Hi:36:1

Προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει

Hi:36:1

And Elius further continued, and said, (Job 36:1 Brenton)

Hi:36:1

Dodał jeszcze Elihu, i rzekł: (Job 36:1 BT_4)

Hi:36:1

Προσθεὶς

δὲ

Ελιους

ἔτι

λέγει

Hi:36:1

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

δέ

ἔτι

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Hi:36:1

By dodawać do

zaś

—

Jeszcze/jeszcze

By mówić/opowiadaj

Hi:36:1

*prosTei\s

de\

*elious

e)/ti

le/gei

Hi:36:1

prosTeis

elius

eti

legei

Hi:36:1

VE_AAPNSM

N_NSM

V1_PAI3S

Hi:36:1

to add to

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

yet/still

to say/tell

Hi:36:1

upon ADD-ing-TO (nom|voc)

Yet

yet/still

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

Hi:36:1

Hi_36:1_1

Hi_36:1_2

Hi_36:1_3

Hi_36:1_4

Hi_36:1_5

Hi:36:1

Hi:36:2

Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι, ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις.

Hi:36:2

Wait for me yet a little while, that I may teach thee: for there is yet speech in me. (Job 36:2 Brenton)

Hi:36:2

«Poczekaj chwilkę, wyjaśnię, bo jeszcze mam słowa od Boga. (Job 36:2 BT_4)

Hi:36:2

Μεῖνόν

με

μικρὸν

ἔτι,

ἵνα

διδάξω

σε·

ἔτι

γὰρ

ἐν

ἐμοί

ἐστιν

λέξις.

Hi:36:2

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μικρός -ά -όν

ἔτι

ἵνα

διδάσκω (διδασκ-, διδαξ-, διδαξ-, δεδιδαχ·[κ]-, δεδιδακ-, διδαχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἔτι

γάρ

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Hi:36:2

By pozostawać (mieszkaj)

Mały [zobacz micro]

Jeszcze/jeszcze

żeby / ażeby / bo

By uczyć

Ty; twój/twój(sg)

Jeszcze/jeszcze

Dla odtąd, jak

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

By być

—

Hi:36:2

*mei=no/n

mikro\n

e)/ti,

i(/na

dida/XO

se·

e)/ti

ga\r

e)n

e)moi/

e)stin

le/Xis.

Hi:36:2

meinon

mikron

eti,

hina

didaXO

se·

eti

gar

emoi

estin

leXis.

Hi:36:2

VA_AAD2S

RP_AS

A1A_ASM

VF_FAI1S

RP_AS

RP_DS

V9_PAI3S

N3I_NSF

Hi:36:2

to remain (dwell)

small [see micro]

yet/still

so that / in order to /be

to teach

you; your/yours(sg)

yet/still

for since, as

in/with/by (+dat) - εν t

I; my/mine

to be

Hi:36:2

do-REMAIN-you(sg)!

me (acc)

small ([Adj] acc, nom|acc|voc)

yet/still

so that / in order to /because

I-will-TEACH, I-should-TEACH

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

yet/still

for

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

he/she/it-is

Hi:36:2

Hi_36:2_1

Hi_36:2_2

Hi_36:2_3

Hi_36:2_4

Hi_36:2_5

Hi_36:2_6

Hi_36:2_7

Hi_36:2_8

Hi_36:2_9

Hi_36:2_10

Hi_36:2_11

Hi_36:2_12

Hi_36:2_13

Hi:36:2

Hi:36:3

ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ

Hi:36:3

Having fetched my knowledge from afar, and according to my works, (Job 36:3 Brenton)

Hi:36:3

Daleko poniosę swą wiedzę, by ukazać sprawiedliwość Stwórcy. (Job 36:3 BT_4)

Hi:36:3

ἀναλαβὼν

τὴν

ἐπιστήμην

μου

μακρὰν

ἔργοις

δέ

μου

δίκαια

ἐρῶ

Hi:36:3

ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μακράν; μακρός -ά -όν

ἔργον, -ου, τό

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίκαιος -αία -ον

ἐράω [LXX] (ερ(α)-, -, -, -, -, ερασ·θ-); λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Hi:36:3

By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie

—

Daleko; daleko [zobacz makro]

Praca

zaś

Właśnie prawy, właśnie

By kochać; by mówić/opowiadaj

Hi:36:3

a)nalabO\n

tE\n

e)pistE/mEn

mou

makra\n

e)/rgois

de/

mou

di/kaia

e)rO=

Hi:36:3

analabOn

tEn

epistEmEn

makran

ergois

dikaia

erO

Hi:36:3

VB_AAPNSM

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

N2N_DPN

RP_GS

A1A_APN

VF2_FAI1S

Hi:36:3

to take up take up, lift

the

far; far [see macro]

work

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

just righteous, just

to love; to say/tell

Hi:36:3

upon TAKE UP-ing (nom)

the (acc)

me (gen)

far; far ([Adj] acc)

works (dat)

Yet

me (gen)

just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL

Hi:36:3

Hi_36:3_1

Hi_36:3_2

Hi_36:3_3

Hi_36:3_4

Hi_36:3_5

Hi_36:3_6

Hi_36:3_7

Hi_36:3_8

Hi_36:3_9

Hi_36:3_10

Hi:36:3

Hi:36:4

ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα· ἀδίκως συνίεις.

Hi:36:4

I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words. (Job 36:4 Brenton)

Hi:36:4

Naprawdę, nie mówię podstępnie, prawdziwie jest mędrzec przed tobą. (Job 36:4 BT_4)

Hi:36:4

ἐπ’

ἀληθείας

καὶ

οὐκ

ἄδικα

ῥήματα·

ἀδίκως

συνίεις.

Hi:36:4

ἐπί

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἄ·δικος -ον

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ἀ·δίκως

συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

Hi:36:4

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Niesprawiedliwy

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

Niesłusznie

By rozumieć

Hi:36:4

e)p’

a)lETei/as

kai\

ou)k

a)/dika

r(E/mata·

a)di/kOs

suni/eis.

Hi:36:4

ep’

alETeias

kai

adika

rEmata·

adikOs

synieis.

Hi:36:4

N1A_GSF

A1B_APN

N3M_APN

V7_PAI2S

Hi:36:4

upon/over (+acc,+gen,

truth

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

unjust

declaration statement,

unjustly

to understand

Hi:36:4

upon/over (+acc,+gen,+dat)

truth (gen), truths (acc)

and

not

unjust ([Adj] nom|acc|voc)

declarations (nom|acc|voc)

unjustly

you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc)

Hi:36:4

Hi_36:4_1

Hi_36:4_2

Hi_36:4_3

Hi_36:4_4

Hi_36:4_5

Hi_36:4_6

Hi_36:4_7

Hi_36:4_8

Hi:36:4

Hi:36:5

γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον. δυνατὸς ἰσχύι καρδίας

Hi:36:5

But know that the Lord will not cast off an innocent man: being mighty in strength of wisdom, (Job 36:5 Brenton)

Hi:36:5

Oto Bóg nie odrzuca potężnych, umysłów potężnych duchem, (Job 36:5 BT_4)

Hi:36:5

γίγνωσκε

δὲ

ὅτι

ὁ

κύριος

οὐ

μὴ

ἀποποιήσηται

τὸν

ἄκακον.

δυνατὸς

ἰσχύι

καρδίας

Hi:36:5

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

δέ

ὅτι

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ὁ ἡ τό

ἄ·κακος -ον

δυνατός -ή -όν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

καρδία, -ας, ἡ

Hi:36:5

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

zaś

Ponieważ/tamto

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

??? Przed przydechem mocnym

Nie

—

Niewinny

Zdolny

Siła

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Hi:36:5

gi/gnOske

de\

o(/ti

ku/rios

ou)

mE\

a)popoiE/sEtai

to\n

a)/kakon.

dunato\s

i)sCHu/i

kardi/as

Hi:36:5

gignOske

hoti

kyrios

apopoiEsEtai

ton

akakon.

dynatos

isCHyi

kardias

Hi:36:5

V1_PAD2S

RA_NSM

N2_NSM

VA_AMS3S

RA_ASM

A1B_ASM

A1_NSM

N3U_DSF

N1A_GSF

Hi:36:5

to know i.e. recognize.

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

because/that

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

οὐχ before rough breat

not

the

innocent

capable

strength

heart καρδιας With the

Hi:36:5

be-you(sg)-KNOW-ing!

Yet

because/that

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

not

the (acc)

innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc)

capable ([Adj] nom)

strength (dat)

heart (gen), hearts (acc)

Hi:36:5

Hi_36:5_1

Hi_36:5_2

Hi_36:5_3

Hi_36:5_4

Hi_36:5_5

Hi_36:5_6

Hi_36:5_7

Hi_36:5_8

Hi_36:5_9

Hi_36:5_10

Hi_36:5_11

Hi_36:5_12

Hi_36:5_13

Hi:36:5

Hi:36:6

ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει.

Hi:36:6

he will not by any means save alive the ungodly: and he will grant the judgment of the poor. (Job 36:6 Brenton)

Hi:36:6

ale ciemięzcy żyć nie dozwoli, ubogim przyznaje słuszność, (Job 36:6 BT_4)

Hi:36:6

ἀσεβῆ

οὐ

μὴ

ζωοποιήσει

καὶ

κρίμα

πτωχῶν

δώσει.

Hi:36:6

ἀ·σεβής -ές

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

καί

κρίμα[τ], -ατος, τό

πτωχός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Hi:36:6

Bezbożny

??? Przed przydechem mocnym

Nie

—

I też, nawet, mianowicie

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Biedny

By dawać

Hi:36:6

a)sebE=

ou)

mE\

DZOopoiE/sei

kai\

kri/ma

ptOCHO=n

dO/sei.

Hi:36:6

asebE

DZOopoiEsei

kai

krima

ptOCHOn

dOsei.

Hi:36:6

A3H_ASM

VF_FAI3S

N3M_ASN

N2_GPM

VF_FAI3S

Hi:36:6

ungodly

οὐχ before rough breat

not

and also, even, namely

sentence question, dec

poor

to give

Hi:36:6

ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

and

sentence (nom|acc|voc)

poor ([Adj] gen)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

Hi:36:6

Hi_36:6_1

Hi_36:6_2

Hi_36:6_3

Hi_36:6_4

Hi_36:6_5

Hi_36:6_6

Hi_36:6_7

Hi_36:6_8

Hi:36:6

Hi:36:7

οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.

Hi:36:7

He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted. (Job 36:7 Brenton)

Hi:36:7

nie spuszcza oka z uczciwych, osadza ich na tronach z królami, wywyższa ich po wsze czasy. (Job 36:7 BT_4)

Hi:36:7

οὐκ

ἀφελεῖ

ἀπὸ

δικαίου

ὀφθαλμοὺς

αὐτοῦ·

καὶ

μετὰ

βασιλέων

εἰς

θρόνον

καὶ

καθιεῖ

αὐτοὺς

εἰς

νεῖκος,

καὶ

ὑψωθήσονται.

Hi:36:7

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

ἀπό

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μετά

βασιλεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

θρόνος, -ου, ὁ

καί

καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -); καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

καί

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

Hi:36:7

??? Przed przydechem mocnym

By pozbawiać

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Właśnie prawy, właśnie; by robić prawy albo taki jak on powinien być, właśnie, piękny, sprawiedliwy, w prawo; robię prawy, bronię powód z, wstawiam się za prawość (niewinność) stąd {odtąd}: Obserwuję jak prawy

Oko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Król

Do (+przyspieszenie)

Tron

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać; by siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By podnosić/ustalony wysoko

Hi:36:7

ou)k

a)felei=

a)po\

dikai/ou

o)fTalmou\s

au)tou=·

kai\

meta\

basile/On

ei)s

Tro/non

kai\

kaTiei=

au)tou\s

ei)s

nei=kos,

kai\

u(PSOTE/sontai.

Hi:36:7

afelei

apo

dikaiu

ofTalmus

autu·

kai

meta

basileOn

eis

Tronon

kai

kaTiei

autus

eis

neikos,

kai

hyPSOTEsontai.

Hi:36:7

VF2_FAI3S

A1A_GSM

N2_APM

RD_GSM

N3V_GPM

N2_ASM

VF2_FAI3S

RD_APM

N3E_ASN

VC_FPI3P

Hi:36:7

οὐχ before rough breat

to deprive

from (G575) – starting f

just righteous, just; to

eye

he/she/it/same

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

king

into (+acc)

throne

and also, even, namely

to set; to sit down καθ

he/she/it/same

into (+acc)

and also, even, namely

to elevate/set high

Hi:36:7

not

he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical)

away from (+gen)

just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!

eyes (acc)

him/it/same (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

kings (gen)

into (+acc)

throne (acc)

and

he/she/it-is-SET-ing, you(sg)-are-being-SET-ed (classical), be-you(sg)-SET-ing!, he/she/it-was-SET-ing; he/she/it-will-SIT DOWN, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed (classical)

them/same (acc)

into (+acc)

and

they-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH

Hi:36:7

Hi_36:7_1

Hi_36:7_2

Hi_36:7_3

Hi_36:7_4

Hi_36:7_5

Hi_36:7_6

Hi_36:7_7

Hi_36:7_8

Hi_36:7_9

Hi_36:7_10

Hi_36:7_11

Hi_36:7_12

Hi_36:7_13

Hi_36:7_14

Hi_36:7_15

Hi_36:7_16

Hi_36:7_17

Hi_36:7_18

Hi:36:7

Hi:36:8

καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας,

Hi:36:8

But they that are bound in fetters shall be holden in cords of poverty. (Job 36:8 Brenton)

Hi:36:8

Gdy powrozami związani, w kajdany nędzy zostaną zakuci, (Job 36:8 BT_4)

Hi:36:8

καὶ

εἰ

πεπεδημένοι

ἐν

χειροπέδαις

συσχεθήσονται

ἐν

σχοινίοις

πενίας,

Hi:36:8

καί

εἰ

ἐν

συν·έχω (συν+εχ-, συν+εξ-, 2nd συν+σχ-, -, -, συν+σχε·θ-/συν+εχ·θ-)

ἐν

σχοινίον, -ου, τό

Hi:36:8

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By zmuszać {By ograniczać}

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Lin powróz, sznur, uździenica, linia, pęta

—

Hi:36:8

kai\

ei)

pepedEme/noi

e)n

CHeirope/dais

susCHeTE/sontai

e)n

sCHoini/ois

peni/as,

Hi:36:8

kai

pepedEmenoi

CHeiropedais

sysCHeTEsontai

sCHoiniois

penias,

Hi:36:8

VM_XPPNPM

N1_DPF

VM_FPI3P

N2_DPN

N1A_GSF

Hi:36:8

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

to constrain

in/with/by (+dat) - εν t

cordage cord, rope, hal

Hi:36:8

and

in/among/by (+dat)

they-will-be-CONSTRAIN-ed

in/among/by (+dat)

ropes (dat)

Hi:36:8

Hi_36:8_1

Hi_36:8_2

Hi_36:8_3

Hi_36:8_4

Hi_36:8_5

Hi_36:8_6

Hi_36:8_7

Hi_36:8_8

Hi_36:8_9

Hi:36:8

Hi:36:9

καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.

Hi:36:9

And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence. (Job 36:9 Brenton)

Hi:36:9

wtedy im stawia przed oczy ich czyny, by ciężkość przestępstw widzieli. (Job 36:9 BT_4)

Hi:36:9

καὶ

ἀναγγελεῖ

αὐτοῖς

τὰ

ἔργα

αὐτῶν

καὶ

τὰ

παραπτώματα

αὐτῶν,

ὅτι

ἰσχύσουσιν.

Hi:36:9

καί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

παράπτωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

Hi:36:9

I też, nawet, mianowicie

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

On/ona/to/to samo

—

Praca

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Fałszywy krok poślizną się, popełniają błąd, pokonują, naruszanie, wkraczają, błąd, oczekują, przestrzegają {obserwują}, zabezpieczają się, zbrodnia, zgniatacz, nieuprzejma pomyłka; niepowodzenie, błąd, źle zrozumieją

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

By mieć siła

Hi:36:9

kai\

a)naggelei=

au)toi=s

ta\

e)/rga

au)tO=n

kai\

ta\

paraptO/mata

au)tO=n,

o(/ti

i)sCHu/sousin.

Hi:36:9

kai

anangelei

autois

erga

autOn

kai

paraptOmata

autOn,

hoti

isCHysusin.

Hi:36:9

VF2_FAI3S

RD_DPM

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

RA_APN

N3M_APN

RD_GPM

VF_FAI3P

Hi:36:9

and also, even, namely

to proclaim proclaim, r

he/she/it/same

the

work

he/she/it/same

and also, even, namely

the

false step slip, blunder

he/she/it/same

because/that

to have strength

Hi:36:9

and

he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)

them/same (dat)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

the (nom|acc)

false steps (nom|acc|voc)

them/same (gen)

because/that

they-will-HAVE-STRENGTH, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat)

Hi:36:9

Hi_36:9_1

Hi_36:9_2

Hi_36:9_3

Hi_36:9_4

Hi_36:9_5

Hi_36:9_6

Hi_36:9_7

Hi_36:9_8

Hi_36:9_9

Hi_36:9_10

Hi_36:9_11

Hi_36:9_12

Hi:36:9

Hi:36:10

ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.

Hi:36:10

But he will hearken to the righteous: and he has said that they shall turn from unrighteousness. (Job 36:10 Brenton)

Hi:36:10

Otwiera im uszy na radę, namawia: od zła niech odstąpią! (Job 36:10 BT_4)

Hi:36:10

ἀλλὰ

τοῦ

δικαίου

εἰσακούσεται·

καὶ

εἶπεν

ὅτι

ἐπιστραφήσονται

ἐξ

ἀδικίας.

Hi:36:10

ἀλλά

ὁ ἡ τό

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὅτι

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

ἐκ

ἀ·δικία, -ας, ἡ

Hi:36:10

Ale

—

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Ponieważ/tamto

By odwracać się dookoła

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Zły uczynki

Hi:36:10

a)lla\

tou=

dikai/ou

ei)sakou/setai·

kai\

ei)=pen

o(/ti

e)pistrafE/sontai

e)X

a)diki/as.

Hi:36:10

alla

dikaiu

eisakusetai·

kai

eipen

hoti

epistrafEsontai

adikias.

Hi:36:10

RA_GSM

A1A_GSM

VF_FMI3S

VBI_AAI3S

VD_FPI3P

N1A_GSF

Hi:36:10

but

the

just righteous, just; to

to heard (being heard,

and also, even, namely

to say/tell

because/that

to turn around

out of (+gen) ἐξ before

wrongdoing

Hi:36:10

but

the (gen)

just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!

he/she/it-will-be-HEARD-ed

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

because/that

they-will-be-TURN-ed-AROUND

out of (+gen)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

Hi:36:10

Hi_36:10_1

Hi_36:10_2

Hi_36:10_3

Hi_36:10_4

Hi_36:10_5

Hi_36:10_6

Hi_36:10_7

Hi_36:10_8

Hi_36:10_9

Hi_36:10_10

Hi:36:10

Hi:36:11

ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν, συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.

Hi:36:11

If they should hear and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in honour. (Job 36:11 Brenton)

Hi:36:11

Gdy usłuchają z poddaniem, dni płyną im w dobrobycie, a lata mijają w szczęściu. (Job 36:11 BT_4)

Hi:36:11

ἐὰν

ἀκούσωσιν

καὶ

δουλεύσωσιν,

συντελέσουσιν

τὰς

ἡμέρας

αὐτῶν

ἐν

ἀγαθοῖς

καὶ

τὰ

ἔτη

αὐτῶν

ἐν

εὐπρεπείαις.

Hi:36:11

ἐάν (εἰ ἄν)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

εὐ·πρέπεια, -ας, ἡ

Hi:36:11

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By słyszeć

I też, nawet, mianowicie

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

By uzupełniać

—

Dzień

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

—

Rok

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dobrze wypadany

Hi:36:11

e)a\n

a)kou/sOsin

kai\

douleu/sOsin,

suntele/sousin

ta\s

E(me/ras

au)tO=n

e)n

a)gaToi=s

kai\

ta\

e)/tE

au)tO=n

e)n

eu)prepei/ais.

Hi:36:11

ean

akusOsin

kai

duleusOsin,

syntelesusin

tas

hEmeras

autOn

agaTois

kai

etE

autOn

euprepeiais.

Hi:36:11

VA_AAS3P

VF_FAI3P

RA_APF

N1A_APF

RD_GPM

A1_DPM

RA_APN

N3E_APN

RD_GPM

N1A_DPF

Hi:36:11

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to hear

and also, even, namely

to obey to be a slave, s

to complete

the

day

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

good inherently good, i

and also, even, namely

the

year

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

well-befittedness

Hi:36:11

if-ever

they-should-HEAR

and

they-should-OBEY

they-will-COMPLETE, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (dat)

the (acc)

day (gen), days (acc)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

good ([Adj] dat)

and

the (nom|acc)

years (nom|acc|voc)

them/same (gen)

in/among/by (+dat)

well-befittednesss (dat)

Hi:36:11

Hi_36:11_1

Hi_36:11_2

Hi_36:11_3

Hi_36:11_4

Hi_36:11_5

Hi_36:11_6

Hi_36:11_7

Hi_36:11_8

Hi_36:11_9

Hi_36:11_10

Hi_36:11_11

Hi_36:11_12

Hi_36:11_13

Hi_36:11_14

Hi_36:11_15

Hi_36:11_16

Hi:36:11

Hi:36:12

ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν.

Hi:36:12

But he preserves not the ungodly; because they are not willing to know the Lord, and because when reproved they were disobedient. (Job 36:12 Brenton)

Hi:36:12

Niewierni muszą zginąć od dzidy, wyginą z braku rozumu. (Job 36:12 BT_4)

Hi:36:12

ἀσεβεῖς

δὲ

οὐ

διασῴζει

παρὰ

τὸ

μὴ

βούλεσθαι

εἰδέναι

αὐτοὺς

τὸν

κύριον

καὶ

διότι

νουθετούμενοι

ἀνήκοοι

ἦσαν.

Hi:36:12

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

δέ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·σῴζω (δια+σῳζ-, δια+σω·σ-, δια+σω·σ-, -, δια+σεσω-/δια+σεσῳσ-, δια+σω·θ-)

παρά

ὁ ἡ τό

μή

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

δι·ότι

νου·θετέω (νουθετ(ε)-, νουθετη·σ-, νουθετη·σ-, -, νενουθετη-, νουθετη·θ-)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Hi:36:12

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

zaś

??? Przed przydechem mocnym

Do chronionego

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Nie

By planować/decyduj się/zamierzaj

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

Z powodu tego: Tamto

Do ???

—

By być

Hi:36:12

a)sebei=s

de\

ou)

diasO/|DZei

para\

to\

mE\

bou/lesTai

ei)de/nai

au)tou\s

to\n

ku/rion

kai\

dio/ti

nouTetou/menoi

a)nE/kooi

E)=san.

Hi:36:12

asebeis

diasODZei

para

bulesTai

eidenai

autus

ton

kyrion

kai

dioti

nuTetumenoi

anEkooi

Esan.

Hi:36:12

A3H_NPM

V1_PAI3S

RA_ASN

V1_PMN

VX_XAN

RD_APM

RA_ASM

N2_ASM

V2_PMPNPM

A1B_NPM

V9_IAI3P

Hi:36:12

ungodly; to be impious

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

οὐχ before rough breat

to preserved

frοm beside (+acc,+gen

the

not

to plan/determine/int

to perceive to see, to k

he/she/it/same

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

because of this: that

to ???

to be

Hi:36:12

ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

Yet

not

he/she/it-is-PRESERVED-ing, you(sg)-are-being-PRESERVED-ed (classical)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

not

to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed

them/same (acc)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

because of this: that

while being-???-ed (nom|voc)

they-were

Hi:36:12

Hi_36:12_1

Hi_36:12_2

Hi_36:12_3

Hi_36:12_4

Hi_36:12_5

Hi_36:12_6

Hi_36:12_7

Hi_36:12_8

Hi_36:12_9

Hi_36:12_10

Hi_36:12_11

Hi_36:12_12

Hi_36:12_13

Hi_36:12_14

Hi_36:12_15

Hi_36:12_16

Hi_36:12_17

Hi:36:12

Hi:36:13

καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς.

Hi:36:13

And the hypocrites in heart will array wrath against themselves; they will not cry, because he has bound them. (Job 36:13 Brenton)

Hi:36:13

Ludzie zatwardziali gniew chowają, związani nie chcą ratunku; (Job 36:13 BT_4)

Hi:36:13

καὶ

ὑποκριταὶ

καρδίᾳ

τάξουσιν

θυμόν·

οὐ

βοήσονται,

ὅτι

ἔδησεν

αὐτούς.

Hi:36:13

καί

ὑπο·κριτής, -οῦ, ὁ, voc. pl. ὑποκριταί

καρδία, -ας, ἡ

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)

ὅτι

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:36:13

I też, nawet, mianowicie

Hipokryta

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

??? Przed przydechem mocnym

By ryczeć

Ponieważ/tamto

By wiązać

On/ona/to/to samo

Hi:36:13

kai\

u(pokritai\

kardi/a|

ta/Xousin

Tumo/n·

ou)

boE/sontai,

o(/ti

e)/dEsen

au)tou/s.

Hi:36:13

kai

hypokritai

kardia

taXusin

Tymon·

boEsontai,

hoti

edEsen

autus.

Hi:36:13

N1M_NSM

N1A_DSF

VF_FAI3P

N2_ASM

VF_FMI3P

VAI_AAI3S

RD_APM

Hi:36:13

and also, even, namely

hypocrite

heart καρδιας With the

to order category, grad

wrath rage, fume, ange

οὐχ before rough breat

to bellow

because/that

to bind

he/she/it/same

Hi:36:13

and

hypocrites (nom|voc)

heart (dat)

they-will-ORDER, going-to-ORDER (fut ptcp) (dat)

wrath (acc)

not

they-will-be-BELLOW-ed

because/that

he/she/it-BIND-ed

them/same (acc)

Hi:36:13

Hi_36:13_1

Hi_36:13_2

Hi_36:13_3

Hi_36:13_4

Hi_36:13_5

Hi_36:13_6

Hi_36:13_7

Hi_36:13_8

Hi_36:13_9

Hi_36:13_10

Hi:36:13

Hi:36:14

ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,

Hi:36:14

Therefore let their soul die in youth, and their life be wounded by messengers of death. (Job 36:14 Brenton)

Hi:36:14

wyginą za dni młodości, a życie ich godne pogardy. (Job 36:14 BT_4)

Hi:36:14

ἀποθάνοι

τοίνυν

ἐν

νεότητι

ἡ

ψυχὴ

αὐτῶν,

ἡ

δὲ

ζωὴ

αὐτῶν

τιτρωσκομένη

ὑπὸ

ἀγγέλων,

Hi:36:14

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

τοί·νυν

ἐν

νεότη[τ]ς, -ητος, ἡ

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δέ

ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑπό

ἄγγελος, -ου, ὁ

Hi:36:14

By umierać

Dlatego dlatego, wtedy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Młodzież [zobacz neofitę]

—

Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

—

zaś

Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy

On/ona/to/to samo

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Hi:36:14

a)poTa/noi

toi/nun

e)n

neo/tEti

PSuCHE\

au)tO=n,

de\

DZOE\

au)tO=n

titrOskome/nE

u(po\

a)gge/lOn,

Hi:36:14

apoTanoi

toinyn

neotEti

PSyCHE

autOn,

DZOE

autOn

titrOskomenE

hypo

angelOn,

Hi:36:14

VB_AAO3S

N3T_DSF

RA_NSF

N1_NSF

RD_GPM

RA_NSF

N1_NSF

RD_GPM

V1_PPPNSF

N2_GPM

Hi:36:14

to die

therefore therefore, th

in/with/by (+dat) - εν t

youth [see neophyte]

the

cold weather; life self

he/she/it/same

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

life being, living, spirit;

he/she/it/same

under (+acc), by (+gen)

agent/angel - a represe

Hi:36:14

(fut opt), he/she/it-happens-to-DIE (opt)

therefore

in/among/by (+dat)

youth (dat)

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

them/same (gen)

the (nom)

Yet

life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)

them/same (gen)

under (+acc), by (+gen)

messengers/angels (gen)

Hi:36:14

Hi_36:14_1

Hi_36:14_2

Hi_36:14_3

Hi_36:14_4

Hi_36:14_5

Hi_36:14_6

Hi_36:14_7

Hi_36:14_8

Hi_36:14_9

Hi_36:14_10

Hi_36:14_11

Hi_36:14_12

Hi_36:14_13

Hi_36:14_14

Hi:36:14

Hi:36:15

ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει.

Hi:36:15

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek. (Job 36:15 Brenton)

Hi:36:15

Biednego On ratuje przez nędzę, cierpieniem otwiera mu uszy. (Job 36:15 BT_4)

Hi:36:15

ἀνθ’

ὧν

ἔθλιψαν

ἀσθενῆ

καὶ

ἀδύνατον·

κρίμα

δὲ

πραέων

ἐκθήσει.

Hi:36:15

ἀντί

ὅς ἥ ὅ

θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)

ἀ·σθενής -ές

καί

ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος)

κρίμα[τ], -ατος, τό

δέ

πραΰς v.l. πρᾳΰς πραεῖα πραΰ, gen. sg. πραέος and πραέως, and πρᾶος v.l. πρᾷος -ον

ἐκ·τίθημι (ath. εκ+τιθ(ε)-, εκ+θη·σ-, εκ+θη·κ- or 2nd ath. εκ+θ(ε)-, -, -, εκ+τε·θ-)

Hi:36:15

Przeciw (+informacja)

Kto/, który/, który

By trapić osieroć, martw, ściskaj, dotykaj, smutek

Słaby

I też, nawet, mianowicie

Niemożliwy

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

zaś

Łagodny pokorny, łagodny, uważający

Do ???

Hi:36:15

a)nT’

O(=n

e)/TliPSan

a)sTenE=

kai\

a)du/naton·

kri/ma

de\

prae/On

e)kTE/sei.

Hi:36:15

anT’

hOn

eTliPSan

asTenE

kai

adynaton·

krima

praeOn

ekTEsei.

Hi:36:15

RR_GPM

VAI_AAI3P

A3H_APN

A1B_ASM

N3M_ASN

A3U_GPM

VF_FAI3S

Hi:36:15

against (+gen)

who/whom/which

to distress bereave, ch

weak

and also, even, namely

impossible

sentence question, dec

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

meek humble, gentle,

to ???

Hi:36:15

against (+gen)

who/whom/which (gen)

they-DISTRESS-ed

weak ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc)

sentence (nom|acc|voc)

Yet

meek ([Adj] gen)

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

Hi:36:15

Hi_36:15_1

Hi_36:15_2

Hi_36:15_3

Hi_36:15_4

Hi_36:15_5

Hi_36:15_6

Hi_36:15_7

Hi_36:15_8

Hi_36:15_9

Hi_36:15_10

Hi:36:15

Hi:36:16

καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς· καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.

Hi:36:16

And he has also enticed thee out of the mouth of the enemy: (Job 36:16 Brenton)

Hi:36:16

I ciebie chce On wybawić z nieszczęść, przed tobą jest dal, nie cieśnina, i stół opływający tłuszczem. (Job 36:16 BT_4)

Hi:36:16

καὶ

προσέτι

ἠπάτησέν

σε

ἐκ

στόματος

ἐχθροῦ·

ἄβυσσος,

κατάχυσις

ὑποκάτω

αὐτῆς·

καὶ

κατέβη

τράπεζά

σου

πλήρης

πιότητος.

Hi:36:16

καί

ἀπατάω (απατ(α)-, απατη·σ-, απατη·σ-, -, -, απατη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ

στόμα[τ], -ατος, τό

ἐχθρός -ά -όν

ἄ·βυσσος, -ου, ἡ

ὑπο·κάτω

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

τράπεζα, -ης, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πλήρης -ες

πιότη[τ]ς, -ητος, ἡ

Hi:36:16

I też, nawet, mianowicie

—

By oszukiwać

Ty; twój/twój(sg)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ust/żołądka por

Wrogi

Otchłań ?ß????? Jest podwójnej etymologii. Grecki od Izraelity: "Żadne białe płótno", to jest nie mające pokrycie Chrystusa. Grecki: "Żaden stopniowany postęp" (w Chrystusie). To nie przedstawia "żadnej głębokości albo postępu" (chrześcijańskiego charakteru), por:

—

Poniżej

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By schodzić

Stołowy

Ty; twój/twój(sg)

Pełny

???

Hi:36:16

kai\

prose/ti

E)pa/tEse/n

e)k

sto/matos

e)CHTrou=·

a)/bussos,

kata/CHusis

u(poka/tO

au)tE=s·

kai\

kate/bE

tra/peDZa/

sou

plE/rEs

pio/tEtos.

Hi:36:16

kai

proseti

EpatEsen

stomatos

eCHTru·

abyssos,

kataCHysis

hypokatO

autEs·

kai

katebE

trapeDZa

plErEs

piotEtos.

Hi:36:16

VAI_AAI3S

RP_AS

N3M_GSN

N2_GSM

N2_NSF

N3I_NSF

RD_GSF

VZI_AAI3S

N1S_NSF

RP_GS

A3H_NSM

N3T_GSF

Hi:36:16

and also, even, namely

to deceive

you; your/yours(sg)

out of (+gen) ἐξ before

mouth/maw stoma

hostile

abyss Ἄβυσσος is of dual etymology. Greek from Hebrew: "no white linen", i.e. not having the covering of Christ. Greek: "no graduated progression" (in Christ). It represents "no depth or progression" (of Christian character), cf:

below

he/she/it/same

and also, even, namely

to go down

table

you; your/yours(sg)

full

???

Hi:36:16

and

he/she/it-DECEIVE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

out of (+gen)

mouth/maw (gen)

hostile ([Adj] gen)

abyss (nom)

below

her/it/same (gen)

and

he/she/it-GO DOWN-ed

table (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

full ([Adj] nom)

??? (gen)

Hi:36:16

Hi_36:16_1

Hi_36:16_2

Hi_36:16_3

Hi_36:16_4

Hi_36:16_5

Hi_36:16_6

Hi_36:16_7

Hi_36:16_8

Hi_36:16_9

Hi_36:16_10

Hi_36:16_11

Hi_36:16_12

Hi_36:16_13

Hi_36:16_14

Hi_36:16_15

Hi_36:16_16

Hi_36:16_17

Hi:36:16

Hi:36:17

οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,

Hi:36:17

there is a deep gulf and a rushing stream beneath it, and thy table came down full of fatness. Judgment shall not fail from the righteous; (Job 36:17 Brenton)

Hi:36:17

Lecz ty osądzasz jak niewierny. Dosięgną cię prawa i sądy. (Job 36:17 BT_4)

Hi:36:17

οὐχ

ὑστερήσει

δὲ

ἀπὸ

δικαίων

κρίμα,

Hi:36:17

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὑστέρησις, -εως, ἡ; ὑστερέω (υστερ(ε)-, υστερη·σ-, υστερη·σ-, υστερη·κ-, -, υστερη·θ-)

δέ

ἀπό

δίκαιος -αία -ον; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

κρίμα[τ], -ατος, τό

Hi:36:17

??? Przed przydechem mocnym

Pozbawienia; by podchodzić krótko

zaś

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Hi:36:17

ou)CH

u(sterE/sei

de\

a)po\

dikai/On

kri/ma,

Hi:36:17

uCH

hysterEsei

apo

dikaiOn

krima,

Hi:36:17

VF_FAI3S

A1A_GPM

N3M_ASN

Hi:36:17

οὐχ before rough breat

deprivations; to come

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

from (G575) – starting f

just righteous, just; to

sentence question, dec

Hi:36:17

not

deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical)

Yet

away from (+gen)

just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)

sentence (nom|acc|voc)

Hi:36:17

Hi_36:17_1

Hi_36:17_2

Hi_36:17_3

Hi_36:17_4

Hi_36:17_5

Hi_36:17_6

Hi:36:17

Hi:36:18

θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων, ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις.

Hi:36:18

but there shall be wrath upon the ungodly, by reason of the ungodliness of the bribes which they received for iniquities. (Job 36:18 Brenton)

Hi:36:18

Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość i nie zmylił hojny okup. (Job 36:18 BT_4)

Hi:36:18

θυμὸς

δὲ

ἐπ’

ἀσεβεῖς

ἔσται

δι’

ἀσέβειαν

δώρων,

ὧν

ἐδέχοντο

ἐπ’

ἀδικίαις.

Hi:36:18

θυμός, -οῦ, ὁ (cf. ὀργή)

δέ

ἐπί

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

διά

ἀ·σέβεια, -ας, ἡ

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ὅς ἥ ὅ

δέχομαι (δεχ-, δεξ-, δεξ-, -, δεδεχ-, δεχ·θ-)

ἐπί

ἀ·δικία, -ας, ἡ

Hi:36:18

Gniewu wściekłość, gryzący dym, gniew; pęd uczucia, jakakolwiek silna emocja albo namiętność, specjalnie ten który jest niepowstrzymany albo nie zwilżany obok ? ????.

zaś

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

By być

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Brak szacunku

Dar

Kto/, który/, który

By przyjmować

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Zły uczynki

Hi:36:18

Tumo\s

de\

e)p’

a)sebei=s

e)/stai

di’

a)se/beian

dO/rOn,

O(=n

e)de/CHonto

e)p’

a)diki/ais.

Hi:36:18

Tymos

ep’

asebeis

estai

di’

asebeian

dOrOn,

hOn

edeCHonto

ep’

adikiais.

Hi:36:18

N2_NSM

A3H_APM

VF_FMI3S

N1A_ASF

N2N_GPN

RR_GPN

V1I_IMI3P

N1A_DPF

Hi:36:18

wrath rage, fume, ange

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upon/over (+acc,+gen,

ungodly; to be impious

to be

because of (+acc), thro

lack of deference

gift

who/whom/which

to receive

upon/over (+acc,+gen,

wrongdoing

Hi:36:18

wrath (nom)

Yet

upon/over (+acc,+gen,+dat)

ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

he/she/it-will-be

because of (+acc), through (+gen)

lack of deference (acc)

gifts (gen)

who/whom/which (gen)

they-were-being-RECEIVE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

wrongdoings (dat)

Hi:36:18

Hi_36:18_1

Hi_36:18_2

Hi_36:18_3

Hi_36:18_4

Hi_36:18_5

Hi_36:18_6

Hi_36:18_7

Hi_36:18_8

Hi_36:18_9

Hi_36:18_10

Hi_36:18_11

Hi_36:18_12

Hi:36:18

Hi:36:19

μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν.

Hi:36:19

Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress. (Job 36:19 Brenton)

Hi:36:19

Czy skłoni Mocarza twój krzyk bólu, choćbyś wytężył swe siły? (Job 36:19 BT_4)

Hi:36:19

μή

σε

ἐκκλινάτω

ἑκὼν

ὁ

νοῦς

δεήσεως

ἐν

ἀνάγκῃ

ὄντων

ἀδυνάτων,

καὶ

πάντας

τοὺς

κραταιοῦντας

ἰσχύν.

Hi:36:19

μή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

ἑκών[τ] ἑκοῦσα ἑκό[υ]ν[τ]

ὁ ἡ τό

νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ

δέησις, -εως, ἡ

ἐν

ἀνάγκη, -ης, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος); ἀ·δυνατέω (αδυνατ(ε)-, αδυνατη·σ-, αδυνατη·σ-, -, -, -)

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)

ἰσχύς, -ύος, ἡ

Hi:36:19

Nie

Ty; twój/twój(sg)

By cofać się/unikaj

Bycie

—

Umysł

Obrona

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Przymusu/potrzeba

By być

Niemożliwy; do ???

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By stawać się silnym

Siła

Hi:36:19

mE/

e)kklina/tO

e(kO\n

nou=s

deE/seOs

e)n

a)na/gkE|

o)/ntOn

a)duna/tOn,

kai\

pa/ntas

tou\s

krataiou=ntas

i)sCHu/n.

Hi:36:19

ekklinatO

hekOn

nus

deEseOs

anankE

ontOn

adynatOn,

kai

pantas

tus

krataiuntas

isCHyn.

Hi:36:19

RP_AS

VA_AAD3S

A3P_NSM

RA_NSM

N3E_NSM

N3I_GSF

N1_DSF

V9_PAPGPM

A1B_GPM

A3_APM

RA_APM

V4_PAPAPM

N3U_ASF

Hi:36:19

not

you; your/yours(sg)

to recoil/avoid

willing

the

mind

plea

in/with/by (+dat) - εν t

compulsion/necessity

to be

impossible; to ???

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to become strong

strength

Hi:36:19

not

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

let-him/her/it-RECOIL/AVOID!

willing ([Adj] nom)

the (nom)

mind (nom)

plea (gen)

in/among/by (+dat)

compulsion/necessity (dat)

let-them-be! (classical), while being (gen)

impossible ([Adj] gen); while ???-ing (nom)

and

all (acc)

the (acc)

while BECOME STRONG-ing (acc)

strength (acc)

Hi:36:19

Hi_36:19_1

Hi_36:19_2

Hi_36:19_3

Hi_36:19_4

Hi_36:19_5

Hi_36:19_6

Hi_36:19_7

Hi_36:19_8

Hi_36:19_9

Hi_36:19_10

Hi_36:19_11

Hi_36:19_12

Hi_36:19_13

Hi_36:19_14

Hi_36:19_15

Hi_36:19_16

Hi:36:19

Hi:36:20

μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ αὐτῶν·

Hi:36:20

And draw not forth all the mighty men by night, so that the people should go up instead of them. (Job 36:20 Brenton)

Hi:36:20

Spróbuj nie wzdychać do nocy, w której odchodzą najbliżsi. (Job 36:20 BT_4)

Hi:36:20

μὴ

ἐξελκύσῃς

τὴν

νύκτα

τοῦ

ἀναβῆναι

λαοὺς

ἀντ

αὐτῶν·

Hi:36:20

μή

ἐξ·έλκω (εξ+ελκ-, εξ+ελκυ·σ-, εξ+ελκυ·σ-, -, -, εξ+ελκυσ·θ-)

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

λαός, -οῦ, ὁ

ἀντί

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:36:20

Nie

By odciągać

—

Noc

—

By podnosić

Ludzie

Przeciw (+informacja)

On/ona/to/to samo

Hi:36:20

mE\

e)Xelku/sE|s

tE\n

nu/kta

tou=

a)nabE=nai

laou\s

a)nt

au)tO=n·

Hi:36:20

eXelkysEs

tEn

nykta

anabEnai

laus

ant

autOn·

Hi:36:20

VA_AAS2S

RA_ASF

N3_ASF

RA_GSN

VZ_AAN

N2_APM

RD_GPM

Hi:36:20

not

to pull away

the

night

the

to ascend

people

against (+gen)

he/she/it/same

Hi:36:20

not

you(sg)-should-PULL-AWAY

the (acc)

night (acc)

the (gen)

to-ASCEND

peoples (acc)

against (+gen)

them/same (gen)

Hi:36:20

Hi_36:20_1

Hi_36:20_2

Hi_36:20_3

Hi_36:20_4

Hi_36:20_5

Hi_36:20_6

Hi_36:20_7

Hi_36:20_8

Hi_36:20_9

Hi:36:20

Hi:36:21

ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα· ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας.

Hi:36:21

But take heed lest thou do that which is wrong: for of this thou has made choice because of poverty. (Job 36:21 Brenton)

Hi:36:21

Strzeż się, a zła unikaj! Przez nie dosięgła cię nędza. (Job 36:21 BT_4)

Hi:36:21

ἀλλὰ

φύλαξαι

μὴ

πράξῃς

ἄτοπα·

ἐπὶ

τοῦτον

γὰρ

ἐξείλω

ἀπὸ

πτωχείας.

Hi:36:21

ἀλλά

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

μή

πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)

ἄ·τοπος -ον

ἐπί

οὗτος αὕτη τοῦτο

γάρ

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἀπό

πτωχεία, -ας, ἡ

Hi:36:21

Ale

By zabezpieczać się

Nie

By działać

Nie na miejscu

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Dla odtąd, jak

By wyjmować

Ubóstwo

Hi:36:21

a)lla\

fu/laXai

mE\

pra/XE|s

a)/topa·

e)pi\

tou=ton

ga\r

e)Xei/lO

a)po\

ptOCHei/as.

Hi:36:21

alla

fylaXai

praXEs

atopa·

epi

tuton

gar

eXeilO

apo

ptOCHeias.

Hi:36:21

VA_AMD2S

VA_AAS2S

A1B_APN

RD_ASM

V2_PAI1S

N1A_GSF

Hi:36:21

but

to guard

not

to act

out of place

upon/over (+acc,+gen,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

for since, as

to take out

from (G575) – starting f

poverty

Hi:36:21

but

to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)

not

you(sg)-should-ACT

out of place ([Adj] nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

this (acc)

for

you(sg)-were-TAKE OUT-ed

away from (+gen)

poverty (gen), poverties (acc)

Hi:36:21

Hi_36:21_1

Hi_36:21_2

Hi_36:21_3

Hi_36:21_4

Hi_36:21_5

Hi_36:21_6

Hi_36:21_7

Hi_36:21_8

Hi_36:21_9

Hi_36:21_10

Hi_36:21_11

Hi:36:21

Hi:36:22

ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης;

Hi:36:22

Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is? (Job 36:22 Brenton)

Hi:36:22

Wielki jest Bóg w swej wszechmocy, któż takim mistrzem jak On? (Job 36:22 BT_4)

Hi:36:22

ἰδοὺ

ὁ

ἰσχυρὸς

κραταιώσει

ἐν

ἰσχύι

αὐτοῦ·

τίς

γάρ

ἐστιν

κατ’

αὐτὸν

δυνάστης;

Hi:36:22

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἰσχυρός -ά -όν

κραταιόω (κραται(ο)-, κραταιω·σ-, κραταιω·σ-, -, κεκραταιω-, κραταιω·θ-)

ἐν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

κατά

αὐτός αὐτή αὐτό

δυνάστης, -ου, ὁ

Hi:36:22

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Potężny silny, potężny, silny,

By stawać się silnym

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Siła

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Dla odtąd, jak

By być

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Najwyższy

Hi:36:22

i)dou\

i)sCHuro\s

krataiO/sei

e)n

i)sCHu/i

au)tou=·

ti/s

ga/r

e)stin

kat’

au)to\n

duna/stEs;

Hi:36:22

idu

isCHyros

krataiOsei

isCHyi

autu·

tis

gar

estin

kat’

auton

dynastEs;

Hi:36:22

RA_NSM

A1A_NSM

VF_FAI3S

N3U_DSF

RD_GSM

RI_NSM

V9_PAI3S

RD_ASM

N1M_NSM

Hi:36:22

to see of mental sight,

the

mighty forceful, power

to become strong

in/with/by (+dat) - εν t

strength

he/she/it/same

who/what/why interro

for since, as

to be

down/according to/as

he/she/it/same

sovereign

Hi:36:22

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

mighty ([Adj] nom)

he/she/it-will-BECOME STRONG, you(sg)-will-be-BECOME STRONG-ed (classical)

in/among/by (+dat)

strength (dat)

him/it/same (gen)

who/what/why (nom)

for

he/she/it-is

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

him/it/same (acc)

sovereign (nom)

Hi:36:22

Hi_36:22_1

Hi_36:22_2

Hi_36:22_3

Hi_36:22_4

Hi_36:22_5

Hi_36:22_6

Hi_36:22_7

Hi_36:22_8

Hi_36:22_9

Hi_36:22_10

Hi_36:22_11

Hi_36:22_12

Hi_36:22_13

Hi:36:22

Hi:36:23

τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα;

Hi:36:23

And who is he that examines his works? or who can say, he has wrought injustice? (Job 36:23 Brenton)

Hi:36:23

Kto Jego drogę chce zganić? Kto powie: "Źle uczyniłeś"? (Job 36:23 BT_4)

Hi:36:23

τίς

δέ

ἐστιν

ὁ

ἐτάζων

αὐτοῦ

τὰ

ἔργα;

ἢ

τίς

ὁ

εἴπας

Ἔπραξεν

ἄδικα;

Hi:36:23

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ἤ[1]

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πράσσω/πράττω (πρασσ-/πραττ-, πραξ-, πραξ-, πεπραχ·[κ]-, πεπρασσ-, πραχ·θ-)

ἄ·δικος -ον

Hi:36:23

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

zaś

By być

—

On/ona/to/to samo

—

Praca

Albo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

By mówić/opowiadaj

By działać

Niesprawiedliwy

Hi:36:23

ti/s

de/

e)stin

e)ta/DZOn

au)tou=

ta\

e)/rga;

E)\

ti/s

ei)/pas

*)/epraXen

a)/dika;

Hi:36:23

tis

estin

etaDZOn

autu

erga;

tis

eipas

epraXen

adika;

Hi:36:23

RI_NSM

V9_PAI3S

RA_NSM

V1_PAPNSM

RD_GSM

RA_APN

N2N_APN

RI_NSM

RA_NSM

VA_AAPNSM

VAI_AAI3S

A1B_APN

Hi:36:23

who/what/why interro

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

the

he/she/it/same

the

work

who/what/why interro

the

to say/tell

to act

unjust

Hi:36:23

who/what/why (nom)

Yet

he/she/it-is

the (nom)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

who/what/why (nom)

the (nom)

you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)

he/she/it-ACT-ed

unjust ([Adj] nom|acc|voc)

Hi:36:23

Hi_36:23_1

Hi_36:23_2

Hi_36:23_3

Hi_36:23_4

Hi_36:23_5

Hi_36:23_6

Hi_36:23_7

Hi_36:23_8

Hi_36:23_9

Hi_36:23_10

Hi_36:23_11

Hi_36:23_12

Hi_36:23_13

Hi_36:23_14

Hi:36:23

Hi:36:24

μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα, ὧν ἦρξαν ἄνδρες·

Hi:36:24

Remember that his works are great beyond those which men have attempted. (Job 36:24 Brenton)

Hi:36:24

Staraj się chwalić Jego dzieła, gdy o nich się pieśni układa. (Job 36:24 BT_4)

Hi:36:24

μνήσθητι

ὅτι

μεγάλα

ἐστὶν

αὐτοῦ

τὰ

ἔργα,

ὧν

ἦρξαν

ἄνδρες·

Hi:36:24

μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)

ὅτι

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ὅς ἥ ὅ

ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Hi:36:24

By pamiętać/stawaj się uważającym z

Ponieważ/tamto

Wielki

By być

On/ona/to/to samo

—

Praca

Kto/, który/, który

By zaczynać się

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Hi:36:24

mnE/sTEti

o(/ti

mega/la

e)sti\n

au)tou=

ta\

e)/rga,

O(=n

E)=rXan

a)/ndres·

Hi:36:24

mnEsTEti

hoti

megala

estin

autu

erga,

hOn

ErXan

andres·

Hi:36:24

VS_APD2S

A1_NPN

V9_PAI3S

RD_GSM

RA_NPN

N2N_NPN

RR_GPM

VAI_AAI3P

N3_NPM

Hi:36:24

to remember/become

because/that

great

to be

he/she/it/same

the

work

who/whom/which

to begin

man, husband Usually "

Hi:36:24

be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!

because/that

great ([Adj] nom|acc|voc)

he/she/it-is

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

who/whom/which (gen)

they-BEGIN-ed

men, husbands (nom|voc)

Hi:36:24

Hi_36:24_1

Hi_36:24_2

Hi_36:24_3

Hi_36:24_4

Hi_36:24_5

Hi_36:24_6

Hi_36:24_7

Hi_36:24_8

Hi_36:24_9

Hi_36:24_10

Hi:36:24

Hi:36:25

πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί.

Hi:36:25

Every man has seen in himself, how many mortals are wounded. (Job 36:25 Brenton)

Hi:36:25

Ogląda je każdy z radością, choć widzi je tylko z daleka. (Job 36:25 BT_4)

Hi:36:25

πᾶς

ἄνθρωπος

εἶδεν

ἐν

ἑαυτῷ,

ὅσοι

τιτρωσκόμενοί

εἰσιν

βροτοί.

Hi:36:25

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὅσος -η -ον

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Hi:36:25

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ludzki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Samo /nasz /twój /siebie

Tyleż/wiele jak

—

By iść; by być

—

Hi:36:25

pa=s

a)/nTrOpos

ei)=den

e)n

e(autO=|,

o(/soi

titrOsko/menoi/

ei)sin

brotoi/.

Hi:36:25

pas

anTrOpos

eiden

heautO,

hosoi

titrOskomenoi

eisin

brotoi.

Hi:36:25

A3_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RD_DSM

A1_NPM

V1_PPPNPM

V9_PAI3P

N2_NPM

Hi:36:25

every all, each, every, t

human

to see of mental sight,

in/with/by (+dat) - εν t

self /our-/your-/thems

as much/many as

to go; to be

Hi:36:25

every (nom|voc)

human (nom)

he/she/it-SEE-ed

in/among/by (+dat)

self (dat)

as much/many as (nom)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

Hi:36:25

Hi_36:25_1

Hi_36:25_2

Hi_36:25_3

Hi_36:25_4

Hi_36:25_5

Hi_36:25_6

Hi_36:25_7

Hi_36:25_8

Hi_36:25_9

Hi:36:25

Hi:36:26

ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος.

Hi:36:26

Behold, the Mighty One is great, and we shall not know him: the number of his years is even infinite. (Job 36:26 Brenton)

Hi:36:26

Wielki jest Bóg, choć nieznany, lat Jego nikt nie policzy. (Job 36:26 BT_4)

Hi:36:26

ἰδοὺ

ὁ

ἰσχυρὸς

πολύς,

καὶ

οὐ

γνωσόμεθα·

ἀριθμὸς

ἐτῶν

αὐτοῦ

καὶ

ἀπέραντος.

Hi:36:26

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἰσχυρός -ά -όν

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

ἔτο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀ·πέραντος -ον

Hi:36:26

—

Potężny silny, potężny, silny,

Dużo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Rok

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Bezgraniczny

Hi:36:26

i)dou\

i)sCHuro\s

polu/s,

kai\

ou)

gnOso/meTa·

a)riTmo\s

e)tO=n

au)tou=

kai\

a)pe/rantos.

Hi:36:26

idu

isCHyros

polys,

kai

gnOsomeTa·

ariTmos

etOn

autu

kai

aperantos.

Hi:36:26

RA_NSM

A1A_NSM

A1_NSM

VF_FMI1P

N2_NSM

N3E_GPN

RD_GSM

A1B_NSM

Hi:36:26

to see of mental sight,

the

mighty forceful, power

much

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

number [see arithmeti

year

he/she/it/same

and also, even, namely

limitless

Hi:36:26

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

mighty ([Adj] nom)

much (nom)

and

not

we-will-be-KNOW-ed

number (nom)

years (gen)

him/it/same (gen)

and

limitless ([Adj] nom)

Hi:36:26

Hi_36:26_1

Hi_36:26_2

Hi_36:26_3

Hi_36:26_4

Hi_36:26_5

Hi_36:26_6

Hi_36:26_7

Hi_36:26_8

Hi_36:26_9

Hi_36:26_10

Hi_36:26_11

Hi_36:26_12

Hi:36:26

Hi:36:27

ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·

Hi:36:27

And the drops of rain are numbered by him, and shall be poured out in rain to form a cloud. (Job 36:27 Brenton)

Hi:36:27

On krople wody podnosi i mgłę na deszcz skrapla, (Job 36:27 BT_4)

Hi:36:27

ἀριθμηταὶ

δὲ

αὐτῷ

σταγόνες

ὑετοῦ,

καὶ

ἐπιχυθήσονται

ὑετῷ

εἰς

νεφέλην·

Hi:36:27

ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑετός, -ου, ὁ

καί

ἐπι·χέω (επι+χε-, επι+χε(ε)·[σ]-, -, -, επι+κεχυ-, επι+χυ·θ-)

ὑετός, -ου, ὁ

εἰς[1]

νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)

Hi:36:27

By liczyć się

zaś

On/ona/to/to samo

—

Deszcz

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Deszcz

Do (+przyspieszenie)

Chmura

Hi:36:27

a)riTmEtai\

de\

au)tO=|

stago/nes

u(etou=,

kai\

e)piCHuTE/sontai

u(etO=|

ei)s

nefe/lEn·

Hi:36:27

ariTmEtai

autO

stagones

hyetu,

kai

epiCHyTEsontai

hyetO

eis

nefelEn·

Hi:36:27

V2_PMS3S

RD_DSM

N3N_NPF

N2_GSM

VC_FPI3P

N2_DSM

N1_ASF

Hi:36:27

to count

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

rain

and also, even, namely

to ???

rain

into (+acc)

cloud

Hi:36:27

he/she/it-should-be-being-COUNT-ed

Yet

him/it/same (dat)

rain (gen)

and

they-will-be-???-ed

rain (dat)

into (+acc)

cloud (acc)

Hi:36:27

Hi_36:27_1

Hi_36:27_2

Hi_36:27_3

Hi_36:27_4

Hi_36:27_5

Hi_36:27_6

Hi_36:27_7

Hi_36:27_8

Hi_36:27_9

Hi_36:27_10

Hi:36:27

Hi:36:28

ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν.

Hi:36:28

The ancient heavens shall flow, and the clouds overshadow innumerable mortals:

Hi:36:28

one płyną z nieba wysoko, obficie spływają na ludzi. (Job 36:28 BT_4)

Hi:36:28

ῥυήσονται

παλαιώματα,

ἐσκίασεν

δὲ

νέφη

ἐπὶ

ἀμυθήτων

βροτῶν.

Hi:36:28

ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)

δέ

νέφο·ς, -ους, τό (cf. νεφέλη)

ἐπί

Hi:36:28

By płynąć jedź, płyń, tryskaj

—

zaś

Chmura

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Hi:36:28

r(uE/sontai

palaiO/mata,

e)ski/asen

de\

ne/fE

e)pi\

a)muTE/tOn

brotO=n.

Hi:36:28

ryEsontai

palaiOmata,

eskiasen

nefE

epi

amyTEtOn

brotOn.

Hi:36:28

VF_FMI3P

N3M_NPN

VAI_AAI3S

N3E_NPN

A1B_GPM

N2_GPM

Hi:36:28

to flow run, stream, gu

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

cloud

upon/over (+acc,+gen,

Hi:36:28

they-will-be-FLOW-ed

Yet

clouds (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Hi:36:28

Hi_36:28_1

Hi_36:28_2

Hi_36:28_3

Hi_36:28_4

Hi_36:28_5

Hi_36:28_6

Hi_36:28_7

Hi_36:28_8

Hi:36:28

Hi:36:28a

ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν.

Hi:36:28a

he has fixed a time to cattle, and they know the order of rest.

Hi:36:28a

ὥραν

ἔθετο

κτήνεσιν,

οἴδασιν

δὲ

κοίτης

τάξιν.

Hi:36:28a

ὥρα, -ας, ἡ

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

κτῆνο·ς, -ους, τό

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

δέ

κοίτη, -ης, ἡ

τάξις, -εως, ἡ

Hi:36:28a

Godzina

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Zwierzęcy (zwierzę)

By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z

zaś

Łóżko [zobacz spółkowanie]

Zamówienie {Rozkaz}

Hi:36:28a

O(/ran

e)/Teto

ktE/nesin,

oi)/dasin

de\

koi/tEs

ta/Xin.

Hi:36:28a

hOran

eTeto

ktEnesin,

oidasin

koitEs

taXin.

Hi:36:28a

N1A_ASF

VEI_AMI3S

N3E_DPN

VX_XAI3P

N1_GSF

N3I_ASF

Hi:36:28a

hour

to place lay, put, set, si

Animal (beast)

to perceive to see, to k

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

bed [see coitus]

order

Hi:36:28a

hour

put, place

cattle

to know

but, and, however

bed

proper order

Hi:36:28a

Hi_36:28a_1

Hi_36:28a_2

Hi_36:28a_3

Hi_36:28a_4

Hi_36:28a_5

Hi_36:28a_6

Hi_36:28a_7

Hi:36:28a

Hi:36:28b

ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος;

Hi:36:28b

Yet by all these things thy understanding is not astonished, neither is thy mind disturbed in thy body. (Job 36:28 Brenton)

Hi:36:28b

ἐπὶ

τούτοις

πᾶσιν

οὐκ

ἐξίσταταί

σου

ἡ

διάνοια

οὐδὲ

διαλλάσσεταί

σου

ἡ

καρδία

ἀπὸ

σώματος;

Hi:36:28b

ἐπί

οὗτος αὕτη τοῦτο

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-); ἐξ·ιστάνω/-ιστάω (by-form of ἐξ·ίστημι) (εξ+ισταν-/εξ+ιστ(α)-, -, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

οὐδέ (οὐ δέ)

δι·αλλάσσω (δι+αλλασσ-, -, δι+αλλαξ-, -, δι+ηλλασσ-, δι+αλλαγ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ἀπό

σῶμα[τ], -ατος, τό

Hi:36:28b

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

??? Przed przydechem mocnym

By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA; do ???

Ty; twój/twój(sg)

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

By godzić zmianę na wskroś, np. nastawienia

Ty; twój/twój(sg)

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Ciało

Hi:36:28b

e)pi\

tou/tois

pa=sin

ou)k

e)Xi/statai/

sou

dia/noia

ou)de\

dialla/ssetai/

sou

kardi/a

a)po\

sO/matos;

Hi:36:28b

epi

tutois

pasin

eXistatai

dianoia

ude

diallassetai

kardia

apo

sOmatos;

Hi:36:28b

RD_DPM

A3_DPM

V6_PMI3S

RP_GS

RA_NSF

N1A_NSF

V1_PMI3S

RP_GS

RA_NSF

N1A_NSF

N3M_GSN

Hi:36:28b

upon/over (+acc,+gen,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

every all, each, every, t

οὐχ before rough breat

to put (standing) out of

you; your/yours(sg)

the

cognition intellect, me

οὐδ’ before vowels so

to reconcile change thr

you; your/yours(sg)

the

heart καρδιας With the

from (G575) – starting f

body

Hi:36:28b

on, upon, against

this

all, every

no, not

to amaze

you, your

the

imagination, deep thought

neither, nor, never

to exchange, alter, reconcile

you, your

the

heart

from, away from

body

Hi:36:28b

Hi_36:28b_1

Hi_36:28b_2

Hi_36:28b_3

Hi_36:28b_4

Hi_36:28b_5

Hi_36:28b_6

Hi_36:28b_7

Hi_36:28b_8

Hi_36:28b_9

Hi_36:28b_10

Hi_36:28b_11

Hi_36:28b_12

Hi_36:28b_13

Hi_36:28b_14

Hi_36:28b_15

Hi:36:28b

Hi:36:29

καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,

Hi:36:29

And though one should understand the outspreadings of the clouds, or the measure of his tabernacle; (Job 36:29 Brenton)

Hi:36:29

A kto pojmuje warstwę chmur i huk niebieskiego namiotu? (Job 36:29 BT_4)

Hi:36:29

καὶ

ἐὰν

συνῇ

ἀπεκτάσεις

νεφέλης,

ἰσότητα

σκηνῆς

αὐτοῦ,

Hi:36:29

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

σύν·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. συν+(εσ)-/συν+(εσ)-, -, -, -, -, -); συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)

νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)

ἰσότη[τ]ς, -ητος, ἡ

σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)

αὐτός αὐτή αὐτό

Hi:36:29

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By być razem z; by rozumieć

—

Chmura

Równość

Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan

On/ona/to/to samo

Hi:36:29

kai\

e)a\n

sunE=|

a)pekta/seis

nefe/lEs,

i)so/tEta

skEnE=s

au)tou=,

Hi:36:29

kai

ean

synE

apektaseis

nefelEs,

isotEta

skEnEs

autu,

Hi:36:29

V9_PAS3S

N3I_APF

N1_GSF

N3H_APF

N1_GSF

RD_GSM

Hi:36:29

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to be together with; to

cloud

equality

tent mishkan, "residen

he/she/it/same

Hi:36:29

and

if-ever

he/she/it-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; he/she/it-should-UNDERSTand, you(sg)-should-be-UNDERSTand-ed

cloud (gen)

equality (acc)

tent (gen)

him/it/same (gen)

Hi:36:29

Hi_36:29_1

Hi_36:29_2

Hi_36:29_3

Hi_36:29_4

Hi_36:29_5

Hi_36:29_6

Hi_36:29_7

Hi_36:29_8

Hi:36:29

Hi:36:30

ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.

Hi:36:30

behold he will stretch his bow against him, and he covers the bottom of the sea. (Job 36:30 Brenton)

Hi:36:30

On, Najwyższy, ogniem zieje i zakrywa podstawy morza. (Job 36:30 BT_4)

Hi:36:30

ἰδοὺ

ἐκτείνει

ἐπ’

αὐτὸν

ηδω

καὶ

ῥιζώματα

τῆς

θαλάσσης

ἐκάλυψεν.

Hi:36:30

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

Hi:36:30

By rozszerzać się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

—

Morze

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

Hi:36:30

i)dou\

e)ktei/nei

e)p’

au)to\n

EdO

kai\

r(iDZO/mata

tE=s

Tala/ssEs

e)ka/luPSen.

Hi:36:30

idu

ekteinei

ep’

auton

EdO

kai

riDZOmata

tEs

TalassEs

ekalyPSen.

Hi:36:30

V1_PAI3S

RD_ASM

N_AS

N3M_APN

RA_GSF

N1S_GSF

VAI_AAI3S

Hi:36:30

to see of mental sight,

to extend

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sea

to cover cloak, veiled,

Hi:36:30

be-you(sg)-SEE-ed!

he/she/it-is-EXTEND-ing, you(sg)-are-being-EXTEND-ed (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

the (gen)

sea (gen)

he/she/it-COVER-ed

Hi:36:30

Hi_36:30_1

Hi_36:30_2

Hi_36:30_3

Hi_36:30_4

Hi_36:30_5

Hi_36:30_6

Hi_36:30_7

Hi_36:30_8

Hi_36:30_9

Hi_36:30_10

Hi:36:30

Hi:36:31

ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

Hi:36:31

For by them he will judge the nations: he will give food to him that has strength. (Job 36:31 Brenton)

Hi:36:31

Tak utrzymuje ludzi i żywność im daje obficie. (Job 36:31 BT_4)

Hi:36:31

ἐν

γὰρ

αὐτοῖς

κρινεῖ

λαούς,

δώσει

τροφὴν

τῷ

ἰσχύοντι.

Hi:36:31

ἐν

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)

λαός, -οῦ, ὁ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

τροφή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

Hi:36:31

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dla odtąd, jak

On/ona/to/to samo

By sądzić decyduj się, myśl, rozumuj, rozdzielaj się, kładź w oddaleniu, odróżniaj, wybieraj, wybieraj, potępiaj

Ludzie

By dawać

Żywność

—

By mieć siła

Hi:36:31

e)n

ga\r

au)toi=s

krinei=

laou/s,

dO/sei

trofE\n

tO=|

i)sCHu/onti.

Hi:36:31

gar

autois

krinei

laus,

dOsei

trofEn

isCHyonti.

Hi:36:31

RD_DPM

VF2_FAI3S

N2_APM

VF_FAI3S

N1_ASF

RA_DSM

V1_PAPDSM

Hi:36:31

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

for since, as

he/she/it/same

to judge decide, think,

people

to give

food

the

to have strength

Hi:36:31

in/among/by (+dat)

for

them/same (dat)

he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)

peoples (acc)

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

food (acc)

the (dat)

while HAVE-ing-STRENGTH (dat)

Hi:36:31

Hi_36:31_1

Hi_36:31_2

Hi_36:31_3

Hi_36:31_4

Hi_36:31_5

Hi_36:31_6

Hi_36:31_7

Hi_36:31_8

Hi_36:31_9

Hi:36:31

Hi:36:32

ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·

Hi:36:32

He has hidden the light in his hands, and given charge concerning it to the interposing cloud. (Job 36:32 Brenton)

Hi:36:32

Błyskawicą zbrojne ma ręce, wskazuje jej cel oznaczony, (Job 36:32 BT_4)

Hi:36:32

ἐπὶ

χειρῶν

ἐκάλυψεν

φῶς

καὶ

ἐνετείλατο

περὶ

αὐτῆς

ἐν

ἀπαντῶντι·

Hi:36:32

ἐπί

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

καί

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

περί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)

Hi:36:32

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ręka; gorzej

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

Lekki {Jasny}

I też, nawet, mianowicie

By zalecać rozkaz

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

By spotykać

Hi:36:32

e)pi\

CHeirO=n

e)ka/luPSen

fO=s

kai\

e)netei/lato

peri\

au)tE=s

e)n

a)pantO=nti·

Hi:36:32

epi

CHeirOn

ekalyPSen

fOs

kai

eneteilato

peri

autEs

apantOnti·

Hi:36:32

N3_GPF

VAI_AAI3S

N3T_ASN

VAI_AMI3S

RD_GSF

V3_PAPDSM

Hi:36:32

upon/over (+acc,+gen,

hand; worse

to cover cloak, veiled,

light

and also, even, namely

to enjoin command

about (+acc,+gen)

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

to encounter

Hi:36:32

upon/over (+acc,+gen,+dat)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

he/she/it-COVER-ed

light (nom|acc|voc)

and

he/she/it-was-ENJOIN-ed

about (+acc,+gen)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

while ENCOUNTER-ing (dat)

Hi:36:32

Hi_36:32_1

Hi_36:32_2

Hi_36:32_3

Hi_36:32_4

Hi_36:32_5

Hi_36:32_6

Hi_36:32_7

Hi_36:32_8

Hi_36:32_9

Hi_36:32_10

Hi:36:32

Hi:36:33

ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ· κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας.

Hi:36:33

The Lord will declare concerning this to his friend: but there is a portion also for unrighteousness. (Job 36:33 Brenton)

Hi:36:33

głos przeciw niemu wydaje: zazdrosny gniew na nieprawość. (Job 36:33 BT_4)

Hi:36:33

ἀναγγελεῖ

περὶ

αὐτοῦ

φίλον

αὐτοῦ·

κτῆσις

καὶ

περὶ

ἀδικίας.

Hi:36:33

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

περί

αὐτός αὐτή αὐτό

φίλος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

περί

ἀ·δικία, -ας, ἡ

Hi:36:33

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

On/ona/to/to samo

Przyjaciela towarzysz

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

Zły uczynki

Hi:36:33

a)naggelei=

peri\

au)tou=

fi/lon

au)tou=·

ktE=sis

kai\

peri\

a)diki/as.

Hi:36:33

anangelei

peri

autu

filon

autu·

ktEsis

kai

peri

adikias.

Hi:36:33

VF2_FAI3S

RD_GSM

A1_ASM

RD_GSM

N3I_NSF

N1A_GSF

Hi:36:33

to proclaim proclaim, r

about (+acc,+gen)

he/she/it/same

friend companion

he/she/it/same

and also, even, namely

about (+acc,+gen)

wrongdoing

Hi:36:33

he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)

about (+acc,+gen)

him/it/same (gen)

friend ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

about (+acc,+gen)

wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)

Hi:36:33

Hi_36:33_1

Hi_36:33_2

Hi_36:33_3

Hi_36:33_4

Hi_36:33_5

Hi_36:33_6

Hi_36:33_7

Hi_36:33_8

Hi_36:33_9

Hi:36:33