Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_2 Hi_4

Filtruj wiersze:

L01 Hi_3_1 Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ
L02 Hi_3_1 Μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἤνοιξεν (G455) Ιωβ (G2492) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846)
L03 Hi_3_1 After this Job opened his mouth, and cursed his day, (Job 3:1 Brenton)
L04 Hi_3_1 Wreszcie Hiob otworzył usta i przeklinał swój dzień. (Job 3:1 BT_4)
L05 Hi_3_1 Potem Hiob otworzył swoje usta (Hi_3_1 tłum. AI)
L06 Hi_3_1 Potem Hiob (G2492) otworzył (G455) swoje (G846) usta (G4750) (Hi_3_1 tłum. AI)
L07 Hi_3_1 me-(ta) (tu)-to (E)-noi-Ksen i-(Ob) to (sto)-ma au-(tu)
L08 Hi_3_1 Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ
L09 Hi_3_1 μετά οὗτος ἀνοίγω Ἰώβ ὁ στόμα αὐτός
L10 Hi_3_1 po tym otworzył Hiob — usta swoje
L11 Hi_3_1 z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów otworzyć; udostępnić przejście Hiob — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Hi_3_1 (G3326) (G3778) (G455) (G2492) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Hi_3_1 after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) he/she/it-OPEN-ed-UP Job (indecl) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_3_1 with this open up Iōb the mouth he
L15 Hi_3_1 metà toûto ḗnoixen Iōb tò stóma autoû
L16 Hi_3_1 meta touto ēnoixen Iōb to stoma autou
L17 Hi_3_1 P RD_ASN VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Hi_3_1 *meta\ tou=to E)/noiXen *iOb to\ sto/ma au)tou=
L19 Hi_3_1 meta tuto EnoiXen iOb to stoma autu
L20 Hi_3_1 Hi_3_1_1 Hi_3_1_2 Hi_3_1_3 Hi_3_1_4 Hi_3_1_5 Hi_3_1_6 Hi_3_1_7
L01 Hi_3_2 καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων
L02 Hi_3_2 καὶ (G2532) κατηράσατο (G2672) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004)
L03 Hi_3_2 After this Job opened his mouth, and cursed his day, (Job 3:1 Brenton)
L04 Hi_3_2 Wreszcie Hiob otworzył usta i przeklinał swój dzień. (Job 3:1 BT_4)
L05 Hi_3_2 i przeklął swój dzień, mówiąc: (Hi_3_2 tłum. AI)
L06 Hi_3_2 i (G2532) przeklął (G2672) swój (G846) dzień (G2250), mówiąc (G3004): (Hi_3_2 tłum. AI)
L07 Hi_3_2 kai ka-tE-(ra)-sa-to tEn hE-(me)-ran au-(tu) (le)-gOn
L08 Hi_3_2 καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων
L09 Hi_3_2 καί καταράομαι ὁ ἡμέρα αὐτός λέγω
L10 Hi_3_2 i przeklął — dzień swój mówiąc
L11 Hi_3_2 i, również złorzeczyć, przeklinać — dzień; pełna doba on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Hi_3_2 (G2532) (G2672) (G3588) (G2250) (G846) (G3004)
L13 Hi_3_2 and he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (acc) day (acc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Hi_3_2 and curse the day he tell
L15 Hi_3_2 kaì katērásato tḕn hēméran autoû légōn
L16 Hi_3_2 kai katērasato tēn hēmeran autou legōn
L17 Hi_3_2 C VAI_AMI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM V1_PAPNSM
L18 Hi_3_2 kai\ katEra/sato tE\n E(me/ran au)tou= le/gOn
L19 Hi_3_2 kai katErasato tEn hEmeran autu legOn
L20 Hi_3_2 Hi_3_2_1 Hi_3_2_2 Hi_3_2_3 Hi_3_2_4 Hi_3_2_5 Hi_3_2_6
L01 Hi_3_3 Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
L02 Hi_3_3 Ἀπόλοιτο (G622) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐγεννήθην, (G1080) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νύξ, (G3571) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἄρσεν. (G730)
L03 Hi_3_3 Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child! (Job 3:3 Brenton)
L04 Hi_3_3 «Niech przepadnie dzień mego urodzenia i noc, gdy powiedziano: "Poczęty mężczyzna". (Job 3:3 BT_4)
L05 Hi_3_3 „Niech zginie dzień, w którym się urodziłem, i noc, w której powiedziano: «Oto mężczyzna». (Hi_3_3 tłum. AI)
L06 Hi_3_3 „Niech zginie (G622) dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) się urodziłem, i (G2532) noc (G3571), w (G1722) której (G3739) powiedziano: «Oto (G2400) mężczyzna (G730)». (Hi_3_3 tłum. AI)
L07 Hi_3_3 a-(po)-loi-to hE hE-(me)-ra, en hE e-gen-(nE)-TEn, kai hE nyKs, en hE (ei)-pan i-(du) (ars)-en.
L08 Hi_3_3 Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν.
L09 Hi_3_3 ἀπόλλυμι ὁ ἡμέρα ἐν ὅς γεννάω καί ὁ νύξ ἐν ὅς ἔπω ἰδού ἄρσην
L10 Hi_3_3 niech zginie — dzień w którym zostałem zrodzony i — noc w której powiedzieli oto mężczyzna
L11 Hi_3_3 niszczyć, zabijać, tracić — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które płodzić, rodzić i, również — noc; czas grzechu (przen.) w, wewnątrz który, która, które powiedzieć, zapytać oto, spójrz mężczyzna, samiec
L12 Hi_3_3 (G622) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G1080) (G2532) (G3588) (G3571) (G1722) (G3739) (G2036) (G2400) (G730)
L13 Hi_3_3 (fut opt), he/she/it-happens-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-FATHER-ed and the (nom) night (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Hi_3_3 destroy the day in who father and the night in who say see! male
L15 Hi_3_3 apóloito hē hēméra en hêᵢ egennḗthēn kaì hē nýx en hêᵢ eîpan idoù ársen
L16 Hi_3_3 apoloito hē hēmera en hē egennēthēn kai hē nyx en hē eipan idou arsen
L17 Hi_3_3 VB_AMO3S RA_NSF N1A_NSF P RR_DSF VCI_API1S C RA_NSF N3_NSF P RR_DSF VAI_AAI3P I A3_NSN
L18 Hi_3_3 *)apo/loito E( E(me/ra, e)n E(=| e)gennE/TEn, kai\ E( nu/X, e)n E(=| ei)=pan *)idou\ a)/rsen.
L19 Hi_3_3 apoloito hE hEmera, en hE egennETEn, kai hE nyX, en hE eipan idu arsen.
L20 Hi_3_3 Hi_3_3_1 Hi_3_3_2 Hi_3_3_3 Hi_3_3_4 Hi_3_3_5 Hi_3_3_6 Hi_3_3_7 Hi_3_3_8 Hi_3_3_9 Hi_3_3_10 Hi_3_3_11 Hi_3_3_12 Hi_3_3_13 Hi_3_3_14
L01 Hi_3_4 ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
L02 Hi_3_4 ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη (G1565) εἴη (G1510) σκότος, (G4655) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναζητήσαι (G327) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἄνωθεν, (G509) μηδὲ (G3366) ἔλθοι (G2064) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) φέγγος· (G5338)
L03 Hi_3_4 Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it. (Job 3:4 Brenton)
L04 Hi_3_4 Niech dzień ten zamieni się w ciemność, niech nie dba o niego Bóg w górze. Niechaj nie świeci mu światło, (Job 3:4 BT_4)
L05 Hi_3_4 Niech ów dzień będzie ciemnością i niech Pan z wysoka go nie szuka, ani niech nie przyjdzie do niego blask; (Hi_3_4 tłum. AI)
L06 Hi_3_4 Niech ów dzień (G2250) będzie (G1510) ciemnością (G4655) i (G2532) niech Pan (G2962) z wysoka (G509) go (G846) nie (G3361) szuka, ani (G3366) niech nie przyjdzie (G2064) do niego (G846) blask (G5338); (Hi_3_4 tłum. AI)
L07 Hi_3_4 hE hE-(me)-ra e-(kei)-nE (ei)-E (sko)-tos, kai mE a-naDZ-E-(tE)-sai au-(tEn) ho (ky)-ri-os (a)-nO-Ten, mE-(de) (elT)-oi eis au-(tEn) (feng)-os·
L08 Hi_3_4 ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·
L09 Hi_3_4 ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰμί σκότος καί μή ἀναζητέω αὐτός ὁ κύριος ἄνωθεν μηδέ ἔρχομαι εἰς αὐτός φέγγος
L10 Hi_3_4 — dzień tamten niech będzie ciemnością i nie niech szuka go — Pan z góry ani niech przyjdzie na niego blask
L11 Hi_3_4 — dzień; pełna doba tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać ciemność, mrok i, również nie; aby nie wyszukiwać, szukać ponownie on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z góry, z wysoka ani, także nie przyjść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono blask, światło
L12 Hi_3_4 (G3588) (G2250) (G1565) (G1510) (G4655) (G2532) (G3361) (G327) (G846) (G3588) (G2962) (G509) (G3366) (G2064) (G1519) (G846) (G5338)
L13 Hi_3_4 the (nom) day (nom|voc) that (nom) he/she/it-happens-to-be (opt) darkness (nom|acc|voc) and not to-TO SEEK, be-you(sg)-TO SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-TO SEEK (opt) her/it/same (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) from above neither/nor; Mede (voc) he/she/it-happens-to-COME (opt) into (+acc) her/it/same (acc) brilliance (nom|acc|voc)
L14 Hi_3_4 the day that be dark and not seek again he the lord from above while not come into he brilliance
L15 Hi_3_4 hē hēméra ekeínē eíē skótos kaì mḕ anadzētḗsai autḕn ho kýrios ánōthen mēdè élthoi eis autḕn phéggos
L16 Hi_3_4 hē hēmera ekeinē eiē skotos kai mē anadzētēsai autēn ho kyrios anōthen mēde elthoi eis autēn pheggos
L17 Hi_3_4 RA_NSF N1A_NSF RD_NSF V9_PAO3S N3E_ASN C D VA_AAO3S RD_ASF RA_NSM N2_NSM D C VB_AAO3S P RD_ASF N3E_NSN
L18 Hi_3_4 E( E(me/ra e)kei/nE ei)/E sko/tos, kai\ mE\ a)naDZEtE/sai au)tE\n o( ku/rios a)/nOTen, mEde\ e)/lToi ei)s au)tE\n fe/ggos·
L19 Hi_3_4 hE hEmera ekeinE eiE skotos, kai mE anaDZEtEsai autEn ho kyrios anOTen, mEde elToi eis autEn fengos·
L20 Hi_3_4 Hi_3_4_1 Hi_3_4_2 Hi_3_4_3 Hi_3_4_4 Hi_3_4_5 Hi_3_4_6 Hi_3_4_7 Hi_3_4_8 Hi_3_4_9 Hi_3_4_10 Hi_3_4_11 Hi_3_4_12 Hi_3_4_13 Hi_3_4_14 Hi_3_4_15 Hi_3_4_16 Hi_3_4_17
L01 Hi_3_5 ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος.
L02 Hi_3_5 ἐκλάβοι (L3073) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) σκότος (G4655) καὶ (G2532) σκιὰ (G4639) θανάτου, (G2288) ἐπέλθοι (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) γνόφος. (G1105)
L03 Hi_3_5 But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it; (Job 3:5 Brenton)
L04 Hi_3_5 niechaj pochłoną go mrok i ciemności. Niechaj się chmurą zasępi, niech targnie się nań nawałnica. (Job 3:5 BT_4)
L05 Hi_3_5 niech pochwyci go ciemność i cień śmierci, niech przyjdzie na niego mrok. (Hi_3_5 tłum. AI)
L06 Hi_3_5 niech pochwyci go (G846) ciemność (G4655) i (G2532) cień (G4639) śmierci (G2288), niech przyjdzie na (G1909) niego (G846) mrok (G1105). (Hi_3_5 tłum. AI)
L07 Hi_3_5 e-(kla)-boi de au-(tEn) (sko)-tos kai ski-(a) Ta-(na)-tu, e-(pelT)-oi ep’ au-(tEn) (gno)-fos.
L08 Hi_3_5 ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος.
L09 Hi_3_5 ἐκλαμβάνω δέ αὐτός σκότος καί σκιά θάνατος ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός γνόφος
L10 Hi_3_5 niech ogarnie zaś go ciemność i cień śmierci niech nadejdzie na niego mrok
L11 Hi_3_5 otrzymać od lecz; zaś, natomiast on, ona, ono ciemność, mrok i, również cień; osłona, sylwetka śmierć fizyczna przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono ciemność, mrok; gęsty obłok
L12 Hi_3_5 (L3073) (G1161) (G846) (G4655) (G2532) (G4639) (G2288) (G1904) (G1909) (G846) (G1105)
L13 Hi_3_5 he/she/it-happens-to-RECEIVE-FROM (opt) Yet her/it/same (acc) darkness (nom|acc|voc) and shadow (nom|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-happens-to-ONCOMING (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) darkness (nom)
L14 Hi_3_5 receive from though he dark and shadow death come on/against in he gloom
L15 Hi_3_5 ekláboi dè autḕn skótos kaì skià thanátou epélthoi ep᾿ autḕn gnóphos
L16 Hi_3_5 eklaboi de autēn skotos kai skia thanatou epelthoi ep᾿ autēn gnophos
L17 Hi_3_5 VB_AAO3S x RD_ASF N3E_NSN C N1A_NSF N2_GSM VB_AAO3S P RD_ASF N2_NSM
L18 Hi_3_5 e)kla/boi de\ au)tE\n sko/tos kai\ skia\ Tana/tou, e)pe/lToi e)p’ au)tE\n gno/fos.
L19 Hi_3_5 eklaboi de autEn skotos kai skia Tanatu, epelToi ep’ autEn gnofos.
L20 Hi_3_5 Hi_3_5_1 Hi_3_5_2 Hi_3_5_3 Hi_3_5_4 Hi_3_5_5 Hi_3_5_6 Hi_3_5_7 Hi_3_5_8 Hi_3_5_9 Hi_3_5_10 Hi_3_5_11
L01 Hi_3_6 καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·
L02 Hi_3_6 καταραθείη (G2672) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) ἐκείνη, (G1565) ἀπενέγκαιτο (G667) αὐτὴν (G846) σκότος· (G4655) μὴ (G3361) εἴη (G1510) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) ἐνιαυτοῦ (G1763) μηδὲ (G3366) ἀριθμηθείη (G705) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μηνῶν· (G3376)
L03 Hi_3_6 let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months. (Job 3:6 Brenton)
L04 Hi_3_6 Niech noc tę praciemność ogarnie i niech ją z dni roku wymażą, niech do miesięcy nie wchodzi! (Job 3:6 BT_4)
L05 Hi_3_6 Niech przeklęty będzie ów dzień i owa noc, niech zabierze ją ciemność; niech nie będzie pośród dni roku ani niech nie będzie policzona pośród dni miesięcy; (Hi_3_6 tłum. AI)
L06 Hi_3_6 Niech przeklęty będzie ów dzień (G2250) i (G2532) owa noc (G3571), niech zabierze ją (G846) ciemność (G4655); niech nie (G3361) będzie pośród dni (G2250) roku (G1763) ani (G3366) niech nie będzie (G1510) policzona (G705) pośród dni (G2250) miesięcy (G3376); (Hi_3_6 tłum. AI)
L07 Hi_3_6 ka-ta-ra-(Tei)-E hE hE-(me)-ra kai hE nyKs e-(kei)-nE, a-pe-(nenk)-ai-to au-(tEn) (sko)-tos· mE (ei)-E eis hE-(me)-ras e-ni-au-(tu) mE-(de) a-ri-TmE-(Tei)-E eis hE-(me)-ras mE-(nOn)·
L08 Hi_3_6 καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·
L09 Hi_3_6 καταράομαι ὁ ἡμέρα καί ὁ νύξ ἐκεῖνος ἀποφέρω αὐτός σκότος μή εἰμί εἰς ἡμέρα ἐνιαυτός μηδέ ἀριθμέω εἰς ἡμέρα μήν
L10 Hi_3_6 niech będzie przeklęty — dzień i — noc tamta niech pochłonie ją ciemność nie niech będzie wśród dni roku ani niech będzie liczona wśród dni miesięcy
L11 Hi_3_6 złorzeczyć, przeklinać — dzień; pełna doba i, również — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów uprowadzić, zabrać/wynieść on, ona, ono ciemność, mrok nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na dzień; pełna doba rok ani, także nie liczyć do, ku; w, na dzień; pełna doba miesiąc; czas nowiu
L12 Hi_3_6 (G2672) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G3571) (G1565) (G667) (G846) (G4655) (G3361) (G1510) (G1519) (G2250) (G1763) (G3366) (G705) (G1519) (G2250) (G3376)
L13 Hi_3_6 he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt) the (nom) day (nom|voc) and the (nom) night (nom|voc) that (nom) he/she/it-happens-to-be-CARRY AWAY-ed (opt) her/it/same (acc) darkness (nom|acc|voc) not he/she/it-happens-to-be (opt) into (+acc) day (gen), days (acc) year (gen) neither/nor; Mede (voc) he/she/it-happens-to-be-COUNT-ed (opt) into (+acc) day (gen), days (acc) months (gen)
L14 Hi_3_6 curse the day and the night that carry away/off he dark not be into day cycle while not number into day month
L15 Hi_3_6 kataratheíē hē hēméra kaì hē nỳx ekeínē apenégkaito autḕn skótos mḕ eíē eis hēméras eniautoû mēdè arithmētheíē eis hēméras mēnôn
L16 Hi_3_6 kataratheiē hē hēmera kai hē nyx ekeinē apenegkaito autēn skotos mē eiē eis hēmeras eniautou mēde arithmētheiē eis hēmeras mēnōn
L17 Hi_3_6 VC_APO3S RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N3_NSF RD_NSF VA_AMO3S RD_ASF N3E_NSN D V9_PAO3S P N1A_APF N2_GSM C VC_APO3S P N1A_APF N3_GPM
L18 Hi_3_6 kataraTei/E E( E(me/ra kai\ E( nu\X e)kei/nE, a)pene/gkaito au)tE\n sko/tos· mE\ ei)/E ei)s E(me/ras e)niautou= mEde\ a)riTmETei/E ei)s E(me/ras mEnO=n·
L19 Hi_3_6 kataraTeiE hE hEmera kai hE nyX ekeinE, apenenkaito autEn skotos· mE eiE eis hEmeras eniautu mEde ariTmETeiE eis hEmeras mEnOn·
L20 Hi_3_6 Hi_3_6_1 Hi_3_6_2 Hi_3_6_3 Hi_3_6_4 Hi_3_6_5 Hi_3_6_6 Hi_3_6_7 Hi_3_6_8 Hi_3_6_9 Hi_3_6_10 Hi_3_6_11 Hi_3_6_12 Hi_3_6_13 Hi_3_6_14 Hi_3_6_15 Hi_3_6_16 Hi_3_6_17 Hi_3_6_18 Hi_3_6_19 Hi_3_6_20
L01 Hi_3_7 ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·
L02 Hi_3_7 ἀλλὰ (G235) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) ἐκείνη (G1565) εἴη (G1510) ὀδύνη, (G3601) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔλθοι (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εὐφροσύνη (G2167) μηδὲ (G3366) χαρμονή· (L9793)
L03 Hi_3_7 But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy. (Job 3:7 Brenton)
L04 Hi_3_7 O, niech ta noc bezpłodną się stanie i niechaj nie zazna wesela! (Job 3:7 BT_4)
L05 Hi_3_7 lecz niech owa noc będzie bólem i niech nie przyjdzie na nią wesele ani radość; (Hi_3_7 tłum. AI)
L06 Hi_3_7 lecz niech owa noc (G3571) będzie (G1510) bólem (G3601) i (G2532) niech nie (G3361) przyjdzie (G2064) na (G1909) nią (G846) wesele (L9793) ani (G3366) radość (G2167); (Hi_3_7 tłum. AI)
L07 Hi_3_7 al-(la) hE nyKs e-(kei)-nE (ei)-E o-(dy)-nE, kai mE (elT)-oi ep’ au-(tEn) eu-fro-(sy)-nE mE-(de) CHarm-o-(nE)·
L08 Hi_3_7 ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·
L09 Hi_3_7 ἀλλά ὁ νύξ ἐκεῖνος εἰμί ὀδύνη καί μή ἔρχομαι ἐπί αὐτός εὐφροσύνη μηδέ χαρμονή
L10 Hi_3_7 ale — noc tamta niech będzie bólem i nie niech przyjdzie na nią radość ani wesele
L11 Hi_3_7 ale, jednak; niemniej, pomimo — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów być, istnieć; żyć, trwać ból, cierpienie; smutek i, również nie; aby nie przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono otucha, radość, wesele ani, także nie radość
L12 Hi_3_7 (G235) (G3588) (G3571) (G1565) (G1510) (G3601) (G2532) (G3361) (G2064) (G1909) (G846) (G2167) (G3366) (L9793)
L13 Hi_3_7 but the (nom) night (nom|voc) that (nom) he/she/it-happens-to-be (opt) pain (nom|voc) and not he/she/it-happens-to-COME (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) cheerfulness (nom|voc) neither/nor; Mede (voc) joy (nom|voc)
L14 Hi_3_7 but the night that be pain and not come in he celebration while not joy
L15 Hi_3_7 allà hē nỳx ekeínē eíē odýnē kaì mḕ élthoi ep᾿ autḕn euphrosýnē mēdè charmonḗ
L16 Hi_3_7 alla hē nyx ekeinē eiē odynē kai mē elthoi ep᾿ autēn euphrosynē mēde charmonē
L17 Hi_3_7 C RA_NSF N3_NSF RD_NSF V9_PAO3S N1_NSF C D VB_AAO3S P RD_ASF N1_NSF C N1_NSF
L18 Hi_3_7 a)lla\ E( nu\X e)kei/nE ei)/E o)du/nE, kai\ mE\ e)/lToi e)p’ au)tE\n eu)frosu/nE mEde\ CHarmonE/·
L19 Hi_3_7 alla hE nyX ekeinE eiE odynE, kai mE elToi ep’ autEn eufrosynE mEde CHarmonE·
L20 Hi_3_7 Hi_3_7_1 Hi_3_7_2 Hi_3_7_3 Hi_3_7_4 Hi_3_7_5 Hi_3_7_6 Hi_3_7_7 Hi_3_7_8 Hi_3_7_9 Hi_3_7_10 Hi_3_7_11 Hi_3_7_12 Hi_3_7_13 Hi_3_7_14
L01 Hi_3_8 ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.
L02 Hi_3_8 ἀλλὰ (G235) καταράσαιτο (G2672) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) καταρώμενος (G2672) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) ὁ (G3588) μέλλων (G3195) τὸ (G3588) μέγα (G3173) κῆτος (G2785) χειρώσασθαι. (L9833)
L03 Hi_3_8 But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale. (Job 3:8 Brenton)
L04 Hi_3_8 Niech ją przeklną złorzeczący dniowi, którzy są zdolni obudzić Lewiatana. (Job 3:8 BT_4)
L05 Hi_3_8 lecz niech przeklnie ją ten, który przeklina ów dzień, ten, który ma poskromić wielkiego potwora morskiego. (Hi_3_8 tłum. AI)
L06 Hi_3_8 lecz niech przeklnie (G2672) ją (G846) ten, który przeklina (G2672) ów dzień (G2250), ten, który ma poskromić (L9833) wielkiego (G3173) potwora morskiego (G2785). (Hi_3_8 tłum. AI)
L07 Hi_3_8 al-(la) ka-ta-(ra)-sai-to au-(tEn) ho ka-ta-(rO)-me-nos tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn ho (mel)-lOn to (me)-ga (kE)-tos CHei-(rO)-sa-sTai.
L08 Hi_3_8 ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.
L09 Hi_3_8 ἀλλά καταράομαι αὐτός ὁ καταράομαι ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ μέλλω ὁ μέγας κῆτος χειρόομαι
L10 Hi_3_8 ale niech przeklnie ją — przeklinający — dzień tamten — mający — wielkiego potwora morskiego poskromić
L11 Hi_3_8 ale, jednak; niemniej, pomimo złorzeczyć, przeklinać on, ona, ono — złorzeczyć, przeklinać — dzień; pełna doba tamten, ów — mieć zamiar — wielki, ogromny wielka ryba, potwór morski pokonać
L12 Hi_3_8 (G235) (G2672) (G846) (G3588) (G2672) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G3195) (G3588) (G3173) (G2785) (L9833)
L13 Hi_3_8 but he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt) her/it/same (acc) the (nom) while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom) the (acc) day (acc) that (acc) the (nom) while ABOUT-ing (nom) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) an abyss (nom|acc|voc) to-be-SUBDUE-ed
L14 Hi_3_8 but curse he the curse the day that the about to the great sea monster subdue
L15 Hi_3_8 allà katarásaito autḕn ho katarṓmenos tḕn hēméran ekeínēn ho méllōn tò méga kêtos cheirṓsasthai
L16 Hi_3_8 alla katarasaito autēn ho katarōmenos tēn hēmeran ekeinēn ho mellōn to mega kētos cheirōsasthai
L17 Hi_3_8 C VA_AMO3S RD_ASF RA_NSM V3_PMPNSM RA_ASF N1A_ASF RD_ASF RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN A1P_ASN N3E_ASN VA_AMN
L18 Hi_3_8 a)lla\ katara/saito au)tE\n o( katarO/menos tE\n E(me/ran e)kei/nEn o( me/llOn to\ me/ga kE=tos CHeirO/sasTai.
L19 Hi_3_8 alla katarasaito autEn ho katarOmenos tEn hEmeran ekeinEn ho mellOn to mega kEtos CHeirOsasTai.
L20 Hi_3_8 Hi_3_8_1 Hi_3_8_2 Hi_3_8_3 Hi_3_8_4 Hi_3_8_5 Hi_3_8_6 Hi_3_8_7 Hi_3_8_8 Hi_3_8_9 Hi_3_8_10 Hi_3_8_11 Hi_3_8_12 Hi_3_8_13 Hi_3_8_14
L01 Hi_3_9 σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,
L02 Hi_3_9 σκοτωθείη (G4656) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) ἐκείνης, (G1565) ὑπομείναι (G5278) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φωτισμὸν (G5462) μὴ (G3361) ἔλθοι (G2064) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἴδοι (G1492) ἑωσφόρον (L4171) ἀνατέλλοντα, (G393)
L03 Hi_3_9 Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise: (Job 3:9 Brenton)
L04 Hi_3_9 Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki, źrenic nowego dnia nie ujrzała: (Job 3:9 BT_4)
L05 Hi_3_9 Niech zaciemnią się gwiazdy owej nocy, niech czeka i nie przyjdzie do światła, i niech nie zobaczy wschodzącej gwiazdy porannej, (Hi_3_9 tłum. AI)
L06 Hi_3_9 Niech zaciemnią się (G4656) gwiazdy (G798) owej nocy (G3571), niech czeka (G5278) i (G2532) nie (G3361) przyjdzie (G2064) do światła (G5462), i (G2532) niech nie (G3361) zobaczy (G1492) wschodzącej (G393) gwiazdy porannej, (Hi_3_9 tłum. AI)
L07 Hi_3_9 sko-tO-(Tei)-E ta (a)-stra tEs ny-(ktos) e-(kei)-nEs, hy-po-(mei)-nai kai eis fO-ti-(smon) mE (elT)-oi kai mE (i)-doi he-O-(sfo)-ron a-na-(tel)-lont-a,
L08 Hi_3_9 σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,
L09 Hi_3_9 σκοτόω ὁ ἄστρον ὁ νύξ ἐκεῖνος ὑπομένω καί εἰς φωτισμός μή ἔρχομαι καί μή ὁράω ἑωσφόρος ἀνατέλλω
L10 Hi_3_9 niech zaciemnią się — gwiazdy — nocy tamtej niech czeka i na światło nie niech przyjdzie i nie niech zobaczy Jutrzenki wschodzącej
L11 Hi_3_9 oślepiać, przyciemniać — gwiazdozbiór, konstelacja — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie i, również do, ku; w, na oświecenie, iluminacja nie; aby nie przyjść, przybyć i, również nie; aby nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć jutrzenka wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
L12 Hi_3_9 (G4656) (G3588) (G798) (G3588) (G3571) (G1565) (G5278) (G2532) (G1519) (G5462) (G3361) (G2064) (G2532) (G3361) (G1492) (L4171) (G393)
L13 Hi_3_9 he/she/it-happens-to-be-KILLED-ed (opt) the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) night (gen) that (gen) to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt) and into (+acc) illuminance (acc) not he/she/it-happens-to-COME (opt) and not he/she/it-happens-to-SEE (opt) morning star (acc) while TO RISE-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_3_9 obscure the constellation the night that endure and into illumination not come and not view morning star spring up
L15 Hi_3_9 skotōtheíē tà ástra tês nyktòs ekeínēs hypomeínai kaì eis phōtismòn mḕ élthoi kaì mḕ ídoi heōsphóron anatéllonta
L16 Hi_3_9 skotōtheiē ta astra tēs nyktos ekeinēs hypomeinai kai eis phōtismon mē elthoi kai mē idoi heōsphoron anatellonta
L17 Hi_3_9 VC_APO3S RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N3_GSF RD_GSF VA_AAO3S D P N2_ASM D VB_AAO3S C D VB_AAO3S N2_ASM V1_PAPASM
L18 Hi_3_9 skotOTei/E ta\ a)/stra tE=s nukto\s e)kei/nEs, u(pomei/nai kai\ ei)s fOtismo\n mE\ e)/lToi kai\ mE\ i)/doi e(Osfo/ron a)nate/llonta,
L19 Hi_3_9 skotOTeiE ta astra tEs nyktos ekeinEs, hypomeinai kai eis fOtismon mE elToi kai mE idoi heOsforon anatellonta,
L20 Hi_3_9 Hi_3_9_1 Hi_3_9_2 Hi_3_9_3 Hi_3_9_4 Hi_3_9_5 Hi_3_9_6 Hi_3_9_7 Hi_3_9_8 Hi_3_9_9 Hi_3_9_10 Hi_3_9_11 Hi_3_9_12 Hi_3_9_13 Hi_3_9_14 Hi_3_9_15 Hi_3_9_16 Hi_3_9_17
L01 Hi_3_10 ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
L02 Hi_3_10 ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συνέκλεισεν (G4788) πύλας (G4439) γαστρὸς (G1064) μητρός (G3384) μου· (G3450) ἀπήλλαξεν (G525) γὰρ (G1063) ἂν (G302) πόνον (G4192) ἀπὸ (G575) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450)
L03 Hi_3_10 because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes. (Job 3:10 Brenton)
L04 Hi_3_10 bo nie zamknęła mi drzwi życia, by zasłonić przede mną mękę. (Job 3:10 BT_4)
L05 Hi_3_10 ponieważ nie zamknęła wrót łona mojej matki; wtedy bowiem usunęłaby trud sprzed moich oczu. (Hi_3_10 tłum. AI)
L06 Hi_3_10 ponieważ (G3754) nie (G3756) zamknęła (G4788) wrót łona (G1064) mojej (G3450) matki (G3384); wtedy bowiem (G1063) usunęłaby trud (G4192) sprzed moich (G3450) oczu (G3788). (Hi_3_10 tłum. AI)
L07 Hi_3_10 (ho)-ti u sy-(ne)-klei-sen (py)-las ga-(stros) mE-(tros) mu· a-(pEl)-la-Ksen gar an (po)-non a-(po) ofT-alm-(On) mu.
L08 Hi_3_10 ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
L09 Hi_3_10 ὅτι οὐ συγκλείω πύλη γαστήρ μήτηρ μου ἀπαλλάσσω γάρ ἄν πόνος ἀπό ὀφθαλμός μου
L10 Hi_3_10 bo nie zamknął bram łona matki mojej oddalił bowiem by ból od oczu moich
L11 Hi_3_10 że; ponieważ nie, czyż nie zamknąć wspólnie, otoczyć brama brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego usunąć się, odejść gdyż, bowiem partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek trud; ciężka praca z, od, przez oko mnie, mojego
L12 Hi_3_10 (G3754) (G3756) (G4788) (G4439) (G1064) (G3384) (G3450) (G525) (G1063) (G302) (G4192) (G575) (G3788) (G3450)
L13 Hi_3_10 because/that not he/she/it-CLOSED-ed gates (acc) belly (gen) mother (gen) me (gen) he/she/it-RELIEVE-ed for ever labor (acc) away from (+gen) eyes (gen) me (gen)
L14 Hi_3_10 since not confine gate stomach mother of me discharge for perhaps pain from eye of me
L15 Hi_3_10 hóti ou synékleisen pýlas gastròs mētrós mou apḗllaxen gàr àn pónon apò ophthalmôn mou
L16 Hi_3_10 hoti ou synekleisen pylas gastros mētros mou apēllaxen gar an ponon apo ophthalmōn mou
L17 Hi_3_10 C D VAI_AAI3S N1_APF N3_GSF N3_GSF RP_GS VAI_AAI3S x x N2_ASM P N2_GPM RP_GS
L18 Hi_3_10 o(/ti ou) sune/kleisen pu/las gastro\s mEtro/s mou· a)pE/llaXen ga\r a)/n po/non a)po\ o)fTalmO=n mou.
L19 Hi_3_10 hoti u synekleisen pylas gastros mEtros mu· apEllaXen gar an ponon apo ofTalmOn mu.
L20 Hi_3_10 Hi_3_10_1 Hi_3_10_2 Hi_3_10_3 Hi_3_10_4 Hi_3_10_5 Hi_3_10_6 Hi_3_10_7 Hi_3_10_8 Hi_3_10_9 Hi_3_10_10 Hi_3_10_11 Hi_3_10_12 Hi_3_10_13 Hi_3_10_14
L01 Hi_3_11 διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;
L02 Hi_3_11 διὰ (G1223) τί (G5101) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) οὐκ (G3756) ἐτελεύτησα, (G5053) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) δὲ (G1161) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐθὺς (G2117) ἀπωλόμην; (G622)
L03 Hi_3_11 For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately? (Job 3:11 Brenton)
L04 Hi_3_11 Dlaczego nie umarłem po wyjściu z łona, nie wyszedłem z wnętrzności, by skonać? (Job 3:11 BT_4)
L05 Hi_3_11 Dlaczego bowiem nie umarłem w łonie, a wyszedłszy z brzucha, nie zginąłem od razu? (Hi_3_11 tłum. AI)
L06 Hi_3_11 Dlaczego (G1223) (G5101) bowiem nie (G3756) umarłem (G5053) w (G1722) łonie (G2836), a (G2532) wyszedłszy (G1831) z (G1537) brzucha (G1064), nie (G3756) zginąłem (G622) od razu? (Hi_3_11 tłum. AI)
L07 Hi_3_11 di-(a) ti gar en koi-(li)-a uk e-te-(leu)-tE-sa, ek ga-(stros) de e-(KsElT)-on kai uk eu-(Tys) a-pO-(lo)-mEn;
L08 Hi_3_11 διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;
L09 Hi_3_11 διά τίς γάρ ἐν κοιλία οὐ τελευτάω ἐκ γαστήρ δέ ἐξέρχομαι καί οὐ εὐθύς ἀπόλλυμι
L10 Hi_3_11 dlaczego więc — w łonie nie umarłem z łona zaś wyszedłem i nie natychmiast zginąłem
L11 Hi_3_11 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem w, wewnątrz brzuch; łono, macica nie, czyż nie umierać z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić i, również nie, czyż nie prosty, równy; szczery, uczciwy niszczyć, zabijać, tracić
L12 Hi_3_11 (G1223) (G5101) (G1063) (G1722) (G2836) (G3756) (G5053) (G1537) (G1064) (G1161) (G1831) (G2532) (G3756) (G2117) (G622)
L13 Hi_3_11 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) for in/among/by (+dat) belly (dat) not I-END-ed out of (+gen) belly (gen) Yet I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT and not straightaway; straight ([Adj] nom) I-was-LOSE/DESTROY-ed
L14 Hi_3_11 through who? for in insides not meet an end from stomach though come out and not straight destroy
L15 Hi_3_11 dià tí gàr en koilíaᵢ ouk eteleútēsa ek gastròs dè exêlthon kaì ouk euthỳs apōlómēn
L16 Hi_3_11 dia ti gar en koilia ouk eteleutēsa ek gastros de exēlthon kai ouk euthys apōlomēn
L17 Hi_3_11 P RI_ASN x P N1A_DSF D VAI_AAI1S P N3_GSF x VBI_AAI1S D D D VBI_AMI1S
L18 Hi_3_11 dia\ ti/ ga\r e)n koili/a| ou)k e)teleu/tEsa, e)k gastro\s de\ e)XE=lTon kai\ ou)k eu)Tu\s a)pOlo/mEn;
L19 Hi_3_11 dia ti gar en koilia uk eteleutEsa, ek gastros de eXElTon kai uk euTys apOlomEn;
L20 Hi_3_11 Hi_3_11_1 Hi_3_11_2 Hi_3_11_3 Hi_3_11_4 Hi_3_11_5 Hi_3_11_6 Hi_3_11_7 Hi_3_11_8 Hi_3_11_9 Hi_3_11_10 Hi_3_11_11 Hi_3_11_12 Hi_3_11_13 Hi_3_11_14 Hi_3_11_15
L01 Hi_3_12 ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;
L02 Hi_3_12 ἵνα (G2443) τί (G5101) δὲ (G1161) συνήντησάν (G4876) μοι (G3427) γόνατα; (G1119) ἵνα (G2443) τί (G5101) δὲ (G1161) μαστοὺς (G3149) ἐθήλασα; (G2337)
L03 Hi_3_12 and why did the knees support me? and why did I suck the breasts? (Job 3:12 Brenton)
L04 Hi_3_12 Po cóż mnie przyjęły kolana a piersi podały mi pokarm? (Job 3:12 BT_4)
L05 Hi_3_12 Po co spotkały mnie kolana? I po co ssałem piersi? (Hi_3_12 tłum. AI)
L06 Hi_3_12 Po co (G2443) spotkały (G4876) mnie (G3427) kolana (G1119)? I po co (G5101) (G2443) ssałem (G2337) piersi (G3149)? (Hi_3_12 tłum. AI)
L07 Hi_3_12 (hi)-na ti de sy-nEnt-E-(san) moi (go)-na-ta; (hi)-na ti de ma-(stus) e-(TE)-la-sa;
L08 Hi_3_12 ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;
L09 Hi_3_12 ἵνα τίς δέ συναντάω μοι γόνυ ἵνα τίς δέ μαστός θηλάζω
L10 Hi_3_12 po co co zaś spotkały mnie kolana po co co zaś piersi ssałem
L11 Hi_3_12 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast spotykać się mi, mnie kolano; (przen.) postawa modlitewna aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? lecz; zaś, natomiast pierś, sutek karmić piersią
L12 Hi_3_12 (G2443) (G5101) (G1161) (G4876) (G3427) (G1119) (G2443) (G5101) (G1161) (G3149) (G2337)
L13 Hi_3_12 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) Yet they-MEET-ed me (dat) knees (nom|acc|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) Yet breasts (acc) I-SUCKLE-ed
L14 Hi_3_12 so who? though meet with me knee so who? though breast nurse
L15 Hi_3_12 hína tí dè synḗntēsán moi gónata hína tí dè mastoùs ethḗlasa
L16 Hi_3_12 hina ti de synēntēsan moi gonata hina ti de mastous ethēlasa
L17 Hi_3_12 C RI_ASN x VAI_AAI3P RP_DS N3_NPN C RI_ASN x N2_APM VSI_AAI1S
L18 Hi_3_12 i(/na ti/ de\ sunE/ntEsa/n moi go/nata; i(/na ti/ de\ mastou\s e)TE/lasa;
L19 Hi_3_12 hina ti de synEntEsan moi gonata; hina ti de mastus eTElasa;
L20 Hi_3_12 Hi_3_12_1 Hi_3_12_2 Hi_3_12_3 Hi_3_12_4 Hi_3_12_5 Hi_3_12_6 Hi_3_12_7 Hi_3_12_8 Hi_3_12_9 Hi_3_12_10 Hi_3_12_11
L01 Hi_3_13 νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην
L02 Hi_3_13 νῦν (G3568) ἂν (G302) κοιμηθεὶς (G2837) ἡσύχασα, (G2270) ὑπνώσας (L9395) δὲ (G1161) ἀνεπαυσάμην (G373)
L03 Hi_3_13 Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest, (Job 3:13 Brenton)
L04 Hi_3_13 Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony (Job 3:13 BT_4)
L05 Hi_3_13 Teraz, położywszy się, byłbym spokojny, a zasnąwszy, odpocząłbym (Hi_3_13 tłum. AI)
L06 Hi_3_13 Teraz (G3568), położywszy się, byłbym spokojny, a zasnąwszy (G2837) (L9395), odpocząłbym (G373) (Hi_3_13 tłum. AI)
L07 Hi_3_13 nyn an koi-mE-(Teis) hE-(sy)-CHa-sa, hypn-(O)-sas de a-ne-pau-(sa)-mEn
L08 Hi_3_13 νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην
L09 Hi_3_13 νῦν ἄν κοιμάω ἡσυχάζω ὑπνόω δέ ἀναπαύω
L10 Hi_3_13 teraz by zasnąwszy uspokoiłbym się zasnąwszy zaś odpocząłbym
L11 Hi_3_13 teraz, obecnie; niezwłocznie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć zamilknąć; odpocząć spać lecz; zaś, natomiast dawać odpoczynek
L12 Hi_3_13 (G3568) (G302) (G2837) (G2270) (L9395) (G1161) (G373)
L13 Hi_3_13 now ever upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) I-QUIET-IZE-ed you(sg)-SLEEP-ed, upon SLEEP-ing (nom|voc) Yet I-was-REFRESH-ed
L14 Hi_3_13 now perhaps doze tranquil sleep though have respite
L15 Hi_3_13 nŷn àn koimētheìs hēsýchasa hypnṓsas dè anepausámēn
L16 Hi_3_13 nyn an koimētheis hēsychasa hypnōsas de anepausamēn
L17 Hi_3_13 D x VC_APPNSM VA_AAI1S VA_AAPNSM x VAI_AMI1S
L18 Hi_3_13 nu=n a)/n koimETei\s E(su/CHasa, u(pnO/sas de\ a)nepausa/mEn
L19 Hi_3_13 nyn an koimETeis hEsyCHasa, hypnOsas de anepausamEn
L20 Hi_3_13 Hi_3_13_1 Hi_3_13_2 Hi_3_13_3 Hi_3_13_4 Hi_3_13_5 Hi_3_13_6 Hi_3_13_7
L01 Hi_3_14 μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
L02 Hi_3_14 μετὰ (G3326) βασιλέων (G935) βουλευτῶν (G1010) γῆς, (G1093) οἳ (G3739) ἠγαυριῶντο (L111) ἐπὶ (G1909) ξίφεσιν, (L6836)
L03 Hi_3_14 with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords; (Job 3:14 Brenton)
L04 Hi_3_14 z królami, ziemskimi władcami, co sobie stawiali grobowce, (Job 3:14 BT_4)
L05 Hi_3_14 z królami, doradcami ziemi, którzy pysznili się mieczami, (Hi_3_14 tłum. AI)
L06 Hi_3_14 z (G3326) królami (G935), doradcami (G1010) ziemi (G1093), którzy (G3739) pysznili się mieczami (L6836), (Hi_3_14 tłum. AI)
L07 Hi_3_14 me-(ta) ba-si-(le)-On bu-leu-(tOn) gEs, hoi E-gau-ri-(Ont)-o e-(pi) (Ksi)-fe-sin,
L08 Hi_3_14 μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
L09 Hi_3_14 μετά βασιλεύς βουλευτής γῆ ὅς ἀγαυριάω ἐπί ξίφος
L10 Hi_3_14 z królami doradcami ziemi którzy chełpili się na mieczach
L11 Hi_3_14 z, razem z; po, następnie król; przywódca członek rady lub senatu ziemia orna, grunt; ląd który, która, które chełpić się / chlubić się na, nad, w czasie, za miecz
L12 Hi_3_14 (G3326) (G935) (G1010) (G1093) (G3739) (L111) (G1909) (L6836)
L13 Hi_3_14 after (+acc), with (+gen) kings (gen) senators (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom) they-were-BOAST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) swords (dat)
L14 Hi_3_14 with monarch senator earth who boast in sword
L15 Hi_3_14 metà basiléōn bouleutôn gês hoì ēgauriônto epì xíphesin
L16 Hi_3_14 meta basileōn bouleutōn gēs hoi ēgauriōnto epi xiphesin
L17 Hi_3_14 P N3V_GPM N1M_GPM N1_GSF RR_NPM V3I_IMI3P P N3E_DPN
L18 Hi_3_14 meta\ basile/On bouleutO=n gE=s, oi(\ E)gauriO=nto e)pi\ Xi/fesin,
L19 Hi_3_14 meta basileOn buleutOn gEs, hoi EgauriOnto epi Xifesin,
L20 Hi_3_14 Hi_3_14_1 Hi_3_14_2 Hi_3_14_3 Hi_3_14_4 Hi_3_14_5 Hi_3_14_6 Hi_3_14_7 Hi_3_14_8
L01 Hi_3_15 ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,
L02 Hi_3_15 ἢ (G2228) μετὰ (G3326) ἀρχόντων, (G758) ὧν (G3739) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) χρυσός, (G5557) οἳ (G3739) ἔπλησαν (G4130) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου, (G694)
L03 Hi_3_15 or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver: (Job 3:15 Brenton)
L04 Hi_3_15 wśród wodzów w złoto zasobnych, których domy pełne są srebra. (Job 3:15 BT_4)
L05 Hi_3_15 albo z władcami, których złoto było liczne, którzy napełnili swoje domy srebrem, (Hi_3_15 tłum. AI)
L06 Hi_3_15 albo (G2228) z (G3326) władcami (G758), których (G3739) złoto (G5557) było liczne (G4183), którzy (G3739) napełnili (G4130) swoje (G846) domy (G3624) srebrem (G694), (Hi_3_15 tłum. AI)
L07 Hi_3_15 E me-(ta) ar-(CHont)-On, hOn po-(lys) ho CHry-(sos), hoi (e)-plE-san tus (oi)-kus au-(tOn) arg-y-(ri)-u,
L08 Hi_3_15 ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,
L09 Hi_3_15 ἤ μετά ἄρχων ὅς πολύς ὁ χρυσός ὅς πλήθω ὁ οἶκος αὐτός ἀργύριον
L10 Hi_3_15 albo z władcami których liczne — złoto którzy napełnili — domy swoje srebrem
L11 Hi_3_15 albo, lub, czy; ani ...ani z, razem z; po, następnie władca, dowódca, naczelnik który, która, które wiele, liczny — złoto który, która, które wypełniać, napełniać; być pełnym — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta
L12 Hi_3_15 (G2228) (G3326) (G758) (G3739) (G4183) (G3588) (G5557) (G3739) (G4130) (G3588) (G3624) (G846) (G694)
L13 Hi_3_15 or after (+acc), with (+gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) who/whom/which (gen) much (nom) the (nom) gold (nom) who/whom/which (nom) they-fill-ed the (acc) houses (acc) them/same (gen) piece of silver (gen)
L14 Hi_3_15 or with ruling who much the gold who fill the home he silver piece
L15 Hi_3_15 ḕ metà archóntōn hôn polỳs ho chrysós hoì éplēsan toùs oíkous autôn argyríou
L16 Hi_3_15 ē meta archontōn hōn polys ho chrysos hoi eplēsan tous oikous autōn argyriou
L17 Hi_3_15 C P N3_GPM RR_GPM A3U_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NPM VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM N2N_GSN
L18 Hi_3_15 E)\ meta\ a)rCHo/ntOn, O(=n polu\s o( CHruso/s, oi(\ e)/plEsan tou\s oi)/kous au)tO=n a)rguri/ou,
L19 Hi_3_15 E meta arCHontOn, hOn polys ho CHrysos, hoi eplEsan tus oikus autOn argyriu,
L20 Hi_3_15 Hi_3_15_1 Hi_3_15_2 Hi_3_15_3 Hi_3_15_4 Hi_3_15_5 Hi_3_15_6 Hi_3_15_7 Hi_3_15_8 Hi_3_15_9 Hi_3_15_10 Hi_3_15_11 Hi_3_15_12 Hi_3_15_13
L01 Hi_3_16 ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
L02 Hi_3_16 ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) ἔκτρωμα (G1626) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) μητρὸς (G3384) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) νήπιοι, (G3516) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) φῶς. (G5457)
L03 Hi_3_16 or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light. (Job 3:16 Brenton)
L04 Hi_3_16 Nie żyłbym jak płód poroniony, jak dziecię, co światła nie znało. (Job 3:16 BT_4)
L05 Hi_3_16 albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki, albo jak niemowlęta, które nie zobaczyły światła. (Hi_3_16 tłum. AI)
L06 Hi_3_16 albo (G2228) jak (G5618) poroniony płód (G1626) wychodzący (G1607) z (G1537) łona (G3388) matki (G3384), albo (G2228) jak (G5618) niemowlęta (G3516), które (G3739) nie (G3756) zobaczyły światła (G5457). (Hi_3_16 tłum. AI)
L07 Hi_3_16 E (hO)-sper (ek)-trO-ma ekp-o-reu-(o)-me-non ek (mE)-tras mE-(tros) E (hO)-sper (nE)-pi-oi, hoi uk (ei)-don fOs.
L08 Hi_3_16 ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
L09 Hi_3_16 ἤ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορεύομαι ἐκ μήτρα μήτηρ ἤ ὥσπερ νήπιος ὅς οὐ ὁράω φῶς
L10 Hi_3_16 albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki albo jak niemowlęta które nie ujrzały światła
L11 Hi_3_16 albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak poronienie; aborcja wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od łono, macica matka; (przen.) ojczyzna albo, lub, czy; ani ...ani (podobnie) jak, tak jak dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
L12 Hi_3_16 (G2228) (G5618) (G1626) (G1607) (G1537) (G3388) (G3384) (G2228) (G5618) (G3516) (G3739) (G3756) (G3708) (G5457)
L13 Hi_3_16 or just as untimely birth (nom|acc|voc) while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) womb (gen), wombs (acc) mother (gen) or just as infant ([Adj] nom|voc) who/whom/which (nom) not I-SEE-ed, they-SEE-ed light (nom|acc|voc)
L14 Hi_3_16 or just as abortion emerge from womb mother or just as minor who not view light
L15 Hi_3_16 ḕ hṓsper éktrōma ekporeuómenon ek mḗtras mētròs ḕ hṓsper nḗpioi hoì ouk eîdon phôs
L16 Hi_3_16 ē hōsper ektrōma ekporeuomenon ek mētras mētros ē hōsper nēpioi hoi ouk eidon phōs
L17 Hi_3_16 C D N3M_NSN V1_PMPNSM P N1A_GSF N3_GSF C D A1_NPM RR_NPM D VBI_AAI3P N3T_ASN
L18 Hi_3_16 E)\ O(/sper e)/ktrOma e)kporeuo/menon e)k mE/tras mEtro\s E)\ O(/sper nE/pioi, oi(\ ou)k ei)=don fO=s.
L19 Hi_3_16 E hOsper ektrOma ekporeuomenon ek mEtras mEtros E hOsper nEpioi, hoi uk eidon fOs.
L20 Hi_3_16 Hi_3_16_1 Hi_3_16_2 Hi_3_16_3 Hi_3_16_4 Hi_3_16_5 Hi_3_16_6 Hi_3_16_7 Hi_3_16_8 Hi_3_16_9 Hi_3_16_10 Hi_3_16_11 Hi_3_16_12 Hi_3_16_13 Hi_3_16_14
L01 Hi_3_17 ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·
L02 Hi_3_17 ἐκεῖ (G1563) ἀσεβεῖς (G765) ἐξέκαυσαν (G1572) θυμὸν (G2372) ὀργῆς, (G3709) ἐκεῖ (G1563) ἀνεπαύσαντο (G373) κατάκοποι (L5323) τῷ (G3588) σώματι· (G4983)
L03 Hi_3_17 There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest. (Job 3:17 Brenton)
L04 Hi_3_17 Tam niegodziwcy nie krzyczą, spokojni, zużyli już siły. (Job 3:17 BT_4)
L05 Hi_3_17 Tam bezbożni wypalili żar gniewu, tam odpoczęli utrudzeni ciałem; (Hi_3_17 tłum. AI)
L06 Hi_3_17 Tam (G1563) bezbożni (G765) wypalili (G1572) żar gniewu (G2372) (G3709), tam (G1563) odpoczęli (G373) utrudzeni ciałem (G4983); (Hi_3_17 tłum. AI)
L07 Hi_3_17 e-(kei) a-se-(beis) e-(Kse)-kau-san Ty-(mon) org-(Es), e-(kei) a-ne-(pau)-sant-o ka-(ta)-ko-poi tO (sO)-ma-ti·
L08 Hi_3_17 ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·
L09 Hi_3_17 ἐκεῖ ἀσεβής ἐκκαίω θυμός ὀργή ἐκεῖ ἀναπαύω κατάκοπος ὁ σῶμα
L10 Hi_3_17 tam bezbożni wypalili gniew zapalczywości tam odpoczęli zmęczeni — ciałem
L11 Hi_3_17 tam bezbożny, zuchwały zapalić, podpalić gniew zapalczywy; zapał gniew, złość tam dawać odpoczynek zmęczony — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
L12 Hi_3_17 (G1563) (G765) (G1572) (G2372) (G3709) (G1563) (G373) (L5323) (G3588) (G4983)
L13 Hi_3_17 there ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE they-INFLAME-ed wrath (acc) wrath (gen) there they-were-REFRESH-ed wearies ([Adj] nom|voc) the (dat) body (dat)
L14 Hi_3_17 there irreverent burn out provocation passion there have respite weary the body
L15 Hi_3_17 ekeî asebeîs exékausan thymòn orgês ekeî anepaúsanto katákopoi tôᵢ sṓmati
L16 Hi_3_17 ekei asebeis exekausan thymon orgēs ekei anepausanto katakopoi tō sōmati
L17 Hi_3_17 D A3H_NPM VAI_AAI3P N2_ASM N1_GSF D VAI_AMI3P A1B_NPM RA_DSN N3M_DSN
L18 Hi_3_17 e)kei= a)sebei=s e)Xe/kausan Tumo\n o)rgE=s, e)kei= a)nepau/santo kata/kopoi tO=| sO/mati·
L19 Hi_3_17 ekei asebeis eXekausan Tymon orgEs, ekei anepausanto katakopoi tO sOmati·
L20 Hi_3_17 Hi_3_17_1 Hi_3_17_2 Hi_3_17_3 Hi_3_17_4 Hi_3_17_5 Hi_3_17_6 Hi_3_17_7 Hi_3_17_8 Hi_3_17_9 Hi_3_17_10
L01 Hi_3_18 ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου·
L02 Hi_3_18 ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) οἱ (G3588) αἰώνιοι (G166) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) φωνὴν (G5456) φορολόγου· (L9661)
L03 Hi_3_18 And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice. (Job 3:18 Brenton)
L04 Hi_3_18 Tam wszyscy więźniowie bez lęku, nie słyszą już głosu strażnika; (Job 3:18 BT_4)
L05 Hi_3_18 a razem ci wieczni nie usłyszeli głosu poborcy; (Hi_3_18 tłum. AI)
L06 Hi_3_18 a razem ci wieczni (G166) nie (G3756) usłyszeli (G191) głosu (G5456) poborcy; (Hi_3_18 tłum. AI)
L07 Hi_3_18 ho-mo-Ty-ma-(don) de hoi ai-(O)-ni-oi uk (E)-ku-san fO-(nEn) fo-ro-(lo)-gu·
L08 Hi_3_18 ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου·
L09 Hi_3_18 ὁμοθυμαδόν δέ ὁ αἰώνιος οὐ ἀκούω φωνή φορολόγος
L10 Hi_3_18 jednomyślnie zaś — wieczni nie usłyszeli głosu poborcy podatków
L11 Hi_3_18 jednomyślnie, zgodnie lecz; zaś, natomiast — wieczny, odwieczny nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa pobieranie daniny
L12 Hi_3_18 (G3661) (G1161) (G3588) (G166) (G3756) (G191) (G5456) (L9661)
L13 Hi_3_18 in solidarity Yet the (nom) aeonian ([Adj] nom|voc) not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed sound/voice (acc) levying tribute (gen)
L14 Hi_3_18 unanimously though the eternal not hear voice levying tribute
L15 Hi_3_18 homothymadòn dè hoi aiṓnioi ouk ḗkousan phōnḕn phorológou
L16 Hi_3_18 homothymadon de hoi aiōnioi ouk ēkousan phōnēn phorologou
L17 Hi_3_18 D x RA_NPM A1B_NPM D VAI_AAI3P N1_ASF N2_GSM
L18 Hi_3_18 o(moTumado\n de\ oi( ai)O/nioi ou)k E)/kousan fOnE\n forolo/gou·
L19 Hi_3_18 homoTymadon de hoi aiOnioi uk Ekusan fOnEn forologu·
L20 Hi_3_18 Hi_3_18_1 Hi_3_18_2 Hi_3_18_3 Hi_3_18_4 Hi_3_18_5 Hi_3_18_6 Hi_3_18_7 Hi_3_18_8
L01 Hi_3_19 μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.
L02 Hi_3_19 μικρὸς (G3398) καὶ (G2532) μέγας (G3173) ἐκεῖ (G1563) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) θεράπων (G2324) οὐ (G3756) δεδοικὼς (L2466) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_3_19 The small and great are there, and the servant that feared his lord. (Job 3:19 Brenton)
L04 Hi_3_19 tam razem i mały, i wielki, tam sługa jest wolny od pana. (Job 3:19 BT_4)
L05 Hi_3_19 mały i wielki tam jest, i sługa, który nie boi się swego pana. (Hi_3_19 tłum. AI)
L06 Hi_3_19 mały (G3398) i (G2532) wielki (G3173) tam (G1563) jest (G1510), i (G2532) sługa (G2324), który nie (G3756) boi się swego (G846) pana (G2962). (Hi_3_19 tłum. AI)
L07 Hi_3_19 mi-(kros) kai (me)-gas e-(kei) (e)-stin kai Te-(ra)-pOn u de-doi-(kOs) ton (ky)-ri-on au-(tu).
L08 Hi_3_19 μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.
L09 Hi_3_19 μικρός καί μέγας ἐκεῖ εἰμί καί θεράπων οὐ δείδω ὁ κύριος αὐτός
L10 Hi_3_19 mały i wielki tam jest i sługa nie bojący się — pana swojego
L11 Hi_3_19 mały, niewielki; niski i, również wielki, ogromny tam być, istnieć; żyć, trwać i, również sługa, usługujący nie, czyż nie strach / bojaźń — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Hi_3_19 (G3398) (G2532) (G3173) (G1563) (G1510) (G2532) (G2324) (G3756) (L2466) (G3588) (G2962) (G846)
L13 Hi_3_19 small ([Adj] nom) and great ([Adj] nom) there he/she/it-is and therapist (nom) not having-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_3_19 little and great there be and minister not fear the lord he
L15 Hi_3_19 mikròs kaì mégas ekeî estin kaì therápōn ou dedoikṑs tòn kýrion autoû
L16 Hi_3_19 mikros kai megas ekei estin kai therapōn ou dedoikōs ton kyrion autou
L17 Hi_3_19 A1A_NSM C A1P_NSM D V9_PAI3S C N3_NSM D VX_XAPNSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Hi_3_19 mikro\s kai\ me/gas e)kei= e)stin kai\ Tera/pOn ou) dedoikO\s to\n ku/rion au)tou=.
L19 Hi_3_19 mikros kai megas ekei estin kai TerapOn u dedoikOs ton kyrion autu.
L20 Hi_3_19 Hi_3_19_1 Hi_3_19_2 Hi_3_19_3 Hi_3_19_4 Hi_3_19_5 Hi_3_19_6 Hi_3_19_7 Hi_3_19_8 Hi_3_19_9 Hi_3_19_10 Hi_3_19_11 Hi_3_19_12
L01 Hi_3_20 ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;
L02 Hi_3_20 ἵνα (G2443) τί (G5101) γὰρ (G1063) δέδοται (G1325) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) πικρίᾳ (G4088) φῶς, (G5457) ζωὴ (G2222) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) ἐν (G1722) ὀδύναις (G3601) ψυχαῖς; (G5590)
L03 Hi_3_20 For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs? (Job 3:20 Brenton)
L04 Hi_3_20 Po co się daje życie strapionym, istnienie złamanym na duchu, (Job 3:20 BT_4)
L05 Hi_3_20 Po co bowiem dane jest światło tym, którzy są w goryczy, a życie duszom w bólach? (Hi_3_20 tłum. AI)
L06 Hi_3_20 Po co (G2443) (G5101) bowiem (G1063) dane jest (G1325) światło (G5457) tym, którzy są w (G1722) goryczy (G4088), a życie (G2222) duszom (G5590) w (G1722) bólach? (Hi_3_20 tłum. AI)
L07 Hi_3_20 (hi)-na ti gar (de)-do-tai tois en pi-(kri)-a fOs, DZO-(E) de tais en o-(dy)-nais PSy-(CHais);
L08 Hi_3_20 ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;
L09 Hi_3_20 ἵνα τίς γάρ δίδωμι ὁ ἐν πικρία φῶς ζωή δέ ὁ ἐν ὀδύνη ψυχή
L10 Hi_3_20 po co co bowiem dane jest — w goryczy światło życie zaś — w boleściach duszom
L11 Hi_3_20 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem dać, dawać, przekazać — w, wewnątrz rozgoryczenie, uraza; złośliwość światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda życie lecz; zaś, natomiast — w, wewnątrz ból, cierpienie; smutek dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Hi_3_20 (G2443) (G5101) (G1063) (G1325) (G3588) (G1722) (G4088) (G5457) (G2222) (G1161) (G3588) (G1722) (G3601) (G5590)
L13 Hi_3_20 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) for he/she/it-has-been-GIVE-ed the (dat) in/among/by (+dat) bitterness (dat) light (nom|acc|voc) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) Yet the (dat) in/among/by (+dat) pains (dat) lifes (dat)
L14 Hi_3_20 so who? for give the in bitterness light life though the in pain soul
L15 Hi_3_20 hína tí gàr dédotai toîs en pikríaᵢ phôs dzōḕ dè taîs en odýnais psychaîs
L16 Hi_3_20 hina ti gar dedotai tois en pikria phōs dzōē de tais en odynais psychais
L17 Hi_3_20 C RI_ASN x VM_XMI3S RA_DPM P N1A_DSF N3T_NSN N1_NSF x RA_DPF P N1_DPF N1_DPF
L18 Hi_3_20 i(/na ti/ ga\r de/dotai toi=s e)n pikri/a| fO=s, DZOE\ de\ tai=s e)n o)du/nais PSuCHai=s;
L19 Hi_3_20 hina ti gar dedotai tois en pikria fOs, DZOE de tais en odynais PSyCHais;
L20 Hi_3_20 Hi_3_20_1 Hi_3_20_2 Hi_3_20_3 Hi_3_20_4 Hi_3_20_5 Hi_3_20_6 Hi_3_20_7 Hi_3_20_8 Hi_3_20_9 Hi_3_20_10 Hi_3_20_11 Hi_3_20_12 Hi_3_20_13 Hi_3_20_14
L01 Hi_3_21 οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,
L02 Hi_3_21 οἳ (G3739) ὁμείρονται (G2442) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τυγχάνουσιν (G5177) ἀνορύσσοντες (L857) ὥσπερ (G5618) θησαυρούς, (G2344)
L03 Hi_3_21 who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures; (Job 3:21 Brenton)
L04 Hi_3_21 co śmierci czekają na próżno, szukają jej bardziej niż skarbu w roli; (Job 3:21 BT_4)
L05 Hi_3_21 Tym, którzy pragną śmierci, lecz jej nie osiągają, wykopując jej jak skarbów, (Hi_3_21 tłum. AI)
L06 Hi_3_21 Tym, którzy (G3739) pragną (G2442) śmierci (G2288), lecz jej nie (G3756) osiągają (G5177), wykopując (L857) jej jak (G5618) skarbów (G2344), (Hi_3_21 tłum. AI)
L07 Hi_3_21 hoi ho-(mei)-ront-ai tu Ta-(na)-tu kai u tyn-(CHa)-nu-sin a-no-(rys)-sont-es (hO)-sper TE-sau-(rus),
L08 Hi_3_21 οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,
L09 Hi_3_21 ὅς ἱμείρομαι ὁ θάνατος καί οὐ τυγχάνω ἀνορύσσω ὥσπερ θησαυρός
L10 Hi_3_21 którzy pragną — śmierci i nie osiągają wykopując jak skarby
L11 Hi_3_21 który, która, które tęsknić — śmierć fizyczna i, również nie, czyż nie osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się wykopać / odkopać (podobnie) jak, tak jak skarbiec
L12 Hi_3_21 (G3739) (G2442) (G3588) (G2288) (G2532) (G3756) (G5177) (L857) (G5618) (G2344)
L13 Hi_3_21 who/whom/which (nom) they-are-being-desire-ed the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and not they-are-CHANCE-ing-UPON, while CHANCE-ing-UPON (dat) while DIG-UP-ing (nom|voc) just as treasures (acc)
L14 Hi_3_21 who desire the death and not attain dig up just as treasure
L15 Hi_3_21 hoì homeírontai toû thanátou kaì ou tygchánousin anorýssontes hṓsper thēsauroús
L16 Hi_3_21 hoi homeirontai tou thanatou kai ou tygchanousin anoryssontes hōsper thēsaurous
L17 Hi_3_21 RR_NPM V1_PMI3P RA_GSM N2_GSM C D V1_PAI3P V1_PAPNPM D N2_APM
L18 Hi_3_21 oi(\ o(mei/rontai tou= Tana/tou kai\ ou) tugCHa/nousin a)noru/ssontes O(/sper TEsaurou/s,
L19 Hi_3_21 hoi homeirontai tu Tanatu kai u tynCHanusin anoryssontes hOsper TEsaurus,
L20 Hi_3_21 Hi_3_21_1 Hi_3_21_2 Hi_3_21_3 Hi_3_21_4 Hi_3_21_5 Hi_3_21_6 Hi_3_21_7 Hi_3_21_8 Hi_3_21_9 Hi_3_21_10
L01 Hi_3_22 περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν.
L02 Hi_3_22 περιχαρεῖς (L7460) δὲ (G1161) ἐγένοντο, (G1096) ἐὰν (G1437) κατατύχωσιν. (L5449)
L03 Hi_3_22 and would be very joyful if they should gain it? (Job 3:22 Brenton)
L04 Hi_3_22 cieszą się, skaczą z radości, weselą się, że doszli do grobu. (Job 3:22 BT_4)
L05 Hi_3_22 a stają się bardzo radośni, jeżeli na nią natrafią. (Hi_3_22 tłum. AI)
L06 Hi_3_22 a stają się bardzo radośni, jeżeli na nią natrafią. (Hi_3_22 tłum. AI)
L07 Hi_3_22 pe-ri-CHa-(reis) de e-(ge)-nont-o, e-(an) ka-ta-(ty)-CHO-sin.
L08 Hi_3_22 περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν.
L09 Hi_3_22 περιχαρής δέ γίνομαι ἐάν κατατυγχάνω
L10 Hi_3_22 uradowani wielce zaś stali się jeśli osiągną
L11 Hi_3_22 niezmiernie zadowolony lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać jeśli trafić w cel
L12 Hi_3_22 (L7460) (G1161) (G1096) (G1437) (L5449)
L13 Hi_3_22 exceeding joyous ([Adj] acc, nom|voc) Yet they-were-BECOME-ed if-ever they-should-hit one's mark
L14 Hi_3_22 exceeding joyous though happen and if hit one's mark
L15 Hi_3_22 perichareîs dè egénonto eàn katatýchōsin
L16 Hi_3_22 perichareis de egenonto ean katatychōsin
L17 Hi_3_22 A3H_NPM x VBI_AMI3P C VB_AAS3P
L18 Hi_3_22 periCHarei=s de\ e)ge/nonto, e)a\n katatu/CHOsin.
L19 Hi_3_22 periCHareis de egenonto, ean katatyCHOsin.
L20 Hi_3_22 Hi_3_22_1 Hi_3_22_2 Hi_3_22_3 Hi_3_22_4 Hi_3_22_5
L01 Hi_3_23 θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ·
L02 Hi_3_23 θάνατος (G2288) ἀνδρὶ (G435) ἀνάπαυμα, (L747) συνέκλεισεν (G4788) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κατ’ (G2596) αὐτοῦ· (G846)
L03 Hi_3_23 Death is rest to such a man, for God has hedged him in. (Job 3:23 Brenton)
L04 Hi_3_23 Człowiek swej drogi jest nieświadomy, Bóg sam ją przed nim zamyka. (Job 3:23 BT_4)
L05 Hi_3_23 Śmierć jest dla człowieka odpoczynkiem, Bóg bowiem zamknął go przeciw niemu; (Hi_3_23 tłum. AI)
L06 Hi_3_23 Śmierć (G2288) jest dla człowieka odpoczynkiem (L747), Bóg (G2316) bowiem (G1063) zamknął (G4788) go przeciw (G2596) niemu (G846); (Hi_3_23 tłum. AI)
L07 Hi_3_23 (Ta)-na-tos an-(dri) a-(na)-pau-ma, sy-(ne)-klei-sen gar ho Te-(os) kat’ au-(tu)·
L08 Hi_3_23 θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ·
L09 Hi_3_23 θάνατος ἀνήρ ἀνάπαυμα συγκλείω γάρ ὁ θεός κατά αὐτός
L10 Hi_3_23 śmierć mężowi odpoczynek zamknął bowiem — Bóg przeciw niemu
L11 Hi_3_23 śmierć fizyczna mężczyzna, mąż lub narzeczony odpoczynek / spoczynek zamknąć wspólnie, otoczyć gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono
L12 Hi_3_23 (G2288) (G435) (L747) (G4788) (G1063) (G3588) (G2316) (G2596) (G846)
L13 Hi_3_23 death (nom) man, husband (dat) repose (nom|acc|voc) he/she/it-CLOSED-ed for the (nom) god (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (gen)
L14 Hi_3_23 death man repose confine for the God down he
L15 Hi_3_23 thánatos andrì anápauma synékleisen gàr ho theòs kat᾿ autoû
L16 Hi_3_23 thanatos andri anapauma synekleisen gar ho theos kat᾿ autou
L17 Hi_3_23 N2_NSM N3_DSM N3M_NSN VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P RD_GSM
L18 Hi_3_23 Ta/natos a)ndri\ a)na/pauma, sune/kleisen ga\r o( Teo\s kat’ au)tou=·
L19 Hi_3_23 Tanatos andri anapauma, synekleisen gar ho Teos kat’ autu·
L20 Hi_3_23 Hi_3_23_1 Hi_3_23_2 Hi_3_23_3 Hi_3_23_4 Hi_3_23_5 Hi_3_23_6 Hi_3_23_7 Hi_3_23_8 Hi_3_23_9
L01 Hi_3_24 πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ·
L02 Hi_3_24 πρὸ (G4253) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) σίτων (G4621) μου (G3450) στεναγμός (G4726) μοι (G3427) ἥκει, (G2240) δακρύω (G1145) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) συνεχόμενος (G4912) φόβῳ· (G5401)
L03 Hi_3_24 For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror. (Job 3:24 Brenton)
L04 Hi_3_24 Płacz stał mi się pożywieniem, jęki moje płyną jak woda, (Job 3:24 BT_4)
L05 Hi_3_24 bo przed moim pokarmem przychodzi do mnie jęk, a ja płaczę, ściskany bojaźnią; (Hi_3_24 tłum. AI)
L06 Hi_3_24 bo przed (G4253) moim pokarmem (G4621) przychodzi (G2240) do mnie (G3450) (G3427) jęk (G4726), a ja (G1473) płaczę (G1145), ściskany bojaźnią (G5401); (Hi_3_24 tłum. AI)
L07 Hi_3_24 pro gar tOn (si)-tOn mu ste-nagm-(os) moi (hE)-kei, da-(kry)-O de e-(gO) sy-ne-(CHo)-me-nos (fo)-bO·
L08 Hi_3_24 πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ·
L09 Hi_3_24 πρό γάρ ὁ σῖτος μου στεναγμός μοι ἥκω δακρύω δέ ἐγώ συνέχω φόβος
L10 Hi_3_24 przed bowiem — pokarmami moimi jęk mi przychodzi płaczę zaś ja ogarnięty lękiem
L11 Hi_3_24 przed; wcześniej gdyż, bowiem — pszenica; zboże mnie, mojego westchnienie, jęk mi, mnie przyjść, przybyć, nadejść płakać lecz; zaś, natomiast ja; mnie, mną, mój trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć strach, lęk, bojaźń
L12 Hi_3_24 (G4253) (G1063) (G3588) (G4621) (G3450) (G4726) (G3427) (G2240) (G1145) (G1161) (G1473) (G4912) (G5401)
L13 Hi_3_24 before (+gen) for the (gen) wheat/grain (gen) me (gen) groan (nom) me (dat) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed I-am-CRY-ing, I-should-be-CRY-ing Yet I (nom) while being-CONSTRAIN-ed (nom) fear (dat)
L14 Hi_3_24 before for the wheat of me groaning me here shed tears though I block up/in fear
L15 Hi_3_24 prò gàr tôn sítōn mou stenagmós moi hḗkei dakrýō dè egṑ synechómenos phóbōᵢ
L16 Hi_3_24 pro gar tōn sitōn mou stenagmos moi hēkei dakryō de egō synechomenos phobō
L17 Hi_3_24 P x RA_GPM N2_GPM RP_GS N2_NSM RP_DS V1_PAI3S V1_PAI1S x RP_NS V1_PMPNSM N2_DSM
L18 Hi_3_24 pro\ ga\r tO=n si/tOn mou stenagmo/s moi E(/kei, dakru/O de\ e)gO\ suneCHo/menos fo/bO|·
L19 Hi_3_24 pro gar tOn sitOn mu stenagmos moi hEkei, dakryO de egO syneCHomenos fobO·
L20 Hi_3_24 Hi_3_24_1 Hi_3_24_2 Hi_3_24_3 Hi_3_24_4 Hi_3_24_5 Hi_3_24_6 Hi_3_24_7 Hi_3_24_8 Hi_3_24_9 Hi_3_24_10 Hi_3_24_11 Hi_3_24_12 Hi_3_24_13
L01 Hi_3_25 φόβος γάρ, ὃν ἐφρόντισα, ἦλθέν μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.
L02 Hi_3_25 φόβος (G5401) γάρ, (G1063) ὃν (G3739) ἐφρόντισα, (G5431) ἦλθέν (G2064) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἐδεδοίκειν, (L2466) συνήντησέν (G4876) μοι. (G3427)
L03 Hi_3_25 For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me. (Job 3:25 Brenton)
L04 Hi_3_25 bo spotkało mnie, czegom się lękał, bałem się, a jednak to przyszło. (Job 3:25 BT_4)
L05 Hi_3_25 bo bojaźń, o której myślałem, przyszła na mnie, i to, czego się lękałem, spotkało mnie. (Hi_3_25 tłum. AI)
L06 Hi_3_25 bo bojaźń (G5401) (L2466), o której (G3739) myślałem, przyszła (G2064) na mnie (G3427), i (G2532) to, czego się lękałem, spotkało (G4876) mnie (G3427). (Hi_3_25 tłum. AI)
L07 Hi_3_25 (fo)-bos gar, hon e-(front)-i-sa, ElT-(en) moi, kai hon e-de-(doi)-kein, sy-nEnt-E-(sen) moi.
L08 Hi_3_25 φόβος γάρ, ὃν ἐφρόντισα, ἦλθέν μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.
L09 Hi_3_25 φόβος γάρ ὅς φροντίζω ἔρχομαι μοι καί ὅς δείδω συναντάω μοι
L10 Hi_3_25 lęk bowiem którym się troszczyłem przyszedł mi i którego bałem się spotkał mnie
L11 Hi_3_25 strach, lęk, bojaźń gdyż, bowiem który, która, które troszczyć się, zabiegać przyjść, przybyć mi, mnie i, również który, która, które strach / bojaźń spotykać się mi, mnie
L12 Hi_3_25 (G5401) (G1063) (G3739) (G5431) (G2064) (G3427) (G2532) (G3739) (L2466) (G4876) (G3427)
L13 Hi_3_25 fear (nom) for who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-take care-ed he/she/it-COME-ed me (dat) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-had-FEAR-ed! he/she/it-MEET-ed me (dat)
L14 Hi_3_25 fear for who take care come me and who fear meet with me
L15 Hi_3_25 phóbos gár hòn ephróntisa êlthén moi kaì hòn ededoíkein synḗntēsén moi
L16 Hi_3_25 phobos gar hon ephrontisa ēlthen moi kai hon ededoikein synēntēsen moi
L17 Hi_3_25 N2_NSM x RR_ASM VAI_AAI1S VBI_AAI3S RP_DS C RR_ASM VXI_YAI1S VAI_AAI3S RP_DS
L18 Hi_3_25 fo/bos ga/r, o(\n e)fro/ntisa, E)=lTe/n moi, kai\ o(\n e)dedoi/kein, sunE/ntEse/n moi.
L19 Hi_3_25 fobos gar, hon efrontisa, ElTen moi, kai hon ededoikein, synEntEsen moi.
L20 Hi_3_25 Hi_3_25_1 Hi_3_25_2 Hi_3_25_3 Hi_3_25_4 Hi_3_25_5 Hi_3_25_6 Hi_3_25_7 Hi_3_25_8 Hi_3_25_9 Hi_3_25_10 Hi_3_25_11
L01 Hi_3_26 οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή.
L02 Hi_3_26 οὔτε (G3777) εἰρήνευσα (G1514) οὔτε (G3777) ἡσύχασα (G2270) οὔτε (G3777) ἀνεπαυσάμην, (G373) ἦλθεν (G2064) δέ (G1161) μοι (G3427) ὀργή. (G3709)
L03 Hi_3_26 I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me. (Job 3:26 Brenton)
L04 Hi_3_26 Nie znam spokoju ni ciszy, nim spocznę, już wrzawa przychodzi». (Job 3:26 BT_4)
L05 Hi_3_26 Ani nie miałem pokoju, ani nie byłem spokojny, ani nie odpocząłem, a przyszedł na mnie gniew”. (Hi_3_26 tłum. AI)
L06 Hi_3_26 Ani (G3777) nie miałem pokoju (G1514), ani (G3777) nie byłem spokojny, ani (G3777) nie odpocząłem (G373), a przyszedł (G2064) na mnie (G3427) gniew (G3709)”. (Hi_3_26 tłum. AI)
L07 Hi_3_26 (u)-te ei-(rE)-neu-sa (u)-te hE-(sy)-CHa-sa (u)-te a-ne-pau-(sa)-mEn, (ElT)-en de moi org-(E).
L08 Hi_3_26 οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή.
L09 Hi_3_26 οὔτε εἰρηνεύω οὔτε ἡσυχάζω οὔτε ἀναπαύω ἔρχομαι δέ μοι ὀργή
L10 Hi_3_26 ani nie miałem pokoju ani nie uciszyłem się ani nie odpocząłem przyszedł zaś mi gniew
L11 Hi_3_26 , i nie; ani … ani czynić pokój , i nie; ani … ani zamilknąć; odpocząć , i nie; ani … ani dawać odpoczynek przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast mi, mnie gniew, złość
L12 Hi_3_26 (G3777) (G1514) (G3777) (G2270) (G3777) (G373) (G2064) (G1161) (G3427) (G3709)
L13 Hi_3_26 nor I-MAKE-ed-PEACE nor I-QUIET-IZE-ed nor I-was-REFRESH-ed he/she/it-COME-ed Yet me (dat) wrath (nom|voc)
L14 Hi_3_26 not at peace not tranquil not have respite come though me passion
L15 Hi_3_26 oúte eirḗneusa oúte hēsýchasa oúte anepausámēn êlthen dé moi orgḗ
L16 Hi_3_26 oute eirēneusa oute hēsychasa oute anepausamēn ēlthen de moi orgē
L17 Hi_3_26 C VAI_AAI1S C VA_AAI1S C VAI_AMI1S VBI_AAI3S x RP_DS N1_NSF
L18 Hi_3_26 ou)/te ei)rE/neusa ou)/te E(su/CHasa ou)/te a)nepausa/mEn, E)=lTen de/ moi o)rgE/.
L19 Hi_3_26 ute eirEneusa ute hEsyCHasa ute anepausamEn, ElTen de moi orgE.
L20 Hi_3_26 Hi_3_26_1 Hi_3_26_2 Hi_3_26_3 Hi_3_26_4 Hi_3_26_5 Hi_3_26_6 Hi_3_26_7 Hi_3_26_8 Hi_3_26_9 Hi_3_26_10