36_20 2Mch_4_36_21 2Mch_4_36_22 2Mch_4_36_23 2Mch_4_36_24 2Mch_4_36_25
L01 2Mch_4_37 ψυχικῶς οὖν ὁ Ἀντίοχος ἐπιλυπηθεὶς καὶ τραπεὶς ἐπὶ ἔλεος καὶ δακρύσας διὰ τὴν τοῦ μετηλλαχότος σωφροσύνην καὶ πολλὴν εὐταξίαν
L02 2Mch_4_37 ψυχικῶς (L10043) οὖν (G3767) ὁ (G3588) Ἀντίοχος (L892) ἐπιλυπηθεὶς (L3742) καὶ (G2532) τραπεὶς (L9229) ἐπὶ (G1909) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) δακρύσας (G1145) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) μετηλλαχότος (G3337) σωφροσύνην (G4997) καὶ (G2532) πολλὴν (G4183) εὐταξίαν (L4102)
L03 2Mch_4_37 Therefore Antiochus was heartily sorry, and moved to pity, and wept, because of the sober and modest behaviour of him that was dead. (2 Maccabees 4:37 Brenton)
L04 2Mch_4_37 Antioch zaś głęboko zasmucony oraz poruszony współczuciem aż do łez nad zmarłym, ze względu na jego roztropność i wielką łagodność, (2 Mch 4:37 BT_4)
L05 2Mch_4_37 Antioch głęboko się zasmucił, wzruszył się do litości i zapłakał z powodu roztropności i wielkiej karności zmarłego; (2Mch_4_37 tłum. AI)
L06 2Mch_4_37 Antioch (L892) głęboko się zasmucił (L3742), wzruszył się do (L9229) litości i (G2532) zapłakał z powodu (G1223) roztropności (G4997) i (G2532) wielkiej (G4183) karności (L4102) zmarłego (G3337); (2Mch_4_37 tłum. AI)
L07 2Mch_4_37 PSy-CHi-(kOs) un ho ant-(i)-o-CHos e-pi-ly-pE-(Teis) kai tra-(peis) e-(pi) (e)-le-os kai da-(kry)-sas di-(a) tEn tu me-tEl-la-(CHo)-tos sO-fro-(sy)-nEn kai pol-(lEn) eu-ta-(Ksi)-an
L08 2Mch_4_37 ψυχικῶς οὖν ὁ Ἀντίοχος ἐπιλυπηθεὶς καὶ τραπεὶς ἐπὶ ἔλεος καὶ δακρύσας διὰ τὴν τοῦ μετηλλαχότος σωφροσύνην καὶ πολλὴν εὐταξίαν
L09 2Mch_4_37 ψυχικῶς οὖν ὁ Ἀντίοχος ἐπιλυπέω καί τρέπω ἐπί ἔλεος καί δακρύω διά ὁ ὁ μεταλλάσσω σωφροσύνη καί πολύς εὐταξία
L10 2Mch_4_37 z głębi duszy więc — Antioch zasmucony i zwróciwszy się ku miłosierdziu i zapłakawszy z powodu — — zmarłego roztropności i wielkiej karności
L11 2Mch_4_37 serdecznie więc, zatem; dlatego też, stąd — Antioch / Antiochos (imię własne) drażnić / dokuczać i, również obrót / zwrócić na, nad, w czasie, za miłosierdzie i, również płakać przez; z powodu, ponieważ — — zmieniać, przekształcać opanowanie; zdrowy rozsądek i, również wiele, liczny dobry układ
L12 2Mch_4_37 (L10043) (G3767) (G3588) (L892) (L3742) (G2532) (L9229) (G1909) (G1656) (G2532) (G1145) (G1223) (G3588) (G3588) (G3337) (G4997) (G2532) (G4183) (L4102)
L13 2Mch_4_37 heartily therefore/then the (nom) Antiochos (nom) upon being-ANNOY-ed (nom|voc) and upon being-TURN-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) mercy (nom, nom|acc|voc) and upon CRY-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) the (gen) having EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed (gen) good sense (acc) and much (acc) good arrangement (acc)
L14 2Mch_4_37 heartily then the Antiochos annoy and turn in mercy and shed tears through the the interchange sensibility and much good arrangement
L15 2Mch_4_37 psychikôs oûn ho Antíochos epilypētheìs kaì trapeìs epì éleos kaì dakrýsas dià tḕn toû metēllachótos sōphrosýnēn kaì pollḕn eutaxían
L16 2Mch_4_37 psychikōs oun ho Antiochos epilypētheis kai trapeis epi eleos kai dakrysas dia tēn tou metēllachotos sōphrosynēn kai pollēn eutaxian
L17 2Mch_4_37 D x RA_NSM N2_NSM VC_APPNSM C VD_APPNSM P N3E_NSM C VA_AAPNSM P RA_ASF RA_GSM VX_XAPGSM N1_ASF C A1_ASF N1A_ASF
L18 2Mch_4_37 PSuCHikO=s ou)=n o( *)anti/oCHos e)pilupETei\s kai\ trapei\s e)pi\ e)/leos kai\ dakru/sas dia\ tE\n tou= metEllaCHo/tos sOfrosu/nEn kai\ pollE\n eu)taXi/an
L19 2Mch_4_37 PSyCHikOs un ho antioCHos epilypETeis kai trapeis epi eleos kai dakrysas dia tEn tu metEllaCHotos sOfrosynEn kai pollEn eutaXian
L20 2Mch_4_37 2Mch_4_37_1 2Mch_4_37_2 2Mch_4_37_3 2Mch_4_37_4 2Mch_4_37_5 2Mch_4_37_6 2Mch_4_37_7 2Mch_4_37_8 2Mch_4_37_9 2Mch_4_37_10 2Mch_4_37_11 2Mch_4_37_12 2Mch_4_37_13 2Mch_4_37_14 2Mch_4_37_15 2Mch_4_37_16 2Mch_4_37_17 2Mch_4_37_18 2Mch_4_37_19
L01 2Mch_4_38 καὶ πυρωθεὶς τοῖς θυμοῖς παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενος καὶ τοὺς χιτῶνας περιρρήξας περιαγαγὼν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἐπ’ αὐτὸν τὸν τόπον, οὗπερ τὸν Ονιαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν τοῦ κυρίου τὴν ἀξίαν αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντος.
L02 2Mch_4_38 καὶ (G2532) πυρωθεὶς (G4448) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) παραχρῆμα (G3916) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ἀνδρονίκου (G408) πορφύραν (G4209) περιελόμενος (G4014) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) περιρρήξας (G4048) περιαγαγὼν (G4013) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗπερ (L7103) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) ἠσέβησεν, (G764) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) μιαιφόνον (L6448) ἀπεκόσμησεν (L1045) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τὴν (G3588) ἀξίαν (G514) αὐτῷ (G846) κόλασιν (G2851) ἀποδόντος. (G591)
L03 2Mch_4_38 And being kindled with anger, forthwith he took away Andronicus his purple, and rent off his clothes, and leading him through the whole city unto that very place, where he had committed impiety against Onias, there slew he the cursed murderer. Thus the Lord rewarded him his punishment, as he had deserved. (2 Maccabees 4:38 Brenton)
L04 2Mch_4_38 zapłonąwszy gniewem natychmiast zdarł z Andronika purpurowy płaszcz i podarł jego szaty, i kazał go prowadzić przez całe miasto aż na to miejsce, na którym okazał na Oniaszu swoją bezbożność. Tam mordercę zgładził. Tak Pan wymierzył mu zasłużoną karę. (2 Mch 4:38 BT_4)
L05 2Mch_4_38 rozpalony gniewem, natychmiast zdjął z Andronika purpurę, rozdarł jego tuniki i oprowadziwszy go po całym mieście aż na to samo miejsce, gdzie dopuścił się bezbożności wobec Oniasza, tam pozbawił życia krwawego zabójcę, gdy Pan wymierzył mu zasłużoną karę. (2Mch_4_38 tłum. AI)
L06 2Mch_4_38 rozpalony (G4448) gniewem (G2372), natychmiast (G3916) zdjął z Andronika (G408) purpurę (G4209), rozdarł (G4048) jego tuniki (G5509) i (G2532) oprowadziwszy (G4013) go po (G2596) całym (G3650) mieście (G4172) aż na to samo miejsce (G5117), gdzie (L7103) dopuścił się bezbożności wobec Oniasza (L7001), tam (G1563) pozbawił życia krwawego zabójcę (L6448), gdy Pan (G2962) wymierzył mu (G846) zasłużoną karę (G2851). (2Mch_4_38 tłum. AI)
L07 2Mch_4_38 kai py-rO-(Teis) tois Ty-(mois) pa-ra-(CHrE)-ma tEn tu an-dro-(ni)-ku porf-(y)-ran pe-ri-e-(lo)-me-nos kai tus CHi-(tO)-nas pe-rir-(rE)-Ksas pe-ri-a-ga-(gOn) kaT’ (ho)-lEn tEn (po)-lin ep’ au-(ton) ton (to)-pon, (hu)-per ton (o)-ni-an E-(se)-bE-sen, e-(kei) ton mi-ai-(fo)-non a-pe-(ko)-smE-sen tu ky-(ri)-u tEn a-(Ksi)-an au-(tO) (ko)-la-sin a-po-(dont)-os.
L08 2Mch_4_38 καὶ πυρωθεὶς τοῖς θυμοῖς παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενος καὶ τοὺς χιτῶνας περιρρήξας περιαγαγὼν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ἐπ’ αὐτὸν τὸν τόπον, οὗπερ τὸν Ονιαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν τοῦ κυρίου τὴν ἀξίαν αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντος.
L09 2Mch_4_38 καί πυρόω ὁ θυμός παραχρῆμα ὁ ὁ Ἀνδρόνικος πορφύρα περιαιρέω καί ὁ χιτών περιρρήγνυμι περιάγω κατά ὅλος ὁ πόλις ἐπί αὐτός ὁ τόπος οὗπερ ὁ Ονιας ἀσεβέω ἐκεῖ ὁ μιαιφόνος ἀποκοσμέω ὁ κύριος ὁ ἄξιος αὐτός κόλασις ἀποδίδωμι
L10 2Mch_4_38 i rozpalony — gniewem natychmiast — — Andronika purpurę zdjąwszy i — szaty rozdarłszy oprowadziwszy po całym — mieście do tego — miejsca gdzie właśnie — Oniasza zbezczescił tam — krwawego mordercę usunął — Pana — godną mu karę oddawszy
L11 2Mch_4_38 i, również palić, podpalać — gniew zapalczywy; zapał od razu, natychmiast — — Andronik, żydowski chrześcijanin purpura usuwać, zdejmować; ściągać coś i, również — tunika rozdzierać na części; oderwać prowadzić dookoła, obchodzić; okrążać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cały, zupełny; kompletny — miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za on, ona, ono — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie — Onias postępować niepobożnie; być bezbożnym tam — poplamiony krwią przywrócić porządek przez usunięcie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — godny, zasługujący, wart on, ona, ono kara oddać, sprzedać, wydać
L12 2Mch_4_38 (G2532) (G4448) (G3588) (G2372) (G3916) (G3588) (G3588) (G408) (G4209) (G4014) (G2532) (G3588) (G5509) (G4048) (G4013) (G2596) (G3650) (G3588) (G4172) (G1909) (G846) (G3588) (G5117) (L7103) (G3588) (L7001) (G764) (G1563) (G3588) (L6448) (L1045) (G3588) (G2962) (G3588) (G514) (G846) (G2851) (G591)
L13 2Mch_4_38 and upon being-BURN-ed (nom|voc) the (dat) wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) forthwith the (acc) the (gen) andronicus (gen) purple (acc); purple ([Adj] acc) upon being-TAKING OFF-ed (nom) and the (acc) long belted tunics (acc) upon TEAR OFF-ing (nom|voc) upon LEAD-ing-AROUND (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) whole (acc) the (acc) city (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) place (acc) [see οσπερ]; who-/whom-/whichever (gen) the (acc) Onias (acc) he/she/it-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE there the (acc) blood-stained ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-RESTORE-ORDER-BY-CLEARING-AWAY-ed the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) eligible ([Adj] acc) him/it/same (dat) divine retribution (acc) upon GIVE BACK-ing (gen)
L14 2Mch_4_38 and fire the provocation on the spot the the Andronikos purple disconnect and the shirt tear off head around down whole the city in he the place where the Onias irreverent there the blood-stained restore order by clearing away the lord the worthy he punishment render
L15 2Mch_4_38 kaì pyrōtheìs toîs thymoîs parachrêma tḕn toû Androníkou porphýran perielómenos kaì toùs chitônas perirrḗxas periagagṑn kath᾿ hólēn tḕn pólin ep᾿ autòn tòn tópon hoûper tòn Onian ēsébēsen ekeî tòn miaiphónon apekósmēsen toû kyríou tḕn axían autôᵢ kólasin apodóntos
L16 2Mch_4_38 kai pyrōtheis tois thymois parachrēma tēn tou Andronikou porphyran perielomenos kai tous chitōnas perirrēxas periagagōn kath᾿ holēn tēn polin ep᾿ auton ton topon houper ton Onian ēsebēsen ekei ton miaiphonon apekosmēsen tou kyriou tēn axian autō kolasin apodontos
L17 2Mch_4_38 C VC_APPNSM RA_DPM N2_DPM D RA_ASF RA_GSM N2_GSM N1A_ASF VB_AMPNSM C RA_APM N3W_APM VA_AAPNSM VB_AAPNSM P A1_ASF RA_ASF N3I_ASF P RD_ASM RA_ASM N2_ASM D RA_ASM N1T_ASM VAI_AAI3S D RA_ASM A1B_ASM VAI_AAI3S RA_GSM N2_GSM RA_ASF A1A_ASF RD_DSM N3I_ASF VO_AAPGSM
L18 2Mch_4_38 kai\ purOTei\s toi=s Tumoi=s paraCHrE=ma tE\n tou= *)androni/kou porfu/ran perielo/menos kai\ tou\s CHitO=nas perirrE/Xas periagagO\n kaT’ o(/lEn tE\n po/lin e)p’ au)to\n to\n to/pon, ou(=per to\n *onian E)se/bEsen, e)kei= to\n miaifo/non a)peko/smEsen tou= kuri/ou tE\n a)Xi/an au)tO=| ko/lasin a)podo/ntos.
L19 2Mch_4_38 kai pyrOTeis tois Tymois paraCHrEma tEn tu androniku porfyran perielomenos kai tus CHitOnas perirrEXas periagagOn kaT’ holEn tEn polin ep’ auton ton topon, huper ton onian EsebEsen, ekei ton miaifonon apekosmEsen tu kyriu tEn aXian autO kolasin apodontos.
L20 2Mch_4_38 2Mch_4_38_1 2Mch_4_38_2 2Mch_4_38_3 2Mch_4_38_4 2Mch_4_38_5 2Mch_4_38_6 2Mch_4_38_7 2Mch_4_38_8 2Mch_4_38_9 2Mch_4_38_10 2Mch_4_38_11 2Mch_4_38_12 2Mch_4_38_13 2Mch_4_38_14 2Mch_4_38_15 2Mch_4_38_16 2Mch_4_38_17 2Mch_4_38_18 2Mch_4_38_19 2Mch_4_38_20 2Mch_4_38_21 2Mch_4_38_22 2Mch_4_38_23 2Mch_4_38_24 2Mch_4_38_25 2Mch_4_38_26 2Mch_4_38_27 2Mch_4_38_28 2Mch_4_38_29 2Mch_4_38_30 2Mch_4_38_31 2Mch_4_38_32 2Mch_4_38_33 2Mch_4_38_34 2Mch_4_38_35 2Mch_4_38_36 2Mch_4_38_37 2Mch_4_38_38
L01 2Mch_4_39 Γενομένων δὲ πολλῶν ἱεροσυλημάτων κατὰ τὴν πόλιν ὑπὸ τοῦ Λυσιμάχου μετὰ τῆς τοῦ Μενελάου γνώμης καὶ διαδοθείσης ἔξω τῆς φήμης ἐπισυνήχθη τὸ πλῆθος ἐπὶ τὸν Λυσίμαχον χρυσωμάτων ἤδη πολλῶν διενηνεγμένων.
L02 2Mch_4_39 Γενομένων (G1096) δὲ (G1161) πολλῶν (G4183) ἱεροσυλημάτων (L4845) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) Λυσιμάχου (L5982) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) Μενελάου (L6347) γνώμης (G1106) καὶ (G2532) διαδοθείσης (G1239) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) φήμης (G5345) ἐπισυνήχθη (G1996) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Λυσίμαχον (L5982) χρυσωμάτων (L9973) ἤδη (G2235) πολλῶν (G4183) διενηνεγμένων. (G1308)
L03 2Mch_4_39 Now when many sacrileges had been committed in the city by Lysimachus with the consent of Menelaus, and the fruit thereof was spread abroad, the multitude gathered themselves together against Lysimachus, many vessels of gold being already carried away. (2 Maccabees 4:39 Brenton)
L04 2Mch_4_39 Gdy Lizymach za zgodą Menelaosa popełnił wiele świętokradztw w mieście, a wieść o tym rozeszła się na zewnątrz, ludność zbuntowała się przeciw Lizymachowi. Wiele jednak złotych przedmiotów było już roztrwonionych. (2 Mch 4:39 BT_4)
L05 2Mch_4_39 Kiedy Lizymach, za wiedzą Menelaosa, dopuścił się w mieście wielu świętokradztw, a wieść rozeszła się na zewnątrz, lud zgromadził się przeciw Lizymachowi, gdy wiele złotych przedmiotów zostało już wyniesionych. (2Mch_4_39 tłum. AI)
L06 2Mch_4_39 Kiedy Lizymach (L5982), za (G3326) wiedzą Menelaosa (L6347), dopuścił się w (G2596) mieście (G4172) wielu (G4183) świętokradztw (L4845), a (G1161) (G2532) wieść (G5345) rozeszła się (G1239) na zewnątrz (G1854), lud zgromadził się (G1996) przeciw (G1909) Lizymachowi (L5982), gdy wiele (G4183) złotych przedmiotów (L9973) zostało już (G2235) wyniesionych (G1308). (2Mch_4_39 tłum. AI)
L07 2Mch_4_39 ge-no-(me)-nOn de pol-(lOn) hi-e-ro-sy-lE-(ma)-tOn ka-(ta) tEn (po)-lin hy-(po) tu ly-si-(ma)-CHu me-(ta) tEs tu me-ne-(lau) (gnO)-mEs kai di-a-do-(Tei)-sEs (e)-KsO tEs (fE)-mEs e-pi-sy-(nECHT)-E to (plE)-Tos e-(pi) ton ly-(si)-ma-CHon CHry-sO-(ma)-tOn (E)-dE pol-(lOn) di-e-nE-negm-(e)-nOn.
L08 2Mch_4_39 Γενομένων δὲ πολλῶν ἱεροσυλημάτων κατὰ τὴν πόλιν ὑπὸ τοῦ Λυσιμάχου μετὰ τῆς τοῦ Μενελάου γνώμης καὶ διαδοθείσης ἔξω τῆς φήμης ἐπισυνήχθη τὸ πλῆθος ἐπὶ τὸν Λυσίμαχον χρυσωμάτων ἤδη πολλῶν διενηνεγμένων.
L09 2Mch_4_39 γίνομαι δέ πολύς ἱεροσύλημα κατά ὁ πόλις ὑπό ὁ Λυσίμαχος μετά ὁ ὁ Μενελάου γνώμη καί διαδίδωμι ἔξω ὁ φήμη ἐπισυνάγω ὁ πλῆθος ἐπί ὁ Λυσίμαχος χρύσωμα ἤδη πολύς διαφέρω
L10 2Mch_4_39 gdy dokonywały się zaś liczne świętokradztwa w — mieście przez — Lizymacha za — — Menelaosa zgodą i gdy rozeszła się na zewnątrz — wieść zgromadził się — tłum przeciw — Lizymachowi złotych przedmiotów już wielu wyniesionych
L11 2Mch_4_39 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast wiele, liczny świętokradzką grabież wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miasto; mieszkańcy pod; w pobliżu — Lysimachos z, razem z; po, następnie — — Menelaou zdolność myślenia, rozum; wola i, również rozdzielać na zewnątrz, poza — wieść, pogłoska; sława, rozgłos zgromadzić razem — mnóstwo, wielka liczba na, nad, w czasie, za — Lysimachos kute złoto teraz, już wiele, liczny różnić się, wyróżniać, przewyższać
L12 2Mch_4_39 (G1096) (G1161) (G4183) (L4845) (G2596) (G3588) (G4172) (G5259) (G3588) (L5982) (G3326) (G3588) (G3588) (L6347) (G1106) (G2532) (G1239) (G1854) (G3588) (G5345) (G1996) (G3588) (G4128) (G1909) (G3588) (L5982) (L9973) (G2235) (G4183) (G1308)
L13 2Mch_4_39 upon being-BECOME-ed (gen) Yet many (gen) sacrilegious plunders (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) city (acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) Lysimachos (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) the (gen) Menelaou (gen) knowledge-based determination (gen) and upon being-DISTRIBUTE-ed (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) report (gen) he/she/it-was-gather together-ed the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Lysimachos (acc) wrought golds (gen) already many (gen) having-been-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH (gen)
L14 2Mch_4_39 happen though much sacrilegious plunder down the city under the Lysimachos with the the Menelaou resolve and give out outside the expression gather together the multitude in the Lysimachos wrought gold already much transcend
L15 2Mch_4_39 genoménōn dè pollôn hierosylēmátōn katà tḕn pólin hypò toû Lysimáchou metà tês toû Meneláou gnṓmēs kaì diadotheísēs éxō tês phḗmēs episynḗchthē tò plêthos epì tòn Lysímachon chrysōmátōn ḗdē pollôn dienēnegménōn
L16 2Mch_4_39 genomenōn de pollōn hierosylēmatōn kata tēn polin hypo tou Lysimachou meta tēs tou Menelaou gnōmēs kai diadotheisēs exō tēs phēmēs episynēchthē to plēthos epi ton Lysimachon chrysōmatōn ēdē pollōn dienēnegmenōn
L17 2Mch_4_39 VB_AMPGPM x A1_GPM N3M_GPM P RA_ASF N3I_ASF P RA_GSM N2_GSM P RA_GSF RA_GSM N2_GSM N1_GSF C VC_APPGSF D RA_GSF N1_GSF VQI_API3S RA_NSN N3E_NSN P RA_ASM N2_ASM N3M_GPN D A1_GPM VK_XMPGPM
L18 2Mch_4_39 *genome/nOn de\ pollO=n i(erosulEma/tOn kata\ tE\n po/lin u(po\ tou= *lusima/CHou meta\ tE=s tou= *menela/ou gnO/mEs kai\ diadoTei/sEs e)/XO tE=s fE/mEs e)pisunE/CHTE to\ plE=Tos e)pi\ to\n *lusi/maCHon CHrusOma/tOn E)/dE pollO=n dienEnegme/nOn.
L19 2Mch_4_39 genomenOn de pollOn hierosylEmatOn kata tEn polin hypo tu lysimaCHu meta tEs tu menelau gnOmEs kai diadoTeisEs eXO tEs fEmEs episynECHTE to plETos epi ton lysimaCHon CHrysOmatOn EdE pollOn dienEnegmenOn.
L20 2Mch_4_39 2Mch_4_39_1 2Mch_4_39_2 2Mch_4_39_3 2Mch_4_39_4 2Mch_4_39_5 2Mch_4_39_6 2Mch_4_39_7 2Mch_4_39_8 2Mch_4_39_9 2Mch_4_39_10 2Mch_4_39_11 2Mch_4_39_12 2Mch_4_39_13 2Mch_4_39_14 2Mch_4_39_15 2Mch_4_39_16 2Mch_4_39_17 2Mch_4_39_18 2Mch_4_39_19 2Mch_4_39_20 2Mch_4_39_21 2Mch_4_39_22 2Mch_4_39_23 2Mch_4_39_24 2Mch_4_39_25 2Mch_4_39_26 2Mch_4_39_27 2Mch_4_39_28 2Mch_4_39_29 2Mch_4_39_30
L01 2Mch_4_40 ἐπεγειρομένων δὲ τῶν ὄχλων καὶ ταῖς ὀργαῖς διεμπιπλαμένων καθοπλίσας ὁ Λυσίμαχος πρὸς τρισχιλίους κατήρξατο χειρῶν ἀδίκων προηγησαμένου τινὸς Αυρανου προβεβηκότος τὴν ἡλικίαν, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὴν ἄνοιαν·
L02 2Mch_4_40 ἐπεγειρομένων (G1892) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ὄχλων (G3793) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) ὀργαῖς (G3709) διεμπιπλαμένων (L2692) καθοπλίσας (G2528) ὁ (G3588) Λυσίμαχος (L5982) πρὸς (G4314) τρισχιλίους (G5153) κατήρξατο (L5413) χειρῶν (G5495) ἀδίκων (G94) προηγησαμένου (G4285) τινὸς (G5100) Αυρανου (L1545) προβεβηκότος (G4260) τὴν (G3588) ἡλικίαν, (G2244) οὐδὲν (G3762) δὲ (G1161) ἧττον (G2276) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄνοιαν· (G454)
L03 2Mch_4_40 Whereupon the common people rising, and being filled with rage, Lysimachus armed about three thousand men, and began first to offer violence; one Auranus being the leader, a man far gone in years, and no less in folly. (2 Maccabees 4:40 Brenton)
L04 2Mch_4_40 Kiedy zaś tłumy podniosły się, a ich gniew doszedł do szczytu, Lizymach uzbroił blisko trzy tysiące ludzi i rozpoczął niesprawiedliwe, gwałtowne postępowanie. Dowódcą był pewien Auranos posunięty w latach i nie mniej w głupocie. (2 Mch 4:40 BT_4)
L05 2Mch_4_40 Gdy tłumy się podnosiły i napełniały gniewem, Lizymach uzbroił około trzech tysięcy ludzi i rozpoczął niesprawiedliwy atak, pod wodzą niejakiego Auranosa, posuniętego w latach, lecz nie mniej także w głupocie. (2Mch_4_40 tłum. AI)
L06 2Mch_4_40 Gdy tłumy (G3793) się (G1892) podnosiły i (G2532) napełniały gniewem (G3709), Lizymach (L2692) (L5982) uzbroił (G2528) około (G4314) trzech tysięcy (G5153) ludzi i (G2532) rozpoczął (L5413) niesprawiedliwy (G94) atak, pod wodzą niejakiego Auranosa (L1545), posuniętego (G4260) w latach, lecz (G1161) nie mniej (G2276) także w głupocie. (2Mch_4_40 tłum. AI)
L07 2Mch_4_40 e-pe-gei-ro-(me)-nOn de tOn (o)-CHlOn kai tais org-(ais) di-emp-i-pla-(me)-nOn ka-To-(pli)-sas ho ly-(si)-ma-CHos pros tri-sCHi-(li)-us ka-(tEr)-Ksa-to CHei-(rOn) a-(di)-kOn pro-E-gE-sa-(me)-nu ti-(nos) (au)-ra-nu pro-be-bE-(ko)-tos tEn hE-li-(ki)-an, u-(den) de (hEt)-ton kai tEn (a)-noi-an·
L08 2Mch_4_40 ἐπεγειρομένων δὲ τῶν ὄχλων καὶ ταῖς ὀργαῖς διεμπιπλαμένων καθοπλίσας ὁ Λυσίμαχος πρὸς τρισχιλίους κατήρξατο χειρῶν ἀδίκων προηγησαμένου τινὸς Αυρανου προβεβηκότος τὴν ἡλικίαν, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὴν ἄνοιαν·
L09 2Mch_4_40 ἐπεγείρω δέ ὁ ὄχλος καί ὁ ὀργή διεμπίμπλημι καθοπλίζω ὁ Λυσίμαχος πρός τρισχίλιοι κατάρχω χείρ ἄδικος προηγέομαι τις Αυρανος προβαίνω ὁ ἡλικία οὐδείς δέ ἥττον καί ὁ ἄνοια
L10 2Mch_4_40 gdy burzyły się zaś — tłumy i — gniewem napełniały się uzbroiwszy — Lizymach około trzech tysięcy rozpoczął rękami niesprawiedliwymi gdy przewodził jakiś Auranos posunięty — wiekiem nic zaś mniej i — bezmyślnością
L11 2Mch_4_40 wzniecić bunt lecz; zaś, natomiast — tłum, rzesza; tłuszcza i, również — gniew, złość napełnić / wypełnić uzbroić — Lysimachos do, ku' dla; przy, obok trzy tysiące panować nad ręka; (przen.) moc, działanie niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny prowadzić, przewodzić ktoś, coś; niektórzy Auranos iść dalej — wiek, dojrzałość nikt, nic; żaden lecz; zaś, natomiast niższy, mniejszy; słabszy i, również — niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność
L12 2Mch_4_40 (G1892) (G1161) (G3588) (G3793) (G2532) (G3588) (G3709) (L2692) (G2528) (G3588) (L5982) (G4314) (G5153) (L5413) (G5495) (G94) (G4285) (G5100) (L1545) (G4260) (G3588) (G2244) (G3762) (G1161) (G2276) (G2532) (G3588) (G454)
L13 2Mch_4_40 while being-PROVOKE-ed (gen) Yet the (gen) crowds (gen); while TROUBLE-ing (nom) and the (dat) wraths (dat) while being-FILL-UP-ed (gen) upon FULLY ARM-ing (nom|voc) the (nom) Lysimachos (nom) toward (+acc,+gen,+dat) three thousand (acc) he/she/it-was-RULE-OVER-ed hands (gen); worse ([Adj] nom) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) upon being-PREFER-ed (gen) some/any (gen) Auranos (gen) having ADVANCE-ed (gen) the (acc) age (acc) not one (nom|acc) Yet lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) and the (acc) folly (acc)
L14 2Mch_4_40 arouse though the crowd and the passion fill up fully arm the Lysimachos to three thousand rule over hand injurious lead forth anyone Auranos step ahead the adulthood no one though worse and the mindlessness
L15 2Mch_4_40 epegeiroménōn dè tôn óchlōn kaì taîs orgaîs diempiplaménōn kathoplísas ho Lysímachos pròs trischilíous katḗrxato cheirôn adíkōn proēgēsaménou tinòs Auranou probebēkótos tḕn hēlikían oudèn dè hêtton kaì tḕn ánoian
L16 2Mch_4_40 epegeiromenōn de tōn ochlōn kai tais orgais diempiplamenōn kathoplisas ho Lysimachos pros trischilious katērxato cheirōn adikōn proēgēsamenou tinos Auranou probebēkotos tēn hēlikian ouden de hētton kai tēn anoian
L17 2Mch_4_40 V1_PMPGPM x RA_GPM N2_GPM C RA_DPF N1_DPF V6_PMPGPM VA_AAPNSM RA_NSM N2_NSM P A1A_APM VAI_AMI3S N3_GPF A1B_GPF VA_AMPGSM RI_GSM N2_GSM VX_XAPGSM RA_ASF N1A_ASF A3_ASN x A3C_NSN C RA_ASF A1A_ASF
L18 2Mch_4_40 e)pegeirome/nOn de\ tO=n o)/CHlOn kai\ tai=s o)rgai=s diempiplame/nOn kaTopli/sas o( *lusi/maCHos pro\s trisCHili/ous katE/rXato CHeirO=n a)di/kOn proEgEsame/nou tino\s *auranou probebEko/tos tE\n E(liki/an, ou)de\n de\ E(=tton kai\ tE\n a)/noian·
L19 2Mch_4_40 epegeiromenOn de tOn oCHlOn kai tais orgais diempiplamenOn kaToplisas ho lysimaCHos pros trisCHilius katErXato CHeirOn adikOn proEgEsamenu tinos auranu probebEkotos tEn hElikian, uden de hEtton kai tEn anoian·
L20 2Mch_4_40 2Mch_4_40_1 2Mch_4_40_2 2Mch_4_40_3 2Mch_4_40_4 2Mch_4_40_5 2Mch_4_40_6 2Mch_4_40_7 2Mch_4_40_8 2Mch_4_40_9 2Mch_4_40_10 2Mch_4_40_11 2Mch_4_40_12 2Mch_4_40_13 2Mch_4_40_14 2Mch_4_40_15 2Mch_4_40_16 2Mch_4_40_17 2Mch_4_40_18 2Mch_4_40_19 2Mch_4_40_20 2Mch_4_40_21 2Mch_4_40_22 2Mch_4_40_23 2Mch_4_40_24 2Mch_4_40_25 2Mch_4_40_26 2Mch_4_40_27 2Mch_4_40_28
L01 2Mch_4_41 συνιδόντες δὲ καὶ τὴν ἐπίθεσιν τοῦ Λυσιμάχου συναρπάσαντες οἱ μὲν πέτρους, οἱ δὲ ξύλων πάχη, τινὲς δὲ ἐκ τῆς παρακειμένης σποδοῦ δρασσόμενοι φύρδην ἐνετίνασσον εἰς τοὺς περὶ τὸν Λυσίμαχον·
L02 2Mch_4_41 συνιδόντες (G4894) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐπίθεσιν (G1936) τοῦ (G3588) Λυσιμάχου (L5982) συναρπάσαντες (G4884) οἱ (G3588) μὲν (G3303) πέτρους, (L7484) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ξύλων (G3586) πάχη, (L7321) τινὲς (G5100) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρακειμένης (G3873) σποδοῦ (G4700) δρασσόμενοι (G1405) φύρδην (L9705) ἐνετίνασσον (L3479) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Λυσίμαχον· (L5982)
L03 2Mch_4_41 They then seeing the attempt of Lysimachus, some of them caught stones, some clubs, others taking handfuls of dust, that was next at hand, cast them all together upon Lysimachus, and those that set upon them. (2 Maccabees 4:41 Brenton)
L04 2Mch_4_41 Widząc gwałtowne postępowanie Lizymacha, jedni pochwycili za kamienie, drudzy za kije, niektórzy zaś nabrali leżącego tam piasku i jeden przez drugiego rzucali na ludzi Lizymacha. (2 Mch 4:41 BT_4)
L05 2Mch_4_41 Kiedy zauważyli natarcie Lizymacha, jedni porwali kamienie, inni grube kije, a niektórzy chwytali garściami leżący obok popiół i w nieładzie rzucali to na ludzi Lizymacha; (2Mch_4_41 tłum. AI)
L06 2Mch_4_41 Kiedy zauważyli natarcie Lizymacha (L5982), jedni porwali kamienie (L7484), inni grube kije, a (G1161) niektórzy (G5100) chwytali garściami leżący obok (G3873) popiół (G4700) i (G2532) w nieładzie rzucali (L3479) to na (G1519) ludzi (L9705) Lizymacha (L5982); (2Mch_4_41 tłum. AI)
L07 2Mch_4_41 sy-ni-(dont)-es de kai tEn e-(pi)-Te-sin tu ly-si-(ma)-CHu sy-narp-(a)-sant-es hoi men (pe)-trus, hoi de (Ksy)-lOn (pa)-CHE, ti-(nes) de ek tEs pa-ra-kei-(me)-nEs spo-(du) dras-(so)-me-noi (fyrd)-En e-ne-(ti)-nas-son eis tus pe-(ri) ton ly-(si)-ma-CHon·
L08 2Mch_4_41 συνιδόντες δὲ καὶ τὴν ἐπίθεσιν τοῦ Λυσιμάχου συναρπάσαντες οἱ μὲν πέτρους, οἱ δὲ ξύλων πάχη, τινὲς δὲ ἐκ τῆς παρακειμένης σποδοῦ δρασσόμενοι φύρδην ἐνετίνασσον εἰς τοὺς περὶ τὸν Λυσίμαχον·
L09 2Mch_4_41 συνείδω δέ καί ὁ ἐπίθεσις ὁ Λυσίμαχος συναρπάζω ὁ μέν πέτρος ὁ δέ ξύλον πάχος τις δέ ἐκ ὁ παράκειμαι σποδός δράσσομαι φύρδην ἐντινάσσω εἰς ὁ περί ὁ Λυσίμαχος
L10 2Mch_4_41 zrozumiawszy zaś i — napaść — Lizymacha porwawszy — wprawdzie kamienie — zaś drewna kawałki niektórzy zaś z — leżącego obok popiołu chwytając na oślep rzucali na — wokół — Lizymacha
L11 2Mch_4_41 być świadomym, rozumieć lecz; zaś, natomiast i, również — nakładanie (rąk) — Lysimachos porywać, chwytać siłą — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie kamień — lecz; zaś, natomiast drewno, kij, belka; drzewo grubość ktoś, coś; niektórzy lecz; zaś, natomiast z, spośród, od — leżeć obok; być w pobliżu popiół chwycić dłonią; wziąć mieszanie rzucić przeciwko do, ku; w, na — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Lysimachos
L12 2Mch_4_41 (G4894) (G1161) (G2532) (G3588) (G1936) (G3588) (L5982) (G4884) (G3588) (G3303) (L7484) (G3588) (G1161) (G3586) (L7321) (G5100) (G1161) (G1537) (G3588) (G3873) (G4700) (G1405) (L9705) (L3479) (G1519) (G3588) (G4012) (G3588) (L5982)
L13 2Mch_4_41 upon conscious-ing (nom|voc) Yet and the (acc) upon-placement (acc) the (gen) Lysimachos (gen) upon ENTHRAL; [ENSLAVED]-ing (nom|voc) the (nom) indeed rocks (acc) the (nom) Yet trees/wooden things (gen) thickness (nom|acc|voc) some/any (nom) Yet out of (+gen) the (gen) accessible (gen) ashes (gen) while being-catch-ed (nom|voc) mixedly they-were-HURL-AGAINST-ing into (+acc) the (acc) about (+acc,+gen) the (acc) Lysimachos (acc)
L14 2Mch_4_41 conscious though and the putting on the Lysimachos catch hold of the first of all stone the though wood thickness anyone though from the accessible ashes catch mixedly hurl against into the about the Lysimachos
L15 2Mch_4_41 synidóntes dè kaì tḕn epíthesin toû Lysimáchou synarpásantes hoi mèn pétrous hoi dè xýlōn páchē tinès dè ek tês parakeiménēs spodoû drassómenoi phýrdēn enetínasson eis toùs perì tòn Lysímachon
L16 2Mch_4_41 synidontes de kai tēn epithesin tou Lysimachou synarpasantes hoi men petrous hoi de xylōn pachē tines de ek tēs parakeimenēs spodou drassomenoi phyrdēn enetinasson eis tous peri ton Lysimachon
L17 2Mch_4_41 VB_AAPNPM x C RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM VA_AAPNPM RA_NPM x N2_APM RA_NPM x N2N_GPN N3E_APN RI_NPM x P RA_GSF V5_PMPGSF N2_GSF V1_PMPNPM D V1I_IAI3P P RA_APM P RA_ASM N2_ASM
L18 2Mch_4_41 sunido/ntes de\ kai\ tE\n e)pi/Tesin tou= *lusima/CHou sunarpa/santes oi( me\n pe/trous, oi( de\ Xu/lOn pa/CHE, tine\s de\ e)k tE=s parakeime/nEs spodou= drasso/menoi fu/rdEn e)neti/nasson ei)s tou\s peri\ to\n *lusi/maCHon·
L19 2Mch_4_41 synidontes de kai tEn epiTesin tu lysimaCHu synarpasantes hoi men petrus, hoi de XylOn paCHE, tines de ek tEs parakeimenEs spodu drassomenoi fyrdEn enetinasson eis tus peri ton lysimaCHon·
L20 2Mch_4_41 2Mch_4_41_1 2Mch_4_41_2 2Mch_4_41_3 2Mch_4_41_4 2Mch_4_41_5 2Mch_4_41_6 2Mch_4_41_7 2Mch_4_41_8 2Mch_4_41_9 2Mch_4_41_10 2Mch_4_41_11 2Mch_4_41_12 2Mch_4_41_13 2Mch_4_41_14 2Mch_4_41_15 2Mch_4_41_16 2Mch_4_41_17 2Mch_4_41_18 2Mch_4_41_19 2Mch_4_41_20 2Mch_4_41_21 2Mch_4_41_22 2Mch_4_41_23 2Mch_4_41_24 2Mch_4_41_25 2Mch_4_41_26 2Mch_4_41_27 2Mch_4_41_28 2Mch_4_41_29
L01 2Mch_4_42 δι’ ἣν αἰτίαν πολλοὺς μὲν αὐτῶν τραυματίας ἐποίησαν, τινὰς δὲ καὶ κατέβαλον, πάντας δὲ εἰς φυγὴν συνήλασαν, αὐτὸν δὲ τὸν ἱερόσυλον παρὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἐχειρώσαντο.
L02 2Mch_4_42 δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) πολλοὺς (G4183) μὲν (G3303) αὐτῶν (G846) τραυματίας (L9226) ἐποίησαν, (G4160) τινὰς (G5100) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κατέβαλον, (G2598) πάντας (G3956) δὲ (G1161) εἰς (G1519) φυγὴν (G5437) συνήλασαν, (G4900) αὐτὸν (G846) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ἱερόσυλον (G2417) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) γαζοφυλάκιον (G1049) ἐχειρώσαντο. (L9836)
L03 2Mch_4_42 Thus many of them they wounded, and some they struck to the ground, and all of them they forced to flee: but as for the churchrobber himself, him they killed beside the treasury. (2 Maccabees 4:42 Brenton)
L04 2Mch_4_42 Skutkiem tego wielu z nich poranili, niektórych nawet zabili, wszystkich zaś zmusili do ucieczki. Samego świętokradcę zamordowali koło skarbca. (2 Mch 4:42 BT_4)
L05 2Mch_4_42 wskutek tego wielu z nich zranili, niektórych powalili, a wszystkich zmusili do ucieczki; samego zaś świętokradcę zabili przy skarbcu. (2Mch_4_42 tłum. AI)
L06 2Mch_4_42 wskutek tego wielu (G4183) z nich (G846) zranili (L9226), niektórych (G5100) powalili (G2598), a (G2532) wszystkich (G3956) zmusili do ucieczki (G5437); samego zaś (G1161) świętokradcę (G2417) zabili przy (G156) (G3844) skarbcu (G1049). (2Mch_4_42 tłum. AI)
L07 2Mch_4_42 di’ hEn ai-(ti)-an pol-(lus) men au-(tOn) trau-ma-(ti)-as e-(poi)-E-san, ti-(nas) de kai ka-(te)-ba-lon, (pant)-as de eis fy-(gEn) sy-(nE)-la-san, au-(ton) de ton hi-e-(ro)-sy-lon pa-(ra) to gaDZ-o-fy-(la)-ki-on e-CHei-(rO)-sant-o.
L08 2Mch_4_42 δι’ ἣν αἰτίαν πολλοὺς μὲν αὐτῶν τραυματίας ἐποίησαν, τινὰς δὲ καὶ κατέβαλον, πάντας δὲ εἰς φυγὴν συνήλασαν, αὐτὸν δὲ τὸν ἱερόσυλον παρὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἐχειρώσαντο.
L09 2Mch_4_42 διά ὅς αἰτία πολύς μέν αὐτός τραυματίας ποιέω τις δέ καί καταβάλλω πᾶς δέ εἰς φυγή συνελαύνω αὐτός δέ ὁ ἱερόσυλος παρά ὁ γαζοφυλάκιον χειρόω
L10 2Mch_4_42 z powodu której przyczyny wielu wprawdzie z nich rannymi uczynili niektórych zaś i powalili wszystkich zaś w ucieczkę spędzili go zaś — świętokradcę przy — skarbcu pojmali
L11 2Mch_4_42 przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut wiele, liczny wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie on, ona, ono zraniony / rann y czynić, robić, wytwarzać ktoś, coś; niektórzy lecz; zaś, natomiast i, również strącić, zrzucić; założyć fundament każdy, wszelki, dowolny; cały lecz; zaś, natomiast do, ku; w, na ucieczka prowadzić/gnać wspólnie; przymuszać siłą on, ona, ono lecz; zaś, natomiast — winny świętokradztwa przy, obok, wśród — skarbiec; skrzynia na ofiary wziąć do ręki
L12 2Mch_4_42 (G1223) (G3739) (G156) (G4183) (G3303) (G846) (L9226) (G4160) (G5100) (G1161) (G2532) (G2598) (G3956) (G1161) (G1519) (G5437) (G4900) (G846) (G1161) (G3588) (G2417) (G3844) (G3588) (G1049) (L9836)
L13 2Mch_4_42 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) many (acc) indeed them/same (gen) wounded one (nom) they-DO/MAKE-ed some/any (acc) Yet and I-cast down-ed, they-cast down-ed all (acc) Yet into (+acc) flight (acc) they-FORCE-ed him/it/same (acc) Yet the (acc) sacrilege ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) treasury (nom|acc|voc) they-BRING-INTO-HAND-ed
L14 2Mch_4_42 through who fault much first of all he wounded one do anyone though and cast down all though into flight reconcile he though the temple robber from the treasury bring into hand
L15 2Mch_4_42 di᾿ hḕn aitían polloùs mèn autôn traumatías epoíēsan tinàs dè kaì katébalon pántas dè eis phygḕn synḗlasan autòn dè tòn hierósylon parà tò gadzophylákion echeirṓsanto
L16 2Mch_4_42 di᾿ hēn aitian pollous men autōn traumatias epoiēsan tinas de kai katebalon pantas de eis phygēn synēlasan auton de ton hierosylon para to gadzophylakion echeirōsanto
L17 2Mch_4_42 P RR_ASF N1A_ASF A3U_APM x RD_GPM N1T_NSM VAI_AAI3P RI_APM x C VBI_AAI3P A3_APM x P N1_ASF VAI_AAI3P RD_ASM x RA_ASN N2N_ASN P RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI3P
L18 2Mch_4_42 di’ E(\n ai)ti/an pollou\s me\n au)tO=n traumati/as e)poi/Esan, tina\s de\ kai\ kate/balon, pa/ntas de\ ei)s fugE\n sunE/lasan, au)to\n de\ to\n i(ero/sulon para\ to\ gaDZofula/kion e)CHeirO/santo.
L19 2Mch_4_42 di’ hEn aitian pollus men autOn traumatias epoiEsan, tinas de kai katebalon, pantas de eis fygEn synElasan, auton de ton hierosylon para to gaDZofylakion eCHeirOsanto.
L20 2Mch_4_42 2Mch_4_42_1 2Mch_4_42_2 2Mch_4_42_3 2Mch_4_42_4 2Mch_4_42_5 2Mch_4_42_6 2Mch_4_42_7 2Mch_4_42_8 2Mch_4_42_9 2Mch_4_42_10 2Mch_4_42_11 2Mch_4_42_12 2Mch_4_42_13 2Mch_4_42_14 2Mch_4_42_15 2Mch_4_42_16 2Mch_4_42_17 2Mch_4_42_18 2Mch_4_42_19 2Mch_4_42_20 2Mch_4_42_21 2Mch_4_42_22 2Mch_4_42_23 2Mch_4_42_24 2Mch_4_42_25
L01 2Mch_4_43 περὶ δὲ τούτων ἐνέστη κρίσις πρὸς τὸν Μενέλαον.
L02 2Mch_4_43 περὶ (G4012) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἐνέστη (G1764) κρίσις (G2920) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Μενέλαον. (L6346)
L03 2Mch_4_43 Of these matters therefore there was an accusation laid against Menelaus. (2 Maccabees 4:43 Brenton)
L04 2Mch_4_43 W tych sprawach zostało wszczęte dochodzenie przeciwko Menelaosowi. (2 Mch 4:43 BT_4)
L05 2Mch_4_43 W sprawie tych wydarzeń wszczęto postępowanie przeciw Menelaosowi. (2Mch_4_43 tłum. AI)
L06 2Mch_4_43 W sprawie (G4012) tych wydarzeń wszczęto (G3778) postępowanie przeciw (G4314) Menelaosowi (L6346). (2Mch_4_43 tłum. AI)
L07 2Mch_4_43 pe-(ri) de (tu)-tOn e-(ne)-stE (kri)-sis pros ton me-(ne)-la-on.
L08 2Mch_4_43 περὶ δὲ τούτων ἐνέστη κρίσις πρὸς τὸν Μενέλαον.
L09 2Mch_4_43 περί δέ οὗτος ἐνίστημι κρίσις πρός ὁ Μενέλαος
L10 2Mch_4_43 w sprawie zaś tych rzeczy wszczęła się rozprawa przeciw — Menelaosowi
L11 2Mch_4_43 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów umieścić w czymś; być blisko sąd, wyrok do, ku' dla; przy, obok — Menelaos
L12 2Mch_4_43 (G4012) (G1161) (G3778) (G1764) (G2920) (G4314) (G3588) (L6346)
L13 2Mch_4_43 about (+acc,+gen) Yet these (gen) he/she/it-FIX-ed-INTO-POSITION judgment (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Menelaos (acc)
L14 2Mch_4_43 about though this present decision to the Menelaos
L15 2Mch_4_43 perì dè toútōn enéstē krísis pròs tòn Menélaon
L16 2Mch_4_43 peri de toutōn enestē krisis pros ton Menelaon
L17 2Mch_4_43 P x RD_GPM VHI_AAI3S N3I_NSF P RA_ASM N2_ASM
L18 2Mch_4_43 peri\ de\ tou/tOn e)ne/stE kri/sis pro\s to\n *mene/laon.
L19 2Mch_4_43 peri de tutOn enestE krisis pros ton menelaon.
L20 2Mch_4_43 2Mch_4_43_1 2Mch_4_43_2 2Mch_4_43_3 2Mch_4_43_4 2Mch_4_43_5 2Mch_4_43_6 2Mch_4_43_7 2Mch_4_43_8
L01 2Mch_4_44 καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας.
L02 2Mch_4_44 καταντήσαντος (G2658) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) Τύρον (G5184) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δικαιολογίαν (L2714) ἐποιήσαντο (G4160) οἱ (G3588) πεμφθέντες (G3992) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) ὑπὸ (G5259) τῆς (G3588) γερουσίας. (G1087)
L03 2Mch_4_44 Now when the king came to Tyrus, three men that were sent from the senate pleaded the cause before him: (2 Maccabees 4:44 Brenton)
L04 2Mch_4_44 Trzech mężów z rady starszych wniosło oskarżenie przeciw niemu, gdy król przybył do Tyru. (2 Mch 4:44 BT_4)
L05 2Mch_4_44 Gdy król przybył do Tyru, trzej mężowie wysłani przez radę starszych przedstawili przed nim swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI)
L06 2Mch_4_44 Gdy król (G935) przybył (G2658) do (G1519) Tyru (G5184), trzej (G5140) mężowie (G435) wysłani przez (G5259) radę starszych (G1087) przedstawili (G4160) przed (G1909) nim (G846) swoją sprawę. (2Mch_4_44 tłum. AI)
L07 2Mch_4_44 ka-tant-(E)-sant-os de tu ba-si-(le)-Os eis (ty)-ron ep’ au-(tu) tEn di-kai-o-lo-(gi)-an e-poi-(E)-sant-o hoi pemfT-(ent)-es treis (an)-dres hy-(po) tEs ge-ru-(si)-as.
L08 2Mch_4_44 καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον ἐπ’ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας.
L09 2Mch_4_44 καταντάω δέ ὁ βασιλεύς εἰς Τύρος ἐπί αὐτός ὁ δικαιολογία ποιέω ὁ πέμπω τρεῖς ἀνήρ ὑπό ὁ γερουσία
L10 2Mch_4_44 gdy przybył zaś — król do Tyru przed nim — obronę przedstawili — posłani trzej mężowie przez — radę starszych
L11 2Mch_4_44 przybyć lecz; zaś, natomiast — król; przywódca do, ku; w, na Tyr na, nad, w czasie, za on, ona, ono — zarzut w uzasadnieniu czynić, robić, wytwarzać — wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony pod; w pobliżu — rada starszych, senat; Sanhedryn
L12 2Mch_4_44 (G2658) (G1161) (G3588) (G935) (G1519) (G5184) (G1909) (G846) (G3588) (L2714) (G4160) (G3588) (G3992) (G5140) (G435) (G5259) (G3588) (G1087)
L13 2Mch_4_44 upon ARRIVE-ing (gen) Yet the (gen) king (gen) into (+acc) Tyre (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (acc) plea in justification (acc) they-were-DO/MAKE-ed the (nom) upon being-SEND-ed (nom|voc) three (acc, nom) men, husbands (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) council of elders (gen), council of elderss (acc)
L14 2Mch_4_44 arrive though the monarch into Tyros in he the plea in justification do the dispatch three man under the senate
L15 2Mch_4_44 katantḗsantos dè toû basiléōs eis Týron ep᾿ autoû tḕn dikaiologían epoiḗsanto hoi pemphthéntes treîs ándres hypò tês gerousías
L16 2Mch_4_44 katantēsantos de tou basileōs eis Tyron ep᾿ autou tēn dikaiologian epoiēsanto hoi pemphthentes treis andres hypo tēs gerousias
L17 2Mch_4_44 VA_AAPGSM x RA_GSM N3V_GSM P N2_ASF P RD_GSM RA_ASF N1A_ASF VAI_AMI3P RA_NPM VV_APPNPM A3_NPM N3_NPM P RA_GSF N1A_GSF
L18 2Mch_4_44 katantE/santos de\ tou= basile/Os ei)s *tu/ron e)p’ au)tou= tE\n dikaiologi/an e)poiE/santo oi( pemfTe/ntes trei=s a)/ndres u(po\ tE=s gerousi/as.
L19 2Mch_4_44 katantEsantos de tu basileOs eis tyron ep’ autu tEn dikaiologian epoiEsanto hoi pemfTentes treis andres hypo tEs gerusias.
L20 2Mch_4_44 2Mch_4_44_1 2Mch_4_44_2 2Mch_4_44_3 2Mch_4_44_4 2Mch_4_44_5 2Mch_4_44_6 2Mch_4_44_7 2Mch_4_44_8 2Mch_4_44_9 2Mch_4_44_10 2Mch_4_44_11 2Mch_4_44_12 2Mch_4_44_13 2Mch_4_44_14 2Mch_4_44_15 2Mch_4_44_16 2Mch_4_44_17 2Mch_4_44_18
L01 2Mch_4_45 ἤδη δὲ λελειμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ Δορυμένους πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα.
L02 2Mch_4_45 ἤδη (G2235) δὲ (G1161) λελειμμένος (G3007) ὁ (G3588) Μενέλαος (L6346) ἐπηγγείλατο (G1861) χρήματα (G5536) ἱκανὰ (G2425) τῷ (G3588) Πτολεμαίῳ (G4424) Δορυμένους (L2786) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πεῖσαι (G3982) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 2Mch_4_45 But Menelaus, being now convicted, promised Ptolemee the son of Dorymenes to give him much money, if he would pacify the king toward him. (2 Maccabees 4:45 Brenton)
L04 2Mch_4_45 Menelaos widząc, że jest zgubiony, obiecał Ptolemeuszowi, synowi Dorymenesa, wielką sumę, aby ułagodzić króla. (2 Mch 4:45 BT_4)
L05 2Mch_4_45 Menelaos, już będąc na przegranej pozycji, obiecał Ptolemeuszowi, synowi Dorymenesa, znaczną sumę pieniędzy, aby przekonał króla. (2Mch_4_45 tłum. AI)
L06 2Mch_4_45 Menelaos (L6346), już (G2235) będąc na przegranej pozycji, obiecał (G1861) Ptolemeuszowi (G4424), synowi Dorymenesa (L2786), znaczną (G2425) sumę pieniędzy (G5536), aby przekonał (G3982) króla (G935). (2Mch_4_45 tłum. AI)
L07 2Mch_4_45 (E)-dE de le-leim-(me)-nos ho me-(ne)-la-os e-pEng-(ei)-la-to (CHrE)-ma-ta hi-ka-(na) tO pto-le-(mai)-O do-ry-(me)-nus pros to (pei)-sai ton ba-si-(le)-a.
L08 2Mch_4_45 ἤδη δὲ λελειμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ Δορυμένους πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα.
L09 2Mch_4_45 ἤδη δέ λείπω ὁ Μενέλαος ἐπαγγέλλω χρῆμα ἱκανός ὁ Πτολεμαΐς Δορυμένης πρός ὁ πείθω ὁ βασιλεύς
L10 2Mch_4_45 już zaś porzucony — Menelaos obiecał pieniądze znaczne — Ptolemeuszowi synowi Dorymenesa do — przekonania — króla
L11 2Mch_4_45 teraz, już lecz; zaś, natomiast zostawiać, opuszczać; brakować — Menelaos obiecać rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny — Ptolemais Dorymenes do, ku' dla; przy, obok — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — król; przywódca
L12 2Mch_4_45 (G2235) (G1161) (G3007) (G3588) (L6346) (G1861) (G5536) (G2425) (G3588) (G4424) (L2786) (G4314) (G3588) (G3982) (G3588) (G935)
L13 2Mch_4_45 already Yet having-been-LACK-ed (nom) the (nom) Menelaos (nom) he/she/it-was-PROMISE-ed meanses (nom|acc|voc) ample ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) Ptolemais (dat) Dorymenēs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-PERSUADE/CONVINCE, be-you(sg)-PERSUADE/CONVINCE-ed!, he/she/it-happens-to-PERSUADE/CONVINCE (opt) the (acc) king (acc)
L14 2Mch_4_45 already though leave the Menelaos promise proceeds adequate the Ptolemaΐs Dorymenēs to the persuade the monarch
L15 2Mch_4_45 ḗdē dè leleimménos ho Menélaos epēggeílato chrḗmata hikanà tôᵢ Ptolemaíōᵢ Doryménous pròs tò peîsai tòn basiléa
L16 2Mch_4_45 ēdē de leleimmenos ho Menelaos epēggeilato chrēmata hikana tō Ptolemaiō Dorymenous pros to peisai ton basilea
L17 2Mch_4_45 D x VP_XMPNSM RA_NSM N2_NSM VAI_AMI3S N3M_APN A1_APN RA_DSM N2_DSM N1M_GSM P RA_ASN VA_AAN RA_ASM N3V_ASM
L18 2Mch_4_45 E)/dE de\ leleimme/nos o( *mene/laos e)pEggei/lato CHrE/mata i(kana\ tO=| *ptolemai/O| *dorume/nous pro\s to\ pei=sai to\n basile/a.
L19 2Mch_4_45 EdE de leleimmenos ho menelaos epEngeilato CHrEmata hikana tO ptolemaiO dorymenus pros to peisai ton basilea.
L20 2Mch_4_45 2Mch_4_45_1 2Mch_4_45_2 2Mch_4_45_3 2Mch_4_45_4 2Mch_4_45_5 2Mch_4_45_6 2Mch_4_45_7 2Mch_4_45_8 2Mch_4_45_9 2Mch_4_45_10 2Mch_4_45_11 2Mch_4_45_12 2Mch_4_45_13 2Mch_4_45_14 2Mch_4_45_15 2Mch_4_45_16
L01 2Mch_4_46 ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν,
L02 2Mch_4_46 ὅθεν (G3606) ἀπολαβὼν (G618) ὁ (G3588) Πτολεμαῖος (G4424) εἴς (G1519) τι (G5101) περίστυλον (L7449) ὡς (G5613) ἀναψύξοντα (G404) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) μετέθηκεν, (G3346)
L03 2Mch_4_46 Whereupon Ptolemee taking the king aside into a certain gallery, as it were to take the air, brought him to be of another mind: (2 Maccabees 4:46 Brenton)
L04 2Mch_4_46 Ptolemeusz zaś wziął ze sobą króla do perystylu, jak gdyby po to, aby się ochłodzić, i wpłynął na zmianę poglądów króla. (2 Mch 4:46 BT_4)
L05 2Mch_4_46 Ptolemeusz odciągnął więc króla do pewnej kolumnady, jakoby dla zaczerpnięcia świeżego powietrza, i zmienił jego zdanie; (2Mch_4_46 tłum. AI)
L06 2Mch_4_46 Ptolemeusz (G4424) odciągnął więc króla (G935) do (G1519) pewnej (G5101) kolumnady, jakoby (G5613) dla (G3606) zaczerpnięcia świeżego powietrza, i zmienił jego zdanie; (2Mch_4_46 tłum. AI)
L07 2Mch_4_46 (ho)-Ten a-po-la-(bOn) ho pto-le-(mai)-os eis ti pe-(ri)-sty-lon hOs a-na-(PSy)-Ksont-a ton ba-si-(le)-a me-(te)-TE-ken,
L08 2Mch_4_46 ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύξοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν,
L09 2Mch_4_46 ὅθεν ἀπολαμβάνω ὁ Πτολεμαΐς εἰς τις περίστυλον ὥς ἀναψύχω ὁ βασιλεύς μετατίθημι
L10 2Mch_4_46 skąd odciągnąwszy — Ptolemeusz do pewnego perystylu jakby dla ochłody — króla odmienił
L11 2Mch_4_46 skąd, z czego; dlatego; od kogo odebrać; odzyskać — Ptolemais do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? perystyl jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ochłonąć, odświeżyć — król; przywódca przenosić; zmieniać stan lub zasady
L12 2Mch_4_46 (G3606) (G618) (G3588) (G4424) (G1519) (G5101) (L7449) (G5613) (G404) (G3588) (G935) (G3346)
L13 2Mch_4_46 from where upon take away-ing (nom) the (nom) Ptolemais (nom) into (+acc) some/any (nom|acc) peristyle (nom|acc|voc) as/like going-to-refresh (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) the (acc) king (acc) he/she/it-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE
L14 2Mch_4_46 from which take away the Ptolemaΐs into anyone peristyle as refresh the monarch transfer
L15 2Mch_4_46 hóthen apolabṑn ho Ptolemaîos eís ti perístylon hōs anapsýxonta tòn basiléa metéthēken
L16 2Mch_4_46 hothen apolabōn ho Ptolemaios eis ti peristylon hōs anapsyxonta ton basilea metethēken
L17 2Mch_4_46 D VB_AAPNSM RA_NSM N2_NSM P RI_ASN N2N_ASN C VF_FAPASM RA_ASM N3V_ASM VAI_AAI3S
L18 2Mch_4_46 o(/Ten a)polabO\n o( *ptolemai=os ei)/s ti peri/stulon O(s a)naPSu/Xonta to\n basile/a mete/TEken,
L19 2Mch_4_46 hoTen apolabOn ho ptolemaios eis ti peristylon hOs anaPSyXonta ton basilea meteTEken,
L20 2Mch_4_46 2Mch_4_46_1 2Mch_4_46_2 2Mch_4_46_3 2Mch_4_46_4 2Mch_4_46_5 2Mch_4_46_6 2Mch_4_46_7 2Mch_4_46_8 2Mch_4_46_9 2Mch_4_46_10 2Mch_4_46_11 2Mch_4_46_12
L01 2Mch_4_47 καὶ τὸν μὲν τῆς ὅλης κακίας αἴτιον Μενέλαον ἀπέλυσεν τῶν κατηγορημένων, τοῖς δὲ ταλαιπώροις, οἵτινες, εἰ καὶ ἐπὶ Σκυθῶν ἔλεγον, ἀπελύθησαν ἀκατάγνωστοι, τούτοις θάνατον ἐπέκρινεν.
L02 2Mch_4_47 καὶ (G2532) τὸν (G3588) μὲν (G3303) τῆς (G3588) ὅλης (G3650) κακίας (G2549) αἴτιον (G159) Μενέλαον (L6346) ἀπέλυσεν (G630) τῶν (G3588) κατηγορημένων, (G2723) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ταλαιπώροις, (G5005) οἵτινες, (G3748) εἰ (G1487) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σκυθῶν (L8517) ἔλεγον, (G3004) ἀπελύθησαν (G630) ἀκατάγνωστοι, (G176) τούτοις (G3778) θάνατον (G2288) ἐπέκρινεν. (G1948)
L03 2Mch_4_47 Insomuch that he discharged Menelaus from the accusations, who notwithstanding was cause of all the mischief: and those poor men, who, if they had told their cause, yea, before the Scythians, should have been judged innocent, them he condemned to death. (2 Maccabees 4:47 Brenton)
L04 2Mch_4_47 Uwolnił on Menelaosa, winnego wszystkiego zła, o jakie był oskarżony, nieszczęśliwych zaś, którzy byliby uniewinnieni, nawet gdyby ich oskarżono przed Scytami, skazał na śmierć. (2 Mch 4:47 BT_4)
L05 2Mch_4_47 Menelaosa, sprawcę całego zła, uwolnił od zarzutów, a tych nieszczęsnych ludzi — którzy, gdyby przemawiali nawet przed Scytami, zostaliby uznani za niewinnych — skazał na śmierć. (2Mch_4_47 tłum. AI)
L06 2Mch_4_47 Menelaosa (L6346), sprawcę (G159) całego (G3650) zła, uwolnił (G630) od zarzutów, a (G2532) (G1161) tych nieszczęsnych (G5005) ludzi — którzy (G3748), gdyby (G1487) przemawiali nawet przed (G1909) Scytami (L8517), zostaliby uznani za (G630) niewinnych — skazał na śmierć (G2288). (2Mch_4_47 tłum. AI)
L07 2Mch_4_47 kai ton men tEs (ho)-lEs ka-(ki)-as (ai)-ti-on me-(ne)-la-on a-(pe)-ly-sen tOn ka-tE-go-rE-(me)-nOn, tois de ta-lai-(pO)-rois, (hoi)-ti-nes, ei kai e-(pi) sky-(TOn) (e)-le-gon, a-pe-(ly)-TE-san a-ka-(ta)-gnO-stoi, (tu)-tois (Ta)-na-ton e-(pe)-kri-nen.
L08 2Mch_4_47 καὶ τὸν μὲν τῆς ὅλης κακίας αἴτιον Μενέλαον ἀπέλυσεν τῶν κατηγορημένων, τοῖς δὲ ταλαιπώροις, οἵτινες, εἰ καὶ ἐπὶ Σκυθῶν ἔλεγον, ἀπελύθησαν ἀκατάγνωστοι, τούτοις θάνατον ἐπέκρινεν.
L09 2Mch_4_47 καί ὁ μέν ὁ ὅλος κακία αἴτιος Μενέλαος ἀπολύω ὁ κατηγορέω ὁ δέ ταλαίπωρος ὅστις εἰ καί ἐπί Σκύθαι λέγω ἀπολύω ἀκατάγνωστος οὗτος θάνατος ἐπικρίνω
L10 2Mch_4_47 i — wprawdzie — całej niegodziwości winnego Menelaosa uwolnił — oskarżonych — zaś nieszczęsnym którzy gdyby i przed Scytami mówili zostaliby uwolnieni nienaganni tym śmierć zasądził
L11 2Mch_4_47 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie — cały, zupełny; kompletny zło, złośliwość, podłość sprawca Menelaos wyzwolić, uwolnić — oskarżać — lecz; zaś, natomiast nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje ktokolwiek; kto, co jeśli, jeżeli; czy? i, również na, nad, w czasie, za Skythai mówić, powiedzieć wyzwolić, uwolnić bez zarzutu, nienaganny ten, ta, to; oto, ów śmierć fizyczna osądzać
L12 2Mch_4_47 (G2532) (G3588) (G3303) (G3588) (G3650) (G2549) (G159) (L6346) (G630) (G3588) (G2723) (G3588) (G1161) (G5005) (G3748) (G1487) (G2532) (G1909) (L8517) (G3004) (G630) (G176) (G3778) (G2288) (G1948)
L13 2Mch_4_47 and the (acc) indeed the (gen) whole (gen) evil (gen), wickedness (acc) basic ([Adj] acc, nom|acc|voc) Menelaos (acc) he/she/it-FREE-ed the (gen) having-been-ACCUSE-ed (gen) the (dat) Yet miserable ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-SUFFER-ing (opt) who-/whom-/whichever (nom) if and upon/over (+acc,+gen,+dat) Scythians (gen) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing they-were-FREE-ed beyond reproach ([Adj] nom|voc) these (dat) death (acc) he/she/it-adjudicate-ed
L14 2Mch_4_47 and the first of all the whole badness cause Menelaos release the accuse the though wretched who if and in Skythai tell release irreproachable this death adjudicate
L15 2Mch_4_47 kaì tòn mèn tês hólēs kakías aítion Menélaon apélysen tôn katēgorēménōn toîs dè talaipṓrois hoítines ei kaì epì Skythôn élegon apelýthēsan akatágnōstoi toútois thánaton epékrinen
L16 2Mch_4_47 kai ton men tēs holēs kakias aition Menelaon apelysen tōn katēgorēmenōn tois de talaipōrois hoitines ei kai epi Skythōn elegon apelythēsan akatagnōstoi toutois thanaton epekrinen
L17 2Mch_4_47 C RA_ASM x RA_GSF A1_GSF N1A_GSF A1A_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_GPM VM_XMPGPM RA_DPM x A1B_DPM RX_NPM C C P N_GP V1I_IAI3P VCI_API3P A1B_DPM RD_DPM N2_ASM VAI_AAI3S
L18 2Mch_4_47 kai\ to\n me\n tE=s o(/lEs kaki/as ai)/tion *mene/laon a)pe/lusen tO=n katEgorEme/nOn, toi=s de\ talaipO/rois, oi(/tines, ei) kai\ e)pi\ *skuTO=n e)/legon, a)pelu/TEsan a)kata/gnOstoi, tou/tois Ta/naton e)pe/krinen.
L19 2Mch_4_47 kai ton men tEs holEs kakias aition menelaon apelysen tOn katEgorEmenOn, tois de talaipOrois, hoitines, ei kai epi skyTOn elegon, apelyTEsan akatagnOstoi, tutois Tanaton epekrinen.
L20 2Mch_4_47 2Mch_4_47_1 2Mch_4_47_2 2Mch_4_47_3 2Mch_4_47_4 2Mch_4_47_5 2Mch_4_47_6 2Mch_4_47_7 2Mch_4_47_8 2Mch_4_47_9 2Mch_4_47_10 2Mch_4_47_11 2Mch_4_47_12 2Mch_4_47_13 2Mch_4_47_14 2Mch_4_47_15 2Mch_4_47_16 2Mch_4_47_17 2Mch_4_47_18 2Mch_4_47_19 2Mch_4_47_20 2Mch_4_47_21 2Mch_4_47_22 2Mch_4_47_23 2Mch_4_47_24 2Mch_4_47_25
L01 2Mch_4_48 ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες.
L02 2Mch_4_48 ταχέως (G5030) οὖν (G3767) τὴν (G3588) ἄδικον (G94) ζημίαν (G2209) ὑπέσχον (G5254) οἱ (G3588) περὶ (G4012) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) δήμων (G1218) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) σκευῶν (G4632) προηγορήσαντες. (L7674)
L03 2Mch_4_48 Thus they that followed the matter for the city, and for the people, and for the holy vessels, did soon suffer unjust punishment. (2 Maccabees 4:48 Brenton)
L04 2Mch_4_48 Zaraz też niesprawiedliwą karę ponieśli ci, którzy wstawili się za miasto, naród i święte naczynia. (2 Mch 4:48 BT_4)
L05 2Mch_4_48 Ci więc, którzy przemawiali w obronie miasta, ludu i świętych naczyń, szybko ponieśli niesprawiedliwą karę. (2Mch_4_48 tłum. AI)
L06 2Mch_4_48 Ci więc (G3767), którzy przemawiali w obronie miasta (G4012) (G4172), ludu (G1218) i (G2532) świętych (G2413) naczyń (G4632), szybko (G5030) ponieśli (G5254) niesprawiedliwą (G94) karę (G2209). (2Mch_4_48 tłum. AI)
L07 2Mch_4_48 ta-(CHe)-Os un tEn (a)-di-kon DZE-(mi)-an hy-(pe)-sCHon hoi pe-(ri) (po)-le-Os kai (dE)-mOn kai tOn hi-e-(rOn) skeu-(On) pro-E-go-(rE)-sant-es.
L08 2Mch_4_48 ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες.
L09 2Mch_4_48 ταχέως οὖν ὁ ἄδικος ζημία ὑπέχω ὁ περί πόλις καί δῆμος καί ὁ ἱερός σκεῦος προηγορέω
L10 2Mch_4_48 szybko więc — niesprawiedliwą karę ponieśli — w sprawie miasta i ludu i — świętych naczyń przemawiający
L11 2Mch_4_48 szybko, natychmiast więc, zatem; dlatego też, stąd — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny szkoda, strata podtrzymywać, ponosić — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) miasto; mieszkańcy i, również lud; zgromadzenie społeczne i, również — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek mówić ze strony
L12 2Mch_4_48 (G5030) (G3767) (G3588) (G94) (G2209) (G5254) (G3588) (G4012) (G4172) (G2532) (G1218) (G2532) (G3588) (G2413) (G4632) (L7674)
L13 2Mch_4_48 quickly; quick ([Adj] gen) therefore/then the (acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) damage (acc) I-undergo-ed, they-undergo-ed the (nom) about (+acc,+gen) city (gen) and assemblies (gen) and the (gen) sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) vessels (gen) upon SPEAK-ON-THE-PART-OF-ing (nom|voc)
L14 2Mch_4_48 quickly then the injurious loss undergo the about city and public and the sacred vessel speak on the part of
L15 2Mch_4_48 tachéōs oûn tḕn ádikon dzēmían hypéschon hoi perì póleōs kaì dḗmōn kaì tôn hierôn skeuôn proēgorḗsantes
L16 2Mch_4_48 tacheōs oun tēn adikon dzēmian hypeschon hoi peri poleōs kai dēmōn kai tōn hierōn skeuōn proēgorēsantes
L17 2Mch_4_48 D x RA_ASF A1B_ASF N1A_ASF VBI_AAI3P RA_NPM P N3I_GSF C N2_GPM C RA_GPN A1A_GPN N3E_GPN VA_AAPNPM
L18 2Mch_4_48 taCHe/Os ou)=n tE\n a)/dikon DZEmi/an u(pe/sCHon oi( peri\ po/leOs kai\ dE/mOn kai\ tO=n i(erO=n skeuO=n proEgorE/santes.
L19 2Mch_4_48 taCHeOs un tEn adikon DZEmian hypesCHon hoi peri poleOs kai dEmOn kai tOn hierOn skeuOn proEgorEsantes.
L20 2Mch_4_48 2Mch_4_48_1 2Mch_4_48_2 2Mch_4_48_3 2Mch_4_48_4 2Mch_4_48_5 2Mch_4_48_6 2Mch_4_48_7 2Mch_4_48_8 2Mch_4_48_9 2Mch_4_48_10 2Mch_4_48_11 2Mch_4_48_12 2Mch_4_48_13 2Mch_4_48_14 2Mch_4_48_15 2Mch_4_48_16
L01 2Mch_4_49 δι’ ἣν αἰτίαν καὶ Τύριοι μισοπονηρήσαντες τὰ πρὸς τὴν κηδείαν αὐτῶν μεγαλοπρεπῶς ἐχορήγησαν.
L02 2Mch_4_49 δι’ (G1223) ἣν (G3739) αἰτίαν (G156) καὶ (G2532) Τύριοι (G5183) μισοπονηρήσαντες (L6477) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κηδείαν (L5573) αὐτῶν (G846) μεγαλοπρεπῶς (L6273) ἐχορήγησαν. (G5524)
L03 2Mch_4_49 Wherefore even they of Tyrus, moved with hatred of that wicked deed, caused them to be honourably buried. (2 Maccabees 4:49 Brenton)
L04 2Mch_4_49 Z tej przyczyny nawet mieszkańcy Tyru oburzeni urządzili im uroczysty pogrzeb. (2 Mch 4:49 BT_4)
L05 2Mch_4_49 Z tego powodu nawet mieszkańcy Tyru, nienawidząc zła, wystawnie zapewnili wszystko, co było potrzebne do ich pogrzebu. (2Mch_4_49 tłum. AI)
L06 2Mch_4_49 Z tego powodu (G1223) (G156) nawet mieszkańcy Tyru (G5183), nienawidząc zła (L6477), wystawnie (L6273) zapewnili (G5524) wszystko, co było potrzebne do ich (G846) pogrzebu (L5573). (2Mch_4_49 tłum. AI)
L07 2Mch_4_49 di’ hEn ai-(ti)-an kai (ty)-ri-oi mi-so-po-nE-(rE)-sant-es ta pros tEn kE-(dei)-an au-(tOn) me-ga-lo-pre-(pOs) e-CHo-(rE)-gE-san.
L08 2Mch_4_49 δι’ ἣν αἰτίαν καὶ Τύριοι μισοπονηρήσαντες τὰ πρὸς τὴν κηδείαν αὐτῶν μεγαλοπρεπῶς ἐχορήγησαν.
L09 2Mch_4_49 διά ὅς αἰτία καί Τύριος μισοπονηρέω ὁ πρός ὁ κηδεία αὐτός μεγαλοπρεπῶς χορηγέω
L10 2Mch_4_49 z powodu której przyczyny i Tyryjczycy znienawidziwszy zło — na — pogrzeb ich wspaniale dostarczyli
L11 2Mch_4_49 przez; z powodu, ponieważ który, która, które przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut i, również mieszkaniec Tyru nienawidzę niegodziwych — do, ku' dla; przy, obok — połączenie przez małżeństwo on, ona, ono wspaniale dostarczać, zaopatrywać
L12 2Mch_4_49 (G1223) (G3739) (G156) (G2532) (G5183) (L6477) (G3588) (G4314) (G3588) (L5573) (G846) (L6273) (G5524)
L13 2Mch_4_49 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) and Tyrians (nom|voc) upon HATE-THE-WICKED-ing (nom|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) connexion by marriage (acc) them/same (gen) magnificently they-SUPPLY-ed
L14 2Mch_4_49 through who fault and Tyrios hate the wicked the to the connexion by marriage he magnificently contribute
L15 2Mch_4_49 di᾿ hḕn aitían kaì Týrioi misoponērḗsantes tà pròs tḕn kēdeían autôn megaloprepôs echorḗgēsan
L16 2Mch_4_49 di᾿ hēn aitian kai Tyrioi misoponērēsantes ta pros tēn kēdeian autōn megaloprepōs echorēgēsan
L17 2Mch_4_49 P RR_ASF N1A_ASF C N2_NPM VA_AAPNPM RA_APN P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM D VAI_AAI3P
L18 2Mch_4_49 di’ E(\n ai)ti/an kai\ *tu/rioi misoponErE/santes ta\ pro\s tE\n kEdei/an au)tO=n megaloprepO=s e)CHorE/gEsan.
L19 2Mch_4_49 di’ hEn aitian kai tyrioi misoponErEsantes ta pros tEn kEdeian autOn megaloprepOs eCHorEgEsan.
L20 2Mch_4_49 2Mch_4_49_1 2Mch_4_49_2 2Mch_4_49_3 2Mch_4_49_4 2Mch_4_49_5 2Mch_4_49_6 2Mch_4_49_7 2Mch_4_49_8 2Mch_4_49_9 2Mch_4_49_10 2Mch_4_49_11 2Mch_4_49_12 2Mch_4_49_13
L01 2Mch_4_50 ὁ δὲ Μενέλαος διὰ τὰς τῶν κρατούντων πλεονεξίας ἔμενεν ἐπὶ τῇ ἀρχῇ ἐπιφυόμενος τῇ κακίᾳ μέγας τῶν πολιτῶν ἐπίβουλος καθεστώς.
L02 2Mch_4_50 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μενέλαος (L6346) διὰ (G1223) τὰς (G3588) τῶν (G3588) κρατούντων (G2902) πλεονεξίας (G4124) ἔμενεν (G3306) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀρχῇ (G746) ἐπιφυόμενος (L3827) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) μέγας (G3173) τῶν (G3588) πολιτῶν (G4177) ἐπίβουλος (L3673) καθεστώς. (G2525)
L03 2Mch_4_50 And so through the covetousness of them that were of power Menelaus remained still in authority, increasing in malice, and being a great traitor to the citizens. (2 Maccabees 4:50 Brenton)
L04 2Mch_4_50 Menelaos zaś pozostał na stanowisku dzięki chciwości tych, którzy mieli władzę, będąc zaś głównym prześladowcą rodaków umacniał się w złu. (2 Mch 4:50 BT_4)
L05 2Mch_4_50 Menelaos natomiast wskutek chciwości ludzi sprawujących władzę pozostał na urzędzie, wzrastając w złości i stając się wielkim wrogiem obywateli. (2Mch_4_50 tłum. AI)
L06 2Mch_4_50 Menelaos (L6346) natomiast (G1161) wskutek chciwości (G4124) ludzi sprawujących władzę pozostał (G3306) na (G1909) urzędzie (G746), wzrastając (L3827) w (G3588) złości i stając się (G2525) wielkim (G3173) wrogiem (L3673) obywateli (G4177). (2Mch_4_50 tłum. AI)
L07 2Mch_4_50 ho de me-(ne)-la-os di-(a) tas tOn kra-(tunt)-On ple-o-ne-(Ksi)-as (e)-me-nen e-(pi) tE ar-(CHE) e-pi-fy-(o)-me-nos tE ka-(ki)-a (me)-gas tOn po-li-(tOn) e-(pi)-bu-los ka-Te-(stOs).
L08 2Mch_4_50 ὁ δὲ Μενέλαος διὰ τὰς τῶν κρατούντων πλεονεξίας ἔμενεν ἐπὶ τῇ ἀρχῇ ἐπιφυόμενος τῇ κακίᾳ μέγας τῶν πολιτῶν ἐπίβουλος καθεστώς.
L09 2Mch_4_50 ὁ δέ Μενέλαος διά ὁ ὁ κρατέω πλεονεξία μένω ἐπί ὁ ἀρχή ἐπιφύω ὁ κακία μέγας ὁ πολίτης ἐπίβουλος καθίστημι
L10 2Mch_4_50 — zaś Menelaos z powodu — — rządzących chciwości pozostawał na — urzędzie wzrastając w niegodziwości wielkim — obywateli wrogiem stawszy się
L11 2Mch_4_50 — lecz; zaś, natomiast Menelaos przez; z powodu, ponieważ — — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę chciwość, zachłanność pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać na, nad, w czasie, za — początek, źródło produkować dalej — zło, złośliwość, podłość wielki, ogromny — obywatel spiskowanie przeciwko ustanowić, wyznaczyć
L12 2Mch_4_50 (G3588) (G1161) (L6346) (G1223) (G3588) (G3588) (G2902) (G4124) (G3306) (G1909) (G3588) (G746) (L3827) (G3588) (G2549) (G3173) (G3588) (G4177) (L3673) (G2525)
L13 2Mch_4_50 the (nom) Yet Menelaos (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) the (gen) let-them-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! (classical), while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (gen) exploitation (gen), exploitations (acc) he/she/it-was-REMAIN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed while being-PRODUCE-ON-ed (nom|voc) the (dat) evil (dat) great ([Adj] nom) the (gen) citizens (gen) plotting against ([Adj] nom) having ENABLE-ed (nom)
L14 2Mch_4_50 the though Menelaos through the the seize greed stay in the origin produce on the badness great the citizen plotting against establish
L15 2Mch_4_50 ho dè Menélaos dià tàs tôn kratoúntōn pleonexías émenen epì têᵢ archêᵢ epiphyómenos têᵢ kakíaᵢ mégas tôn politôn epíboulos kathestṓs
L16 2Mch_4_50 ho de Menelaos dia tas tōn kratountōn pleonexias emenen epi tē archē epiphyomenos tē kakia megas tōn politōn epiboulos kathestōs
L17 2Mch_4_50 RA_NSM x N2_NSM P RA_APF RA_GPM V2_PAPGPM N1_APF V1I_IAI3S P RA_DSF N1_DSF V1_PMPNSM RA_DSF N1A_DSF A3_NSM RA_GPM N1_GPM A1B_NSM VXI_XAPNSM
L18 2Mch_4_50 o( de\ *mene/laos dia\ ta\s tO=n kratou/ntOn pleoneXi/as e)/menen e)pi\ tE=| a)rCHE=| e)pifuo/menos tE=| kaki/a| me/gas tO=n politO=n e)pi/boulos kaTestO/s.
L19 2Mch_4_50 ho de menelaos dia tas tOn kratuntOn pleoneXias emenen epi tE arCHE epifyomenos tE kakia megas tOn politOn epibulos kaTestOs.
L20 2Mch_4_50 2Mch_4_50_1 2Mch_4_50_2 2Mch_4_50_3 2Mch_4_50_4 2Mch_4_50_5 2Mch_4_50_6 2Mch_4_50_7 2Mch_4_50_8 2Mch_4_50_9 2Mch_4_50_10 2Mch_4_50_11 2Mch_4_50_12 2Mch_4_50_13 2Mch_4_50_14 2Mch_4_50_15 2Mch_4_50_16 2Mch_4_50_17 2Mch_4_50_18 2Mch_4_50_19 2Mch_4_50_20