Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_43 Ez_45

Filtruj wiersze:

L01 Ez_44_1 καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.
L02 Ez_44_1 καὶ (G2532) ἐπέστρεψέν (G1994) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἦν (G1510) κεκλεισμένη. (G2808)
L03 Ez_44_1 Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut. (Ezekiel 44:1 Brenton)
L04 Ez_44_1 Potem zaprowadził mnie do zewnętrznej bramy przybytku, która skierowana jest na wschód; była jednakże zamknięta. (Ez 44:1 BT_4)
L05 Ez_44_1 I zawrócił mnie drogą zewnętrznej bramy miejsc świętych, zwróconej ku wschodowi, a ta była zamknięta. (Ez_44_1 tłum. AI)
L06 Ez_44_1 I (G2532) zawrócił (G1994) mnie (G3165) drogą (G2596) (G3598) zewnętrznej (G1857) bramy (G4439) miejsc świętych (G40), zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395), a ta (G3778) była (G1510) zamknięta (G2808). (Ez_44_1 tłum. AI)
L07 Ez_44_1 kai e-pe-stre-(PSen) me ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tOn ha-(gi)-On tEs e-KsO-(te)-ras tEs ble-(pu)-sEs kat’ a-na-to-(las), kai (hau)-tE En ke-klei-(sme)-nE.
L08 Ez_44_1 Καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.
L09 Ez_44_1 καί ἐπιστρέφω μέ κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ ἅγιος ὁ ἐξώτερος ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί οὗτος εἰμί κλείω
L10 Ez_44_1 i zawrócił mnie drogą — drogi — bramy — świętych — zewnętrznej — zwróconej ku wschodowi i ta była zamknięta
L11 Ez_44_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — święty, prawy — bardziej zewnętrzny, dalszy — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać zamykać, blokować dostęp
L12 Ez_44_1 (G2532) (G1994) (G3165) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G40) (G3588) (G1857) (G3588) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (G3778) (G1510) (G2808)
L13 Ez_44_1 and he/she/it-TURN-ed-AROUND me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) the (gen) outer ([Adj] acc, gen) the (gen) while SEE-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and this (nom) he/she/it-was having-been-SHUT-ed (nom|voc)
L14 Ez_44_1 and turn around me down the way the gate the holy the outer the look down springing up and this be shut
L15 Ez_44_1 kaì epéstrepsén me katà tḕn hodòn tês pýlēs tôn hagíōn tês exōtéras tês blepoúsēs kat᾿ anatolás kaì haútē ên kekleisménē
L16 Ez_44_1 kai epestrepsen me kata tēn hodon tēs pylēs tōn hagiōn tēs exōteras tēs blepousēs kat᾿ anatolas kai hautē ēn kekleismenē
L17 Ez_44_1 C VAI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GPM A1A_GPM RA_GSF A1A_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF C RD_NSF V9_IAI3S VT_XPPNSF
L18 Ez_44_1 *kai\ e)pe/strePSe/n me kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tO=n a(gi/On tE=s e)XOte/ras tE=s blepou/sEs kat’ a)natola/s, kai\ au(/tE E)=n kekleisme/nE.
L19 Ez_44_1 kai epestrePSen me kata tEn hodon tEs pylEs tOn hagiOn tEs eXOteras tEs blepusEs kat’ anatolas, kai hautE En kekleismenE.
L20 Ez_44_1 Ez_44_1_1 Ez_44_1_2 Ez_44_1_3 Ez_44_1_4 Ez_44_1_5 Ez_44_1_6 Ez_44_1_7 Ez_44_1_8 Ez_44_1_9 Ez_44_1_10 Ez_44_1_11 Ez_44_1_12 Ez_44_1_13 Ez_44_1_14 Ez_44_1_15 Ez_44_1_16 Ez_44_1_17 Ez_44_1_18 Ez_44_1_19 Ez_44_1_20
L01 Ez_44_2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·
L02 Ez_44_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἡ (G3588) πύλη (G4439) αὕτη (G3778) κεκλεισμένη (G2808) ἔσται, (G1510) οὐκ (G3756) ἀνοιχθήσεται, (G455) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) μὴ (G3361) διέλθῃ (G1330) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰσελεύσεται (G1525) δι’ (G1223) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κεκλεισμένη· (G2808)
L03 Ez_44_2 And the Lord said to me, This gate shall be shut, it shall not be opened, and no one shall pass through it; for the Lord God of Israel shall enter by it, and it shall be shut. (Ezekiel 44:2 Brenton)
L04 Ez_44_2 I rzekł do mnie Pan: «Ta brama ma być zamknięta. Nie powinno się jej otwierać i nikt nie powinien przez nią wchodzić, albowiem Pan, Bóg Izraela, wszedł przez nią. Dlatego winna ona być zamknięta. (Ez 44:2 BT_4)
L05 Ez_44_2 I Pan powiedział do mnie: «Ta brama będzie zamknięta; nie zostanie otwarta i nikt z pewnością nie przejdzie przez nią, ponieważ Pan, Bóg Izraela, wejdzie przez nią; i będzie zamknięta. (Ez_44_2 tłum. AI)
L06 Ez_44_2 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Ta (G3778) brama (G4439) będzie (G1510) zamknięta (G2808); nie (G3756) zostanie otwarta (G455) i (G2532) nikt (G3762) z pewnością nie (G3361) przejdzie (G1330) przez (G1223) nią (G846), ponieważ (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wejdzie (G1525) przez (G1223) nią (G846); i (G2532) będzie (G1510) zamknięta (G2808). (Ez_44_2 tłum. AI)
L07 Ez_44_2 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me hE (py)-lE (hau)-tE ke-klei-(sme)-nE (e)-stai, uk a-noiCHT-(E)-se-tai, kai u-(deis) mE di-(elT)-E di’ au-(tEs), (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) tu isr-a-(El) ei-se-(leu)-se-tai di’ au-(tEs), kai (e)-stai ke-klei-(sme)-nE·
L08 Ez_44_2 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·
L09 Ez_44_2 καί ἔπω κύριος πρός μέ ὁ πύλη οὗτος κλείω εἰμί οὐ ἀνοίγω καί οὐδείς μή διέρχομαι διά αὐτός ὅτι κύριος ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ εἰσέρχομαι διά αὐτός καί εἰμί κλείω
L10 Ez_44_2 i powiedział Pan do mnie — brama ta zamknięta będzie nie zostanie otwarta i nikt nie przejdzie przez nią ponieważ Pan — Bóg — Izraela wejdzie przez nią i będzie zamknięta
L11 Ez_44_2 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — brama ten, ta, to; oto, ów zamykać, blokować dostęp być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie otworzyć; udostępnić przejście i, również nikt, nic; żaden nie; aby nie przejść; wędrować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael wejść, przybyć przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać zamykać, blokować dostęp
L12 Ez_44_2 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G3588) (G4439) (G3778) (G2808) (G1510) (G3756) (G455) (G2532) (G3762) (G3361) (G1330) (G1223) (G846) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G1525) (G1223) (G846) (G2532) (G1510) (G2808)
L13 Ez_44_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) gate (nom|voc) this (nom) having-been-SHUT-ed (nom|voc) he/she/it-will-be not he/she/it-will-be-OPEN-ed-UP and not one (nom) not he/she/it-should-GO THROUGH because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-will-be-ENTER-ed because of (+acc), through (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be having-been-SHUT-ed (nom|voc)
L14 Ez_44_2 and say lord to me the gate this shut be not open up and no one not pass through through he since lord the God the Israel enter through he and be shut
L15 Ez_44_2 kaì eîpen kýrios prós me hē pýlē haútē kekleisménē éstai ouk anoichthḗsetai kaì oudeìs mḕ diélthēᵢ di᾿ autês hóti kýrios ho theòs toû Israēl eiseleúsetai di᾿ autês kaì éstai kekleisménē
L16 Ez_44_2 kai eipen kyrios pros me hē pylē hautē kekleismenē estai ouk anoichthēsetai kai oudeis mē dielthē di᾿ autēs hoti kyrios ho theos tou Israēl eiseleusetai di᾿ autēs kai estai kekleismenē
L17 Ez_44_2 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS RA_NSF N1_NSF RD_NSF VT_XPPNSF VF_FMI3S D VQ_FPI3S C A3_NSM D VB_AAS3S P RD_GSF C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM VF_FMI3S P RD_GSF C VF_FMI3S VT_XPPNSF
L18 Ez_44_2 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *(E pu/lE au(/tE kekleisme/nE e)/stai, ou)k a)noiCHTE/setai, kai\ ou)dei\s mE\ die/lTE| di’ au)tE=s, o(/ti ku/rios o( Teo\s tou= *israEl ei)seleu/setai di’ au)tE=s, kai\ e)/stai kekleisme/nE·
L19 Ez_44_2 kai eipen kyrios pros me hE pylE hautE kekleismenE estai, uk anoiCHTEsetai, kai udeis mE dielTE di’ autEs, hoti kyrios ho Teos tu israEl eiseleusetai di’ autEs, kai estai kekleismenE·
L20 Ez_44_2 Ez_44_2_1 Ez_44_2_2 Ez_44_2_3 Ez_44_2_4 Ez_44_2_5 Ez_44_2_6 Ez_44_2_7 Ez_44_2_8 Ez_44_2_9 Ez_44_2_10 Ez_44_2_11 Ez_44_2_12 Ez_44_2_13 Ez_44_2_14 Ez_44_2_15 Ez_44_2_16 Ez_44_2_17 Ez_44_2_18 Ez_44_2_19 Ez_44_2_20 Ez_44_2_21 Ez_44_2_22 Ez_44_2_23 Ez_44_2_24 Ez_44_2_25 Ez_44_2_26 Ez_44_2_27 Ez_44_2_28 Ez_44_2_29 Ez_44_2_30
L01 Ez_44_3 διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. –
L02 Ez_44_3 διότι (G1360) ὁ (G3588) ἡγούμενος, (G2233) οὗτος (G3778) καθήσεται (G2521) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἄρτον (G740) ἐναντίον (G1726) κυρίου· (G2962) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αιλαμ (L338) τῆς (G3588) πύλης (G4439) εἰσελεύσεται (G1525) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται. (G1831) – (L0)
L03 Ez_44_3 For the prince, he shall sit in it, to eat bread before the Lord; he shall go in by the way of the porch of the gate, and shall go forth by the way of the same. (Ezekiel 44:3 Brenton)
L04 Ez_44_3 Jedynie władca może w niej zasiadać do uczty przed obliczem Pana. Wchodzić jednak winien przez przedsionek przy bramie i tą samą drogą znowu wychodzić». (Ez 44:3 BT_4)
L05 Ez_44_3 Co do przywódcy — on będzie w niej siedział, aby jeść chleb przed Panem; wejdzie drogą ailam bramy i wyjdzie swoją drogą». — (Ez_44_3 tłum. AI)
L06 Ez_44_3 Co do przywódcy (G2233) — on (G846) będzie w (G1722) niej (G846) siedział, aby jeść (G2068) chleb (G740) przed (G1726) (L338) Panem (G2962); wejdzie (G1525) drogą (G2596) ailam bramy (G4439) i (G2532) wyjdzie (G1831) swoją drogą (G3598)». — (Ez_44_3 tłum. AI)
L07 Ez_44_3 di-(o)-ti ho hE-(gu)-me-nos, (hu)-tos ka-(TE)-se-tai en au-(tE) tu fa-(gein) (art)-on e-nant-(i)-on ky-(ri)-u· ka-(ta) tEn ho-(don) (ai)-lam tEs (py)-lEs ei-se-(leu)-se-tai kai ka-(ta) tEn ho-(don) au-(tu) e-Kse-(leu)-se-tai. –
L08 Ez_44_3 διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. –
L09 Ez_44_3 διότι ὁ ἡγέομαι οὗτος καθίημι ἐν αὐτός ὁ φάγω ἄρτος ἐναντίον κύριος κατά ὁ ὁδός αιλαμ ὁ πύλη εἰσέρχομαι καί κατά ὁ ὁδός αὐτός ἐξέρχομαι –
L10 Ez_44_3 ponieważ — przywódca ten usiądzie w niej — jeść chleb przed Panem drogą — drogi przedsionka — bramy wejdzie i drogą — drogi jego wyjdzie —
L11 Ez_44_3 ponieważ; z tego powodu — kierować, stać na czele; uważać, sądzić ten, ta, to; oto, ów siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono — jeść, spożywać chleb, bochenki lp. naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa Elam / Ailam (kraina) — brama wejść, przybyć i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić –
L12 Ez_44_3 (G1360) (G3588) (G2233) (G3778) (G2521) (G1722) (G846) (G3588) (G2068) (G740) (G1726) (G2962) (G2596) (G3588) (G3598) (L338) (G3588) (G4439) (G1525) (G2532) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G1831) (L0)
L13 Ez_44_3 because of this: that the (nom) while being-DEEM-ed (nom) this (nom) he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (gen) to-will-EAT, to-EAT bread (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) porch the (gen) gate (gen) he/she/it-will-be-ENTER-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT –
L14 Ez_44_3 because the lead this let down in he the swallow bread next to lord down the way porch the gate enter and down the way he come out –
L15 Ez_44_3 dióti ho hēgoúmenos hoûtos kathḗsetai en autêᵢ toû phageîn árton enantíon kyríou katà tḕn hodòn ailam tês pýlēs eiseleúsetai kaì katà tḕn hodòn autoû exeleúsetai –
L16 Ez_44_3 dioti ho hēgoumenos houtos kathēsetai en autē tou phagein arton enantion kyriou kata tēn hodon ailam tēs pylēs eiseleusetai kai kata tēn hodon autou exeleusetai –
L17 Ez_44_3 C RA_NSM V2_PMPNSM RD_NSM VF_FMI3S P RD_DSF RA_GSN VB_AAN N2_ASM P N2_GSM P RA_ASF N2_ASF N_GSN RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S C P RA_ASF N2_ASF RD_GSM VF_FMI3S –
L18 Ez_44_3 dio/ti o( E(gou/menos, ou(=tos kaTE/setai e)n au)tE=| tou= fagei=n a)/rton e)nanti/on kuri/ou· kata\ tE\n o(do\n ailam tE=s pu/lEs ei)seleu/setai kai\ kata\ tE\n o(do\n au)tou= e)Xeleu/setai. –
L19 Ez_44_3 dioti ho hEgumenos, hutos kaTEsetai en autE tu fagein arton enantion kyriu· kata tEn hodon ailam tEs pylEs eiseleusetai kai kata tEn hodon autu eXeleusetai. –
L20 Ez_44_3 Ez_44_3_1 Ez_44_3_2 Ez_44_3_3 Ez_44_3_4 Ez_44_3_5 Ez_44_3_6 Ez_44_3_7 Ez_44_3_8 Ez_44_3_9 Ez_44_3_10 Ez_44_3_11 Ez_44_3_12 Ez_44_3_13 Ez_44_3_14 Ez_44_3_15 Ez_44_3_16 Ez_44_3_17 Ez_44_3_18 Ez_44_3_19 Ez_44_3_20 Ez_44_3_21 Ez_44_3_22 Ez_44_3_23 Ez_44_3_24 Ez_44_3_25 Ez_44_3_26
L01 Ez_44_4 καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
L02 Ez_44_4 καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πλήρης (G4134) δόξης (G1391) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)
L03 Ez_44_4 And he brought me in by the way of the gate that looks northward, in front of the house: and I looked, and, behold, the house was full of the glory of the Lord: and I fell upon my face. (Ezekiel 44:4 Brenton)
L04 Ez_44_4 Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną ku przedniej stronie świątyni i spojrzałem: oto chwała Pańska napełniła świątynię Pańską, i padłem na twarz. (Ez 44:4 BT_4)
L05 Ez_44_4 Wprowadził mnie drogą bramy ku północy, naprzeciw domu; zobaczyłem, a oto dom Pana był pełen chwały, i upadłem na moją twarz. (Ez_44_4 tłum. AI)
L06 Ez_44_4 Wprowadził (G1521) mnie (G3165) (G3450) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005), naprzeciw (G2713) domu (G3624); zobaczyłem, a oto (G2400) dom (G3624) Pana (G2962) był pełen (G4134) chwały (G1391), i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) moją twarz (G4383). (Ez_44_4 tłum. AI)
L07 Ez_44_4 kai ei-sE-ga-(gen) me ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs pros bor-(ran) ka-(te)-nant-i tu (oi)-ku, kai (ei)-don kai i-(du) (plE)-rEs (do)-KsEs ho (oi)-kos ky-(ri)-u, kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu.
L08 Ez_44_4 καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
L09 Ez_44_4 καί εἰσάγω μέ κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς κατέναντι ὁ οἶκος καί ὁράω καί ἰδού πλήρης δόξα ὁ οἶκος κύριος καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου
L10 Ez_44_4 i wprowadził mnie drogą — drogi — bramy — ku północy naprzeciw — domu i widziałem i oto pełen chwały — dom Pana i upadłem na oblicze moje
L11 Ez_44_4 i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny naprzeciw, naprzeciwko — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz pełny, napełniony; całkowity chwała, cześć; blask — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Ez_44_4 (G2532) (G1521) (G3165) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G2713) (G3588) (G3624) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G4134) (G1391) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450)
L13 Ez_44_4 and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! full ([Adj] nom) glory/awesomeness (gen) the (nom) house (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ez_44_4 and lead in me down the way the gate the to north wind opposite the home and view and see! full glory the home lord and fall in face of me
L15 Ez_44_4 kaì eisḗgagén me katà tḕn hodòn tês pýlēs tês pròs borrân katénanti toû oíkou kaì eîdon kaì idoù plḗrēs dóxēs ho oîkos kyríou kaì píptō epì prósōpón mou
L16 Ez_44_4 kai eisēgagen me kata tēn hodon tēs pylēs tēs pros borran katenanti tou oikou kai eidon kai idou plērēs doxēs ho oikos kyriou kai piptō epi prosōpon mou
L17 Ez_44_4 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM D RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI1S C I A3H_NSM N1S_GSF RA_NSM N2_NSM N2_GSM C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS
L18 Ez_44_4 kai\ ei)sE/gage/n me kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n kate/nanti tou= oi)/kou, kai\ ei)=don kai\ i)dou\ plE/rEs do/XEs o( oi)=kos kuri/ou, kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou.
L19 Ez_44_4 kai eisEgagen me kata tEn hodon tEs pylEs tEs pros borran katenanti tu oiku, kai eidon kai idu plErEs doXEs ho oikos kyriu, kai piptO epi prosOpon mu.
L20 Ez_44_4 Ez_44_4_1 Ez_44_4_2 Ez_44_4_3 Ez_44_4_4 Ez_44_4_5 Ez_44_4_6 Ez_44_4_7 Ez_44_4_8 Ez_44_4_9 Ez_44_4_10 Ez_44_4_11 Ez_44_4_12 Ez_44_4_13 Ez_44_4_14 Ez_44_4_15 Ez_44_4_16 Ez_44_4_17 Ez_44_4_18 Ez_44_4_19 Ez_44_4_20 Ez_44_4_21 Ez_44_4_22 Ez_44_4_23 Ez_44_4_24 Ez_44_4_25 Ez_44_4_26 Ez_44_4_27 Ez_44_4_28
L01 Ez_44_5 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
L02 Ez_44_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τάξον (G5021) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) σου (G4675) ἄκουε (G191) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) λαλῶ (G2980) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τάξεις (G5021) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) εἴσοδον (G1529) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐξόδους (G1841) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἁγίοις. (G40)
L03 Ez_44_5 And the Lord said to me, Son of man, attend with thine heart, and see with thine eyes, and hear with thine ears all that I say to thee, according to all the ordinances of the house of the Lord, and all the regulations thereof; and thou shalt attend well to the entrance of the house, according to all its outlets, in all the holy things. (Ezekiel 44:5 Brenton)
L04 Ez_44_5 Wtedy rzekł Pan do mnie: «Synu człowieczy, uważaj dobrze, patrz i słuchaj uważnie wszystkiego, co ci chcę powiedzieć co do wszystkich ustaw i przepisów dotyczących świątyni Pańskiej i uważaj na wszystkie wejścia i wyjścia przybytku. (Ez 44:5 BT_4)
L05 Ez_44_5 I Pan powiedział do mnie: «Synu człowieka, umieść w swoim sercu, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co mówię do ciebie, zgodnie ze wszystkimi nakazami domu Pana i wszystkimi jego prawami. Skieruj swoje serce ku wejściu do domu i ku wszystkim jego wyjściom we wszystkich miejscach świętych. (Ez_44_5 tłum. AI)
L06 Ez_44_5 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) (G1473): «Synu (G5207) człowieka, umieść w swoim sercu, patrz swoimi (G4675) oczami (G3788) i (G2532) słuchaj (G191) swoimi (G4675) uszami (G3775) wszystkiego (G3956), co (G3745) mówię (G2980) do (G1519) ciebie (G4675), zgodnie ze wszystkimi nakazami (L7790) domu (G3624) Pana (G2962) i (G2532) wszystkimi jego (G846) prawami. Skieruj swoje (G4675) serce (G2588) ku wejściu (G1529) do (G3326) (G1519) domu (G3624) i (G2532) ku wszystkim jego (G846) wyjściom (G1841) we (G1722) wszystkich (G3956) miejscach świętych (G40). (Ez_44_5 tłum. AI)
L07 Ez_44_5 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, (ta)-Kson eis tEn kard-(i)-an su kai i-(de) tois ofT-alm-(ois) su kai tois O-(sin) su (a)-ku-e (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) la-(lO) me-(ta) su, ka-(ta) (pant)-a ta pro-(stagm)-a-ta (oi)-ku ky-(ri)-u kai ka-(ta) (pant)-a ta (no)-mi-ma au-(tu)· kai (ta)-Kseis tEn kard-(i)-an su eis tEn (ei)-so-don tu (oi)-ku ka-(ta) (pa)-sas tas e-(Kso)-dus au-(tu) en (pa)-si tois ha-(gi)-ois.
L08 Ez_44_5 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.
L09 Ez_44_5 καί ἔπω κύριος πρός μέ υἱός ἄνθρωπος τάσσω εἰς ὁ καρδία σοῦ καί ὁράω ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁ οὖς σοῦ ἀκούω πᾶς ὅσος ἐγώ λαλέω μετά σοῦ κατά πᾶς ὁ πρόσταγμα οἶκος κύριος καί κατά πᾶς ὁ νόμιμος αὐτός καί τάσσω ὁ καρδία σοῦ εἰς ὁ εἴσοδος ὁ οἶκος κατά πᾶς ὁ ἔξοδος αὐτός ἐν πᾶς ὁ ἅγιος
L10 Ez_44_5 i powiedział Pan do mnie synu człowieczy połóż do — serca swego i zobacz — oczami swoimi i — uszami swoimi słuchaj wszystkiego co ja mówię do ciebie według wszystkich — nakazów domu Pana i według wszystkich — przepisów jego i położysz — serce swoje do — wejścia — domu według wszystkich — wyjść jego we wszystkich — świętych
L11 Ez_44_5 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku; w, na — serce ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko ciebie, twojego i, również — ucho ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — formalności prawne / przepisy on, ona, ono i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — serce ciebie, twojego do, ku; w, na — wejście, przybycie — dom, rodzina; ród, potomstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — wyjście, odejście on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, prawy
L12 Ez_44_5 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G5021) (G1519) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3588) (G3775) (G4675) (G191) (G3956) (G3745) (G1473) (G2980) (G3326) (G4675) (G2596) (G3956) (G3588) (L7790) (G3624) (G2962) (G2532) (G2596) (G3956) (G3588) (L6785) (G846) (G2532) (G5021) (G3588) (G2588) (G4675) (G1519) (G3588) (G1529) (G3588) (G3624) (G2596) (G3956) (G3588) (G1841) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G40)
L13 Ez_44_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) do-ORDER-you(sg)!, going-to-ORDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! the (dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) ears (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-HEAR-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-SPEAK-ing, I-should-be-SPEAK-ing after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and orders (acc, nom|voc); you(sg)-will-ORDER the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) entry (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) exoduses (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) holy ([Adj] dat)
L14 Ez_44_5 and say lord to me son person arrange into the heart of you and view the eye of you and the ear of you hear all as much as I talk with of you down all the ordinance home lord and down all the legalities he and arrange the heart of you into the inroad the home down all the exodus he in all the holy
L15 Ez_44_5 kaì eîpen kýrios prós me hyiè anthrṓpou táxon eis tḕn kardían sou kaì idè toîs ophthalmoîs sou kaì toîs ōsín sou ákoue pánta hósa egṑ lalô metà soû katà pánta tà prostágmata oíkou kyríou kaì katà pánta tà nómima autoû kaì táxeis tḕn kardían sou eis tḕn eísodon toû oíkou katà pásas tàs exódous autoû en pâsi toîs hagíois
L16 Ez_44_5 kai eipen kyrios pros me hyie anthrōpou taxon eis tēn kardian sou kai ide tois ophthalmois sou kai tois ōsin sou akoue panta hosa egō lalō meta sou kata panta ta prostagmata oikou kyriou kai kata panta ta nomima autou kai taxeis tēn kardian sou eis tēn eisodon tou oikou kata pasas tas exodous autou en pasi tois hagiois
L17 Ez_44_5 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VB_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS C RA_DPN N3T_DPN RP_GS V1_PAD2S A3_APN A1_APN RP_NS V2_PAI1S P RP_GS P A3_APN RA_APN N3M_APN N2_GSM N2_GSM C P A3_APN RA_APN A1_APN RD_GSM C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM P A1S_APF RA_APF N2_APF RD_GSM P A3_DPM RA_DPM A1A_DPM
L18 Ez_44_5 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, ta/Xon ei)s tE\n kardi/an sou kai\ i)de\ toi=s o)fTalmoi=s sou kai\ toi=s O)si/n sou a)/koue pa/nta, o(/sa e)gO\ lalO= meta\ sou=, kata\ pa/nta ta\ prosta/gmata oi)/kou kuri/ou kai\ kata\ pa/nta ta\ no/mima au)tou=· kai\ ta/Xeis tE\n kardi/an sou ei)s tE\n ei)/sodon tou= oi)/kou kata\ pa/sas ta\s e)Xo/dous au)tou= e)n pa=si toi=s a(gi/ois.
L19 Ez_44_5 kai eipen kyrios pros me yie anTrOpu, taXon eis tEn kardian su kai ide tois ofTalmois su kai tois Osin su akue panta, hosa egO lalO meta su, kata panta ta prostagmata oiku kyriu kai kata panta ta nomima autu· kai taXeis tEn kardian su eis tEn eisodon tu oiku kata pasas tas eXodus autu en pasi tois hagiois.
L20 Ez_44_5 Ez_44_5_1 Ez_44_5_2 Ez_44_5_3 Ez_44_5_4 Ez_44_5_5 Ez_44_5_6 Ez_44_5_7 Ez_44_5_8 Ez_44_5_9 Ez_44_5_10 Ez_44_5_11 Ez_44_5_12 Ez_44_5_13 Ez_44_5_14 Ez_44_5_15 Ez_44_5_16 Ez_44_5_17 Ez_44_5_18 Ez_44_5_19 Ez_44_5_20 Ez_44_5_21 Ez_44_5_22 Ez_44_5_23 Ez_44_5_24 Ez_44_5_25 Ez_44_5_26 Ez_44_5_27 Ez_44_5_28 Ez_44_5_29 Ez_44_5_30 Ez_44_5_31 Ez_44_5_32 Ez_44_5_33 Ez_44_5_34 Ez_44_5_35 Ez_44_5_36 Ez_44_5_37 Ez_44_5_38 Ez_44_5_39 Ez_44_5_40 Ez_44_5_41 Ez_44_5_42 Ez_44_5_43 Ez_44_5_44 Ez_44_5_45 Ez_44_5_46 Ez_44_5_47 Ez_44_5_48 Ez_44_5_49 Ez_44_5_50 Ez_44_5_51 Ez_44_5_52 Ez_44_5_53 Ez_44_5_54 Ez_44_5_55 Ez_44_5_56 Ez_44_5_57 Ez_44_5_58 Ez_44_5_59
L01 Ez_44_6 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ,
L02 Ez_44_6 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) παραπικραίνοντα, (G3893) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) ὑμῶν, (G5216) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ez_44_6 And thou shalt say to the provoking house, even to the house of Israel, Thus saith the Lord God; Let it suffice you to have committed all your iniquities, O house of Israel! (Ezekiel 44:6 Brenton)
L04 Ez_44_6 Mów do domu opornego, domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Teraz jest dosyć wszystkich waszych okropności, domu Izraela! (Ez 44:6 BT_4)
L05 Ez_44_6 Powiesz domowi rozdrażniającemu, domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy wszystkich waszych nieprawości, domu Izraela, (Ez_44_6 tłum. AI)
L06 Ez_44_6 Powiesz (G2046) domowi rozdrażniającemu, domowi Izraela (G2474): Tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Niech wam (G5213) wystarczy (G2427) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieprawości (G458), domu (G3624) Izraela (G2474), (Ez_44_6 tłum. AI)
L07 Ez_44_6 kai e-(reis) pros ton (oi)-kon ton pa-ra-pi-(krai)-nont-a, pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) hi-ka-(nu)-sTO hy-(min) a-(po) pa-(sOn) tOn a-no-mi-(On) hy-(mOn), (oi)-kos isr-a-(El),
L08 Ez_44_6 καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ,
L09 Ez_44_6 καί ἐρέω πρός ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνω πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἱκανόω ὑμῖν ἀπό πᾶς ὁ ἀνομία ὑμῶν οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_44_6 i powiesz do — domu — drażniącego do — domu — Izraela to mówi Pan — Bóg niech wystarczy wam od wszystkich — nieprawości waszych domu Izraela
L11 Ez_44_6 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — drażnić, prowokować do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo uczynić zdatnym, wystarczającym wam (celownik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz) dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_44_6 (G2532) (G2046) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G3893) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2427) (G5213) (G575) (G3956) (G3588) (G458) (G5216) (G3624) (G2474)
L13 Ez_44_6 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (acc) while EMBITTER-ing (acc, nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(pl) (dat) away from (+gen) all (gen) the (gen) lawlessnesss (gen) you(pl) (gen) house (nom) Israel (indecl)
L14 Ez_44_6 and state to the home the exasperate to the home the Israel further tell lord the God make adequate you from all the lawlessness your home Israel
L15 Ez_44_6 kaì ereîs pròs tòn oîkon tòn parapikraínonta pròs tòn oîkon toû Israēl táde légei kýrios ho theós hikanoústhō hymîn apò pasôn tôn anomiôn hymôn oîkos Israēl
L16 Ez_44_6 kai ereis pros ton oikon ton parapikrainonta pros ton oikon tou Israēl tade legei kyrios ho theos hikanousthō hymin apo pasōn tōn anomiōn hymōn oikos Israēl
L17 Ez_44_6 C VF2_FAI2S P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM V4_PMD3S RP_DP P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF RP_GP N2_NSM N_GSM
L18 Ez_44_6 kai\ e)rei=s pro\s to\n oi)=kon to\n parapikrai/nonta, pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl *ta/de le/gei ku/rios o( Teo/s *(ikanou/sTO u(mi=n a)po\ pasO=n tO=n a)nomiO=n u(mO=n, oi)=kos *israEl,
L19 Ez_44_6 kai ereis pros ton oikon ton parapikrainonta, pros ton oikon tu israEl tade legei kyrios ho Teos ikanusTO hymin apo pasOn tOn anomiOn hymOn, oikos israEl,
L20 Ez_44_6 Ez_44_6_1 Ez_44_6_2 Ez_44_6_3 Ez_44_6_4 Ez_44_6_5 Ez_44_6_6 Ez_44_6_7 Ez_44_6_8 Ez_44_6_9 Ez_44_6_10 Ez_44_6_11 Ez_44_6_12 Ez_44_6_13 Ez_44_6_14 Ez_44_6_15 Ez_44_6_16 Ez_44_6_17 Ez_44_6_18 Ez_44_6_19 Ez_44_6_20 Ez_44_6_21 Ez_44_6_22 Ez_44_6_23 Ez_44_6_24 Ez_44_6_25 Ez_44_6_26
L01 Ez_44_7 τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
L02 Ez_44_7 τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) ὑμᾶς (G5209) υἱοὺς (G5207) ἀλλογενεῖς (G241) ἀπεριτμήτους (G564) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἀπεριτμήτους (G564) σαρκὶ (G4561) τοῦ (G3588) γίνεσθαι (G1096) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐβεβήλουν (G953) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προσφέρειν (G4374) ὑμᾶς (G5209) ἄρτους, (G740) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) παρεβαίνετε (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ὑμῶν (G5216)
L03 Ez_44_7 that ye have brought in aliens, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to profane it, when ye offered bread, flesh, and blood; and ye transgressed my covenant by all your iniquities; (Ezekiel 44:7 Brenton)
L04 Ez_44_7 Wpuściliście bowiem obcych, nie obrzezanych na sercu i ciele, żeby byli w moim przybytku po to, by go zbezcześcić, kiedy składaliście Mi w ofierze chleb, tłuszcz i krew: tak przez swoje obrzydliwości złamaliście przymierze moje z wami. (Ez 44:7 BT_4)
L05 Ez_44_7 że wprowadzaliście synów obcego rodu, nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem, aby znajdowali się w moich miejscach świętych, i bezcześciliście je, gdy składaliście chleby, tłuszcz i krew; przekraczaliście moje przymierze we wszystkich waszych nieprawościach (Ez_44_7 tłum. AI)
L06 Ez_44_7 że wprowadzaliście synów (G5207) obcego rodu, nieobrzezanych (G564) sercem (G2588) i (G2532) nieobrzezanych (G564) ciałem (G4561), aby znajdowali się w (G1722) moich (G3450) miejscach świętych (G40), i (G2532) bezcześciliście (G953) je (G846), gdy składaliście chleby (G740), tłuszcz (L8635) i (G2532) krew (G129); przekraczaliście (G3845) moje (G3450) przymierze (G1242) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) nieprawościach (G458) (Ez_44_7 tłum. AI)
L07 Ez_44_7 tu ei-sa-ga-(gein) hy-(mas) hyi-(us) al-lo-ge-(neis) a-pe-ri-(tmE)-tus kard-(i)-a kai a-pe-ri-(tmE)-tus sark-(i) tu (gi)-ne-sTai en tois ha-(gi)-ois mu, kai e-be-(bE)-lun au-(ta) en tO pro-(sfe)-rein hy-(mas) (art)-us, (ste)-ar kai (hai)-ma, kai pa-re-(bai)-ne-te tEn di-a-(TE)-kEn mu en (pa)-sais tais a-no-(mi)-ais hy-(mOn)
L08 Ez_44_7 τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου, καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους, στέαρ καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
L09 Ez_44_7 ὁ εἰσάγω ὑμᾶς υἱός ἀλλογενής ἀπερίτμητος καρδία καί ἀπερίτμητος σάρξ ὁ γίνομαι ἐν ὁ ἅγιος μου καί βεβηλόω αὐτός ἐν ὁ προσφέρω ὑμᾶς ἄρτος στέαρ καί αἷμα καί παραβαίνω ὁ διαθήκη μου ἐν πᾶς ὁ ἀνομία ὑμῶν
L10 Ez_44_7 — wprowadzania was synów obcoplemiennych nieobrzezanych sercem i nieobrzezanych ciałem — bycia w — świętych moich i bezcześcili je przez — ofiarowanie was chlebów tłuszczu i krwi i przekraczaliście — przymierze moje we wszystkich — nieprawościach waszych
L11 Ez_44_7 — wprowadzać, wnosić was (biernik) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec nieobrzezany serce i, również nieobrzezany ciało; istota ludzka — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — święty, prawy mnie, mojego i, również bezcześcić, profanować on, ona, ono w, wewnątrz — przynieść, ofiarować was (biernik) chleb, bochenki lp. łój i, również krew i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — testament; przymierze między stronami mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz)
L12 Ez_44_7 (G3588) (G1521) (G5209) (G5207) (G241) (G564) (G2588) (G2532) (G564) (G4561) (G3588) (G1096) (G1722) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G953) (G846) (G1722) (G3588) (G4374) (G5209) (G740) (L8635) (G2532) (G129) (G2532) (G3845) (G3588) (G1242) (G3450) (G1722) (G3956) (G3588) (G458) (G5216)
L13 Ez_44_7 the (gen) to-LEAD-INTO you(pl) (acc) sons (acc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) uncircumcised ([Adj] acc) heart (dat) and uncircumcised ([Adj] acc) flesh (dat) the (gen) to-be-being-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) and I-was-DEFILE-ing, they-were-DEFILE-ing they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PRESENT-ing you(pl) (acc) [loaves of] bread (acc) suet (nom|acc|voc) and blood (nom|acc|voc) and you(pl)-were-TRANSGRESS-ing the (acc) covenant (acc) me (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) lawlessnesss (dat) you(pl) (gen)
L14 Ez_44_7 the lead in you son of another family uncircumcised heart and uncircumcised flesh the happen in the holy of me and profane he in the offer you bread suet and blood and transgress the covenant of me in all the lawlessness your
L15 Ez_44_7 toû eisagageîn hymâs hyioùs allogeneîs aperitmḗtous kardíaᵢ kaì aperitmḗtous sarkì toû gínesthai en toîs hagíois mou kaì ebebḗloun autà en tôᵢ prosphérein hymâs ártous stéar kaì haîma kaì parebaínete tḕn diathḗkēn mou en pásais taîs anomíais hymôn
L16 Ez_44_7 tou eisagagein hymas hyious allogeneis aperitmētous kardia kai aperitmētous sarki tou ginesthai en tois hagiois mou kai ebebēloun auta en tō prospherein hymas artous stear kai haima kai parebainete tēn diathēkēn mou en pasais tais anomiais hymōn
L17 Ez_44_7 RA_GSN VB_AAN RP_AP N2_APM A3H_APM A1B_APM N1A_DSF C A1B_APM N3K_DSF RA_GSN V1_PMN P RA_DPM A1A_DPM RP_GS C V4I_IAI3P RD_APN P RA_DSN V1_PAN RP_AP N2_APM N3_ASN C N3M_ASN C V1I_IAI2P RA_ASF N1_ASF RP_GS P A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RP_GP
L18 Ez_44_7 tou= ei)sagagei=n u(ma=s ui(ou\s a)llogenei=s a)peritmE/tous kardi/a| kai\ a)peritmE/tous sarki\ tou= gi/nesTai e)n toi=s a(gi/ois mou, kai\ e)bebE/loun au)ta\ e)n tO=| prosfe/rein u(ma=s a)/rtous, ste/ar kai\ ai(=ma, kai\ parebai/nete tE\n diaTE/kEn mou e)n pa/sais tai=s a)nomi/ais u(mO=n
L19 Ez_44_7 tu eisagagein hymas hyius allogeneis aperitmEtus kardia kai aperitmEtus sarki tu ginesTai en tois hagiois mu, kai ebebElun auta en tO prosferein hymas artus, stear kai haima, kai parebainete tEn diaTEkEn mu en pasais tais anomiais hymOn
L20 Ez_44_7 Ez_44_7_1 Ez_44_7_2 Ez_44_7_3 Ez_44_7_4 Ez_44_7_5 Ez_44_7_6 Ez_44_7_7 Ez_44_7_8 Ez_44_7_9 Ez_44_7_10 Ez_44_7_11 Ez_44_7_12 Ez_44_7_13 Ez_44_7_14 Ez_44_7_15 Ez_44_7_16 Ez_44_7_17 Ez_44_7_18 Ez_44_7_19 Ez_44_7_20 Ez_44_7_21 Ez_44_7_22 Ez_44_7_23 Ez_44_7_24 Ez_44_7_25 Ez_44_7_26 Ez_44_7_27 Ez_44_7_28 Ez_44_7_29 Ez_44_7_30 Ez_44_7_31 Ez_44_7_32 Ez_44_7_33 Ez_44_7_34 Ez_44_7_35 Ez_44_7_36 Ez_44_7_37
L01 Ez_44_8 καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.
L02 Ez_44_8 καὶ (G2532) διετάξατε (G1299) τοῦ (G3588) φυλάσσειν (G5442) φυλακὰς (G5438) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) μου. (G3450)
L03 Ez_44_8 and ye appointed others to keep the charges in my sanctuary. (Ezekiel 44:8 Brenton)
L04 Ez_44_8 Nie czuwaliście nad służbą przy moim przybytku i zamiast tego ich wyznaczyliście, aby się zajmowali służbą przy moim przybytku. (Ez 44:8 BT_4)
L05 Ez_44_8 i wyznaczaliście ich do strzeżenia straży w moich miejscach świętych. (Ez_44_8 tłum. AI)
L06 Ez_44_8 i (G2532) wyznaczaliście ich do strzeżenia straży (G5438) w (G1722) moich (G3450) miejscach świętych (G40). (Ez_44_8 tłum. AI)
L07 Ez_44_8 kai di-e-(ta)-Ksa-te tu fy-(las)-sein fy-la-(kas) en tois ha-(gi)-ois mu.
L08 Ez_44_8 καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.
L09 Ez_44_8 καί διατάσσω ὁ φυλάσσω φυλακή ἐν ὁ ἅγιος μου
L10 Ez_44_8 i nakazaliście — strzec straży w — świętych moich
L11 Ez_44_8 i, również ustalić, wyznaczyć — strzec, pilnować; czuwać straż, warta; więzienie w, wewnątrz — święty, prawy mnie, mojego
L12 Ez_44_8 (G2532) (G1299) (G3588) (G5442) (G5438) (G1722) (G3588) (G40) (G3450)
L13 Ez_44_8 and you(pl)-PRESCRIBE-ed the (gen) to-be-GUARD-ing guards (acc); prisons (acc) in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen)
L14 Ez_44_8 and give orders the guard prison in the holy of me
L15 Ez_44_8 kaì dietáxate toû phylássein phylakàs en toîs hagíois mou
L16 Ez_44_8 kai dietaxate tou phylassein phylakas en tois hagiois mou
L17 Ez_44_8 C VAI_AAD2P RA_GSN V1_PAN N1_APF P RA_DPN A1A_DPN RP_GS
L18 Ez_44_8 kai\ dieta/Xate tou= fula/ssein fulaka\s e)n toi=s a(gi/ois mou.
L19 Ez_44_8 kai dietaXate tu fylassein fylakas en tois hagiois mu.
L20 Ez_44_8 Ez_44_8_1 Ez_44_8_2 Ez_44_8_3 Ez_44_8_4 Ez_44_8_5 Ez_44_8_6 Ez_44_8_7 Ez_44_8_8 Ez_44_8_9
L01 Ez_44_9 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
L02 Ez_44_9 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Πᾶς (G3956) υἱὸς (G5207) ἀλλογενὴς (G241) ἀπερίτμητος (G564) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἀπερίτμητος (G564) σαρκὶ (G4561) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) υἱοῖς (G5207) ἀλλογενῶν (G241) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) οἴκου (G3624) Ισραηλ, (G2474)
L03 Ez_44_9 Therefore thus saith the Lord God; No alien, uncircumcised in heart or uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of all the children of strangers that are in the midst of the house of Israel. (Ezekiel 44:9 Brenton)
L04 Ez_44_9 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec, nie obrzezany na sercu i na ciele, nie może wstępować do mego przybytku, żaden z obcych, którzy żyją wśród Izraelitów, (Ez 44:9 BT_4)
L05 Ez_44_9 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Żaden syn obcego rodu, nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem, nie wejdzie do moich miejsc świętych — żaden spośród wszystkich synów obcych rodów, którzy są pośród domu Izraela — (Ez_44_9 tłum. AI)
L06 Ez_44_9 Dlatego tak mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316): Żaden syn (G5207) obcego rodu, nieobrzezany (G564) sercem (G2588) i (G2532) nieobrzezany (G564) ciałem (G4561), nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1519) moich (G3450) miejsc świętych (G40) — żaden spośród (G3319) wszystkich (G3956) synów (G5207) obcych rodów, którzy są pośród (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) — (Ez_44_9 tłum. AI)
L07 Ez_44_9 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) pas hyi-(os) al-lo-ge-(nEs) a-pe-(ri)-tmE-tos kard-(i)-a kai a-pe-(ri)-tmE-tos sark-(i) uk ei-se-(leu)-se-tai eis ta ha-gi-(a) mu en (pa)-sin hyi-(ois) al-lo-ge-(nOn) tOn (ont)-On en (me)-sO (oi)-ku isr-a-(El),
L08 Ez_44_9 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ,
L09 Ez_44_9 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός πᾶς υἱός ἀλλογενής ἀπερίτμητος καρδία καί ἀπερίτμητος σάρξ οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἅγιος μου ἐν πᾶς υἱός ἀλλογενής ὁ εἰμί ἐν μέσος οἶκος Ἰσραήλ
L10 Ez_44_9 przez to to mówi Pan — Bóg każdy syn obcoplemienny nieobrzezany sercem i nieobrzezany ciałem nie wejdzie do — świętych moich wśród wszystkich synów obcoplemiennych — będących pośród środka domu Izraela
L11 Ez_44_9 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec nieobrzezany serce i, również nieobrzezany ciało; istota ludzka nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na — święty, prawy mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności cudzoziemiec — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Ez_44_9 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3956) (G5207) (G241) (G564) (G2588) (G2532) (G564) (G4561) (G3756) (G1525) (G1519) (G3588) (G40) (G3450) (G1722) (G3956) (G5207) (G241) (G3588) (G1510) (G1722) (G3319) (G3624) (G2474)
L13 Ez_44_9 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) every (nom|voc) son (nom) other-born ([Adj] nom) uncircumcised ([Adj] nom) heart (dat) and uncircumcised ([Adj] nom) flesh (dat) not he/she/it-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) all (dat) sons (dat) other-born ([Adj] gen) the (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl)
L14 Ez_44_9 through this further tell lord the God all son of another family uncircumcised heart and uncircumcised flesh not enter into the holy of me in all son of another family the be in in the midst home Israel
L15 Ez_44_9 dià toûto táde légei kýrios ho theós pâs hyiòs allogenḕs aperítmētos kardíaᵢ kaì aperítmētos sarkì ouk eiseleúsetai eis tà hágiá mou en pâsin hyioîs allogenôn tôn óntōn en mésōᵢ oíkou Israēl
L16 Ez_44_9 dia touto tade legei kyrios ho theos pas hyios allogenēs aperitmētos kardia kai aperitmētos sarki ouk eiseleusetai eis ta hagia mou en pasin hyiois allogenōn tōn ontōn en mesō oikou Israēl
L17 Ez_44_9 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A3_NSM N2_NSM A3H_NSM A1B_NSM N1A_DSF C A1B_NSM N3K_DSF D VF_FMI3S P RA_APN A1A_APN RP_GS P A3_DPM N2_DPM A3H_GPM RA_GPM V9_PAPGPM P A1_DSM N2_GSM N_GSM
L18 Ez_44_9 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios o( Teo/s *pa=s ui(o\s a)llogenE\s a)peri/tmEtos kardi/a| kai\ a)peri/tmEtos sarki\ ou)k ei)seleu/setai ei)s ta\ a(/gia/ mou e)n pa=sin ui(oi=s a)llogenO=n tO=n o)/ntOn e)n me/sO| oi)/kou *israEl,
L19 Ez_44_9 dia tuto tade legei kyrios ho Teos pas hyios allogenEs aperitmEtos kardia kai aperitmEtos sarki uk eiseleusetai eis ta hagia mu en pasin hyiois allogenOn tOn ontOn en mesO oiku israEl,
L20 Ez_44_9 Ez_44_9_1 Ez_44_9_2 Ez_44_9_3 Ez_44_9_4 Ez_44_9_5 Ez_44_9_6 Ez_44_9_7 Ez_44_9_8 Ez_44_9_9 Ez_44_9_10 Ez_44_9_11 Ez_44_9_12 Ez_44_9_13 Ez_44_9_14 Ez_44_9_15 Ez_44_9_16 Ez_44_9_17 Ez_44_9_18 Ez_44_9_19 Ez_44_9_20 Ez_44_9_21 Ez_44_9_22 Ez_44_9_23 Ez_44_9_24 Ez_44_9_25 Ez_44_9_26 Ez_44_9_27 Ez_44_9_28 Ez_44_9_29 Ez_44_9_30 Ez_44_9_31
L01 Ez_44_10 ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν
L02 Ez_44_10 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) οἵτινες (G3748) ἀφήλαντο (L1569) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλανᾶσθαι (G4105) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) κατόπισθεν (L5501) τῶν (G3588) ἐνθυμημάτων (L3437) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἀδικίαν (G93) αὐτῶν (G846)
L03 Ez_44_10 But as for the Levites who departed far from me when Israel went astray from me after their imaginations, they shall even bear their iniquity. (Ezekiel 44:10 Brenton)
L04 Ez_44_10 tylko ci lewici, którzy się ode Mnie odłączyli, kiedy Izrael wyrzekł się Mnie i pobiegł za bożkami swoimi, odpokutują swoją winę. (Ez 44:10 BT_4)
L05 Ez_44_10 oprócz Lewitów, którzy oddalili się ode Mnie, gdy Izrael błądził ode Mnie za swoimi zamysłami; oni poniosą swoją niesprawiedliwość. (Ez_44_10 tłum. AI)
L06 Ez_44_10 oprócz Lewitów (G3019), którzy (G3748) oddalili się (L1569) ode (G575) Mnie (G1700), gdy Izrael (G2474) błądził ode (G575) Mnie (G1700) za (L5501) swoimi zamysłami (L3437); oni poniosą swoją (G846) niesprawiedliwość (G93). (Ez_44_10 tłum. AI)
L07 Ez_44_10 all’ E hoi leu-(i)-tai, (hoi)-ti-nes a-(fE)-lant-o ap’ e-(mu) en tO pla-(na)-sTai ton isr-a-(El) ap’ e-(mu) ka-(to)-pi-sTen tOn enT-y-mE-(ma)-tOn au-(tOn), kai (lEm)-PSont-ai a-di-(ki)-an au-(tOn)
L08 Ez_44_10 ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται, οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν, καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν
L09 Ez_44_10 ἀλλά ἤ ὁ Λευΐτης ὅστις ἀφάλλομαι ἀπό ἐμοῦ ἐν ὁ πλανάω ὁ Ἰσραήλ ἀπό ἐμοῦ κατόπισθεν ὁ ἐνθύμημα αὐτός καί λαμβάνω ἀδικία αὐτός
L10 Ez_44_10 lecz albo — Lewici którzy oddalili się ode mnie w — błądzeniu — Izraela ode mnie za — zamysłami ich i wezmą nieprawość swoją
L11 Ez_44_10 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — Lewita ktokolwiek; kto, co odskoczyć / odbić się z, od, przez mnie, mojego w, wewnątrz — zwodzić; błądzić, błąkać się — Izrael z, od, przez mnie, mojego za / z tyłu — myśl on, ona, ono i, również brać, przyjmować niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono
L12 Ez_44_10 (G235) (G2228) (G3588) (G3019) (G3748) (L1569) (G575) (G1700) (G1722) (G3588) (G4105) (G3588) (G2474) (G575) (G1700) (L5501) (G3588) (L3437) (G846) (G2532) (G2983) (G93) (G846)
L13 Ez_44_10 but or the (nom) Levites (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) they-were-SPRING-OFF-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (acc) Israel (indecl) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) behind the (gen) thoughts (gen) them/same (gen) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed wrongdoing (acc) them/same (gen)
L14 Ez_44_10 but or the Leuΐtēs who spring off from my in the mislead the Israel from my behind the thought he and take injury he
L15 Ez_44_10 all᾿ ḕ hoi Leuîtai hoítines aphḗlanto ap᾿ emoû en tôᵢ planâsthai tòn Israēl ap᾿ emoû katópisthen tôn enthymēmátōn autôn kaì lḗmpsontai adikían autôn
L16 Ez_44_10 all᾿ ē hoi Leuitai hoitines aphēlanto ap᾿ emou en tō planasthai ton Israēl ap᾿ emou katopisthen tōn enthymēmatōn autōn kai lēmpsontai adikian autōn
L17 Ez_44_10 C C RA_NPM N1M_NPM RX_NPM VAI_AMI3P P RP_GS P RA_DSN V3_PMN RA_ASM N_ASM P RP_GS D RA_GPN N3M_GPN RD_GPM C VF_FMI3P N1A_ASF RD_GPM
L18 Ez_44_10 a)ll’ E)\ oi( *leui=tai, oi(/tines a)fE/lanto a)p’ e)mou= e)n tO=| plana=sTai to\n *israEl a)p’ e)mou= kato/pisTen tO=n e)nTumEma/tOn au)tO=n, kai\ lE/mPSontai a)diki/an au)tO=n
L19 Ez_44_10 all’ E hoi leuitai, hoitines afElanto ap’ emu en tO planasTai ton israEl ap’ emu katopisTen tOn enTymEmatOn autOn, kai lEmPSontai adikian autOn
L20 Ez_44_10 Ez_44_10_1 Ez_44_10_2 Ez_44_10_3 Ez_44_10_4 Ez_44_10_5 Ez_44_10_6 Ez_44_10_7 Ez_44_10_8 Ez_44_10_9 Ez_44_10_10 Ez_44_10_11 Ez_44_10_12 Ez_44_10_13 Ez_44_10_14 Ez_44_10_15 Ez_44_10_16 Ez_44_10_17 Ez_44_10_18 Ez_44_10_19 Ez_44_10_20 Ez_44_10_21 Ez_44_10_22 Ez_44_10_23
L01 Ez_44_11 καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.
L02 Ez_44_11 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) μου (G3450) λειτουργοῦντες (G3008) θυρωροὶ (G2377) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) οἴκῳ· (G3624) οὗτοι (G3778) σφάξουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) στήσονται (G2476) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ez_44_11 yet they shall minister in my sanctuary, being porters at the gates of the house, and serving the house: they shall slay the victims and the whole-burnt-offerings for the people, and they shall stand before the people to minister to them. (Ezekiel 44:11 Brenton)
L04 Ez_44_11 Oni będą służyli w moim przybytku jako stróże przy bramach świątyni, jako słudzy świątyni, oni będą zabijać żertwy na całopalenia i ofiary dla ludu, i będą do jego rozporządzenia jako słudzy. (Ez 44:11 BT_4)
L05 Ez_44_11 Będą w moich miejscach świętych służyć jako odźwierni przy bramach domu i służyć domowi. Oni będą zabijać dla ludu całopalenia i ofiary i będą stawać przed ludem, aby mu służyć. (Ez_44_11 tłum. AI)
L06 Ez_44_11 Będą (G1510) w (G1722) moich (G3450) miejscach świętych (G40) służyć jako odźwierni (G2377) przy (G1909) bramach (G4439) domu (G3624) i (G2532) służyć domowi (G3624). Oni będą zabijać (G4969) dla ludu całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2378) i (G2532) będą stawać przed (G1726) ludem (G2992), aby mu służyć (G3008). (Ez_44_11 tłum. AI)
L07 Ez_44_11 kai (e)-sont-ai en tois ha-(gi)-ois mu lei-turg-(unt)-es Ty-rO-(roi) e-(pi) tOn py-(lOn) tu (oi)-ku kai lei-turg-(unt)-es tO (oi)-kO· (hu)-toi (sfa)-Ksu-sin ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai tas Ty-(si)-as tO la-(O), kai (hu)-toi (stE)-sont-ai e-nant-(i)-on tu lau tu lei-turg-(ein) au-(tois).
L08 Ez_44_11 καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.
L09 Ez_44_11 καί εἰμί ἐν ὁ ἅγιος μου λειτουργέω θυρωρός ἐπί ὁ πύλη ὁ οἶκος καί λειτουργέω ὁ οἶκος οὗτος σφάζω ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ θυσία ὁ λαός καί οὗτος ἵστημι ἐναντίον ὁ λαός ὁ λειτουργέω αὐτός
L10 Ez_44_11 i będą w — świętych moich służący odźwierni przy — bramach — domu i służący — domowi ci zabiją — całopalenia i — ofiary — ludowi i ci staną przed — ludem — służyć im
L11 Ez_44_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — święty, prawy mnie, mojego pełnić służbę odźwierny na, nad, w czasie, za — brama — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również pełnić służbę — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — całopalenie i, również — ofiara, dar składany Bogu — lud, naród i, również ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw — lud, naród — pełnić służbę on, ona, ono
L12 Ez_44_11 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G40) (G3450) (G3008) (G2377) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G3624) (G2532) (G3008) (G3588) (G3624) (G3778) (G4969) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (G2992) (G2532) (G3778) (G2476) (G1726) (G3588) (G2992) (G3588) (G3008) (G846)
L13 Ez_44_11 and they-will-be in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) while OFFICIATE-ing (nom|voc) concierge (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and while OFFICIATE-ing (nom|voc) the (dat) house (dat) these (nom) they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (dat) people (dat) and these (nom) they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing them/same (dat)
L14 Ez_44_11 and be in the holy of me employed doorkeeper in the gate the home and employed the home this slaughter the whole offering and the immolation the populace and this stand next to the populace the employed he
L15 Ez_44_11 kaì ésontai en toîs hagíois mou leitourgoûntes thyrōroì epì tôn pylôn toû oíkou kaì leitourgoûntes tôᵢ oíkōᵢ hoûtoi spháxousin tà holokautṓmata kaì tàs thysías tôᵢ laôᵢ kaì hoûtoi stḗsontai enantíon toû laoû toû leitourgeîn autoîs
L16 Ez_44_11 kai esontai en tois hagiois mou leitourgountes thyrōroi epi tōn pylōn tou oikou kai leitourgountes tō oikō houtoi sphaxousin ta holokautōmata kai tas thysias tō laō kai houtoi stēsontai enantion tou laou tou leitourgein autois
L17 Ez_44_11 C VF_FMI3P P RA_DPN A1A_DPN RP_GS V2_PAPNPM N2_NPM P RA_GPF N1_GPF RA_GSM N2_GSM C V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM RD_NPM VF_FAI3P RA_APN N3M_APN C RA_APF N1A_APF RA_DSM N2_DSM C RD_NPM VF_FMI3P P RA_GSM N2_GSM RA_GSN V2_PAN RD_DPM
L18 Ez_44_11 kai\ e)/sontai e)n toi=s a(gi/ois mou leitourgou=ntes TurOroi\ e)pi\ tO=n pulO=n tou= oi)/kou kai\ leitourgou=ntes tO=| oi)/kO|· ou(=toi sfa/Xousin ta\ o(lokautO/mata kai\ ta\s Tusi/as tO=| laO=|, kai\ ou(=toi stE/sontai e)nanti/on tou= laou= tou= leitourgei=n au)toi=s.
L19 Ez_44_11 kai esontai en tois hagiois mu leiturguntes TyrOroi epi tOn pylOn tu oiku kai leiturguntes tO oikO· hutoi sfaXusin ta holokautOmata kai tas Tysias tO laO, kai hutoi stEsontai enantion tu lau tu leiturgein autois.
L20 Ez_44_11 Ez_44_11_1 Ez_44_11_2 Ez_44_11_3 Ez_44_11_4 Ez_44_11_5 Ez_44_11_6 Ez_44_11_7 Ez_44_11_8 Ez_44_11_9 Ez_44_11_10 Ez_44_11_11 Ez_44_11_12 Ez_44_11_13 Ez_44_11_14 Ez_44_11_15 Ez_44_11_16 Ez_44_11_17 Ez_44_11_18 Ez_44_11_19 Ez_44_11_20 Ez_44_11_21 Ez_44_11_22 Ez_44_11_23 Ez_44_11_24 Ez_44_11_25 Ez_44_11_26 Ez_44_11_27 Ez_44_11_28 Ez_44_11_29 Ez_44_11_30 Ez_44_11_31 Ez_44_11_32 Ez_44_11_33 Ez_44_11_34 Ez_44_11_35
L01 Ez_44_12 ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεός,
L02 Ez_44_12 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐλειτούργουν (G3008) αὐτοῖς (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) κόλασιν (G2851) ἀδικίας, (G93) ἕνεκα (G1752) τούτου (G3778) ἦρα (G142) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316)
L03 Ez_44_12 Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God. (Ezekiel 44:12 Brenton)
L04 Ez_44_12 Dlatego że służyli im przed bożkami i stali się dla domu Izraela pobudką do przewiny, dlatego podniosłem rękę przeciwko nim - wyrocznia Pana Boga - winni oni odpokutować za swoją winę. (Ez 44:12 BT_4)
L05 Ez_44_12 Ponieważ służyli im przed ich bożkami i stali się dla domu Izraela karą nieprawości, dlatego podniosłem przeciw nim moją rękę — mówi Pan Bóg — (Ez_44_12 tłum. AI)
L06 Ez_44_12 Ponieważ (G473) służyli (G3008) im (G846) przed (G4253) ich (G846) bożkami (G1497) i (G2532) stali się (G1096) dla domu Izraela (G2474) karą (G2851) nieprawości (G93), dlatego podniosłem (G142) przeciw (G1909) nim (G846) moją (G3450) rękę (G5495) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) — (Ez_44_12 tłum. AI)
L07 Ez_44_12 anT’ hOn e-lei-(turg)-un au-(tois) pro pro-(sO)-pu tOn ei-(dO)-lOn au-(tOn) kai e-(ge)-ne-to tO (oi)-kO isr-a-(El) eis (ko)-la-sin a-di-(ki)-as, (he)-ne-ka (tu)-tu (E)-ra tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tus), (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os),
L08 Ez_44_12 ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεός,
L09 Ez_44_12 ἀντί ὅς λειτουργέω αὐτός πρό πρόσωπον ὁ εἴδωλον αὐτός καί γίνομαι ὁ οἶκος Ἰσραήλ εἰς κόλασις ἀδικία ἕνεκα οὗτος αἴρω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός λέγω κύριος ὁ θεός
L10 Ez_44_12 za to służyli im przed obliczem — bożków ich i stało się — domowi Izraela na karę nieprawości z powodu tego podniosłem — rękę moją przeciw nim mówi Pan — Bóg
L11 Ez_44_12 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które pełnić służbę on, ona, ono przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — posąg bóstwa, idol on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael do, ku; w, na kara niesprawiedliwość, nieprawość z powodu ten, ta, to; oto, ów podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_44_12 (G473) (G3739) (G3008) (G846) (G4253) (G4383) (G3588) (G1497) (G846) (G2532) (G1096) (G3588) (G3624) (G2474) (G1519) (G2851) (G93) (G1752) (G3778) (G142) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Ez_44_12 against (+gen) who/whom/which (gen) I-was-OFFICIATE-ing, they-were-OFFICIATE-ing them/same (dat) before (+gen) face (gen) the (gen) idols (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) house (dat) Israel (indecl) into (+acc) divine retribution (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) owing to this (gen) he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Ez_44_12 against who employed he before face the idol he and happen the home Israel into punishment injury for the sake of this lift the hand of me in he tell lord the God
L15 Ez_44_12 anth᾿ hôn eleitoúrgoun autoîs prò prosṓpou tôn eidṓlōn autôn kaì egéneto tôᵢ oíkōᵢ Israēl eis kólasin adikías héneka toútou êra tḕn cheîrá mou ep᾿ autoús légei kýrios ho theós
L16 Ez_44_12 anth᾿ hōn eleitourgoun autois pro prosōpou tōn eidōlōn autōn kai egeneto tō oikō Israēl eis kolasin adikias heneka toutou ēra tēn cheira mou ep᾿ autous legei kyrios ho theos
L17 Ez_44_12 P RR_GPM V2I_IAI3P RD_DPM P N2N_GSN RA_GPN N2N_GPN RD_GPM C VBI_AMI3S RA_DSM N2_DSM N_GSM P N3I_ASF N1A_GSF P RD_GSM VAI_AAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_APM V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Ez_44_12 a)nT’ O(=n e)leitou/rgoun au)toi=s pro\ prosO/pou tO=n ei)dO/lOn au)tO=n kai\ e)ge/neto tO=| oi)/kO| *israEl ei)s ko/lasin a)diki/as, e(/neka tou/tou E)=ra tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tou/s, le/gei ku/rios o( Teo/s,
L19 Ez_44_12 anT’ hOn eleiturgun autois pro prosOpu tOn eidOlOn autOn kai egeneto tO oikO israEl eis kolasin adikias, heneka tutu Era tEn CHeira mu ep’ autus, legei kyrios ho Teos,
L20 Ez_44_12 Ez_44_12_1 Ez_44_12_2 Ez_44_12_3 Ez_44_12_4 Ez_44_12_5 Ez_44_12_6 Ez_44_12_7 Ez_44_12_8 Ez_44_12_9 Ez_44_12_10 Ez_44_12_11 Ez_44_12_12 Ez_44_12_13 Ez_44_12_14 Ez_44_12_15 Ez_44_12_16 Ez_44_12_17 Ez_44_12_18 Ez_44_12_19 Ez_44_12_20 Ez_44_12_21 Ez_44_12_22 Ez_44_12_23 Ez_44_12_24 Ez_44_12_25 Ez_44_12_26 Ez_44_12_27 Ez_44_12_28 Ez_44_12_29
L01 Ez_44_13 καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν.
L02 Ez_44_13 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγγιοῦσι (G1448) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) ἱερατεύειν (G2407) μοι (G3427) οὐδὲ (G3761) τοῦ (G3588) προσάγειν (G4317) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἅγια (G40) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) οὐδὲ (G3761) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἀτιμίαν (G819) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλανήσει, (L7513) ᾗ (G3739) ἐπλανήθησαν. (G4105)
L03 Ez_44_13 And they shall not draw nigh to me to minister to me in the priests' office, nor to approach the holy things of the children of Israel, nor to approach my holy of holies: but they shall bear their reproach for the error wherein they erred. (Ezekiel 44:13 Brenton)
L04 Ez_44_13 Nie będą się zbliżać do Mnie po to, by Mi służyć jako kapłani, nie będą się dotykać rzeczy świętych i rzeczy najświętszych - będą cierpieć swoją hańbę i pokutować za obrzydliwości, których się dopuścili. (Ez 44:13 BT_4)
L05 Ez_44_13 i nie zbliżą się do Mnie, aby pełnić dla Mnie kapłaństwo, ani aby zbliżać się do świętych rzeczy synów Izraela, ani do moich rzeczy najświętszych; poniosą swoją hańbę za błądzenie, którym zbłądzili. (Ez_44_13 tłum. AI)
L06 Ez_44_13 i (G2532) nie (G3756) zbliżą się (G1448) do (G4314) Mnie (G3165) (G3427), aby pełnić dla Mnie kapłaństwo (G2407), ani (G3761) aby zbliżać się (G4317) do (G4314) świętych (G40) rzeczy synów (G5207) Izraela (G2474), ani (G3761) do (G4314) moich (G3450) rzeczy najświętszych; poniosą swoją (G846) hańbę (G819) za błądzenie (L7513), którym (G3739) zbłądzili (G4105). (Ez_44_13 tłum. AI)
L07 Ez_44_13 kai uk eng-i-(u)-si pros me tu hi-e-ra-(teu)-ein moi u-(de) tu pro-(sa)-gein pros ta (ha)-gi-a hyi-(On) tu isr-a-(El) u-(de) pros ta (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On mu kai (lEm)-PSont-ai a-ti-(mi)-an au-(tOn) en tE pla-(nE)-sei, hE e-pla-(nE)-TE-san.
L08 Ez_44_13 καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει, ᾗ ἐπλανήθησαν.
L09 Ez_44_13 καί οὐ ἐγγίζω πρός μέ ὁ ἱερατεύω μοι οὐδέ ὁ προσάγω πρός ὁ ἅγιος υἱός ὁ Ἰσραήλ οὐδέ πρός ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος μου καί λαμβάνω ἀτιμία αὐτός ἐν ὁ πλάνησις ὅς πλανάω
L10 Ez_44_13 i nie zbliżą się do mnie — pełnić kapłaństwo mi ani — zbliżać się do — świętych synów — Izraela ani do — świętych — świętych moich i wezmą hańbę swoją w — błądzeniu którym zbłądzili
L11 Ez_44_13 i, również nie, czyż nie zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — pełnić urząd kapłański mi, mnie ani, również nie — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok — święty, prawy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Izrael ani, również nie do, ku' dla; przy, obok — święty, prawy — święty, prawy mnie, mojego i, również brać, przyjmować zniewaga, hańba, wstyd on, ona, ono w, wewnątrz — zmuszać do wędrowania który, która, które zwodzić; błądzić, błąkać się
L12 Ez_44_13 (G2532) (G3756) (G1448) (G4314) (G3165) (G3588) (G2407) (G3427) (G3761) (G3588) (G4317) (G4314) (G3588) (G40) (G5207) (G3588) (G2474) (G3761) (G4314) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G2983) (G819) (G846) (G1722) (G3588) (L7513) (G3739) (G4105)
L13 Ez_44_13 and not they-will-NEAR, going-to-NEAR (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (gen) to-be-WORK OF A PRIEST-ing me (dat) neither/nor the (gen) to-be-LEAD-ing-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) sons (gen) the (gen) Israel (indecl) neither/nor toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) me (gen) and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed dishonor (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) who/whom/which (dat) they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
L14 Ez_44_13 and not get close to me the do sacred duty me not even the lead toward to the holy son the Israel not even to the holy the holy of me and take dishonor he in the making to wander who mislead
L15 Ez_44_13 kaì ouk eggioûsi prós me toû hierateúein moi oudè toû proságein pròs tà hágia hyiôn toû Israēl oudè pròs tà hágia tôn hagíōn mou kaì lḗmpsontai atimían autôn en têᵢ planḗsei hêᵢ eplanḗthēsan
L16 Ez_44_13 kai ouk eggiousi pros me tou hierateuein moi oude tou prosagein pros ta hagia hyiōn tou Israēl oude pros ta hagia tōn hagiōn mou kai lēmpsontai atimian autōn en tē planēsei hē eplanēthēsan
L17 Ez_44_13 C D VF2_FAI3P P RP_AS RA_GSN V1_PAN RP_DS C RA_GSN V1_PAN P RA_APN A1A_APN N2_GPM RA_GSM N_GSM C P RA_APN A1A_APN RA_GPN A1A_GPN RP_GS C VF_FMI3P N1A_ASF RD_GPM P RA_DSF N3I_DSF RR_DSF VCI_API3P
L18 Ez_44_13 kai\ ou)k e)ggiou=si pro/s me tou= i(erateu/ein moi ou)de\ tou= prosa/gein pro\s ta\ a(/gia ui(O=n tou= *israEl ou)de\ pro\s ta\ a(/gia tO=n a(gi/On mou kai\ lE/mPSontai a)timi/an au)tO=n e)n tE=| planE/sei, E(=| e)planE/TEsan.
L19 Ez_44_13 kai uk engiusi pros me tu hierateuein moi ude tu prosagein pros ta hagia hyiOn tu israEl ude pros ta hagia tOn hagiOn mu kai lEmPSontai atimian autOn en tE planEsei, hE eplanETEsan.
L20 Ez_44_13 Ez_44_13_1 Ez_44_13_2 Ez_44_13_3 Ez_44_13_4 Ez_44_13_5 Ez_44_13_6 Ez_44_13_7 Ez_44_13_8 Ez_44_13_9 Ez_44_13_10 Ez_44_13_11 Ez_44_13_12 Ez_44_13_13 Ez_44_13_14 Ez_44_13_15 Ez_44_13_16 Ez_44_13_17 Ez_44_13_18 Ez_44_13_19 Ez_44_13_20 Ez_44_13_21 Ez_44_13_22 Ez_44_13_23 Ez_44_13_24 Ez_44_13_25 Ez_44_13_26 Ez_44_13_27 Ez_44_13_28 Ez_44_13_29 Ez_44_13_30 Ez_44_13_31 Ez_44_13_32 Ez_44_13_33
L01 Ez_44_14 καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν. –
L02 Ez_44_14 καὶ (G2532) κατατάξουσιν (L5438) αὐτοὺς (G846) φυλάσσειν (G5442) φυλακὰς (G5438) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ποιήσωσιν. (G4160) – (L0)
L03 Ez_44_14 They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do. (Ezekiel 44:14 Brenton)
L04 Ez_44_14 W ten sposób przeznaczam ich do pełnienia służby przy świątyni, do wszystkich jej prac i do wszystkiego, co tylko będzie do wykonania. (Ez 44:14 BT_4)
L05 Ez_44_14 Wyznaczą ich do strzeżenia straży domu, do wszystkich jego prac i do wszystkiego, co będą czynić. — (Ez_44_14 tłum. AI)
L06 Ez_44_14 Wyznaczą ich (G846) do strzeżenia straży (G5438) domu (G3624), do (G1519) wszystkich (G3956) jego (G846) prac (G2041) i (G2532) do (G1519) wszystkiego (G3956), co (G3745) będą czynić (G4160). — (Ez_44_14 tłum. AI)
L07 Ez_44_14 kai ka-ta-(ta)-Ksu-sin au-(tus) fy-(las)-sein fy-la-(kas) tu (oi)-ku eis (pant)-a ta (erg)-a au-(tu) kai eis (pant)-a, (ho)-sa an poi-(E)-sO-sin. –
L08 Ez_44_14 καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν. –
L09 Ez_44_14 καί κατατάσσω αὐτός φυλάσσω φυλακή ὁ οἶκος εἰς πᾶς ὁ ἔργον αὐτός καί εἰς πᾶς ὅσος ἄν ποιέω –
L10 Ez_44_14 i ustanowią ich strzec straży — domu do wszystkich — prac jego i do wszystkiego co by czynili —
L11 Ez_44_14 i, również sporządzić porządek on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać straż, warta; więzienie — dom, rodzina; ród, potomstwo do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać –
L12 Ez_44_14 (G2532) (L5438) (G846) (G5442) (G5438) (G3588) (G3624) (G1519) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G1519) (G3956) (G3745) (G302) (G4160) (L0)
L13 Ez_44_14 and they-will-DRAW-UP-IN-ORDER them/same (acc) to-be-GUARD-ing guards (acc); prisons (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever they-should-DO/MAKE –
L14 Ez_44_14 and draw up in order he guard prison the home into all the work he and into all as much as perhaps do –
L15 Ez_44_14 kaì katatáxousin autoùs phylássein phylakàs toû oíkou eis pánta tà érga autoû kaì eis pánta hósa àn poiḗsōsin –
L16 Ez_44_14 kai katataxousin autous phylassein phylakas tou oikou eis panta ta erga autou kai eis panta hosa an poiēsōsin –
L17 Ez_44_14 C VF_FAI3P RD_APM V1_PAN N1_APF RA_GSM N2_GSM P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSM C P A3_APN A1_APN x VA_AAS3P –
L18 Ez_44_14 kai\ katata/Xousin au)tou\s fula/ssein fulaka\s tou= oi)/kou ei)s pa/nta ta\ e)/rga au)tou= kai\ ei)s pa/nta, o(/sa a)/n poiE/sOsin. –
L19 Ez_44_14 kai katataXusin autus fylassein fylakas tu oiku eis panta ta erga autu kai eis panta, hosa an poiEsOsin. –
L20 Ez_44_14 Ez_44_14_1 Ez_44_14_2 Ez_44_14_3 Ez_44_14_4 Ez_44_14_5 Ez_44_14_6 Ez_44_14_7 Ez_44_14_8 Ez_44_14_9 Ez_44_14_10 Ez_44_14_11 Ez_44_14_12 Ez_44_14_13 Ez_44_14_14 Ez_44_14_15 Ez_44_14_16 Ez_44_14_17 Ez_44_14_18 Ez_44_14_19
L01 Ez_44_15 οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδουκ, οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, οὗτοι προσάξουσιν πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷμα, λέγει κύριος ὁ θεός.
L02 Ez_44_15 οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) Σαδδουκ, (L8093) οἵτινες (G3748) ἐφυλάξαντο (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλανᾶσθαι (G4105) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) οὗτοι (G3778) προσάξουσιν (G4317) πρός (G4314) με (G3165) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) μοι (G3427) καὶ (G2532) στήσονται (G2476) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) μου (G3450) τοῦ (G3588) προσφέρειν (G4374) μοι (G3427) θυσίαν, (G2378) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) αἷμα, (G129) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Ez_44_15 The priests the Levites, the sons of Sadduc, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw night to me to minister to me, and shall stand before my face, to offer sacrifice to me, the fat and the blood, saith the Lord God. (Ezekiel 44:15 Brenton)
L04 Ez_44_15 Jednakże kapłani lewiccy, potomkowie Sadoka, którzy pełnili służbę przy moim przybytku, kiedy Izraelici odeszli ode Mnie, ci mają zbliżać się do Mnie, by Mi służyć i mają stać przede Mną, by ofiarować Mi tłuszcz i krew - wyrocznia Pana Boga. (Ez 44:15 BT_4)
L05 Ez_44_15 Kapłani Lewici, synowie Saddouka, którzy strzegli straży moich miejsc świętych, gdy dom Izraela błądził ode Mnie, oni zbliżą się do Mnie, aby Mi służyć, i staną przed moim obliczem, aby składać Mi ofiarę, tłuszcz i krew — mówi Pan Bóg. (Ez_44_15 tłum. AI)
L06 Ez_44_15 Kapłani (G2409) Lewici (G3019), synowie (G5207) Saddouka (L8093), którzy (G3748) strzegli (G5442) straży (G5438) moich (G3450) miejsc świętych (G40), gdy dom (G3624) Izraela (G2474) błądził ode (G575) Mnie (G3165), oni zbliżą się (G4317) do (G4314) Mnie (G1700), aby Mi (G3427) służyć (G3008), i (G2532) staną (G2476) przed (G4253) moim (G3450) obliczem (G4383), aby składać Mi (G3427) ofiarę (G2378), tłuszcz (L8635) i (G2532) krew (G129) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_44_15 tłum. AI)
L07 Ez_44_15 hoi hi-e-(reis) hoi leu-(i)-tai hoi hyi-(oi) tu (sad)-duk, (hoi)-ti-nes e-fy-(la)-Ksant-o tas fy-la-(kas) tOn ha-(gi)-On mu en tO pla-(na)-sTai (oi)-kon isr-a-(El) ap’ e-(mu), (hu)-toi pro-(sa)-Ksu-sin pros me tu lei-turg-(ein) moi kai (stE)-sont-ai pro pro-(sO)-pu mu tu pro-(sfe)-rein moi Ty-(si)-an, (ste)-ar kai (hai)-ma, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Ez_44_15 οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδουκ, οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ, οὗτοι προσάξουσιν πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷμα, λέγει κύριος ὁ θεός.
L09 Ez_44_15 ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης ὁ υἱός ὁ Σαδδουκ ὅστις φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ ἅγιος μου ἐν ὁ πλανάω οἶκος Ἰσραήλ ἀπό ἐμοῦ οὗτος προσάγω πρός μέ ὁ λειτουργέω μοι καί ἵστημι πρό πρόσωπον μου ὁ προσφέρω μοι θυσία στέαρ καί αἷμα λέγω κύριος ὁ θεός
L10 Ez_44_15 — kapłani — Lewici — synowie — Saddouka którzy strzegli — straży — świętych moich w — błądzeniu domu Izraela ode mnie ci zbliżą się do mnie — służyć mi i staną przed obliczem moim — ofiarować mi ofiarę tłuszcz i krew mówi Pan — Bóg
L11 Ez_44_15 — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Saddouk ktokolwiek; kto, co strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie — święty, prawy mnie, mojego w, wewnątrz — zwodzić; błądzić, błąkać się dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael z, od, przez mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — pełnić służbę mi, mnie i, również postawić; stać, trwać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego — przynieść, ofiarować mi, mnie ofiara, dar składany Bogu łój i, również krew mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_44_15 (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G3588) (G5207) (G3588) (L8093) (G3748) (G5442) (G3588) (G5438) (G3588) (G40) (G3450) (G1722) (G3588) (G4105) (G3624) (G2474) (G575) (G1700) (G3778) (G4317) (G4314) (G3165) (G3588) (G3008) (G3427) (G2532) (G2476) (G4253) (G4383) (G3450) (G3588) (G4374) (G3427) (G2378) (L8635) (G2532) (G129) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Ez_44_15 the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) Saddouk (indecl) who-/whom-/whichever (nom) they-were-GUARD-ed the (acc) guards (acc); prisons (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY house (acc) Israel (indecl) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) these (nom) they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing me (dat) and they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand before (+gen) face (gen) me (gen) the (gen) to-be-PRESENT-ing me (dat) sacrifice (acc) suet (nom|acc|voc) and blood (nom|acc|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Ez_44_15 the priest the Leuΐtēs the son the Saddouk who guard the prison the holy of me in the mislead home Israel from my this lead toward to me the employed me and stand before face of me the offer me immolation suet and blood tell lord the God
L15 Ez_44_15 hoi hiereîs hoi Leuîtai hoi hyioì toû Saddouk hoítines ephyláxanto tàs phylakàs tôn hagíōn mou en tôᵢ planâsthai oîkon Israēl ap᾿ emoû hoûtoi prosáxousin prós me toû leitourgeîn moi kaì stḗsontai prò prosṓpou mou toû prosphérein moi thysían stéar kaì haîma légei kýrios ho theós
L16 Ez_44_15 hoi hiereis hoi Leuitai hoi hyioi tou Saddouk hoitines ephylaxanto tas phylakas tōn hagiōn mou en tō planasthai oikon Israēl ap᾿ emou houtoi prosaxousin pros me tou leitourgein moi kai stēsontai pro prosōpou mou tou prospherein moi thysian stear kai haima legei kyrios ho theos
L17 Ez_44_15 RA_NPM N3V_NPM RA_NPM N1M_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM RX_NPM VAI_AMI3P RA_APF N1_APF RA_GPM A1A_GPM RP_GS P RA_DSN V3_PMN N2_ASM N_GSM P RP_GS RD_NPM VF_FAI3P P RP_AS RA_GSN V2_PAN RP_DS C VF_FMI3P P N2N_GSN RP_GS RA_GSN V1_PAN RP_DS N1A_ASF N3_ASN C N3M_ASN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Ez_44_15 oi( i(erei=s oi( *leui=tai oi( ui(oi\ tou= *saddouk, oi(/tines e)fula/Xanto ta\s fulaka\s tO=n a(gi/On mou e)n tO=| plana=sTai oi)=kon *israEl a)p’ e)mou=, ou(=toi prosa/Xousin pro/s me tou= leitourgei=n moi kai\ stE/sontai pro\ prosO/pou mou tou= prosfe/rein moi Tusi/an, ste/ar kai\ ai(=ma, le/gei ku/rios o( Teo/s.
L19 Ez_44_15 hoi hiereis hoi leuitai hoi hyioi tu sadduk, hoitines efylaXanto tas fylakas tOn hagiOn mu en tO planasTai oikon israEl ap’ emu, hutoi prosaXusin pros me tu leiturgein moi kai stEsontai pro prosOpu mu tu prosferein moi Tysian, stear kai haima, legei kyrios ho Teos.
L20 Ez_44_15 Ez_44_15_1 Ez_44_15_2 Ez_44_15_3 Ez_44_15_4 Ez_44_15_5 Ez_44_15_6 Ez_44_15_7 Ez_44_15_8 Ez_44_15_9 Ez_44_15_10 Ez_44_15_11 Ez_44_15_12 Ez_44_15_13 Ez_44_15_14 Ez_44_15_15 Ez_44_15_16 Ez_44_15_17 Ez_44_15_18 Ez_44_15_19 Ez_44_15_20 Ez_44_15_21 Ez_44_15_22 Ez_44_15_23 Ez_44_15_24 Ez_44_15_25 Ez_44_15_26 Ez_44_15_27 Ez_44_15_28 Ez_44_15_29 Ez_44_15_30 Ez_44_15_31 Ez_44_15_32 Ez_44_15_33 Ez_44_15_34 Ez_44_15_35 Ez_44_15_36 Ez_44_15_37 Ez_44_15_38 Ez_44_15_39 Ez_44_15_40 Ez_44_15_41 Ez_44_15_42 Ez_44_15_43 Ez_44_15_44 Ez_44_15_45
L01 Ez_44_16 οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς μου.
L02 Ez_44_16 οὗτοι (G3778) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) προσελεύσονται (G4334) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τράπεζάν (G5132) μου (G3450) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) μοι (G3427) καὶ (G2532) φυλάξουσιν (G5442) τὰς (G3588) φυλακάς (G5438) μου. (G3450)
L03 Ez_44_16 These shall enter into my sanctuary, and these shall approach my table, to minister to me, and they shall keep my charges. (Ezekiel 44:16 Brenton)
L04 Ez_44_16 Mają oni wstępować do mego przybytku i mają zbliżać się do stołu mego po to, by Mi służyć, mają pełnić służbę przy Mnie. (Ez 44:16 BT_4)
L05 Ez_44_16 Oni wejdą do moich miejsc świętych i oni zbliżą się do mojego stołu, aby Mi służyć, i będą strzec moich straży. (Ez_44_16 tłum. AI)
L06 Ez_44_16 Oni wejdą (G1525) do (G1519) moich (G3450) miejsc świętych (G40) i (G2532) oni zbliżą się do (G4314) mojego (G3450) stołu (G5132), aby Mi (G3427) służyć (G3008), i (G2532) będą strzec (G5442) moich (G3450) straży (G5438). (Ez_44_16 tłum. AI)
L07 Ez_44_16 (hu)-toi ei-se-(leu)-sont-ai eis ta ha-gi-(a) mu, kai (hu)-toi pro-se-(leu)-sont-ai pros tEn tra-peDZ-(an) mu tu lei-turg-(ein) moi kai fy-(la)-Ksu-sin tas fy-la-(kas) mu.
L08 Ez_44_16 οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς μου.
L09 Ez_44_16 οὗτος εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἅγιος μου καί οὗτος προσέρχομαι πρός ὁ τράπεζα μου ὁ λειτουργέω μοι καί φυλάσσω ὁ φυλακή μου
L10 Ez_44_16 ci wejdą do — świętych moich i ci podejdą do — stołu mojego — służyć mi i będą strzec — straży moich
L11 Ez_44_16 ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć do, ku; w, na — święty, prawy mnie, mojego i, również ten, ta, to; oto, ów podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok — stół; ołtarz; bank mnie, mojego — pełnić służbę mi, mnie i, również strzec, pilnować; czuwać — straż, warta; więzienie mnie, mojego
L12 Ez_44_16 (G3778) (G1525) (G1519) (G3588) (G40) (G3450) (G2532) (G3778) (G4334) (G4314) (G3588) (G5132) (G3450) (G3588) (G3008) (G3427) (G2532) (G5442) (G3588) (G5438) (G3450)
L13 Ez_44_16 these (nom) they-will-be-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) and these (nom) they-will-be-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) table (acc) me (gen) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing me (dat) and they-will-GUARD, going-to-GUARD (fut ptcp) (dat) the (acc) guards (acc); prisons (acc) me (gen)
L14 Ez_44_16 this enter into the holy of me and this approach to the table of me the employed me and guard the prison of me
L15 Ez_44_16 hoûtoi eiseleúsontai eis tà hágiá mou kaì hoûtoi proseleúsontai pròs tḕn trápedzán mou toû leitourgeîn moi kaì phyláxousin tàs phylakás mou
L16 Ez_44_16 houtoi eiseleusontai eis ta hagia mou kai houtoi proseleusontai pros tēn trapedzan mou tou leitourgein moi kai phylaxousin tas phylakas mou
L17 Ez_44_16 RD_NPM VF_FMI3P P RA_APN A1A_APN RP_GS C RD_NPM VF_FMI3P P RA_ASF N1S_ASF RP_GS RA_GSN V2_PAN RP_DS C VF_FAI3P RA_APF N1_APF RP_GS
L18 Ez_44_16 ou(=toi ei)seleu/sontai ei)s ta\ a(/gia/ mou, kai\ ou(=toi proseleu/sontai pro\s tE\n tra/peDZa/n mou tou= leitourgei=n moi kai\ fula/Xousin ta\s fulaka/s mou.
L19 Ez_44_16 hutoi eiseleusontai eis ta hagia mu, kai hutoi proseleusontai pros tEn trapeDZan mu tu leiturgein moi kai fylaXusin tas fylakas mu.
L20 Ez_44_16 Ez_44_16_1 Ez_44_16_2 Ez_44_16_3 Ez_44_16_4 Ez_44_16_5 Ez_44_16_6 Ez_44_16_7 Ez_44_16_8 Ez_44_16_9 Ez_44_16_10 Ez_44_16_11 Ez_44_16_12 Ez_44_16_13 Ez_44_16_14 Ez_44_16_15 Ez_44_16_16 Ez_44_16_17 Ez_44_16_18 Ez_44_16_19 Ez_44_16_20 Ez_44_16_21
L01 Ez_44_17 καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἐρεᾶ ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς·
L02 Ez_44_17 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτοὺς (G846) τὰς (G3588) πύλας (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) στολὰς (G4749) λινᾶς (L5943) ἐνδύσονται (G1746) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνδύσονται (G1746) ἐρεᾶ (L3880) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) αὐλῆς· (G833)
L03 Ez_44_17 And it shall come to pass when they enter the gates of the inner court, that they shall put on linen robes; and they shall not put on woollen garments when they minister at the gate of the inner court. (Ezekiel 44:17 Brenton)
L04 Ez_44_17 Jeżeli wchodzić będą do bram dziedzińca wewnętrznego, mają wdziać lniane szaty: nie mają wkładać ubioru wełnianego, gdy pełnią służbę przy bramach wewnętrznego dziedzińca i w Miejscu Świętym. (Ez 44:17 BT_4)
L05 Ez_44_17 A gdy będą wchodzić przez bramy dziedzińca wewnętrznego, założą lniane szaty i nie założą wełnianych, gdy będą służyć od bramy dziedzińca wewnętrznego. (Ez_44_17 tłum. AI)
L06 Ez_44_17 A gdy będą wchodzić (G1531) przez bramy (G4439) dziedzińca (G833) wewnętrznego (G2082), założą lniane (L5943) szaty (G4749) i (G2532) nie (G3756) założą wełnianych, gdy będą służyć od (G575) bramy (G4439) dziedzińca (G833) wewnętrznego (G2082). (Ez_44_17 tłum. AI)
L07 Ez_44_17 kai (e)-stai en tO ei-spo-(reu)-e-sTai au-(tus) tas (py)-las tEs au-(lEs) tEs e-sO-(te)-ras sto-(las) li-(nas) end-(y)-sont-ai kai uk end-(y)-sont-ai e-re-(a) en tO lei-turg-(ein) au-(tus) a-(po) tEs (py)-lEs tEs e-sO-(te)-ras au-(lEs)·
L08 Ez_44_17 καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἐρεᾶ ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς·
L09 Ez_44_17 καί εἰμί ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός ὁ πύλη ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος στολή λινοῦς ἐνδύω καί οὐ ἐνδύω ἐρέα ἐν ὁ λειτουργέω αὐτός ἀπό ὁ πύλη ὁ ἐσώτερος αὐλή
L10 Ez_44_17 i będzie przy — wchodzeniu ich — bramami — dziedzińca — wewnętrznego szaty lniane ubiorą i nie ubiorą wełny podczas — służenia ich od — bramy — wewnętrznego dziedzińca
L11 Ez_44_17 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono — brama — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni długa szata, odzienie len / płótno lniane przyoblec i, również nie, czyż nie przyoblec wełna w, wewnątrz — pełnić służbę on, ona, ono z, od, przez — brama — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni dziedziniec, zagroda owcza
L12 Ez_44_17 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G1531) (G846) (G3588) (G4439) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G4749) (L5943) (G1746) (G2532) (G3756) (G1746) (L3880) (G1722) (G3588) (G3008) (G846) (G575) (G3588) (G4439) (G3588) (G2082) (G833)
L13 Ez_44_17 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed them/same (acc) the (acc) gates (acc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) arraies (acc) linens ([Adj] acc) they-will-be-CLOTHE-ed and not they-will-be-CLOTHE-ed wool (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-OFFICIATE-ing them/same (acc) away from (+gen) the (gen) gate (gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) courtyard (gen)
L14 Ez_44_17 and be in the intrude he the gate the courtyard the inner robe linen dress in and not dress in wool in the employed he from the gate the inner courtyard
L15 Ez_44_17 kaì éstai en tôᵢ eisporeúesthai autoùs tàs pýlas tês aulês tês esōtéras stolàs linâs endýsontai kaì ouk endýsontai ereâ en tôᵢ leitourgeîn autoùs apò tês pýlēs tês esōtéras aulês
L16 Ez_44_17 kai estai en tō eisporeuesthai autous tas pylas tēs aulēs tēs esōteras stolas linas endysontai kai ouk endysontai erea en tō leitourgein autous apo tēs pylēs tēs esōteras aulēs
L17 Ez_44_17 C VF_FMI3S P RA_DSN V1_PMN RD_APM RA_APF N1_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF N1_APF A1C_APF VF_FMI3P C D VF_FMI3P N3_ASF P RA_DSN V2_PAN RD_APM P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF N1_GSF
L18 Ez_44_17 kai\ e)/stai e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)tou\s ta\s pu/las tE=s au)lE=s tE=s e)sOte/ras stola\s lina=s e)ndu/sontai kai\ ou)k e)ndu/sontai e)rea= e)n tO=| leitourgei=n au)tou\s a)po\ tE=s pu/lEs tE=s e)sOte/ras au)lE=s·
L19 Ez_44_17 kai estai en tO eisporeuesTai autus tas pylas tEs aulEs tEs esOteras stolas linas endysontai kai uk endysontai erea en tO leiturgein autus apo tEs pylEs tEs esOteras aulEs·
L20 Ez_44_17 Ez_44_17_1 Ez_44_17_2 Ez_44_17_3 Ez_44_17_4 Ez_44_17_5 Ez_44_17_6 Ez_44_17_7 Ez_44_17_8 Ez_44_17_9 Ez_44_17_10 Ez_44_17_11 Ez_44_17_12 Ez_44_17_13 Ez_44_17_14 Ez_44_17_15 Ez_44_17_16 Ez_44_17_17 Ez_44_17_18 Ez_44_17_19 Ez_44_17_20 Ez_44_17_21 Ez_44_17_22 Ez_44_17_23 Ez_44_17_24 Ez_44_17_25 Ez_44_17_26 Ez_44_17_27 Ez_44_17_28 Ez_44_17_29
L01 Ez_44_18 καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.
L02 Ez_44_18 καὶ (G2532) κιδάρεις (L5588) λινᾶς (L5943) ἕξουσιν (G2192) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) κεφαλαῖς (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) περισκελῆ (L7438) λινᾶ (L5943) ἕξουσιν (G2192) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) περιζώσονται (G4024) βίᾳ. (G970)
L03 Ez_44_18 And they shall have linen mitres upon their heads, and shall have linen drawers upon their loins; and they shall not tightly gird themselves. (Ezekiel 44:18 Brenton)
L04 Ez_44_18 Lniane zawoje mają nosić na głowie i lniane spodnie wokół lędźwi. Nie powinni się opasywać niczym, co mogłoby wywołać pot. (Ez 44:18 BT_4)
L05 Ez_44_18 Będą mieli lniane zawoje na swoich głowach i lniane spodnie na swoich biodrach; nie będą opasywać się z wysiłkiem. (Ez_44_18 tłum. AI)
L06 Ez_44_18 Będą mieli lniane (L5943) zawoje (L5588) na (G1909) swoich głowach (G2776) i (G2532) lniane (L5943) spodnie (L7438) na (G1909) swoich biodrach (G3751); nie (G3756) będą opasywać (G4024) się z wysiłkiem. (Ez_44_18 tłum. AI)
L07 Ez_44_18 kai ki-(da)-reis li-(nas) (he)-Ksu-sin e-(pi) tais ke-fa-(lais) au-(tOn) kai pe-ri-ske-(lE) li-(na) (he)-Ksu-sin e-(pi) tas o-(sfy)-as au-(tOn) kai u pe-riDZ-(O)-sont-ai (bi)-a.
L08 Ez_44_18 καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.
L09 Ez_44_18 καί κίδαρις λινοῦς ἔχω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί περισκελής λινοῦς ἔχω ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός καί οὐ περιζώννυμι βία
L10 Ez_44_18 i zawoje lniane będą mieć na — głowach ich i spodnie lniane będą mieć na — biodrach ich i nie przepaszą się gwałtownie
L11 Ez_44_18 i, również opaska na głowę len / płótno lniane mieć, posiadać, dzierżyć na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również suchy i twardy dokoła len / płótno lniane mieć, posiadać, dzierżyć na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono i, również nie, czyż nie przepasać, opasać siła fizyczna lub psychiczna
L12 Ez_44_18 (G2532) (L5588) (L5943) (G2192) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (L7438) (L5943) (G2192) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G2532) (G3756) (G4024) (G970)
L13 Ez_44_18 and headbands (acc, nom|voc) linens ([Adj] acc) they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) heads (dat) them/same (gen) and dry and hard all rounds ([Adj] acc, nom|acc|voc) linen/flax (nom|acc|voc) they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loins (acc) them/same (gen) and not they-will-be-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed force (dat)
L14 Ez_44_18 and headband linen have in the head he and dry and hard all round linen have in the loins he and not wrap violence
L15 Ez_44_18 kaì kidáreis linâs héxousin epì taîs kephalaîs autôn kaì periskelê linâ héxousin epì tàs osphýas autôn kaì ou peridzṓsontai bíaᵢ
L16 Ez_44_18 kai kidareis linas hexousin epi tais kephalais autōn kai periskelē lina hexousin epi tas osphyas autōn kai ou peridzōsontai bia
L17 Ez_44_18 C N3I_APF A1C_APF VF_FAI3P P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C A3H_APN A1C_APN VF_FAI3P P RA_APF N3U_APF RD_GPM C D VF_FMI3P N1A_DSF
L18 Ez_44_18 kai\ kida/reis lina=s e(/Xousin e)pi\ tai=s kefalai=s au)tO=n kai\ periskelE= lina= e(/Xousin e)pi\ ta\s o)sfu/as au)tO=n kai\ ou) periDZO/sontai bi/a|.
L19 Ez_44_18 kai kidareis linas heXusin epi tais kefalais autOn kai periskelE lina heXusin epi tas osfyas autOn kai u periDZOsontai bia.
L20 Ez_44_18 Ez_44_18_1 Ez_44_18_2 Ez_44_18_3 Ez_44_18_4 Ez_44_18_5 Ez_44_18_6 Ez_44_18_7 Ez_44_18_8 Ez_44_18_9 Ez_44_18_10 Ez_44_18_11 Ez_44_18_12 Ez_44_18_13 Ez_44_18_14 Ez_44_18_15 Ez_44_18_16 Ez_44_18_17 Ez_44_18_18 Ez_44_18_19 Ez_44_18_20
L01 Ez_44_19 καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
L02 Ez_44_19 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐκδύσονται (G1562) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) αἷς (G3739) αὐτοὶ (G846) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) θήσουσιν (G5087) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐξέδραις (L3537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐνδύσονται (G1746) στολὰς (G4749) ἑτέρας (G2087) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁγιάσωσιν (G37) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) στολαῖς (G4749) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_44_19 And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes, in which they minister; and they shall lay them up in the chambers of the sanctuary, and shall put on other robes, and they shall not sanctify the people with their robes. (Ezekiel 44:19 Brenton)
L04 Ez_44_19 A jeśli wychodzić będą na zewnętrzny dziedziniec do ludu, to mają zdjąć swe szaty, w których służbę pełnili, i pozostawić je w celach przybytku i przywdziać inne szaty, by nie uświęcać ludu przez swe szaty. (Ez 44:19 BT_4)
L05 Ez_44_19 Gdy będą wychodzić na dziedziniec zewnętrzny do ludu, zdejmą swoje szaty, w których służą, złożą je w salach miejsc świętych i założą inne szaty, aby nie uświęcać ludu swoimi szatami. (Ez_44_19 tłum. AI)
L06 Ez_44_19 Gdy będą wychodzić (G1607) na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857) do (G4314) ludu (G2992), zdejmą (G1562) swoje (G846) szaty (G4749), w (G1722) których (G3739) służą (G3008), złożą je (G846) w (G1722) salach (L3537) miejsc świętych (G40) i (G2532) założą inne (G2087) szaty, aby nie (G3756) (G3361) uświęcać (G37) ludu (G2992) swoimi szatami (G4749). (Ez_44_19 tłum. AI)
L07 Ez_44_19 kai en tO ekp-o-(reu)-e-sTai au-(tus) eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran pros ton la-(on) ekd-(y)-sont-ai tas sto-(las) au-(tOn), en hais au-(toi) lei-turg-(u)-sin en au-(tais), kai (TE)-su-sin au-(tas) en tais e-(Kse)-drais tOn ha-(gi)-On kai end-(y)-sont-ai sto-(las) he-(te)-ras kai u mE ha-gi-(a)-sO-sin ton la-(on) en tais sto-(lais) au-(tOn).
L08 Ez_44_19 καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
L09 Ez_44_19 καί ἐν ὁ ἐκπορεύομαι αὐτός εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος πρός ὁ λαός ἐκδύω ὁ στολή αὐτός ἐν ὅς αὐτός λειτουργέω ἐν αὐτός καί τίθημι αὐτός ἐν ὁ ἐξέδρα ὁ ἅγιος καί ἐνδύω στολή ἕτερος καί οὐ μή ἁγιάζω ὁ λαός ἐν ὁ στολή αὐτός
L10 Ez_44_19 i przy — wychodzeniu ich na — dziedziniec — zewnętrzny do — ludu zdejmą — szaty swoje w których oni służą w nich i położą je w — salach — świętych i ubiorą się w szaty inne i nie nie uświęcą — ludu w — szatach ich
L11 Ez_44_19 i, również w, wewnątrz — wychodzić, odejść; wyjść na jaw on, ona, ono do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy do, ku' dla; przy, obok — lud, naród zdjąć szaty, rozebrać — długa szata, odzienie on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które on, ona, ono pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz — kolumnada / krużganek — święty, prawy i, również przyoblec długa szata, odzienie drugi, inny i, również nie, czyż nie nie; aby nie uświęcić, poświęcić — lud, naród w, wewnątrz — długa szata, odzienie on, ona, ono
L12 Ez_44_19 (G2532) (G1722) (G3588) (G1607) (G846) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G4314) (G3588) (G2992) (G1562) (G3588) (G4749) (G846) (G1722) (G3739) (G846) (G3008) (G1722) (G846) (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G3588) (L3537) (G3588) (G40) (G2532) (G1746) (G4749) (G2087) (G2532) (G3756) (G3361) (G37) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G4749) (G846)
L13 Ez_44_19 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed-OUT them/same (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) they-will-be-UNDRESS-ed the (acc) arraies (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they/same (nom) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) and they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) arcades (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) and they-will-be-CLOTHE-ed arraies (acc) other (gen), other (acc) and not not they-should-CONSECRATE the (acc) people (acc) in/among/by (+dat) the (dat) arraies (dat) them/same (gen)
L14 Ez_44_19 and in the emerge he into the courtyard the outer to the populace disrobe the robe he in who he employed in he and put he in the arcade the holy and dress in robe different and not not hallow the populace in the robe he
L15 Ez_44_19 kaì en tôᵢ ekporeúesthai autoùs eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran pròs tòn laòn ekdýsontai tàs stolàs autôn en haîs autoì leitourgoûsin en autaîs kaì thḗsousin autàs en taîs exédrais tôn hagíōn kaì endýsontai stolàs hetéras kaì ou mḕ hagiásōsin tòn laòn en taîs stolaîs autôn
L16 Ez_44_19 kai en tō ekporeuesthai autous eis tēn aulēn tēn exōteran pros ton laon ekdysontai tas stolas autōn en hais autoi leitourgousin en autais kai thēsousin autas en tais exedrais tōn hagiōn kai endysontai stolas heteras kai ou mē hagiasōsin ton laon en tais stolais autōn
L17 Ez_44_19 C P RA_DSN V1_PMN RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF P RA_ASM N2_ASM VF_FMI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P RR_DPF RD_NPM V2_PAI3P P RD_DPF C VF_FAI3P RD_APF P RA_DPF N1_DPF RA_GPN A1A_GPN C VF_FMI3P N1_APF A1A_APF C D D VA_AAS3P RA_ASM N2_ASM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM
L18 Ez_44_19 kai\ e)n tO=| e)kporeu/esTai au)tou\s ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran pro\s to\n lao\n e)kdu/sontai ta\s stola\s au)tO=n, e)n ai(=s au)toi\ leitourgou=sin e)n au)tai=s, kai\ TE/sousin au)ta\s e)n tai=s e)Xe/drais tO=n a(gi/On kai\ e)ndu/sontai stola\s e(te/ras kai\ ou) mE\ a(gia/sOsin to\n lao\n e)n tai=s stolai=s au)tO=n.
L19 Ez_44_19 kai en tO ekporeuesTai autus eis tEn aulEn tEn eXOteran pros ton laon ekdysontai tas stolas autOn, en hais autoi leiturgusin en autais, kai TEsusin autas en tais eXedrais tOn hagiOn kai endysontai stolas heteras kai u mE hagiasOsin ton laon en tais stolais autOn.
L20 Ez_44_19 Ez_44_19_1 Ez_44_19_2 Ez_44_19_3 Ez_44_19_4 Ez_44_19_5 Ez_44_19_6 Ez_44_19_7 Ez_44_19_8 Ez_44_19_9 Ez_44_19_10 Ez_44_19_11 Ez_44_19_12 Ez_44_19_13 Ez_44_19_14 Ez_44_19_15 Ez_44_19_16 Ez_44_19_17 Ez_44_19_18 Ez_44_19_19 Ez_44_19_20 Ez_44_19_21 Ez_44_19_22 Ez_44_19_23 Ez_44_19_24 Ez_44_19_25 Ez_44_19_26 Ez_44_19_27 Ez_44_19_28 Ez_44_19_29 Ez_44_19_30 Ez_44_19_31 Ez_44_19_32 Ez_44_19_33 Ez_44_19_34 Ez_44_19_35 Ez_44_19_36 Ez_44_19_37 Ez_44_19_38 Ez_44_19_39 Ez_44_19_40 Ez_44_19_41 Ez_44_19_42 Ez_44_19_43 Ez_44_19_44 Ez_44_19_45
L01 Ez_44_20 καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν, καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
L02 Ez_44_20 καὶ (G2532) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) ξυρήσονται (G3587) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κόμας (G2864) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) ψιλώσουσιν, (L10030) καλύπτοντες (G2572) καλύψουσιν (G2572) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_44_20 And they shall not shave their heads, nor shall they pluck off their hair; they shall carefully cover their heads. (Ezekiel 44:20 Brenton)
L04 Ez_44_20 Głowy swojej nie mają strzyc do skóry, ale też nie mają zapuszczać długich włosów, lecz mają strzyc swe głowy zwyczajnie. (Ez 44:20 BT_4)
L05 Ez_44_20 Nie będą golić swoich głów ani nie obnażą swoich włosów; zakrywając, będą zakrywać swoje głowy. (Ez_44_20 tłum. AI)
L06 Ez_44_20 Nie (G3756) będą golić (G3587) swoich głów (G2776) ani nie (G3756) obnażą (L10030) swoich włosów (G2864); zakrywając (G2572), będą zakrywać (G2572) swoje głowy (G2776). (Ez_44_20 tłum. AI)
L07 Ez_44_20 kai tas ke-fa-(las) au-(tOn) u Ksy-(rE)-sont-ai kai tas (ko)-mas au-(tOn) u PSi-(lO)-su-sin, ka-(ly)-ptont-es ka-(ly)-PSu-sin tas ke-fa-(las) au-(tOn).
L08 Ez_44_20 καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν, καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
L09 Ez_44_20 καί ὁ κεφαλή αὐτός οὐ ξυράω καί ὁ κόμη αὐτός οὐ ψιλόω καλύπτω καλύπτω ὁ κεφαλή αὐτός
L10 Ez_44_20 i — głów ich nie ogolą i — włosów ich nie obnażą okrywając okryją — głowy ich
L11 Ez_44_20 i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono nie, czyż nie golić, strzyc i, również — włosy on, ona, ono nie, czyż nie rozebrać się do naga zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Ez_44_20 (G2532) (G3588) (G2776) (G846) (G3756) (G3587) (G2532) (G3588) (G2864) (G846) (G3756) (L10030) (G2572) (G2572) (G3588) (G2776) (G846)
L13 Ez_44_20 and the (acc) heads (acc) them/same (gen) not they-will-be-SHAVE-ed and the (acc) hairs (acc) them/same (gen) not they-will-STRIP-BARE while COVER-ing (nom|voc) they-will-COVER, going-to-COVER (fut ptcp) (dat) the (acc) heads (acc) them/same (gen)
L14 Ez_44_20 and the head he not shave and the hairstyle he not strip bare cover cover the head he
L15 Ez_44_20 kaì tàs kephalàs autôn ou xyrḗsontai kaì tàs kómas autôn ou psilṓsousin kalýptontes kalýpsousin tàs kephalàs autôn
L16 Ez_44_20 kai tas kephalas autōn ou xyrēsontai kai tas komas autōn ou psilōsousin kalyptontes kalypsousin tas kephalas autōn
L17 Ez_44_20 C RA_APF N1_APF RD_GPM D VF_FMI3P C RA_APF N1_APF RD_GPM D VF_FAI3P V1_PAPNPM VF_FAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM
L18 Ez_44_20 kai\ ta\s kefala\s au)tO=n ou) XurE/sontai kai\ ta\s ko/mas au)tO=n ou) PSilO/sousin, kalu/ptontes kalu/PSousin ta\s kefala\s au)tO=n.
L19 Ez_44_20 kai tas kefalas autOn u XyrEsontai kai tas komas autOn u PSilOsusin, kalyptontes kalyPSusin tas kefalas autOn.
L20 Ez_44_20 Ez_44_20_1 Ez_44_20_2 Ez_44_20_3 Ez_44_20_4 Ez_44_20_5 Ez_44_20_6 Ez_44_20_7 Ez_44_20_8 Ez_44_20_9 Ez_44_20_10 Ez_44_20_11 Ez_44_20_12 Ez_44_20_13 Ez_44_20_14 Ez_44_20_15 Ez_44_20_16 Ez_44_20_17
L01 Ez_44_21 καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσιν πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.
L02 Ez_44_21 καὶ (G2532) οἶνον (G3631) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πίωσιν (G4095) πᾶς (G3956) ἱερεὺς (G2409) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν. (G2082)
L03 Ez_44_21 And no priest shall drink any wine, when they go into the inner court. (Ezekiel 44:21 Brenton)
L04 Ez_44_21 Żaden kapłan nie ma pić wina, jeśli się udaje do wewnętrznego dziedzińca. (Ez 44:21 BT_4)
L05 Ez_44_21 Żaden kapłan z pewnością nie będzie pił wina, gdy będą wchodzić na dziedziniec wewnętrzny. (Ez_44_21 tłum. AI)
L06 Ez_44_21 Żaden (G3956) kapłan (G2409) z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie pił wina (G3631), gdy będą wchodzić (G1531) na (G1519) dziedziniec (G833) wewnętrzny (G2082). (Ez_44_21 tłum. AI)
L07 Ez_44_21 kai (oi)-non u mE (pi)-O-sin pas hi-e-(reus) en tO ei-spo-(reu)-e-sTai au-(tus) eis tEn au-(lEn) tEn e-sO-(te)-ran.
L08 Ez_44_21 καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσιν πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.
L09 Ez_44_21 καί οἶνος οὐ μή πίνω πᾶς ἱερεύς ἐν ὁ εἰσπορεύομαι αὐτός εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος
L10 Ez_44_21 i wina nie nie wypije żaden kapłan przy — wchodzeniu ich na — dziedziniec — wewnętrzny
L11 Ez_44_21 i, również wino nie, czyż nie nie; aby nie pić każdy, wszelki, dowolny; cały kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz — wchodzić on, ona, ono do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni
L12 Ez_44_21 (G2532) (G3631) (G3756) (G3361) (G4095) (G3956) (G2409) (G1722) (G3588) (G1531) (G846) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G2082)
L13 Ez_44_21 and wine (acc) not not they-should-DRINK every (nom|voc) priest (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENTER-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) inner ([Adj] acc)
L14 Ez_44_21 and wine not not drink all priest in the intrude he into the courtyard the inner
L15 Ez_44_21 kaì oînon ou mḕ píōsin pâs hiereùs en tôᵢ eisporeúesthai autoùs eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran
L16 Ez_44_21 kai oinon ou mē piōsin pas hiereus en tō eisporeuesthai autous eis tēn aulēn tēn esōteran
L17 Ez_44_21 C N2_ASM D D VB_AAS3P A3_NSM N3V_NSM P RA_DSN V1_PMN RD_APM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF
L18 Ez_44_21 kai\ oi)=non ou) mE\ pi/Osin pa=s i(ereu\s e)n tO=| ei)sporeu/esTai au)tou\s ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)sOte/ran.
L19 Ez_44_21 kai oinon u mE piOsin pas hiereus en tO eisporeuesTai autus eis tEn aulEn tEn esOteran.
L20 Ez_44_21 Ez_44_21_1 Ez_44_21_2 Ez_44_21_3 Ez_44_21_4 Ez_44_21_5 Ez_44_21_6 Ez_44_21_7 Ez_44_21_8 Ez_44_21_9 Ez_44_21_10 Ez_44_21_11 Ez_44_21_12 Ez_44_21_13 Ez_44_21_14 Ez_44_21_15 Ez_44_21_16
L01 Ez_44_22 καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήμψονται.
L02 Ez_44_22 καὶ (G2532) χήραν (G5503) καὶ (G2532) ἐκβεβλημένην (G1544) οὐ (G3756) λήμψονται (G2983) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρθένον (G3933) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) χήρα (G5503) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐξ (G1537) ἱερέως, (G2409) λήμψονται. (G2983)
L03 Ez_44_22 Neither shall they take to themselves to wife a widow, or one that is put away, but a virgin of the seed of Israel: but if there should happen to be a priest's widow, they shall take her. (Ezekiel 44:22 Brenton)
L04 Ez_44_22 Nie będą brać sobie za żonę wdowy lub porzuconej, lecz tylko dziewicę z potomstwa domu Izraela; jednak mogą poślubić wdowę, która jest wdową po kapłanie. (Ez 44:22 BT_4)
L05 Ez_44_22 Nie wezmą sobie za żonę wdowy ani odrzuconej, lecz dziewicę z potomstwa Izraela; mogą jednak wziąć wdowę, jeśli była żoną kapłana. (Ez_44_22 tłum. AI)
L06 Ez_44_22 Nie (G3756) wezmą (G2983) sobie (G1438) za (G1519) żonę wdowy (G5503) ani odrzuconej, lecz (G235) dziewicę (G3933) z (G1537) potomstwa Izraela (G2474); mogą jednak wziąć wdowę (G5503), jeśli (G1437) była żoną (G1135) kapłana (G2409). (Ez_44_22 tłum. AI)
L07 Ez_44_22 kai (CHE)-ran kai ekb-e-blE-(me)-nEn u (lEm)-PSont-ai he-au-(tois) eis gy-(nai)-ka, all’ E parT-(e)-non ek tu (sperm)-a-tos isr-a-(El)· kai (CHE)-ra e-(an) (ge)-nE-tai eKs hi-e-(re)-Os, (lEm)-PSont-ai.
L08 Ez_44_22 καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήμψονται.
L09 Ez_44_22 καί χήρα καί ἐκβεβηλόω οὐ λαμβάνω ἑαυτοῦ εἰς γυνή ἀλλά ἤ παρθένος ἐκ ὁ σπέρμα Ἰσραήλ καί χήρα ἐάν γίνομαι ἐκ ἱερεύς λαμβάνω
L10 Ez_44_22 i wdowy i oddalonej nie wezmą sobie za kobietę lecz albo dziewicę z — nasienia Izraela i wdowę jeśli stanie się z kapłana wezmą
L11 Ez_44_22 i, również wdowa i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać nie, czyż nie brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani dziewica, panna; młoda kobieta z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci Izrael i, również wdowa jeśli stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od kapłan (kapłański lub żydowski) brać, przyjmować
L12 Ez_44_22 (G2532) (G5503) (G2532) (G1544) (G3756) (G2983) (G1438) (G1519) (G1135) (G235) (G2228) (G3933) (G1537) (G3588) (G4690) (G2474) (G2532) (G5503) (G1437) (G1096) (G1537) (G2409) (G2983)
L13 Ez_44_22 and widow (acc) and having-been-DISPERSE/EXTRACT-ed (acc) not they-will-be-TAKE HOLD OF-ed selves (dat) into (+acc) woman/wife (acc) but or virgin (acc) out of (+gen) the (gen) seed (gen) Israel (indecl) and widow (nom|voc) if-ever he/she/it-should-be-BECOME-ed out of (+gen) priest (gen) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Ez_44_22 and widow and cast out not take of himself into woman but or virginal from the seed Israel and widow and if happen from priest take
L15 Ez_44_22 kaì chḗran kaì ekbeblēménēn ou lḗmpsontai heautoîs eis gynaîka all᾿ ḕ parthénon ek toû spérmatos Israēl kaì chḗra eàn génētai ex hieréōs lḗmpsontai
L16 Ez_44_22 kai chēran kai ekbeblēmenēn ou lēmpsontai heautois eis gynaika all᾿ ē parthenon ek tou spermatos Israēl kai chēra ean genētai ex hiereōs lēmpsontai
L17 Ez_44_22 C N1A_ASF C VM_XPPASF D VF_FMI3P RD_DPM P N3K_ASF C C N2_ASF P RA_GSN N3M_GSN N_GSM C N1A_NSF C VB_AMS3S P N3V_GSM VF_FMI3P
L18 Ez_44_22 kai\ CHE/ran kai\ e)kbeblEme/nEn ou) lE/mPSontai e(autoi=s ei)s gunai=ka, a)ll’ E)\ parTe/non e)k tou= spe/rmatos *israEl· kai\ CHE/ra e)a\n ge/nEtai e)X i(ere/Os, lE/mPSontai.
L19 Ez_44_22 kai CHEran kai ekbeblEmenEn u lEmPSontai heautois eis gynaika, all’ E parTenon ek tu spermatos israEl· kai CHEra ean genEtai eX hiereOs, lEmPSontai.
L20 Ez_44_22 Ez_44_22_1 Ez_44_22_2 Ez_44_22_3 Ez_44_22_4 Ez_44_22_5 Ez_44_22_6 Ez_44_22_7 Ez_44_22_8 Ez_44_22_9 Ez_44_22_10 Ez_44_22_11 Ez_44_22_12 Ez_44_22_13 Ez_44_22_14 Ez_44_22_15 Ez_44_22_16 Ez_44_22_17 Ez_44_22_18 Ez_44_22_19 Ez_44_22_20 Ez_44_22_21 Ez_44_22_22 Ez_44_22_23
L01 Ez_44_23 καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.
L02 Ez_44_23 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) διδάξουσιν (G1321) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) βεβήλου (G952) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀκαθάρτου (G169) καὶ (G2532) καθαροῦ (G2513) γνωριοῦσιν (G1107) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ez_44_23 And they shall teach my people to distinguish between holy and profane, and they shall make known to them the difference between unclean and clean. (Ezekiel 44:23 Brenton)
L04 Ez_44_23 I mają pouczać lud mój o różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także o różnicy pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste. (Ez 44:23 BT_4)
L05 Ez_44_23 Będą uczyć mój lud rozróżniać między świętym a pospolitym i oznajmią mu różnicę między nieczystym a czystym. (Ez_44_23 tłum. AI)
L06 Ez_44_23 Będą uczyć (G1321) mój (G3450) lud (G2992) rozróżniać między (G303) świętym (G40) a pospolitym (G952) i (G2532) oznajmią (G1107) mu różnicę między (G303) nieczystym (G169) a czystym (G2513). (Ez_44_23 tłum. AI)
L07 Ez_44_23 kai ton la-(on) mu di-(da)-Ksu-sin a-(na) (me)-son ha-(gi)-u kai be-(bE)-lu kai a-(na) (me)-son a-ka-(Tart)-u kai ka-Ta-(ru) gnO-ri-(u)-sin au-(tois).
L08 Ez_44_23 καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς.
L09 Ez_44_23 καί ὁ λαός μου διδάσκω ἀνά μέσος ἅγιος καί βέβηλος καί ἀνά μέσος ἀκάθαρτος καί καθαρός γνωρίζω αὐτός
L10 Ez_44_23 i — lud mój będą uczyć po środku świętego i pospolitego i po środku nieczystego i czystego oznajmią im
L11 Ez_44_23 i, również — lud, naród mnie, mojego uczyć; wyjaśniać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku święty, prawy i, również dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku nieczysty i, również czysty; bez zarzutu uczynić coś znanym; wyjawić on, ona, ono
L12 Ez_44_23 (G2532) (G3588) (G2992) (G3450) (G1321) (G303) (G3319) (G40) (G2532) (G952) (G2532) (G303) (G3319) (G169) (G2532) (G2513) (G1107) (G846)
L13 Ez_44_23 and the (acc) people (acc) me (gen) they-will-TEACH, going-to-TEACH (fut ptcp) (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) holy ([Adj] gen) and desecrative ([Adj] gen); be-you(sg)-DEFILE-ing!, be-you(sg)-being-DEFILE-ed! and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) unclean ([Adj] gen) and clean ([Adj] gen) they-will-MAKE-KNOWN, going-to-MAKE (fut ptcp) (dat) them/same (dat)
L14 Ez_44_23 and the populace of me teach up in the midst holy and profane and up in the midst unclean and clean make known he
L15 Ez_44_23 kaì tòn laón mou didáxousin anà méson hagíou kaì bebḗlou kaì anà méson akathártou kaì katharoû gnōrioûsin autoîs
L16 Ez_44_23 kai ton laon mou didaxousin ana meson hagiou kai bebēlou kai ana meson akathartou kai katharou gnōriousin autois
L17 Ez_44_23 C RA_ASM N2_ASM RP_GS VF_FAI3P P A1_ASM A1A_GSN C A1B_GSN C P A1_ASM A1B_GSN C A1A_GSN VF2_FAI3P RD_DPM
L18 Ez_44_23 kai\ to\n lao/n mou dida/Xousin a)na\ me/son a(gi/ou kai\ bebE/lou kai\ a)na\ me/son a)kaTa/rtou kai\ kaTarou= gnOriou=sin au)toi=s.
L19 Ez_44_23 kai ton laon mu didaXusin ana meson hagiu kai bebElu kai ana meson akaTartu kai kaTaru gnOriusin autois.
L20 Ez_44_23 Ez_44_23_1 Ez_44_23_2 Ez_44_23_3 Ez_44_23_4 Ez_44_23_5 Ez_44_23_6 Ez_44_23_7 Ez_44_23_8 Ez_44_23_9 Ez_44_23_10 Ez_44_23_11 Ez_44_23_12 Ez_44_23_13 Ez_44_23_14 Ez_44_23_15 Ez_44_23_16 Ez_44_23_17 Ez_44_23_18
L01 Ez_44_24 καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν.
L02 Ez_44_24 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κρίσιν (G2920) αἵματος (G129) οὗτοι (G3778) ἐπιστήσονται (G2186) τοῦ (G3588) διακρίνειν· (G1252) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) δικαιώσουσιν (G1344) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) κρινοῦσιν (G2919) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) μου (G3450) φυλάξονται (G5442) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) ἁγιάσουσιν. (G37)
L03 Ez_44_24 And these shall attend at a judgment of blood to decide it: they shall rightly observe my ordinances, and judge my judgments, and keep my statutes and my commandments in all my feasts; and they shall hallow my sabbaths. (Ezekiel 44:24 Brenton)
L04 Ez_44_24 W wypadkach spornych mają oni zasiadać w sądzie i mają rozstrzygać według moich ustaw. Mają oni przestrzegać mych praw i moich nakazów we wszystkie moje święta i zachowywać moje szabaty. (Ez 44:24 BT_4)
L05 Ez_44_24 Przy sądzie dotyczącym krwi oni staną, aby rozsądzać; będą usprawiedliwiać według moich ustaw i sądzić według moich sądów, będą strzec moich praw i moich nakazów podczas wszystkich moich świąt i będą uświęcać moje szabaty. (Ez_44_24 tłum. AI)
L06 Ez_44_24 Przy (G1909) sądzie (G2920) dotyczącym krwi (G129) oni staną (G2186), aby rozsądzać (G1252); będą usprawiedliwiać (G1344) według moich ustaw i (G2532) sądzić (G2919) według moich sądów, będą strzec (G5442) moich praw i (G2532) moich nakazów (G1345) (L7790) podczas wszystkich (G3956) moich (G3450) świąt i (G2532) będą uświęcać (G37) moje (G3450) szabaty (G4521). (Ez_44_24 tłum. AI)
L07 Ez_44_24 kai e-(pi) (kri)-sin (hai)-ma-tos (hu)-toi e-pi-(stE)-sont-ai tu di-a-(kri)-nein· ta di-kai-O-ma-(ta) mu di-kai-(O)-su-sin kai ta kri-ma-(ta) mu kri-(nu)-sin kai ta no-mi-(ma) mu kai ta pro-stagm-a-(ta) mu en (pa)-sais tais he-ort-(ais) mu fy-(la)-Ksont-ai kai ta sab-ba-(ta) mu ha-gi-(a)-su-sin.
L08 Ez_44_24 καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν.
L09 Ez_44_24 καί ἐπί κρίσις αἷμα οὗτος ἐφίστημι ὁ διακρίνω ὁ δικαίωμα μου δικαιόω καί ὁ κρίμα μου κρίνω καί ὁ νόμιμος μου καί ὁ πρόσταγμα μου ἐν πᾶς ὁ ἑορτή μου φυλάσσω καί ὁ σάββατον μου ἁγιάζω
L10 Ez_44_24 i przy sądzie krwi ci staną — rozsądzać — postanowienia moje usprawiedliwią i — sądy moje osądzą i — przepisy moje i — nakazy moje we wszystkich — świętach moich zachowają i — szabaty moje uświęcą
L11 Ez_44_24 i, również na, nad, w czasie, za sąd, wyrok krew ten, ta, to; oto, ów stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego usprawiedliwić i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać i, również — formalności prawne / przepisy mnie, mojego i, również — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — święto mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać i, również — szabat mnie, mojego uświęcić, poświęcić
L12 Ez_44_24 (G2532) (G1909) (G2920) (G129) (G3778) (G2186) (G3588) (G1252) (G3588) (G1345) (G3450) (G1344) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G2919) (G2532) (G3588) (L6785) (G3450) (G2532) (G3588) (L7790) (G3450) (G1722) (G3956) (G3588) (G1859) (G3450) (G5442) (G2532) (G3588) (G4521) (G3450) (G37)
L13 Ez_44_24 and upon/over (+acc,+gen,+dat) judgment (acc) blood (gen) these (nom) they-will-be-STand-ed-OVER the (gen) to-be-DIFFERENTIATE-ing the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) they-will-MAKE RIGHTEOUS, going-to-MAKE RIGHTEOUS (fut ptcp) (dat) and the (nom|acc) sentences (nom|acc|voc) me (gen) they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) and the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) and the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) festivals (dat) me (gen) they-will-be-GUARD-ed and the (nom|acc) sabbaths (nom|acc|voc) me (gen) they-will-CONSECRATE, going-to-CONSECRATE (fut ptcp) (dat)
L14 Ez_44_24 and in decision blood this stand over/by the discriminate the justification of me justify and the judgment of me judge and the legalities of me and the ordinance of me in all the festival of me guard and the Sabbath of me hallow
L15 Ez_44_24 kaì epì krísin haímatos hoûtoi epistḗsontai toû diakrínein tà dikaiṓmatá mou dikaiṓsousin kaì tà krímatá mou krinoûsin kaì tà nómimá mou kaì tà prostágmatá mou en pásais taîs heortaîs mou phyláxontai kaì tà sábbatá mou hagiásousin
L16 Ez_44_24 kai epi krisin haimatos houtoi epistēsontai tou diakrinein ta dikaiōmata mou dikaiōsousin kai ta krimata mou krinousin kai ta nomima mou kai ta prostagmata mou en pasais tais heortais mou phylaxontai kai ta sabbata mou hagiasousin
L17 Ez_44_24 C P N3I_ASF N3M_GSN RD_NPM VF_FMI3P RA_GSN V1_PAN RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FAI3P C RA_APN N3M_APN RP_GS VF2_FAI3P C RA_APN A1_APN RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS P A1S_DPF RA_DPF N1_DPF RP_GS VF_FMI3P C RA_APN N2N_APN RP_GS VF_FAI3P
L18 Ez_44_24 kai\ e)pi\ kri/sin ai(/matos ou(=toi e)pistE/sontai tou= diakri/nein· ta\ dikaiO/mata/ mou dikaiO/sousin kai\ ta\ kri/mata/ mou krinou=sin kai\ ta\ no/mima/ mou kai\ ta\ prosta/gmata/ mou e)n pa/sais tai=s e(ortai=s mou fula/Xontai kai\ ta\ sa/bbata/ mou a(gia/sousin.
L19 Ez_44_24 kai epi krisin haimatos hutoi epistEsontai tu diakrinein· ta dikaiOmata mu dikaiOsusin kai ta krimata mu krinusin kai ta nomima mu kai ta prostagmata mu en pasais tais heortais mu fylaXontai kai ta sabbata mu hagiasusin.
L20 Ez_44_24 Ez_44_24_1 Ez_44_24_2 Ez_44_24_3 Ez_44_24_4 Ez_44_24_5 Ez_44_24_6 Ez_44_24_7 Ez_44_24_8 Ez_44_24_9 Ez_44_24_10 Ez_44_24_11 Ez_44_24_12 Ez_44_24_13 Ez_44_24_14 Ez_44_24_15 Ez_44_24_16 Ez_44_24_17 Ez_44_24_18 Ez_44_24_19 Ez_44_24_20 Ez_44_24_21 Ez_44_24_22 Ez_44_24_23 Ez_44_24_24 Ez_44_24_25 Ez_44_24_26 Ez_44_24_27 Ez_44_24_28 Ez_44_24_29 Ez_44_24_30 Ez_44_24_31 Ez_44_24_32 Ez_44_24_33 Ez_44_24_34 Ez_44_24_35 Ez_44_24_36
L01 Ez_44_25 καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.
L02 Ez_44_25 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ψυχὴν (G5590) ἀνθρώπου (G444) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) τοῦ (G3588) μιανθῆναι, (G3392) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) μητρὶ (G3384) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱῷ (G5207) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) θυγατρὶ (G2364) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀδελφῷ (G80) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀδελφῇ (G79) αὐτοῦ, (G846) ἣ (G3739) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἀνδρί, (G435) μιανθήσεται. (G3392)
L03 Ez_44_25 And they shall not go in to the dead body of a man to defile themselves: only a priest may defile himself for a father, or for a mother, or for a son, or for a daughter, or for a brother, or for his sister, who has not been married. (Ezekiel 44:25 Brenton)
L04 Ez_44_25 Nie będą się zbliżać do zwłok ludzkich, aby się nie narazić na nieczystość; tylko przy ojcu i matce, przy bracie i siostrze niezamężnej wolno im się narazić na nieczystość. (Ez 44:25 BT_4)
L05 Ez_44_25 Nie wejdą do duszy człowieka, aby się skalać, chyba że z powodu ojca, matki, syna, córki, brata lub swojej siostry, która nie należała do męża — z ich powodu może się skalać. (Ez_44_25 tłum. AI)
L06 Ez_44_25 Nie (G3756) wejdą (G1525) do (G1909) duszy (G5590) człowieka (G444), aby się skalać (G3392), chyba że z powodu ojca (G3962), matki (G3384), syna (G5207), córki (G2364), brata (G80) lub (G2228) swojej (G846) siostry (G79), która (G3739) nie (G3756) należała do (G1909) męża — z ich powodu może się skalać (G3392). (Ez_44_25 tłum. AI)
L07 Ez_44_25 kai e-(pi) PSy-(CHEn) an-(TrO)-pu uk ei-se-(leu)-sont-ai tu mi-anT-(E)-nai, all’ E e-(pi) pa-(tri) kai e-(pi) mE-(tri) kai e-(pi) hyi-(O) kai e-(pi) Ty-ga-(tri) kai e-(pi) a-delf-(O) kai e-(pi) a-delf-(E) au-(tu), hE u (ge)-go-nen an-(dri), mi-anT-(E)-se-tai.
L08 Ez_44_25 καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.
L09 Ez_44_25 καί ἐπί ψυχή ἄνθρωπος οὐ εἰσέρχομαι ὁ μιαίνω ἀλλά ἤ ἐπί πατήρ καί ἐπί μήτηρ καί ἐπί υἱός καί ἐπί θυγάτηρ καί ἐπί ἀδελφός καί ἐπί ἀδελφή αὐτός ὅς οὐ γίνομαι ἀνήρ μιαίνω
L10 Ez_44_25 i do duszy człowieka nie wejdą — skalać się lecz albo do ojca i do matki i do syna i do córki i do brata i do siostry jego która nie stała się mężowi skala się
L11 Ez_44_25 i, również na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie wejść, przybyć — kalać, zanieczyszczać; farbować ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również na, nad, w czasie, za matka; (przen.) ojczyzna i, również na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również na, nad, w czasie, za córka i, również na, nad, w czasie, za brat rodzony lub przyrodni i, również na, nad, w czasie, za siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Ez_44_25 (G2532) (G1909) (G5590) (G444) (G3756) (G1525) (G3588) (G3392) (G235) (G2228) (G1909) (G3962) (G2532) (G1909) (G3384) (G2532) (G1909) (G5207) (G2532) (G1909) (G2364) (G2532) (G1909) (G80) (G2532) (G1909) (G79) (G846) (G3739) (G3756) (G1096) (G435) (G3392)
L13 Ez_44_25 and upon/over (+acc,+gen,+dat) life (acc) human (gen) not they-will-be-ENTER-ed the (gen) to-be-POLLUTE-ed but or upon/over (+acc,+gen,+dat) father (dat); fatherland (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) mother (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) son (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) daughter (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) brother (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) sister (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-has-BECOME-ed man, husband (dat) he/she/it-will-be-POLLUTE-ed
L14 Ez_44_25 and in soul person not enter the taint but or in father and in mother and in son and in daughter and in brother and in sister he who not happen man taint
L15 Ez_44_25 kaì epì psychḕn anthrṓpou ouk eiseleúsontai toû mianthênai all᾿ ḕ epì patrì kaì epì mētrì kaì epì hyiôᵢ kaì epì thygatrì kaì epì adelphôᵢ kaì epì adelphêᵢ autoû hḕ ou gégonen andrí mianthḗsetai
L16 Ez_44_25 kai epi psychēn anthrōpou ouk eiseleusontai tou mianthēnai all᾿ ē epi patri kai epi mētri kai epi hyiō kai epi thygatri kai epi adelphō kai epi adelphē autou hē ou gegonen andri mianthēsetai
L17 Ez_44_25 C P N1_ASF N2_GSM D VF_FMI3P RA_GSN VC_APN C C P N3_DSM C P N3_DSF C P N2_DSM C P N3_DSF C P N2_DSM C P N1_DSF RD_GSM RR_NSF D VX_XAI3S N3_DSM VC_FPI3S
L18 Ez_44_25 kai\ e)pi\ PSuCHE\n a)nTrO/pou ou)k ei)seleu/sontai tou= mianTE=nai, a)ll’ E)\ e)pi\ patri\ kai\ e)pi\ mEtri\ kai\ e)pi\ ui(O=| kai\ e)pi\ Tugatri\ kai\ e)pi\ a)delfO=| kai\ e)pi\ a)delfE=| au)tou=, E(\ ou) ge/gonen a)ndri/, mianTE/setai.
L19 Ez_44_25 kai epi PSyCHEn anTrOpu uk eiseleusontai tu mianTEnai, all’ E epi patri kai epi mEtri kai epi hyiO kai epi Tygatri kai epi adelfO kai epi adelfE autu, hE u gegonen andri, mianTEsetai.
L20 Ez_44_25 Ez_44_25_1 Ez_44_25_2 Ez_44_25_3 Ez_44_25_4 Ez_44_25_5 Ez_44_25_6 Ez_44_25_7 Ez_44_25_8 Ez_44_25_9 Ez_44_25_10 Ez_44_25_11 Ez_44_25_12 Ez_44_25_13 Ez_44_25_14 Ez_44_25_15 Ez_44_25_16 Ez_44_25_17 Ez_44_25_18 Ez_44_25_19 Ez_44_25_20 Ez_44_25_21 Ez_44_25_22 Ez_44_25_23 Ez_44_25_24 Ez_44_25_25 Ez_44_25_26 Ez_44_25_27 Ez_44_25_28 Ez_44_25_29 Ez_44_25_30 Ez_44_25_31 Ez_44_25_32 Ez_44_25_33
L01 Ez_44_26 καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμήσει αὐτῷ·
L02 Ez_44_26 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) καθαρισθῆναι (G2511) αὐτὸν (G846) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐξαριθμήσει (L3525) αὐτῷ· (G846)
L03 Ez_44_26 And after he has been cleansed, let him number to himself seven days. (Ezekiel 44:26 Brenton)
L04 Ez_44_26 A po jego oczyszczeniu ma się liczyć mu jeszcze siedem dni. (Ez 44:26 BT_4)
L05 Ez_44_26 A po jego oczyszczeniu odliczą mu siedem dni. (Ez_44_26 tłum. AI)
L06 Ez_44_26 A (G2532) po (G3326) jego oczyszczeniu (G2511) odliczą (L3525) mu (G846) siedem (G2033) dni (G2250). (Ez_44_26 tłum. AI)
L07 Ez_44_26 kai me-(ta) to ka-Ta-ri-(sTE)-nai au-(ton) he-(pta) hE-(me)-ras e-Ksa-ri-(TmE)-sei au-(tO)·
L08 Ez_44_26 καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμήσει αὐτῷ·
L09 Ez_44_26 καί μετά ὁ καθαρίζω αὐτός ἑπτά ἡμέρα ἐξαριθμέω αὐτός
L10 Ez_44_26 i po — oczyszczeniu go siedem dni odliczy mu
L11 Ez_44_26 i, również z, razem z; po, następnie — oczyszczenie; obmycie on, ona, ono siedem dzień; pełna doba policzyć / wyliczyć on, ona, ono
L12 Ez_44_26 (G2532) (G3326) (G3588) (G2511) (G846) (G2033) (G2250) (L3525) (G846)
L13 Ez_44_26 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-be-PURIFIED-ed him/it/same (acc) seven day (gen), days (acc) he/she/it-will-ENUMERATE him/it/same (dat)
L14 Ez_44_26 and with the cleanse he seven day enumerate he
L15 Ez_44_26 kaì metà tò katharisthênai autòn heptà hēméras exarithmḗsei autôᵢ
L16 Ez_44_26 kai meta to katharisthēnai auton hepta hēmeras exarithmēsei autō
L17 Ez_44_26 C P RA_ASN VS_APN RD_ASM M N1A_APF VF_FAI3S RD_DSM
L18 Ez_44_26 kai\ meta\ to\ kaTarisTE=nai au)to\n e(pta\ E(me/ras e)XariTmE/sei au)tO=|·
L19 Ez_44_26 kai meta to kaTarisTEnai auton hepta hEmeras eXariTmEsei autO·
L20 Ez_44_26 Ez_44_26_1 Ez_44_26_2 Ez_44_26_3 Ez_44_26_4 Ez_44_26_5 Ez_44_26_6 Ez_44_26_7 Ez_44_26_8 Ez_44_26_9
L01 Ez_44_27 καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει κύριος ὁ θεός.
L02 Ez_44_27 καὶ (G2532) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) εἰσπορεύωνται (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν (G2082) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ, (G40) προσοίσουσιν (G4374) ἱλασμόν, (G2434) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Ez_44_27 And on whatsoever day they shall enter into the inner court to minister in the holy place, they shall bring a propitiation, saith the Lord God. (Ezekiel 44:27 Brenton)
L04 Ez_44_27 W dniu zaś, w którym znowu wstępuje do przybytku, na dziedziniec wewnętrzny, aby pełnić służbę w przybytku, złoży on ofiarę przebłagalną - wyrocznia Pana Boga. (Ez 44:27 BT_4)
L05 Ez_44_27 W dniu, w którym wejdą na dziedziniec wewnętrzny, aby służyć w miejscu świętym, przyniosą ofiarę przebłagalną — mówi Pan Bóg. (Ez_44_27 tłum. AI)
L06 Ez_44_27 W (G1519) dniu (G2250), w którym (G3739) wejdą na dziedziniec (G833) wewnętrzny (G2082), aby służyć (G3008) w (G1722) miejscu świętym (G40), przyniosą (G4374) ofiarę przebłagalną (G2434) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Ez_44_27 tłum. AI)
L07 Ez_44_27 kai hE an hE-(me)-ra ei-spo-(reu)-Ont-ai eis tEn au-(lEn) tEn e-sO-(te)-ran tu lei-turg-(ein) en tO ha-(gi)-O, pro-(soi)-su-sin hi-la-(smon), (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Ez_44_27 καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει κύριος ὁ θεός.
L09 Ez_44_27 καί ὅς ἄν ἡμέρα εἰσπορεύομαι εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος ὁ λειτουργέω ἐν ὁ ἅγιος προσφέρω ἱλασμός λέγω κύριος ὁ θεός
L10 Ez_44_27 i w którym by dniu wchodzili do — dziedzińca — wewnętrznego — służyć w — świętym przyniosą przebłaganie mówi Pan — Bóg
L11 Ez_44_27 i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba wchodzić do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni — pełnić służbę w, wewnątrz — święty, prawy przynieść, ofiarować zjednanie, pojednanie, przebłaganie mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_44_27 (G2532) (G3739) (G302) (G2250) (G1531) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G3588) (G3008) (G1722) (G3588) (G40) (G4374) (G2434) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Ez_44_27 and who/whom/which (dat) ever day (dat) they-should-be-being-ENTER-ed into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) inner ([Adj] acc) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) sin offering (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Ez_44_27 and who perhaps day intrude into the courtyard the inner the employed in the holy offer appeasement tell lord the God
L15 Ez_44_27 kaì hêᵢ àn hēméraᵢ eisporeúōntai eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran toû leitourgeîn en tôᵢ hagíōᵢ prosoísousin hilasmón légei kýrios ho theós
L16 Ez_44_27 kai hē an hēmera eisporeuōntai eis tēn aulēn tēn esōteran tou leitourgein en tō hagiō prosoisousin hilasmon legei kyrios ho theos
L17 Ez_44_27 C RR_DSF x N1A_DSF V1_PMS3P P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF RA_GSN V2_PAN P RA_DSN A1A_DSN VF_FAI3P N2_ASM V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Ez_44_27 kai\ E(=| a)/n E(me/ra| ei)sporeu/Ontai ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)sOte/ran tou= leitourgei=n e)n tO=| a(gi/O|, prosoi/sousin i(lasmo/n, le/gei ku/rios o( Teo/s.
L19 Ez_44_27 kai hE an hEmera eisporeuOntai eis tEn aulEn tEn esOteran tu leiturgein en tO hagiO, prosoisusin hilasmon, legei kyrios ho Teos.
L20 Ez_44_27 Ez_44_27_1 Ez_44_27_2 Ez_44_27_3 Ez_44_27_4 Ez_44_27_5 Ez_44_27_6 Ez_44_27_7 Ez_44_27_8 Ez_44_27_9 Ez_44_27_10 Ez_44_27_11 Ez_44_27_12 Ez_44_27_13 Ez_44_27_14 Ez_44_27_15 Ez_44_27_16 Ez_44_27_17 Ez_44_27_18 Ez_44_27_19 Ez_44_27_20 Ez_44_27_21
L01 Ez_44_28 καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.
L02 Ez_44_28 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) κληρονομίαν· (G2817) ἐγὼ (G1473) κληρονομία (G2817) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) κατάσχεσις (G2697) αὐτοῖς (G846) οὐ (G3756) δοθήσεται (G1325) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κατάσχεσις (G2697) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_44_28 And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance: and no possession shall be given them among the children of Israel; for I am their possession. (Ezekiel 44:28 Brenton)
L04 Ez_44_28 Nie będą mieli dziedzicznej posiadłości: to Ja jestem ich dziedziczną posiadłością, i nie ma się im dawać nic na własność w Izraelu: to Ja jestem ich własnością. (Ez 44:28 BT_4)
L05 Ez_44_28 I będzie to dla nich dziedzictwem: Ja jestem ich dziedzictwem. Nie zostanie im dana własność pośród synów Izraela, ponieważ Ja jestem ich własnością. (Ez_44_28 tłum. AI)
L06 Ez_44_28 I (G2532) będzie (G1510) to dla nich dziedzictwem (G2817): Ja (G1473) jestem ich (G846) dziedzictwem (G2817). Nie (G3756) zostanie im (G846) dana (G1325) własność pośród synów (G5207) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem ich (G846) własnością. (Ez_44_28 tłum. AI)
L07 Ez_44_28 kai (e)-stai au-(tois) eis klE-ro-no-(mi)-an· e-(gO) klE-ro-no-(mi)-a au-(tois), kai ka-(ta)-sCHe-sis au-(tois) u do-(TE)-se-tai en tois hyi-(ois) isr-a-(El), (ho)-ti e-(gO) ka-(ta)-sCHe-sis au-(tOn).
L08 Ez_44_28 καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.
L09 Ez_44_28 καί εἰμί αὐτός εἰς κληρονομία ἐγώ κληρονομία αὐτός καί κατάσχεσις αὐτός οὐ δίδωμι ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅτι ἐγώ κατάσχεσις αὐτός
L10 Ez_44_28 i będzie im na dziedzictwo ja dziedzictwo ich i posiadłość im nie zostanie dana w — synach Izraela ponieważ ja posiadłość ich
L11 Ez_44_28 i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na dziedzictwo ja; mnie, mną, mój dziedzictwo on, ona, ono i, również powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono nie, czyż nie dać, dawać, przekazać w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael że; ponieważ ja; mnie, mną, mój powstrzymanie, utrudnianie on, ona, ono
L12 Ez_44_28 (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (G2817) (G1473) (G2817) (G846) (G2532) (G2697) (G846) (G3756) (G1325) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474) (G3754) (G1473) (G2697) (G846)
L13 Ez_44_28 and he/she/it-will-be them/same (dat) into (+acc) inheritance (acc) I (nom) inheritance (nom|voc) them/same (dat) and possession (nom) them/same (dat) not he/she/it-will-be-GIVE-ed in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) because/that I (nom) possession (nom) them/same (gen)
L14 Ez_44_28 and be he into inheritance I inheritance he and holding he not give in the son Israel since I holding he
L15 Ez_44_28 kaì éstai autoîs eis klēronomían egṑ klēronomía autoîs kaì katáschesis autoîs ou dothḗsetai en toîs hyioîs Israēl hóti egṑ katáschesis autôn
L16 Ez_44_28 kai estai autois eis klēronomian egō klēronomia autois kai kataschesis autois ou dothēsetai en tois hyiois Israēl hoti egō kataschesis autōn
L17 Ez_44_28 C VF_FMI3S RD_DPM P N1A_ASF RP_NS N1A_NSF RD_DPM C N3I_NSF RD_DPM D VC_FPI3S P RA_DPM N2_DPM N_GSM C RP_NS N3I_NSF RD_GPM
L18 Ez_44_28 kai\ e)/stai au)toi=s ei)s klEronomi/an· e)gO\ klEronomi/a au)toi=s, kai\ kata/sCHesis au)toi=s ou) doTE/setai e)n toi=s ui(oi=s *israEl, o(/ti e)gO\ kata/sCHesis au)tO=n.
L19 Ez_44_28 kai estai autois eis klEronomian· egO klEronomia autois, kai katasCHesis autois u doTEsetai en tois hyiois israEl, hoti egO katasCHesis autOn.
L20 Ez_44_28 Ez_44_28_1 Ez_44_28_2 Ez_44_28_3 Ez_44_28_4 Ez_44_28_5 Ez_44_28_6 Ez_44_28_7 Ez_44_28_8 Ez_44_28_9 Ez_44_28_10 Ez_44_28_11 Ez_44_28_12 Ez_44_28_13 Ez_44_28_14 Ez_44_28_15 Ez_44_28_16 Ez_44_28_17 Ez_44_28_18 Ez_44_28_19 Ez_44_28_20 Ez_44_28_21
L01 Ez_44_29 καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται·
L02 Ez_44_29 καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπὲρ (G5228) ἀγνοίας (G52) οὗτοι (G3778) φάγονται, (G5315) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀφόρισμα (L1601) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) αὐτοῖς (G846) ἔσται· (G1510)
L03 Ez_44_29 And these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs. (Ezekiel 44:29 Brenton)
L04 Ez_44_29 Będą spożywali ofiary pokarmowe, ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia, i wszystko, co w Izraelu obłożone jest klątwą, ma do nich należeć. (Ez 44:29 BT_4)
L05 Ez_44_29 Oni będą jeść ofiary, ofiary za grzech i za nieświadomość, a wszystko, co w Izraelu obłożone wyłączeniem, będzie należało do nich. (Ez_44_29 tłum. AI)
L06 Ez_44_29 Oni będą jeść (G5315) ofiary (G2378), ofiary za (G5228) grzech (G266) i (G2532) za (G5228) nieświadomość, a wszystko, co w (G1722) Izraelu (G2474) obłożone wyłączeniem, będzie (G1510) należało do nich. (Ez_44_29 tłum. AI)
L07 Ez_44_29 kai tas Ty-(si)-as kai ta hy-(per) ha-mart-(i)-as kai ta hy-(per) a-(gnoi)-as (hu)-toi (fa)-gont-ai, kai pan a-(fo)-ri-sma en tO isr-a-(El) au-(tois) (e)-stai·
L08 Ez_44_29 καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται·
L09 Ez_44_29 καί ὁ θυσία καί ὁ ὑπέρ ἁμαρτία καί ὁ ὑπέρ ἄγνοια οὗτος φάγω καί πᾶς ἀφόρισμα ἐν ὁ Ἰσραήλ αὐτός εἰμί
L10 Ez_44_29 i — ofiary i — za grzechy i — za niewiedzę ci zjedzą i każda ofiara oddzielona w — Izraelu im będzie
L11 Ez_44_29 i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — nad, ponad; z powodu grzech, wina i, również — nad, ponad; z powodu niewiedza; nieświadomość moralna ten, ta, to; oto, ów jeść, spożywać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały oddzielna ofiara / wydzielony dar w, wewnątrz — Izrael on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_44_29 (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (G5228) (G266) (G2532) (G3588) (G5228) (G52) (G3778) (G5315) (G2532) (G3956) (L1601) (G1722) (G3588) (G2474) (G846) (G1510)
L13 Ez_44_29 and the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and the (nom|acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) and the (nom|acc) above (+acc), on behalf of (+gen) ignorance (gen), ignorances (acc) these (nom) they-will-be-EAT-ed and every (nom|acc|voc) separate offering (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) them/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Ez_44_29 and the immolation and the over sin and the over ignorance this swallow and all separate offering in the Israel he be
L15 Ez_44_29 kaì tàs thysías kaì tà hypèr hamartías kaì tà hypèr agnoías hoûtoi phágontai kaì pân aphórisma en tôᵢ Israēl autoîs éstai
L16 Ez_44_29 kai tas thysias kai ta hyper hamartias kai ta hyper agnoias houtoi phagontai kai pan aphorisma en tō Israēl autois estai
L17 Ez_44_29 C RA_APF N1A_APF C RA_APN P N1A_APF C RA_APN P N1A_APF RD_NPM VF_FMI3P C A3_NSN N3M_NSN P RA_DSM N_DSM RD_DPM VF_FMI3S
L18 Ez_44_29 kai\ ta\s Tusi/as kai\ ta\ u(pe\r a(marti/as kai\ ta\ u(pe\r a)gnoi/as ou(=toi fa/gontai, kai\ pa=n a)fo/risma e)n tO=| *israEl au)toi=s e)/stai·
L19 Ez_44_29 kai tas Tysias kai ta hyper hamartias kai ta hyper agnoias hutoi fagontai, kai pan aforisma en tO israEl autois estai·
L20 Ez_44_29 Ez_44_29_1 Ez_44_29_2 Ez_44_29_3 Ez_44_29_4 Ez_44_29_5 Ez_44_29_6 Ez_44_29_7 Ez_44_29_8 Ez_44_29_9 Ez_44_29_10 Ez_44_29_11 Ez_44_29_12 Ez_44_29_13 Ez_44_29_14 Ez_44_29_15 Ez_44_29_16 Ez_44_29_17 Ez_44_29_18 Ez_44_29_19 Ez_44_29_20 Ez_44_29_21
L01 Ez_44_30 ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.
L02 Ez_44_30 ἀπαρχαὶ (G536) πάντων (G3956) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) πάντων (G3956) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφαιρέματα (L1565) πάντα (G3956) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) ὑμῶν (G5216) δώσετε (G1325) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τοῦ (G3588) θεῖναι (G5087) εὐλογίας (G2129) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_44_30 And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses. (Ezekiel 44:30 Brenton)
L04 Ez_44_30 To, co najlepsze ze wszystkich pierwocin, i każdy dar spośród waszych świętych darów ma należeć do kapłanów, i to, co najlepsze z waszego pokarmu, macie dawać kapłanom po to, by błogosławieństwo spoczywało na waszym domu. (Ez 44:30 BT_4)
L05 Ez_44_30 Pierwociny wszystkiego, pierworodne ze wszystkiego i wszystkie dary odłączone ze wszystkich waszych pierwocin będą należeć do kapłanów; pierwsze z waszych wyrobów dacie kapłanowi, aby położyć wasze błogosławieństwa na waszych domach. (Ez_44_30 tłum. AI)
L06 Ez_44_30 Pierwociny (G536) wszystkiego (G3956), pierworodne (G4416) ze wszystkiego (G3956) i (G2532) wszystkie (G3956) dary odłączone ze wszystkich (G3956) waszych (G5216) pierwocin (G536) będą należeć do kapłanów (G2409); pierwsze z (G1537) waszych wyrobów dacie (G1325) kapłanowi (G2409), aby położyć (G5087) wasze (G5216) błogosławieństwa (G2129) na (G1909) waszych domach. (Ez_44_30 tłum. AI)
L07 Ez_44_30 a-par-(CHai) (pant)-On kai ta prO-(to)-to-ka (pant)-On kai ta a-fai-(re)-ma-ta (pant)-a ek (pant)-On tOn a-par-(CHOn) hy-(mOn) tois hi-e-(reu)-sin (e)-stai· kai ta prO-to-ge-(nE)-ma-ta hy-(mOn) (dO)-se-te tO hi-e-(rei) tu (Tei)-nai eu-lo-(gi)-as hy-(mOn) e-(pi) tus (oi)-kus hy-(mOn).
L08 Ez_44_30 ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.
L09 Ez_44_30 ἀπαρχή πᾶς καί ὁ πρωτότοκος πᾶς καί ὁ ἀφαίρεμα πᾶς ἐκ πᾶς ὁ ἀπαρχή ὑμῶν ὁ ἱερεύς εἰμί καί ὁ πρωτογένημα ὑμῶν δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ τίθημι εὐλογία ὑμῶν ἐπί ὁ οἶκος ὑμῶν
L10 Ez_44_30 pierwociny wszystkiego i — pierworodne wszystkiego i — dary wybrane wszystkie z wszystkich — pierwocin waszych — kapłanom będzie i — pierwopłody wasze dacie — kapłanowi — położyć błogosławieństwa wasze na — domy wasze
L11 Ez_44_30 pierwociny, pierwszy owoc każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — pierworodny każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — wybrana ofiara / najlepszy dar każdy, wszelki, dowolny; cały z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — pierwociny, pierwszy owoc was (dopełniacz) — kapłan (kapłański lub żydowski) być, istnieć; żyć, trwać i, również — święto pierwocin was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) — kłaść, umieszczać pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz)
L12 Ez_44_30 (G536) (G3956) (G2532) (G3588) (G4416) (G3956) (G2532) (G3588) (L1565) (G3956) (G1537) (G3956) (G3588) (G536) (G5216) (G3588) (G2409) (G1510) (G2532) (G3588) (L7833) (G5216) (G1325) (G3588) (G2409) (G3588) (G5087) (G2129) (G5216) (G1909) (G3588) (G3624) (G5216)
L13 Ez_44_30 first-fruits (nom|voc) all (gen) and the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) all (gen) and the (nom|acc) choice offerings (nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) out of (+gen) all (gen) the (gen) first-fruits (gen) you(pl) (gen) the (dat) priests (dat) he/she/it-will-be and the (nom|acc) feast of the first fruits (nom|acc|voc) you(pl) (gen) you(pl)-will-GIVE the (dat) priest (dat) the (gen) to-PLACE commendation (gen), commendations (acc) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) houses (acc) you(pl) (gen)
L14 Ez_44_30 firstfruit all and the firstborn all and the choice offering all from all the firstfruit your the priest be and the feast of the first fruits your give the priest the put commendation your in the home your
L15 Ez_44_30 aparchaì pántōn kaì tà prōtótoka pántōn kaì tà aphairémata pánta ek pántōn tôn aparchôn hymôn toîs hiereûsin éstai kaì tà prōtogenḗmata hymôn dṓsete tôᵢ hiereî toû theînai eulogías hymôn epì toùs oíkous hymôn
L16 Ez_44_30 aparchai pantōn kai ta prōtotoka pantōn kai ta aphairemata panta ek pantōn tōn aparchōn hymōn tois hiereusin estai kai ta prōtogenēmata hymōn dōsete tō hierei tou theinai eulogias hymōn epi tous oikous hymōn
L17 Ez_44_30 N1_NPF A3_GPN C RA_APN A1B_APN A3_GPN C RA_APN N3M_APN A3_APN P A3_GPF RA_GPF N1_GPF RP_GP RA_DPM N3V_DPM VF_FMI3S C RA_APN N3M_APN RP_GP VF_FAI2P RA_DSM N3V_DSM RA_GSN VE_AAN N1A_APF RP_GP P RA_APM N2_APM RP_GP
L18 Ez_44_30 a)parCHai\ pa/ntOn kai\ ta\ prOto/toka pa/ntOn kai\ ta\ a)faire/mata pa/nta e)k pa/ntOn tO=n a)parCHO=n u(mO=n toi=s i(ereu=sin e)/stai· kai\ ta\ prOtogenE/mata u(mO=n dO/sete tO=| i(erei= tou= Tei=nai eu)logi/as u(mO=n e)pi\ tou\s oi)/kous u(mO=n.
L19 Ez_44_30 aparCHai pantOn kai ta prOtotoka pantOn kai ta afairemata panta ek pantOn tOn aparCHOn hymOn tois hiereusin estai· kai ta prOtogenEmata hymOn dOsete tO hierei tu Teinai eulogias hymOn epi tus oikus hymOn.
L20 Ez_44_30 Ez_44_30_1 Ez_44_30_2 Ez_44_30_3 Ez_44_30_4 Ez_44_30_5 Ez_44_30_6 Ez_44_30_7 Ez_44_30_8 Ez_44_30_9 Ez_44_30_10 Ez_44_30_11 Ez_44_30_12 Ez_44_30_13 Ez_44_30_14 Ez_44_30_15 Ez_44_30_16 Ez_44_30_17 Ez_44_30_18 Ez_44_30_19 Ez_44_30_20 Ez_44_30_21 Ez_44_30_22 Ez_44_30_23 Ez_44_30_24 Ez_44_30_25 Ez_44_30_26 Ez_44_30_27 Ez_44_30_28 Ez_44_30_29 Ez_44_30_30 Ez_44_30_31 Ez_44_30_32 Ez_44_30_33
L01 Ez_44_31 καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.
L02 Ez_44_31 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) θνησιμαῖον (L4537) καὶ (G2532) θηριάλωτον (L4516) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) οὐ (G3756) φάγονται (G2068) οἱ (G3588) ἱερεῖς. (G2409)
L03 Ez_44_31 And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts. (Ezekiel 44:31 Brenton)
L04 Ez_44_31 Kapłani nie powinni spożywać padliny ani tego, co jest rozszarpane, czy to z ptaków, czy też z bydła. (Ez 44:31 BT_4)
L05 Ez_44_31 Kapłani nie będą jeść żadnego padłego ani rozszarpanego przez zwierzę — spośród ptaków ani spośród bydła. (Ez_44_31 tłum. AI)
L06 Ez_44_31 Kapłani (G2409) nie (G3756) będą jeść (G2068) żadnego padłego ani rozszarpanego przez zwierzę (L4516) — spośród (G1537) ptaków (G4071) ani spośród (G1537) bydła (G2934). (Ez_44_31 tłum. AI)
L07 Ez_44_31 kai pan TnE-si-(mai)-on kai TE-ri-(a)-lO-ton ek tOn pe-tei-(nOn) kai ek tOn ktE-(nOn) u (fa)-gont-ai hoi hi-e-(reis).
L08 Ez_44_31 καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.
L09 Ez_44_31 καί πᾶς θνησιμαῖος καί θηριάλωτος ἐκ ὁ πετεινός καί ἐκ ὁ κτῆνος οὐ φάγω ὁ ἱερεύς
L10 Ez_44_31 i każda padlina i rozszarpane przez zwierzęta z — ptaków i z — bydła nie zjedzą — kapłani
L11 Ez_44_31 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały martwe ciało / trup i, również porwany przez dzikie zwierzęta z, spośród, od — ptak i, również z, spośród, od — bydlę; zwierzę domowe nie, czyż nie jeść, spożywać — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 Ez_44_31 (G2532) (G3956) (L4537) (G2532) (L4516) (G1537) (G3588) (G4071) (G2532) (G1537) (G3588) (G2934) (G3756) (G2068) (G3588) (G2409)
L13 Ez_44_31 and every (nom|acc|voc) dead body ([Adj] acc, nom|acc|voc) and captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) birds (gen) and out of (+gen) the (gen) Animals (gen) not they-will-be-EAT-ed the (nom) priests (acc, nom|voc)
L14 Ez_44_31 and all dead body and captured by wild animals from the bird and from the livestock not swallow the priest
L15 Ez_44_31 kaì pân thnēsimaîon kaì thēriálōton ek tôn peteinôn kaì ek tôn ktēnôn ou phágontai hoi hiereîs
L16 Ez_44_31 kai pan thnēsimaion kai thērialōton ek tōn peteinōn kai ek tōn ktēnōn ou phagontai hoi hiereis
L17 Ez_44_31 C A3_NSN A1A_NSN C A1B_NSN P RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N3E_GPN D VF_FMI3P RA_NPM N3V_NPM
L18 Ez_44_31 kai\ pa=n TnEsimai=on kai\ TEria/lOton e)k tO=n peteinO=n kai\ e)k tO=n ktEnO=n ou) fa/gontai oi( i(erei=s.
L19 Ez_44_31 kai pan TnEsimaion kai TErialOton ek tOn peteinOn kai ek tOn ktEnOn u fagontai hoi hiereis.
L20 Ez_44_31 Ez_44_31_1 Ez_44_31_2 Ez_44_31_3 Ez_44_31_4 Ez_44_31_5 Ez_44_31_6 Ez_44_31_7 Ez_44_31_8 Ez_44_31_9 Ez_44_31_10 Ez_44_31_11 Ez_44_31_12 Ez_44_31_13 Ez_44_31_14 Ez_44_31_15 Ez_44_31_16