Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_20 Iz_22

Filtruj wiersze:

L01 Iz_21_1 Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν
L02 Iz_21_1 Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048) Ὡς (G5613) καταιγὶς (L5305) δι’ (G1223) ἐρήμου (G2048) διέλθοι (G1330) ἐξ (G1537) ἐρήμου (G2048) ἐρχομένη (G2064) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) φοβερὸν (G5398)
L03 Iz_21_1 THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land, (Isaiah 21:1 Brenton)
L04 Iz_21_1 Wyrok na pustynię nadmorską. Jak huragany przelatujące nad Negebem, tak on przychodzi z pustyni, z okolicy strasznej. (Iz 21:1 BT_4)
L05 Iz_21_1 Widzenie pustyni. Jak nawałnica przechodzi przez pustynię, przychodząc z pustyni, z ziemi — straszne (Iz_21_1 tłum. AI)
L06 Iz_21_1 Widzenie (G3705) pustyni (G2048). Jak (G5613) nawałnica przechodzi przez (G1223) pustynię (G2048), przychodząc (G2064) z (G1537) pustyni (G2048), z (G1537) ziemi (G1093) — straszne (G5398) (Iz_21_1 tłum. AI)
L07 Iz_21_1 to (ho)-ra-ma tEs e-(rE)-mu. hOs ka-tai-(gis) di’ e-(rE)-mu di-(elT)-oi eKs e-(rE)-mu er-CHo-(me)-nE ek gEs, fo-be-(ron)
L08 Iz_21_1 Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν
L09 Iz_21_1 ὁ ὅραμα ὁ ἔρημος ὥς καταιγίς διά ἔρημος διέρχομαι ἐκ ἔρημος ἔρχομαι ἐκ γῆ φοβερός
L10 Iz_21_1 — widzenie — pustyni jak burza przez pustynię przeszłaby z pustyni przychodząca z ziemi straszne
L11 Iz_21_1 — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — odludny; pustynny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szkwał schodzący z góry przez; z powodu, ponieważ odludny; pustynny przejść; wędrować z, spośród, od odludny; pustynny przyjść, przybyć z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd straszny, budzący lęk
L12 Iz_21_1 (G3588) (G3705) (G3588) (G2048) (G5613) (L5305) (G1223) (G2048) (G1330) (G1537) (G2048) (G2064) (G1537) (G1093) (G5398)
L13 Iz_21_1 the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! as/like squall descending from above (nom) because of (+acc), through (+gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! he/she/it-happens-to-GO THROUGH (opt) out of (+gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! while being-COME-ed (nom|voc) out of (+gen) earth/land (gen) frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_21_1 the vision the lonesome as squall descending from above through lonesome pass through from lonesome come from earth fearful
L15 Iz_21_1 tò hórama tês erḗmou hōs kataigìs di᾿ erḗmou diélthoi ex erḗmou erchoménē ek gês phoberòn
L16 Iz_21_1 to horama tēs erēmou hōs kataigis di᾿ erēmou dielthoi ex erēmou erchomenē ek gēs phoberon
L17 Iz_21_1 RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N2_GSF D N3D_NSF P N2_GSF VB_AAO3S P N2_GSF V1_PMPNSF P N1_GSF A1A_ASN
L18 Iz_21_1 *to\ o(/rama tE=s e)rE/mou. *(Os kataigi\s di’ e)rE/mou die/lToi e)X e)rE/mou e)rCHome/nE e)k gE=s, fobero\n
L19 Iz_21_1 to horama tEs erEmu. Os kataigis di’ erEmu dielToi eX erEmu erCHomenE ek gEs, foberon
L20 Iz_21_1 Iz_21_1_1 Iz_21_1_2 Iz_21_1_3 Iz_21_1_4 Iz_21_1_5 Iz_21_1_6 Iz_21_1_7 Iz_21_1_8 Iz_21_1_9 Iz_21_1_10 Iz_21_1_11 Iz_21_1_12 Iz_21_1_13 Iz_21_1_14 Iz_21_1_15
L01 Iz_21_2 τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
L02 Iz_21_2 τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) σκληρὸν (G4642) ἀνηγγέλη (G312) μοι. (G3427) ὁ (G3588) ἀθετῶν (G114) ἀθετεῖ, (G114) ὁ (G3588) ἀνομῶν (L853) ἀνομεῖ. (L853) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) Αιλαμῖται, (L340) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρέσβεις (L7643) τῶν (G3588) Περσῶν (L7472) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἔρχονται. (G2064) νῦν (G3568) στενάξω (G4727) καὶ (G2532) παρακαλέσω (G3870) ἐμαυτόν. (G1683)
L03 Iz_21_2 so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself. (Isaiah 21:2 Brenton)
L04 Iz_21_2 Widzenie przytłaczające zwiastowano mi: Rozbójnik rabuje, niszczyciel niszczy. «Elamie, wychodź! Medio, oblegaj! Wszystkim jękom kres położę». (Iz 21:2 BT_4)
L05 Iz_21_2 i twarde widzenie zostało mi oznajmione. Zdrajca zdradza, a bezprawny dopuszcza się bezprawia. Elamici są przeciw mnie, a posłowie Persów przychodzą przeciw mnie. Teraz będę wzdychał i pocieszał samego siebie. (Iz_21_2 tłum. AI)
L06 Iz_21_2 i (G2532) twarde (G4642) widzenie (G3705) zostało mi (G3427) oznajmione (G312). Zdrajca zdradza (G114), a bezprawny (L853) dopuszcza się bezprawia. Elamici (L340) są przeciw (G1909) mnie (G1698), a posłowie (L7643) Persów (L7472) przychodzą (G2064) przeciw (G1909) mnie (G1691). Teraz (G3568) będę wzdychał (G4727) i (G2532) pocieszał (G3870) samego siebie (G1683). (Iz_21_2 tłum. AI)
L07 Iz_21_2 to (ho)-ra-ma kai sklE-(ron) a-nEng-(e)-lE moi. ho a-Te-(tOn) a-Te-(tei), ho a-no-(mOn) a-no-(mei). ep’ e-(moi) hoi ai-la-(mi)-tai, kai hoi (presb)-eis tOn pers-(On) ep’ e-(me) (er)-CHont-ai. nyn ste-(na)-KsO kai pa-ra-ka-(le)-sO e-mau-(ton).
L08 Iz_21_2 τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
L09 Iz_21_2 ὁ ὅραμα καί σκληρός ἀναγγέλλω μοι ὁ ἀθετέω ἀθετέω ὁ ἀνομέω ἀνομέω ἐπί ἐμοί ὁ Αἰλαμίτης καί ὁ πρέσβυς ὁ Πέρσης ἐπί ἐμέ ἔρχομαι νῦν στενάζω καί παρακαλέω ἐμαυτοῦ
L10 Iz_21_2 — widzenie i twarde zostało oznajmione mi — zdradzający zdradza — bezprawny postępuje bezprawnie przeciw mnie — Elamici i — posłowie — Persów przeciw mnie przychodzą teraz będę wzdychał i pocieszę siebie
L11 Iz_21_2 — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny oznajmiać, ogłosić mi, mnie — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — postępować bezprawnie postępować bezprawnie na, nad, w czasie, za mnie, mię — Elamita i, również — starzec — Perses na, nad, w czasie, za mnie, mię przyjść, przybyć teraz, obecnie; niezwłocznie wzdychać, jęczeć i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie samego
L12 Iz_21_2 (G3588) (G3705) (G2532) (G4642) (G312) (G3427) (G3588) (G114) (G114) (G3588) (L853) (L853) (G1909) (G1698) (G3588) (L340) (G2532) (G3588) (L7643) (G3588) (L7472) (G1909) (G1691) (G2064) (G3568) (G4727) (G2532) (G3870) (G1683)
L13 Iz_21_2 the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-PROCLAIM-ed me (dat) the (nom) while REPUDIATE-ing (nom) he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! the (nom) outside the law ([Adj] gen) he/she/it-is-ACT-LAWLESSLY-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) Ailamitēs (nom|voc) and the (nom) old mans (nom|voc) the (gen) Persians upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) they-are-being-COME-ed now I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN and I-will-PETITION, I-should-PETITION myself (acc)
L14 Iz_21_2 the vision and hard announce me the displace displace the act lawlessly act lawlessly in me the Ailamitēs and the old man the Persēs in me come now groan and counsel myself
L15 Iz_21_2 tò hórama kaì sklēròn anēggélē moi ho athetôn atheteî ho anomôn anomeî ep᾿ emoì hoi Ailamîtai kaì hoi présbeis tôn Persôn ep᾿ emè érchontai nŷn stenáxō kaì parakalésō emautón
L16 Iz_21_2 to horama kai sklēron anēggelē moi ho athetōn athetei ho anomōn anomei ep᾿ emoi hoi Ailamitai kai hoi presbeis tōn Persōn ep᾿ eme erchontai nyn stenaxō kai parakalesō emauton
L17 Iz_21_2 RA_ASN N3M_ASN C A1A_ASN VDI_API3S RP_DS RA_NSM V2_PAPNSM V2_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM V2_PAI3S P RP_DS RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N3U_NPM RA_GPM N1M_GPM P RP_AS V1_PMI3P D VF2_FAI1S C VF_FAI1S RD_ASM
L18 Iz_21_2 to\ o(/rama kai\ sklEro\n a)nEgge/lE moi. o( a)TetO=n a)Tetei=, o( a)nomO=n a)nomei=. e)p’ e)moi\ oi( *ailami=tai, kai\ oi( pre/sbeis tO=n *persO=n e)p’ e)me\ e)/rCHontai. nu=n stena/XO kai\ parakale/sO e)mauto/n.
L19 Iz_21_2 to horama kai sklEron anEngelE moi. ho aTetOn aTetei, ho anomOn anomei. ep’ emoi hoi ailamitai, kai hoi presbeis tOn persOn ep’ eme erCHontai. nyn stenaXO kai parakalesO emauton.
L20 Iz_21_2 Iz_21_2_1 Iz_21_2_2 Iz_21_2_3 Iz_21_2_4 Iz_21_2_5 Iz_21_2_6 Iz_21_2_7 Iz_21_2_8 Iz_21_2_9 Iz_21_2_10 Iz_21_2_11 Iz_21_2_12 Iz_21_2_13 Iz_21_2_14 Iz_21_2_15 Iz_21_2_16 Iz_21_2_17 Iz_21_2_18 Iz_21_2_19 Iz_21_2_20 Iz_21_2_21 Iz_21_2_22 Iz_21_2_23 Iz_21_2_24 Iz_21_2_25 Iz_21_2_26 Iz_21_2_27 Iz_21_2_28 Iz_21_2_29
L01 Iz_21_3 διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.
L02 Iz_21_3 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) ὀσφύς (G3751) μου (G3450) ἐκλύσεως, (L3089) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) ἔλαβόν (G2983) με (G3165) ὡς (G5613) τὴν (G3588) τίκτουσαν· (G5088) ἠδίκησα (G91) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι, (G191) ἐσπούδασα (G4704) τὸ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν. (G991)
L03 Iz_21_3 Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see. (Isaiah 21:3 Brenton)
L04 Iz_21_3 Dlatego dreszcz przeniknął me biodra, chwyciły mnie skurcze bolesne jak bóle rodzącej; zbyt jestem udręczony, by słyszeć, nazbyt przerażony, aby widzieć. (Iz 21:3 BT_4)
L05 Iz_21_3 Dlatego moje biodra napełniły się osłabieniem, a bóle pochwyciły mnie jak rodzącą; dopuściłem się niesprawiedliwości, aby nie słyszeć, spieszyłem się, aby nie widzieć. (Iz_21_3 tłum. AI)
L06 Iz_21_3 Dlatego (G1223) moje (G3450) biodra (G3751) napełniły się (G1705) osłabieniem, a (G2532) bóle pochwyciły (G2983) mnie (G3165) jak (G5613) rodzącą (G5088); dopuściłem się niesprawiedliwości, aby nie (G3361) słyszeć (G191), spieszyłem (G4704) się, aby nie (G3361) widzieć (G991). (Iz_21_3 tłum. AI)
L07 Iz_21_3 di-(a) (tu)-to e-ne-(plE)-sTE hE o-(sfys) mu e-(kly)-se-Os, kai O-(di)-nes e-la-(bon) me hOs tEn (ti)-ktu-san· E-(di)-kE-sa to mE a-(ku)-sai, e-(spu)-da-sa to mE (ble)-pein.
L08 Iz_21_3 διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.
L09 Iz_21_3 διά οὗτος ἐμπίπλημι ὁ ὀσφύς μου ἔκλυσις καί ὠδίν λαμβάνω μέ ὥς ὁ τίκτω ἀδικέω ὁ μή ἀκούω σπουδάζω ὁ μή βλέπω
L10 Iz_21_3 dlatego to napełniły się — biodra moje słabością i bóle porodowe pochwyciły mnie jak — rodzącą skrzywdziłem — nie słyszeć pośpieszyłem — nie widzieć
L11 Iz_21_3 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów napełnić — biodra, lędźwie mnie, mojego uwolnienie / wypuszczenie i, również bóle porodowe; (przen.) udręka brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — rodzić działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć — nie; aby nie słyszeć, usłyszeć śpieszyć się, ponaglać — nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć
L12 Iz_21_3 (G1223) (G3778) (G1705) (G3588) (G3751) (G3450) (L3089) (G2532) (G5604) (G2983) (G3165) (G5613) (G3588) (G5088) (G91) (G3588) (G3361) (G191) (G4704) (G3588) (G3361) (G991)
L13 Iz_21_3 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-SATISFY-ed the (nom) loin (nom) me (gen) release (gen) and birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed me (acc) as/like the (acc) while GIVE-ing-BIRTH (acc) I-WRONG-ed the (nom|acc) not unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) I-ENDEAVOR-ed the (nom|acc) not to-be-SEE-ing
L14 Iz_21_3 through this fill in the loins of me release and contraction take me as the give birth injure the not hear diligent the not look
L15 Iz_21_3 dià toûto eneplḗsthē hē osphýs mou eklýseōs kaì ōdînes élabón me hōs tḕn tíktousan ēdíkēsa tò mḕ akoûsai espoúdasa tò mḕ blépein
L16 Iz_21_3 dia touto eneplēsthē hē osphys mou eklyseōs kai ōdines elabon me hōs tēn tiktousan ēdikēsa to mē akousai espoudasa to mē blepein
L17 Iz_21_3 P RD_ASN VSI_API3S RA_NSF N3U_NSF RP_GS N3I_GSF C N3_NPF VBI_AAI3P RP_AS D RA_ASF V1_PAPASF VAI_AAI1S RA_ASN D VA_AAN VAI_AAI1S RA_ASN D V1_PAN
L18 Iz_21_3 dia\ tou=to e)neplE/sTE E( o)sfu/s mou e)klu/seOs, kai\ O)di=nes e)/labo/n me O(s tE\n ti/ktousan· E)di/kEsa to\ mE\ a)kou=sai, e)spou/dasa to\ mE\ ble/pein.
L19 Iz_21_3 dia tuto eneplEsTE hE osfys mu eklyseOs, kai Odines elabon me hOs tEn tiktusan· EdikEsa to mE akusai, espudasa to mE blepein.
L20 Iz_21_3 Iz_21_3_1 Iz_21_3_2 Iz_21_3_3 Iz_21_3_4 Iz_21_3_5 Iz_21_3_6 Iz_21_3_7 Iz_21_3_8 Iz_21_3_9 Iz_21_3_10 Iz_21_3_11 Iz_21_3_12 Iz_21_3_13 Iz_21_3_14 Iz_21_3_15 Iz_21_3_16 Iz_21_3_17 Iz_21_3_18 Iz_21_3_19 Iz_21_3_20 Iz_21_3_21 Iz_21_3_22
L01 Iz_21_4 ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.
L02 Iz_21_4 ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) πλανᾶται, (G4105) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) με (G3165) βαπτίζει, (G907) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐφέστηκεν (G2186) εἰς (G1519) φόβον. (G5401)
L03 Iz_21_4 My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear. (Isaiah 21:4 Brenton)
L04 Iz_21_4 Serce moje w obłędzie, przejęła mię groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się na postrach. (Iz 21:4 BT_4)
L05 Iz_21_4 Moje serce błądzi, a bezprawie mnie zatapia; moja dusza stanęła w strachu. (Iz_21_4 tłum. AI)
L06 Iz_21_4 Moje (G3450) serce (G2588) błądzi (G4105), a (G2532) bezprawie (G458) mnie (G3165) zatapia; moja (G3450) dusza (G5590) stanęła (G2186) w (G1519) strachu (G5401). (Iz_21_4 tłum. AI)
L07 Iz_21_4 hE kard-(i)-a mu pla-(na)-tai, kai hE a-no-(mi)-a me ba-(ptiDZ)-ei, hE PSy-(CHE) mu e-(fe)-stE-ken eis (fo)-bon.
L08 Iz_21_4 ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.
L09 Iz_21_4 ὁ καρδία μου πλανάω καί ὁ ἀνομία μέ βαπτίζω ὁ ψυχή μου ἐφίστημι εἰς φόβος
L10 Iz_21_4 — serce moje błądzi i — bezprawie mnie zanurza — dusza moja stanęła w strachu
L11 Iz_21_4 — serce mnie, mojego zwodzić; błądzić, błąkać się i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego mnie (biernik od "ja") zanurzać, chrzcić; obmywać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko do, ku; w, na strach, lęk, bojaźń
L12 Iz_21_4 (G3588) (G2588) (G3450) (G4105) (G2532) (G3588) (G458) (G3165) (G907) (G3588) (G5590) (G3450) (G2186) (G1519) (G5401)
L13 Iz_21_4 the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, he/she/it-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY and the (nom) lawlessness (nom|voc) me (acc) he/she/it-is-BAPTIZE-ing, you(sg)-are-being-BAPTIZE-ed (classical) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-has-STand-ed-OVER into (+acc) fear (acc)
L14 Iz_21_4 the heart of me mislead and the lawlessness me immerse the soul of me stand over/by into fear
L15 Iz_21_4 hē kardía mou planâtai kaì hē anomía me baptídzei hē psychḗ mou ephéstēken eis phóbon
L16 Iz_21_4 hē kardia mou planatai kai hē anomia me baptidzei hē psychē mou ephestēken eis phobon
L17 Iz_21_4 RA_NSF N1A_NSF RP_GS V3_PMI3S C RA_NSF N1A_NSF RP_AS V1_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VXI_XAI3S P N2_ASM
L18 Iz_21_4 E( kardi/a mou plana=tai, kai\ E( a)nomi/a me bapti/DZei, E( PSuCHE/ mou e)fe/stEken ei)s fo/bon.
L19 Iz_21_4 hE kardia mu planatai, kai hE anomia me baptiDZei, hE PSyCHE mu efestEken eis fobon.
L20 Iz_21_4 Iz_21_4_1 Iz_21_4_2 Iz_21_4_3 Iz_21_4_4 Iz_21_4_5 Iz_21_4_6 Iz_21_4_7 Iz_21_4_8 Iz_21_4_9 Iz_21_4_10 Iz_21_4_11 Iz_21_4_12 Iz_21_4_13 Iz_21_4_14 Iz_21_4_15
L01 Iz_21_5 ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· πίετε, φάγετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.
L02 Iz_21_5 ἑτοίμασον (G2090) τὴν (G3588) τράπεζαν· (G5132) πίετε, (G4095) φάγετε· (G5315) ἀναστάντες, (G450) οἱ (G3588) ἄρχοντες, (G758) ἑτοιμάσατε (G2090) θυρεούς. (G2375)
L03 Iz_21_5 Prepare the table, eat, drink: arise, ye princes, and prepare your shields. (Isaiah 21:5 Brenton)
L04 Iz_21_5 Zastawiają stół, nakrywają obrusem, jedzą, piją... «Wstańcie, książęta! Namaśćcie tarcze!» (Iz 21:5 BT_4)
L05 Iz_21_5 Przygotuj stół; pijcie, jedzcie. Powstańcie, władcy, przygotujcie tarcze. (Iz_21_5 tłum. AI)
L06 Iz_21_5 Przygotuj (G2090) stół (G5132); pijcie (G4095), jedzcie (G5315). Powstańcie, władcy (G758), przygotujcie (G2090) tarcze (G2375). (Iz_21_5 tłum. AI)
L07 Iz_21_5 he-(toi)-ma-son tEn (tra)-peDZ-an· (pi)-e-te, (fa)-ge-te· a-na-(stant)-es, hoi (ar)-CHont-es, he-toi-(ma)-sa-te Ty-(reus).
L08 Iz_21_5 ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· πίετε, φάγετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.
L09 Iz_21_5 ἑτοιμάζω ὁ τράπεζα πίνω φάγω ἀνίστημι ὁ ἄρχων ἑτοιμάζω θυρεός
L10 Iz_21_5 przygotuj — stół pijcie jedzcie powstawszy — władcy przygotujcie tarcze
L11 Iz_21_5 przygotować — stół; ołtarz; bank pić jeść, spożywać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — władca, dowódca, naczelnik przygotować duża, prostokątna tarcza
L12 Iz_21_5 (G2090) (G3588) (G5132) (G4095) (G5315) (G450) (G3588) (G758) (G2090) (G2375)
L13 Iz_21_5 do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) table (acc) you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) do-READY-you(pl)! stones (acc)
L14 Iz_21_5 prepare the table drink swallow stand up the ruling prepare shield
L15 Iz_21_5 hetoímason tḕn trápedzan píete phágete anastántes hoi árchontes hetoimásate thyreoús
L16 Iz_21_5 hetoimason tēn trapedzan piete phagete anastantes hoi archontes hetoimasate thyreous
L17 Iz_21_5 VA_AAD2S RA_ASF N1S_ASF VB_AAD2P VB_AAD2P VH_AAPNPM RA_NPM N3_NPM VA_AAD2P N2_APM
L18 Iz_21_5 e(toi/mason tE\n tra/peDZan· pi/ete, fa/gete· a)nasta/ntes, oi( a)/rCHontes, e(toima/sate Tureou/s.
L19 Iz_21_5 hetoimason tEn trapeDZan· piete, fagete· anastantes, hoi arCHontes, hetoimasate Tyreus.
L20 Iz_21_5 Iz_21_5_1 Iz_21_5_2 Iz_21_5_3 Iz_21_5_4 Iz_21_5_5 Iz_21_5_6 Iz_21_5_7 Iz_21_5_8 Iz_21_5_9 Iz_21_5_10
L01 Iz_21_6 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·
L02 Iz_21_6 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Βαδίσας (L1725) σεαυτῷ (G4572) στῆσον (G2476) σκοπὸν (G4649) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἂν (G302) ἴδῃς (G3708) ἀνάγγειλον· (G312)
L03 Iz_21_6 For thus said the Lord to me, Go and station a watchman for thyself, and declare whatever thou shalt see. (Isaiah 21:6 Brenton)
L04 Iz_21_6 Bo tak powiedział do mnie Pan: «Idź, postaw wartownika, iżby doniósł, co zobaczy. (Iz 21:6 BT_4)
L05 Iz_21_6 Ponieważ tak powiedział do mnie Pan: „Idź, postaw sobie strażnika, i niech oznajmi, cokolwiek zobaczy; (Iz_21_6 tłum. AI)
L06 Iz_21_6 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165) Pan (G2962): „Idź, postaw (G2476) sobie (G4572) strażnika (G4649), i (G2532) niech oznajmi (G312), cokolwiek zobaczy; (Iz_21_6 tłum. AI)
L07 Iz_21_6 (ho)-ti (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os pros me ba-(di)-sas se-au-(tO) (stE)-son sko-(pon) kai ho an (i)-dEs a-(nang)-ei-lon·
L08 Iz_21_6 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·
L09 Iz_21_6 ὅτι οὕτως ἔπω κύριος πρός μέ βαδίζω σεαυτοῦ ἵστημι σκοπός καί ὅς ἄν ὁράω ἀναγγέλλω
L10 Iz_21_6 bo tak powiedział Pan do mnie poszedłszy sobie postaw strażnika i co by ujrzał oznajmij
L11 Iz_21_6 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") postąpić / ruszyć dalej siebie samego postawić; stać, trwać cel; obserwator, strażnik i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek widzieć, ujrzeć; rozumieć oznajmiać, ogłosić
L12 Iz_21_6 (G3754) (G3779) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (L1725) (G4572) (G2476) (G4649) (G2532) (G3739) (G302) (G3708) (G312)
L13 Iz_21_6 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(sg)-PROCEED-ed yourself (dat) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) target (acc) and who/whom/which (nom|acc) ever you(sg)-should-SEE do-PROCLAIM-you(sg)!
L14 Iz_21_6 since so say lord to me proceed of yourself stand focus and who perhaps view announce
L15 Iz_21_6 hóti hoútōs eîpen kýrios prós me badísas seautôᵢ stêson skopòn kaì hò àn ídēᵢs anággeilon
L16 Iz_21_6 hoti houtōs eipen kyrios pros me badisas seautō stēson skopon kai ho an idēs anaggeilon
L17 Iz_21_6 C D VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VA_AAI2S RD_DSM VA_AAD2S N2_ASM C RR_NSM x VB_AAS2S VA_AAD2S
L18 Iz_21_6 o(/ti ou(/tOs ei)=pen ku/rios pro/s me *badi/sas seautO=| stE=son skopo\n kai\ o(\ a)/n i)/dE|s a)na/ggeilon·
L19 Iz_21_6 hoti hutOs eipen kyrios pros me badisas seautO stEson skopon kai ho an idEs anangeilon·
L20 Iz_21_6 Iz_21_6_1 Iz_21_6_2 Iz_21_6_3 Iz_21_6_4 Iz_21_6_5 Iz_21_6_6 Iz_21_6_7 Iz_21_6_8 Iz_21_6_9 Iz_21_6_10 Iz_21_6_11 Iz_21_6_12 Iz_21_6_13 Iz_21_6_14 Iz_21_6_15
L01 Iz_21_7 καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν
L02 Iz_21_7 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἀναβάτας (L682) ἱππεῖς (G2460) δύο, (G1417) ἀναβάτην (L682) ὄνου (G3688) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) καμήλου. (G2574) ἀκρόασαι (L455) ἀκρόασιν (L456) πολλὴν (G4183)
L03 Iz_21_7 And I saw two mounted horsemen, and a rider on an ass, and a rider on a camel. (Isaiah 21:7 Brenton)
L04 Iz_21_7 Gdy ujrzy poczet jazdy, jeźdźców na koniach parami, jeźdźców na osłach, jeźdźców na wielbłądach, niech patrzy uważnie, z wielką uwagą!» (Iz 21:7 BT_4)
L05 Iz_21_7 i zobaczyłem jeźdźców — dwóch konnych, jeźdźca na ośle i jeźdźca na wielbłądzie. Słuchaj bardzo uważnie (Iz_21_7 tłum. AI)
L06 Iz_21_7 i (G2532) zobaczyłem jeźdźców (L682) — dwóch (G1417) konnych (G2460), jeźdźca (L682) na ośle i (G2532) jeźdźca (L682) na wielbłądzie (G2574). Słuchaj (L456) bardzo uważnie (Iz_21_7 tłum. AI)
L07 Iz_21_7 kai (ei)-don a-na-(ba)-tas hip-(peis) (dy)-o, a-na-(ba)-tEn (o)-nu kai a-na-(ba)-tEn ka-(mE)-lu. a-(kro)-a-sai a-(kro)-a-sin pol-(lEn)
L08 Iz_21_7 καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν
L09 Iz_21_7 καί ὁράω ἀναβάτης ἱππεύς δύο ἀναβάτης ὄνος καί ἀναβάτης κάμηλος ἀκροάομαι ἀκρόασις πολύς
L10 Iz_21_7 i ujrzałem jeźdźców konnych dwóch jeźdźca osła i jeźdźca wielbłąda słuchać słuchania wielkiego
L11 Iz_21_7 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeździec jeździec dwa jeździec osioł, oślica i, również jeździec wielbłąd słuchać uważnie / usłuchać słyszenie / słuch wiele, liczny
L12 Iz_21_7 (G2532) (G3708) (L682) (G2460) (G1417) (L682) (G3688) (G2532) (L682) (G2574) (L455) (L456) (G4183)
L13 Iz_21_7 and I-SEE-ed, they-SEE-ed horse riderss (acc) horsemans (acc, nom|voc) two (nom, acc, gen) horse riders (acc) ass/donkey (gen) and horse riders (acc) camel (gen) to-HEARKEN-TO hearing (acc) much (acc)
L14 Iz_21_7 and view rider cavalry two rider donkey and rider camel hearken to hearing much
L15 Iz_21_7 kaì eîdon anabátas hippeîs dýo anabátēn ónou kaì anabátēn kamḗlou akróasai akróasin pollḕn
L16 Iz_21_7 kai eidon anabatas hippeis dyo anabatēn onou kai anabatēn kamēlou akroasai akroasin pollēn
L17 Iz_21_7 C VBI_AAI1S N1M_APM N3V_NPM M N1M_ASM N2_GSM C N1M_ASM N2_GSM VA_AAN N3I_ASF A1_ASF
L18 Iz_21_7 kai\ ei)=don a)naba/tas i(ppei=s du/o, a)naba/tEn o)/nou kai\ a)naba/tEn kamE/lou. a)kro/asai a)kro/asin pollE\n
L19 Iz_21_7 kai eidon anabatas hippeis dyo, anabatEn onu kai anabatEn kamElu. akroasai akroasin pollEn
L20 Iz_21_7 Iz_21_7_1 Iz_21_7_2 Iz_21_7_3 Iz_21_7_4 Iz_21_7_5 Iz_21_7_6 Iz_21_7_7 Iz_21_7_8 Iz_21_7_9 Iz_21_7_10 Iz_21_7_11 Iz_21_7_12 Iz_21_7_13
L01 Iz_21_8 καὶ κάλεσον Ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου. καὶ εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,
L02 Iz_21_8 καὶ (G2532) κάλεσον (G2564) Ουριαν (G3774) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκοπιὰν (L8509) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔστην (G2476) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἔστην (G2476) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571)
L03 Iz_21_8 Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all night: (Isaiah 21:8 Brenton)
L04 Iz_21_8 I zawołał strażnik: «Na wieży strażniczej, o Panie, stoję ciągle we dnie, na placówce mej warty co noc jestem na nogach». (Iz 21:8 BT_4)
L05 Iz_21_8 i zawołaj Uriasza na strażnicę Pana”. I powiedział: „Stałem przez cały dzień i w obozie stałem przez całą noc, (Iz_21_8 tłum. AI)
L06 Iz_21_8 i (G2532) zawołaj (G2564) Uriasza (G3774) na (G1519) (G1909) strażnicę (L8509) Pana (G2962)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Stałem (G2476) przez (G1223) cały (G3956) dzień (G2250) i (G2532) w obozie (G3925) stałem (G2476) przez całą (G3650) noc (G3571), (Iz_21_8 tłum. AI)
L07 Iz_21_8 kai (ka)-le-son (u)-ri-an eis tEn sko-pi-(an) ky-(ri)-u. kai (ei)-pen (e)-stEn di-(a) pant-(os) hE-(me)-ras kai e-(pi) tEs pa-remb-o-(lEs) (e)-stEn (ho)-lEn tEn (ny)-kta,
L08 Iz_21_8 καὶ κάλεσον Ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου. καὶ εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,
L09 Iz_21_8 καί καλέω Οὐρίας εἰς ὁ σκοπιά κύριος καί ἔπω ἵστημι διά πᾶς ἡμέρα καί ἐπί ὁ παρεμβολή ἵστημι ὅλος ὁ νύξ
L10 Iz_21_8 i zawołaj Uriasza na — strażnicę Pana i powiedział stałem przez cały dzień i na — obozie stałem całą — noc
L11 Iz_21_8 i, również wołać; nazywać po imieniu Uriasz do, ku; w, na — miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać postawić; stać, trwać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba i, również na, nad, w czasie, za — obóz, obozowisko; strażnica, koszary postawić; stać, trwać cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.)
L12 Iz_21_8 (G2532) (G2564) (G3774) (G1519) (G3588) (L8509) (G2962) (G2532) (G2036) (G2476) (G1223) (G3956) (G2250) (G2532) (G1909) (G3588) (G3925) (G2476) (G3650) (G3588) (G3571)
L13 Iz_21_8 and do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Urias (acc) into (+acc) the (acc) lookout-place (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed I-CAUSE-ed-TO-STand because of (+acc), through (+gen) every (gen) day (gen), days (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) camp (gen) I-CAUSE-ed-TO-STand whole (acc) the (acc) night (acc)
L14 Iz_21_8 and call Ourias into the lookout-place lord and say stand through all day and in the encampment stand whole the night
L15 Iz_21_8 kaì káleson Ourian eis tḕn skopiàn kyríou kaì eîpen éstēn dià pantòs hēméras kaì epì tês parembolês éstēn hólēn tḕn nýkta
L16 Iz_21_8 kai kaleson Ourian eis tēn skopian kyriou kai eipen estēn dia pantos hēmeras kai epi tēs parembolēs estēn holēn tēn nykta
L17 Iz_21_8 C VA_AAD2S N_ASM P RA_ASF N1A_ASF N2_GSM C VBI_AAI3S VHI_AAI1S P A3_GSM N1A_APF C P RA_GSF N1_GSF VHI_AAI1S A1_ASF RA_ASF N3_ASF
L18 Iz_21_8 kai\ ka/leson *ourian ei)s tE\n skopia\n kuri/ou. kai\ ei)=pen *)/estEn dia\ panto\s E(me/ras kai\ e)pi\ tE=s parembolE=s e)/stEn o(/lEn tE\n nu/kta,
L19 Iz_21_8 kai kaleson urian eis tEn skopian kyriu. kai eipen estEn dia pantos hEmeras kai epi tEs parembolEs estEn holEn tEn nykta,
L20 Iz_21_8 Iz_21_8_1 Iz_21_8_2 Iz_21_8_3 Iz_21_8_4 Iz_21_8_5 Iz_21_8_6 Iz_21_8_7 Iz_21_8_8 Iz_21_8_9 Iz_21_8_10 Iz_21_8_11 Iz_21_8_12 Iz_21_8_13 Iz_21_8_14 Iz_21_8_15 Iz_21_8_16 Iz_21_8_17 Iz_21_8_18 Iz_21_8_19 Iz_21_8_20 Iz_21_8_21
L01 Iz_21_9 καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν.
L02 Iz_21_9 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἔρχεται (G2064) ἀναβάτης (L682) συνωρίδος. (L8958) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Πέπτωκεν (G4098) Βαβυλών, (G897) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγάλματα (L101) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῆς (G846) συνετρίβησαν (G4937) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Iz_21_9 and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground. (Isaiah 21:9 Brenton)
L04 Iz_21_9 A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: «Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi!» (Iz 21:9 BT_4)
L05 Iz_21_9 a oto przychodzi jeździec zaprzęgu”. I odpowiadając, powiedział: „Upadł Babilon, a wszystkie jego posągi i dzieła rąk zostały skruszone o ziemię”. (Iz_21_9 tłum. AI)
L06 Iz_21_9 a oto (G2400) przychodzi (G2064) jeździec (L682) zaprzęgu (L8958)”. I (G2532) odpowiadając, powiedział (G2036): „Upadł (G4098) Babilon (G897), a wszystkie (G3956) jego posągi (L101) i (G2532) dzieła rąk (G5499) zostały skruszone (G4937) o ziemię (G1093)”. (Iz_21_9 tłum. AI)
L07 Iz_21_9 kai i-(du) au-(tos) (er)-CHe-tai a-na-(ba)-tEs sy-nO-(ri)-dos. kai a-po-kri-(Teis) (ei)-pen (pe)-ptO-ken ba-by-(lOn), kai (pant)-a ta a-(galm)-a-ta au-(tEs) kai ta CHei-ro-(poi)-E-ta au-(tEs) sy-ne-(tri)-bE-san eis tEn gEn.
L08 Iz_21_9 καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν.
L09 Iz_21_9 καί ἰδού αὐτός ἔρχομαι ἀναβάτης συνωρίς καί ἀποκρίνομαι ἔπω πίπτω Βαβυλών καί πᾶς ὁ ἄγαλμα αὐτός καί ὁ χειροποίητος αὐτός συντρίβω εἰς ὁ γῆ
L10 Iz_21_9 i oto on sam przychodzi jeździec zaprzęgu i odpowiedziawszy powiedział upadła Babilon i wszystkie — posągi jej i — dzieła rąk jej zostały skruszone na — ziemię
L11 Iz_21_9 i, również oto, spójrz on, ona, ono przyjść, przybyć jeździec para koni i, również odpowiedzieć powiedzieć, zapytać upadać, spaść; ginąć, niszczeć Babilon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — chwała on, ona, ono i, również — uczyniony rękami ludzkimi on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_21_9 (G2532) (G2400) (G846) (G2064) (L682) (L8958) (G2532) (G611) (G2036) (G4098) (G897) (G2532) (G3956) (G3588) (L101) (G846) (G2532) (G3588) (G5499) (G846) (G4937) (G1519) (G3588) (G1093)
L13 Iz_21_9 and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) he/she/it-is-being-COME-ed horse riders (nom) pair of horses (gen) and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-has-FALL-ed Babylon (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) glories (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) handmade ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) they-were-BREAK-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Iz_21_9 and see! he come rider pair of horses and respond say fall Babylōn and all the glory he and the handmade he fracture into the earth
L15 Iz_21_9 kaì idoù autòs érchetai anabátēs synōrídos kaì apokritheìs eîpen péptōken Babylṓn kaì pánta tà agálmata autês kaì tà cheiropoíēta autês synetríbēsan eis tḕn gên
L16 Iz_21_9 kai idou autos erchetai anabatēs synōridos kai apokritheis eipen peptōken Babylōn kai panta ta agalmata autēs kai ta cheiropoiēta autēs synetribēsan eis tēn gēn
L17 Iz_21_9 C I RD_NSM V1_PMI3S N1M_NSM N3D_GSF C VC_APPNSM VBI_AAI3S VX_PAI3S N3W_NSF C A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSF C RA_APN A1B_APN RD_GSF VDI_API3P P RA_ASF N1_ASF
L18 Iz_21_9 kai\ i)dou\ au)to\s e)/rCHetai a)naba/tEs sunOri/dos. kai\ a)pokriTei\s ei)=pen *pe/ptOken *babulO/n, kai\ pa/nta ta\ a)ga/lmata au)tE=s kai\ ta\ CHeiropoi/Eta au)tE=s sunetri/bEsan ei)s tE\n gE=n.
L19 Iz_21_9 kai idu autos erCHetai anabatEs synOridos. kai apokriTeis eipen peptOken babylOn, kai panta ta agalmata autEs kai ta CHeiropoiEta autEs synetribEsan eis tEn gEn.
L20 Iz_21_9 Iz_21_9_1 Iz_21_9_2 Iz_21_9_3 Iz_21_9_4 Iz_21_9_5 Iz_21_9_6 Iz_21_9_7 Iz_21_9_8 Iz_21_9_9 Iz_21_9_10 Iz_21_9_11 Iz_21_9_12 Iz_21_9_13 Iz_21_9_14 Iz_21_9_15 Iz_21_9_16 Iz_21_9_17 Iz_21_9_18 Iz_21_9_19 Iz_21_9_20 Iz_21_9_21 Iz_21_9_22 Iz_21_9_23 Iz_21_9_24
L01 Iz_21_10 ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
L02 Iz_21_10 ἀκούσατε, (G191) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀδυνώμενοι, (G3600) ἀκούσατε (G191) ἃ (G3739) ἤκουσα (G191) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) σαβαωθ· (G4519) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀνήγγειλεν (G312) ἡμῖν. (G2254)
L03 Iz_21_10 Hear, ye that are left, and ye that are in pain, hear what things I have heard of the Lord of hosts which the God of Israel has declared to us. THE VISION OF IDUMEA. (Isaiah 21:10 Brenton)
L04 Iz_21_10 O mój ty ludu wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem. (Iz 21:10 BT_4)
L05 Iz_21_10 Słuchajcie, pozostawieni i cierpiący; słuchajcie tego, co usłyszałem od Pana Zastępów; Bóg Izraela oznajmił nam. (Iz_21_10 tłum. AI)
L06 Iz_21_10 Słuchajcie, pozostawieni (G2641) i (G2532) cierpiący (G3600); słuchajcie tego, co (G3739) usłyszałem (G191) od (G3844) Pana (G2962) Zastępów; Bóg (G2316) Izraela (G2474) oznajmił (G312) nam (G2254). (Iz_21_10 tłum. AI)
L07 Iz_21_10 a-(ku)-sa-te, hoi ka-ta-le-leim-(me)-noi kai hoi o-dy-(nO)-me-noi, a-(ku)-sa-te ha (E)-ku-sa pa-(ra) ky-(ri)-u sa-ba-(OT)· ho Te-(os) tu isr-a-(El) a-(nEng)-ei-len hE-(min).
L08 Iz_21_10 ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.
L09 Iz_21_10 ἀκούω ὁ καταλείπω καί ὁ ὀδυνάω ἀκούω ὅς ἥκω παρά κύριος σαβαώθ ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ ἀναγγέλλω ἡμῖν
L10 Iz_21_10 usłyszcie — pozostawieni i — cierpiący usłyszcie co usłyszałem od Pana Sabaoth — Bóg — Izraela oznajmił nam
L11 Iz_21_10 słyszeć, usłyszeć — opuścić, porzucić i, również — doznawać bólu; cierpieć słyszeć, usłyszeć który, która, które słyszeć, usłyszeć przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Iz_21_10 (G191) (G3588) (G2641) (G2532) (G3588) (G3600) (G191) (G3739) (G191) (G3844) (G2962) (G4519) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G312) (G2254)
L13 Iz_21_10 do-HEAR-you(pl)! the (nom) having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) and the (nom) while being-PAIN-ed (nom|voc) do-HEAR-you(pl)! who/whom/which (nom|acc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-PROCLAIM-ed us (dat)
L14 Iz_21_10 hear the leave behind and the in pain hear who here from lord Tsebaoth the God the Israel announce us
L15 Iz_21_10 akoúsate hoi kataleleimménoi kaì hoi odynṓmenoi akoúsate hà ḗkousa parà kyríou sabaōth ho theòs toû Israēl anḗggeilen hēmîn
L16 Iz_21_10 akousate hoi kataleleimmenoi kai hoi odynōmenoi akousate ha ēkousa para kyriou sabaōth ho theos tou Israēl anēggeilen hēmin
L17 Iz_21_10 VA_AAD2P RA_NPM VP_XMPNPM C RA_NPM V3_PMPNPM VA_AAD2P RR_APN V1_PAPNSF P N2_GSM N_G RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3S RP_DP
L18 Iz_21_10 a)kou/sate, oi( kataleleimme/noi kai\ oi( o)dunO/menoi, a)kou/sate a(/ E)/kousa para\ kuri/ou sabaOT· o( Teo\s tou= *israEl a)nE/ggeilen E(mi=n.
L19 Iz_21_10 akusate, hoi kataleleimmenoi kai hoi odynOmenoi, akusate ha Ekusa para kyriu sabaOT· ho Teos tu israEl anEngeilen hEmin.
L20 Iz_21_10 Iz_21_10_1 Iz_21_10_2 Iz_21_10_3 Iz_21_10_4 Iz_21_10_5 Iz_21_10_6 Iz_21_10_7 Iz_21_10_8 Iz_21_10_9 Iz_21_10_10 Iz_21_10_11 Iz_21_10_12 Iz_21_10_13 Iz_21_10_14 Iz_21_10_15 Iz_21_10_16 Iz_21_10_17 Iz_21_10_18
L01 Iz_21_11 Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.
L02 Iz_21_11 Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τῆς (G3588) Ιδουμαίας. (G2401) Πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) καλεῖ (G2564) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) Σηιρ (L8412) Φυλάσσετε (G5442) ἐπάλξεις. (L3618)
L03 Iz_21_11 Call to me out of Seir; guard ye the bulwarks. (Isaiah 21:11 Brenton)
L04 Iz_21_11 Wyrok na Edom. Ktoś krzyczy do mnie z Seiru: «Stróżu, która to godzina nocy? Stróżu, która to godzina nocy?» (Iz 21:11 BT_4)
L05 Iz_21_11 Widzenie Idumei. Woła do mnie z Seiru: „Strzeżcie obwarowań”. (Iz_21_11 tłum. AI)
L06 Iz_21_11 Widzenie (G3705) Idumei (G2401). Woła (G2564) do (G4314) mnie (G1691) z (G3844) Seiru (L8412): „Strzeżcie (G5442) obwarowań”. (Iz_21_11 tłum. AI)
L07 Iz_21_11 to (ho)-ra-ma tEs i-du-(mai)-as. pros e-(me) ka-(lei) pa-(ra) tu sEir fy-(las)-se-te e-(pal)-Kseis.
L08 Iz_21_11 Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.
L09 Iz_21_11 ὁ ὅραμα ὁ Ἰδουμαία πρός ἐμέ καλέω παρά ὁ Σηιρ φυλάσσω ἔπαλξις
L10 Iz_21_11 — widzenie — Idumei do mnie woła z — Seiru strzeżcie blanków
L11 Iz_21_11 — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — Idumea do, ku' dla; przy, obok mnie, mię wołać; nazywać po imieniu przy, obok, wśród — Seir (góra / kraina) strzec, pilnować; czuwać krenelaż
L12 Iz_21_11 (G3588) (G3705) (G3588) (G2401) (G4314) (G1691) (G2564) (G3844) (G3588) (L8412) (G5442) (L3618)
L13 Iz_21_11 the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) the (gen) Idumea (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) Sēir (indecl) you(pl)-are-GUARD-ing, be-you(pl)-GUARD-ing! battlement
L14 Iz_21_11 the vision the Idoumaia to me call from the Sēir guard battlement
L15 Iz_21_11 tò hórama tês Idoumaías pròs emè kaleî parà toû Sēir phylássete epálxeis
L16 Iz_21_11 to horama tēs Idoumaias pros eme kalei para tou Sēir phylassete epalxeis
L17 Iz_21_11 RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF P RP_AS V2_PAI3S P RA_GSM N_GSM V1_PAD2P N3I_APF
L18 Iz_21_11 *to\ o(/rama tE=s *idoumai/as. *pro\s e)me\ kalei= para\ tou= *sEir *fula/ssete e)pa/lXeis.
L19 Iz_21_11 to horama tEs idumaias. pros eme kalei para tu sEir fylassete epalXeis.
L20 Iz_21_11 Iz_21_11_1 Iz_21_11_2 Iz_21_11_3 Iz_21_11_4 Iz_21_11_5 Iz_21_11_6 Iz_21_11_7 Iz_21_11_8 Iz_21_11_9 Iz_21_11_10 Iz_21_11_11 Iz_21_11_12
L01 Iz_21_12 φυλάσσω τὸ πρωῒ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ’ ἐμοὶ οἴκει·
L02 Iz_21_12 φυλάσσω (G5442) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571) ἐὰν (G1437) ζητῇς, (G2212) ζήτει (G2212) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) οἴκει· (G3611)
L03 Iz_21_12 I watch in the morning and the night: if thou wouldest enquire, enquire, and dwell by me. (Isaiah 21:12 Brenton)
L04 Iz_21_12 Stróż odrzekł: «Przychodzi ranek, a także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie, nawróćcie się, przyjdźcie!» (Iz 21:12 BT_4)
L05 Iz_21_12 „Strzegę poranka i nocy; jeśli szukasz, szukaj i zamieszkaj przy mnie”. (Iz_21_12 tłum. AI)
L06 Iz_21_12 „Strzegę (G5442) poranka i (G2532) nocy (G3571); jeśli (G1437) szukasz (G2212), szukaj (G2212) i (G2532) zamieszkaj (G3611) przy (G3844) mnie (G1698)”. (Iz_21_12 tłum. AI)
L07 Iz_21_12 fy-(las)-sO to prO-(+i) kai tEn (ny)-kta· e-(an) DZE-(tEs), (DZE)-tei kai par’ e-(moi) (oi)-kei·
L08 Iz_21_12 φυλάσσω τὸ πρωῒ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ’ ἐμοὶ οἴκει·
L09 Iz_21_12 φυλάσσω ὁ πρωΐ καί ὁ νύξ ἐάν ζητέω ζητέω καί παρά ἐμοί οἰκέω
L10 Iz_21_12 strzegę — rana i — nocy jeśli szukasz szukaj i u mnie mieszkaj
L11 Iz_21_12 strzec, pilnować; czuwać — rano i, również — noc; czas grzechu (przen.) jeśli szukać, poszukiwać szukać, poszukiwać i, również przy, obok, wśród mnie, mię mieszkać, zamieszkiwać
L12 Iz_21_12 (G5442) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G3571) (G1437) (G2212) (G2212) (G2532) (G3844) (G1698) (G3611)
L13 Iz_21_12 I-am-GUARD-ing, I-should-be-GUARD-ing the (nom|acc) early and the (acc) night (acc) if-ever you(sg)-should-be-SEEK-ing he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! and frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-is-DWELL-ing, you(sg)-are-being-DWELL-ed (classical), be-you(sg)-DWELL-ing!
L14 Iz_21_12 guard the early and the night and if seek seek and from me dwell
L15 Iz_21_12 phylássō tò prōì kaì tḕn nýkta eàn dzētêᵢs dzḗtei kaì par᾿ emoì oíkei
L16 Iz_21_12 phylassō to prōi kai tēn nykta ean dzētēs dzētei kai par᾿ emoi oikei
L17 Iz_21_12 V1_PAI1S RA_ASN D C RA_ASF N3_ASF C V2_PAS2S V2_PAD2S C P RP_DS V2_PAD2S
L18 Iz_21_12 fula/ssO to\ prOi\+ kai\ tE\n nu/kta· e)a\n DZEtE=|s, DZE/tei kai\ par’ e)moi\ oi)/kei·
L19 Iz_21_12 fylassO to prO+i kai tEn nykta· ean DZEtEs, DZEtei kai par’ emoi oikei·
L20 Iz_21_12 Iz_21_12_1 Iz_21_12_2 Iz_21_12_3 Iz_21_12_4 Iz_21_12_5 Iz_21_12_6 Iz_21_12_7 Iz_21_12_8 Iz_21_12_9 Iz_21_12_10 Iz_21_12_11 Iz_21_12_12 Iz_21_12_13
L01 Iz_21_13 ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.
L02 Iz_21_13 ἐν (G1722) τῷ (G3588) δρυμῷ (L2803) ἑσπέρας (G2073) κοιμηθήσῃ (G2837) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) Δαιδαν. (L2421)
L03 Iz_21_13 Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan. (Isaiah 21:13 Brenton)
L04 Iz_21_13 Wyrok na Arabię. Którzy w zaroślach na stepie nocujecie, wy, gromady Dedanitów, (Iz 21:13 BT_4)
L05 Iz_21_13 W lesie wieczorem spędzisz noc na drodze Dedanu. (Iz_21_13 tłum. AI)
L06 Iz_21_13 W (G1722) lesie wieczorem (G2073) spędzisz noc na drodze (G3598) Dedanu (L2421). (Iz_21_13 tłum. AI)
L07 Iz_21_13 en tO dry-(mO) he-(spe)-ras koi-mE-(TE)-sE en tE ho-(dO) (dai)-dan.
L08 Iz_21_13 ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.
L09 Iz_21_13 ἐν ὁ δρυμός ἑσπέρα κοιμάω ἐν ὁ ὁδός Δαιδαν
L10 Iz_21_13 w — gąszczu wieczora będziesz spał w — drodze Daidanu
L11 Iz_21_13 w, wewnątrz — gąszcz wieczór, zmierzch położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa Dedan / Daidan (imię własne)
L12 Iz_21_13 (G1722) (G3588) (L2803) (G2073) (G2837) (G1722) (G3588) (G3598) (L2421)
L13 Iz_21_13 in/among/by (+dat) the (dat) thicket (dat) evening (gen), evenings (acc) you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) Daidan (indecl)
L14 Iz_21_13 in the thicket evening doze in the way Daidan
L15 Iz_21_13 en tôᵢ drymôᵢ hespéras koimēthḗsēᵢ en têᵢ hodôᵢ Daidan
L16 Iz_21_13 en tō drymō hesperas koimēthēsē en tē hodō Daidan
L17 Iz_21_13 P RA_DSM N2_DSM N1A_GSF VC_FPI2S P RA_DSF N2_DSF N_GS
L18 Iz_21_13 e)n tO=| drumO=| e(spe/ras koimETE/sE| e)n tE=| o(dO=| *daidan.
L19 Iz_21_13 en tO drymO hesperas koimETEsE en tE hodO daidan.
L20 Iz_21_13 Iz_21_13_1 Iz_21_13_2 Iz_21_13_3 Iz_21_13_4 Iz_21_13_5 Iz_21_13_6 Iz_21_13_7 Iz_21_13_8 Iz_21_13_9
L01 Iz_21_14 εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν
L02 Iz_21_14 εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) διψῶντι (G1372) ὕδωρ (G5204) φέρετε, (G5342) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Θαιμαν, (L4375) ἄρτοις (G740) συναντᾶτε (G4876) τοῖς (G3588) φεύγουσιν (G5343)
L03 Iz_21_14 Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty; (Isaiah 21:14 Brenton)
L04 Iz_21_14 wynieście wodę naprzeciw spragnionych! Mieszkańcy kraju Tema, z chlebem waszym wyjdźcie na spotkanie uchodźców! (Iz 21:14 BT_4)
L05 Iz_21_14 Przynieście wodę na spotkanie spragnionemu, mieszkańcy krainy Teman; z chlebem wyjdźcie naprzeciw uciekającym, (Iz_21_14 tłum. AI)
L06 Iz_21_14 Przynieście (G5342) wodę (G5204) na (G1519) spotkanie (G4877) spragnionemu (G1372), mieszkańcy krainy (G5561) Teman (L4375); z chlebem (G740) wyjdźcie naprzeciw uciekającym (G5343), (Iz_21_14 tłum. AI)
L07 Iz_21_14 eis sy-(nant)-E-sin di-(PSOnt)-i (hy)-dOr (fe)-re-te, hoi e-noi-(kunt)-es en (CHO)-ra Tai-(man), (art)-ois sy-nant-(a)-te tois (feu)-gu-sin
L08 Iz_21_14 εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν
L09 Iz_21_14 εἰς συνάντησις διψάω ὕδωρ φέρω ὁ ἐνοικέω ἐν χώρα Θαιμάν ἄρτος συναντάω ὁ φεύγω
L10 Iz_21_14 na spotkanie spragnionemu wodę przynieście — mieszkający w krainie Temanu chlebami wychodźcie na spotkanie — uciekającym
L11 Iz_21_14 do, ku; w, na spotkanie cierpieć pragnienie woda; (przen.) liczne ludy nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — zamieszkiwać w, wewnątrz kraj, ziemia, region Teman / Thaiman (imię własne / kraina) chleb, bochenki lp. spotykać się — uciekać, unikać
L12 Iz_21_14 (G1519) (G4877) (G1372) (G5204) (G5342) (G3588) (G1774) (G1722) (G5561) (L4375) (G740) (G4876) (G3588) (G5343)
L13 Iz_21_14 into (+acc) meeting (acc) while THIRST-ing (dat) water (nom|acc|voc) you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing! the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) region (dat) Thaiman (indecl) [loaves of] bread (dat) you(pl)-are-MEET-ing, be-you(pl)-MEET-ing!, you(pl)-should-be-MEET-ing the (dat) they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat)
L14 Iz_21_14 into meeting thirsty water carry the dwell in in territory Thaiman bread meet with the flee
L15 Iz_21_14 eis synántēsin dipsônti hýdōr phérete hoi enoikoûntes en chṓraᵢ Thaiman ártois synantâte toîs pheúgousin
L16 Iz_21_14 eis synantēsin dipsōnti hydōr pherete hoi enoikountes en chōra Thaiman artois synantate tois pheugousin
L17 Iz_21_14 P N3I_ASF V3_PAPDSM N3_NSN V1_PAD2P RA_NPM V2_PAPNPM P N1A_DSF N_GS N2_DPM V3_PAD2P RA_DPM V1_PAI3P
L18 Iz_21_14 ei)s suna/ntEsin diPSO=nti u(/dOr fe/rete, oi( e)noikou=ntes e)n CHO/ra| *Taiman, a)/rtois sunanta=te toi=s feu/gousin
L19 Iz_21_14 eis synantEsin diPSOnti hydOr ferete, hoi enoikuntes en CHOra Taiman, artois synantate tois feugusin
L20 Iz_21_14 Iz_21_14_1 Iz_21_14_2 Iz_21_14_3 Iz_21_14_4 Iz_21_14_5 Iz_21_14_6 Iz_21_14_7 Iz_21_14_8 Iz_21_14_9 Iz_21_14_10 Iz_21_14_11 Iz_21_14_12 Iz_21_14_13 Iz_21_14_14
L01 Iz_21_15 διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.
L02 Iz_21_15 διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) φευγόντων (G5343) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) πλανωμένων (G4105) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) τοξευμάτων (L9210) τῶν (G3588) διατεταμένων (L2654) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) πεπτωκότων (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171)
L03 Iz_21_15 meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war. (Isaiah 21:15 Brenton)
L04 Iz_21_15 Bo przed rzezią uciekli, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed wirem walki. (Iz 21:15 BT_4)
L05 Iz_21_15 z powodu mnóstwa uciekających i mnóstwa błąkających się, i z powodu mnóstwa miecza, i mnóstwa napiętych łuków, i mnóstwa poległych w wojnie. (Iz_21_15 tłum. AI)
L06 Iz_21_15 z powodu (G1223) mnóstwa (G4128) uciekających (G5343) i (G2532) mnóstwa (G4128) błąkających się, i (G2532) z powodu (G1223) mnóstwa (G4128) miecza (G3162), i (G2532) mnóstwa (G4128) napiętych (L2654) łuków, i (G2532) mnóstwa (G4128) poległych (G4098) w (G1722) wojnie (G4171). (Iz_21_15 tłum. AI)
L07 Iz_21_15 di-(a) to (plE)-Tos tOn feu-(gont)-On kai di-(a) to (plE)-Tos tOn pla-nO-(me)-nOn kai di-(a) to (plE)-Tos tEs ma-(CHai)-ras kai di-(a) to (plE)-Tos tOn to-Kseu-(ma)-tOn tOn di-a-te-ta-(me)-nOn kai di-(a) to (plE)-Tos tOn pe-ptO-(ko)-tOn en tO po-(le)-mO.
L08 Iz_21_15 διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.
L09 Iz_21_15 διά ὁ πλῆθος ὁ φεύγω καί διά ὁ πλῆθος ὁ πλανάω καί διά ὁ πλῆθος ὁ μάχαιρα καί διά ὁ πλῆθος ὁ τόξευμα ὁ διατείνω καί διά ὁ πλῆθος ὁ πίπτω ἐν ὁ πόλεμος
L10 Iz_21_15 z powodu — mnóstwa — uciekających i z powodu — mnóstwa — błądzących i z powodu — mnóstwa — miecza i z powodu — mnóstwa — strzał — napiętych i z powodu — mnóstwa — poległych w — wojnie
L11 Iz_21_15 przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — uciekać, unikać i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — zwodzić; błądzić, błąkać się i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — miecz, sztylet i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — strzała — rozciągnąć do granic możliwości i, również przez; z powodu, ponieważ — mnóstwo, wielka liczba — upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — wojna; bitwa
L12 Iz_21_15 (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G5343) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G4105) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G3162) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (L9210) (G3588) (L2654) (G2532) (G1223) (G3588) (G4128) (G3588) (G4098) (G1722) (G3588) (G4171)
L13 Iz_21_15 because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) arrows (gen) the (gen) having-been-STRETCH-TO-THE-UTTERMOST-ed (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) having FALL-ed (gen) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat)
L14 Iz_21_15 through the multitude the flee and through the multitude the mislead and through the multitude the short sword and through the multitude the arrow the stretch to the uttermost and through the multitude the fall in the battle
L15 Iz_21_15 dià tò plêthos tôn pheugóntōn kaì dià tò plêthos tôn planōménōn kaì dià tò plêthos tês machaíras kaì dià tò plêthos tôn toxeumátōn tôn diatetaménōn kaì dià tò plêthos tôn peptōkótōn en tôᵢ polémōᵢ
L16 Iz_21_15 dia to plēthos tōn pheugontōn kai dia to plēthos tōn planōmenōn kai dia to plēthos tēs machairas kai dia to plēthos tōn toxeumatōn tōn diatetamenōn kai dia to plēthos tōn peptōkotōn en tō polemō
L17 Iz_21_15 P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM V1_PAPGPM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM V3_PMPGPM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N3M_GPM RA_GPM VM_XMPGPM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM VX_XAPGPM P RA_DSM N2_DSM
L18 Iz_21_15 dia\ to\ plE=Tos tO=n feugo/ntOn kai\ dia\ to\ plE=Tos tO=n planOme/nOn kai\ dia\ to\ plE=Tos tE=s maCHai/ras kai\ dia\ to\ plE=Tos tO=n toXeuma/tOn tO=n diatetame/nOn kai\ dia\ to\ plE=Tos tO=n peptOko/tOn e)n tO=| pole/mO|.
L19 Iz_21_15 dia to plETos tOn feugontOn kai dia to plETos tOn planOmenOn kai dia to plETos tEs maCHairas kai dia to plETos tOn toXeumatOn tOn diatetamenOn kai dia to plETos tOn peptOkotOn en tO polemO.
L20 Iz_21_15 Iz_21_15_1 Iz_21_15_2 Iz_21_15_3 Iz_21_15_4 Iz_21_15_5 Iz_21_15_6 Iz_21_15_7 Iz_21_15_8 Iz_21_15_9 Iz_21_15_10 Iz_21_15_11 Iz_21_15_12 Iz_21_15_13 Iz_21_15_14 Iz_21_15_15 Iz_21_15_16 Iz_21_15_17 Iz_21_15_18 Iz_21_15_19 Iz_21_15_20 Iz_21_15_21 Iz_21_15_22 Iz_21_15_23 Iz_21_15_24 Iz_21_15_25 Iz_21_15_26 Iz_21_15_27 Iz_21_15_28 Iz_21_15_29 Iz_21_15_30 Iz_21_15_31 Iz_21_15_32 Iz_21_15_33 Iz_21_15_34
L01 Iz_21_16 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ,
L02 Iz_21_16 ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) ἐνιαυτὸς (G1763) ὡς (G5613) ἐνιαυτὸς (G1763) μισθωτοῦ, (G3411) ἐκλείψει (G1587) ἡ (G3588) δόξα (G1391) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Κηδαρ, (L5572)
L03 Iz_21_16 For thus said the Lord to me, Yet a year, as the year of an hireling, and the glory of the sons of Kedar shall fail: (Isaiah 21:16 Brenton)
L04 Iz_21_16 Albowiem tak powiedział Pan do mnie: «Jeszcze jeden rok taki, jak rok najemnika, a skończy się cała chluba Kedaru. (Iz 21:16 BT_4)
L05 Iz_21_16 Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jeszcze rok, jak rok najemnika, i zaniknie chwała synów Kedaru, (Iz_21_16 tłum. AI)
L06 Iz_21_16 Ponieważ (G3754) tak (G3779) powiedział (G2036) mi (G3427) Pan (G2962): „Jeszcze (G2089) rok (G1763), jak (G5613) rok (G1763) najemnika (G3411), i zaniknie chwała (G1391) synów (G5207) Kedaru (L5572), (Iz_21_16 tłum. AI)
L07 Iz_21_16 (ho)-ti (hu)-tOs ei-(pen) moi (ky)-ri-os (e)-ti e-ni-au-(tos) hOs e-ni-au-(tos) mi-sTO-(tu), e-(klei)-PSei hE (do)-Ksa tOn hyi-(On) (kE)-dar,
L08 Iz_21_16 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ,
L09 Iz_21_16 ὅτι οὕτως ἔπω μοι κύριος ἔτι ἐνιαυτός ὥς ἐνιαυτός μισθωτός ἐκλείπω ὁ δόξα ὁ υἱός Κηδαρ
L10 Iz_21_16 bo tak powiedział mi Pan jeszcze rok jak rok najemnika ustanie — chwała — synów Kedaru
L11 Iz_21_16 że; ponieważ tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle rok jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rok najemnik pominąć, zaniechać — chwała, cześć; blask — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kedar (imię własne / lud)
L12 Iz_21_16 (G3754) (G3779) (G2036) (G3427) (G2962) (G2089) (G1763) (G5613) (G1763) (G3411) (G1587) (G3588) (G1391) (G3588) (G5207) (L5572)
L13 Iz_21_16 because/that thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still year (nom) as/like year (nom) hireling (gen); hired ([Adj] gen) he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) the (gen) sons (gen) Kēdar (indecl)
L14 Iz_21_16 since so say me lord yet cycle as cycle hired hand leave off the glory the son Kēdar
L15 Iz_21_16 hóti hoútōs eîpén moi kýrios éti eniautòs hōs eniautòs misthōtoû ekleípsei hē dóxa tôn hyiôn Kēdar
L16 Iz_21_16 hoti houtōs eipen moi kyrios eti eniautos hōs eniautos misthōtou ekleipsei hē doxa tōn hyiōn Kēdar
L17 Iz_21_16 C D VBI_AAI3S RP_DS N2_NSM D N2_NSM D N2_NSM A1_GSM VF_FAI3S RA_NSF N1S_NSF RA_GPM N2_GPM N_GS
L18 Iz_21_16 o(/ti ou(/tOs ei)=pe/n moi ku/rios *)/eti e)niauto\s O(s e)niauto\s misTOtou=, e)klei/PSei E( do/Xa tO=n ui(O=n *kEdar,
L19 Iz_21_16 hoti hutOs eipen moi kyrios eti eniautos hOs eniautos misTOtu, ekleiPSei hE doXa tOn hyiOn kEdar,
L20 Iz_21_16 Iz_21_16_1 Iz_21_16_2 Iz_21_16_3 Iz_21_16_4 Iz_21_16_5 Iz_21_16_6 Iz_21_16_7 Iz_21_16_8 Iz_21_16_9 Iz_21_16_10 Iz_21_16_11 Iz_21_16_12 Iz_21_16_13 Iz_21_16_14 Iz_21_16_15 Iz_21_16_16
L01 Iz_21_17 καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδαρ ἔσται ὀλίγον, διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς Ισραηλ.
L02 Iz_21_17 καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τῶν (G3588) τοξευμάτων (L9210) τῶν (G3588) ἰσχυρῶν (G2478) υἱῶν (G5207) Κηδαρ (L5572) ἔσται (G1510) ὀλίγον, (G3641) διότι (G1360) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_21_17 and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it. (Isaiah 21:17 Brenton)
L04 Iz_21_17 Ostatek też z pocztu łuczników, dzielnych synów Kedaru, będzie bardzo nieliczny; tak Pan, Bóg Izraela, powiedział». (Iz 21:17 BT_4)
L05 Iz_21_17 a reszta łuków mocnych synów Kedaru będzie niewielka”, ponieważ Pan, Bóg Izraela, przemówił. (Iz_21_17 tłum. AI)
L06 Iz_21_17 a (G2532) reszta łuków mocnych (G2478) synów (G5207) Kedaru (L5572) będzie (G1510) niewielka (G3641)”, ponieważ (G1360) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), przemówił. (Iz_21_17 tłum. AI)
L07 Iz_21_17 kai to ka-(ta)-loi-pon tOn to-Kseu-(ma)-tOn tOn i-sCHy-(rOn) hyi-(On) (kE)-dar (e)-stai o-(li)-gon, di-(o)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen ho Te-(os) isr-a-(El).
L08 Iz_21_17 καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδαρ ἔσται ὀλίγον, διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς Ισραηλ.
L09 Iz_21_17 καί ὁ κατάλοιπος ὁ τόξευμα ὁ ἰσχυρός υἱός Κηδαρ εἰμί ὀλίγος διότι κύριος λαλέω ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Iz_21_17 i — pozostałość — strzał — mocnych synów Kedaru będzie niewielka ponieważ Pan powiedział — Bóg Izraela
L11 Iz_21_17 i, również — pozostały, zalegający — strzała — silny, potężny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kedar (imię własne / lud) być, istnieć; żyć, trwać mały, niewielki ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Iz_21_17 (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (L9210) (G3588) (G2478) (G5207) (L5572) (G1510) (G3641) (G1360) (G2962) (G2980) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Iz_21_17 and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) arrows (gen) the (gen) mighty ([Adj] gen) sons (gen) Kēdar (indecl) he/she/it-will-be little (acc, nom|acc|voc) because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) god (nom) Israel (indecl)
L14 Iz_21_17 and the left behind the arrow the forceful son Kēdar be few because lord talk the God Israel
L15 Iz_21_17 kaì tò katáloipon tôn toxeumátōn tôn ischyrôn hyiôn Kēdar éstai olígon dióti kýrios elálēsen ho theòs Israēl
L16 Iz_21_17 kai to kataloipon tōn toxeumatōn tōn ischyrōn hyiōn Kēdar estai oligon dioti kyrios elalēsen ho theos Israēl
L17 Iz_21_17 C RA_NSN A1B_NSN RA_GPM N3M_GPM RA_GPM A1A_GPM N2_GPM N_GS VF_FMI3S A1_NSN C N2_NSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Iz_21_17 kai\ to\ kata/loipon tO=n toXeuma/tOn tO=n i)sCHurO=n ui(O=n *kEdar e)/stai o)li/gon, dio/ti ku/rios e)la/lEsen o( Teo\s *israEl.
L19 Iz_21_17 kai to kataloipon tOn toXeumatOn tOn isCHyrOn hyiOn kEdar estai oligon, dioti kyrios elalEsen ho Teos israEl.
L20 Iz_21_17 Iz_21_17_1 Iz_21_17_2 Iz_21_17_3 Iz_21_17_4 Iz_21_17_5 Iz_21_17_6 Iz_21_17_7 Iz_21_17_8 Iz_21_17_9 Iz_21_17_10 Iz_21_17_11 Iz_21_17_12 Iz_21_17_13 Iz_21_17_14 Iz_21_17_15 Iz_21_17_16 Iz_21_17_17