Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_9 Dn(LXX)_11

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_10_1 Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα, καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι.
L02 Dn(LXX)_10_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) πρόσταγμα (L7790) ἐδείχθη (G1166) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) ὃς (G3739) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ, (L1840) καὶ (G2532) ἀληθὲς (G227) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) ἰσχυρὸν (G2478) διανοηθήσεται (L2602) τὸ (G3588) πρόσταγμα, (L7790) καὶ (G2532) διενοήθην (L2602) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) ὁράματι. (G3705)
L03 Dn(LXX)_10_1 In the first year of Cyrus king of the Persians, a command was shown to Daniel, who was called by the name Belteshazzar; and the vision and the command were true, and the mighty multitude will understand the command, and I understood it in a vision. (Dn(LXX) 10:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_1 W trzecim roku panowania króla perskiego, Cyrusa, Danielowi, któremu nadano imię Belteszassar, zostało objawione słowo, słowo niezawodne: wielka wojna. On przeniknął słowo i zrozumiał widzenie. (Daniel 10:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_1 W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, ukazano Danielowi rozkaz — temu, którego nazwano imieniem Baltazar. Widzenie i rozkaz były prawdziwe; silny tłum zrozumie rozkaz, a ja zrozumiałem go w widzeniu. (Dn(LXX)_10_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_1 W (G1722) pierwszym (G4413) roku (G1763) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), ukazano Danielowi (G1158) rozkaz (L7790) — temu, którego (G3739) nazwano imieniem (G3686) Baltazar (L1840). Widzenie (G3705) i (G2532) rozkaz (L7790) były prawdziwe (G227); silny (G2478) tłum zrozumie rozkaz (L7790), a ja zrozumiałem (L2602) go (G846) w (G1722) widzeniu (G3705). (Dn(LXX)_10_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_1 en tO e-ni-au-(tO) tO (prO)-tO (ky)-ru tu ba-si-(le)-Os pers-(On) (pro)-stagm-a e-(deiCHT)-E tO da-ni-(El), hos e-pe-(klE)-TE to (o)-no-ma (balt)-a-sar, kai a-lE-(Tes) to (ho)-ra-ma kai to (pro)-stagm-a, kai to (plE)-Tos to i-sCHy-(ron) di-a-no-E-(TE)-se-tai to (pro)-stagm-a, kai di-e-no-(E)-TEn au-(to) en ho-(ra)-ma-ti.
L08 Dn(LXX)_10_1 Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιηλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα, καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι.
L09 Dn(LXX)_10_1 ἐν ὁ ἐνιαυτός ὁ πρῶτος Κῦρος ὁ βασιλεύς Πέρσης πρόσταγμα δεικνύω ὁ Δανιήλ ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα Βαλτασαρ καί ἀληθής ὁ ὅραμα καί ὁ πρόσταγμα καί ὁ πλῆθος ὁ ἰσχυρός διανοέομαι ὁ πρόσταγμα καί διανοέομαι αὐτός ἐν ὅραμα
L10 Dn(LXX)_10_1 w — roku — pierwszym Cyrusa — króla Persów rozkaz został pokazany — Danielowi który został nazwany — imieniem Baltazar i prawdziwe — widzenie i — rozkaz i — mnóstwo — mocne zostanie zrozumiane — rozkaz i zrozumiałem go w widzeniu
L11 Dn(LXX)_10_1 w, wewnątrz — rok — pierwszy; główny Kyros — król; przywódca Perses ustanowienie / rozporządzenie pokazywać, wskazywać, przedstawiać — Daniel który, która, które nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa Baltazar i, również prawdziwy; mówiący prawdę — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również — ustanowienie / rozporządzenie i, również — mnóstwo, wielka liczba — silny, potężny zamierzać — ustanowienie / rozporządzenie i, również zamierzać on, ona, ono w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone
L12 Dn(LXX)_10_1 (G1722) (G3588) (G1763) (G3588) (G4413) (L5789) (G3588) (G935) (L7472) (L7790) (G1166) (G3588) (G1158) (G3739) (G1941) (G3588) (G3686) (L1840) (G2532) (G227) (G3588) (G3705) (G2532) (G3588) (L7790) (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G2478) (L2602) (G3588) (L7790) (G2532) (L2602) (G846) (G1722) (G3705)
L13 Dn(LXX)_10_1 in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) first (dat) Kyros (gen) the (gen) king (gen) Persians ordinance (nom|acc|voc) he/she/it-was-SHOW-ed the (dat) Daniel (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Baltasar (indecl) and true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (nom|acc) mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-PURPOSE-ed the (nom|acc) command and I-was-PURPOSE-ed it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) vision (dat)
L14 Dn(LXX)_10_1 in the cycle the first Kyros the monarch Persēs ordinance show the Daniēl who invoke the name Baltasar and true the vision and the ordinance and the multitude the forceful intend the ordinance and intend he in vision
L15 Dn(LXX)_10_1 en tôᵢ eniautôᵢ tôᵢ prṓtōᵢ Kýrou toû basiléōs Persôn próstagma edeíchthē tôᵢ Daniēl hòs epeklḗthē tò ónoma Baltasar kaì alēthès tò hórama kaì tò próstagma kaì tò plêthos tò ischyròn dianoēthḗsetai tò próstagma kaì dienoḗthēn autò en horámati
L16 Dn(LXX)_10_1 en tō eniautō tō prōtō Kyrou tou basileōs Persōn prostagma edeichthē tō Daniēl hos epeklēthē to onoma Baltasar kai alēthes to horama kai to prostagma kai to plēthos to ischyron dianoēthēsetai to prostagma kai dienoēthēn auto en horamati
L17 Dn(LXX)_10_1 P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSMS N2_GSM RA_GSM N3V_GSM N1M_GPM N3M_NSN VCI_API3S RA_DSM N_DSM RR_NSM VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN N_NSM C A3H_NSN RA_NSN N3M_NSN C RA_NSN N3M_NSN C RA_NSN N3E_NSN RA_NSN A1A_NSN VC_FPI3S RA_ASN N3M_ASN C VCI_API1S RD_ASN P N3M_DSN
L18 Dn(LXX)_10_1 *)en tO=| e)niautO=| tO=| prO/tO| *ku/rou tou= basile/Os *persO=n pro/stagma e)dei/CHTE tO=| *daniEl, o(\s e)peklE/TE to\ o)/noma *baltasar, kai\ a)lETe\s to\ o(/rama kai\ to\ pro/stagma, kai\ to\ plE=Tos to\ i)sCHuro\n dianoETE/setai to\ pro/stagma, kai\ dienoE/TEn au)to\ e)n o(ra/mati.
L19 Dn(LXX)_10_1 en tO eniautO tO prOtO kyru tu basileOs persOn prostagma edeiCHTE tO daniEl, hos epeklETE to onoma baltasar, kai alETes to horama kai to prostagma, kai to plETos to isCHyron dianoETEsetai to prostagma, kai dienoETEn auto en horamati.
L20 Dn(LXX)_10_1 Dn(LXX)_10_1_1 Dn(LXX)_10_1_2 Dn(LXX)_10_1_3 Dn(LXX)_10_1_4 Dn(LXX)_10_1_5 Dn(LXX)_10_1_6 Dn(LXX)_10_1_7 Dn(LXX)_10_1_8 Dn(LXX)_10_1_9 Dn(LXX)_10_1_10 Dn(LXX)_10_1_11 Dn(LXX)_10_1_12 Dn(LXX)_10_1_13 Dn(LXX)_10_1_14 Dn(LXX)_10_1_15 Dn(LXX)_10_1_16 Dn(LXX)_10_1_17 Dn(LXX)_10_1_18 Dn(LXX)_10_1_19 Dn(LXX)_10_1_20 Dn(LXX)_10_1_21 Dn(LXX)_10_1_22 Dn(LXX)_10_1_23 Dn(LXX)_10_1_24 Dn(LXX)_10_1_25 Dn(LXX)_10_1_26 Dn(LXX)_10_1_27 Dn(LXX)_10_1_28 Dn(LXX)_10_1_29 Dn(LXX)_10_1_30 Dn(LXX)_10_1_31 Dn(LXX)_10_1_32 Dn(LXX)_10_1_33 Dn(LXX)_10_1_34 Dn(LXX)_10_1_35 Dn(LXX)_10_1_36 Dn(LXX)_10_1_37 Dn(LXX)_10_1_38
L01 Dn(LXX)_10_2 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας·
L02 Dn(LXX)_10_2 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἤμην (G1510) πενθῶν (G3996) τρεῖς (G5140) ἑβδομάδας· (L2865)
L03 Dn(LXX)_10_2 In those days I, Daniel, was mourning for three weeks. (Dn(LXX) 10:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_2 W tamtych czasach spędziłem ja, Daniel, całe trzy tygodnie w smutku. (Daniel 10:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_2 W owych dniach ja, Daniel, opłakiwałem przez trzy tygodnie. (Dn(LXX)_10_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_2 W (G1722) owych dniach (G2250) ja (G1473), Daniel (G1158), opłakiwałem przez trzy (G5140) tygodnie (L2865). (Dn(LXX)_10_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_2 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais e-(gO) da-ni-(El) (E)-mEn penT-(On) treis hebd-o-(ma)-das·
L08 Dn(LXX)_10_2 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιηλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας·
L09 Dn(LXX)_10_2 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐγώ Δανιήλ εἰμί πενθέω τρεῖς ἑβδομάς
L10 Dn(LXX)_10_2 w — dniach tamtych ja Daniel byłem smucący się trzy tygodnie
L11 Dn(LXX)_10_2 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów ja; mnie, mną, mój Daniel być, istnieć; żyć, trwać opłakiwać, żałować; smucić się trzy liczba siedem
L12 Dn(LXX)_10_2 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1473) (G1158) (G1510) (G3996) (G5140) (L2865)
L13 Dn(LXX)_10_2 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) I (nom) Daniel (indecl) I-was-being griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) three (acc, nom) seventh (acc)
L14 Dn(LXX)_10_2 in the day that I Daniēl be sad three number seven
L15 Dn(LXX)_10_2 en taîs hēmérais ekeínais egṑ Daniēl ḗmēn penthôn treîs hebdomádas
L16 Dn(LXX)_10_2 en tais hēmerais ekeinais egō Daniēl ēmēn penthōn treis hebdomadas
L17 Dn(LXX)_10_2 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF RP_NS N_NSM V9I_IMI1S V2_PAPNSM A3_APF N3D_APF
L18 Dn(LXX)_10_2 e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais e)gO\ *daniEl E)/mEn penTO=n trei=s e(bdoma/das·
L19 Dn(LXX)_10_2 en tais hEmerais ekeinais egO daniEl EmEn penTOn treis hebdomadas·
L20 Dn(LXX)_10_2 Dn(LXX)_10_2_1 Dn(LXX)_10_2_2 Dn(LXX)_10_2_3 Dn(LXX)_10_2_4 Dn(LXX)_10_2_5 Dn(LXX)_10_2_6 Dn(LXX)_10_2_7 Dn(LXX)_10_2_8 Dn(LXX)_10_2_9 Dn(LXX)_10_2_10
L01 Dn(LXX)_10_3 ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον, καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, ἔλαιον οὐκ ἠλειψάμην ἕως τοῦ συντελέσαι με τὰς τρεῖς ἑβδομάδας τῶν ἡμερῶν.
L02 Dn(LXX)_10_3 ἄρτον (G740) ἐπιθυμιῶν (G1939) οὐκ (G3756) ἔφαγον, (G5315) καὶ (G2532) κρέας (G2907) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) οὐκ (G3756) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) ἔλαιον (G1637) οὐκ (G3756) ἠλειψάμην (G218) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) συντελέσαι (G4931) με (G3165) τὰς (G3588) τρεῖς (G5140) ἑβδομάδας (L2865) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Dn(LXX)_10_3 I ate no desirable bread, and meat and wine did not enter my mouth; I did not anoint myself with oil until I completed the three weeks of days. (Dn(LXX) 10:3 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_3 Nie jadłem wybornych potraw, nie brałem do ust ani mięsa, ani wina, nie namaszczałem się też aż do końca trzech tygodni. (Daniel 10:3 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_3 Nie jadłem chleba pożądanego, mięso ani wino nie weszły do moich ust i nie namaściłem się olejkiem, aż dopełniłem trzy tygodnie dni. (Dn(LXX)_10_3 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_3 Nie (G3756) jadłem (G5315) chleba (G740) pożądanego (G1939), mięso (G2907) ani wino (G3631) nie (G3756) weszły (G1525) do (G1519) moich (G3450) ust (G4750) i (G2532) nie (G3756) namaściłem się (G218) olejkiem, aż dopełniłem trzy (G5140) tygodnie (L2865) dni (G2250). (Dn(LXX)_10_3 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_3 (art)-on e-pi-Ty-mi-(On) uk (e)-fa-gon, kai (kre)-as kai (oi)-nos uk ei-(sElT)-en eis to (sto)-ma mu, (e)-lai-on uk E-lei-(PSa)-mEn (he)-Os tu synt-e-(le)-sai me tas treis hebd-o-(ma)-das tOn hE-me-(rOn).
L08 Dn(LXX)_10_3 ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον, καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, ἔλαιον οὐκ ἠλειψάμην ἕως τοῦ συντελέσαι με τὰς τρεῖς ἑβδομάδας τῶν ἡμερῶν.
L09 Dn(LXX)_10_3 ἄρτος ἐπιθυμία οὐ φάγω καί κρέας καί οἶνος οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ στόμα μου ἔλαιον οὐ ἀλείφω ἕως ὁ συντελέω μέ ὁ τρεῖς ἑβδομάς ὁ ἡμέρα
L10 Dn(LXX)_10_3 chleba pożądania nie jadłem i mięso i wino nie weszło do — ust moich oliwą nie namaściłem się aż do — dopełnienia mnie — trzech tygodni — dni
L11 Dn(LXX)_10_3 chleb, bochenki lp. pożądanie, żądza nie, czyż nie jeść, spożywać i, również mięso zwierzęce i, również wino nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego oliwa z oliwek nie, czyż nie namaścić oliwą dopóki; aż do; tak długo, jak — dokończyć; realizować w pełni mnie (biernik od "ja") — trzy liczba siedem — dzień; pełna doba
L12 Dn(LXX)_10_3 (G740) (G1939) (G3756) (G5315) (G2532) (G2907) (G2532) (G3631) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G4750) (G3450) (G1637) (G3756) (G218) (G2193) (G3588) (G4931) (G3165) (G3588) (G5140) (L2865) (G3588) (G2250)
L13 Dn(LXX)_10_3 bread (acc) desires (gen) not I-EAT-ed, they-EAT-ed and meat (nom|acc|voc) and wine (nom) not he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) olive oil (nom|acc|voc) not I-was-SMEAR-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) me (acc) the (acc) three (acc, nom) seventh (acc) the (gen) days (gen)
L14 Dn(LXX)_10_3 bread longing not swallow and meat and wine not enter into the mouth of me oil not rub till the consummate me the three number seven the day
L15 Dn(LXX)_10_3 árton epithymiôn ouk éphagon kaì kréas kaì oînos ouk eisêlthen eis tò stóma mou élaion ouk ēleipsámēn héōs toû syntelésai me tàs treîs hebdomádas tôn hēmerôn
L16 Dn(LXX)_10_3 arton epithymiōn ouk ephagon kai kreas kai oinos ouk eisēlthen eis to stoma mou elaion ouk ēleipsamēn heōs tou syntelesai me tas treis hebdomadas tōn hēmerōn
L17 Dn(LXX)_10_3 N2_ASM N1A_GPF D VBI_AAI1S C N3_NSN C N2_NSM D VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS N2N_ASN D VAI_AMI1S P RA_GSN VA_AAN RP_AS RA_APF A3_APF N3D_APF RA_GPF N1A_GPF
L18 Dn(LXX)_10_3 a)/rton e)piTumiO=n ou)k e)/fagon, kai\ kre/as kai\ oi)=nos ou)k ei)sE=lTen ei)s to\ sto/ma mou, e)/laion ou)k E)leiPSa/mEn e(/Os tou= suntele/sai me ta\s trei=s e(bdoma/das tO=n E(merO=n.
L19 Dn(LXX)_10_3 arton epiTymiOn uk efagon, kai kreas kai oinos uk eisElTen eis to stoma mu, elaion uk EleiPSamEn heOs tu syntelesai me tas treis hebdomadas tOn hEmerOn.
L20 Dn(LXX)_10_3 Dn(LXX)_10_3_1 Dn(LXX)_10_3_2 Dn(LXX)_10_3_3 Dn(LXX)_10_3_4 Dn(LXX)_10_3_5 Dn(LXX)_10_3_6 Dn(LXX)_10_3_7 Dn(LXX)_10_3_8 Dn(LXX)_10_3_9 Dn(LXX)_10_3_10 Dn(LXX)_10_3_11 Dn(LXX)_10_3_12 Dn(LXX)_10_3_13 Dn(LXX)_10_3_14 Dn(LXX)_10_3_15 Dn(LXX)_10_3_16 Dn(LXX)_10_3_17 Dn(LXX)_10_3_18 Dn(LXX)_10_3_19 Dn(LXX)_10_3_20 Dn(LXX)_10_3_21 Dn(LXX)_10_3_22 Dn(LXX)_10_3_23 Dn(LXX)_10_3_24 Dn(LXX)_10_3_25 Dn(LXX)_10_3_26
L01 Dn(LXX)_10_4 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ὅς ἐστι Τίγρης,
L02 Dn(LXX)_10_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου, (G4413) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ὅς (G3739) ἐστι (G1510) Τίγρης, (L9184)
L03 Dn(LXX)_10_4 And it happened on the twenty-fourth day of the first month that I was upon the bank of the great river, which is the Tigris. (Dn(LXX) 10:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_4 Dnia dwudziestego czwartego pierwszego miesiąca, gdy znajdowałem się nad brzegiem Wielkiej Rzeki, to jest nad Tygrysem, (Daniel 10:4 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_4 Dwudziestego czwartego dnia pierwszego miesiąca byłem nad brzegiem wielkiej rzeki, którą jest Tygrys. (Dn(LXX)_10_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_4 Dwudziestego (L2986) czwartego (G5067) dnia (G2250) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376) byłem (G1510) nad (G1909) brzegiem (G5491) wielkiej (G3173) rzeki (G4215), którą (G3739) jest (G1510) Tygrys (L9184). (Dn(LXX)_10_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_4 kai e-(ge)-ne-to tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E kai ei-(ka)-di tu mE-(nos) tu (prO)-tu, kai e-(gO) (E)-mEn e-(pi) tu (CHei)-lus tu po-ta-(mu) tu me-(ga)-lu, hos (e)-sti (ti)-grEs,
L08 Dn(LXX)_10_4 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ὅς ἐστι Τίγρης,
L09 Dn(LXX)_10_4 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος καί εἰκάς ὁ μήν ὁ πρῶτος καί ἐγώ εἰμί ἐπί ὁ χεῖλος ὁ ποταμός ὁ μέγας ὅς εἰμί Τίγρης
L10 Dn(LXX)_10_4 i stało się — dnia — czwartego i dwudziestego — miesiąca — pierwszego i ja byłem nad — brzegiem — rzeki — wielkiej która jest Tygrysem
L11 Dn(LXX)_10_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — czwarty i, również dwudziesty — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) — rzeka, strumień — wielki, ogromny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Tigres
L12 Dn(LXX)_10_4 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G2532) (L2986) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (G2532) (G1473) (G1510) (G1909) (G3588) (G5491) (G3588) (G4215) (G3588) (G3173) (G3739) (G1510) (L9184)
L13 Dn(LXX)_10_4 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) and twentieth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) and I (nom) I-was-being upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) lip (gen) the (gen) river (gen) the (gen) great ([Adj] gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is Tigrēs (indecl)
L14 Dn(LXX)_10_4 and happen the day the fourth and twentieth the month the first and I be in the lip the river the great who be Tigrēs
L15 Dn(LXX)_10_4 kaì egéneto têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ kaì eikádi toû mēnòs toû prṓtou kaì egṑ ḗmēn epì toû cheílous toû potamoû toû megálou hós esti Tígrēs
L16 Dn(LXX)_10_4 kai egeneto tē hēmera tē tetartē kai eikadi tou mēnos tou prōtou kai egō ēmēn epi tou cheilous tou potamou tou megalou hos esti Tigrēs
L17 Dn(LXX)_10_4 C VBI_AMI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C N3D_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS C RP_NS V9I_IMI1S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM RR_NSM V9_PAI3S N_NS
L18 Dn(LXX)_10_4 kai\ e)ge/neto tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| kai\ ei)ka/di tou= mEno\s tou= prO/tou, kai\ e)gO\ E)/mEn e)pi\ tou= CHei/lous tou= potamou= tou= mega/lou, o(/s e)sti *ti/grEs,
L19 Dn(LXX)_10_4 kai egeneto tE hEmera tE tetartE kai eikadi tu mEnos tu prOtu, kai egO EmEn epi tu CHeilus tu potamu tu megalu, hos esti tigrEs,
L20 Dn(LXX)_10_4 Dn(LXX)_10_4_1 Dn(LXX)_10_4_2 Dn(LXX)_10_4_3 Dn(LXX)_10_4_4 Dn(LXX)_10_4_5 Dn(LXX)_10_4_6 Dn(LXX)_10_4_7 Dn(LXX)_10_4_8 Dn(LXX)_10_4_9 Dn(LXX)_10_4_10 Dn(LXX)_10_4_11 Dn(LXX)_10_4_12 Dn(LXX)_10_4_13 Dn(LXX)_10_4_14 Dn(LXX)_10_4_15 Dn(LXX)_10_4_16 Dn(LXX)_10_4_17 Dn(LXX)_10_4_18 Dn(LXX)_10_4_19 Dn(LXX)_10_4_20 Dn(LXX)_10_4_21 Dn(LXX)_10_4_22 Dn(LXX)_10_4_23 Dn(LXX)_10_4_24 Dn(LXX)_10_4_25
L01 Dn(LXX)_10_5 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα καὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βυσσίνῳ, καὶ ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶς,
L02 Dn(LXX)_10_5 καὶ (G2532) ἦρα (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπος (G444) εἷς (G1520) ἐνδεδυμένος (G1746) βύσσινα (G1039) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) περιεζωσμένος (G4024) βυσσίνῳ, (G1039) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτοῦ (G846) φῶς, (G5457)
L03 Dn(LXX)_10_5 And I lifted my eyes and saw, and behold, one man clothed in fine linen and with his waist girded in linen, and light came from his midst. (Dn(LXX) 10:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_5 podniosłem oczy i patrzałem: Oto stał pewien człowiek ubrany w lniane szaty, a jego biodra były przepasane czystym złotem, (Daniel 10:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_5 Podniosłem oczy i zobaczyłem: oto jeden człowiek odziany w lniane [szaty], mający biodra przepasane lnem, a z jego środka [wychodziło] światło. (Dn(LXX)_10_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_5 Podniosłem (G142) oczy (G3788) i (G2532) zobaczyłem (G3708): oto (G2400) jeden (G1520) człowiek (G444) odziany (G1746) w lniane [szaty], mający biodra (G3751) przepasane (G4024) lnem, a z (G1537) jego (G846) środka (G3319) [wychodziło] światło (G5457). (Dn(LXX)_10_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_5 kai (E)-ra tus ofT-alm-(us) mu kai (ei)-don kai i-(du) (an)-TrO-pos heis end-e-dy-(me)-nos (bys)-si-na kai tEn o-(sfyn) pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos bys-(si)-nO, kai ek (me)-su au-(tu) fOs,
L08 Dn(LXX)_10_5 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα καὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βυσσίνῳ, καὶ ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶς,
L09 Dn(LXX)_10_5 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός μου καί ὁράω καί ἰδού ἄνθρωπος εἷς ἐνδύω βύσσινος καί ὁ ὀσφύς περιζώννυμι βύσσινος καί ἐκ μέσος αὐτός φῶς
L10 Dn(LXX)_10_5 i podniosłem — oczy moje i zobaczyłem i oto człowiek jeden odziany bisiorem i — biodra przepasany bisiorem i ze środka jego światło
L11 Dn(LXX)_10_5 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko mnie, mojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden przyoblec wykonany z najlepszego lnu i, również — biodra, lędźwie przepasać, opasać wykonany z najlepszego lnu i, również z, spośród, od środkowy, pośrodku on, ona, ono światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Dn(LXX)_10_5 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G3450) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G444) (G1520) (G1746) (G1039) (G2532) (G3588) (G3751) (G4024) (G1039) (G2532) (G1537) (G3319) (G846) (G5457)
L13 Dn(LXX)_10_5 and he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) me (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! human (nom) one (nom) having-been-CLOTHE-ed (nom) made of fine linen ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) loin (acc) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) made of fine linen ([Adj] dat) and out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! him/it/same (gen) light (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_10_5 and lift the eye of me and view and see! person one dress in fine linen and the loins wrap fine linen and from in the midst he light
L15 Dn(LXX)_10_5 kaì êra toùs ophthalmoús mou kaì eîdon kaì idoù ánthrōpos heîs endedyménos býssina kaì tḕn osphỳn periedzōsménos byssínōᵢ kaì ek mésou autoû phôs
L16 Dn(LXX)_10_5 kai ēra tous ophthalmous mou kai eidon kai idou anthrōpos heis endedymenos byssina kai tēn osphyn periedzōsmenos byssinō kai ek mesou autou phōs
L17 Dn(LXX)_10_5 C VAI_AAI1S RA_APM N2_APM RP_GS C VBI_AAI1S C I N2_NSM A3_NSM VM_XPPNSM A1_APN C RA_ASF N3U_ASF VS_PPPNSM A1_DSM C P A1_GSM RD_GSM N3T_ASN
L18 Dn(LXX)_10_5 kai\ E)=ra tou\s o)fTalmou/s mou kai\ ei)=don kai\ i)dou\ a)/nTrOpos ei(=s e)ndedume/nos bu/ssina kai\ tE\n o)sfu\n perieDZOsme/nos bussi/nO|, kai\ e)k me/sou au)tou= fO=s,
L19 Dn(LXX)_10_5 kai Era tus ofTalmus mu kai eidon kai idu anTrOpos heis endedymenos byssina kai tEn osfyn perieDZOsmenos byssinO, kai ek mesu autu fOs,
L20 Dn(LXX)_10_5 Dn(LXX)_10_5_1 Dn(LXX)_10_5_2 Dn(LXX)_10_5_3 Dn(LXX)_10_5_4 Dn(LXX)_10_5_5 Dn(LXX)_10_5_6 Dn(LXX)_10_5_7 Dn(LXX)_10_5_8 Dn(LXX)_10_5_9 Dn(LXX)_10_5_10 Dn(LXX)_10_5_11 Dn(LXX)_10_5_12 Dn(LXX)_10_5_13 Dn(LXX)_10_5_14 Dn(LXX)_10_5_15 Dn(LXX)_10_5_16 Dn(LXX)_10_5_17 Dn(LXX)_10_5_18 Dn(LXX)_10_5_19 Dn(LXX)_10_5_20 Dn(LXX)_10_5_21 Dn(LXX)_10_5_22 Dn(LXX)_10_5_23
L01 Dn(LXX)_10_6 καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου.
L02 Dn(LXX)_10_6 καὶ (G2532) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ὅρασις (G3706) ἀστραπῆς, (G796) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) λαμπάδες (G2985) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πόδες (G4228) ὡσεὶ (G5616) χαλκὸς (G5475) ἐξαστράπτων, (G1823) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) λαλιᾶς (G2981) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) φωνὴ (G5456) θορύβου. (G2351)
L03 Dn(LXX)_10_6 And his body was like tharsis stone, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and feet like flashing bronze, and the sound of his speech like the sound of an uproar. (Dn(LXX) 10:6 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_6 a ciało zaś jego było podobne do tarsziszu, jego oblicze do blasku błyskawicy, oczy jego były jak pochodnie ogniste, jego ramiona i nogi jak błysk polerowanej miedzi, a jego głos jak głos tłumu. (Daniel 10:6 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_6 Jego ciało było jak chryzolit, jego twarz jak widok błyskawicy, jego oczy jak pochodnie ognia, jego ramiona i stopy jak błyszczący brąz, a głos jego mowy jak głos zgiełku. (Dn(LXX)_10_6 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_6 Jego (G846) ciało (G4983) było jak chryzolit, jego (G846) twarz (G4383) jak widok błyskawicy (G796), jego (G846) oczy (G3788) jak pochodnie (G2985) ognia (G4442), jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) stopy (G4228) jak błyszczący brąz (G5475), a głos (G5456) jego (G846) mowy (G2981) jak głos (G5456) zgiełku (G2351). (Dn(LXX)_10_6 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_6 kai to (sO)-ma au-(tu) hO-(sei) (Tars)-is, kai to (pro)-sO-pon au-(tu) hO-(sei) (ho)-ra-sis a-stra-(pEs), kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) hO-(sei) lamp-(a)-des py-(ros), kai hoi bra-(CHi)-o-nes au-(tu) kai hoi (po)-des hO-(sei) CHalk-(os) e-Ksa-(stra)-ptOn, kai fO-(nE) la-li-(as) au-(tu) hO-(sei) fO-(nE) To-(ry)-bu.
L08 Dn(LXX)_10_6 καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσις, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου.
L09 Dn(LXX)_10_6 καί ὁ σῶμα αὐτός ὡσεί θαρσις καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὡσεί ὅρασις ἀστραπή καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὡσεί λαμπάς πῦρ καί ὁ βραχίων αὐτός καί ὁ πούς ὡσεί χαλκός ἐξαστράπτω καί φωνή λαλιά αὐτός ὡσεί φωνή θόρυβος
L10 Dn(LXX)_10_6 i — ciało jego jakby Tarszisz i — oblicze jego jakby wygląd błyskawicy i — oczy jego jakby pochodnie ognia i — ramiona jego i — stopy jakby miedź lśniąca i głos mowy jego jakby głos zgiełku
L11 Dn(LXX)_10_6 i, również — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej Tarszisz (kraina / miejsce) i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej widzenie, wzrok błyskawica, rozjaśnienie i, również — oko on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej pochodnia ogień i, również — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również — stopa jakby, niby; około, mniej więcej miedź, brąz wypuścić błyskawicę, rozbłysnąć i, również głos, dźwięk; mowa mowa; gwara on, ona, ono jakby, niby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa wrzawa, hałas
L12 Dn(LXX)_10_6 (G2532) (G3588) (G4983) (G846) (G5616) (L4425) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G5616) (G3706) (G796) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G5616) (G2985) (G4442) (G2532) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G3588) (G4228) (G5616) (G5475) (G1823) (G2532) (G5456) (G2981) (G846) (G5616) (G5456) (G2351)
L13 Dn(LXX)_10_6 and the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) precious stone (indecl) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) vision (nom) lightning (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) lamps (nom|voc) fire (gen) and the (nom) arms (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) feet (nom|voc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) copper or bronze (nom) while FLASH-ing (nom) and sound/voice (nom|voc) speech (gen), speechs (acc) him/it/same (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) sound/voice (nom|voc) uprοαr (gen); be-you(sg)-being-ROISTER-ed!
L14 Dn(LXX)_10_6 and the body he as if precious stone and the face he as if appearance lightning and the eye he as if lantern fire and the arm he and the foot as if copper flash out and voice talk he as if voice noise
L15 Dn(LXX)_10_6 kaì tò sôma autoû hōseì tharsis kaì tò prósōpon autoû hōseì hórasis astrapês kaì hoi ophthalmoì autoû hōseì lampádes pyrós kaì hoi brachíones autoû kaì hoi pódes hōseì chalkòs exastráptōn kaì phōnḕ laliâs autoû hōseì phōnḕ thorýbou
L16 Dn(LXX)_10_6 kai to sōma autou hōsei tharsis kai to prosōpon autou hōsei horasis astrapēs kai hoi ophthalmoi autou hōsei lampades pyros kai hoi brachiones autou kai hoi podes hōsei chalkos exastraptōn kai phōnē lalias autou hōsei phōnē thorybou
L17 Dn(LXX)_10_6 C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM D N_NS C RA_NSN N2N_NSN RD_GSM D N3I_NSF N1_GSF C RA_NPM N2_NPM RD_GSM D N3D_NPF N3_GSN C RA_NPM N3N_NPM RD_GSM C RA_NPM N3D_NPM D N2_NSM V1_PAPNSM C N1_NSF N1A_GSF RD_GSM D N1_NSF N2_GSM
L18 Dn(LXX)_10_6 kai\ to\ sO=ma au)tou= O(sei\ Tarsis, kai\ to\ pro/sOpon au)tou= O(sei\ o(/rasis a)strapE=s, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= O(sei\ lampa/des puro/s, kai\ oi( braCHi/ones au)tou= kai\ oi( po/des O(sei\ CHalko\s e)Xastra/ptOn, kai\ fOnE\ lalia=s au)tou= O(sei\ fOnE\ Toru/bou.
L19 Dn(LXX)_10_6 kai to sOma autu hOsei Tarsis, kai to prosOpon autu hOsei horasis astrapEs, kai hoi ofTalmoi autu hOsei lampades pyros, kai hoi braCHiones autu kai hoi podes hOsei CHalkos eXastraptOn, kai fOnE lalias autu hOsei fOnE Torybu.
L20 Dn(LXX)_10_6 Dn(LXX)_10_6_1 Dn(LXX)_10_6_2 Dn(LXX)_10_6_3 Dn(LXX)_10_6_4 Dn(LXX)_10_6_5 Dn(LXX)_10_6_6 Dn(LXX)_10_6_7 Dn(LXX)_10_6_8 Dn(LXX)_10_6_9 Dn(LXX)_10_6_10 Dn(LXX)_10_6_11 Dn(LXX)_10_6_12 Dn(LXX)_10_6_13 Dn(LXX)_10_6_14 Dn(LXX)_10_6_15 Dn(LXX)_10_6_16 Dn(LXX)_10_6_17 Dn(LXX)_10_6_18 Dn(LXX)_10_6_19 Dn(LXX)_10_6_20 Dn(LXX)_10_6_21 Dn(LXX)_10_6_22 Dn(LXX)_10_6_23 Dn(LXX)_10_6_24 Dn(LXX)_10_6_25 Dn(LXX)_10_6_26 Dn(LXX)_10_6_27 Dn(LXX)_10_6_28 Dn(LXX)_10_6_29 Dn(LXX)_10_6_30 Dn(LXX)_10_6_31 Dn(LXX)_10_6_32 Dn(LXX)_10_6_33 Dn(LXX)_10_6_34 Dn(LXX)_10_6_35 Dn(LXX)_10_6_36 Dn(LXX)_10_6_37
L01 Dn(LXX)_10_7 καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·
L02 Dn(LXX)_10_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) οὐκ (G3756) εἴδοσαν (G3708) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) φόβος (G5401) ἰσχυρὸς (G2478) ἐπέπεσεν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέδρασαν (L1016) ἐν (G1722) σπουδῇ· (G4710)
L03 Dn(LXX)_10_7 And I, Daniel, saw this great vision, but the men who were with me did not see this vision, and a strong fear fell upon them, and they fled in haste. (Dn(LXX) 10:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_7 Ja, Daniel, oglądałem tylko sam widzenie, a ludzie, którzy byli ze mną, nie oglądali widzenia, ogarnęło ich jednak wielkie przerażenie, tak że uciekli, by się ukryć. (Daniel 10:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_7 Ja, Daniel, zobaczyłem to wielkie widzenie; ludzie będący ze mną nie zobaczyli tego widzenia, lecz spadł na nich wielki strach i pośpiesznie uciekli. (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_7 Ja (G1473), Daniel (G1158), zobaczyłem (G3708) to (G3778) wielkie (G3173) widzenie (G3706); ludzie (G444) będący (G1510) ze (G3326) mną (G1700) nie (G3756) zobaczyli tego (G3778) widzenia (G3706), lecz spadł (G1968) na (G1909) nich (G846) wielki (G2478) strach (G5401) i (G2532) pośpiesznie uciekli (L1016). (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_7 kai (ei)-don e-(gO) da-ni-(El) tEn (ho)-ra-sin tEn me-(ga)-lEn (tau)-tEn, kai hoi (an)-TrO-poi hoi (ont)-es met’ e-(mu) uk (ei)-do-san tEn (ho)-ra-sin (tau)-tEn, kai (fo)-bos i-sCHy-(ros) e-(pe)-pe-sen ep’ au-(tus), kai a-(pe)-dra-san en spu-(dE)·
L08 Dn(LXX)_10_7 καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·
L09 Dn(LXX)_10_7 καί ὁράω ἐγώ Δανιήλ ὁ ὅρασις ὁ μέγας οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰμί μετά ἐμοῦ οὐ ὁράω ὁ ὅρασις οὗτος καί φόβος ἰσχυρός ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός καί ἀποδιδράσκω ἐν σπουδή
L10 Dn(LXX)_10_7 i zobaczyłem ja Daniel — widzenie — wielkie to i — ludzie — będący ze mną nie widzieli — widzenia tego i strach wielki padł na nich i uciekli w pośpiechu
L11 Dn(LXX)_10_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój Daniel — widzenie, wzrok — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — widzenie, wzrok ten, ta, to; oto, ów i, również strach, lęk, bojaźń silny, potężny spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uciec / zbiec w, wewnątrz pilność, gorliwość
L12 Dn(LXX)_10_7 (G2532) (G3708) (G1473) (G1158) (G3588) (G3706) (G3588) (G3173) (G3778) (G2532) (G3588) (G444) (G3588) (G1510) (G3326) (G1700) (G3756) (G3708) (G3588) (G3706) (G3778) (G2532) (G5401) (G2478) (G1968) (G1909) (G846) (G2532) (L1016) (G1722) (G4710)
L13 Dn(LXX)_10_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) Daniel (indecl) the (acc) vision (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc) and the (nom) humans (nom|voc) the (nom) while being (nom|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not they-SEE-ed the (acc) vision (acc) this (acc) and fear (nom) mighty ([Adj] nom) he/she/it-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-RUN-AWAY-ed in/among/by (+dat) diligence/haste (dat)
L14 Dn(LXX)_10_7 and view I Daniēl the appearance the great this and the person the be with my not view the appearance this and fear forceful fall on/upon in he and run away in diligence
L15 Dn(LXX)_10_7 kaì eîdon egṑ Daniēl tḕn hórasin tḕn megálēn taútēn kaì hoi ánthrōpoi hoi óntes met᾿ emoû ouk eídosan tḕn hórasin taútēn kaì phóbos ischyròs epépesen ep᾿ autoús kaì apédrasan en spoudêᵢ
L16 Dn(LXX)_10_7 kai eidon egō Daniēl tēn horasin tēn megalēn tautēn kai hoi anthrōpoi hoi ontes met᾿ emou ouk eidosan tēn horasin tautēn kai phobos ischyros epepesen ep᾿ autous kai apedrasan en spoudē
L17 Dn(LXX)_10_7 C VBI_AAI1S RP_NS N_NSM RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF C RA_NPM N2_NPM RA_NPM V9_PAPNPM P RP_GS D VBI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C N2_NSM A1A_NSM VAI_AAI3S P RD_APM C VBI_AAI3P P N1_DSF
L18 Dn(LXX)_10_7 kai\ ei)=don e)gO\ *daniEl tE\n o(/rasin tE\n mega/lEn tau/tEn, kai\ oi( a)/nTrOpoi oi( o)/ntes met’ e)mou= ou)k ei)/dosan tE\n o(/rasin tau/tEn, kai\ fo/bos i)sCHuro\s e)pe/pesen e)p’ au)tou/s, kai\ a)pe/drasan e)n spoudE=|·
L19 Dn(LXX)_10_7 kai eidon egO daniEl tEn horasin tEn megalEn tautEn, kai hoi anTrOpoi hoi ontes met’ emu uk eidosan tEn horasin tautEn, kai fobos isCHyros epepesen ep’ autus, kai apedrasan en spudE·
L20 Dn(LXX)_10_7 Dn(LXX)_10_7_1 Dn(LXX)_10_7_2 Dn(LXX)_10_7_3 Dn(LXX)_10_7_4 Dn(LXX)_10_7_5 Dn(LXX)_10_7_6 Dn(LXX)_10_7_7 Dn(LXX)_10_7_8 Dn(LXX)_10_7_9 Dn(LXX)_10_7_10 Dn(LXX)_10_7_11 Dn(LXX)_10_7_12 Dn(LXX)_10_7_13 Dn(LXX)_10_7_14 Dn(LXX)_10_7_15 Dn(LXX)_10_7_16 Dn(LXX)_10_7_17 Dn(LXX)_10_7_18 Dn(LXX)_10_7_19 Dn(LXX)_10_7_20 Dn(LXX)_10_7_21 Dn(LXX)_10_7_22 Dn(LXX)_10_7_23 Dn(LXX)_10_7_24 Dn(LXX)_10_7_25 Dn(LXX)_10_7_26 Dn(LXX)_10_7_27 Dn(LXX)_10_7_28 Dn(LXX)_10_7_29 Dn(LXX)_10_7_30 Dn(LXX)_10_7_31
L01 Dn(LXX)_10_8 καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐκ ἐ[γ]κατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ’ ἐμὲ εἰς φθοράν, καὶ οὐ κατίσχυσα.
L02 Dn(LXX)_10_8 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κατελείφθην (G2641) μόνος (G3441) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐ[γ]κατελείφθη (G1459) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πνεῦμα (G4151) ἐπεστράφη (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) εἰς (G1519) φθοράν, (G5356) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατίσχυσα. (G2729)
L03 Dn(LXX)_10_8 And I was left alone and saw this great vision, and no strength remained in me; and behold, my spirit turned upon me toward ruin, and I had no strength. (Dn(LXX) 10:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_8 Tylko ja sam pozostałem, by oglądać to wielkie widzenie, lecz nie miałem siły, zmieniłem się na twarzy, opuściła mnie moc. (Daniel 10:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_8 Ja zaś zostałem sam i zobaczyłem to wielkie widzenie. Nie pozostała we mnie siła; oto duch zwrócił się przeciw mnie ku zniszczeniu i nie zdołałem się utrzymać. (Dn(LXX)_10_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_8 Ja (G1473) zaś zostałem sam (G3441) i (G2532) zobaczyłem (G3708) to (G3778) wielkie (G3173) widzenie (G3706). Nie (G3756) pozostała (G2641) (G1459) we (G1722) (G1909) mnie (G1698) siła (G2479); oto (G2400) duch (G4151) zwrócił się przeciw mnie (G1691) ku (G1519) zniszczeniu (G5356) i (G2532) nie (G3756) zdołałem się utrzymać. (Dn(LXX)_10_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_8 kai e-(gO) ka-te-(leifT)-En (mo)-nos kai (ei)-don tEn (ho)-ra-sin tEn me-(ga)-lEn (tau)-tEn, kai uk enk-a-te-(leifT)-E en e-(moi) i-(sCHys), kai i-(du) (pneu)-ma e-pe-(stra)-fE ep’ e-(me) eis fTo-(ran), kai u ka-(ti)-sCHy-sa.
L08 Dn(LXX)_10_8 καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐκ ἐ[γ]κατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ’ ἐμὲ εἰς φθοράν, καὶ οὐ κατίσχυσα.
L09 Dn(LXX)_10_8 καί ἐγώ καταλείπω μόνος καί ὁράω ὁ ὅρασις ὁ μέγας οὗτος καί οὐ ἐγκαταλείπω ἐν ἐμοί ἰσχύς καί ἰδού πνεῦμα ἐπιστρέφω ἐπί ἐμέ εἰς φθορά καί οὐ κατισχύω
L10 Dn(LXX)_10_8 i ja pozostałem sam i zobaczyłem — widzenie — wielkie to i nie pozostała we mnie moc i oto duch obrócił się we mnie w zniszczenie i nie przemogłem
L11 Dn(LXX)_10_8 i, również ja; mnie, mną, mój opuścić, porzucić sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — widzenie, wzrok — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś w, wewnątrz mnie, mię moc, siła, zdolność i, również oto, spójrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za mnie, mię do, ku; w, na zniszczenie, zepsucie, rozkład i, również nie, czyż nie przemóc, pokonać
L12 Dn(LXX)_10_8 (G2532) (G1473) (G2641) (G3441) (G2532) (G3708) (G3588) (G3706) (G3588) (G3173) (G3778) (G2532) (G3756) (G1459) (G1722) (G1698) (G2479) (G2532) (G2400) (G4151) (G1994) (G1909) (G1691) (G1519) (G5356) (G2532) (G3756) (G2729)
L13 Dn(LXX)_10_8 and I (nom) I-was-LEAVE-ed-BEHIND sole ([Adj] nom) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) vision (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc) and not he/she/it-was-GIVE UP-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) strength (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! spirit (nom|acc|voc) he/she/it-was-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) into (+acc) destruction (acc) and not I-force down-ed
L14 Dn(LXX)_10_8 and I leave behind only and view the appearance the great this and not abandon in me force and see! spirit turn around in me into corruption and not force down
L15 Dn(LXX)_10_8 kaì egṑ kateleíphthēn mónos kaì eîdon tḕn hórasin tḕn megálēn taútēn kaì ouk egkateleíphthē en emoì ischýs kaì idoù pneûma epestráphē ep᾿ emè eis phthorán kaì ou katíschysa
L16 Dn(LXX)_10_8 kai egō kateleiphthēn monos kai eidon tēn horasin tēn megalēn tautēn kai ouk egkateleiphthē en emoi ischys kai idou pneuma epestraphē ep᾿ eme eis phthoran kai ou katischysa
L17 Dn(LXX)_10_8 C RP_NS VVI_API1S A1_NSM C VBI_AAI1S RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF C D VVI_API3S P RP_DS N3_NSF C I N3M_ASN VDI_API3S P RP_AS P N1A_ASF C D VAI_AAI1S
L18 Dn(LXX)_10_8 kai\ e)gO\ katelei/fTEn mo/nos kai\ ei)=don tE\n o(/rasin tE\n mega/lEn tau/tEn, kai\ ou)k e)[g]katelei/fTE e)n e)moi\ i)sCHu/s, kai\ i)dou\ pneu=ma e)pestra/fE e)p’ e)me\ ei)s fTora/n, kai\ ou) kati/sCHusa.
L19 Dn(LXX)_10_8 kai egO kateleifTEn monos kai eidon tEn horasin tEn megalEn tautEn, kai uk e[g]kateleifTE en emoi isCHys, kai idu pneuma epestrafE ep’ eme eis fToran, kai u katisCHysa.
L20 Dn(LXX)_10_8 Dn(LXX)_10_8_1 Dn(LXX)_10_8_2 Dn(LXX)_10_8_3 Dn(LXX)_10_8_4 Dn(LXX)_10_8_5 Dn(LXX)_10_8_6 Dn(LXX)_10_8_7 Dn(LXX)_10_8_8 Dn(LXX)_10_8_9 Dn(LXX)_10_8_10 Dn(LXX)_10_8_11 Dn(LXX)_10_8_12 Dn(LXX)_10_8_13 Dn(LXX)_10_8_14 Dn(LXX)_10_8_15 Dn(LXX)_10_8_16 Dn(LXX)_10_8_17 Dn(LXX)_10_8_18 Dn(LXX)_10_8_19 Dn(LXX)_10_8_20 Dn(LXX)_10_8_21 Dn(LXX)_10_8_22 Dn(LXX)_10_8_23 Dn(LXX)_10_8_24 Dn(LXX)_10_8_25 Dn(LXX)_10_8_26 Dn(LXX)_10_8_27 Dn(LXX)_10_8_28
L01 Dn(LXX)_10_9 καὶ οὐκ ἤκουσα τὴν φωνὴν λαλιᾶς αὐτοῦ, ἐγὼ ἤμην πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Dn(LXX)_10_9 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσα (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) λαλιᾶς (G2981) αὐτοῦ, (G846) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Dn(LXX)_10_9 And I did not hear the sound of his speech; I was fallen upon my face on the ground. (Dn(LXX) 10:9 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_9 Wtedy usłyszałem dźwięk jego słów, i na dźwięk jego słów upadłem oszołomiony twarzą ku ziemi. (Daniel 10:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_9 Nie słyszałem [już] głosu jego mowy; leżałem twarzą ku ziemi. (Dn(LXX)_10_9 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_9 Nie (G3756) słyszałem (G191) [już] głosu (G5456) jego (G846) mowy (G2981); leżałem twarzą (G4383) ku ziemi (G1093). (Dn(LXX)_10_9 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_9 kai uk (E)-ku-sa tEn fO-(nEn) la-li-(as) au-(tu), e-(gO) (E)-mEn pe-ptO-(kOs) e-(pi) pro-sO-(pon) mu e-(pi) tEn gEn.
L08 Dn(LXX)_10_9 καὶ οὐκ ἤκουσα τὴν φωνὴν λαλιᾶς αὐτοῦ, ἐγὼ ἤμην πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Dn(LXX)_10_9 καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή λαλιά αὐτός ἐγώ εἰμί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου ἐπί ὁ γῆ
L10 Dn(LXX)_10_9 i nie słyszałem — głosu mowy jego ja byłem upadły na oblicze moje na — ziemię
L11 Dn(LXX)_10_9 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mowa; gwara on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(LXX)_10_9 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2981) (G846) (G1473) (G1510) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Dn(LXX)_10_9 and not while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (acc) sound/voice (acc) speech (gen), speechs (acc) him/it/same (gen) I (nom) I-was-being having FALL-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(LXX)_10_9 and not hear the voice talk he I be fall in face of me in the earth
L15 Dn(LXX)_10_9 kaì ouk ḗkousa tḕn phōnḕn laliâs autoû egṑ ḗmēn peptōkṑs epì prósōpón mou epì tḕn gên
L16 Dn(LXX)_10_9 kai ouk ēkousa tēn phōnēn lalias autou egō ēmēn peptōkōs epi prosōpon mou epi tēn gēn
L17 Dn(LXX)_10_9 C D VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF N1A_GSF RD_GSM RP_NS V9I_IMI1S VX_XAPNSM P N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(LXX)_10_9 kai\ ou)k E)/kousa tE\n fOnE\n lalia=s au)tou=, e)gO\ E)/mEn peptOkO\s e)pi\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Dn(LXX)_10_9 kai uk Ekusa tEn fOnEn lalias autu, egO EmEn peptOkOs epi prosOpon mu epi tEn gEn.
L20 Dn(LXX)_10_9 Dn(LXX)_10_9_1 Dn(LXX)_10_9_2 Dn(LXX)_10_9_3 Dn(LXX)_10_9_4 Dn(LXX)_10_9_5 Dn(LXX)_10_9_6 Dn(LXX)_10_9_7 Dn(LXX)_10_9_8 Dn(LXX)_10_9_9 Dn(LXX)_10_9_10 Dn(LXX)_10_9_11 Dn(LXX)_10_9_12 Dn(LXX)_10_9_13 Dn(LXX)_10_9_14 Dn(LXX)_10_9_15 Dn(LXX)_10_9_16
L01 Dn(LXX)_10_10 καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου.
L02 Dn(LXX)_10_10 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χεῖρα (G5495) προσήγαγέ (G4317) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἤγειρέ (G1453) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου. (G3450)
L03 Dn(LXX)_10_10 And behold, a hand approached me and raised me upon my knees and the soles of my feet. (Dn(LXX) 10:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_10 Ale oto dotknęła mnie ręka i wprawiła w drżenie moje kolana i dłonie moich rąk. (Daniel 10:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_10 A oto ręka zbliżyła się do mnie i podniosła mnie na kolana, na ślady moich stóp. (Dn(LXX)_10_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_10 A oto (G2400) ręka (G5495) zbliżyła się do mnie (G3427) i (G2532) podniosła (G1453) mnie (G3165) na (G1909) kolana (G1119), na (G1909) ślady (G2487) moich (G3450) stóp (G4228). (Dn(LXX)_10_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_10 kai i-(du) (CHei)-ra pro-sE-ga-(ge) moi kai E-gei-(re) me e-(pi) tOn go-(na)-tOn e-(pi) ta (i)-CHnE tOn po-(dOn) mu.
L08 Dn(LXX)_10_10 καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου.
L09 Dn(LXX)_10_10 καί ἰδού χείρ προσάγω μοι καί ἐγείρω μέ ἐπί ὁ γόνυ ἐπί ὁ ἴχνος ὁ πούς μου
L10 Dn(LXX)_10_10 i oto rękę przyłożył do mnie i podnosił mnie na — kolana na — ślady — stóp moich
L11 Dn(LXX)_10_10 i, również oto, spójrz ręka; (przen.) moc, działanie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę mi, mnie i, również wzbudzić; wskrzesić mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — kolano; (przen.) postawa modlitewna na, nad, w czasie, za — ślad stopy, odcisk — stopa mnie, mojego
L12 Dn(LXX)_10_10 (G2532) (G2400) (G5495) (G4317) (G3427) (G2532) (G1453) (G3165) (G1909) (G3588) (G1119) (G1909) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G3450)
L13 Dn(LXX)_10_10 and be-you(sg)-SEE-ed! hand (acc) he/she/it-LEAD-ed-TOWARD me (dat) and he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) knees (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) me (gen)
L14 Dn(LXX)_10_10 and see! hand lead toward me and rise me in the knee in the footstep the foot of me
L15 Dn(LXX)_10_10 kaì idoù cheîra prosḗgagé moi kaì ḗgeiré me epì tôn gonátōn epì tà íchnē tôn podôn mou
L16 Dn(LXX)_10_10 kai idou cheira prosēgage moi kai ēgeire me epi tōn gonatōn epi ta ichnē tōn podōn mou
L17 Dn(LXX)_10_10 C I N3_ASF VBI_AAI3S RP_DS C V1I_IAI3S RP_AS P RA_GPN N3_GPN P RA_APN N3E_APN RA_GPM N3D_GPM RP_GS
L18 Dn(LXX)_10_10 kai\ i)dou\ CHei=ra prosE/gage/ moi kai\ E)/geire/ me e)pi\ tO=n gona/tOn e)pi\ ta\ i)/CHnE tO=n podO=n mou.
L19 Dn(LXX)_10_10 kai idu CHeira prosEgage moi kai Egeire me epi tOn gonatOn epi ta iCHnE tOn podOn mu.
L20 Dn(LXX)_10_10 Dn(LXX)_10_10_1 Dn(LXX)_10_10_2 Dn(LXX)_10_10_3 Dn(LXX)_10_10_4 Dn(LXX)_10_10_5 Dn(LXX)_10_10_6 Dn(LXX)_10_10_7 Dn(LXX)_10_10_8 Dn(LXX)_10_10_9 Dn(LXX)_10_10_10 Dn(LXX)_10_10_11 Dn(LXX)_10_10_12 Dn(LXX)_10_10_13 Dn(LXX)_10_10_14 Dn(LXX)_10_10_15 Dn(LXX)_10_10_16 Dn(LXX)_10_10_17
L01 Dn(LXX)_10_11 καὶ εἶπέν μοι Δανιηλ, ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ· διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν, οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου, ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων.
L02 Dn(LXX)_10_11 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Δανιηλ, (G1158) ἄνθρωπος (G444) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ· (G1510) διανοήθητι (L2602) τοῖς (G3588) προστάγμασιν, (L7790) οἷς (G3739) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) σου, (G4675) ἄρτι (G737) γὰρ (G1063) ἀπεστάλην (G649) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦτο (G3778) ἔστην (G2476) τρέμων. (G5141)
L03 Dn(LXX)_10_11 And he said to me, “Daniel, you are a man who is an object of mercy. Understand the commands that I speak to you, and stand in your place, for I have now been sent to you.” And as he spoke this command with me, I stood trembling. (Dn(LXX) 10:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_11 I rzekł do mnie: «Danielu, mężu umiłowany! Uważaj na słowa, które mówię, i wstań, ponieważ teraz wysłano mnie do ciebie». Gdy on mówił do mnie te słowa, drżąc powstałem. (Daniel 10:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_11 Powiedział mi: «Danielu, jesteś człowiekiem godnym miłosierdzia. Zrozum rozkazy, które wypowiadam do ciebie, i stań na swoim miejscu, ponieważ właśnie zostałem posłany do ciebie». Gdy wypowiedział do mnie ten rozkaz, stanąłem, drżąc. (Dn(LXX)_10_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_11 Powiedział (G2036) mi (G3427): «Danielu (G1158), jesteś (G1510) człowiekiem (G444) godnym miłosierdzia (G1652). Zrozum (L2602) rozkazy (L7790), które (G3739) wypowiadam do (G1909) ciebie (G4571), i (G2532) stań (G2476) na (G1909) swoim miejscu (G5117), ponieważ właśnie zostałem posłany (G649) do (G1909) ciebie (G4675) (G4571)». Gdy wypowiedział do mnie (G1473) (G1700) ten (G3778) rozkaz (L7790), stanąłem (G2476), drżąc (G5141). (Dn(LXX)_10_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_11 kai ei-(pen) moi da-ni-(El), (an)-TrO-pos e-le-ei-(nos) ei· di-a-no-(E)-TE-ti tois pro-(stagm)-a-sin, hois e-(gO) la-(lO) e-(pi) se, kai (stE)-Ti e-(pi) tu (to)-pu su, (art)-i gar a-pe-(sta)-lEn e-(pi) se. kai en tO la-(lE)-sai au-(ton) met’ e-(mu) to (pro)-stagm-a (tu)-to (e)-stEn (tre)-mOn.
L08 Dn(LXX)_10_11 καὶ εἶπέν μοι Δανιηλ, ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ· διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν, οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου, ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων.
L09 Dn(LXX)_10_11 καί ἔπω μοι Δανιήλ ἄνθρωπος ἐλεεινός εἰμί διανοέομαι ὁ πρόσταγμα ὅς ἐγώ λαλέω ἐπί σέ καί ἵστημι ἐπί ὁ τόπος σοῦ ἄρτι γάρ ἀποστέλλω ἐπί σέ καί ἐν ὁ λαλέω αὐτός μετά ἐμοῦ ὁ πρόσταγμα οὗτος ἵστημι τρέμω
L10 Dn(LXX)_10_11 i powiedział mi Danielu człowieku godny miłosierdzia jesteś zrozum — rozkazy którymi ja mówię do ciebie i stań na — miejscu twoim teraz bowiem zostałem posłany do ciebie i przy — mówieniu go ze mną — rozkaz ten stanąłem drżąc
L11 Dn(LXX)_10_11 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie Daniel człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pożałowania godny, nędzny; godny współczucia być, istnieć; żyć, trwać zamierzać — ustanowienie / rozporządzenie który, która, które ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za ciebie i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego akurat teraz, w tej chwili gdyż, bowiem posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za ciebie i, również w, wewnątrz — mówić, rozmawiać on, ona, ono z, razem z; po, następnie mnie, mojego — ustanowienie / rozporządzenie ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać drżeć
L12 Dn(LXX)_10_11 (G2532) (G2036) (G3427) (G1158) (G444) (G1652) (G1510) (L2602) (G3588) (L7790) (G3739) (G1473) (G2980) (G1909) (G4571) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G5117) (G4675) (G737) (G1063) (G649) (G1909) (G4571) (G2532) (G1722) (G3588) (G2980) (G846) (G3326) (G1700) (G3588) (L7790) (G3778) (G2476) (G5141)
L13 Dn(LXX)_10_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) Daniel (indecl) human (nom) pitiable ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are be-you(sg)-PURPOSE-ed! the (dat) ordinances (dat) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) just now for I-was-ORDER FORTH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and in/among/by (+dat) the (dat) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) command this (nom|acc) I-CAUSE-ed-TO-STand while TREMBLE-ing (nom)
L14 Dn(LXX)_10_11 and say me Daniēl person pitiful be intend the ordinance who I talk in you and stand in the place of you this moment for send off/away in you and in the talk he with my the ordinance this stand tremble
L15 Dn(LXX)_10_11 kaì eîpén moi Daniēl ánthrōpos eleeinòs eî dianoḗthēti toîs prostágmasin hoîs egṑ lalô epì sé kaì stêthi epì toû tópou sou árti gàr apestálēn epì sé kaì en tôᵢ lalêsai autòn met᾿ emoû tò próstagma toûto éstēn trémōn
L16 Dn(LXX)_10_11 kai eipen moi Daniēl anthrōpos eleeinos ei dianoēthēti tois prostagmasin hois egō lalō epi se kai stēthi epi tou topou sou arti gar apestalēn epi se kai en tō lalēsai auton met᾿ emou to prostagma touto estēn tremōn
L17 Dn(LXX)_10_11 C VBI_AAI3S RP_DS N_NSM N2_NSM A1_NSM V9_PAI2S VC_APD2S RA_DPN N3M_DPN RR_DPN RP_NS V2_PAI1S P RP_AS C VH_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS D x VDI_API1S P RP_AS C P RA_DSN VA_AAN RD_ASM P RP_GS RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VHI_AAI1S V1_PAPNSM
L18 Dn(LXX)_10_11 kai\ ei)=pe/n moi *daniEl, a)/nTrOpos e)leeino\s ei)=· dianoE/TEti toi=s prosta/gmasin, oi(=s e)gO\ lalO= e)pi\ se/, kai\ stE=Ti e)pi\ tou= to/pou sou, a)/rti ga\r a)pesta/lEn e)pi\ se/. kai\ e)n tO=| lalE=sai au)to\n met’ e)mou= to\ pro/stagma tou=to e)/stEn tre/mOn.
L19 Dn(LXX)_10_11 kai eipen moi daniEl, anTrOpos eleeinos ei· dianoETEti tois prostagmasin, hois egO lalO epi se, kai stETi epi tu topu su, arti gar apestalEn epi se. kai en tO lalEsai auton met’ emu to prostagma tuto estEn tremOn.
L20 Dn(LXX)_10_11 Dn(LXX)_10_11_1 Dn(LXX)_10_11_2 Dn(LXX)_10_11_3 Dn(LXX)_10_11_4 Dn(LXX)_10_11_5 Dn(LXX)_10_11_6 Dn(LXX)_10_11_7 Dn(LXX)_10_11_8 Dn(LXX)_10_11_9 Dn(LXX)_10_11_10 Dn(LXX)_10_11_11 Dn(LXX)_10_11_12 Dn(LXX)_10_11_13 Dn(LXX)_10_11_14 Dn(LXX)_10_11_15 Dn(LXX)_10_11_16 Dn(LXX)_10_11_17 Dn(LXX)_10_11_18 Dn(LXX)_10_11_19 Dn(LXX)_10_11_20 Dn(LXX)_10_11_21 Dn(LXX)_10_11_22 Dn(LXX)_10_11_23 Dn(LXX)_10_11_24 Dn(LXX)_10_11_25 Dn(LXX)_10_11_26 Dn(LXX)_10_11_27 Dn(LXX)_10_11_28 Dn(LXX)_10_11_29 Dn(LXX)_10_11_30 Dn(LXX)_10_11_31 Dn(LXX)_10_11_32 Dn(LXX)_10_11_33 Dn(LXX)_10_11_34 Dn(LXX)_10_11_35 Dn(LXX)_10_11_36 Dn(LXX)_10_11_37 Dn(LXX)_10_11_38
L01 Dn(LXX)_10_12 καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον [ἐν] τῷ ῥήματί σου.
L02 Dn(LXX)_10_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) Δανιηλ· (G1158) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) πρώτης, (G4413) ἧς (G3739) ἔδωκας (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) διανοηθῆναι (L2602) καὶ (G2532) ταπεινωθῆναι (G5013) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) εἰσηκούσθη (G1522) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσῆλθον (G1525) [ἐν] (G1722) τῷ (G3588) ῥήματί (G4487) σου. (G4675)
L03 Dn(LXX)_10_12 And he said to me, “Do not fear, Daniel, because from the first day when you set your face to understand and humble yourself before the Lord your God, your word was heard, and I came in response to your word. (Dn(LXX) 10:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_12 Powiedział więc do mnie: «Nie bój się, Danielu! Od pierwszego bowiem dnia, kiedy starałeś się usilnie zrozumieć i upokorzyć przed Bogiem, słowa twoje zostały wysłuchane; ja zaś przybyłem z powodu twoich słów. (Daniel 10:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_12 Powiedział do mnie: «Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje oblicze ku zrozumieniu i uniżeniu się przed Panem, swoim Bogiem, twoje słowo zostało wysłuchane, a ja przyszedłem z powodu twojego słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_12 Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Nie (G3361) bój się (G5399), Danielu (G1158), ponieważ (G3754) od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) skierowałeś swoje oblicze (G4383) ku zrozumieniu i (G2532) uniżeniu się przed (G1726) Panem (G2962), swoim Bogiem (G2316), twoje (G4675) słowo (G4487) zostało wysłuchane (G1522), a ja (G1473) przyszedłem (G1525) z powodu twojego (G4675) słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_12 kai (ei)-pen pros me mE fo-(bu), da-ni-(El)· (ho)-ti a-(po) tEs hE-(me)-ras tEs (prO)-tEs, hEs (e)-dO-kas to pro-sO-(pon) su di-a-no-E-(TE)-nai kai ta-pei-nO-(TE)-nai e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su, ei-sE-(ku)-sTE to rE-(ma) su, kai e-(gO) ei-(sElT)-on [en] tO rE-ma-(ti) su.
L08 Dn(LXX)_10_12 καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον [ἐν] τῷ ῥήματί σου.
L09 Dn(LXX)_10_12 καί ἔπω πρός μέ μή φοβέω Δανιήλ ὅτι ἀπό ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ὅς δίδωμι ὁ πρόσωπον σοῦ διανοέομαι καί ταπεινόω ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ εἰσακούω ὁ ῥῆμα σοῦ καί ἐγώ εἰσέρχομαι ἐν ὁ ῥῆμα σοῦ
L10 Dn(LXX)_10_12 i powiedział do mnie nie bój się Danielu ponieważ od — dnia — pierwszego w którym zwróciłeś — oblicze twoje zrozumieć i uniżyć się przed Panem — Bogiem twoim zostało wysłuchane — słowo twoje i ja przyszedłem w — słowie twoim
L11 Dn(LXX)_10_12 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie; aby nie bać się, lękać Daniel że; ponieważ z, od, przez — dzień; pełna doba — pierwszy; główny który, która, które dać, dawać, przekazać — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego zamierzać i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego wysłuchać — słowo, wypowiedź ciebie, twojego i, również ja; mnie, mną, mój wejść, przybyć w, wewnątrz — słowo, wypowiedź ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_10_12 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3361) (G5399) (G1158) (G3754) (G575) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G3739) (G1325) (G3588) (G4383) (G4675) (L2602) (G2532) (G5013) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1522) (G3588) (G4487) (G4675) (G2532) (G1473) (G1525) (G1722) (G3588) (G4487) (G4675)
L13 Dn(LXX)_10_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! Daniel (indecl) because/that away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) first (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-GIVE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-PURPOSE-ed and to-be-LOWER-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-HEARD-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I (nom) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) declaration (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_10_12 and say to me not afraid Daniēl since from the day the first who give the face of you intend and humble next to lord the God of you heed the statement of you and I enter in the statement of you
L15 Dn(LXX)_10_12 kaì eîpen prós me mḕ phoboû Daniēl hóti apò tês hēméras tês prṓtēs hês édōkas tò prósōpón sou dianoēthênai kaì tapeinōthênai enantíon kyríou toû theoû sou eisēkoústhē tò rhêmá sou kaì egṑ eisêlthon en tôᵢ rhḗmatí sou
L16 Dn(LXX)_10_12 kai eipen pros me mē phobou Daniēl hoti apo tēs hēmeras tēs prōtēs hēs edōkas to prosōpon sou dianoēthēnai kai tapeinōthēnai enantion kyriou tou theou sou eisēkousthē to rhēma sou kai egō eisēlthon en tō rhēmati sou
L17 Dn(LXX)_10_12 C VBI_AAI3S P RP_AS D V2_PMD2S N_VSM C P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSFS RR_GSF VAI_AAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS VC_APN C VC_APN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS VSI_API3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C RP_NS VBI_AAI1S P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Dn(LXX)_10_12 kai\ ei)=pen pro/s me *mE\ fobou=, *daniEl· o(/ti a)po\ tE=s E(me/ras tE=s prO/tEs, E(=s e)/dOkas to\ pro/sOpo/n sou dianoETE=nai kai\ tapeinOTE=nai e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou, ei)sEkou/sTE to\ r(E=ma/ sou, kai\ e)gO\ ei)sE=lTon [e)n] tO=| r(E/mati/ sou.
L19 Dn(LXX)_10_12 kai eipen pros me mE fobu, daniEl· hoti apo tEs hEmeras tEs prOtEs, hEs edOkas to prosOpon su dianoETEnai kai tapeinOTEnai enantion kyriu tu Teu su, eisEkusTE to rEma su, kai egO eisElTon [en] tO rEmati su.
L20 Dn(LXX)_10_12 Dn(LXX)_10_12_1 Dn(LXX)_10_12_2 Dn(LXX)_10_12_3 Dn(LXX)_10_12_4 Dn(LXX)_10_12_5 Dn(LXX)_10_12_6 Dn(LXX)_10_12_7 Dn(LXX)_10_12_8 Dn(LXX)_10_12_9 Dn(LXX)_10_12_10 Dn(LXX)_10_12_11 Dn(LXX)_10_12_12 Dn(LXX)_10_12_13 Dn(LXX)_10_12_14 Dn(LXX)_10_12_15 Dn(LXX)_10_12_16 Dn(LXX)_10_12_17 Dn(LXX)_10_12_18 Dn(LXX)_10_12_19 Dn(LXX)_10_12_20 Dn(LXX)_10_12_21 Dn(LXX)_10_12_22 Dn(LXX)_10_12_23 Dn(LXX)_10_12_24 Dn(LXX)_10_12_25 Dn(LXX)_10_12_26 Dn(LXX)_10_12_27 Dn(LXX)_10_12_28 Dn(LXX)_10_12_29 Dn(LXX)_10_12_30 Dn(LXX)_10_12_31 Dn(LXX)_10_12_32 Dn(LXX)_10_12_33 Dn(LXX)_10_12_34 Dn(LXX)_10_12_35 Dn(LXX)_10_12_36 Dn(LXX)_10_12_37
L01 Dn(LXX)_10_13 καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν.
L02 Dn(LXX)_10_13 καὶ (G2532) ὁ (G3588) στρατηγὸς (G4755) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) ἀνθειστήκει (G436) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) μίαν (G1520) ἡμέραν, (G2250) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Μιχαηλ (G3413) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) πρώτων (G4413) ἐπῆλθε (G1904) βοηθῆσαί (G997) μοι, (G3427) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) κατέλιπον (G2641) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) στρατηγοῦ (G4755) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472)
L03 Dn(LXX)_10_13 And the general of the king of the Persians opposed me for twenty-one days; and behold, Michael, one of the first rulers, came to help me, and I left him there with the general of the king of the Persians. (Dn(LXX) 10:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_13 Lecz książę królestwa Persów sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. Wtedy przybył mi z pomocą Michał, jeden z pierwszych książąt. Pozostawiłem go tam przy królach Persów. (Daniel 10:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_13 Dowódca króla Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; jego zaś pozostawiłem tam z dowódcą króla Persów. (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_13 Dowódca (G4755) króla (G935) Persów (L7472) przeciwstawiał (G1726) mi się (G436) przez dwadzieścia (G1501) jeden (G1520) dni. A (G2532) oto (G2400) Michał (G3413), jeden (G1520) z pierwszych (G4413) książąt, przyszedł (G1904) mi (G3427) z pomocą (G997); jego zaś pozostawiłem (G2641) tam (G1563) z (G3326) dowódcą (G758) (G4755) króla (G935) Persów (L7472). (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_13 kai ho stra-tE-(gos) ba-si-(le)-Os pers-(On) anT-ei-(stE)-kei e-nant-(i)-on mu (ei)-ko-si kai (mi)-an hE-(me)-ran, kai i-(du) mi-CHa-(El) heis tOn ar-(CHont)-On tOn (prO)-tOn e-(pElT)-e bo-E-TE-(sai) moi, kai au-(ton) e-(kei) ka-(te)-li-pon me-(ta) tu stra-tE-(gu) tu ba-si-(le)-Os pers-(On).
L08 Dn(LXX)_10_13 καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν.
L09 Dn(LXX)_10_13 καί ὁ στρατηγός βασιλεύς Πέρσης ἀνθίστημι ἐναντίον μου εἴκοσι καί εἷς ἡμέρα καί ἰδού Μιχαήλ εἷς ὁ ἄρχων ὁ πρῶτος ἐπέρχομαι βοηθέω μοι καί αὐτός ἐκεῖ καταλείπω μετά ὁ στρατηγός ὁ βασιλεύς Πέρσης
L10 Dn(LXX)_10_13 i — wódz króla Persów przeciwstawiał się przed mną dwadzieścia i jeden dzień i oto Michał jeden — władców — pierwszych przyszedł pomóc mi i go tam zostawiłem z — wodzem — króla Persów
L11 Dn(LXX)_10_13 i, również — dowódca król; przywódca Perses przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór naprzeciw, przeciw mnie, mojego dwadzieścia i, również jeden dzień; pełna doba i, również oto, spójrz Michał jeden — władca, dowódca, naczelnik — pierwszy; główny przyjść; spaść na kogoś; zaatakować pomagać; przychodzić z odsieczą mi, mnie i, również on, ona, ono tam opuścić, porzucić z, razem z; po, następnie — dowódca — król; przywódca Perses
L12 Dn(LXX)_10_13 (G2532) (G3588) (G4755) (G935) (L7472) (G436) (G1726) (G3450) (G1501) (G2532) (G1520) (G2250) (G2532) (G2400) (G3413) (G1520) (G3588) (G758) (G3588) (G4413) (G1904) (G997) (G3427) (G2532) (G846) (G1563) (G2641) (G3326) (G3588) (G4755) (G3588) (G935) (L7472)
L13 Dn(LXX)_10_13 and the (nom) stategist (nom) king (gen) Persians he/she/it-had-OPPOSE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) icons (dat); twenty and one (acc) day (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! Michael (indecl) one (nom) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) first (gen) he/she/it-ONCOMING-ed to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) me (dat) and him/it/same (acc) there I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND after (+acc), with (+gen) the (gen) stategist (gen) the (gen) king (gen) Persians
L14 Dn(LXX)_10_13 and the general monarch Persēs resist next to of me twenty and one day and see! Michaēl one the ruling the first come on/against help me and he there leave behind with the general the monarch Persēs
L15 Dn(LXX)_10_13 kaì ho stratēgòs basiléōs Persôn antheistḗkei enantíon mou eíkosi kaì mían hēméran kaì idoù Michaēl heîs tôn archóntōn tôn prṓtōn epêlthe boēthêsaí moi kaì autòn ekeî katélipon metà toû stratēgoû toû basiléōs Persôn
L16 Dn(LXX)_10_13 kai ho stratēgos basileōs Persōn antheistēkei enantion mou eikosi kai mian hēmeran kai idou Michaēl heis tōn archontōn tōn prōtōn epēlthe boēthēsai moi kai auton ekei katelipon meta tou stratēgou tou basileōs Persōn
L17 Dn(LXX)_10_13 C RA_NSM N2_NSM N3V_GSM N1M_GPM VXI_XAI3S P RP_GS M C A1A_ASF N1A_ASF C I N_NSM A3_NSM RA_GPM N3_GPM RA_GPM A1_GPMS VBI_AAI3S VA_AAN RP_DS C RD_ASM D VBI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM N1M_GPM
L18 Dn(LXX)_10_13 kai\ o( stratEgo\s basile/Os *persO=n a)nTeistE/kei e)nanti/on mou ei)/kosi kai\ mi/an E(me/ran, kai\ i)dou\ *miCHaEl ei(=s tO=n a)rCHo/ntOn tO=n prO/tOn e)pE=lTe boETE=sai/ moi, kai\ au)to\n e)kei= kate/lipon meta\ tou= stratEgou= tou= basile/Os *persO=n.
L19 Dn(LXX)_10_13 kai ho stratEgos basileOs persOn anTeistEkei enantion mu eikosi kai mian hEmeran, kai idu miCHaEl heis tOn arCHontOn tOn prOtOn epElTe boETEsai moi, kai auton ekei katelipon meta tu stratEgu tu basileOs persOn.
L20 Dn(LXX)_10_13 Dn(LXX)_10_13_1 Dn(LXX)_10_13_2 Dn(LXX)_10_13_3 Dn(LXX)_10_13_4 Dn(LXX)_10_13_5 Dn(LXX)_10_13_6 Dn(LXX)_10_13_7 Dn(LXX)_10_13_8 Dn(LXX)_10_13_9 Dn(LXX)_10_13_10 Dn(LXX)_10_13_11 Dn(LXX)_10_13_12 Dn(LXX)_10_13_13 Dn(LXX)_10_13_14 Dn(LXX)_10_13_15 Dn(LXX)_10_13_16 Dn(LXX)_10_13_17 Dn(LXX)_10_13_18 Dn(LXX)_10_13_19 Dn(LXX)_10_13_20 Dn(LXX)_10_13_21 Dn(LXX)_10_13_22 Dn(LXX)_10_13_23 Dn(LXX)_10_13_24 Dn(LXX)_10_13_25 Dn(LXX)_10_13_26 Dn(LXX)_10_13_27 Dn(LXX)_10_13_28 Dn(LXX)_10_13_29 Dn(LXX)_10_13_30 Dn(LXX)_10_13_31 Dn(LXX)_10_13_32 Dn(LXX)_10_13_33
L01 Dn(LXX)_10_14 καὶ εἶπέν μοι Ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι τί ὑπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, ἔτι γὰρ ὅρασις εἰς ἡμέρας.
L02 Dn(LXX)_10_14 καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) Ἦλθον (G2064) ὑποδεῖξαί (G5263) σοι (G4671) τί (G5101) ὑπαντήσεται (G5221) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ὅρασις (G3706) εἰς (G1519) ἡμέρας. (G2250)
L03 Dn(LXX)_10_14 And he said to me, ‘I came to explain to you what will meet your people at the end of the days, for the vision is still for days to come.’ (Dn(LXX) 10:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_14 Przyszedłem, by udzielić ci zrozumienia tego, co spotka twój naród przy końcu dni; bo to widzenie odnosi się do tych dni». (Daniel 10:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_14 Przyszedłem ukazać ci to, co spotka twój lud przy końcu dni, ponieważ widzenie odnosi się jeszcze do [przyszłych] dni». (Dn(LXX)_10_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_14 Przyszedłem (G2064) ukazać ci (G4671) to, co (G5101) spotka (G5221) twój (G4675) lud (G2992) przy końcu (G2078) dni (G2250), ponieważ widzenie (G3706) odnosi się jeszcze (G2089) do (G1519) [przyszłych] dni (G2250)». (Dn(LXX)_10_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_14 kai ei-(pen) moi (ElT)-on hy-po-dei-(Ksai) soi ti hy-pant-(E)-se-tai tO la-(O) su ep’ e-(sCHa)-tu tOn hE-me-(rOn), (e)-ti gar (ho)-ra-sis eis hE-(me)-ras.
L08 Dn(LXX)_10_14 καὶ εἶπέν μοι Ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι τί ὑπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, ἔτι γὰρ ὅρασις εἰς ἡμέρας.
L09 Dn(LXX)_10_14 καί ἔπω μοι ἔρχομαι ὑποδείκνυμι σοί τίς ὑπαντάω ὁ λαός σοῦ ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα ἔτι γάρ ὅρασις εἰς ἡμέρα
L10 Dn(LXX)_10_14 i powiedział mi przyszedłem pokazać tobie co spotka — lud twój w końcu — dni jeszcze bowiem widzenie na dni
L11 Dn(LXX)_10_14 i, również powiedzieć, zapytać mi, mnie przyjść, przybyć pokazywać tobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wychodzić na spotkanie — lud, naród ciebie, twojego na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba jeszcze, ciągle gdyż, bowiem widzenie, wzrok do, ku; w, na dzień; pełna doba
L12 Dn(LXX)_10_14 (G2532) (G2036) (G3427) (G2064) (G5263) (G4671) (G5101) (G5221) (G3588) (G2992) (G4675) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G2089) (G1063) (G3706) (G1519) (G2250)
L13 Dn(LXX)_10_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) I-COME-ed, they-COME-ed to-MAKE KNOWN, be-you(sg)-MAKE KNOWN-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE KNOWN (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be-MEET-ed the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) yet/still for vision (nom) into (+acc) day (gen), days (acc)
L14 Dn(LXX)_10_14 and say me come give an example you who? meet the populace of you in last the day yet for appearance into day
L15 Dn(LXX)_10_14 kaì eîpén moi êlthon hypodeîxaí soi tí hypantḗsetai tôᵢ laôᵢ sou ep᾿ eschátou tôn hēmerôn éti gàr hórasis eis hēméras
L16 Dn(LXX)_10_14 kai eipen moi ēlthon hypodeixai soi ti hypantēsetai tō laō sou ep᾿ eschatou tōn hēmerōn eti gar horasis eis hēmeras
L17 Dn(LXX)_10_14 C VBI_AAI3S RP_DS VBI_AAI1S VA_AAN RP_DS RI_NSN VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM RP_GS P A1_GSM RA_GPF N1A_GPF D x N3I_NSF P N1A_APF
L18 Dn(LXX)_10_14 kai\ ei)=pe/n moi *)=ElTon u(podei=Xai/ soi ti/ u(pantE/setai tO=| laO=| sou e)p’ e)sCHa/tou tO=n E(merO=n, e)/ti ga\r o(/rasis ei)s E(me/ras.
L19 Dn(LXX)_10_14 kai eipen moi ElTon hypodeiXai soi ti hypantEsetai tO laO su ep’ esCHatu tOn hEmerOn, eti gar horasis eis hEmeras.
L20 Dn(LXX)_10_14 Dn(LXX)_10_14_1 Dn(LXX)_10_14_2 Dn(LXX)_10_14_3 Dn(LXX)_10_14_4 Dn(LXX)_10_14_5 Dn(LXX)_10_14_6 Dn(LXX)_10_14_7 Dn(LXX)_10_14_8 Dn(LXX)_10_14_9 Dn(LXX)_10_14_10 Dn(LXX)_10_14_11 Dn(LXX)_10_14_12 Dn(LXX)_10_14_13 Dn(LXX)_10_14_14 Dn(LXX)_10_14_15 Dn(LXX)_10_14_16 Dn(LXX)_10_14_17 Dn(LXX)_10_14_18 Dn(LXX)_10_14_19 Dn(LXX)_10_14_20
L01 Dn(LXX)_10_15 καὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ προστάγματα ταῦτα ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσιώπησα.
L02 Dn(LXX)_10_15 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) λαλῆσαι (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) ταῦτα (G3778) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐσιώπησα. (G4623)
L03 Dn(LXX)_10_15 And as he spoke these commands with me, I set my face toward the ground and was silent. (Dn(LXX) 10:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_15 Gdy on jeszcze mówił do mnie te słowa, padłem twarzą ku ziemi i oniemiałem. (Daniel 10:15 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_15 Gdy mówił ze mną te rozkazy, skierowałem twarz ku ziemi i milczałem. (Dn(LXX)_10_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_15 Gdy mówił (G2980) ze (G3326) mną (G1700) te (G3778) rozkazy (L7790), skierowałem twarz (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) milczałem (G4623). (Dn(LXX)_10_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_15 kai en tO au-(ton) la-(lE)-sai met’ e-(mu) ta pro-(stagm)-a-ta (tau)-ta (e)-dO-ka to pro-sO-(pon) mu e-(pi) tEn gEn kai e-si-(O)-pE-sa.
L08 Dn(LXX)_10_15 καὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ’ ἐμοῦ τὰ προστάγματα ταῦτα ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσιώπησα.
L09 Dn(LXX)_10_15 καί ἐν ὁ αὐτός λαλέω μετά ἐμοῦ ὁ πρόσταγμα οὗτος δίδωμι ὁ πρόσωπον μου ἐπί ὁ γῆ καί σιωπάω
L10 Dn(LXX)_10_15 i przy — nim mówieniu ze mną — rozkazy te zwróciłem — oblicze moje ku — ziemi i milczałem
L11 Dn(LXX)_10_15 i, również w, wewnątrz — on, ona, ono mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie mnie, mojego — ustanowienie / rozporządzenie ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również milczeć; uspokoić się
L12 Dn(LXX)_10_15 (G2532) (G1722) (G3588) (G846) (G2980) (G3326) (G1700) (G3588) (L7790) (G3778) (G1325) (G3588) (G4383) (G3450) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4623)
L13 Dn(LXX)_10_15 and in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (acc) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) these (nom|acc) I-GIVE-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and I-SOUNDLESS-ed
L14 Dn(LXX)_10_15 and in the he talk with my the ordinance this give the face of me in the earth and still
L15 Dn(LXX)_10_15 kaì en tôᵢ autòn lalêsai met᾿ emoû tà prostágmata taûta édōka tò prósōpón mou epì tḕn gên kaì esiṓpēsa
L16 Dn(LXX)_10_15 kai en tō auton lalēsai met᾿ emou ta prostagmata tauta edōka to prosōpon mou epi tēn gēn kai esiōpēsa
L17 Dn(LXX)_10_15 C P RA_DSN RD_ASM VA_AAN P RP_GS RA_APN N3M_APN RD_APN VAI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI1S
L18 Dn(LXX)_10_15 kai\ e)n tO=| au)to\n lalE=sai met’ e)mou= ta\ prosta/gmata tau=ta e)/dOka to\ pro/sOpo/n mou e)pi\ tE\n gE=n kai\ e)siO/pEsa.
L19 Dn(LXX)_10_15 kai en tO auton lalEsai met’ emu ta prostagmata tauta edOka to prosOpon mu epi tEn gEn kai esiOpEsa.
L20 Dn(LXX)_10_15 Dn(LXX)_10_15_1 Dn(LXX)_10_15_2 Dn(LXX)_10_15_3 Dn(LXX)_10_15_4 Dn(LXX)_10_15_5 Dn(LXX)_10_15_6 Dn(LXX)_10_15_7 Dn(LXX)_10_15_8 Dn(LXX)_10_15_9 Dn(LXX)_10_15_10 Dn(LXX)_10_15_11 Dn(LXX)_10_15_12 Dn(LXX)_10_15_13 Dn(LXX)_10_15_14 Dn(LXX)_10_15_15 Dn(LXX)_10_15_16 Dn(LXX)_10_15_17 Dn(LXX)_10_15_18 Dn(LXX)_10_15_19
L01 Dn(LXX)_10_16 καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου Κύριε, καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς·
L02 Dn(LXX)_10_16 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὡς (G5613) ὁμοίωσις (G3669) χειρὸς (G5495) ἀνθρώπου (G444) ἥψατό (G680) μου (G3450) τῶν (G3588) χειλέων· (G5491) καὶ (G2532) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) ἑστηκότι (G2476) ἀπέναντί (G561) μου (G3450) Κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀπεστράφη (G654) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλευρόν (L7524) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς· (G2479)
L03 Dn(LXX)_10_16 And behold, something like a human hand touched my lips; and I opened my mouth and spoke and said to the one standing opposite me, “Lord, something like a vision has turned upon my side against me, and there is no strength in me. (Dn(LXX) 10:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_16 A oto jakby postać ludzka dotknęła moich warg. Otworzyłem więc usta i mówiłem do tego, który stał przede mną: «Panie mój, od tego widzenia ogarnęły mnie boleści i opadłem z sił. (Daniel 10:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_16 A oto coś jak podobieństwo ludzkiej ręki dotknęło moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego naprzeciw mnie: «Panie, widzenie zwróciło się przeciw memu bokowi, przeciw mnie, i nie było we mnie siły. (Dn(LXX)_10_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_16 A oto (G2400) coś jak (G5613) podobieństwo (G3669) ludzkiej ręki (G5495) dotknęło (G680) moich warg (G5491). Otworzyłem (G455) usta (G4750), przemówiłem i (G2532) powiedziałem (G2036) do stojącego (G2476) naprzeciw (G561) mnie (G3450): «Panie (G2962), widzenie (G3706) zwróciło się przeciw memu bokowi, przeciw (G1909) mnie (G3450) (G1691), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) we (G1722) mnie (G3450) (G1698) siły. (Dn(LXX)_10_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_16 kai i-(du) hOs ho-(moi)-O-sis CHei-(ros) an-(TrO)-pu hE-PSa-(to) mu tOn CHei-(le)-On· kai (E)-noi-Ksa to (sto)-ma mu kai e-(la)-lE-sa kai (ei)-pa tO he-stE-(ko)-ti a-pe-nant-(i) mu (ky)-ri-e, kai hOs (ho)-ra-sis a-pe-(stra)-fE e-(pi) to pleu-(ron) mu ep’ e-(me), kai uk En en e-(moi) i-(sCHys)·
L08 Dn(LXX)_10_16 καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου Κύριε, καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς·
L09 Dn(LXX)_10_16 καί ἰδού ὥς ὁμοίωσις χείρ ἄνθρωπος ἅπτομαι μου ὁ χεῖλος καί ἀνοίγω ὁ στόμα μου καί λαλέω καί ἔπω ὁ ἵστημι ἀπέναντι μου κύριος καί ὥς ὅρασις ἀποστρέφω ἐπί ὁ πλευρόν μου ἐπί ἐμέ καί οὐ εἰμί ἐν ἐμοί ἰσχύς
L10 Dn(LXX)_10_16 i oto jak podobieństwo ręki człowieka dotknęło mnie — warg i otworzyłem — usta moje i mówiłem i powiedziałem — stojącemu naprzeciw mnie Panie i jak widzenie odwróciło się na — bok mój przeciw mnie i nie było we mnie mocy
L11 Dn(LXX)_10_16 i, również oto, spójrz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uczynienie podobnym, upodobnienie ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dotknąć mnie, mojego — warga, usta; brzeg (np. morza) i, również otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również mówić, rozmawiać i, również powiedzieć, zapytać — postawić; stać, trwać na wprost, naprzeciwko mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok odwrócić się, zawrócić na, nad, w czasie, za — żebro / bok mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mnie, mię moc, siła, zdolność
L12 Dn(LXX)_10_16 (G2532) (G2400) (G5613) (G3669) (G5495) (G444) (G680) (G3450) (G3588) (G5491) (G2532) (G455) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G2980) (G2532) (G2036) (G3588) (G2476) (G561) (G3450) (G2962) (G2532) (G5613) (G3706) (G654) (G1909) (G3588) (L7524) (G3450) (G1909) (G1691) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G1698) (G2479)
L13 Dn(LXX)_10_16 and be-you(sg)-SEE-ed! as/like resemblance (nom) hand (gen) human (gen) he/she/it-was-LAY HandS ON-ed me (gen) the (gen) lips (gen) and I-OPEN-ed-UP the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) and I-SPEAK-ed and I-SAY/TELL-ed the (dat) having CAUSE-ed-TO-STand (dat) opposite/in the presence of (+gen) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and as/like vision (nom) he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) rib (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and not he/she/it-was in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) strength (nom)
L14 Dn(LXX)_10_16 and see! as likening hand person grasp of me the lip and open up the mouth of me and talk and say the stand before of me lord and as appearance turn away in the rib of me in me and not be in me force
L15 Dn(LXX)_10_16 kaì idoù hōs homoíōsis cheiròs anthrṓpou hḗpsató mou tôn cheiléōn kaì ḗnoixa tò stóma mou kaì elálēsa kaì eîpa tôᵢ hestēkóti apénantí mou kýrie kaì hōs hórasis apestráphē epì tò pleurón mou ep᾿ emé kaì ouk ên en emoì ischýs
L16 Dn(LXX)_10_16 kai idou hōs homoiōsis cheiros anthrōpou hēpsato mou tōn cheileōn kai ēnoixa to stoma mou kai elalēsa kai eipa tō hestēkoti apenanti mou kyrie kai hōs horasis apestraphē epi to pleuron mou ep᾿ eme kai ouk ēn en emoi ischys
L17 Dn(LXX)_10_16 C I C N3I_NSF N3_GSF N2_GSM VAI_AMI3S RP_GS RA_GPN N3E_GPN C VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S RA_DSM VXI_XAPDSM P RP_GS N2_VSM C C N3I_NSF VDI_API3S P RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_AS C D V9I_IAI3S P RP_DS N3_NSF
L18 Dn(LXX)_10_16 kai\ i)dou\ O(s o(moi/Osis CHeiro\s a)nTrO/pou E(/PSato/ mou tO=n CHeile/On· kai\ E)/noiXa to\ sto/ma mou kai\ e)la/lEsa kai\ ei)=pa tO=| e(stEko/ti a)pe/nanti/ mou *ku/rie, kai\ O(s o(/rasis a)pestra/fE e)pi\ to\ pleuro/n mou e)p’ e)me/, kai\ ou)k E)=n e)n e)moi\ i)sCHu/s·
L19 Dn(LXX)_10_16 kai idu hOs homoiOsis CHeiros anTrOpu hEPSato mu tOn CHeileOn· kai EnoiXa to stoma mu kai elalEsa kai eipa tO hestEkoti apenanti mu kyrie, kai hOs horasis apestrafE epi to pleuron mu ep’ eme, kai uk En en emoi isCHys·
L20 Dn(LXX)_10_16 Dn(LXX)_10_16_1 Dn(LXX)_10_16_2 Dn(LXX)_10_16_3 Dn(LXX)_10_16_4 Dn(LXX)_10_16_5 Dn(LXX)_10_16_6 Dn(LXX)_10_16_7 Dn(LXX)_10_16_8 Dn(LXX)_10_16_9 Dn(LXX)_10_16_10 Dn(LXX)_10_16_11 Dn(LXX)_10_16_12 Dn(LXX)_10_16_13 Dn(LXX)_10_16_14 Dn(LXX)_10_16_15 Dn(LXX)_10_16_16 Dn(LXX)_10_16_17 Dn(LXX)_10_16_18 Dn(LXX)_10_16_19 Dn(LXX)_10_16_20 Dn(LXX)_10_16_21 Dn(LXX)_10_16_22 Dn(LXX)_10_16_23 Dn(LXX)_10_16_24 Dn(LXX)_10_16_25 Dn(LXX)_10_16_26 Dn(LXX)_10_16_27 Dn(LXX)_10_16_28 Dn(LXX)_10_16_29 Dn(LXX)_10_16_30 Dn(LXX)_10_16_31 Dn(LXX)_10_16_32 Dn(LXX)_10_16_33 Dn(LXX)_10_16_34 Dn(LXX)_10_16_35 Dn(LXX)_10_16_36 Dn(LXX)_10_16_37 Dn(LXX)_10_16_38 Dn(LXX)_10_16_39 Dn(LXX)_10_16_40
L01 Dn(LXX)_10_17 καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ; καὶ ἐγὼ ἠσθένησα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί.
L02 Dn(LXX)_10_17 καὶ (G2532) πῶς (G4459) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) παῖς (G3816) λαλῆσαι (G2980) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἠσθένησα, (G770) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) ἐμοί. (G1698)
L03 Dn(LXX)_10_17 And how will the servant be able to speak with his lord? For I have become weak, and there is no strength in me, and no breath has remained in me.” (Dn(LXX) 10:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_17 Jakże więc może taki sługa mojego pana mówić tu z panem moim, skoro nie ma teraz siły i oddech we mnie ustaje?» (Daniel 10:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_17 Jak sługa może mówić ze swoim panem? Osłabłem, nie ma we mnie siły i nie pozostał we mnie duch». (Dn(LXX)_10_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_17 Jak (G4459) sługa (G3816) może mówić (G2980) ze swoim (G846) panem (G2962)? Osłabłem (G770), nie (G3756) ma we (G1722) mnie (G1473) siły i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) we (G1722) mnie (G1698) duch (G4151)». (Dn(LXX)_10_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_17 kai pOs dy-(nE)-se-tai ho pais la-(lE)-sai me-(ta) tu ky-(ri)-u au-(tu); kai e-(gO) E-(sTe)-nE-sa, kai uk (e)-stin en e-(moi) i-(sCHys), kai (pneu)-ma u ka-te-(leifT)-E en e-(moi).
L08 Dn(LXX)_10_17 καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ; καὶ ἐγὼ ἠσθένησα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί.
L09 Dn(LXX)_10_17 καί πῶς δύναμαι ὁ παῖς λαλέω μετά ὁ κύριος αὐτός καί ἐγώ ἀσθενέω καί οὐ εἰμί ἐν ἐμοί ἰσχύς καί πνεῦμα οὐ καταλείπω ἐν ἐμοί
L10 Dn(LXX)_10_17 i jak będzie mógł — sługa mówić z — panem jego i ja osłabłem i nie jest we mnie mocy i duch nie pozostał we mnie
L11 Dn(LXX)_10_17 i, również jak, jakże; w jaki sposób być w stanie coś zrobić — dziecko; sługa, młody niewolnik mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również ja; mnie, mną, mój być słabym, chorym i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mnie, mię moc, siła, zdolność i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nie, czyż nie opuścić, porzucić w, wewnątrz mnie, mię
L12 Dn(LXX)_10_17 (G2532) (G4459) (G1410) (G3588) (G3816) (G2980) (G3326) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G1473) (G770) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G1698) (G2479) (G2532) (G4151) (G3756) (G2641) (G1722) (G1698)
L13 Dn(LXX)_10_17 and how he/she/it-will-be-ABLE-ed the (nom) child/servant (nom) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) after (+acc), with (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and I (nom) I-AIL-ed and not he/she/it-is in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) strength (nom) and spirit (nom|acc|voc) not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Dn(LXX)_10_17 and how able the child talk with the lord he and I infirm and not be in me force and spirit not leave behind in me
L15 Dn(LXX)_10_17 kaì pôs dynḗsetai ho paîs lalêsai metà toû kyríou autoû kaì egṑ ēsthénēsa kaì ouk éstin en emoì ischýs kaì pneûma ou kateleíphthē en emoí
L16 Dn(LXX)_10_17 kai pōs dynēsetai ho pais lalēsai meta tou kyriou autou kai egō ēsthenēsa kai ouk estin en emoi ischys kai pneuma ou kateleiphthē en emoi
L17 Dn(LXX)_10_17 C D VF_FMI3S RA_NSM N3D_NSM VA_AAN P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RP_NS VAI_AAI1S C D V9_PAI3S P RP_DS N3_NSF C N3M_NSN D VVI_API3S P RP_DS
L18 Dn(LXX)_10_17 kai\ pO=s dunE/setai o( pai=s lalE=sai meta\ tou= kuri/ou au)tou=; kai\ e)gO\ E)sTe/nEsa, kai\ ou)k e)/stin e)n e)moi\ i)sCHu/s, kai\ pneu=ma ou) katelei/fTE e)n e)moi/.
L19 Dn(LXX)_10_17 kai pOs dynEsetai ho pais lalEsai meta tu kyriu autu; kai egO EsTenEsa, kai uk estin en emoi isCHys, kai pneuma u kateleifTE en emoi.
L20 Dn(LXX)_10_17 Dn(LXX)_10_17_1 Dn(LXX)_10_17_2 Dn(LXX)_10_17_3 Dn(LXX)_10_17_4 Dn(LXX)_10_17_5 Dn(LXX)_10_17_6 Dn(LXX)_10_17_7 Dn(LXX)_10_17_8 Dn(LXX)_10_17_9 Dn(LXX)_10_17_10 Dn(LXX)_10_17_11 Dn(LXX)_10_17_12 Dn(LXX)_10_17_13 Dn(LXX)_10_17_14 Dn(LXX)_10_17_15 Dn(LXX)_10_17_16 Dn(LXX)_10_17_17 Dn(LXX)_10_17_18 Dn(LXX)_10_17_19 Dn(LXX)_10_17_20 Dn(LXX)_10_17_21 Dn(LXX)_10_17_22 Dn(LXX)_10_17_23 Dn(LXX)_10_17_24 Dn(LXX)_10_17_25
L01 Dn(LXX)_10_18 καὶ προσέθηκε καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ κατίσχυσέ με
L02 Dn(LXX)_10_18 καὶ (G2532) προσέθηκε (G4369) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) μου (G3450) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) κατίσχυσέ (G2729) με (G3165)
L03 Dn(LXX)_10_18 And again something like the appearance of a man touched me and strengthened me (Dn(LXX) 10:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_18 Powtórnie dotknął mnie ten, który podobny był do człowieka, umacniając mnie. (Daniel 10:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_18 Ponownie dotknęło mnie coś jak widzenie człowieka i wzmocniło mnie. (Dn(LXX)_10_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_18 Ponownie dotknęło (G680) mnie (G3450) coś jak (G5613) widzenie (G3706) człowieka (G444) i (G2532) wzmocniło (G2729) mnie (G3165). (Dn(LXX)_10_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_18 kai pro-(se)-TE-ke kai hE-PSa-(to) mu hOs (ho)-ra-sis an-(TrO)-pu kai ka-ti-sCHy-(se) me
L08 Dn(LXX)_10_18 καὶ προσέθηκε καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ κατίσχυσέ με
L09 Dn(LXX)_10_18 καί προστίθημι καί ἅπτομαι μου ὥς ὅρασις ἄνθρωπος καί κατισχύω μέ
L10 Dn(LXX)_10_18 i dodał i dotknął mnie jak postać człowieka i wzmocnił mnie
L11 Dn(LXX)_10_18 i, również dodawać, dołączać i, również dotknąć mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również przemóc, pokonać mnie (biernik od "ja")
L12 Dn(LXX)_10_18 (G2532) (G4369) (G2532) (G680) (G3450) (G5613) (G3706) (G444) (G2532) (G2729) (G3165)
L13 Dn(LXX)_10_18 and he/she/it-ADD-ed-TO and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed me (gen) as/like vision (nom) human (gen) and he/she/it-force down-ed me (acc)
L14 Dn(LXX)_10_18 and add and grasp of me as appearance person and force down me
L15 Dn(LXX)_10_18 kaì proséthēke kaì hḗpsató mou hōs hórasis anthrṓpou kaì katíschysé me
L16 Dn(LXX)_10_18 kai prosethēke kai hēpsato mou hōs horasis anthrōpou kai katischyse me
L17 Dn(LXX)_10_18 C VAI_AAI3S C VAI_AMI3S RP_GS C N3I_NSF N2_GSM C VAI_AAI3S RP_AS
L18 Dn(LXX)_10_18 kai\ prose/TEke kai\ E(/PSato/ mou O(s o(/rasis a)nTrO/pou kai\ kati/sCHuse/ me
L19 Dn(LXX)_10_18 kai proseTEke kai hEPSato mu hOs horasis anTrOpu kai katisCHyse me
L20 Dn(LXX)_10_18 Dn(LXX)_10_18_1 Dn(LXX)_10_18_2 Dn(LXX)_10_18_3 Dn(LXX)_10_18_4 Dn(LXX)_10_18_5 Dn(LXX)_10_18_6 Dn(LXX)_10_18_7 Dn(LXX)_10_18_8 Dn(LXX)_10_18_9 Dn(LXX)_10_18_10 Dn(LXX)_10_18_11
L01 Dn(LXX)_10_19 καὶ εἶπέ μοι Ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ, μὴ φοβοῦ, ὑγίαινε· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα Λαλησάτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσέ με.
L02 Dn(LXX)_10_19 καὶ (G2532) εἶπέ (G2046) μοι (G3427) Ἄνθρωπος (G444) ἐλεεινὸς (G1652) εἶ, (G1510) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὑγίαινε· (G5198) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε. (G2480) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαλῆσαι (G2980) αὐτὸν (G846) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἴσχυσα (G2480) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Λαλησάτω (G2980) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσέ (G1765) με. (G3165)
L03 Dn(LXX)_10_19 and said to me, “You are a man who is an object of mercy. Do not fear; be well. Take courage and be strong.” And as he spoke with me, I was strengthened and said, “Let my lord speak, because you have strengthened me.” (Dn(LXX) 10:19 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_19 Potem powiedział: «Nie lękaj się, mężu umiłowany! Pokój tobie! Bądź pełen mocy!» Gdy on jeszcze rozmawiał ze mną, nabrałem sił, mówiąc: «Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś». (Daniel 10:19 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_19 Powiedział mi: «Jesteś człowiekiem godnym miłosierdzia; nie bój się, bądź zdrowy. Bądź mężny i silny!». Gdy mówił ze mną, nabrałem siły i powiedziałem: «Niech mój pan mówi, ponieważ mnie wzmocniłeś». (Dn(LXX)_10_19 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_19 Powiedział (G2046) mi (G3427): «Jesteś (G1510) człowiekiem (G444) godnym miłosierdzia (G1652); nie (G3361) bój się (G5399), bądź zdrowy (G5198). Bądź mężny (G407) i (G2532) silny (G2480)!». Gdy mówił ze (G3326) mną (G1700), nabrałem siły i (G2532) powiedziałem (G2036): «Niech mój (G3450) pan (G2962) mówi (G2980), ponieważ (G3754) mnie (G3165) wzmocniłeś (G1765)». (Dn(LXX)_10_19 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_19 kai ei-(pe) moi (an)-TrO-pos e-le-ei-(nos) ei, mE fo-(bu), hy-(gi)-ai-ne· an-(driDZ)-u kai (i)-sCHy-e. kai en tO la-(lE)-sai au-(ton) met’ e-(mu) (i)-sCHy-sa kai (ei)-pa la-lE-(sa)-tO ho ky-ri-(os) mu, (ho)-ti e-ni-sCHy-(se) me.
L08 Dn(LXX)_10_19 καὶ εἶπέ μοι Ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ, μὴ φοβοῦ, ὑγίαινε· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα Λαλησάτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσέ με.
L09 Dn(LXX)_10_19 καί ἐρέω μοι ἄνθρωπος ἐλεεινός εἰμί μή φοβέω ὑγιαίνω ἀνδρίζομαι καί ἰσχύω καί ἐν ὁ λαλέω αὐτός μετά ἐμοῦ ἰσχύω καί ἔπω λαλέω ὁ κύριος μου ὅτι ἐνισχύω μέ
L10 Dn(LXX)_10_19 i powiedział mi człowieku godny miłosierdzia jesteś nie bój się bądź zdrów bądź mężny i bądź silny i w — mówieniu jego ze mną wzmocniłem się i powiedziałem niech mówi — Pan mój ponieważ wzmocnił mnie
L11 Dn(LXX)_10_19 i, również powiedzieć, wypowiadać mi, mnie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pożałowania godny, nędzny; godny współczucia być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie bać się, lękać być zdrowym stać się, być mężczyzną i, również być mocnym, silnym, skutecznym i, również w, wewnątrz — mówić, rozmawiać on, ona, ono z, razem z; po, następnie mnie, mojego być mocnym, silnym, skutecznym i, również powiedzieć, zapytać mówić, rozmawiać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego że; ponieważ wzmocnić; uczynić kogoś silnym mnie (biernik od "ja")
L12 Dn(LXX)_10_19 (G2532) (G2046) (G3427) (G444) (G1652) (G1510) (G3361) (G5399) (G5198) (G407) (G2532) (G2480) (G2532) (G1722) (G3588) (G2980) (G846) (G3326) (G1700) (G2480) (G2532) (G2036) (G2980) (G3588) (G2962) (G3450) (G3754) (G1765) (G3165)
L13 Dn(LXX)_10_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! me (dat) human (nom) pitiable ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! be-you(sg)-BE-ing-HEALTHY!, he/she/it-was-BE-ing-HEALTHY be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! and be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH and in/among/by (+dat) the (dat) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) I-HAVE-ed-STRENGTH and I-SAY/TELL-ed let-him/her/it-SPEAK! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) because/that he/she/it-STRENGTHEN-ed me (acc)
L14 Dn(LXX)_10_19 and state me person pitiful be not afraid healthy man and have means and in the talk he with my have means and say talk the lord of me since fortify me
L15 Dn(LXX)_10_19 kaì eîpé moi ánthrōpos eleeinòs eî mḕ phoboû hygíaine andrídzou kaì íschye kaì en tôᵢ lalêsai autòn met᾿ emoû íschysa kaì eîpa lalēsátō ho kýriós mou hóti eníschysé me
L16 Dn(LXX)_10_19 kai eipe moi anthrōpos eleeinos ei mē phobou hygiaine andridzou kai ischye kai en tō lalēsai auton met᾿ emou ischysa kai eipa lalēsatō ho kyrios mou hoti enischyse me
L17 Dn(LXX)_10_19 C VBI_AAI3S RP_DS N2_NSM A1_NSM V9_PAI2S D V2_PMD2S V1_PAD2S V1_PMD2S C V1_PAD2S C P RA_DSN VA_AAN RD_ASM P RP_GS VAI_AAI1S C VAI_AAI1S VA_AAD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C VAI_AAI3S RP_AS
L18 Dn(LXX)_10_19 kai\ ei)=pe/ moi *)/anTrOpos e)leeino\s ei)=, mE\ fobou=, u(gi/aine· a)ndri/DZou kai\ i)/sCHue. kai\ e)n tO=| lalE=sai au)to\n met’ e)mou= i)/sCHusa kai\ ei)=pa *lalEsa/tO o( ku/rio/s mou, o(/ti e)ni/sCHuse/ me.
L19 Dn(LXX)_10_19 kai eipe moi anTrOpos eleeinos ei, mE fobu, hygiaine· andriDZu kai isCHye. kai en tO lalEsai auton met’ emu isCHysa kai eipa lalEsatO ho kyrios mu, hoti enisCHyse me.
L20 Dn(LXX)_10_19 Dn(LXX)_10_19_1 Dn(LXX)_10_19_2 Dn(LXX)_10_19_3 Dn(LXX)_10_19_4 Dn(LXX)_10_19_5 Dn(LXX)_10_19_6 Dn(LXX)_10_19_7 Dn(LXX)_10_19_8 Dn(LXX)_10_19_9 Dn(LXX)_10_19_10 Dn(LXX)_10_19_11 Dn(LXX)_10_19_12 Dn(LXX)_10_19_13 Dn(LXX)_10_19_14 Dn(LXX)_10_19_15 Dn(LXX)_10_19_16 Dn(LXX)_10_19_17 Dn(LXX)_10_19_18 Dn(LXX)_10_19_19 Dn(LXX)_10_19_20 Dn(LXX)_10_19_21 Dn(LXX)_10_19_22 Dn(LXX)_10_19_23 Dn(LXX)_10_19_24 Dn(LXX)_10_19_25 Dn(LXX)_10_19_26 Dn(LXX)_10_19_27 Dn(LXX)_10_19_28 Dn(LXX)_10_19_29
L01 Dn(LXX)_10_20 καὶ εἶπεν πρός με Γινώσκεις τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ἰδοὺ στρατηγὸς Ἑλλήνων εἰσεπορεύετο.
L02 Dn(LXX)_10_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Γινώσκεις (G1097) τί (G5101) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψω (G1994) διαμάχεσθαι (G1264) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) στρατηγοῦ (G4755) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Περσῶν· (L7472) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐξεπορευόμην, (G1607) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) στρατηγὸς (G4755) Ἑλλήνων (G1672) εἰσεπορεύετο. (G1531)
L03 Dn(LXX)_10_20 And he said to me, “Do you know why I came to you? And now I will return to fight with the general of the king of the Persians; and as I was going out, behold, the general of the Greeks was coming in. (Dn(LXX) 10:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_20 2 Teraz muszę znów walczyć z księciem Persów, a gdy skończę, wówczas nadejdzie książę Jawanu. (Daniel 10:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_20 Powiedział do mnie: «Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? Teraz powrócę, aby walczyć z dowódcą króla Persów. Gdy ja wychodziłem, oto wchodził dowódca Greków. (Dn(LXX)_10_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_20 Powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Czy wiesz (G1097), dlaczego (G5101) przyszedłem (G2064) do (G4314) ciebie (G4571)? Teraz (G3568) powrócę, aby walczyć (G1264) z (G3326) dowódcą (G4755) króla (G935) Persów (L7472). Gdy ja (G1473) wychodziłem (G1607), oto (G2400) wchodził (G1531) dowódca (G4755) Greków (G1672). (Dn(LXX)_10_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_20 kai (ei)-pen pros me gi-(nO)-skeis ti (ElT)-on pros se; kai nyn e-pi-(stre)-PSO di-a-(ma)-CHe-sTai me-(ta) tu stra-tE-(gu) ba-si-(le)-Os tOn pers-(On)· kai e-(gO) e-Kse-po-reu-(o)-mEn, kai i-(du) stra-tE-(gos) hel-(lE)-nOn ei-se-po-(reu)-e-to.
L08 Dn(LXX)_10_20 καὶ εἶπεν πρός με Γινώσκεις τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ἰδοὺ στρατηγὸς Ἑλλήνων εἰσεπορεύετο.
L09 Dn(LXX)_10_20 καί ἔπω πρός μέ γινώσκω τίς ἔρχομαι πρός σέ καί νῦν ἐπιστρέφω διαμάχομαι μετά ὁ στρατηγός βασιλεύς ὁ Πέρσης καί ἐγώ ἐκπορεύομαι καί ἰδού στρατηγός Ἕλλην εἰσπορεύομαι
L10 Dn(LXX)_10_20 i powiedział do mnie czy wiesz dlaczego przyszedłem do ciebie i teraz wrócę walczyć z — wodzem króla — Persów i ja wychodziłem i oto wódz Hellenów wchodził
L11 Dn(LXX)_10_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się walczyć do końca, zaciekle; spierać się z, razem z; po, następnie — dowódca król; przywódca — Perses i, również ja; mnie, mną, mój wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również oto, spójrz dowódca Grek wchodzić
L12 Dn(LXX)_10_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G1097) (G5101) (G2064) (G4314) (G4571) (G2532) (G3568) (G1994) (G1264) (G3326) (G3588) (G4755) (G935) (G3588) (L7472) (G2532) (G1473) (G1607) (G2532) (G2400) (G4755) (G1672) (G1531)
L13 Dn(LXX)_10_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(sg)-are-KNOW-ing who/what/why (nom|acc) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and now I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND to-be-being-fight through-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) stategist (gen) king (gen) the (gen) Persians and I (nom) I-was-being-GO-ed-OUT and be-you(sg)-SEE-ed! stategist (nom) Greeks (gen) he/she/it-was-being-ENTER-ed
L14 Dn(LXX)_10_20 and say to me know who? come to you and now turn around fight through with the general monarch the Persēs and I emerge and see! general Hellēn intrude
L15 Dn(LXX)_10_20 kaì eîpen prós me ginṓskeis tí êlthon pròs sé kaì nŷn epistrépsō diamáchesthai metà toû stratēgoû basiléōs tôn Persôn kaì egṑ exeporeuómēn kaì idoù stratēgòs Hellḗnōn eiseporeúeto
L16 Dn(LXX)_10_20 kai eipen pros me ginōskeis ti ēlthon pros se kai nyn epistrepsō diamachesthai meta tou stratēgou basileōs tōn Persōn kai egō exeporeuomēn kai idou stratēgos Hellēnōn eiseporeueto
L17 Dn(LXX)_10_20 C VBI_AAI3S P RP_AS V1_PAI2S RI_ASN VBI_AAI1S P RP_AS C D VF_FAI1S V1_PMN P RA_GSM N2_GSM N3V_GSM RA_GPM N1M_GPM C RP_NS V1I_IMI1S C I N2_NSM N_GPM V1I_IMI3S
L18 Dn(LXX)_10_20 kai\ ei)=pen pro/s me *ginO/skeis ti/ E)=lTon pro\s se/; kai\ nu=n e)pistre/PSO diama/CHesTai meta\ tou= stratEgou= basile/Os tO=n *persO=n· kai\ e)gO\ e)Xeporeuo/mEn, kai\ i)dou\ stratEgo\s *e(llE/nOn ei)seporeu/eto.
L19 Dn(LXX)_10_20 kai eipen pros me ginOskeis ti ElTon pros se; kai nyn epistrePSO diamaCHesTai meta tu stratEgu basileOs tOn persOn· kai egO eXeporeuomEn, kai idu stratEgos ellEnOn eiseporeueto.
L20 Dn(LXX)_10_20 Dn(LXX)_10_20_1 Dn(LXX)_10_20_2 Dn(LXX)_10_20_3 Dn(LXX)_10_20_4 Dn(LXX)_10_20_5 Dn(LXX)_10_20_6 Dn(LXX)_10_20_7 Dn(LXX)_10_20_8 Dn(LXX)_10_20_9 Dn(LXX)_10_20_10 Dn(LXX)_10_20_11 Dn(LXX)_10_20_12 Dn(LXX)_10_20_13 Dn(LXX)_10_20_14 Dn(LXX)_10_20_15 Dn(LXX)_10_20_16 Dn(LXX)_10_20_17 Dn(LXX)_10_20_18 Dn(LXX)_10_20_19 Dn(LXX)_10_20_20 Dn(LXX)_10_20_21 Dn(LXX)_10_20_22 Dn(LXX)_10_20_23 Dn(LXX)_10_20_24 Dn(LXX)_10_20_25 Dn(LXX)_10_20_26 Dn(LXX)_10_20_27
L01 Dn(LXX)_10_21 καὶ μάλα ὑποδείξω σοι τὰ πρῶτα ἐν ἀπογραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐθεὶς ἦν ὁ βοηθῶν μετ’ ἐμοῦ ὑπὲρ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄγγελος·
L02 Dn(LXX)_10_21 καὶ (G2532) μάλα (L6112) ὑποδείξω (G5263) σοι (G4671) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) ἐν (G1722) ἀπογραφῇ (G582) ἀληθείας, (G225) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὑπὲρ (G5228) τούτων (G3778) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄγγελος· (G32)
L03 Dn(LXX)_10_21 Nevertheless I will explain to you the first things in a writing of truth, and there was no one helping with me concerning these things except Michael the angel. (Dn(LXX) 10:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_10_21 2 Nikt zaś nie może mi skutecznie pomóc przeciw nim z wyjątkiem waszego księcia Michała, (Daniel 10:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_10_21 Jednak ukażę ci pierwsze rzeczy w zapisie prawdy. Nie było nikogo, kto pomagałby mi w tych sprawach, oprócz anioła Michała. (Dn(LXX)_10_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_10_21 Jednak ukażę ci (G4671) pierwsze rzeczy (G4413) w (G1722) zapisie prawdy (G225). Nie było (G1510) nikogo, kto pomagałby mi w (G5228) tych (G3778) sprawach, oprócz (G235) anioła (G32) Michała (G3413). (Dn(LXX)_10_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_10_21 kai (ma)-la hy-po-(dei)-KsO soi ta (prO)-ta en a-po-gra-(fE) a-lE-(Tei)-as, kai u-(Teis) En ho bo-E-(TOn) met’ e-(mu) hy-(per) (tu)-tOn all’ E mi-CHa-(El) ho (ang)-e-los·
L08 Dn(LXX)_10_21 καὶ μάλα ὑποδείξω σοι τὰ πρῶτα ἐν ἀπογραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐθεὶς ἦν ὁ βοηθῶν μετ’ ἐμοῦ ὑπὲρ τούτων ἀλλ’ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄγγελος·
L09 Dn(LXX)_10_21 καί μάλα ὑποδείκνυμι σοί ὁ πρῶτος ἐν ἀπογραφή ἀλήθεια καί οὐδείς εἰμί ὁ βοηθέω μετά ἐμοῦ ὑπέρ οὗτος ἀλλά ἤ Μιχαήλ ὁ ἄγγελος
L10 Dn(LXX)_10_21 i bardzo pokażę tobie — pierwsze rzeczy w spisie prawdy i nikt nie był — pomagający ze mną w tych oprócz — Michała — anioła
L11 Dn(LXX)_10_21 i, również bardzo / sam pokazywać tobie — pierwszy; główny w, wewnątrz spis, rejestr publiczny prawda obiektywna i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać — pomagać; przychodzić z odsieczą z, razem z; po, następnie mnie, mojego nad, ponad; z powodu ten, ta, to; oto, ów ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani Michał — posłaniec, anioł
L12 Dn(LXX)_10_21 (G2532) (L6112) (G5263) (G4671) (G3588) (G4413) (G1722) (G582) (G225) (G2532) (G3762) (G1510) (G3588) (G997) (G3326) (G1700) (G5228) (G3778) (G235) (G2228) (G3413) (G3588) (G32)
L13 Dn(LXX)_10_21 and very I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) first (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) census (dat); you(sg)-are-being-INVENTORY-ed, he/she/it-should-be-INVENTORY-ing, you(sg)-should-be-being-INVENTORY-ed, he/she/it-should-be-INVENTORY-ed truth (gen), truths (acc) and not one (nom) he/she/it-was the (nom) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) these (gen) but or Michael (indecl) the (nom) messenger/angel (nom)
L14 Dn(LXX)_10_21 and very give an example you the first in registration truth and no one be the help with my over this but or Michaēl the messenger
L15 Dn(LXX)_10_21 kaì mála hypodeíxō soi tà prôta en apographêᵢ alētheías kaì outheìs ên ho boēthôn met᾿ emoû hypèr toútōn all᾿ ḕ Michaēl ho ággelos
L16 Dn(LXX)_10_21 kai mala hypodeixō soi ta prōta en apographē alētheias kai outheis ēn ho boēthōn met᾿ emou hyper toutōn all᾿ ē Michaēl ho aggelos
L17 Dn(LXX)_10_21 C D VF_FAI1S RP_DS RA_APN A1_APNS P N1_DSF N1A_GSF C A3_NSM V9_IAI3S RA_NSM V2_PAPNSM P RP_GS P RD_GPN C C N_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Dn(LXX)_10_21 kai\ ma/la u(podei/XO soi ta\ prO=ta e)n a)pografE=| a)lETei/as, kai\ ou)Tei\s E)=n o( boETO=n met’ e)mou= u(pe\r tou/tOn a)ll’ E)\ *miCHaEl o( a)/ggelos·
L19 Dn(LXX)_10_21 kai mala hypodeiXO soi ta prOta en apografE alETeias, kai uTeis En ho boETOn met’ emu hyper tutOn all’ E miCHaEl ho angelos·
L20 Dn(LXX)_10_21 Dn(LXX)_10_21_1 Dn(LXX)_10_21_2 Dn(LXX)_10_21_3 Dn(LXX)_10_21_4 Dn(LXX)_10_21_5 Dn(LXX)_10_21_6 Dn(LXX)_10_21_7 Dn(LXX)_10_21_8 Dn(LXX)_10_21_9 Dn(LXX)_10_21_10 Dn(LXX)_10_21_11 Dn(LXX)_10_21_12 Dn(LXX)_10_21_13 Dn(LXX)_10_21_14 Dn(LXX)_10_21_15 Dn(LXX)_10_21_16 Dn(LXX)_10_21_17 Dn(LXX)_10_21_18 Dn(LXX)_10_21_19 Dn(LXX)_10_21_20 Dn(LXX)_10_21_21 Dn(LXX)_10_21_22 Dn(LXX)_10_21_23