Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_37 Iz_39

Filtruj wiersze:

L01 Iz_38_1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.
L02 Iz_38_1 Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐμαλακίσθη (L6114) Εζεκιας (G1478) ἕως (G2193) θανάτου· (G2288) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ησαιας (G2268) υἱὸς (G5207) Αμως (G301) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τάξαι (G5021) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) σου, (G4675) ἀποθνῄσκεις (G599) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ζήσῃ. (G2198)
L03 Iz_38_1 And it came to pass at that time, that Ezekias was sick even to death. And Esaias the prophet the son of Amos came to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give orders concerning thy house: for thou shalt die, and not live. (Isaiah 38:1 Brenton)
L04 Iz_38_1 W owych dniach Ezechiasz zachorował śmiertelnie. Prorok Izajasz, syn Amosa, przyszedł do niego i rzekł mu: «Tak mówi Pan: Rozporządź domem twoim, bo umrzesz i nie będziesz żył». (Iz 38:1 BT_4)
L05 Iz_38_1 I stało się w owym czasie, że Ezechiasz osłabł aż do śmierci; i przyszedł do niego Izajasz, syn Amosa, prorok, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź co do swojego domu, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (Iz_38_1 tłum. AI)
L06 Iz_38_1 I stało się (G1096) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), że Ezechiasz (G1478) osłabł aż do (G2193) śmierci (G2288); i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846) Izajasz (G2268), syn (G5207) Amosa (G301), prorok (G4396), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Rozporządź co do swojego (G4675) domu (G3624), ponieważ ty (G4771) umierasz (G599) i (G2532) nie (G3756) będziesz żył (G2198)”. (Iz_38_1 tłum. AI)
L07 Iz_38_1 e-(ge)-ne-to de en tO kai-(rO) e-(kei)-nO e-ma-la-(ki)-sTE eDZ-e-(ki)-as (he)-Os Ta-(na)-tu· kai (ElT)-en pros au-(ton) (E)-sai-as hyi-(os) a-(mOs) ho pro-(fE)-tEs kai (ei)-pen pros au-(ton) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ta)-Ksai pe-(ri) tu (oi)-ku su, a-po-(TnE)-skeis gar sy kai u (DZE)-sE.
L08 Iz_38_1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.
L09 Iz_38_1 γίνομαι δέ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος μαλακίζω Ἐζεκίας ἕως θάνατος καί ἔρχομαι πρός αὐτός Ἡσαΐας υἱός Ἀμώς ὁ προφήτης καί ἔπω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος τάσσω περί ὁ οἶκος σοῦ ἀποθνήσκω γάρ σύ καί οὐ ζάω
L10 Iz_38_1 stało się zaś w — czasie owym zachorował Ezechiasz aż do śmierci i przyszedł do niego Izajasz syn Amosa — prorok i powiedział do niego tak mówi Pan uporządkuj sprawy — domu twego umierasz bowiem ty i nie będziesz żył
L11 Iz_38_1 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów zmiękczony / złagodzony Ezechiasz dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Izajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amos — prorok i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego umrzeć gdyż, bowiem ty i, również nie, czyż nie żyć
L12 Iz_38_1 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (L6114) (G1478) (G2193) (G2288) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2268) (G5207) (G301) (G3588) (G4396) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G5021) (G4012) (G3588) (G3624) (G4675) (G599) (G1063) (G4771) (G2532) (G3756) (G2198)
L13 Iz_38_1 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-was-softened-ed Hezekiah (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Isaiah (nom) son (nom) Amos (indecl) the (nom) prophet (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt) about (+acc,+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-DIE-ing for you(sg) (nom) and not you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed
L14 Iz_38_1 happen though in the season that softened Ezekias till death and come to he Hēsaΐas son Amōs the prophet and say to he further tell lord arrange about the home of you die for you and not live
L15 Iz_38_1 egéneto dè en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ emalakísthē Edzekias héōs thanátou kaì êlthen pròs autòn Ēsaias hyiòs Amōs ho prophḗtēs kaì eîpen pròs autón táde légei kýrios táxai perì toû oíkou sou apothnḗᵢskeis gàr sỳ kaì ou dzḗsēᵢ
L16 Iz_38_1 egeneto de en tō kairō ekeinō emalakisthē Edzekias heōs thanatou kai ēlthen pros auton Ēsaias hyios Amōs ho prophētēs kai eipen pros auton tade legei kyrios taxai peri tou oikou sou apothnēskeis gar sy kai ou dzēsē
L17 Iz_38_1 VBI_AMI3S x P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VCI_API3S N1T_NSM P N2_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM N1T_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM C VBI_AAI3S P RD_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AMD2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS V1_PAI2S x RP_NS C D VF_FMI2S
L18 Iz_38_1 *)ege/neto de\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e)malaki/sTE *eDZekias e(/Os Tana/tou· kai\ E)=lTen pro\s au)to\n *Esaias ui(o\s *amOs o( profE/tEs kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ta/de le/gei ku/rios *ta/Xai peri\ tou= oi)/kou sou, a)poTnE/|skeis ga\r su\ kai\ ou) DZE/sE|.
L19 Iz_38_1 egeneto de en tO kairO ekeinO emalakisTE eDZekias heOs Tanatu· kai ElTen pros auton Esaias hyios amOs ho profEtEs kai eipen pros auton tade legei kyrios taXai peri tu oiku su, apoTnEskeis gar sy kai u DZEsE.
L20 Iz_38_1 Iz_38_1_1 Iz_38_1_2 Iz_38_1_3 Iz_38_1_4 Iz_38_1_5 Iz_38_1_6 Iz_38_1_7 Iz_38_1_8 Iz_38_1_9 Iz_38_1_10 Iz_38_1_11 Iz_38_1_12 Iz_38_1_13 Iz_38_1_14 Iz_38_1_15 Iz_38_1_16 Iz_38_1_17 Iz_38_1_18 Iz_38_1_19 Iz_38_1_20 Iz_38_1_21 Iz_38_1_22 Iz_38_1_23 Iz_38_1_24 Iz_38_1_25 Iz_38_1_26 Iz_38_1_27 Iz_38_1_28 Iz_38_1_29 Iz_38_1_30 Iz_38_1_31 Iz_38_1_32 Iz_38_1_33 Iz_38_1_34 Iz_38_1_35 Iz_38_1_36 Iz_38_1_37
L01 Iz_38_2 καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον
L02 Iz_38_2 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Εζεκιας (G1478) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962)
L03 Iz_38_2 And Ezekias turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying, (Isaiah 38:2 Brenton)
L04 Iz_38_2 Wtedy Ezechiasz odwrócił się do ściany i modlił się do Pana. (Iz 38:2 BT_4)
L05 Iz_38_2 I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie i pomodlił się do Pana, (Iz_38_2 tłum. AI)
L06 Iz_38_2 I (G2532) Ezechiasz (G1478) odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383) ku ścianie (G5109) i (G2532) pomodlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), (Iz_38_2 tłum. AI)
L07 Iz_38_2 kai a-(pe)-stre-PSen eDZ-e-(ki)-as to (pro)-sO-pon au-(tu) pros ton (toi)-CHon kai pro-(sEu)-Ksa-to pros (ky)-ri-on
L08 Iz_38_2 καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον
L09 Iz_38_2 καί ἀποστρέφω Ἐζεκίας ὁ πρόσωπον αὐτός πρός ὁ τοῖχος καί προσεύχομαι πρός κύριος
L10 Iz_38_2 i odwrócił Ezechiasz — oblicze swoje do — muru i modlił się do Pana
L11 Iz_38_2 i, również odwrócić się, zawrócić Ezechiasz — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — mur, ściana i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_38_2 (G2532) (G654) (G1478) (G3588) (G4383) (G846) (G4314) (G3588) (G5109) (G2532) (G4336) (G4314) (G2962)
L13 Iz_38_2 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Hezekiah (nom) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) wall (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_38_2 and turn away Ezekias the face he to the wall and pray to lord
L15 Iz_38_2 kaì apéstrepsen Edzekias tò prósōpon autoû pròs tòn toîchon kaì prosēúxato pròs kýrion
L16 Iz_38_2 kai apestrepsen Edzekias to prosōpon autou pros ton toichon kai prosēuxato pros kyrion
L17 Iz_38_2 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AMI3S P N2_ASM
L18 Iz_38_2 kai\ a)pe/strePSen *eDZekias to\ pro/sOpon au)tou= pro\s to\n toi=CHon kai\ prosEu/Xato pro\s ku/rion
L19 Iz_38_2 kai apestrePSen eDZekias to prosOpon autu pros ton toiCHon kai prosEuXato pros kyrion
L20 Iz_38_2 Iz_38_2_1 Iz_38_2_2 Iz_38_2_3 Iz_38_2_4 Iz_38_2_5 Iz_38_2_6 Iz_38_2_7 Iz_38_2_8 Iz_38_2_9 Iz_38_2_10 Iz_38_2_11 Iz_38_2_12 Iz_38_2_13
L01 Iz_38_3 λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
L02 Iz_38_3 λέγων (G3004) Μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) ὡς (G5613) ἐπορεύθην (G4198) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀληθινῇ (G228) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρεστὰ (G701) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐποίησα· (G4160) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) Εζεκιας (G1478) κλαυθμῷ (G2805) μεγάλῳ. (G3173)
L03 Iz_38_3 Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly. (Isaiah 38:3 Brenton)
L04 Iz_38_3 A mówił tak: «Ach, Panie, wspomnij na to, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z doskonałym sercem, że czyniłem to, co miłe oczom Twoim». I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. (Iz 38:3 BT_4)
L05 Iz_38_3 mówiąc: „Wspomnij, Panie, jak chodziłem przed Tobą w prawdzie, z prawdziwym sercem, i czyniłem to, co przyjemne przed Tobą”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (Iz_38_3 tłum. AI)
L06 Iz_38_3 mówiąc (G3004): „Wspomnij (G3415), Panie (G2962), jak (G5613) chodziłem (G4198) przed (G1799) Tobą (G4675) w (G1722) prawdzie (G225), z (G3326) prawdziwym (G228) sercem (G2588), i (G2532) czyniłem (G4160) to, co przyjemne (G701) przed (G1799) Tobą (G4675)”. I (G2532) Ezechiasz (G1478) zapłakał (G2799) wielkim (G3173) płaczem (G2805). (Iz_38_3 tłum. AI)
L07 Iz_38_3 (le)-gOn (mnE)-sTE-ti, (ky)-ri-e, hOs e-po-(reu)-TEn e-nO-pi-(on) su me-(ta) a-lE-(Tei)-as en kard-(i)-a a-lE-Ti-(nE) kai ta a-re-(sta) e-nO-pi-(on) su e-(poi)-E-sa· kai (e)-klau-sen eDZ-e-(ki)-as klau-(TmO) me-(ga)-lO.
L08 Iz_38_3 λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.
L09 Iz_38_3 λέγω μνάομαι κύριος ὥς πορεύομαι ἐνώπιος σοῦ μετά ἀλήθεια ἐν καρδία ἀληθινός καί ὁ ἀρεστός ἐνώπιος σοῦ ποιέω καί κλαίω Ἐζεκίας κλαυθμός μέγας
L10 Iz_38_3 mówiąc wspomnij Panie jak chodziłem przed Tobą z prawdą w sercu prawdziwym i — miłe przed Tobą uczyniłem i płakał Ezechiasz płaczem wielkim
L11 Iz_38_3 mówić, powiedzieć pamiętać, wspominać; przypominać sobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, podążać; odejść przed kimś; w obecności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie prawda obiektywna w, wewnątrz serce rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również — przyjemny, miły przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać i, również płakać, lamentować Ezechiasz płacz, lament wielki, ogromny
L12 Iz_38_3 (G3004) (G3415) (G2962) (G5613) (G4198) (G1799) (G4675) (G3326) (G225) (G1722) (G2588) (G228) (G2532) (G3588) (G701) (G1799) (G4675) (G4160) (G2532) (G2799) (G1478) (G2805) (G3173)
L13 Iz_38_3 while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! lord (voc); a lord ([Adj] voc) as/like I-was-GO-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) truth (gen), truths (acc) in/among/by (+dat) heart (dat) true ([Adj] dat) and the (nom|acc) pleasing ([Adj] nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-DO/MAKE-ed and he/she/it-WEEP-ed Hezekiah (nom) crying (dat) great ([Adj] dat)
L14 Iz_38_3 tell remember lord as travel in the face of you with truth in heart truthful and the accommodating in the face of you do and weep Ezekias weeping great
L15 Iz_38_3 légōn mnḗsthēti kýrie hōs eporeúthēn enṓpión sou metà alētheías en kardíaᵢ alēthinêᵢ kaì tà arestà enṓpión sou epoíēsa kaì éklausen Edzekias klauthmôᵢ megálōᵢ
L16 Iz_38_3 legōn mnēsthēti kyrie hōs eporeuthēn enōpion sou meta alētheias en kardia alēthinē kai ta aresta enōpion sou epoiēsa kai eklausen Edzekias klauthmō megalō
L17 Iz_38_3 V1_PAPNSM VC_APD2S N2_VSM D VCI_API1S D RP_GS P N1A_GSF P N1A_DSF A1_DSF C RA_APN A1_APN D RP_GS VAI_AAI1S C VAI_AAI3S N1T_NSM N2_DSM A1_DSM
L18 Iz_38_3 le/gOn *mnE/sTEti, ku/rie, O(s e)poreu/TEn e)nO/pio/n sou meta\ a)lETei/as e)n kardi/a| a)lETinE=| kai\ ta\ a)resta\ e)nO/pio/n sou e)poi/Esa· kai\ e)/klausen *eDZekias klauTmO=| mega/lO|.
L19 Iz_38_3 legOn mnEsTEti, kyrie, hOs eporeuTEn enOpion su meta alETeias en kardia alETinE kai ta aresta enOpion su epoiEsa· kai eklausen eDZekias klauTmO megalO.
L20 Iz_38_3 Iz_38_3_1 Iz_38_3_2 Iz_38_3_3 Iz_38_3_4 Iz_38_3_5 Iz_38_3_6 Iz_38_3_7 Iz_38_3_8 Iz_38_3_9 Iz_38_3_10 Iz_38_3_11 Iz_38_3_12 Iz_38_3_13 Iz_38_3_14 Iz_38_3_15 Iz_38_3_16 Iz_38_3_17 Iz_38_3_18 Iz_38_3_19 Iz_38_3_20 Iz_38_3_21 Iz_38_3_22 Iz_38_3_23
L01 Iz_38_4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ησαιαν λέγων
L02 Iz_38_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ησαιαν (G2268) λέγων (G3004)
L03 Iz_38_4 And the word of the Lord came to Esaias, saying, Go, and say to Ezekias, (Isaiah 38:4 Brenton)
L04 Iz_38_4 Wówczas Pan skierował do Izajasza słowo tej treści: (Iz 38:4 BT_4)
L05 Iz_38_4 I stało się słowo Pana do Izajasza, mówiące: (Iz_38_4 tłum. AI)
L06 Iz_38_4 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Izajasza (G2268), mówiące (G3004): (Iz_38_4 tłum. AI)
L07 Iz_38_4 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (E)-sai-an (le)-gOn
L08 Iz_38_4 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ησαιαν λέγων
L09 Iz_38_4 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἡσαΐας λέγω
L10 Iz_38_4 i stało się słowo Pana do Izajasza mówiąc
L11 Iz_38_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Izajasz mówić, powiedzieć
L12 Iz_38_4 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2268) (G3004)
L13 Iz_38_4 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Isaiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Iz_38_4 and happen word lord to Hēsaΐas tell
L15 Iz_38_4 kaì egéneto lógos kyríou pròs Ēsaian légōn
L16 Iz_38_4 kai egeneto logos kyriou pros Ēsaian legōn
L17 Iz_38_4 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM V1_PAPNSM
L18 Iz_38_4 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *Esaian le/gOn
L19 Iz_38_4 kai egeneto logos kyriu pros Esaian legOn
L20 Iz_38_4 Iz_38_4_1 Iz_38_4_2 Iz_38_4_3 Iz_38_4_4 Iz_38_4_5 Iz_38_4_6 Iz_38_4_7
L01 Iz_38_5 Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·
L02 Iz_38_5 Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) Εζεκια (G1478) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) Ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) δάκρυά (G1144) σου· (G4675) ἰδοὺ (G2400) προστίθημι (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) σου (G4675) ἔτη (G2094) δέκα (G1176) πέντε· (G4002)
L03 Iz_38_5 Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, and seen thy tears: behold, I will add to thy time fifteen years. (Isaiah 38:5 Brenton)
L04 Iz_38_5 «Idź, by oznajmić Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Uzdrowię cię. Za trzy dni pójdziesz do świątyni Pańskiej. Oto dodam do twego życia piętnaście lat. (Iz 38:5 BT_4)
L05 Iz_38_5 „Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem głos twojej modlitwy i zobaczyłem twoje łzy; oto dodaję do twojego czasu piętnaście lat; (Iz_38_5 tłum. AI)
L06 Iz_38_5 „Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) Ezechiaszowi (G1478): Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Dawida (G1138), twojego (G4675) ojca (G3962): Usłyszałem (G191) głos (G5456) twojej (G4675) modlitwy (G4335) i (G2532) zobaczyłem twoje (G4675) łzy (G1144); oto (G2400) dodaję (G4369) do (G4314) twojego (G4675) czasu (G5550) piętnaście lat (G2094); (Iz_38_5 tłum. AI)
L07 Iz_38_5 po-(reu)-TE-ti kai ei-(pon) (eDZ)-e-ki-a (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) (dau)-id tu pa-(tros) su (E)-ku-sa tEs fO-(nEs) tEs pro-seu-(CHEs) su kai (ei)-don ta da-kry-(a) su· i-(du) pro-(sti)-TE-mi pros ton (CHro)-non su (e)-tE (de)-ka (pent)-e·
L08 Iz_38_5 Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·
L09 Iz_38_5 πορεύομαι καί ἔπω Ἐζεκίας ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Δαβίδ ὁ πατήρ σοῦ ἀκούω ὁ φωνή ὁ προσευχή σοῦ καί ὁράω ὁ δάκρυ σοῦ ἰδού προστίθημι πρός ὁ χρόνος σοῦ ἔτος δέκα πέντε
L10 Iz_38_5 idź i powiedz Ezechiaszowi tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego usłyszałem — głos — modlitwy twojej i widziałem — łzy twoje oto dodaję do — czasu twego lat dziesięć pięć
L11 Iz_38_5 iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Dawid – król Izraela — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — łza ciebie, twojego oto, spójrz dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — czas ciebie, twojego rok, 12 miesięcy dziesięć pięć
L12 Iz_38_5 (G4198) (G2532) (G2036) (G1478) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G1138) (G3588) (G3962) (G4675) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4335) (G4675) (G2532) (G3708) (G3588) (G1144) (G4675) (G2400) (G4369) (G4314) (G3588) (G5550) (G4675) (G2094) (G1176) (G4002)
L13 Iz_38_5 be-you(sg)-GO-ed! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) Hezekiah (voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) David (indecl) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) the (gen) prayer (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I-am-ADD-ing-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) time (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) years (nom|acc|voc) ten five
L14 Iz_38_5 travel and say Ezekias further tell lord the God Dabid the father of you hear the voice the prayer of you and view the tear of you see! add to the time of you year ten five
L15 Iz_38_5 poreúthēti kaì eipòn Edzekia táde légei kýrios ho theòs Dauid toû patrós sou ḗkousa tês phōnês tês proseuchês sou kaì eîdon tà dákryá sou idoù prostíthēmi pròs tòn chrónon sou étē déka pénte
L16 Iz_38_5 poreuthēti kai eipon Edzekia tade legei kyrios ho theos Dauid tou patros sou ēkousa tēs phōnēs tēs proseuchēs sou kai eidon ta dakrya sou idou prostithēmi pros ton chronon sou etē deka pente
L17 Iz_38_5 VA_AMD2S C VBI_AAD2S N1T_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RP_GS I V7_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS N3E_APN M M
L18 Iz_38_5 *poreu/TEti kai\ ei)po\n *eDZekia *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *dauid tou= patro/s sou *)/Ekousa tE=s fOnE=s tE=s proseuCHE=s sou kai\ ei)=don ta\ da/krua/ sou· i)dou\ prosti/TEmi pro\s to\n CHro/non sou e)/tE de/ka pe/nte·
L19 Iz_38_5 poreuTEti kai eipon eDZekia tade legei kyrios ho Teos dauid tu patros su Ekusa tEs fOnEs tEs proseuCHEs su kai eidon ta dakrya su· idu prostiTEmi pros ton CHronon su etE deka pente·
L20 Iz_38_5 Iz_38_5_1 Iz_38_5_2 Iz_38_5_3 Iz_38_5_4 Iz_38_5_5 Iz_38_5_6 Iz_38_5_7 Iz_38_5_8 Iz_38_5_9 Iz_38_5_10 Iz_38_5_11 Iz_38_5_12 Iz_38_5_13 Iz_38_5_14 Iz_38_5_15 Iz_38_5_16 Iz_38_5_17 Iz_38_5_18 Iz_38_5_19 Iz_38_5_20 Iz_38_5_21 Iz_38_5_22 Iz_38_5_23 Iz_38_5_24 Iz_38_5_25 Iz_38_5_26 Iz_38_5_27 Iz_38_5_28 Iz_38_5_29 Iz_38_5_30 Iz_38_5_31 Iz_38_5_32 Iz_38_5_33
L01 Iz_38_6 καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ.
L02 Iz_38_6 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) σώσω (G4982) σε (G4571) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) ὑπερασπιῶ. (L9353)
L03 Iz_38_6 And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city. (Isaiah 38:6 Brenton)
L04 Iz_38_6 Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem». (Iz 38:6 BT_4)
L05 Iz_38_6 i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię, i będę bronił tego miasta. (Iz_38_6 tłum. AI)
L06 Iz_38_6 i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) króla (G935) Asyryjczyków (L1436) wybawię (G4982) cię (G4571), i (G2532) będę bronił tego miasta (G4172). (Iz_38_6 tłum. AI)
L07 Iz_38_6 kai ek CHei-(ros) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On (sO)-sO se kai hy-(per) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs hy-pe-ra-spi-(O).
L08 Iz_38_6 καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης ὑπερασπιῶ.
L09 Iz_38_6 καί ἐκ χείρ βασιλεύς Ἀσσύριος σώζω σέ καί ὑπέρ ὁ πόλις οὗτος ὑπερασπίζω
L10 Iz_38_6 i z ręki króla Asyryjczyków wybawię cię i za — miastem tym osłonię
L11 Iz_38_6 i, również z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie i, również nad, ponad; z powodu — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów tarcza
L12 Iz_38_6 (G2532) (G1537) (G5495) (G935) (L1436) (G4982) (G4571) (G2532) (G5228) (G3588) (G4172) (G3778) (L9353)
L13 Iz_38_6 and out of (+gen) hand (gen) king (gen) Assyrios (gen) I-will-SAVE, I-should-SAVE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) city (gen) this (gen) I-will-SHIELD
L14 Iz_38_6 and from hand monarch Assyrios save you and over the city this shield
L15 Iz_38_6 kaì ek cheiròs basiléōs Assyríōn sṓsō se kaì hypèr tês póleōs taútēs hyperaspiô
L16 Iz_38_6 kai ek cheiros basileōs Assyriōn sōsō se kai hyper tēs poleōs tautēs hyperaspiō
L17 Iz_38_6 C P N3_GSF N3V_GSM N2_GPM VF_FAI1S RP_AS C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF VF_FAI1S
L18 Iz_38_6 kai\ e)k CHeiro\s basile/Os *)assuri/On sO/sO se kai\ u(pe\r tE=s po/leOs tau/tEs u(peraspiO=.
L19 Iz_38_6 kai ek CHeiros basileOs assyriOn sOsO se kai hyper tEs poleOs tautEs hyperaspiO.
L20 Iz_38_6 Iz_38_6_1 Iz_38_6_2 Iz_38_6_3 Iz_38_6_4 Iz_38_6_5 Iz_38_6_6 Iz_38_6_7 Iz_38_6_8 Iz_38_6_9 Iz_38_6_10 Iz_38_6_11 Iz_38_6_12 Iz_38_6_13
L01 Iz_38_7 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο·
L02 Iz_38_7 τοῦτο (G3778) δέ (G1161) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιήσει (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778)
L03 Iz_38_7 And this shall be a sign to thee from the Lord, that God will do this thing; (Isaiah 38:7 Brenton)
L04 Iz_38_7 Izajasz odrzekł: «Niech ci będzie ten znak od Pana, że spełni On tę rzecz, którą przyrzekł: (Iz 38:7 BT_4)
L05 Iz_38_7 A to będzie dla ciebie znakiem od Pana, że Bóg uczyni to słowo: (Iz_38_7 tłum. AI)
L06 Iz_38_7 A to (G3778) będzie dla ciebie znakiem (G4592) od (G3844) Pana (G2962), że (G3754) Bóg (G2316) uczyni (G4160) to (G3778) słowo (G4487): (Iz_38_7 tłum. AI)
L07 Iz_38_7 (tu)-to de soi to sE-(mei)-on pa-(ra) ky-(ri)-u (ho)-ti ho Te-(os) poi-(E)-sei to (rE)-ma (tu)-to·
L08 Iz_38_7 τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ κυρίου ὅτι ὁ θεὸς ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο·
L09 Iz_38_7 οὗτος δέ σοί ὁ σημεῖον παρά κύριος ὅτι ὁ θεός ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Iz_38_7 to zaś tobie — znak od Pana że — Bóg uczyni — słowo to
L11 Iz_38_7 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast tobie — znak, sygnał; cud przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Iz_38_7 (G3778) (G1161) (G4671) (G3588) (G4592) (G3844) (G2962) (G3754) (G3588) (G2316) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Iz_38_7 this (nom|acc) Yet you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because/that the (nom) god (nom) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Iz_38_7 this though you the sign from lord since the God do the statement this
L15 Iz_38_7 toûto dé soi tò sēmeîon parà kyríou hóti ho theòs poiḗsei tò rhêma toûto
L16 Iz_38_7 touto de soi to sēmeion para kyriou hoti ho theos poiēsei to rhēma touto
L17 Iz_38_7 RD_NSN x RP_DS RA_NSN N2_NSN P N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Iz_38_7 tou=to de/ soi to\ sEmei=on para\ kuri/ou o(/ti o( Teo\s poiE/sei to\ r(E=ma tou=to·
L19 Iz_38_7 tuto de soi to sEmeion para kyriu hoti ho Teos poiEsei to rEma tuto·
L20 Iz_38_7 Iz_38_7_1 Iz_38_7_2 Iz_38_7_3 Iz_38_7_4 Iz_38_7_5 Iz_38_7_6 Iz_38_7_7 Iz_38_7_8 Iz_38_7_9 Iz_38_7_10 Iz_38_7_11 Iz_38_7_12 Iz_38_7_13 Iz_38_7_14
L01 Iz_38_8 τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.
L02 Iz_38_8 τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν, (G304) οὓς (G3739) κατέβη (G2597) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) ἀναβαθμοὺς (G304) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) ἀποστρέψω (G654) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) ἀναβαθμούς. (G304) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) τοὺς (G3588) δέκα (G1176) ἀναβαθμούς, (G304) οὓς (G3739) κατέβη (G2597) ἡ (G3588) σκιά. (G4639)
L03 Iz_38_8 behold, I will turn back the shadow of the degrees of the dial by which ten degrees on the house of thy father the sun has gone down--I will turn back the sun the ten degrees; so the sun went back the ten degrees by which the shadow had gone down. (Isaiah 38:8 Brenton)
L04 Iz_38_8 Oto ja cofnę cień wskazówki zegarowej o dziesięć stopni, po których słońce już zeszło na słonecznym zegarze Achaza». I cofnęło się słońce o dziesięć stopni, po których już zeszło. (Iz 38:8 BT_4)
L05 Iz_38_8 Cień stopni, po których zstąpiło słońce, dziesięć stopni domu twojego ojca, cofnę — słońce o dziesięć stopni”. I wzniosło się słońce o dziesięć stopni, po których zstąpił cień. (Iz_38_8 tłum. AI)
L06 Iz_38_8 Cień (G4639) stopni (G304), po których (G3739) zstąpiło (G305) słońce (G2246), dziesięć (G1176) stopni (G304) domu (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962), cofnę (G654) — słońce (G2246) o dziesięć (G1176) stopni (G304)”. I (G2532) wzniosło się słońce (G2246) o dziesięć (G1176) stopni (G304), po których (G3739) zstąpił cień (G4639). (Iz_38_8 tłum. AI)
L07 Iz_38_8 tEn ski-(an) tOn a-na-ba-(TmOn), hus ka-(te)-bE ho (hE)-li-os, tus (de)-ka a-na-ba-(Tmus) tu (oi)-ku tu pa-(tros) su, a-po-(stre)-PSO ton (hE)-li-on tus (de)-ka a-na-ba-(Tmus). kai a-(ne)-bE ho (hE)-li-os tus (de)-ka a-na-ba-(Tmus), hus ka-(te)-bE hE ski-(a).
L08 Iz_38_8 τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν, οὓς κατέβη ὁ ἥλιος, τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμούς, οὓς κατέβη ἡ σκιά.
L09 Iz_38_8 ὁ σκιά ὁ ἀναβαθμός ὅς καταβαίνω ὁ ἥλιος ὁ δέκα ἀναβαθμός ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἀποστρέφω ὁ ἥλιος ὁ δέκα ἀναβαθμός καί ἀναβαίνω ὁ ἥλιος ὁ δέκα ἀναβαθμός ὅς καταβαίνω ὁ σκιά
L10 Iz_38_8 — cień — stopni po których zeszło — słońce — dziesięć stopni — domu — ojca twego cofnę — słońce — dziesięć stopni i wstąpiło — słońce — dziesięć stopni po których zeszła — cień
L11 Iz_38_8 — cień; osłona, sylwetka — wstępowanie, wejście; schody który, która, które schodzić, zstępować; spaść w dół — słońce — dziesięć wstępowanie, wejście; schody — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego odwrócić się, zawrócić — słońce — dziesięć wstępowanie, wejście; schody i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — słońce — dziesięć wstępowanie, wejście; schody który, która, które schodzić, zstępować; spaść w dół — cień; osłona, sylwetka
L12 Iz_38_8 (G3588) (G4639) (G3588) (G304) (G3739) (G2597) (G3588) (G2246) (G3588) (G1176) (G304) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G654) (G3588) (G2246) (G3588) (G1176) (G304) (G2532) (G305) (G3588) (G2246) (G3588) (G1176) (G304) (G3739) (G2597) (G3588) (G4639)
L13 Iz_38_8 the (acc) shadow (acc) the (gen) stairs (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) sun (nom) the (acc) ten stairs (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (acc) sun (acc) the (acc) ten stairs (acc) and he/she/it-ASCEND-ed the (nom) sun (nom) the (acc) ten stairs (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-GO DOWN-ed the (nom) shadow (nom|voc)
L14 Iz_38_8 the shadow the ascent who step down the sun the ten ascent the home the father of you turn away the sun the ten ascent and step up the sun the ten ascent who step down the shadow
L15 Iz_38_8 tḕn skiàn tôn anabathmôn hoùs katébē ho hḗlios toùs déka anabathmoùs toû oíkou toû patrós sou apostrépsō tòn hḗlion toùs déka anabathmoús kaì anébē ho hḗlios toùs déka anabathmoús hoùs katébē hē skiá
L16 Iz_38_8 tēn skian tōn anabathmōn hous katebē ho hēlios tous deka anabathmous tou oikou tou patros sou apostrepsō ton hēlion tous deka anabathmous kai anebē ho hēlios tous deka anabathmous hous katebē hē skia
L17 Iz_38_8 RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N2_GPM RR_APM VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM M N2_APM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RA_APM M N2_APM C VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM M N2_APM RR_APM VZI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF
L18 Iz_38_8 tE\n skia\n tO=n a)nabaTmO=n, ou(\s kate/bE o( E(/lios, tou\s de/ka a)nabaTmou\s tou= oi)/kou tou= patro/s sou, a)postre/PSO to\n E(/lion tou\s de/ka a)nabaTmou/s. kai\ a)ne/bE o( E(/lios tou\s de/ka a)nabaTmou/s, ou(\s kate/bE E( skia/.
L19 Iz_38_8 tEn skian tOn anabaTmOn, hus katebE ho hElios, tus deka anabaTmus tu oiku tu patros su, apostrePSO ton hElion tus deka anabaTmus. kai anebE ho hElios tus deka anabaTmus, hus katebE hE skia.
L20 Iz_38_8 Iz_38_8_1 Iz_38_8_2 Iz_38_8_3 Iz_38_8_4 Iz_38_8_5 Iz_38_8_6 Iz_38_8_7 Iz_38_8_8 Iz_38_8_9 Iz_38_8_10 Iz_38_8_11 Iz_38_8_12 Iz_38_8_13 Iz_38_8_14 Iz_38_8_15 Iz_38_8_16 Iz_38_8_17 Iz_38_8_18 Iz_38_8_19 Iz_38_8_20 Iz_38_8_21 Iz_38_8_22 Iz_38_8_23 Iz_38_8_24 Iz_38_8_25 Iz_38_8_26 Iz_38_8_27 Iz_38_8_28 Iz_38_8_29 Iz_38_8_30 Iz_38_8_31 Iz_38_8_32 Iz_38_8_33
L01 Iz_38_9 Προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ.
L02 Iz_38_9 Προσευχὴ (G4335) Εζεκιου (G1478) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ἡνίκα (G2259) ἐμαλακίσθη (L6114) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) μαλακίας (G3119) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_38_9 THE PRAYER OF EZEKIAS KING OF JUDEA, WHEN HE HAD BEEN SICK, AND WAS RECOVERED FROM HIS SICKNESS. (Isaiah 38:9 Brenton)
L04 Iz_38_9 Pieśń Ezechiasza, króla judzkiego, gdy popadł w chorobę, ale został z niej uzdrowiony: (Iz 38:9 BT_4)
L05 Iz_38_9 Modlitwa Ezechiasza, króla Judei, gdy osłabł i powstał ze swojej słabości. (Iz_38_9 tłum. AI)
L06 Iz_38_9 Modlitwa (G4335) Ezechiasza (G1478), króla (G935) Judei (G2449), gdy (G2259) osłabł i (G2532) powstał (G450) ze swojej (G846) słabości. (Iz_38_9 tłum. AI)
L07 Iz_38_9 pro-seu-(CHE) (eDZ)-e-ki-u ba-si-(le)-Os tEs i-u-(dai)-as, hE-(ni)-ka e-ma-la-(ki)-sTE kai a-(ne)-stE ek tEs ma-la-(ki)-as au-(tu).
L08 Iz_38_9 Προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ.
L09 Iz_38_9 προσευχή Ἐζεκίας βασιλεύς ὁ Ἰουδαία ἡνίκα μαλακίζω καί ἀνίστημι ἐκ ὁ μαλακία αὐτός
L10 Iz_38_9 modlitwa Ezechiasza króla — Judei gdy zachorował i powstał z — choroby swojej
L11 Iz_38_9 modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Ezechiasz król; przywódca — Judea wtedy gdy, kiedy to zmiękczony / złagodzony i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, spośród, od — niemoc, słabość fizyczna on, ona, ono
L12 Iz_38_9 (G4335) (G1478) (G935) (G3588) (G2449) (G2259) (L6114) (G2532) (G450) (G1537) (G3588) (G3119) (G846)
L13 Iz_38_9 prayer (nom|voc) Hezekiah (gen) king (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) when he/she/it-was-softened-ed and he/she/it-STand-ed-UP out of (+gen) the (gen) weakness (gen), weaknesss (acc) him/it/same (gen)
L14 Iz_38_9 prayer Ezekias monarch the Ioudaia whenever softened and stand up from the malady he
L15 Iz_38_9 proseuchḕ Edzekiou basiléōs tês Ioudaías hēníka emalakísthē kaì anéstē ek tês malakías autoû
L16 Iz_38_9 proseuchē Edzekiou basileōs tēs Ioudaias hēnika emalakisthē kai anestē ek tēs malakias autou
L17 Iz_38_9 N1_NSF N1T_GSM N3V_GSM RA_GSF N1A_GSF D VSI_API3S C VHI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Iz_38_9 *proseuCHE\ *eDZekiou basile/Os tE=s *ioudai/as, E(ni/ka e)malaki/sTE kai\ a)ne/stE e)k tE=s malaki/as au)tou=.
L19 Iz_38_9 proseuCHE eDZekiu basileOs tEs iudaias, hEnika emalakisTE kai anestE ek tEs malakias autu.
L20 Iz_38_9 Iz_38_9_1 Iz_38_9_2 Iz_38_9_3 Iz_38_9_4 Iz_38_9_5 Iz_38_9_6 Iz_38_9_7 Iz_38_9_8 Iz_38_9_9 Iz_38_9_10 Iz_38_9_11 Iz_38_9_12 Iz_38_9_13
L01 Iz_38_10 Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
L02 Iz_38_10 Ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) μου (G3450) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) ᾅδου (G86) καταλείψω (G2641) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) τὰ (G3588) ἐπίλοιπα. (G1954)
L03 Iz_38_10 I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years. (Isaiah 38:10 Brenton)
L04 Iz_38_10 Mówiłem: W połowie moich dni muszę odejść; w bramach Szeolu odczuję brak reszty lat moich! (Iz 38:10 BT_4)
L05 Iz_38_10 Ja powiedziałem: „W wysokości moich dni, w bramach Hadesu pozostawię pozostałe lata”. (Iz_38_10 tłum. AI)
L06 Iz_38_10 Ja (G1473) powiedziałem (G2036): „W (G1722) wysokości (G5311) moich (G3450) dni (G2250), w (G1722) bramach (G4439) Hadesu (G86) pozostawię (G2641) pozostałe (G1954) lata (G2094)”. (Iz_38_10 tłum. AI)
L07 Iz_38_10 e-(gO) (ei)-pa en tO (hy)-PSei tOn hE-me-(rOn) mu en (py)-lais (ha)-du ka-ta-(lei)-PSO ta (e)-tE ta e-(pi)-loi-pa.
L08 Iz_38_10 Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
L09 Iz_38_10 ἐγώ ἔπω ἐν ὁ ὕψος ὁ ἡμέρα μου ἐν πύλη ᾅδης καταλείπω ὁ ἔτος ὁ ἐπίλοιπος
L10 Iz_38_10 ja powiedziałem w — wysokości — dni moich w bramach Hadesu pozostawię — lata — pozostałe
L11 Iz_38_10 ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — wysokość, wzniosłość — dzień; pełna doba mnie, mojego w, wewnątrz brama w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło opuścić, porzucić — rok, 12 miesięcy — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta
L12 Iz_38_10 (G1473) (G2036) (G1722) (G3588) (G5311) (G3588) (G2250) (G3450) (G1722) (G4439) (G86) (G2641) (G3588) (G2094) (G3588) (G1954)
L13 Iz_38_10 I (nom) I-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) height (dat) the (gen) days (gen) me (gen) in/among/by (+dat) gates (dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! I-will-LEAVE-BEHIND, I-should-LEAVE-BEHIND the (nom|acc) years (nom|acc|voc) the (nom|acc) Remain ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Iz_38_10 I say in the height the day of me in gate Hades leave behind the year the remaining time
L15 Iz_38_10 egṑ eîpa en tôᵢ hýpsei tôn hēmerôn mou en pýlais háᵢdou kataleípsō tà étē tà epíloipa
L16 Iz_38_10 egō eipa en tō hypsei tōn hēmerōn mou en pylais hadou kataleipsō ta etē ta epiloipa
L17 Iz_38_10 RP_NS VAI_AAI1S P RA_DSN N3E_DSN RA_GPF N1A_GPF RP_GS P N1_DPF N1M_GSM VF_FAI1S RA_APN N3E_APN RA_APN A1B_APN
L18 Iz_38_10 *)egO\ ei)=pa *)en tO=| u(/PSei tO=n E(merO=n mou e)n pu/lais a(/|dou katalei/PSO ta\ e)/tE ta\ e)pi/loipa.
L19 Iz_38_10 egO eipa en tO hyPSei tOn hEmerOn mu en pylais hadu kataleiPSO ta etE ta epiloipa.
L20 Iz_38_10 Iz_38_10_1 Iz_38_10_2 Iz_38_10_3 Iz_38_10_4 Iz_38_10_5 Iz_38_10_6 Iz_38_10_7 Iz_38_10_8 Iz_38_10_9 Iz_38_10_10 Iz_38_10_11 Iz_38_10_12 Iz_38_10_13 Iz_38_10_14 Iz_38_10_15 Iz_38_10_16
L01 Iz_38_11 εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον
L02 Iz_38_11 εἶπα (G2036) Οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἴδω (G3708) ἄνθρωπον (G444)
L03 Iz_38_11 I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man. (Isaiah 38:11 Brenton)
L04 Iz_38_11 Mówiłem: Nie ujrzę już Pana na ziemi żyjących, nie będę już patrzył na nikogo spośród mieszkańców tego świata. (Iz 38:11 BT_4)
L05 Iz_38_11 Powiedziałem: „Już więcej nie zobaczę zbawienia Boga na ziemi, już więcej nie zobaczę człowieka (Iz_38_11 tłum. AI)
L06 Iz_38_11 Powiedziałem (G2036): „Już więcej nie (G3765) zobaczę zbawienia (G4992) Boga (G2316) na (G1909) ziemi (G1093), już więcej nie (G3361) (G3765) zobaczę człowieka (G444) (Iz_38_11 tłum. AI)
L07 Iz_38_11 (ei)-pa u-(ke)-ti mE (i)-dO to sO-(tE)-ri-on tu Teu e-(pi) tEs gEs, u-(ke)-ti mE (i)-dO (an)-TrO-pon
L08 Iz_38_11 εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον
L09 Iz_38_11 ἔπω οὐκέτι μή ὁράω ὁ σωτήριος ὁ θεός ἐπί ὁ γῆ οὐκέτι μή ὁράω ἄνθρωπος
L10 Iz_38_11 powiedziałem już nie nie ujrzę — zbawienia — Boga na — ziemi już nie nie ujrzę człowieka
L11 Iz_38_11 powiedzieć, zapytać już nie; więcej nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — zbawczy, wybawienie; obrona — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd już nie; więcej nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Iz_38_11 (G2036) (G3765) (G3361) (G3708) (G3588) (G4992) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G1093) (G3765) (G3361) (G3708) (G444)
L13 Iz_38_11 I-SAY/TELL-ed no longer not I-should-SEE the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) no longer not I-should-SEE human (acc)
L14 Iz_38_11 say no longer not view the salvation the God in the earth no longer not view person
L15 Iz_38_11 eîpa oukéti mḕ ídō tò sōtḗrion toû theoû epì tês gês oukéti mḕ ídō ánthrōpon
L16 Iz_38_11 eipa ouketi mē idō to sōtērion tou theou epi tēs gēs ouketi mē idō anthrōpon
L17 Iz_38_11 VAI_AAI1S D D VB_AAS1S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF D D VB_AAS1S N2_ASM
L18 Iz_38_11 ei)=pa *ou)ke/ti mE\ i)/dO to\ sOtE/rion tou= Teou= e)pi\ tE=s gE=s, ou)ke/ti mE\ i)/dO a)/nTrOpon
L19 Iz_38_11 eipa uketi mE idO to sOtErion tu Teu epi tEs gEs, uketi mE idO anTrOpon
L20 Iz_38_11 Iz_38_11_1 Iz_38_11_2 Iz_38_11_3 Iz_38_11_4 Iz_38_11_5 Iz_38_11_6 Iz_38_11_7 Iz_38_11_8 Iz_38_11_9 Iz_38_11_10 Iz_38_11_11 Iz_38_11_12 Iz_38_11_13 Iz_38_11_14 Iz_38_11_15
L01 Iz_38_12 ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην
L02 Iz_38_12 ἐκ (G1537) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) μου. (G3450) κατέλιπον (G2641) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου· (G3450) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) καταλύων (G2647) σκηνὴν (G4633) πήξας, (G4078) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἱστὸς (L5010) ἐρίθου (L3898) ἐγγιζούσης (G1448) ἐκτεμεῖν. (L3139) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) παρεδόθην (G3860)
L03 Iz_38_12 My life has failed from among my kindred: I have parted with the remainder of my life: it has gone forth and departed from me, as one that having pitched a tent takes it down again: my breath was with me as a weaver's web, when she that weaves draws nigh to cut off the thread. (Isaiah 38:12 Brenton)
L04 Iz_38_12 Mieszkanie me rozbiorą i przeniosą ode mnie jak namiot pasterzy. Zwijam jak tkacz moje życie. On mnie odcina od nici. Za dzień i jedną noc mnie zamęczysz. (Iz 38:12 BT_4)
L05 Iz_38_12 z mojego rodu. Opuściłem resztę mojego życia; wyszło i odeszło ode mnie jak ten, który rozbiera rozpięty namiot. Mój duch stał się przy mnie jak tkanina tkaczki zbliżającej się, by ją odciąć. W owym dniu zostałem wydany (Iz_38_12 tłum. AI)
L06 Iz_38_12 z (G1537) mojego rodu. Opuściłem resztę (G3063) mojego życia (G2222); wyszło (G1831) i (G2532) odeszło (G565) ode (G575) (G3844) mnie (G3450) (G1700) jak (G5618) ten, który rozbiera rozpięty namiot (G4633). Mój duch (G4151) stał się (G1096) przy mnie (G3450) (G1698) jak (G5613) tkanina tkaczki (L3898) zbliżającej się (G1448), by ją odciąć (L3139). W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) zostałem wydany (G3860) (Iz_38_12 tłum. AI)
L07 Iz_38_12 ek tEs syng-e-(nei)-as mu. ka-(te)-li-pon to loi-(pon) tEs DZO-(Es) mu· e-(KsElT)-en kai a-(pElT)-en ap’ e-(mu) (hO)-sper ho ka-ta-(ly)-On skE-(nEn) (pE)-Ksas, to pneu-(ma) mu par’ e-(moi) e-(ge)-ne-to hOs hi-(stos) e-(ri)-Tu eng-iDZ-(u)-sEs e-kte-(mein). en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE pa-re-(do)-TEn
L08 Iz_38_12 ἐκ τῆς συγγενείας μου. κατέλιπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας, τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην
L09 Iz_38_12 ἐκ ὁ συγγένεια μου καταλείπω ὁ λοιπόν ὁ ζωή μου ἐξέρχομαι καί ἀπέρχομαι ἀπό ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύω σκηνή πήγνυμι ὁ πνεῦμα μου παρά ἐμοί γίνομαι ὥς ἱστός ἔριθος ἐγγίζω ἐκτέμνω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος παραδίδωμι
L10 Iz_38_12 spośród — rodziny mojej pozostawili — resztę — życia mego wyszło i odeszło ode mnie jak — zwijający namiot rozbiwszy — ducha mego ode mnie stał się jak osnowa tkaczki zbliżającej się odciąć w — dniu owym zostałem wydany
L11 Iz_38_12 z, spośród, od — pokrewieństwo, rodzina mnie, mojego opuścić, porzucić — więc, zatem; odtąd; w końcu — życie mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić i, również odejść z, od, przez mnie, mojego (podobnie) jak, tak jak — zniszczyć, zburzyć; unieważnić namiot, siedziba wbijać, umieszczać; umacniać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego przy, obok, wśród mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cokolwiek ustawionego pionowo pracownik dzienny zbliżać się, podejść wyciąć / usunąć w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Iz_38_12 (G1537) (G3588) (G4772) (G3450) (G2641) (G3588) (G3063) (G3588) (G2222) (G3450) (G1831) (G2532) (G565) (G575) (G1700) (G5618) (G3588) (G2647) (G4633) (G4078) (G3588) (G4151) (G3450) (G3844) (G1698) (G1096) (G5613) (L5010) (L3898) (G1448) (L3139) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3860)
L13 Iz_38_12 out of (+gen) the (gen) relative (gen), relatives (acc) me (gen) I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-DEPART-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) just as the (nom) while ABOLISH-ing (nom) tent (acc) upon PITCH-ing (nom|voc) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed as/like anything set upright (nom) day-labourer (gen) while NEAR-ing (gen) to-be-about-to-CUT-OUT in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) I-was-Hand OVER-ed
L14 Iz_38_12 from the relatives of me leave behind the finally the life of me come out and go off from my just as the dislodge tent pitch the spirit of me from me happen as anything set upright day-labourer get close cut out in the day that betray
L15 Iz_38_12 ek tês syggeneías mou katélipon tò loipòn tês dzōês mou exêlthen kaì apêlthen ap᾿ emoû hṓsper ho katalýōn skēnḕn pḗxas tò pneûmá mou par᾿ emoì egéneto hōs històs eríthou eggidzoúsēs ektemeîn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ paredóthēn
L16 Iz_38_12 ek tēs syggeneias mou katelipon to loipon tēs dzōēs mou exēlthen kai apēlthen ap᾿ emou hōsper ho katalyōn skēnēn pēxas to pneuma mou par᾿ emoi egeneto hōs histos erithou eggidzousēs ektemein en tē hēmera ekeinē paredothēn
L17 Iz_38_12 P RA_GSF N1A_GSF RP_GS VBI_AAI3P RA_ASN A1_ASN RA_GSF N1_GSF RP_GS VBI_AAI3S C VBI_AAI3S P RP_GS D RA_NSM V1_PAPNSM N1_ASF VA_AAPNSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RP_DS VBI_AMI3S D N2_NSM N2_GSF V1_PAPGSF VF2_FAN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VCI_API1S
L18 Iz_38_12 e)k tE=s suggenei/as mou. kate/lipon to\ loipo\n tE=s DZOE=s mou· e)XE=lTen kai\ a)pE=lTen a)p’ e)mou= O(/sper o( katalu/On skEnE\n pE/Xas, to\ pneu=ma/ mou par’ e)moi\ e)ge/neto O(s i(sto\s e)ri/Tou e)ggiDZou/sEs e)ktemei=n. e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| paredo/TEn
L19 Iz_38_12 ek tEs syngeneias mu. katelipon to loipon tEs DZOEs mu· eXElTen kai apElTen ap’ emu hOsper ho katalyOn skEnEn pEXas, to pneuma mu par’ emoi egeneto hOs histos eriTu engiDZusEs ektemein. en tE hEmera ekeinE paredoTEn
L20 Iz_38_12 Iz_38_12_1 Iz_38_12_2 Iz_38_12_3 Iz_38_12_4 Iz_38_12_5 Iz_38_12_6 Iz_38_12_7 Iz_38_12_8 Iz_38_12_9 Iz_38_12_10 Iz_38_12_11 Iz_38_12_12 Iz_38_12_13 Iz_38_12_14 Iz_38_12_15 Iz_38_12_16 Iz_38_12_17 Iz_38_12_18 Iz_38_12_19 Iz_38_12_20 Iz_38_12_21 Iz_38_12_22 Iz_38_12_23 Iz_38_12_24 Iz_38_12_25 Iz_38_12_26 Iz_38_12_27 Iz_38_12_28 Iz_38_12_29 Iz_38_12_30 Iz_38_12_31 Iz_38_12_32 Iz_38_12_33 Iz_38_12_34 Iz_38_12_35 Iz_38_12_36
L01 Iz_38_13 ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν, ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
L02 Iz_38_13 ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) ὡς (G5613) λέοντι· (G3023) οὕτως (G3779) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) συνέτριψεν, (G4937) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἕως (G2193) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) παρεδόθην. (G3860)
L03 Iz_38_13 In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night. (Isaiah 38:13 Brenton)
L04 Iz_38_13 Krzyczę aż do rana. On kruszy jak lew wszystkie me kości: w ciągu dnia i jednej nocy mnie zamęczysz. (Iz 38:13 BT_4)
L05 Iz_38_13 aż do rana jak lwu; tak połamał moje kości, gdyż od dnia aż do nocy byłem wydawany. (Iz_38_13 tłum. AI)
L06 Iz_38_13 aż do (G2193) rana (G4404) jak (G5613) lwu; tak (G3779) połamał moje (G3450) kości (G3747), gdyż (G1063) od (G575) dnia (G2250) aż do (G2193) nocy (G3571) byłem wydawany. (Iz_38_13 tłum. AI)
L07 Iz_38_13 (he)-Os prO-(+i) hOs (le)-ont-i· (hu)-tOs ta o-(sta) mu sy-(ne)-tri-PSen, a-(po) gar tEs hE-(me)-ras (he)-Os tEs ny-(ktos) pa-re-(do)-TEn.
L08 Iz_38_13 ἕως πρωῒ ὡς λέοντι· οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν, ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
L09 Iz_38_13 ἕως πρωΐ ὥς λέων οὕτως ὁ ὀστέον μου συντρίβω ἀπό γάρ ὁ ἡμέρα ἕως ὁ νύξ παραδίδωμι
L10 Iz_38_13 aż do rana jak lew tak — kości moje skruszył od bowiem — dnia aż do — nocy zostałem wydany
L11 Iz_38_13 dopóki; aż do; tak długo, jak rano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) tak, w ten sposób — kość; szkielet mnie, mojego niszczyć przez rozbicie; kruszyć z, od, przez gdyż, bowiem — dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak — noc; czas grzechu (przen.) wydać, oddać; przekazać tradycję
L12 Iz_38_13 (G2193) (G4404) (G5613) (G3023) (G3779) (G3588) (G3747) (G3450) (G4937) (G575) (G1063) (G3588) (G2250) (G2193) (G3588) (G3571) (G3860)
L13 Iz_38_13 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early as/like lion (dat) thusly/like this the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-BREAK-ed away from (+gen) for the (gen) day (gen), days (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) night (gen) I-was-Hand OVER-ed
L14 Iz_38_13 till early as lion so the bone of me fracture from for the day till the night betray
L15 Iz_38_13 héōs prōì hōs léonti hoútōs tà ostâ mou synétripsen apò gàr tês hēméras héōs tês nyktòs paredóthēn
L16 Iz_38_13 heōs prōi hōs leonti houtōs ta osta mou synetripsen apo gar tēs hēmeras heōs tēs nyktos paredothēn
L17 Iz_38_13 C D D N3_DSM D RA_APN N2N_APN RP_GS VAI_AAI3S P x RA_GSF N1A_GSF P RA_GSF N3_GSF VCI_API1S
L18 Iz_38_13 e(/Os prOi\+ O(s le/onti· ou(/tOs ta\ o)sta= mou sune/triPSen, a)po\ ga\r tE=s E(me/ras e(/Os tE=s nukto\s paredo/TEn.
L19 Iz_38_13 heOs prO+i hOs leonti· hutOs ta osta mu synetriPSen, apo gar tEs hEmeras heOs tEs nyktos paredoTEn.
L20 Iz_38_13 Iz_38_13_1 Iz_38_13_2 Iz_38_13_3 Iz_38_13_4 Iz_38_13_5 Iz_38_13_6 Iz_38_13_7 Iz_38_13_8 Iz_38_13_9 Iz_38_13_10 Iz_38_13_11 Iz_38_13_12 Iz_38_13_13 Iz_38_13_14 Iz_38_13_15 Iz_38_13_16 Iz_38_13_17
L01 Iz_38_14 ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με
L02 Iz_38_14 ὡς (G5613) χελιδών, (L9846) οὕτως (G3779) φωνήσω, (G5455) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερά, (G4058) οὕτως (G3779) μελετήσω· (G3191) ἐξέλιπον (G1587) γάρ (G1063) μου (G3450) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὃς (G3739) ἐξείλατό (G1807) με (G3165)
L03 Iz_38_14 As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me, and removed the sorrow of my soul. (Isaiah 38:14 Brenton)
L04 Iz_38_14 Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze. Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie! (Iz 38:14 BT_4)
L05 Iz_38_14 Jak jaskółka, tak będę wołał, i jak gołębica, tak będę rozmyślał; moje oczy ustały od patrzenia ku wysokości nieba, ku Panu, który mnie wyrwał (Iz_38_14 tłum. AI)
L06 Iz_38_14 Jak (G5613) jaskółka (L9846), tak (G3779) będę wołał, i (G2532) jak (G5613) gołębica (G4058), tak (G3779) będę rozmyślał (G3191); moje (G3450) oczy (G3788) ustały (G1587) od patrzenia ku (G1519) wysokości (G5311) nieba (G3772), ku Panu, który (G3739) mnie (G3165) wyrwał (Iz_38_14 tłum. AI)
L07 Iz_38_14 hOs CHe-li-(dOn), (hu)-tOs fO-(nE)-sO, kai hOs pe-ri-ste-(ra), (hu)-tOs me-le-(tE)-sO· e-(Kse)-li-pon gar mu hoi ofT-alm-(oi) tu (ble)-pein eis to (hy)-PSos tu u-ra-(nu) pros ton (ky)-ri-on, hos e-Ksei-la-(to) me
L08 Iz_38_14 ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετήσω· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με
L09 Iz_38_14 ὥς χελιδών οὕτως φωνέω καί ὥς περιστερά οὕτως μελετάω ἐκλείπω γάρ μου ὁ ὀφθαλμός ὁ βλέπω εἰς ὁ ὕψος ὁ οὐρανός πρός ὁ κύριος ὅς ἐξαιρέω μέ
L10 Iz_38_14 jak jaskółka tak zawołam i jak gołębica tak będę rozmyślał ustały bowiem moje — oczy — patrzeć ku — wysokości — nieba do — Pana który wybawił mnie
L11 Iz_38_14 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej połknąć / pochłonąć tak, w ten sposób wołać, krzyczeć; wydać dźwięk i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gołąb, gołębica tak, w ten sposób rozważać, obmyślać pominąć, zaniechać gdyż, bowiem mnie, mojego — oko — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na — wysokość, wzniosłość — niebo, niebiosa do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja")
L12 Iz_38_14 (G5613) (L9846) (G3779) (G5455) (G2532) (G5613) (G4058) (G3779) (G3191) (G1587) (G1063) (G3450) (G3588) (G3788) (G3588) (G991) (G1519) (G3588) (G5311) (G3588) (G3772) (G4314) (G3588) (G2962) (G3739) (G1807) (G3165)
L13 Iz_38_14 as/like swallow (nom|voc) thusly/like this I-will-SOUND, I-should-SOUND and as/like pigeon (nom|voc) thusly/like this I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER I-FAIL-ed, they-FAIL-ed for me (gen) the (nom) eyes (nom|voc) the (gen) to-be-SEE-ing into (+acc) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-TAKE OUT-ed me (acc)
L14 Iz_38_14 as swallow so call and as dove so concerned with leave off for of me the eye the look into the height the sky to the lord who extract me
L15 Iz_38_14 hōs chelidṓn hoútōs phōnḗsō kaì hōs peristerá hoútōs meletḗsō exélipon gár mou hoi ophthalmoì toû blépein eis tò hýpsos toû ouranoû pròs tòn kýrion hòs exeílató me
L16 Iz_38_14 hōs chelidōn houtōs phōnēsō kai hōs peristera houtōs meletēsō exelipon gar mou hoi ophthalmoi tou blepein eis to hypsos tou ouranou pros ton kyrion hos exeilato me
L17 Iz_38_14 D N3N_NSF D VF_FAI1S C D N1A_NSF D VF_FAI1S VBI_AAI3P x RP_GS RA_NPM N2_NPM RA_GSN V1_PAN P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N2_ASM RR_NSM VB_AAI3S RP_AS
L18 Iz_38_14 O(s CHelidO/n, ou(/tOs fOnE/sO, kai\ O(s peristera/, ou(/tOs meletE/sO· e)Xe/lipon ga/r mou oi( o)fTalmoi\ tou= ble/pein ei)s to\ u(/PSos tou= ou)ranou= pro\s to\n ku/rion, o(\s e)Xei/lato/ me
L19 Iz_38_14 hOs CHelidOn, hutOs fOnEsO, kai hOs peristera, hutOs meletEsO· eXelipon gar mu hoi ofTalmoi tu blepein eis to hyPSos tu uranu pros ton kyrion, hos eXeilato me
L20 Iz_38_14 Iz_38_14_1 Iz_38_14_2 Iz_38_14_3 Iz_38_14_4 Iz_38_14_5 Iz_38_14_6 Iz_38_14_7 Iz_38_14_8 Iz_38_14_9 Iz_38_14_10 Iz_38_14_11 Iz_38_14_12 Iz_38_14_13 Iz_38_14_14 Iz_38_14_15 Iz_38_14_16 Iz_38_14_17 Iz_38_14_18 Iz_38_14_19 Iz_38_14_20 Iz_38_14_21 Iz_38_14_22 Iz_38_14_23 Iz_38_14_24 Iz_38_14_25 Iz_38_14_26 Iz_38_14_27
L01 Iz_38_15 καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
L02 Iz_38_15 καὶ (G2532) ἀφείλατό (G851) μου (G3450) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) τῆς (G3588) ψυχῆς. (G5590)
L03 Iz_38_15 (Isaiah 38:15 Brenton)
L04 Iz_38_15 Cóż mam mówić? Wszak On mi powiedział i On to sprawił. Przeżyję spokojnie wszystkie moje lata po chwilach goryczy mej duszy. (Iz 38:15 BT_4)
L05 Iz_38_15 i odjął ode mnie ból duszy. (Iz_38_15 tłum. AI)
L06 Iz_38_15 i (G2532) odjął ode mnie (G3450) ból (G3601) duszy (G5590). (Iz_38_15 tłum. AI)
L07 Iz_38_15 kai a-fei-la-(to) mu tEn o-(dy)-nEn tEs PSy-(CHEs).
L08 Iz_38_15 καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
L09 Iz_38_15 καί ἀφαιρέω μου ὁ ὀδύνη ὁ ψυχή
L10 Iz_38_15 i zabrał mi — ból — duszy
L11 Iz_38_15 i, również odebrać, usunąć mnie, mojego — ból, cierpienie; smutek — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Iz_38_15 (G2532) (G851) (G3450) (G3588) (G3601) (G3588) (G5590)
L13 Iz_38_15 and he/she/it-was-DEPRIVE-ed me (gen) the (acc) pain (acc) the (gen) life (gen)
L14 Iz_38_15 and take away of me the pain the soul
L15 Iz_38_15 kaì apheílató mou tḕn odýnēn tês psychês
L16 Iz_38_15 kai apheilato mou tēn odynēn tēs psychēs
L17 Iz_38_15 C VBI_AMI3S RP_GS RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_38_15 kai\ a)fei/lato/ mou tE\n o)du/nEn tE=s PSuCHE=s.
L19 Iz_38_15 kai afeilato mu tEn odynEn tEs PSyCHEs.
L20 Iz_38_15 Iz_38_15_1 Iz_38_15_2 Iz_38_15_3 Iz_38_15_4 Iz_38_15_5 Iz_38_15_6 Iz_38_15_7
L01 Iz_38_16 κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.
L02 Iz_38_16 κύριε, (G2962) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) γὰρ (G1063) ἀνηγγέλη (G312) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐξήγειράς (G1825) μου (G3450) τὴν (G3588) πνοήν, (G4157) καὶ (G2532) παρακληθεὶς (G3870) ἔζησα. (G2198)
L03 Iz_38_16 Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live. (Isaiah 38:16 Brenton)
L04 Iz_38_16 Nad którymi Pan czuwa, ci żyją, wśród nich dopełni się życie ducha mego. Uzdrowiłeś mnie i żyć dozwoliłeś! (Iz 38:16 BT_4)
L05 Iz_38_16 Panie, o niej bowiem oznajmiono Tobie, i podniosłeś mój oddech, i pocieszony — ożyłem. (Iz_38_16 tłum. AI)
L06 Iz_38_16 Panie (G2962), o (G4012) niej (G846) bowiem (G1063) oznajmiono (G312) Tobie (G4671), i (G2532) podniosłeś (G1825) mój (G3450) oddech (G4157), i (G2532) pocieszony (G3870) — ożyłem (G2198). (Iz_38_16 tłum. AI)
L07 Iz_38_16 (ky)-ri-e, pe-(ri) au-(tEs) gar a-nEng-(e)-lE soi, kai e-KsE-gei-(ras) mu tEn pno-(En), kai pa-ra-klE-(Teis) (eDZ)-E-sa.
L08 Iz_38_16 κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.
L09 Iz_38_16 κύριος περί αὐτός γάρ ἀναγγέλλω σοί καί ἐξεγείρω μου ὁ πνοή καί παρακαλέω ζάω
L10 Iz_38_16 Panie o niej bowiem oznajmiono Tobie i podniosłeś moje — tchnienie i pocieszony ożyłem
L11 Iz_38_16 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono gdyż, bowiem oznajmiać, ogłosić tobie i, również obudzić, wzbudzić ze snu mnie, mojego — oddech, tchnienie; wiatr i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać żyć
L12 Iz_38_16 (G2962) (G4012) (G846) (G1063) (G312) (G4671) (G2532) (G1825) (G3450) (G3588) (G4157) (G2532) (G3870) (G2198)
L13 Iz_38_16 lord (voc); a lord ([Adj] voc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) for he/she/it-was-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-raise up-ed me (gen) the (acc) gust/breath (acc) and upon being-PETITION-ed (nom|voc) I-EXISTS-ed
L14 Iz_38_16 lord about he for announce you and raise up of me the breath and counsel live
L15 Iz_38_16 kýrie perì autês gàr anēggélē soi kaì exḗgeirás mou tḕn pnoḗn kaì paraklētheìs édzēsa
L16 Iz_38_16 kyrie peri autēs gar anēggelē soi kai exēgeiras mou tēn pnoēn kai paraklētheis edzēsa
L17 Iz_38_16 N2_VSM P RD_GSF x VDI_API3S RP_DS C VAI_AAI2S RP_GS RA_ASF N1_ASF C VC_APPNSM VAI_AAI1S
L18 Iz_38_16 ku/rie, peri\ au)tE=s ga\r a)nEgge/lE soi, kai\ e)XE/geira/s mou tE\n pnoE/n, kai\ paraklETei\s e)/DZEsa.
L19 Iz_38_16 kyrie, peri autEs gar anEngelE soi, kai eXEgeiras mu tEn pnoEn, kai paraklETeis eDZEsa.
L20 Iz_38_16 Iz_38_16_1 Iz_38_16_2 Iz_38_16_3 Iz_38_16_4 Iz_38_16_5 Iz_38_16_6 Iz_38_16_7 Iz_38_16_8 Iz_38_16_9 Iz_38_16_10 Iz_38_16_11 Iz_38_16_12 Iz_38_16_13 Iz_38_16_14
L01 Iz_38_17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
L02 Iz_38_17 εἵλου (G138) γάρ (G1063) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν, (G5590) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀπόληται, (G622) καὶ (G2532) ἀπέρριψας (G641) ὀπίσω (G3694) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου. (G3450)
L03 Iz_38_17 For thou hast chosen my soul, that it should not perish: and thou hast cast all my sins behind me. (Isaiah 38:17 Brenton)
L04 Iz_38_17 Oto na zdrowie zamienił mi gorycz. Ty zachowałeś mą duszę od dołu unicestwienia, gdyż poza siebie rzuciłeś wszystkie moje grzechy. (Iz 38:17 BT_4)
L05 Iz_38_17 Wybrałeś bowiem moją duszę, aby nie zginęła, i odrzuciłeś za mnie wszystkie moje grzechy. (Iz_38_17 tłum. AI)
L06 Iz_38_17 Wybrałeś (G138) bowiem (G1063) moją (G3450) duszę (G5590), aby (G2443) nie (G3361) zginęła (G622), i (G2532) odrzuciłeś (G641) za (G3694) mnie (G3450) wszystkie (G3956) moje (G3450) grzechy (G266). (Iz_38_17 tłum. AI)
L07 Iz_38_17 (hei)-lu gar mu tEn PSy-(CHEn), (hi)-na mE a-(po)-lE-tai, kai a-(per)-ri-PSas o-(pi)-sO mu (pa)-sas tas ha-mart-(i)-as mu.
L08 Iz_38_17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
L09 Iz_38_17 αἱρέω γάρ μου ὁ ψυχή ἵνα μή ἀπόλλυμι καί ἀπορρίπτω ὀπίσω μου πᾶς ὁ ἁμαρτία μου
L10 Iz_38_17 wybrałeś bowiem moją — duszę aby nie zginęła i odrzuciłeś za siebie wszystkie — grzechy moje
L11 Iz_38_17 wybierać; brać, przyjmować gdyż, bowiem mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) aby nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić i, również odrzucić, cisnąć czymś z tyłu, do tyłu mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, wina mnie, mojego
L12 Iz_38_17 (G138) (G1063) (G3450) (G3588) (G5590) (G2443) (G3361) (G622) (G2532) (G641) (G3694) (G3450) (G3956) (G3588) (G266) (G3450)
L13 Iz_38_17 you(sg)-were-CHOOSE-ed for me (gen) the (acc) life (acc) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-LOSE/DESTROY-ed and you(sg)-toss away-ed behind me (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) me (gen)
L14 Iz_38_17 choose for of me the soul so not destroy and toss away in back of me all the sin of me
L15 Iz_38_17 heílou gár mou tḕn psychḗn hína mḕ apólētai kaì apérripsas opísō mou pásas tàs hamartías mou
L16 Iz_38_17 heilou gar mou tēn psychēn hina mē apolētai kai aperripsas opisō mou pasas tas hamartias mou
L17 Iz_38_17 VBI_AMI2S x RP_GS RA_ASF N1_ASF C D VB_AMS3S C VAI_AAI2S D RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS
L18 Iz_38_17 ei(/lou ga/r mou tE\n PSuCHE/n, i(/na mE\ a)po/lEtai, kai\ a)pe/rriPSas o)pi/sO mou pa/sas ta\s a(marti/as mou.
L19 Iz_38_17 heilu gar mu tEn PSyCHEn, hina mE apolEtai, kai aperriPSas opisO mu pasas tas hamartias mu.
L20 Iz_38_17 Iz_38_17_1 Iz_38_17_2 Iz_38_17_3 Iz_38_17_4 Iz_38_17_5 Iz_38_17_6 Iz_38_17_7 Iz_38_17_8 Iz_38_17_9 Iz_38_17_10 Iz_38_17_11 Iz_38_17_12 Iz_38_17_13 Iz_38_17_14 Iz_38_17_15 Iz_38_17_16
L01 Iz_38_18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·
L02 Iz_38_18 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) αἰνέσουσίν (G134) σε, (G4571) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) ἀποθανόντες (G599) εὐλογήσουσίν (G2127) σε, (G4571) οὐδὲ (G3761) ἐλπιοῦσιν (G1679) οἱ (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) τὴν (G3588) ἐλεημοσύνην (G1654) σου· (G4675)
L03 Iz_38_18 For they that are in the grave shall not praise thee, neither shall the dead bless thee, neither shall they that are in Hades hope for thy mercy. (Isaiah 38:18 Brenton)
L04 Iz_38_18 Zaiste, nie Szeol Cię sławi ani Śmierć wychwala Ciebie; nie ci oglądają się na Twoją wierność, którzy w dół zstępują. (Iz 38:18 BT_4)
L05 Iz_38_18 Bo ci w Hadesie nie będą Cię chwalić ani zmarli nie będą Cię błogosławić, ani ci w Hadesie nie będą pokładać nadziei w Twoim miłosierdziu; (Iz_38_18 tłum. AI)
L06 Iz_38_18 Bo ci (G4571) w (G1722) Hadesie (G86) nie (G3756) będą Cię chwalić (G134) ani (G3761) zmarli (G599) nie będą Cię (G4675) błogosławić (G2127), ani (G3761) ci (G4571) w (G1722) Hadesie (G86) nie będą pokładać nadziei w Twoim miłosierdziu (G1654); (Iz_38_18 tłum. AI)
L07 Iz_38_18 u gar hoi en (ha)-du ai-ne-su-(sin) se, u-(de) hoi a-po-Ta-(nont)-es eu-lo-gE-su-(sin) se, u-(de) elp-i-(u)-sin hoi en (ha)-du tEn e-le-E-mo-(sy)-nEn su·
L08 Iz_38_18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·
L09 Iz_38_18 οὐ γάρ ὁ ἐν ᾅδης αἰνέω σέ οὐδέ ὁ ἀποθνήσκω εὐλογέω σέ οὐδέ ἐλπίζω ὁ ἐν ᾅδης ὁ ἐλεημοσύνη σοῦ
L10 Iz_38_18 nie bowiem — w Hadesie będą chwalić Ciebie ani — zmarli będą błogosławić Ciebie ani będą mieć nadzieję — w Hadesie — miłosierdzie Twoje
L11 Iz_38_18 nie, czyż nie gdyż, bowiem — w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło chwalić, śpiewać pochwałę ciebie ani, również nie — umrzeć błogosławić; chwalić, sławić ciebie ani, również nie mieć nadzieję — w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — miłosierdzie, jałmużna ciebie, twojego
L12 Iz_38_18 (G3756) (G1063) (G3588) (G1722) (G86) (G134) (G4571) (G3761) (G3588) (G599) (G2127) (G4571) (G3761) (G1679) (G3588) (G1722) (G86) (G3588) (G1654) (G4675)
L13 Iz_38_18 not for the (nom) in/among/by (+dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor the (nom) upon DIE-ing (nom|voc) they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) the (nom) in/among/by (+dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! the (acc) alms/mercifulness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_38_18 not for the in Hades sing praise you not even the die commend you not even hope the in Hades the mercy of you
L15 Iz_38_18 ou gàr hoi en háᵢdou ainésousín se oudè hoi apothanóntes eulogḗsousín se oudè elpioûsin hoi en háᵢdou tḕn eleēmosýnēn sou
L16 Iz_38_18 ou gar hoi en hadou ainesousin se oude hoi apothanontes eulogēsousin se oude elpiousin hoi en hadou tēn eleēmosynēn sou
L17 Iz_38_18 D x RA_NPM P N1M_GSM VF_FAI3P RP_AS C RA_NPM VB_AAPNPM VF_FAI3P RP_AS C VF2_FAI3P RA_NPM P N1M_GSM RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Iz_38_18 ou) ga\r oi( e)n a(/|dou ai)ne/sousi/n se, ou)de\ oi( a)poTano/ntes eu)logE/sousi/n se, ou)de\ e)lpiou=sin oi( e)n a(/|dou tE\n e)leEmosu/nEn sou·
L19 Iz_38_18 u gar hoi en hadu ainesusin se, ude hoi apoTanontes eulogEsusin se, ude elpiusin hoi en hadu tEn eleEmosynEn su·
L20 Iz_38_18 Iz_38_18_1 Iz_38_18_2 Iz_38_18_3 Iz_38_18_4 Iz_38_18_5 Iz_38_18_6 Iz_38_18_7 Iz_38_18_8 Iz_38_18_9 Iz_38_18_10 Iz_38_18_11 Iz_38_18_12 Iz_38_18_13 Iz_38_18_14 Iz_38_18_15 Iz_38_18_16 Iz_38_18_17 Iz_38_18_18 Iz_38_18_19 Iz_38_18_20
L01 Iz_38_19 οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου,
L02 Iz_38_19 οἱ (G3588) ζῶντως (G2198) εὐλογήσουσίν (G2127) σε (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) κἀγώ. (G2504) ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) παιδία (G3813) ποιήσω, (G4160) ἃ (G3739) ἀναγγελοῦσιν (G312) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675)
L03 Iz_38_19 The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness, (Isaiah 38:19 Brenton)
L04 Iz_38_19 Żywy, żywy Cię tylko wysławia, tak jak ja dzisiaj. Ojciec dzieciom rozgłasza Twoją wierność. (Iz 38:19 BT_4)
L05 Iz_38_19 żyjący będą Cię błogosławić, tak jak i ja. Od dziś bowiem uczynię dzieci, które oznajmią Twoją sprawiedliwość, (Iz_38_19 tłum. AI)
L06 Iz_38_19 żyjący (G2198) będą Cię (G4571) błogosławić (G2127), tak jak i ja (G2504). Od (G575) dziś (G4594) bowiem (G1063) uczynię (G4160) dzieci (G3813), które (G3739) oznajmią (G312) Twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), (Iz_38_19 tłum. AI)
L07 Iz_38_19 hoi (DZOnt)-Os eu-lo-gE-su-(sin) se hon (tro)-pon ka-(gO). a-(po) gar tEs (sE)-me-ron pai-(di)-a poi-(E)-sO, ha a-nang-e-(lu)-sin tEn di-kai-o-(sy)-nEn su,
L08 Iz_38_19 οἱ ζῶντως εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ. ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου,
L09 Iz_38_19 ὁ ζάω εὐλογέω σέ ὅς τρόπος κἀγώ ἀπό γάρ ὁ σήμερον παιδίον ποιέω ὅς ἀναγγέλλω ὁ δικαιοσύνη σοῦ
L10 Iz_38_19 — żyjący będą błogosławić Ciebie w jaki sposób i ja od bowiem — dzisiaj dzieci uczynię co oznajmią — sprawiedliwość Twoją
L11 Iz_38_19 — żyć błogosławić; chwalić, sławić ciebie który, która, które sposób, metoda' charakter i ja, ja również z, od, przez gdyż, bowiem — dziś dziecko, niemowlę czynić, robić, wytwarzać który, która, które oznajmiać, ogłosić — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego
L12 Iz_38_19 (G3588) (G2198) (G2127) (G4571) (G3739) (G5158) (G2504) (G575) (G1063) (G3588) (G4594) (G3813) (G4160) (G3739) (G312) (G3588) (G1343) (G4675)
L13 Iz_38_19 the (nom) live they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) and/also I (nom) away from (+gen) for the (gen) today children (nom|acc|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE who/whom/which (nom|acc) they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_38_19 the live commend you who manner and I from for the today toddler do who announce the rightness of you
L15 Iz_38_19 hoi dzôntōs eulogḗsousín se hòn trópon kagṓ apò gàr tês sḗmeron paidía poiḗsō hà anaggeloûsin tḕn dikaiosýnēn sou
L16 Iz_38_19 hoi dzōntōs eulogēsousin se hon tropon kagō apo gar tēs sēmeron paidia poiēsō ha anaggelousin tēn dikaiosynēn sou
L17 Iz_38_19 RA_NPM V3_PAPNPM VF_FAI3P RP_AS RR_ASM N2_ASM C+RPNS P x RA_GSF D N1A_APN VF_FAI1S RR_APN VF2_FAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Iz_38_19 oi( DZO=ntOs eu)logE/sousi/n se o(\n tro/pon ka)gO/. a)po\ ga\r tE=s sE/meron paidi/a poiE/sO, a(/ a)naggelou=sin tE\n dikaiosu/nEn sou,
L19 Iz_38_19 hoi DZOntOs eulogEsusin se hon tropon kagO. apo gar tEs sEmeron paidia poiEsO, ha anangelusin tEn dikaiosynEn su,
L20 Iz_38_19 Iz_38_19_1 Iz_38_19_2 Iz_38_19_3 Iz_38_19_4 Iz_38_19_5 Iz_38_19_6 Iz_38_19_7 Iz_38_19_8 Iz_38_19_9 Iz_38_19_10 Iz_38_19_11 Iz_38_19_12 Iz_38_19_13 Iz_38_19_14 Iz_38_19_15 Iz_38_19_16 Iz_38_19_17 Iz_38_19_18
L01 Iz_38_20 κύριε τῆς σωτηρίας μου· καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.
L02 Iz_38_20 κύριε (G2962) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου· (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παύσομαι (G3973) εὐλογῶν (G2127) σε (G4571) μετὰ (G3326) ψαλτηρίου (L10006) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου (G3450) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Iz_38_20 O God of my salvation; and I will not cease blessing thee with the psaltery all the days of my life before the house of God. (Isaiah 38:20 Brenton)
L04 Iz_38_20 Pan mnie zachowuje! Więc grać będziemy me pieśni na strunach przez wszystkie dni naszego życia w świątyni Pańskiej. (Iz 38:20 BT_4)
L05 Iz_38_20 Panie mojego zbawienia; i nie przestanę Cię błogosławić przy psalterium przez wszystkie dni mojego życia naprzeciw domu Boga”. (Iz_38_20 tłum. AI)
L06 Iz_38_20 Panie (G2962) mojego (G3450) zbawienia (G4991); i (G2532) nie (G3756) przestanę (G3973) Cię (G4571) błogosławić (G2127) przy psalterium (L10006) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) mojego (G3450) życia (G2222) naprzeciw (G2713) domu (G3624) Boga (G2316)”. (Iz_38_20 tłum. AI)
L07 Iz_38_20 (ky)-ri-e tEs sO-tE-(ri)-as mu· kai u (pau)-so-mai eu-lo-(gOn) se me-(ta) PSalt-E-(ri)-u (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) mu ka-(te)-nant-i tu (oi)-ku tu Teu.
L08 Iz_38_20 κύριε τῆς σωτηρίας μου· καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ.
L09 Iz_38_20 κύριος ὁ σωτηρία μου καί οὐ παύω εὐλογέω σέ μετά ψαλτήριον πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή μου κατέναντι ὁ οἶκος ὁ θεός
L10 Iz_38_20 Panie — zbawienia mego i nie przestanę błogosławiąc Ciebie z psalterium wszystkie — dni — życia mego naprzeciw — domu — Boga
L11 Iz_38_20 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego i, również nie, czyż nie zatrzymać, przerwać; zaprzestać błogosławić; chwalić, sławić ciebie z, razem z; po, następnie instrument strunowy każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie mnie, mojego naprzeciw, naprzeciwko — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_38_20 (G2962) (G3588) (G4991) (G3450) (G2532) (G3756) (G3973) (G2127) (G4571) (G3326) (L10006) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G3450) (G2713) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 Iz_38_20 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen) and not I-will-be-CEASE-ed while BLESS-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) after (+acc), with (+gen) stringed instrument (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) me (gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen)
L14 Iz_38_20 lord the safety of me and not stop commend you with stringed instrument all the day the life of me opposite the home the God
L15 Iz_38_20 kýrie tês sōtērías mou kaì ou paúsomai eulogôn se metà psaltēríou pásas tàs hēméras tês dzōês mou katénanti toû oíkou toû theoû
L16 Iz_38_20 kyrie tēs sōtērias mou kai ou pausomai eulogōn se meta psaltēriou pasas tas hēmeras tēs dzōēs mou katenanti tou oikou tou theou
L17 Iz_38_20 N2_VSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C D VF_FMI1S V2_PAPNSM RP_AS P N2N_GSN A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS D RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Iz_38_20 ku/rie tE=s sOtEri/as mou· kai\ ou) pau/somai eu)logO=n se meta\ PSaltEri/ou pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s mou kate/nanti tou= oi)/kou tou= Teou=.
L19 Iz_38_20 kyrie tEs sOtErias mu· kai u pausomai eulogOn se meta PSaltEriu pasas tas hEmeras tEs DZOEs mu katenanti tu oiku tu Teu.
L20 Iz_38_20 Iz_38_20_1 Iz_38_20_2 Iz_38_20_3 Iz_38_20_4 Iz_38_20_5 Iz_38_20_6 Iz_38_20_7 Iz_38_20_8 Iz_38_20_9 Iz_38_20_10 Iz_38_20_11 Iz_38_20_12 Iz_38_20_13 Iz_38_20_14 Iz_38_20_15 Iz_38_20_16 Iz_38_20_17 Iz_38_20_18 Iz_38_20_19 Iz_38_20_20 Iz_38_20_21 Iz_38_20_22
L01 Iz_38_21 καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.
L02 Iz_38_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ησαιας (G2268) πρὸς (G4314) Εζεκιαν (G1478) Λαβὲ (G2983) παλάθην (L7161) ἐκ (G1537) σύκων (G4810) καὶ (G2532) τρῖψον (L9234) καὶ (G2532) κατάπλασαι, (L5386) καὶ (G2532) ὑγιὴς (G5199) ἔσῃ. (G1510)
L03 Iz_38_21 Now Esaias had said to Ezekias; Take a cake of figs, and mash them, and apply them as a plaster, and thou shalt be well. (Isaiah 38:21 Brenton)
L04 Iz_38_21 Powiedział też Izajasz: «Weźcie placek figowy i przyłóżcie do wrzodu, a zdrów będzie!» (Iz 38:21 BT_4)
L05 Iz_38_21 I Izajasz powiedział do Ezechiasza: „Weź placek z fig, rozetrzyj i przyłóż, a będziesz zdrowy”. (Iz_38_21 tłum. AI)
L06 Iz_38_21 I (G2532) Izajasz (G2268) powiedział (G2036) do (G4314) Ezechiasza (G1478): „Weź (G2983) placek (L7161) z (G1537) fig (G4810), rozetrzyj (L9234) i (G2532) przyłóż (L5386), a będziesz (G1510) zdrowy (G5199)”. (Iz_38_21 tłum. AI)
L07 Iz_38_21 kai (ei)-pen (E)-sai-as pros (eDZ)-e-ki-an la-(be) pa-(la)-TEn ek (sy)-kOn kai (tri)-PSon kai ka-(ta)-pla-sai, kai hy-gi-(Es) (e)-sE.
L08 Iz_38_21 Καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.
L09 Iz_38_21 καί ἔπω Ἡσαΐας πρός Ἐζεκίας λαμβάνω παλάθης ἐκ συκῆ καί τρίβω καί καταπλάσσω καί ὑγιής εἰμί
L10 Iz_38_21 i powiedział Izajasz do Ezechiasza weź placek z fig i rozetrzyj i przyłóż i zdrowy będziesz
L11 Iz_38_21 i, również powiedzieć, zapytać Izajasz do, ku' dla; przy, obok Ezechiasz brać, przyjmować ciasto z konserwowanych owoców z, spośród, od figa i, również trzeć / nacierać i, również tynk i, również zdrowy; wolny od błędu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_38_21 (G2532) (G2036) (G2268) (G4314) (G1478) (G2983) (L7161) (G1537) (G4810) (G2532) (L9234) (G2532) (L5386) (G2532) (G5199) (G1510)
L13 Iz_38_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed Isaiah (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Hezekiah (acc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! cake of preserved fruit (acc) out of (+gen) figs (gen); fig trees (gen) and do-RUB-you(sg)! and be-you(sg)-PLASTER-OVER-WITH-ed! and healthy ([Adj] nom) you(sg)-will-be
L14 Iz_38_21 and say Hēsaΐas to Ezekias take cake of preserved fruit from fig tree and rub: to rub and plaster over with and healthy be
L15 Iz_38_21 kaì eîpen Ēsaias pròs Edzekian labè paláthēn ek sýkōn kaì trîpson kaì katáplasai kaì hygiḕs ésēᵢ
L16 Iz_38_21 kai eipen Ēsaias pros Edzekian labe palathēn ek sykōn kai tripson kai kataplasai kai hygiēs esē
L17 Iz_38_21 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N1T_ASM V1_PAD2S N1_ASF P N1_GPF C VA_AAD2S C VA_AMD2S C A3H_NSM VF_FMI2S
L18 Iz_38_21 *kai\ ei)=pen *Esaias pro\s *eDZekian *labe\ pala/TEn e)k su/kOn kai\ tri=PSon kai\ kata/plasai, kai\ u(giE\s e)/sE|.
L19 Iz_38_21 kai eipen Esaias pros eDZekian labe palaTEn ek sykOn kai triPSon kai kataplasai, kai hygiEs esE.
L20 Iz_38_21 Iz_38_21_1 Iz_38_21_2 Iz_38_21_3 Iz_38_21_4 Iz_38_21_5 Iz_38_21_6 Iz_38_21_7 Iz_38_21_8 Iz_38_21_9 Iz_38_21_10 Iz_38_21_11 Iz_38_21_12 Iz_38_21_13 Iz_38_21_14 Iz_38_21_15 Iz_38_21_16
L01 Iz_38_22 καὶ εἶπεν Εζεκιας Τοῦτο τὸ σημεῖον, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ.
L02 Iz_38_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σημεῖον, (G4592) ὅτι (G3754) ἀναβήσομαι (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Iz_38_22 And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God. (Isaiah 38:22 Brenton)
L04 Iz_38_22 Ezechiasz zaś rzekł: «Jaki znak upewni mię, że wejdę do świątyni Pańskiej?» (Iz 38:22 BT_4)
L05 Iz_38_22 I Ezechiasz powiedział: „To jest znakiem, że wstąpię do domu Pana Boga”. (Iz_38_22 tłum. AI)
L06 Iz_38_22 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036): „To (G3778) jest znakiem (G4592), że (G3754) wstąpię do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962) Boga (G2316)”. (Iz_38_22 tłum. AI)
L07 Iz_38_22 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as (tu)-to to sE-(mei)-on, (ho)-ti a-na-(bE)-so-mai eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u tu Teu.
L08 Iz_38_22 καὶ εἶπεν Εζεκιας Τοῦτο τὸ σημεῖον, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ.
L09 Iz_38_22 καί ἔπω Ἐζεκίας οὗτος ὁ σημεῖον ὅτι ἀναβαίνω εἰς ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός
L10 Iz_38_22 i powiedział Ezechiasz to — znak że wejdę do — domu Pana — Boga
L11 Iz_38_22 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz ten, ta, to; oto, ów — znak, sygnał; cud że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_38_22 (G2532) (G2036) (G1478) (G3778) (G3588) (G4592) (G3754) (G305) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Iz_38_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) this (nom|acc) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) because/that I-will-be-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen)
L14 Iz_38_22 and say Ezekias this the sign since step up into the home lord the God
L15 Iz_38_22 kaì eîpen Edzekias toûto tò sēmeîon hóti anabḗsomai eis tòn oîkon kyríou toû theoû
L16 Iz_38_22 kai eipen Edzekias touto to sēmeion hoti anabēsomai eis ton oikon kyriou tou theou
L17 Iz_38_22 C VBI_AAI3S N1T_NSM RD_ASM RA_ASN N2_ASN C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Iz_38_22 kai\ ei)=pen *eDZekias *tou=to to\ sEmei=on, o(/ti a)nabE/somai ei)s to\n oi)=kon kuri/ou tou= Teou=.
L19 Iz_38_22 kai eipen eDZekias tuto to sEmeion, hoti anabEsomai eis ton oikon kyriu tu Teu.
L20 Iz_38_22 Iz_38_22_1 Iz_38_22_2 Iz_38_22_3 Iz_38_22_4 Iz_38_22_5 Iz_38_22_6 Iz_38_22_7 Iz_38_22_8 Iz_38_22_9 Iz_38_22_10 Iz_38_22_11 Iz_38_22_12 Iz_38_22_13 Iz_38_22_14