| L01 | Iz_51_1 | Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_1 | Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) διώκοντες (G1377) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) ζητοῦντες (G2212) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) τὴν (G3588) στερεὰν (G4731) πέτραν, (G4073) ἣν (G3739) ἐλατομήσατε, (G2998) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βόθυνον (G999) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) ὃν (G3739) ὠρύξατε. (G3736) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_1 | Hearken to me, ye that follow after righteousness, and seek the Lord: look to the solid rock, which ye have hewn, and to the hole of the pit which ye have dug. (Isaiah 51:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_1 | Słuchajcie Mnie, wy, co się domagacie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Wejrzyjcie na skałę, z której was wyciosano, i na gardziel studni, z której was wydobyto. (Iz 51:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_1 | Usłyszcie Mnie, ścigający to, co sprawiedliwe, i szukający Pana; spójrzcie na twardą skałę, którą wyciosaliście, i na dół jamy, który wykopaliście. (Iz_51_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_1 | Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), ścigający to, co sprawiedliwe (G1342), i (G2532) szukający (G2212) Pana (G2962); spójrzcie (G1689) na (G1519) twardą (G4731) skałę (G4073), którą (G3739) wyciosaliście (G2998), i (G2532) na (G1519) dół (G999) (L5848) jamy, który (G3739) wykopaliście (G3736). (Iz_51_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_1 | a-ku-sa-(te) | mu, | hoi | di-(O)-kont-es | to | (di)-kai-on | kai | DZE-(tunt)-es | ton | (ky)-ri-on, | em-(ble)-PSa-te | eis | tEn | ste-re-(an) | (pe)-tran, | hEn | e-la-to-(mE)-sa-te, | kai | eis | ton | (bo)-Ty-non | tu | (lak)-ku, | hon | O-(ry)-Ksa-te. |
| L08 | Iz_51_1 | Ἀκούσατέ | μου, | οἱ | διώκοντες | τὸ | δίκαιον | καὶ | ζητοῦντες | τὸν | κύριον, | ἐμβλέψατε | εἰς | τὴν | στερεὰν | πέτραν, | ἣν | ἐλατομήσατε, | καὶ | εἰς | τὸν | βόθυνον | τοῦ | λάκκου, | ὃν | ὠρύξατε. |
| L09 | Iz_51_1 | ἀκούω | μου | ὁ | διώκω | ὁ | δίκαιος | καί | ζητέω | ὁ | κύριος | ἐμβλέπω | εἰς | ὁ | στερεός | πέτρα | ὅς | λατομέω | καί | εἰς | ὁ | βόθυνος | ὁ | λάκκος | ὅς | ὀρύσσω |
| L10 | Iz_51_1 | słuchajcie | mnie | — | dążący | — | do sprawiedliwości | i | szukający | — | Pana | spójrzcie | na | — | twardą | skałę | którą | wyciosaliście | i | na | — | dół | — | sadzawki | który | wykopaliście |
| L11 | Iz_51_1 | słyszeć, usłyszeć | mnie, mojego | — | gonić, ścigać; dręczyć | — | sprawiedliwy, prawy | i, również | szukać, poszukiwać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) | do, ku; w, na | — | twardy, solidny; trwały | skała, opoka; masyw skalny, kamień | który, która, które | wydobywać kamień | i, również | do, ku; w, na | — | dół, rów; jama | — | dół / cysterna | który, która, które | kopać, wykopywać |
| L12 | Iz_51_1 | (G191) | (G3450) | (G3588) | (G1377) | (G3588) | (G1342) | (G2532) | (G2212) | (G3588) | (G2962) | (G1689) | (G1519) | (G3588) | (G4731) | (G4073) | (G3739) | (G2998) | (G2532) | (G1519) | (G3588) | (G999) | (G3588) | (L5848) | (G3739) | (G3736) |
| L13 | Iz_51_1 | do-HEAR-you(pl)! | me (gen) | the (nom) | while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | just ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | while SEEK-ing (nom|voc) | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | do-LOOK UPON-you(pl)! | into (+acc) | the (acc) | solid ([Adj] acc) | rock (acc) | who/whom/which (acc) | you(pl)-HEW-ed | and | into (+acc) | the (acc) | pit (acc) | the (gen) | pit (gen) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | you(pl)-DIG/GOUGE-ed |
| L14 | Iz_51_1 | hear | of me | the | go after | the | right | and | seek | the | lord | look at | into | the | solid | cliff | who | cut | and | into | the | ditch | the | pit | who | dig |
| L15 | Iz_51_1 | akoúsaté | mou | hoi | diṓkontes | tò | díkaion | kaì | dzētoûntes | tòn | kýrion | emblépsate | eis | tḕn | stereàn | pétran | hḕn | elatomḗsate | kaì | eis | tòn | bóthynon | toû | lákkou | hòn | ōrýxate |
| L16 | Iz_51_1 | akousate | mou | hoi | diōkontes | to | dikaion | kai | dzētountes | ton | kyrion | emblepsate | eis | tēn | sterean | petran | hēn | elatomēsate | kai | eis | ton | bothynon | tou | lakkou | hon | ōryxate |
| L17 | Iz_51_1 | VA_AAD2P | RP_GS | RA_NPM | V1_PAPNPM | RA_ASN | A1A_ASM | C | V2_PAPNPM | RA_ASM | N2_ASM | VA_AAD2P | P | RA_ASF | A1A_ASF | N1A_ASF | RR_ASF | VAI_AAI2P | C | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_GSM | N2_GSM | RR_ASM | VAI_AAI2P |
| L18 | Iz_51_1 | *)akou/sate/ | mou, | oi( | diO/kontes | to\ | di/kaion | kai\ | DZEtou=ntes | to\n | ku/rion, | e)mble/PSate | ei)s | tE\n | sterea\n | pe/tran, | E(\n | e)latomE/sate, | kai\ | ei)s | to\n | bo/Tunon | tou= | la/kkou, | o(\n | O)ru/Xate. |
| L19 | Iz_51_1 | akusate | mu, | hoi | diOkontes | to | dikaion | kai | DZEtuntes | ton | kyrion, | emblePSate | eis | tEn | sterean | petran, | hEn | elatomEsate, | kai | eis | ton | boTynon | tu | lakku, | hon | OryXate. |
| L20 | Iz_51_1 | Iz_51_1_1 | Iz_51_1_2 | Iz_51_1_3 | Iz_51_1_4 | Iz_51_1_5 | Iz_51_1_6 | Iz_51_1_7 | Iz_51_1_8 | Iz_51_1_9 | Iz_51_1_10 | Iz_51_1_11 | Iz_51_1_12 | Iz_51_1_13 | Iz_51_1_14 | Iz_51_1_15 | Iz_51_1_16 | Iz_51_1_17 | Iz_51_1_18 | Iz_51_1_19 | Iz_51_1_20 | Iz_51_1_21 | Iz_51_1_22 | Iz_51_1_23 | Iz_51_1_24 | Iz_51_1_25 |
| L01 | Iz_51_2 | ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_2 | ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) ὠδίνουσαν (G5605) ὑμᾶς· (G5209) ὅτι (G3754) εἷς (G1520) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησα (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἠγάπησα (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπλήθυνα (G4129) αὐτόν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_2 | Look to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him. (Isaiah 51:2 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_2 | Wejrzyjcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo powołałem jego jednego, lecz pobłogosławiłem go i rozmnożyłem. (Iz 51:2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_2 | Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła w bólach; ponieważ był jeden, a wezwałem go, pobłogosławiłem go, umiłowałem go i rozmnożyłem go. (Iz_51_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_2 | Spójrzcie (G1689) na (G1519) Abrahama (G11), waszego (G5216) ojca (G3962), i (G2532) na (G1519) Sarę (G4564), która was (G5209) zrodziła w bólach; ponieważ (G3754) był (G1510) jeden (G1520), a wezwałem (G2564) go (G846), pobłogosławiłem (G2127) go (G846), umiłowałem (G25) go (G846) i (G2532) rozmnożyłem (G4129) go (G846). (Iz_51_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_2 | em-(ble)-PSa-te | eis | a-bra-(am) | ton | pa-(te)-ra | hy-(mOn) | kai | eis | (sar)-ran | tEn | O-(di)-nu-san | hy-(mas)· | (ho)-ti | heis | En, | kai | e-(ka)-le-sa | au-(ton) | kai | eu-(lo)-gE-sa | au-(ton) | kai | E-(ga)-pE-sa | au-(ton) | kai | e-(plE)-Ty-na | au-(ton). |
| L08 | Iz_51_2 | ἐμβλέψατε | εἰς | Αβρααμ | τὸν | πατέρα | ὑμῶν | καὶ | εἰς | Σαρραν | τὴν | ὠδίνουσαν | ὑμᾶς· | ὅτι | εἷς | ἦν, | καὶ | ἐκάλεσα | αὐτὸν | καὶ | εὐλόγησα | αὐτὸν | καὶ | ἠγάπησα | αὐτὸν | καὶ | ἐπλήθυνα | αὐτόν. |
| L09 | Iz_51_2 | ἐμβλέπω | εἰς | Ἀβραάμ | ὁ | πατήρ | ὑμῶν | καί | εἰς | Σάρρα | ὁ | ὠδίνω | ὑμᾶς | ὅτι | εἷς | εἰμί | καί | καλέω | αὐτός | καί | εὐλογέω | αὐτός | καί | ἀγαπάω | αὐτός | καί | πληθύνω | αὐτός |
| L10 | Iz_51_2 | spójrzcie | na | Abrahama | — | ojca | waszego | i | na | Sarrę | — | rodzącą w bólach | was | bo | jeden | był | i | wezwałem | go | i | pobłogosławiłem | go | i | umiłowałem | go | i | rozmnożyłem | go |
| L11 | Iz_51_2 | Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) | do, ku; w, na | Abraham, patriarcha Izraela | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | was (dopełniacz) | i, również | do, ku; w, na | Sara | — | cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić | was (biernik) | że; ponieważ | jeden | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | wołać; nazywać po imieniu | on, ona, ono | i, również | błogosławić; chwalić, sławić | on, ona, ono | i, również | kochać bezinteresownie | on, ona, ono | i, również | mnożyć, pomnażać; wzrastać | on, ona, ono |
| L12 | Iz_51_2 | (G1689) | (G1519) | (G11) | (G3588) | (G3962) | (G5216) | (G2532) | (G1519) | (G4564) | (G3588) | (G5605) | (G5209) | (G3754) | (G1520) | (G1510) | (G2532) | (G2564) | (G846) | (G2532) | (G2127) | (G846) | (G2532) | (G25) | (G846) | (G2532) | (G4129) | (G846) |
| L13 | Iz_51_2 | do-LOOK UPON-you(pl)! | into (+acc) | Abraham (indecl) | the (acc) | father (acc) | you(pl) (gen) | and | into (+acc) | Sarah (acc) | the (acc) | while TRAVAIL-ing (acc) | you(pl) (acc) | because/that | one (nom) | he/she/it-was | and | I-CALL-ed | him/it/same (acc) | and | I-BLESS-ed | him/it/same (acc) | and | I-LOVE-ed | him/it/same (acc) | and | I-INCREASE/MULTIPLY-ed | him/it/same (acc) |
| L14 | Iz_51_2 | look at | into | Abraam | the | father | your | and | into | Sarra | the | have contractions | you | since | one | be | and | call | he | and | commend | he | and | love | he | and | multiply | he |
| L15 | Iz_51_2 | emblépsate | eis | Abraam | tòn | patéra | hymôn | kaì | eis | Sarran | tḕn | ōdínousan | hymâs | hóti | heîs | ên | kaì | ekálesa | autòn | kaì | eulógēsa | autòn | kaì | ēgápēsa | autòn | kaì | eplḗthyna | autón |
| L16 | Iz_51_2 | emblepsate | eis | Abraam | ton | patera | hymōn | kai | eis | Sarran | tēn | ōdinousan | hymas | hoti | heis | ēn | kai | ekalesa | auton | kai | eulogēsa | auton | kai | ēgapēsa | auton | kai | eplēthyna | auton |
| L17 | Iz_51_2 | VA_AAD2P | P | N_ASM | RA_ASM | N3_ASM | RP_GP | C | P | N_ASF | RA_ASF | VA_AAPASF | RP_AP | C | M_NSM | V9_IAI3S | C | VAI_AAI1S | RD_ASM | C | VA_AAI1S | RD_ASM | C | VAI_AAI1S | RD_ASM | C | VAI_AAI1S | RD_ASM |
| L18 | Iz_51_2 | e)mble/PSate | ei)s | *abraam | to\n | pate/ra | u(mO=n | kai\ | ei)s | *sarran | tE\n | O)di/nousan | u(ma=s· | o(/ti | ei(=s | E)=n, | kai\ | e)ka/lesa | au)to\n | kai\ | eu)lo/gEsa | au)to\n | kai\ | E)ga/pEsa | au)to\n | kai\ | e)plE/Tuna | au)to/n. |
| L19 | Iz_51_2 | emblePSate | eis | abraam | ton | patera | hymOn | kai | eis | sarran | tEn | Odinusan | hymas· | hoti | heis | En, | kai | ekalesa | auton | kai | eulogEsa | auton | kai | EgapEsa | auton | kai | eplETyna | auton. |
| L20 | Iz_51_2 | Iz_51_2_1 | Iz_51_2_2 | Iz_51_2_3 | Iz_51_2_4 | Iz_51_2_5 | Iz_51_2_6 | Iz_51_2_7 | Iz_51_2_8 | Iz_51_2_9 | Iz_51_2_10 | Iz_51_2_11 | Iz_51_2_12 | Iz_51_2_13 | Iz_51_2_14 | Iz_51_2_15 | Iz_51_2_16 | Iz_51_2_17 | Iz_51_2_18 | Iz_51_2_19 | Iz_51_2_20 | Iz_51_2_21 | Iz_51_2_22 | Iz_51_2_23 | Iz_51_2_24 | Iz_51_2_25 | Iz_51_2_26 | Iz_51_2_27 |
| L01 | Iz_51_3 | καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σιων, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως. – | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_3 | καὶ (G2532) σὲ (G4571) νῦν (G3568) παρακαλέσω, (G3870) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) παρεκάλεσα (G3870) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰ (G3588) ἔρημα (L3894) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) παράδεισον (G3857) κυρίου· (G2962) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλίαμα (L99) εὑρήσουσιν (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἐξομολόγησιν (L3591) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) αἰνέσεως. (G133) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_3 | And now I will comfort thee, O Sion: and I have comforted all her desert places; and I will make her desert places as a garden, and her western places as the garden of the Lord; they shall find in her gladness and exultation, thanksgiving and the voice of praise. (Isaiah 51:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_3 | Zaiste, zlituje się Pan nad Syjonem, zlituje się nad wszelką jego ruiną. Na Eden zamieni jego pustynię, a jego stepy na ogród Pana. Zapanują w nim radość i wesele, pienia dziękczynne przy dźwięku muzyki. (Iz 51:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_3 | I ciebie teraz pocieszę, Syjonie, i pocieszyłem wszystkie jego pustkowia, i uczynię jego pustkowia jak ogród Pana; radość i wesele znajdą się w nim, wyznanie i głos chwały. — (Iz_51_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_3 | I (G2532) ciebie (G4571) teraz (G3568) pocieszę (G3870), Syjonie (G4622), i (G2532) pocieszyłem (G3870) wszystkie (G3956) jego pustkowia (L3894), i (G2532) uczynię (G5087) jego pustkowia (L3894) jak (G5613) ogród (G3857) Pana (G2962); radość (G2167) i (G2532) wesele (L99) znajdą (G2147) się w (G1722) nim, wyznanie (L3591) i (G2532) głos (G5456) chwały. — (Iz_51_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_3 | kai | se | nyn | pa-ra-ka-(le)-sO, | si-(On), | kai | pa-re-(ka)-le-sa | (pant)-a | ta | (e)-rE-ma | au-(tEs) | kai | (TE)-sO | ta | (e)-rE-ma | au-(tEs) | hOs | pa-(ra)-dei-son | ky-(ri)-u· | eu-fro-(sy)-nEn | kai | a-gal-(li)-a-ma | heu-(rE)-su-sin | en | au-(tE), | e-Kso-mo-(lo)-gE-sin | kai | fO-(nEn) | ai-(ne)-se-Os. | – |
| L08 | Iz_51_3 | καὶ | σὲ | νῦν | παρακαλέσω, | Σιων, | καὶ | παρεκάλεσα | πάντα | τὰ | ἔρημα | αὐτῆς | καὶ | θήσω | τὰ | ἔρημα | αὐτῆς | ὡς | παράδεισον | κυρίου· | εὐφροσύνην | καὶ | ἀγαλλίαμα | εὑρήσουσιν | ἐν | αὐτῇ, | ἐξομολόγησιν | καὶ | φωνὴν | αἰνέσεως. | – |
| L09 | Iz_51_3 | καί | σέ | νῦν | παρακαλέω | Σιών | καί | παρακαλέω | πᾶς | ὁ | ἔρημος | αὐτός | καί | τίθημι | ὁ | ἔρημος | αὐτός | ὥς | παράδεισος | κύριος | εὐφροσύνη | καί | ἀγαλλίαμα | εὑρίσκω | ἐν | αὐτός | ἐξομολόγησις | καί | φωνή | αἴνεσις | – |
| L10 | Iz_51_3 | i | ciebie | teraz | pocieszę | Syjonie | i | pocieszyłem | wszystkie | — | pustkowia | jej | i | uczynię | — | pustkowia | jej | jak | raj | Pana | radość | i | wesele | znajdą | w | niej | wyznanie | i | głos | uwielbienia | — |
| L11 | Iz_51_3 | i, również | ciebie | teraz, obecnie; niezwłocznie | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać | Syjon | i, również | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | pustynia / opuścić | on, ona, ono | i, również | kłaść, umieszczać | — | pustynia / opuścić | on, ona, ono | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | raj, ogród | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | otucha, radość, wesele | i, również | radość | znaleźć | w, wewnątrz | on, ona, ono | wyznanie | i, również | głos, dźwięk; mowa | uwielbienie, pochwała, dziękczynienie | – |
| L12 | Iz_51_3 | (G2532) | (G4571) | (G3568) | (G3870) | (G4622) | (G2532) | (G3870) | (G3956) | (G3588) | (L3894) | (G846) | (G2532) | (G5087) | (G3588) | (L3894) | (G846) | (G5613) | (G3857) | (G2962) | (G2167) | (G2532) | (L99) | (G2147) | (G1722) | (G846) | (L3591) | (G2532) | (G5456) | (G133) | (L0) |
| L13 | Iz_51_3 | and | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | now | I-will-PETITION, I-should-PETITION | Zion (indecl) | and | I-PETITION-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | wilderness ([Adj] nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | I-will-PLACE, I-should-PLACE | the (nom|acc) | wilderness ([Adj] nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | as/like | paradise (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | cheerfulness (acc) | and | exhultation (nom|acc|voc) | they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) | in/among/by (+dat) | her/it/same (dat) | confession (acc) | and | sound/voice (acc) | praise (gen) | – |
| L14 | Iz_51_3 | and | you | now | counsel | Siōn | and | counsel | all | the | lonesome | he | and | put | the | lonesome | he | as | paradise | lord | celebration | and | joy | find | in | he | confession | and | voice | singing praise | – |
| L15 | Iz_51_3 | kaì | sè | nŷn | parakalésō | Siōn | kaì | parekálesa | pánta | tà | érēma | autês | kaì | thḗsō | tà | érēma | autês | hōs | parádeison | kyríou | euphrosýnēn | kaì | agallíama | heurḗsousin | en | autêᵢ | exomológēsin | kaì | phōnḕn | ainéseōs | – |
| L16 | Iz_51_3 | kai | se | nyn | parakalesō | Siōn | kai | parekalesa | panta | ta | erēma | autēs | kai | thēsō | ta | erēma | autēs | hōs | paradeison | kyriou | euphrosynēn | kai | agalliama | heurēsousin | en | autē | exomologēsin | kai | phōnēn | aineseōs | – |
| L17 | Iz_51_3 | C | RP_AS | D | VF_FAI1S | N_ASF | C | VAI_AAI1S | A3_APN | RA_APN | A1B_APN | RD_GSF | C | VF_FAI1S | RA_APN | A1B_APN | RD_GSF | D | N2_ASM | N2_GSM | N1_ASF | C | N3M_ASN | VF_FAI3P | P | RD_DSF | N3I_ASF | C | N1_ASF | N3I_GSF | – |
| L18 | Iz_51_3 | kai\ | se\ | nu=n | parakale/sO, | *siOn, | kai\ | pareka/lesa | pa/nta | ta\ | e)/rEma | au)tE=s | kai\ | TE/sO | ta\ | e)/rEma | au)tE=s | O(s | para/deison | kuri/ou· | eu)frosu/nEn | kai\ | a)galli/ama | eu(rE/sousin | e)n | au)tE=|, | e)Xomolo/gEsin | kai\ | fOnE\n | ai)ne/seOs. | – |
| L19 | Iz_51_3 | kai | se | nyn | parakalesO, | siOn, | kai | parekalesa | panta | ta | erEma | autEs | kai | TEsO | ta | erEma | autEs | hOs | paradeison | kyriu· | eufrosynEn | kai | agalliama | heurEsusin | en | autE, | eXomologEsin | kai | fOnEn | aineseOs. | – |
| L20 | Iz_51_3 | Iz_51_3_1 | Iz_51_3_2 | Iz_51_3_3 | Iz_51_3_4 | Iz_51_3_5 | Iz_51_3_6 | Iz_51_3_7 | Iz_51_3_8 | Iz_51_3_9 | Iz_51_3_10 | Iz_51_3_11 | Iz_51_3_12 | Iz_51_3_13 | Iz_51_3_14 | Iz_51_3_15 | Iz_51_3_16 | Iz_51_3_17 | Iz_51_3_18 | Iz_51_3_19 | Iz_51_3_20 | Iz_51_3_21 | Iz_51_3_22 | Iz_51_3_23 | Iz_51_3_24 | Iz_51_3_25 | Iz_51_3_26 | Iz_51_3_27 | Iz_51_3_28 | Iz_51_3_29 | Iz_51_3_30 |
| L01 | Iz_51_4 | ἀκούσατέ μου ἀκούσατε, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς, πρός με ἐνωτίσασθε· ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_4 | ἀκούσατέ (G191) μου (G3450) ἀκούσατε, (G191) λαός (G2992) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς, (G935) πρός (G4314) με (G3165) ἐνωτίσασθε· (G1801) ὅτι (G3754) νόμος (G3551) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) μου (G3450) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἐθνῶν. (G1484) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_4 | Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of the nations. (Isaiah 51:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_4 | Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów. (Iz 51:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_4 | Usłyszcie Mnie, usłyszcie, mój ludu, a wy, królowie, nadstawcie ku Mnie uszu; ponieważ Prawo wyjdzie ode Mnie, a mój sąd będzie światłem narodów. (Iz_51_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_4 | Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), usłyszcie (G191), mój (G3450) ludu (G2992), a (G2532) wy, królowie (G935), nadstawcie ku (G1519) Mnie (G3165) uszu; ponieważ (G3754) Prawo (G3551) wyjdzie (G1831) ode Mnie (G3844) (G1700), a (G2532) mój (G3450) sąd (G2920) będzie światłem (G5457) narodów (G1484). (Iz_51_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_4 | a-ku-sa-(te) | mu | a-(ku)-sa-te, | la-(os) | mu, | kai | hoi | ba-si-(leis), | pros | me | e-nO-(ti)-sa-sTe· | (ho)-ti | (no)-mos | par’ | e-(mu) | e-Kse-(leu)-se-tai | kai | hE | (kri)-sis | mu | eis | fOs | e-(TnOn). |
| L08 | Iz_51_4 | ἀκούσατέ | μου | ἀκούσατε, | λαός | μου, | καὶ | οἱ | βασιλεῖς, | πρός | με | ἐνωτίσασθε· | ὅτι | νόμος | παρ’ | ἐμοῦ | ἐξελεύσεται | καὶ | ἡ | κρίσις | μου | εἰς | φῶς | ἐθνῶν. |
| L09 | Iz_51_4 | ἀκούω | μου | ἀκούω | λαός | μου | καί | ὁ | βασιλεύς | πρός | μέ | ἐνωτίζομαι | ὅτι | νόμος | παρά | ἐμοῦ | ἐξέρχομαι | καί | ὁ | κρίσις | μου | εἰς | φῶς | ἔθνος |
| L10 | Iz_51_4 | słuchajcie | mnie | słuchajcie | ludu | mój | i | — | królowie | do | mnie | nakłońcie ucha | bo | prawo | ode mnie | mnie | wyjdzie | i | — | sąd | mój | ku | światłu | narodów |
| L11 | Iz_51_4 | słyszeć, usłyszeć | mnie, mojego | słyszeć, usłyszeć | lud, naród | mnie, mojego | i, również | — | król; przywódca | do, ku' dla; przy, obok | mnie (biernik od "ja") | wysłuchać uważnie | że; ponieważ | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | przy, obok, wśród | mnie, mojego | iść, wychodzić, opuścić | i, również | — | sąd, wyrok | mnie, mojego | do, ku; w, na | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 | Iz_51_4 | (G191) | (G3450) | (G191) | (G2992) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G935) | (G4314) | (G3165) | (G1801) | (G3754) | (G3551) | (G3844) | (G1700) | (G1831) | (G2532) | (G3588) | (G2920) | (G3450) | (G1519) | (G5457) | (G1484) |
| L13 | Iz_51_4 | do-HEAR-you(pl)! | me (gen) | do-HEAR-you(pl)! | people (nom) | me (gen) | and | the (nom) | kings (acc, nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | me (acc) | you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! | because/that | law (nom) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | me (gen); my/mine (gen) | he/she/it-will-be-COME-ed-OUT | and | the (nom) | judgment (nom) | me (gen) | into (+acc) | light (nom|acc|voc) | nations (gen) |
| L14 | Iz_51_4 | hear | of me | hear | populace | of me | and | the | monarch | to | me | give ear | since | law | from | my | come out | and | the | decision | of me | into | light | nation |
| L15 | Iz_51_4 | akoúsaté | mou | akoúsate | laós | mou | kaì | hoi | basileîs | prós | me | enōtísasthe | hóti | nómos | par᾿ | emoû | exeleúsetai | kaì | hē | krísis | mou | eis | phôs | ethnôn |
| L16 | Iz_51_4 | akousate | mou | akousate | laos | mou | kai | hoi | basileis | pros | me | enōtisasthe | hoti | nomos | par᾿ | emou | exeleusetai | kai | hē | krisis | mou | eis | phōs | ethnōn |
| L17 | Iz_51_4 | VA_AAD2P | RP_GS | VA_AAD2P | N2_NSM | RP_GS | C | RA_NPM | N3V_NPM | P | RP_AS | VA_AMD2P | C | N2_NSM | P | RP_GS | VF_FMI3S | C | RA_NSF | N3I_NSF | RP_GS | P | N3T_ASN | N3E_GPN |
| L18 | Iz_51_4 | a)kou/sate/ | mou | a)kou/sate, | lao/s | mou, | kai\ | oi( | basilei=s, | pro/s | me | e)nOti/sasTe· | o(/ti | no/mos | par’ | e)mou= | e)Xeleu/setai | kai\ | E( | kri/sis | mou | ei)s | fO=s | e)TnO=n. |
| L19 | Iz_51_4 | akusate | mu | akusate, | laos | mu, | kai | hoi | basileis, | pros | me | enOtisasTe· | hoti | nomos | par’ | emu | eXeleusetai | kai | hE | krisis | mu | eis | fOs | eTnOn. |
| L20 | Iz_51_4 | Iz_51_4_1 | Iz_51_4_2 | Iz_51_4_3 | Iz_51_4_4 | Iz_51_4_5 | Iz_51_4_6 | Iz_51_4_7 | Iz_51_4_8 | Iz_51_4_9 | Iz_51_4_10 | Iz_51_4_11 | Iz_51_4_12 | Iz_51_4_13 | Iz_51_4_14 | Iz_51_4_15 | Iz_51_4_16 | Iz_51_4_17 | Iz_51_4_18 | Iz_51_4_19 | Iz_51_4_20 | Iz_51_4_21 | Iz_51_4_22 | Iz_51_4_23 |
| L01 | Iz_51_5 | ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_5 | ἐγγίζει (G1448) ταχὺ (G5036) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ὡς (G5613) φῶς (G5457) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) μου (G3450) ἔθνη (G1484) ἐλπιοῦσιν· (G1679) ἐμὲ (G1691) νῆσοι (G3520) ὑπομενοῦσιν (G5278) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βραχίονά (G1023) μου (G3450) ἐλπιοῦσιν. (G1679) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_5 | My righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust. (Isaiah 51:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_5 | Bliska jest moja sprawiedliwość, zbawienie moje się ukaże. Ramię moje sądzić będzie ludy. Wyspy położą we Mnie nadzieję i liczyć będą na moje ramię. (Iz 51:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_5 | Szybko zbliża się moja sprawiedliwość, i moje zbawienie wyjdzie jak światło, a narody będą pokładać nadzieję w moim ramieniu; wyspy będą wytrwale oczekiwać Mnie i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję. (Iz_51_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_5 | Szybko (G5036) zbliża się (G1448) moja (G3450) sprawiedliwość (G1343), i (G2532) moje (G3450) zbawienie (G4992) wyjdzie (G1831) jak (G5613) światło (G5457), a narody (G1484) będą pokładać nadzieję w (G1519) moim (G3450) ramieniu (G1023); wyspy (G3520) będą wytrwale oczekiwać (G5278) Mnie (G1691) i (G2532) w (G1519) moim (G3450) ramieniu (G1023) będą pokładać nadzieję. (Iz_51_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_5 | eng-(iDZ)-ei | ta-(CHy) | hE | di-kai-o-(sy)-nE | mu, | kai | e-Kse-(leu)-se-tai | hOs | fOs | to | sO-tE-ri-(on) | mu, | kai | eis | ton | bra-CHi-o-(na) | mu | (e)-TnE | elp-i-(u)-sin· | e-(me) | (nE)-soi | hy-po-me-(nu)-sin | kai | eis | ton | bra-CHi-o-(na) | mu | elp-i-(u)-sin. |
| L08 | Iz_51_5 | ἐγγίζει | ταχὺ | ἡ | δικαιοσύνη | μου, | καὶ | ἐξελεύσεται | ὡς | φῶς | τὸ | σωτήριόν | μου, | καὶ | εἰς | τὸν | βραχίονά | μου | ἔθνη | ἐλπιοῦσιν· | ἐμὲ | νῆσοι | ὑπομενοῦσιν | καὶ | εἰς | τὸν | βραχίονά | μου | ἐλπιοῦσιν. |
| L09 | Iz_51_5 | ἐγγίζω | ταχύ | ὁ | δικαιοσύνη | μου | καί | ἐξέρχομαι | ὥς | φῶς | ὁ | σωτήριος | μου | καί | εἰς | ὁ | βραχίων | μου | ἔθνος | ἐλπίζω | ἐμέ | νῆσος | ὑπομένω | καί | εἰς | ὁ | βραχίων | μου | ἐλπίζω |
| L10 | Iz_51_5 | zbliża się | szybko | — | sprawiedliwość | moja | i | wyjdzie | jak | światło | — | zbawienie | moje | i | w | — | ramieniu | moim | narody | pokładać będą nadzieję | we mnie | wyspy | będą wyczekiwać | i | w | — | ramieniu | moim | pokładać będą nadzieję |
| L11 | Iz_51_5 | zbliżać się, podejść | szybki, prędki | — | sprawiedliwość jako stan prawości | mnie, mojego | i, również | iść, wychodzić, opuścić | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | — | zbawczy, wybawienie; obrona | mnie, mojego | i, również | do, ku; w, na | — | ramię; przenośnie siła i władza | mnie, mojego | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | mieć nadzieję | mnie, mię | wyspa | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | i, również | do, ku; w, na | — | ramię; przenośnie siła i władza | mnie, mojego | mieć nadzieję |
| L12 | Iz_51_5 | (G1448) | (G5036) | (G3588) | (G1343) | (G3450) | (G2532) | (G1831) | (G5613) | (G5457) | (G3588) | (G4992) | (G3450) | (G2532) | (G1519) | (G3588) | (G1023) | (G3450) | (G1484) | (G1679) | (G1691) | (G3520) | (G5278) | (G2532) | (G1519) | (G3588) | (G1023) | (G3450) | (G1679) |
| L13 | Iz_51_5 | he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) | quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) | the (nom) | righteousness (nom|voc) | me (gen) | and | he/she/it-will-be-COME-ed-OUT | as/like | light (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | and | into (+acc) | the (acc) | arm (acc) | me (gen) | nations (nom|acc|voc) | they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) | me (acc); my/mine (voc) | islands (nom|voc) | they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) | and | into (+acc) | the (acc) | arm (acc) | me (gen) | they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat) |
| L14 | Iz_51_5 | get close | quickly | the | rightness | of me | and | come out | as | light | the | salvation | of me | and | into | the | arm | of me | nation | hope | me | island | endure | and | into | the | arm | of me | hope |
| L15 | Iz_51_5 | eggídzei | tachỳ | hē | dikaiosýnē | mou | kaì | exeleúsetai | hōs | phôs | tò | sōtḗrión | mou | kaì | eis | tòn | brachíoná | mou | éthnē | elpioûsin | emè | nêsoi | hypomenoûsin | kaì | eis | tòn | brachíoná | mou | elpioûsin |
| L16 | Iz_51_5 | eggidzei | tachy | hē | dikaiosynē | mou | kai | exeleusetai | hōs | phōs | to | sōtērion | mou | kai | eis | ton | brachiona | mou | ethnē | elpiousin | eme | nēsoi | hypomenousin | kai | eis | ton | brachiona | mou | elpiousin |
| L17 | Iz_51_5 | V1_PAI3S | A3U_B | RA_NSF | N1_NSF | RP_GS | C | VF_FMI3S | D | N3T_ASN | RA_NSN | N2N_NSN | RP_GS | C | P | RA_ASM | N3N_ASM | RP_GS | N3E_NPN | VF2_FAI3P | RP_AS | N2_NPF | VF2_FAI3P | C | P | RA_ASM | N3N_ASM | RP_GS | VF2_FAI3P |
| L18 | Iz_51_5 | e)ggi/DZei | taCHu\ | E( | dikaiosu/nE | mou, | kai\ | e)Xeleu/setai | O(s | fO=s | to\ | sOtE/rio/n | mou, | kai\ | ei)s | to\n | braCHi/ona/ | mou | e)/TnE | e)lpiou=sin· | e)me\ | nE=soi | u(pomenou=sin | kai\ | ei)s | to\n | braCHi/ona/ | mou | e)lpiou=sin. |
| L19 | Iz_51_5 | engiDZei | taCHy | hE | dikaiosynE | mu, | kai | eXeleusetai | hOs | fOs | to | sOtErion | mu, | kai | eis | ton | braCHiona | mu | eTnE | elpiusin· | eme | nEsoi | hypomenusin | kai | eis | ton | braCHiona | mu | elpiusin. |
| L20 | Iz_51_5 | Iz_51_5_1 | Iz_51_5_2 | Iz_51_5_3 | Iz_51_5_4 | Iz_51_5_5 | Iz_51_5_6 | Iz_51_5_7 | Iz_51_5_8 | Iz_51_5_9 | Iz_51_5_10 | Iz_51_5_11 | Iz_51_5_12 | Iz_51_5_13 | Iz_51_5_14 | Iz_51_5_15 | Iz_51_5_16 | Iz_51_5_17 | Iz_51_5_18 | Iz_51_5_19 | Iz_51_5_20 | Iz_51_5_21 | Iz_51_5_22 | Iz_51_5_23 | Iz_51_5_24 | Iz_51_5_25 | Iz_51_5_26 | Iz_51_5_27 | Iz_51_5_28 |
| L01 | Iz_51_6 | ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ. – | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_6 | ἄρατε (G142) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐμβλέψατε (G1689) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κάτω, (G2736) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ὡς (G5613) καπνὸς (G2586) ἐστερεώθη, (G4732) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ὡς (G5613) ἱμάτιον (G2440) παλαιωθήσεται, (G3822) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὥσπερ (G5618) ταῦτα (G3778) ἀποθανοῦνται, (G599) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται, (G1510) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δικαιοσύνη (G1343) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ. (G1587) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_6 | Lift up your eyes to the sky, and look on the earth beneath: for the sky was darkened like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and the inhabitants shall die in like manner: but my righteousness shall not fail. (Isaiah 51:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_6 | Podnieście oczy ku niebu i na dół popatrzcie ku ziemi! Zaiste, niebo jak dym się rozwieje i ziemia zwiotczeje jak szata, a jej mieszkańcy wyginą jak komary. Lecz moje zbawienie będzie wieczne, a sprawiedliwość moja zmierzchu nie zazna. (Iz 51:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_6 | Podnieście wasze oczy ku niebu i spójrzcie na ziemię w dole, ponieważ niebo zostało utwierdzone jak dym, a ziemia zestarzeje się jak szata, mieszkańcy zaś ziemi umrą jak te rzeczy; lecz moje zbawienie będzie na wieczność, a moja sprawiedliwość z pewnością nie ustanie. — (Iz_51_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_6 | Podnieście (G142) wasze (G5216) oczy (G3788) ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) spójrzcie (G1689) na (G1519) ziemię (G1093) w dole (G2736), ponieważ (G3754) niebo (G3772) zostało utwierdzone jak (G5613) dym (G2586), a ziemia (G1093) zestarzeje się (G3822) jak (G5613) szata (G2440), mieszkańcy zaś (G1161) ziemi umrą jak (G5618) te rzeczy; lecz moje (G3450) zbawienie (G4992) będzie (G1510) na (G1519) wieczność, a moja (G3450) sprawiedliwość (G1343) z pewnością nie (G3756) (G3361) ustanie (G1587). — (Iz_51_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_6 | (a)-ra-te | eis | ton | u-ra-(non) | tus | ofT-alm-(us) | hy-(mOn) | kai | em-(ble)-PSa-te | eis | tEn | gEn | (ka)-tO, | (ho)-ti | ho | u-ra-(nos) | hOs | kapn-(os) | e-ste-re-(O)-TE, | hE | de | gE | hOs | hi-(ma)-ti-on | pa-lai-O-(TE)-se-tai, | hoi | de | ka-toi-(kunt)-es | tEn | gEn | (hO)-sper | (tau)-ta | a-po-Ta-(nunt)-ai, | to | de | sO-tE-ri-(on) | mu | eis | ton | ai-(O)-na | (e)-stai, | hE | de | di-kai-o-(sy)-nE | mu | u | mE | e-(kli)-pE. | – |
| L08 | Iz_51_6 | ἄρατε | εἰς | τὸν | οὐρανὸν | τοὺς | ὀφθαλμοὺς | ὑμῶν | καὶ | ἐμβλέψατε | εἰς | τὴν | γῆν | κάτω, | ὅτι | ὁ | οὐρανὸς | ὡς | καπνὸς | ἐστερεώθη, | ἡ | δὲ | γῆ | ὡς | ἱμάτιον | παλαιωθήσεται, | οἱ | δὲ | κατοικοῦντες | τὴν | γῆν | ὥσπερ | ταῦτα | ἀποθανοῦνται, | τὸ | δὲ | σωτήριόν | μου | εἰς | τὸν | αἰῶνα | ἔσται, | ἡ | δὲ | δικαιοσύνη | μου | οὐ | μὴ | ἐκλίπῃ. | – |
| L09 | Iz_51_6 | αἴρω | εἰς | ὁ | οὐρανός | ὁ | ὀφθαλμός | ὑμῶν | καί | ἐμβλέπω | εἰς | ὁ | γῆ | κάτω | ὅτι | ὁ | οὐρανός | ὥς | καπνός | στερεόω | ὁ | δέ | γῆ | ὥς | ἱμάτιον | παλαιόω | ὁ | δέ | κατοικέω | ὁ | γῆ | ὥσπερ | οὗτος | ἀποθνήσκω | ὁ | δέ | σωτήριος | μου | εἰς | ὁ | αἰών | εἰμί | ὁ | δέ | δικαιοσύνη | μου | οὐ | μή | ἐκλείπω | – |
| L10 | Iz_51_6 | podnieście | ku | — | niebu | — | oczy | wasze | i | spójrzcie | na | — | ziemię | w dole | bo | — | niebo | jak | dym | umocniło się | — | zaś | ziemia | jak | szata | zestarzeje się | — | zaś | mieszkający | — | ziemię | jak | to | pomrą | — | zaś | zbawienie | moje | na | — | wiek | będzie | — | zaś | sprawiedliwość | moja | nie | nie | ustanie | — |
| L11 | Iz_51_6 | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | do, ku; w, na | — | niebo, niebiosa | — | oko | was (dopełniacz) | i, również | Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) | do, ku; w, na | — | ziemia orna, grunt; ląd | na dół, w dole | że; ponieważ | — | niebo, niebiosa | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | dym; obraz sądu, kary | umacniać, wzmacniać | — | lecz; zaś, natomiast | ziemia orna, grunt; ląd | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | szata, płaszcz | starzeć się | — | lecz; zaś, natomiast | mieszkać | — | ziemia orna, grunt; ląd | (podobnie) jak, tak jak | ten, ta, to; oto, ów | umrzeć | — | lecz; zaś, natomiast | zbawczy, wybawienie; obrona | mnie, mojego | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | być, istnieć; żyć, trwać | — | lecz; zaś, natomiast | sprawiedliwość jako stan prawości | mnie, mojego | nie, czyż nie | nie; aby nie | pominąć, zaniechać | – |
| L12 | Iz_51_6 | (G142) | (G1519) | (G3588) | (G3772) | (G3588) | (G3788) | (G5216) | (G2532) | (G1689) | (G1519) | (G3588) | (G1093) | (G2736) | (G3754) | (G3588) | (G3772) | (G5613) | (G2586) | (G4732) | (G3588) | (G1161) | (G1093) | (G5613) | (G2440) | (G3822) | (G3588) | (G1161) | (G2730) | (G3588) | (G1093) | (G5618) | (G3778) | (G599) | (G3588) | (G1161) | (G4992) | (G3450) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G1510) | (G3588) | (G1161) | (G1343) | (G3450) | (G3756) | (G3361) | (G1587) | (L0) |
| L13 | Iz_51_6 | do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! | into (+acc) | the (acc) | sky/heaven (acc) | the (acc) | eyes (acc) | you(pl) (gen) | and | do-LOOK UPON-you(pl)! | into (+acc) | the (acc) | earth/land (acc) | down | because/that | the (nom) | sky/heaven (nom) | as/like | fume (nom) | he/she/it-was-SOLIDIFY-ed | the (nom) | Yet | earth/land (nom|voc) | as/like | clothing (nom|acc|voc) | he/she/it-will-be-MAKE-ed-OLD | the (nom) | Yet | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | just as | these (nom|acc) | they-will-be-DIE-ed | the (nom|acc) | Yet | saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | he/she/it-will-be | the (nom) | Yet | righteousness (nom|voc) | me (gen) | not | not | he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed | – |
| L14 | Iz_51_6 | lift | into | the | sky | the | eye | your | and | look at | into | the | earth | down | since | the | sky | as | smoke | make solid | the | though | earth | as | clothing | antiquate | the | though | settle | the | earth | just as | this | die | the | though | salvation | of me | into | the | age | be | the | though | rightness | of me | not | not | leave off | – |
| L15 | Iz_51_6 | árate | eis | tòn | ouranòn | toùs | ophthalmoùs | hymôn | kaì | emblépsate | eis | tḕn | gên | kátō | hóti | ho | ouranòs | hōs | kapnòs | estereṓthē | hē | dè | gê | hōs | himátion | palaiōthḗsetai | hoi | dè | katoikoûntes | tḕn | gên | hṓsper | taûta | apothanoûntai | tò | dè | sōtḗrión | mou | eis | tòn | aiôna | éstai | hē | dè | dikaiosýnē | mou | ou | mḕ | eklípēᵢ | – |
| L16 | Iz_51_6 | arate | eis | ton | ouranon | tous | ophthalmous | hymōn | kai | emblepsate | eis | tēn | gēn | katō | hoti | ho | ouranos | hōs | kapnos | estereōthē | hē | de | gē | hōs | himation | palaiōthēsetai | hoi | de | katoikountes | tēn | gēn | hōsper | tauta | apothanountai | to | de | sōtērion | mou | eis | ton | aiōna | estai | hē | de | dikaiosynē | mou | ou | mē | eklipē | – |
| L17 | Iz_51_6 | VA_AAD2P | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_APM | N2_APM | RP_GP | C | VA_AAD2P | P | RA_ASF | N1_ASF | D | C | RA_NSM | N2_NSM | D | N2_NSM | VCI_API3S | RA_NSF | x | N1_NSF | D | N2N_ASN | VC_FPI3S | RA_NPM | x | V2_PAPNPM | RA_ASF | N1_ASF | D | RD_APN | VF2_FMI3P | RA_NSN | x | N2N_NSN | RP_GS | P | RA_ASM | N3W_ASM | VF_FMI3S | RA_NSF | x | N1_NSF | RP_GS | D | D | VB_AAS3S | – |
| L18 | Iz_51_6 | a)/rate | ei)s | to\n | ou)rano\n | tou\s | o)fTalmou\s | u(mO=n | kai\ | e)mble/PSate | ei)s | tE\n | gE=n | ka/tO, | o(/ti | o( | ou)rano\s | O(s | kapno\s | e)stereO/TE, | E( | de\ | gE= | O(s | i(ma/tion | palaiOTE/setai, | oi( | de\ | katoikou=ntes | tE\n | gE=n | O(/sper | tau=ta | a)poTanou=ntai, | to\ | de\ | sOtE/rio/n | mou | ei)s | to\n | ai)O=na | e)/stai, | E( | de\ | dikaiosu/nE | mou | ou) | mE\ | e)kli/pE|. | – |
| L19 | Iz_51_6 | arate | eis | ton | uranon | tus | ofTalmus | hymOn | kai | emblePSate | eis | tEn | gEn | katO, | hoti | ho | uranos | hOs | kapnos | estereOTE, | hE | de | gE | hOs | himation | palaiOTEsetai, | hoi | de | katoikuntes | tEn | gEn | hOsper | tauta | apoTanuntai, | to | de | sOtErion | mu | eis | ton | aiOna | estai, | hE | de | dikaiosynE | mu | u | mE | eklipE. | – |
| L20 | Iz_51_6 | Iz_51_6_1 | Iz_51_6_2 | Iz_51_6_3 | Iz_51_6_4 | Iz_51_6_5 | Iz_51_6_6 | Iz_51_6_7 | Iz_51_6_8 | Iz_51_6_9 | Iz_51_6_10 | Iz_51_6_11 | Iz_51_6_12 | Iz_51_6_13 | Iz_51_6_14 | Iz_51_6_15 | Iz_51_6_16 | Iz_51_6_17 | Iz_51_6_18 | Iz_51_6_19 | Iz_51_6_20 | Iz_51_6_21 | Iz_51_6_22 | Iz_51_6_23 | Iz_51_6_24 | Iz_51_6_25 | Iz_51_6_26 | Iz_51_6_27 | Iz_51_6_28 | Iz_51_6_29 | Iz_51_6_30 | Iz_51_6_31 | Iz_51_6_32 | Iz_51_6_33 | Iz_51_6_34 | Iz_51_6_35 | Iz_51_6_36 | Iz_51_6_37 | Iz_51_6_38 | Iz_51_6_39 | Iz_51_6_40 | Iz_51_6_41 | Iz_51_6_42 | Iz_51_6_43 | Iz_51_6_44 | Iz_51_6_45 | Iz_51_6_46 | Iz_51_6_47 | Iz_51_6_48 | Iz_51_6_49 |
| L01 | Iz_51_7 | ἀκούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαός μου, οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν· μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_7 | ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) οἱ (G3588) εἰδότες (G1492) κρίσιν, (G2920) λαός (G2992) μου, (G3450) οὗ (G3757) ὁ (G3588) νόμος (G3551) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν· (G5216) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) ὀνειδισμὸν (G3680) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) τῷ (G3588) φαυλισμῷ (L9549) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἡττᾶσθε. (G2274) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_7 | Hear me, ye that know judgment, the people in whose heart is my law: fear not the reproach of men, and be not overcome by their contempt. (Isaiah 51:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_7 | Słuchajcie Mnie, znawcy sprawiedliwości, narodzie biorący do serca moje Prawo! Nie lękajcie się zniewagi ludzkiej, nie dajcie się zastraszyć ich obelgami! (Iz 51:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_7 | Usłyszcie Mnie, znający sąd, mój ludu, którego serce ma moje Prawo; nie bójcie się zniewagi ludzi i nie dajcie się pokonać ich lekceważeniem. (Iz_51_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_7 | Usłyszcie (G191) Mnie (G3450), znający (G1492) sąd (G2920), mój (G3450) ludu (G2992), którego (G3757) serce (G2588) ma moje (G3450) Prawo (G3551); nie (G3361) bójcie się (G5399) zniewagi (G3680) ludzi (G444) i (G2532) nie (G3361) dajcie się pokonać (G2274) ich (G846) lekceważeniem. (Iz_51_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_7 | a-ku-sa-(te) | mu, | hoi | ei-(do)-tes | (kri)-sin, | la-(os) | mu, | hu | ho | (no)-mos | mu | en | tE | kard-(i)-a | hy-(mOn)· | mE | fo-(bei)-sTe | o-nei-di-(smon) | an-(TrO)-pOn | kai | tO | fau-li-(smO) | au-(tOn) | mE | hEt-(ta)-sTe. |
| L08 | Iz_51_7 | ἀκούσατέ | μου, | οἱ | εἰδότες | κρίσιν, | λαός | μου, | οὗ | ὁ | νόμος | μου | ἐν | τῇ | καρδίᾳ | ὑμῶν· | μὴ | φοβεῖσθε | ὀνειδισμὸν | ἀνθρώπων | καὶ | τῷ | φαυλισμῷ | αὐτῶν | μὴ | ἡττᾶσθε. |
| L09 | Iz_51_7 | ἀκούω | μου | ὁ | εἴδω | κρίσις | λαός | μου | ὅς | ὁ | νόμος | μου | ἐν | ὁ | καρδία | ὑμῶν | μή | φοβέω | ὀνειδισμός | ἄνθρωπος | καί | ὁ | φαυλισμός | αὐτός | μή | ἡττάω |
| L10 | Iz_51_7 | posłuchajcie | mnie | — | znający | sąd | ludu | mój | którego | — | prawo | moje | w | — | sercu | waszym | nie | bójcie się | zniewagi | ludzi | i | — | pogardą | ich | nie | ulegajcie |
| L11 | Iz_51_7 | słyszeć, usłyszeć | mnie, mojego | — | widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć | sąd, wyrok | lud, naród | mnie, mojego | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | mnie, mojego | w, wewnątrz | — | serce | was (dopełniacz) | nie; aby nie | bać się, lękać | zniewaga, obelga | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | — | pogarda | on, ona, ono | nie; aby nie | pokonać |
| L12 | Iz_51_7 | (G191) | (G3450) | (G3588) | (G1492) | (G2920) | (G2992) | (G3450) | (G3757) | (G3588) | (G3551) | (G3450) | (G1722) | (G3588) | (G2588) | (G5216) | (G3361) | (G5399) | (G3680) | (G444) | (G2532) | (G3588) | (L9549) | (G846) | (G3361) | (G2274) |
| L13 | Iz_51_7 | do-HEAR-you(pl)! | me (gen) | the (nom) | having PERCEIVE-ed (nom|voc) | judgment (acc) | people (nom) | me (gen) | where; who/whom/which (gen) | the (nom) | law (nom) | me (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | heart (dat) | you(pl) (gen) | not | you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! | insult (acc) | humans (gen) | and | the (dat) | contempt (dat) | them/same (gen) | not | you(pl)-are-being-LOSE-ed, be-you(pl)-being-LOSE-ed!, you(pl)-should-be-being-LOSE-ed, you(pl)-were-being-LOSE-ed |
| L14 | Iz_51_7 | hear | of me | the | realize | decision | populace | of me | who | the | law | of me | in | the | heart | your | not | afraid | disparaging | person | and | the | contempt | he | not | defeat |
| L15 | Iz_51_7 | akoúsaté | mou | hoi | eidótes | krísin | laós | mou | hoû | ho | nómos | mou | en | têᵢ | kardíaᵢ | hymôn | mḕ | phobeîsthe | oneidismòn | anthrṓpōn | kaì | tôᵢ | phaulismôᵢ | autôn | mḕ | hēttâsthe |
| L16 | Iz_51_7 | akousate | mou | hoi | eidotes | krisin | laos | mou | hou | ho | nomos | mou | en | tē | kardia | hymōn | mē | phobeisthe | oneidismon | anthrōpōn | kai | tō | phaulismō | autōn | mē | hēttasthe |
| L17 | Iz_51_7 | VA_AAD2P | RP_GS | RA_NPM | VA_AAPNPM | N3I_ASF | N2_NSM | RP_GS | RR_GSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | RA_DSF | N1A_DSF | RP_GP | D | V2_PMI2P | N2_ASM | N2_GPM | C | RA_DSM | N2_DSM | RD_GPM | D | V3_PMD2P |
| L18 | Iz_51_7 | a)kou/sate/ | mou, | oi( | ei)do/tes | kri/sin, | lao/s | mou, | ou(= | o( | no/mos | mou | e)n | tE=| | kardi/a| | u(mO=n· | mE\ | fobei=sTe | o)neidismo\n | a)nTrO/pOn | kai\ | tO=| | faulismO=| | au)tO=n | mE\ | E(tta=sTe. |
| L19 | Iz_51_7 | akusate | mu, | hoi | eidotes | krisin, | laos | mu, | hu | ho | nomos | mu | en | tE | kardia | hymOn· | mE | fobeisTe | oneidismon | anTrOpOn | kai | tO | faulismO | autOn | mE | hEttasTe. |
| L20 | Iz_51_7 | Iz_51_7_1 | Iz_51_7_2 | Iz_51_7_3 | Iz_51_7_4 | Iz_51_7_5 | Iz_51_7_6 | Iz_51_7_7 | Iz_51_7_8 | Iz_51_7_9 | Iz_51_7_10 | Iz_51_7_11 | Iz_51_7_12 | Iz_51_7_13 | Iz_51_7_14 | Iz_51_7_15 | Iz_51_7_16 | Iz_51_7_17 | Iz_51_7_18 | Iz_51_7_19 | Iz_51_7_20 | Iz_51_7_21 | Iz_51_7_22 | Iz_51_7_23 | Iz_51_7_24 | Iz_51_7_25 |
| L01 | Iz_51_8 | ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός· ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_8 | ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἱμάτιον (G2440) βρωθήσεται (G977) ὑπὸ (G5259) χρόνου (G5550) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἔρια (G2053) βρωθήσεται (G977) ὑπὸ (G5259) σητός· (G4597) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δικαιοσύνη (G1343) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσται, (G1510) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν. (G1074) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_8 | For as a garment will be devoured by time, and as wool will be devoured by a moth, so shall they be consumed; but my righteousness shall be for ever, and my salvation for all generations. (Isaiah 51:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_8 | Bo robak stoczy ich jak odzież, i mole zgryzą ich jak wełnę; moja zaś sprawiedliwość przetrwa na wieki i zbawienie moje z pokolenia w pokolenie. (Iz 51:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_8 | Jak szata bowiem zostanie zjedzona przez czas, a jak wełna zostanie zjedzona przez mola; lecz moja sprawiedliwość będzie na wieczność, a moje zbawienie na pokolenia pokoleń. (Iz_51_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_8 | Jak (G5618) szata (G2440) bowiem (G1063) zostanie zjedzona (G977) przez (G5259) czas (G5550), a (G2532) jak (G5613) wełna (G2053) zostanie zjedzona (G977) przez (G5259) mola (G4597); lecz (G1161) moja (G3450) sprawiedliwość (G1343) będzie (G1510) na (G1519) wieczność, a moje (G3450) zbawienie (G4992) na (G1519) pokolenia (G1074) pokoleń (G1074). (Iz_51_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_8 | (hO)-sper | gar | hi-(ma)-ti-on | brO-(TE)-se-tai | hy-(po) | (CHro)-nu | kai | hOs | (e)-ri-a | brO-(TE)-se-tai | hy-(po) | sE-(tos)· | hE | de | di-kai-o-(sy)-nE | mu | eis | ton | ai-(O)-na | (e)-stai, | to | de | sO-tE-ri-(on) | mu | eis | ge-ne-(as) | ge-ne-(On). |
| L08 | Iz_51_8 | ὥσπερ | γὰρ | ἱμάτιον | βρωθήσεται | ὑπὸ | χρόνου | καὶ | ὡς | ἔρια | βρωθήσεται | ὑπὸ | σητός· | ἡ | δὲ | δικαιοσύνη | μου | εἰς | τὸν | αἰῶνα | ἔσται, | τὸ | δὲ | σωτήριόν | μου | εἰς | γενεὰς | γενεῶν. |
| L09 | Iz_51_8 | ὥσπερ | γάρ | ἱμάτιον | βιβρώσκω | ὑπό | χρόνος | καί | ὥς | ἔριον | βιβρώσκω | ὑπό | σής | ὁ | δέ | δικαιοσύνη | μου | εἰς | ὁ | αἰών | εἰμί | ὁ | δέ | σωτήριος | μου | εἰς | γενεά | γενεά |
| L10 | Iz_51_8 | jak | bowiem | szata | zostanie zjedzona | przez | czas | i | jak | wełna | zostanie zjedzona | przez | mola | — | zaś | sprawiedliwość | moja | na | — | wiek | będzie | — | zaś | zbawienie | moje | na | pokolenia | pokoleń |
| L11 | Iz_51_8 | (podobnie) jak, tak jak | gdyż, bowiem | szata, płaszcz | jeść, spożywać | pod; w pobliżu | czas | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wełna | jeść, spożywać | pod; w pobliżu | mól | — | lecz; zaś, natomiast | sprawiedliwość jako stan prawości | mnie, mojego | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | być, istnieć; żyć, trwać | — | lecz; zaś, natomiast | zbawczy, wybawienie; obrona | mnie, mojego | do, ku; w, na | pokolenie, ród ludzi | pokolenie, ród ludzi |
| L12 | Iz_51_8 | (G5618) | (G1063) | (G2440) | (G977) | (G5259) | (G5550) | (G2532) | (G5613) | (G2053) | (G977) | (G5259) | (G4597) | (G3588) | (G1161) | (G1343) | (G3450) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G1510) | (G3588) | (G1161) | (G4992) | (G3450) | (G1519) | (G1074) | (G1074) |
| L13 | Iz_51_8 | just as | for | clothing (nom|acc|voc) | he/she/it-will-be-EAT-ed | under (+acc), by (+gen) | time (gen) | and | as/like | wools (nom|acc|voc) | he/she/it-will-be-EAT-ed | under (+acc), by (+gen) | moth (gen) | the (nom) | Yet | righteousness (nom|voc) | me (gen) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | he/she/it-will-be | the (nom|acc) | Yet | saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (gen) | into (+acc) | generation (gen), generations (acc) | generations (gen) |
| L14 | Iz_51_8 | just as | for | clothing | eat | under | time | and | as | wool | eat | under | moth | the | though | rightness | of me | into | the | age | be | the | though | salvation | of me | into | generation | generation |
| L15 | Iz_51_8 | hṓsper | gàr | himátion | brōthḗsetai | hypò | chrónou | kaì | hōs | éria | brōthḗsetai | hypò | sētós | hē | dè | dikaiosýnē | mou | eis | tòn | aiôna | éstai | tò | dè | sōtḗrión | mou | eis | geneàs | geneôn |
| L16 | Iz_51_8 | hōsper | gar | himation | brōthēsetai | hypo | chronou | kai | hōs | eria | brōthēsetai | hypo | sētos | hē | de | dikaiosynē | mou | eis | ton | aiōna | estai | to | de | sōtērion | mou | eis | geneas | geneōn |
| L17 | Iz_51_8 | D | x | N2N_NSN | VC_FPI3S | P | N2_GSM | C | D | N2N_NPN | VC_FPI3S | P | N3T_GSM | RA_NSF | x | N1_NSF | RP_GS | P | RA_ASM | N3W_ASM | VF_FMI3S | RA_NSN | x | N2N_NSN | RP_GS | P | N1A_APF | N1A_GPF |
| L18 | Iz_51_8 | O(/sper | ga\r | i(ma/tion | brOTE/setai | u(po\ | CHro/nou | kai\ | O(s | e)/ria | brOTE/setai | u(po\ | sEto/s· | E( | de\ | dikaiosu/nE | mou | ei)s | to\n | ai)O=na | e)/stai, | to\ | de\ | sOtE/rio/n | mou | ei)s | genea\s | geneO=n. |
| L19 | Iz_51_8 | hOsper | gar | himation | brOTEsetai | hypo | CHronu | kai | hOs | eria | brOTEsetai | hypo | sEtos· | hE | de | dikaiosynE | mu | eis | ton | aiOna | estai, | to | de | sOtErion | mu | eis | geneas | geneOn. |
| L20 | Iz_51_8 | Iz_51_8_1 | Iz_51_8_2 | Iz_51_8_3 | Iz_51_8_4 | Iz_51_8_5 | Iz_51_8_6 | Iz_51_8_7 | Iz_51_8_8 | Iz_51_8_9 | Iz_51_8_10 | Iz_51_8_11 | Iz_51_8_12 | Iz_51_8_13 | Iz_51_8_14 | Iz_51_8_15 | Iz_51_8_16 | Iz_51_8_17 | Iz_51_8_18 | Iz_51_8_19 | Iz_51_8_20 | Iz_51_8_21 | Iz_51_8_22 | Iz_51_8_23 | Iz_51_8_24 | Iz_51_8_25 | Iz_51_8_26 | Iz_51_8_27 |
| L01 | Iz_51_9 | Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Ιερουσαλημ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὐ σὺ εἶ | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_9 | Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου, (G1825) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) βραχίονός (G1023) σου· (G4675) ἐξεγείρου (G1825) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) ἡμέρας, (G2250) ὡς (G5613) γενεὰ (G1074) αἰῶνος. (G165) οὐ (G3756) σὺ (G4771) εἶ (G1510) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_9 | Awake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation. (Isaiah 51:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_9 | Przebudź się, przebudź! Przyoblecz się w moc, o ramię Pańskie! Przebudź się, jak za dni minionych, w czasie zamierzchłych pokoleń. Czyżeś nie Ty poćwiartowało Rahaba, przebiło Smoka? (Iz 51:9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_9 | Przebudź się, przebudź się, Jerozolimo, i przyodziej się w siłę swojego ramienia; przebudź się jak na początku dnia, jak pokolenie wieczności. Czy nie ty jesteś (Iz_51_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_9 | Przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), Jerozolimo, i (G2532) przyodziej się w siłę swojego (G4675) ramienia (G1023); przebudź się (G1825) jak (G5613) na (G1722) początku (G746) dnia, jak (G5613) pokolenie (G1074) wieczności. Czy nie (G3756) ty (G4771) jesteś (G1510) (Iz_51_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_9 | e-Kse-(gei)-ru | e-Kse-(gei)-ru, | i-e-ru-sa-(lEm), | kai | (end)-y-sai | tEn | i-(sCHyn) | tu | bra-CHi-o-(nos) | su· | e-Kse-(gei)-ru | hOs | en | ar-(CHE) | hE-(me)-ras, | hOs | ge-ne-(a) | ai-(O)-nos. | u | sy | ei |
| L08 | Iz_51_9 | Ἐξεγείρου | ἐξεγείρου, | Ιερουσαλημ, | καὶ | ἔνδυσαι | τὴν | ἰσχὺν | τοῦ | βραχίονός | σου· | ἐξεγείρου | ὡς | ἐν | ἀρχῇ | ἡμέρας, | ὡς | γενεὰ | αἰῶνος. | οὐ | σὺ | εἶ |
| L09 | Iz_51_9 | ἐξεγείρω | ἐξεγείρω | Ἱερουσαλήμ | καί | ἐνδύω | ὁ | ἰσχύς | ὁ | βραχίων | σοῦ | ἐξεγείρω | ὥς | ἐν | ἀρχή | ἡμέρα | ὥς | γενεά | αἰών | οὐ | σύ | εἰμί |
| L10 | Iz_51_9 | przebudź się | przebudź się | Jeruzalem | i | przyoblecz się | — | mocą | — | ramienia | twego | przebudź się | jak | na | początku | dni | jak | pokolenie | wieku | czy nie | ty | jesteś |
| L11 | Iz_51_9 | obudzić, wzbudzić ze snu | obudzić, wzbudzić ze snu | Jeruzalem | i, również | przyoblec | — | moc, siła, zdolność | — | ramię; przenośnie siła i władza | ciebie, twojego | obudzić, wzbudzić ze snu | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | w, wewnątrz | początek, źródło | dzień; pełna doba | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pokolenie, ród ludzi | wiek, epoka, eon | nie, czyż nie | ty | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Iz_51_9 | (G1825) | (G1825) | (G2419) | (G2532) | (G1746) | (G3588) | (G2479) | (G3588) | (G1023) | (G4675) | (G1825) | (G5613) | (G1722) | (G746) | (G2250) | (G5613) | (G1074) | (G165) | (G3756) | (G4771) | (G1510) |
| L13 | Iz_51_9 | be-you(sg)-being-raise up-ed! | be-you(sg)-being-raise up-ed! | Jerusalem (indecl) | and | to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) | the (acc) | strength (acc) | the (gen) | arm (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | be-you(sg)-being-raise up-ed! | as/like | in/among/by (+dat) | beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed | day (gen), days (acc) | as/like | generation (nom|voc) | eon (gen) | not | you(sg) (nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L14 | Iz_51_9 | raise up | raise up | Jerusalem | and | dress in | the | force | the | arm | of you | raise up | as | in | origin | day | as | generation | age | not | you | be |
| L15 | Iz_51_9 | exegeírou | exegeírou | Ierousalēm | kaì | éndysai | tḕn | ischỳn | toû | brachíonós | sou | exegeírou | hōs | en | archêᵢ | hēméras | hōs | geneà | aiônos | ou | sỳ | eî |
| L16 | Iz_51_9 | exegeirou | exegeirou | Ierousalēm | kai | endysai | tēn | ischyn | tou | brachionos | sou | exegeirou | hōs | en | archē | hēmeras | hōs | genea | aiōnos | ou | sy | ei |
| L17 | Iz_51_9 | V1_PMD2S | V1_PMD2S | N_NSF | C | VA_AMD2S | RA_ASF | N3_ASF | RA_GSM | N3N_GSM | RP_GS | V1_PMD2S | D | P | N1_DSF | N1A_GSF | D | N1A_NSF | N3W_GSM | D | RP_NS | V9_PAI2S |
| L18 | Iz_51_9 | *)eXegei/rou | e)Xegei/rou, | *ierousalEm, | kai\ | e)/ndusai | tE\n | i)sCHu\n | tou= | braCHi/ono/s | sou· | e)Xegei/rou | O(s | e)n | a)rCHE=| | E(me/ras, | O(s | genea\ | ai)O=nos. | ou) | su\ | ei)= |
| L19 | Iz_51_9 | eXegeiru | eXegeiru, | ierusalEm, | kai | endysai | tEn | isCHyn | tu | braCHionos | su· | eXegeiru | hOs | en | arCHE | hEmeras, | hOs | genea | aiOnos. | u | sy | ei |
| L20 | Iz_51_9 | Iz_51_9_1 | Iz_51_9_2 | Iz_51_9_3 | Iz_51_9_4 | Iz_51_9_5 | Iz_51_9_6 | Iz_51_9_7 | Iz_51_9_8 | Iz_51_9_9 | Iz_51_9_10 | Iz_51_9_11 | Iz_51_9_12 | Iz_51_9_13 | Iz_51_9_14 | Iz_51_9_15 | Iz_51_9_16 | Iz_51_9_17 | Iz_51_9_18 | Iz_51_9_19 | Iz_51_9_20 | Iz_51_9_21 |
| L01 | Iz_51_10 | ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις | ||||||||||||||
| L02 | Iz_51_10 | ἡ (G3588) ἐρημοῦσα (G2049) θάλασσαν, (G2281) ὕδωρ (G5204) ἀβύσσου (G12) πλῆθος; (G4128) ἡ (G3588) θεῖσα (G5087) τὰ (G3588) βάθη (G899) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ὁδὸν (G3598) διαβάσεως (L2531) ῥυομένοις (G4506) | ||||||||||||||
| L03 | Iz_51_10 | Art thou not it that dried the sea, the water, even the abundance of the deep; that made the depths of the sea a way of passage for the delivered and redeemed? (Isaiah 51:10 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Iz_51_10 | Czyżeś nie Ty osuszyło morze, wody Wielkiej Otchłani, uczyniło drogę z dna morskiego, aby przejść mogli wykupieni? (Iz 51:10 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Iz_51_10 | tą, która spustoszyła morze, obfitość wody otchłani? Tą, która uczyniła głębiny morza drogą przejścia dla wyrwanych (Iz_51_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Iz_51_10 | tą, która spustoszyła morze (G2281), obfitość wody otchłani (G12)? Tą, która uczyniła głębiny (G899) morza (G2281) drogą (G3598) przejścia (L2531) dla wyrwanych (Iz_51_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Iz_51_10 | hE | e-rE-(mu)-sa | (Ta)-las-san, | (hy)-dOr | a-(bys)-su | (plE)-Tos; | hE | (Tei)-sa | ta | (ba)-TE | tEs | Ta-(las)-sEs | ho-(don) | di-a-(ba)-se-Os | ry-o-(me)-nois |
| L08 | Iz_51_10 | ἡ | ἐρημοῦσα | θάλασσαν, | ὕδωρ | ἀβύσσου | πλῆθος; | ἡ | θεῖσα | τὰ | βάθη | τῆς | θαλάσσης | ὁδὸν | διαβάσεως | ῥυομένοις |
| L09 | Iz_51_10 | ὁ | ἐρημόω | θάλασσα | ὕδωρ | ἄβυσσος | πλῆθος | ὁ | τίθημι | ὁ | βάθος | ὁ | θάλασσα | ὁδός | διάβασις | ῥύομαι |
| L10 | Iz_51_10 | — | pustosząca | morze | wodę | otchłani | mnóstwo | — | czyniąca | — | głębiny | — | morza | drogą | przejścia | dla wybawionych |
| L11 | Iz_51_10 | — | pustoszyć, zniszczyć | morze; zbiornik wodny | woda; (przen.) liczne ludy | bezdenna otchłań, głębia | mnóstwo, wielka liczba | — | kłaść, umieszczać | — | głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo | — | morze; zbiornik wodny | droga, ścieżka, trasa | bród | ratować, wybawiać; wyzwalać |
| L12 | Iz_51_10 | (G3588) | (G2049) | (G2281) | (G5204) | (G12) | (G4128) | (G3588) | (G5087) | (G3588) | (G899) | (G3588) | (G2281) | (G3598) | (L2531) | (G4506) |
| L13 | Iz_51_10 | the (nom) | while LAY-ing-WASTE (nom|voc) | sea (acc) | water (nom|acc|voc) | abyss (gen) | lot (nom|acc|voc) | the (nom) | upon PLACE-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | depths (nom|acc|voc) | the (gen) | sea (gen) | way/road (acc) | ford (gen) | while being-DELIVER-ed (dat) |
| L14 | Iz_51_10 | the | desolate | sea | water | abyss | multitude | the | put | the | depth | the | sea | way | ford | rescue |
| L15 | Iz_51_10 | hē | erēmoûsa | thálassan | hýdōr | abýssou | plêthos | hē | theîsa | tà | báthē | tês | thalássēs | hodòn | diabáseōs | rhyoménois |
| L16 | Iz_51_10 | hē | erēmousa | thalassan | hydōr | abyssou | plēthos | hē | theisa | ta | bathē | tēs | thalassēs | hodon | diabaseōs | rhyomenois |
| L17 | Iz_51_10 | RA_NSF | VA_AAPNSF | N1S_ASF | N3_ASN | N2_GSF | N3E_ASN | RA_NSF | VE_AAPNSF | RA_APN | N3E_APN | RA_GSF | N1S_GSF | N2_ASF | N3I_GSF | V1_PMPDPM |
| L18 | Iz_51_10 | E( | e)rEmou=sa | Ta/lassan, | u(/dOr | a)bu/ssou | plE=Tos; | E( | Tei=sa | ta\ | ba/TE | tE=s | Tala/ssEs | o(do\n | diaba/seOs | r(uome/nois |
| L19 | Iz_51_10 | hE | erEmusa | Talassan, | hydOr | abyssu | plETos; | hE | Teisa | ta | baTE | tEs | TalassEs | hodon | diabaseOs | ryomenois |
| L20 | Iz_51_10 | Iz_51_10_1 | Iz_51_10_2 | Iz_51_10_3 | Iz_51_10_4 | Iz_51_10_5 | Iz_51_10_6 | Iz_51_10_7 | Iz_51_10_8 | Iz_51_10_9 | Iz_51_10_10 | Iz_51_10_11 | Iz_51_10_12 | Iz_51_10_13 | Iz_51_10_14 | Iz_51_10_15 |
| L01 | Iz_51_11 | καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_11 | καὶ (G2532) λελυτρωμένοις; (G3084) ὑπὸ (G5259) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) ἀποστραφήσονται (G654) καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) εἰς (G1519) Σιων (G4622) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) ἀγαλλιάματος (L99) αἰωνίου· (G166) ἐπὶ (G1909) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν (G846) ἀγαλλίασις (G20) καὶ (G2532) αἴνεσις, (G133) καὶ (G2532) εὐφροσύνη (G2167) καταλήμψεται (G2638) αὐτούς, (G846) ἀπέδρα (L1016) ὀδύνη (G3601) καὶ (G2532) λύπη (G3077) καὶ (G2532) στεναγμός. (G4726) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_11 | for by the help of the Lord they shall return, and come to Sion with joy and everlasting exultation, for praise and joy shall come upon their head: pain, and grief, and groaning, have fled away. (Isaiah 51:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_11 | Odkupieni więc przez Pana powrócą i przybędą na Syjon z radosnym śpiewaniem, ze szczęściem wiecznym na twarzach. Osiągną radość i szczęście; ustąpi smutek i wzdychanie. (Iz 51:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_11 | i odkupionych? Przez Pana bowiem zostaną zawróceni i przyjdą na Syjon z radością i wiecznym weselem; na ich głowie bowiem będzie wesele i chwała, a radość ich ogarnie; uciekły ból, smutek i jęk. (Iz_51_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_11 | i (G2532) odkupionych (G3084)? Przez (G5259) Pana (G2962) bowiem (G1063) zostaną zawróceni i (G2532) przyjdą (G2240) na (G1519) Syjon (G4622) z (G3326) radością (G2167) i (G2532) wiecznym (G166) weselem (L99); na (G1909) ich (G846) głowie (G2776) bowiem (G1063) będzie wesele i (G2532) chwała (G133), a radość (G20) (G2167) ich (G846) ogarnie (G2638); uciekły (L1016) ból (G3601), smutek (G3077) i (G2532) jęk (G4726). (Iz_51_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_11 | kai | le-ly-trO-(me)-nois; | hy-(po) | gar | ky-(ri)-u | a-po-stra-(fE)-sont-ai | kai | (hE)-Ksu-sin | eis | si-(On) | met’ | eu-fro-(sy)-nEs | kai | a-gal-li-(a)-ma-tos | ai-O-(ni)-u· | e-(pi) | gar | tEs | ke-fa-(lEs) | au-(tOn) | a-gal-(li)-a-sis | kai | (ai)-ne-sis, | kai | eu-fro-(sy)-nE | ka-ta-(lEm)-PSe-tai | au-(tus), | a-(pe)-dra | o-(dy)-nE | kai | (ly)-pE | kai | ste-nagm-(os). |
| L08 | Iz_51_11 | καὶ | λελυτρωμένοις; | ὑπὸ | γὰρ | κυρίου | ἀποστραφήσονται | καὶ | ἥξουσιν | εἰς | Σιων | μετ’ | εὐφροσύνης | καὶ | ἀγαλλιάματος | αἰωνίου· | ἐπὶ | γὰρ | τῆς | κεφαλῆς | αὐτῶν | ἀγαλλίασις | καὶ | αἴνεσις, | καὶ | εὐφροσύνη | καταλήμψεται | αὐτούς, | ἀπέδρα | ὀδύνη | καὶ | λύπη | καὶ | στεναγμός. |
| L09 | Iz_51_11 | καί | λυτρόω | ὑπό | γάρ | κύριος | ἀποστρέφω | καί | ἥκω | εἰς | Σιών | μετά | εὐφροσύνη | καί | ἀγαλλίαμα | αἰώνιος | ἐπί | γάρ | ὁ | κεφαλή | αὐτός | ἀγαλλίασις | καί | αἴνεσις | καί | εὐφροσύνη | καταλαμβάνω | αὐτός | ἀποδιδράσκω | ὀδύνη | καί | λύπη | καί | στεναγμός |
| L10 | Iz_51_11 | i | odkupieni | przez | bowiem | Pana | powrócą | i | przyjdą | na | Syjon | z | radością | i | weselem | wiecznym | na | bowiem | — | głowie | ich | radość | i | pieśń chwały | i | radość | ogarnie | ich | uciekła | boleść | i | smutek | i | wzdychanie |
| L11 | Iz_51_11 | i, również | wykupić | pod; w pobliżu | gdyż, bowiem | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | odwrócić się, zawrócić | i, również | przyjść, przybyć, nadejść | do, ku; w, na | Syjon | z, razem z; po, następnie | otucha, radość, wesele | i, również | radość | wieczny, odwieczny | na, nad, w czasie, za | gdyż, bowiem | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | on, ona, ono | wielka uciecha, uniesienie, radość | i, również | uwielbienie, pochwała, dziękczynienie | i, również | otucha, radość, wesele | chwycić, pochwycić; pojąć | on, ona, ono | uciec / zbiec | ból, cierpienie; smutek | i, również | smutek, żal | i, również | westchnienie, jęk |
| L12 | Iz_51_11 | (G2532) | (G3084) | (G5259) | (G1063) | (G2962) | (G654) | (G2532) | (G2240) | (G1519) | (G4622) | (G3326) | (G2167) | (G2532) | (L99) | (G166) | (G1909) | (G1063) | (G3588) | (G2776) | (G846) | (G20) | (G2532) | (G133) | (G2532) | (G2167) | (G2638) | (G846) | (L1016) | (G3601) | (G2532) | (G3077) | (G2532) | (G4726) |
| L13 | Iz_51_11 | and | having-been-REDEEM-ed (dat) | under (+acc), by (+gen) | for | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | they-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM | and | they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat) | into (+acc) | Zion (indecl) | after (+acc), with (+gen) | cheerfulness (gen) | and | exhultation (gen) | aeonian ([Adj] gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | for | the (gen) | head (gen) | them/same (gen) | exultation (nom) | and | praise (nom) | and | cheerfulness (nom|voc) | he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed | them/same (acc) | to run away, escape | pain (nom|voc) | and | sorrow (nom|voc) | and | groan (nom) |
| L14 | Iz_51_11 | and | ransom | under | for | lord | turn away | and | here | into | Siōn | with | celebration | and | joy | eternal | in | for | the | head | he | exultation | and | singing praise | and | celebration | apprehend | he | run away | pain | and | grief | and | groaning |
| L15 | Iz_51_11 | kaì | lelytrōménois | hypò | gàr | kyríou | apostraphḗsontai | kaì | hḗxousin | eis | Siōn | met᾿ | euphrosýnēs | kaì | agalliámatos | aiōníou | epì | gàr | tês | kephalês | autôn | agallíasis | kaì | aínesis | kaì | euphrosýnē | katalḗmpsetai | autoús | apédra | odýnē | kaì | lýpē | kaì | stenagmós |
| L16 | Iz_51_11 | kai | lelytrōmenois | hypo | gar | kyriou | apostraphēsontai | kai | hēxousin | eis | Siōn | met᾿ | euphrosynēs | kai | agalliamatos | aiōniou | epi | gar | tēs | kephalēs | autōn | agalliasis | kai | ainesis | kai | euphrosynē | katalēmpsetai | autous | apedra | odynē | kai | lypē | kai | stenagmos |
| L17 | Iz_51_11 | C | VM_XMPDPM | P | x | N2_GSM | VD_FPI3P | C | VF_FAI3P | P | N_ASF | P | N1_GSF | C | N3M_GSN | A1B_GSM | P | x | RA_GSF | N1_GSF | RD_GPM | N3I_NSF | C | N3I_NSF | C | N1_NSF | VF_FMI3S | RD_APM | VBI_AAI3S | N1_NSF | C | N1_NSF | C | N2_NSM |
| L18 | Iz_51_11 | kai\ | lelutrOme/nois; | u(po\ | ga\r | kuri/ou | a)postrafE/sontai | kai\ | E(/Xousin | ei)s | *siOn | met’ | eu)frosu/nEs | kai\ | a)gallia/matos | ai)Oni/ou· | e)pi\ | ga\r | tE=s | kefalE=s | au)tO=n | a)galli/asis | kai\ | ai)/nesis, | kai\ | eu)frosu/nE | katalE/mPSetai | au)tou/s, | a)pe/dra | o)du/nE | kai\ | lu/pE | kai\ | stenagmo/s. |
| L19 | Iz_51_11 | kai | lelytrOmenois; | hypo | gar | kyriu | apostrafEsontai | kai | hEXusin | eis | siOn | met’ | eufrosynEs | kai | agalliamatos | aiOniu· | epi | gar | tEs | kefalEs | autOn | agalliasis | kai | ainesis, | kai | eufrosynE | katalEmPSetai | autus, | apedra | odynE | kai | lypE | kai | stenagmos. |
| L20 | Iz_51_11 | Iz_51_11_1 | Iz_51_11_2 | Iz_51_11_3 | Iz_51_11_4 | Iz_51_11_5 | Iz_51_11_6 | Iz_51_11_7 | Iz_51_11_8 | Iz_51_11_9 | Iz_51_11_10 | Iz_51_11_11 | Iz_51_11_12 | Iz_51_11_13 | Iz_51_11_14 | Iz_51_11_15 | Iz_51_11_16 | Iz_51_11_17 | Iz_51_11_18 | Iz_51_11_19 | Iz_51_11_20 | Iz_51_11_21 | Iz_51_11_22 | Iz_51_11_23 | Iz_51_11_24 | Iz_51_11_25 | Iz_51_11_26 | Iz_51_11_27 | Iz_51_11_28 | Iz_51_11_29 | Iz_51_11_30 | Iz_51_11_31 | Iz_51_11_32 | Iz_51_11_33 |
| L01 | Iz_51_12 | ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_12 | ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) σε· (G4571) γνῶθι (G1097) τίνα (G5101) εὐλαβηθεῖσα (G2125) ἐφοβήθης (G5399) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) θνητοῦ (G2349) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱοῦ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἳ (G3739) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ἐξηράνθησαν. (G3583) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_12 | I, even I, am he that comforts thee: consider who thou art, that thou wast afraid of mortal man, and of the son of man, who are withered as grass. (Isaiah 51:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_12 | Ja i tylko Ja jestem twym pocieszycielem. Kimże ty jesteś, że drżysz przed człowiekiem śmiertelnym i przed synem człowieczym, z którym się obejdą jak z trawą? (Iz 51:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_12 | „Ja jestem, Ja jestem Tym, który cię pociesza; poznaj, kogo czcząc, przestraszyłaś się śmiertelnego człowieka i syna człowieka, którzy uschli jak trawa. (Iz_51_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_12 | „Ja (G1473) jestem (G1510), Ja (G1473) jestem (G1510) Tym, który cię (G4571) pociesza (G3870); poznaj (G1097), kogo (G5101) czcząc, przestraszyłaś się śmiertelnego (G2349) człowieka (G444) i (G2532) syna człowieka, którzy (G3739) uschli (G3583) jak trawa (G5528). (Iz_51_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_12 | e-(gO) | ei-(mi) | e-(gO) | ei-(mi) | ho | pa-ra-ka-(lOn) | se· | (gnO)-Ti | (ti)-na | eu-la-bE-(Tei)-sa | e-fo-(bE)-TEs | a-(po) | an-(TrO)-pu | TnE-(tu) | kai | a-(po) | hyi-(u) | an-(TrO)-pu, | hoi | hO-(sei) | (CHort)-os | e-KsE-(ranT)-E-san. |
| L08 | Iz_51_12 | ἐγώ | εἰμι | ἐγώ | εἰμι | ὁ | παρακαλῶν | σε· | γνῶθι | τίνα | εὐλαβηθεῖσα | ἐφοβήθης | ἀπὸ | ἀνθρώπου | θνητοῦ | καὶ | ἀπὸ | υἱοῦ | ἀνθρώπου, | οἳ | ὡσεὶ | χόρτος | ἐξηράνθησαν. |
| L09 | Iz_51_12 | ἐγώ | εἰμί | ἐγώ | εἰμί | ὁ | παρακαλέω | σέ | γινώσκω | τίς | εὐλαβέομαι | φοβέω | ἀπό | ἄνθρωπος | θνητός | καί | ἀπό | υἱός | ἄνθρωπος | ὅς | ὡσεί | χόρτος | ξηραίνω |
| L10 | Iz_51_12 | ja | jestem | ja | jestem | — | pocieszający | cię | poznaj | kogo | ulękłszy się | bałaś się | przed | człowiekiem | śmiertelnym | i | przed | synem | człowieczym | którzy | jakby | trawa | uschli |
| L11 | Iz_51_12 | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | ja; mnie, mną, mój | być, istnieć; żyć, trwać | — | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać | ciebie | poznawać, rozumieć | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć | bać się, lękać | z, od, przez | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | śmiertelny | i, również | z, od, przez | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | jakby, niby; około, mniej więcej | trawa, siano | wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 | Iz_51_12 | (G1473) | (G1510) | (G1473) | (G1510) | (G3588) | (G3870) | (G4571) | (G1097) | (G5101) | (G2125) | (G5399) | (G575) | (G444) | (G2349) | (G2532) | (G575) | (G5207) | (G444) | (G3739) | (G5616) | (G5528) | (G3583) |
| L13 | Iz_51_12 | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | I (nom) | I-am-GO-ing; I-am | the (nom) | while PETITION-ing (nom) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | do-KNOW-you(sg)! | who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) | upon being-BEWARE-ed (nom|voc) | you(sg)-were-FEAR-ed | away from (+gen) | human (gen) | mortal ([Adj] gen) | and | away from (+gen) | son (gen) | human (gen) | who/whom/which (nom) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | grass (nom) | they-were-WITHER-ed |
| L14 | Iz_51_12 | I | be | I | be | the | counsel | you | know | who? | conscientious | afraid | from | person | mortal | and | from | son | person | who | as if | grass | wither |
| L15 | Iz_51_12 | egṓ | eimi | egṓ | eimi | ho | parakalôn | se | gnôthi | tína | eulabētheîsa | ephobḗthēs | apò | anthrṓpou | thnētoû | kaì | apò | hyioû | anthrṓpou | hoì | hōseì | chórtos | exēránthēsan |
| L16 | Iz_51_12 | egō | eimi | egō | eimi | ho | parakalōn | se | gnōthi | tina | eulabētheisa | ephobēthēs | apo | anthrōpou | thnētou | kai | apo | hyiou | anthrōpou | hoi | hōsei | chortos | exēranthēsan |
| L17 | Iz_51_12 | RP_NS | V9_PAI1S | RP_NS | V9_PAI1S | RA_NSM | V2_PAPNSM | RP_AS | VZ_AAD2S | RI_ASM | VC_APPNSF | VCI_API2S | P | N2_GSM | A1_GSM | C | P | N2_GSM | N2_GSM | RR_NPM | x | N3_ASM | VCI_API3P |
| L18 | Iz_51_12 | e)gO/ | ei)mi | e)gO/ | ei)mi | o( | parakalO=n | se· | gnO=Ti | ti/na | eu)labETei=sa | e)fobE/TEs | a)po\ | a)nTrO/pou | TnEtou= | kai\ | a)po\ | ui(ou= | a)nTrO/pou, | oi(\ | O(sei\ | CHo/rtos | e)XEra/nTEsan. |
| L19 | Iz_51_12 | egO | eimi | egO | eimi | ho | parakalOn | se· | gnOTi | tina | eulabETeisa | efobETEs | apo | anTrOpu | TnEtu | kai | apo | hyiu | anTrOpu, | hoi | hOsei | CHortos | eXEranTEsan. |
| L20 | Iz_51_12 | Iz_51_12_1 | Iz_51_12_2 | Iz_51_12_3 | Iz_51_12_4 | Iz_51_12_5 | Iz_51_12_6 | Iz_51_12_7 | Iz_51_12_8 | Iz_51_12_9 | Iz_51_12_10 | Iz_51_12_11 | Iz_51_12_12 | Iz_51_12_13 | Iz_51_12_14 | Iz_51_12_15 | Iz_51_12_16 | Iz_51_12_17 | Iz_51_12_18 | Iz_51_12_19 | Iz_51_12_20 | Iz_51_12_21 | Iz_51_12_22 |
| L01 | Iz_51_13 | καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_13 | καὶ (G2532) ἐπελάθου (G1950) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ποιήσαντά (G4160) σε, (G4571) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) θεμελιώσαντα (G2311) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἐφόβου (G5399) ἀεὶ (G104) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) τοῦ (G3588) θλίβοντός (G2346) σε· (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) γὰρ (G1063) ἐβουλεύσατο (G1011) τοῦ (G3588) ἆραί (G142) σε, (G4571) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ποῦ (G4226) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) τοῦ (G3588) θλίβοντός (G2346) σε; (G4571) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_13 | And thou hast forgotten God who made thee, who made the sky and founded the earth; and thou wert continually afraid because of the wrath of him that afflicted thee: for whereas he counselled to take thee away, yet now where is the wrath of him that afflicted thee? (Isaiah 51:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_13 | Zapomniałeś o Panu, twoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; a ciągle po całych dniach jesteś w obawie przed wściekłością ciemięzcy, gdy ten się uwziął, by niszczyć. Lecz gdzież jest wściekłość ciemięzcy? (Iz 51:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_13 | I zapomniałaś Boga, który cię uczynił, który uczynił niebo i założył fundament ziemi, i stale, przez wszystkie dni, bałaś się oblicza gniewu tego, który cię uciskał; jak bowiem zamierzył cię usunąć — a teraz gdzie jest gniew tego, który cię uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_13 | I (G2532) zapomniałaś (G1950) Boga (G2316), który cię (G4571) uczynił, który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) założył fundament ziemi (G1093), i (G2532) stale (G104), przez wszystkie (G3956) dni (G2250), bałaś się (G5399) oblicza (G4383) gniewu (G2372) tego, który (G3739) cię (G4571) uciskał; jak bowiem (G1063) zamierzył (G1011) cię (G4571) usunąć (G142) — a teraz (G3568) gdzie (G4226) jest gniew (G2372) tego, który cię (G4571) uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_13 | kai | e-pe-(la)-Tu | Te-(on) | ton | poi-E-sant-(a) | se, | ton | poi-(E)-sant-a | ton | u-ra-(non) | kai | Te-me-li-(O)-sant-a | tEn | gEn, | kai | e-(fo)-bu | a-(ei) | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras | to | (pro)-sO-pon | tu | Ty-(mu) | tu | Tli-bont-(os) | se· | hon | (tro)-pon | gar | e-bu-(leu)-sa-to | tu | a-(rai) | se, | kai | nyn | pu | ho | Ty-(mos) | tu | Tli-bont-(os) | se; |
| L08 | Iz_51_13 | καὶ | ἐπελάθου | θεὸν | τὸν | ποιήσαντά | σε, | τὸν | ποιήσαντα | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | θεμελιώσαντα | τὴν | γῆν, | καὶ | ἐφόβου | ἀεὶ | πάσας | τὰς | ἡμέρας | τὸ | πρόσωπον | τοῦ | θυμοῦ | τοῦ | θλίβοντός | σε· | ὃν | τρόπον | γὰρ | ἐβουλεύσατο | τοῦ | ἆραί | σε, | καὶ | νῦν | ποῦ | ὁ | θυμὸς | τοῦ | θλίβοντός | σε; |
| L09 | Iz_51_13 | καί | ἐπιλανθάνομαι | θεός | ὁ | ποιέω | σέ | ὁ | ποιέω | ὁ | οὐρανός | καί | θεμελιόω | ὁ | γῆ | καί | φοβέω | ἀεί | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | πρόσωπον | ὁ | θυμός | ὁ | θλίβω | σέ | ὅς | τρόπος | γάρ | βουλεύω | ὁ | αἴρω | σέ | καί | νῦν | ποῦ | ὁ | θυμός | ὁ | θλίβω | σέ |
| L10 | Iz_51_13 | i | zapomniałaś | Boga | — | który uczynił | cię | — | który uczynił | — | niebo | i | utwierdził | — | ziemię | i | bałaś się | zawsze | wszystkie | — | dni | — | oblicza | — | gniewu | — | uciskającego | cię | który | sposób | bowiem | zamierzył | — | zgładzić | cię | i | teraz | gdzie | — | gniew | — | uciskającego | cię |
| L11 | Iz_51_13 | i, również | zapomnieć, zaniedbać | Bóg, bóg; bóstwo | — | czynić, robić, wytwarzać | ciebie | — | czynić, robić, wytwarzać | — | niebo, niebiosa | i, również | położyć fundament, ufundować | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | bać się, lękać | zawsze, stale, ciągle | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | — | twarz, oblicze; osoba, postać | — | gniew zapalczywy; zapał | — | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć | ciebie | który, która, które | sposób, metoda' charakter | gdyż, bowiem | roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać | — | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | ciebie | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | gdzie?, dokąd? | — | gniew zapalczywy; zapał | — | ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć | ciebie |
| L12 | Iz_51_13 | (G2532) | (G1950) | (G2316) | (G3588) | (G4160) | (G4571) | (G3588) | (G4160) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G2311) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G5399) | (G104) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G4383) | (G3588) | (G2372) | (G3588) | (G2346) | (G4571) | (G3739) | (G5158) | (G1063) | (G1011) | (G3588) | (G142) | (G4571) | (G2532) | (G3568) | (G4226) | (G3588) | (G2372) | (G3588) | (G2346) | (G4571) |
| L13 | Iz_51_13 | and | you(sg)-were-NEGLECT-ed | god (acc) | the (acc) | upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | the (acc) | upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | sky/heaven (acc) | and | upon found-ing (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | earth/land (acc) | and | you(sg)-were-being-FEAR-ed | always | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | the (nom|acc) | face (nom|acc|voc) | the (gen) | wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! | the (gen) | while DISTRESS-ing (gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | for | he/she/it-was-intend-ed | the (gen) | curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | now | where | the (nom) | wrath (nom) | the (gen) | while DISTRESS-ing (gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 | Iz_51_13 | and | forget | God | the | do | you | the | do | the | sky | and | found | the | earth | and | afraid | continually | all | the | day | the | face | the | provocation | the | pressure | you | who | manner | for | intend | the | lift | you | and | now | where? | the | provocation | the | pressure | you |
| L15 | Iz_51_13 | kaì | epeláthou | theòn | tòn | poiḗsantá | se | tòn | poiḗsanta | tòn | ouranòn | kaì | themeliṓsanta | tḕn | gên | kaì | ephóbou | aeì | pásas | tàs | hēméras | tò | prósōpon | toû | thymoû | toû | thlíbontós | se | hòn | trópon | gàr | ebouleúsato | toû | âraí | se | kaì | nŷn | poû | ho | thymòs | toû | thlíbontós | se |
| L16 | Iz_51_13 | kai | epelathou | theon | ton | poiēsanta | se | ton | poiēsanta | ton | ouranon | kai | themeliōsanta | tēn | gēn | kai | ephobou | aei | pasas | tas | hēmeras | to | prosōpon | tou | thymou | tou | thlibontos | se | hon | tropon | gar | ebouleusato | tou | arai | se | kai | nyn | pou | ho | thymos | tou | thlibontos | se |
| L17 | Iz_51_13 | C | VBI_AMI2S | N2_ASM | RA_ASM | VA_AAPASM | RP_AS | RA_ASM | VA_AAPASM | RA_ASM | N2_ASM | C | VA_AAPASM | RA_ASF | N1_ASF | C | V2_IMI2S | D | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | V1_PAPGSM | RP_AS | RR_ASM | N2_ASM | x | VAI_AMI3S | RA_GSN | VA_AAN | RP_AS | C | D | D | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSM | V1_PAPGSM | RP_AS |
| L18 | Iz_51_13 | kai\ | e)pela/Tou | Teo\n | to\n | poiE/santa/ | se, | to\n | poiE/santa | to\n | ou)rano\n | kai\ | TemeliO/santa | tE\n | gE=n, | kai\ | e)fo/bou | a)ei\ | pa/sas | ta\s | E(me/ras | to\ | pro/sOpon | tou= | Tumou= | tou= | Tli/bonto/s | se· | o(\n | tro/pon | ga\r | e)bouleu/sato | tou= | a)=rai/ | se, | kai\ | nu=n | pou= | o( | Tumo\s | tou= | Tli/bonto/s | se; |
| L19 | Iz_51_13 | kai | epelaTu | Teon | ton | poiEsanta | se, | ton | poiEsanta | ton | uranon | kai | TemeliOsanta | tEn | gEn, | kai | efobu | aei | pasas | tas | hEmeras | to | prosOpon | tu | Tymu | tu | Tlibontos | se· | hon | tropon | gar | ebuleusato | tu | arai | se, | kai | nyn | pu | ho | Tymos | tu | Tlibontos | se; |
| L20 | Iz_51_13 | Iz_51_13_1 | Iz_51_13_2 | Iz_51_13_3 | Iz_51_13_4 | Iz_51_13_5 | Iz_51_13_6 | Iz_51_13_7 | Iz_51_13_8 | Iz_51_13_9 | Iz_51_13_10 | Iz_51_13_11 | Iz_51_13_12 | Iz_51_13_13 | Iz_51_13_14 | Iz_51_13_15 | Iz_51_13_16 | Iz_51_13_17 | Iz_51_13_18 | Iz_51_13_19 | Iz_51_13_20 | Iz_51_13_21 | Iz_51_13_22 | Iz_51_13_23 | Iz_51_13_24 | Iz_51_13_25 | Iz_51_13_26 | Iz_51_13_27 | Iz_51_13_28 | Iz_51_13_29 | Iz_51_13_30 | Iz_51_13_31 | Iz_51_13_32 | Iz_51_13_33 | Iz_51_13_34 | Iz_51_13_35 | Iz_51_13_36 | Iz_51_13_37 | Iz_51_13_38 | Iz_51_13_39 | Iz_51_13_40 | Iz_51_13_41 | Iz_51_13_42 |
| L01 | Iz_51_14 | ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ· | ||||||||
| L02 | Iz_51_14 | ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) σῴζεσθαί (G4982) σε (G4571) οὐ (G3756) στήσεται (G2476) οὐδὲ (G3761) χρονιεῖ· (G5549) | ||||||||
| L03 | Iz_51_14 | For in thy deliverance he shall not halt, nor tarry; (Isaiah 51:14 Brenton) | ||||||||
| L04 | Iz_51_14 | Jeniec wnet zostanie uwolniony, nie umrze on w podziemnym lochu ni braku chleba nie odczuje. (Iz 51:14 BT_4) | ||||||||
| L05 | Iz_51_14 | Gdy bowiem będziesz zbawiana, nie zatrzyma się ani nie zwleka; (Iz_51_14 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Iz_51_14 | Gdy bowiem (G1063) będziesz zbawiana, nie (G3756) zatrzyma się (G2476) ani (G3761) nie zwleka (G5549); (Iz_51_14 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Iz_51_14 | en | gar | tO | sODZ-e-(sTai) | se | u | (stE)-se-tai | u-(de) | CHro-ni-(ei)· |
| L08 | Iz_51_14 | ἐν | γὰρ | τῷ | σῴζεσθαί | σε | οὐ | στήσεται | οὐδὲ | χρονιεῖ· |
| L09 | Iz_51_14 | ἐν | γάρ | ὁ | σώζω | σέ | οὐ | ἵστημι | οὐδέ | χρονίζω |
| L10 | Iz_51_14 | w | bowiem | — | ocaleniu | cię | nie | zatrzyma się | ani | opóźni się |
| L11 | Iz_51_14 | w, wewnątrz | gdyż, bowiem | — | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | ciebie | nie, czyż nie | postawić; stać, trwać | ani, również nie | zwlekać, opóźniać się |
| L12 | Iz_51_14 | (G1722) | (G1063) | (G3588) | (G4982) | (G4571) | (G3756) | (G2476) | (G3761) | (G5549) |
| L13 | Iz_51_14 | in/among/by (+dat) | for | the (dat) | to-be-being-SAVE-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | not | he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand | neither/nor | he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical) |
| L14 | Iz_51_14 | in | for | the | save | you | not | stand | not even | delay |
| L15 | Iz_51_14 | en | gàr | tôᵢ | sṓᵢdzesthaí | se | ou | stḗsetai | oudè | chronieî |
| L16 | Iz_51_14 | en | gar | tō | sōdzesthai | se | ou | stēsetai | oude | chroniei |
| L17 | Iz_51_14 | P | x | RA_DSN | V1_PMN | RP_AS | D | VF_FMI3S | C | VF2_FAI3S |
| L18 | Iz_51_14 | e)n | ga\r | tO=| | sO/|DZesTai/ | se | ou) | stE/setai | ou)de\ | CHroniei=· |
| L19 | Iz_51_14 | en | gar | tO | sODZesTai | se | u | stEsetai | ude | CHroniei· |
| L20 | Iz_51_14 | Iz_51_14_1 | Iz_51_14_2 | Iz_51_14_3 | Iz_51_14_4 | Iz_51_14_5 | Iz_51_14_6 | Iz_51_14_7 | Iz_51_14_8 | Iz_51_14_9 |
| L01 | Iz_51_15 | ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, κύριος σαβαωθ ὄνομά μοι. | |||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_15 | ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ταράσσων (G5015) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) ἠχῶν (G2278) τὰ (G3588) κύματα (G2949) αὐτῆς, (G846) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ὄνομά (G3686) μοι. (G3427) | |||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_15 | for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name. (Isaiah 51:15 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_15 | Lecz Ja jestem Pan, twój Bóg, który gromi morze, tak iż się burzą jego odmęty. - Pan Zastępów - to moje imię. - (Iz 51:15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_15 | ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, który wzburza morze i sprawia, że jego fale szumią; Pan Zastępów jest moim imieniem. (Iz_51_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_15 | ponieważ Ja (G1473) jestem twoim Bogiem, który wzburza (G5015) morze (G2281) i (G2532) sprawia, że (G3754) jego (G846) fale szumią (G2278); Pan (G2962) Zastępów (G4519) jest moim imieniem (G3686). (Iz_51_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_15 | (ho)-ti | e-(gO) | ho | Te-(os) | su | ho | ta-(ras)-sOn | tEn | (Ta)-las-san | kai | E-(CHOn) | ta | (ky)-ma-ta | au-(tEs), | (ky)-ri-os | sa-ba-(OT) | o-no-(ma) | moi. |
| L08 | Iz_51_15 | ὅτι | ἐγὼ | ὁ | θεός | σου | ὁ | ταράσσων | τὴν | θάλασσαν | καὶ | ἠχῶν | τὰ | κύματα | αὐτῆς, | κύριος | σαβαωθ | ὄνομά | μοι. |
| L09 | Iz_51_15 | ὅτι | ἐγώ | ὁ | θεός | σοῦ | ὁ | ταράσσω | ὁ | θάλασσα | καί | ἠχέω | ὁ | κῦμα | αὐτός | κύριος | σαβαώθ | ὄνομα | μοι |
| L10 | Iz_51_15 | bo | ja | — | Bóg | twój | — | wzburzający | — | morze | i | sprawiający szum | — | fal | jego | Pan | Zastępów | imię | moje |
| L11 | Iz_51_15 | że; ponieważ | ja; mnie, mną, mój | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | — | wzburzać, niepokoić; dręczyć | — | morze; zbiornik wodny | i, również | rozbrzmiewać, huczeć | — | fala wodna | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Sabaoth (Pan Zastępów) | imię, nazwa | mi, mnie |
| L12 | Iz_51_15 | (G3754) | (G1473) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3588) | (G5015) | (G3588) | (G2281) | (G2532) | (G2278) | (G3588) | (G2949) | (G846) | (G2962) | (G4519) | (G3686) | (G3427) |
| L13 | Iz_51_15 | because/that | I (nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom) | while UNSETTLE-ing (nom) | the (acc) | sea (acc) | and | sounds (gen); while RESOUND-ing (nom) | the (nom|acc) | waves (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | Sabaoth | name (nom|acc|voc) | me (dat) |
| L14 | Iz_51_15 | since | I | the | God | of you | the | stir up | the | sea | and | sound | the | wave | he | lord | Tsebaoth | name | me |
| L15 | Iz_51_15 | hóti | egṑ | ho | theós | sou | ho | tarássōn | tḕn | thálassan | kaì | ēchôn | tà | kýmata | autês | kýrios | sabaōth | ónomá | moi |
| L16 | Iz_51_15 | hoti | egō | ho | theos | sou | ho | tarassōn | tēn | thalassan | kai | ēchōn | ta | kymata | autēs | kyrios | sabaōth | onoma | moi |
| L17 | Iz_51_15 | C | RP_NS | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | RA_NSM | V1_PAPNSM | RA_ASF | N1S_ASF | C | V2_PAPNSM | RA_APN | N3M_APN | RD_GSF | N2_NSM | N_G | N3M_NSN | RP_DS |
| L18 | Iz_51_15 | o(/ti | e)gO\ | o( | Teo/s | sou | o( | tara/ssOn | tE\n | Ta/lassan | kai\ | E)CHO=n | ta\ | ku/mata | au)tE=s, | ku/rios | sabaOT | o)/noma/ | moi. |
| L19 | Iz_51_15 | hoti | egO | ho | Teos | su | ho | tarassOn | tEn | Talassan | kai | ECHOn | ta | kymata | autEs, | kyrios | sabaOT | onoma | moi. |
| L20 | Iz_51_15 | Iz_51_15_1 | Iz_51_15_2 | Iz_51_15_3 | Iz_51_15_4 | Iz_51_15_5 | Iz_51_15_6 | Iz_51_15_7 | Iz_51_15_8 | Iz_51_15_9 | Iz_51_15_10 | Iz_51_15_11 | Iz_51_15_12 | Iz_51_15_13 | Iz_51_15_14 | Iz_51_15_15 | Iz_51_15_16 | Iz_51_15_17 | Iz_51_15_18 |
| L01 | Iz_51_16 | θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σιων Λαός μου εἶ σύ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_16 | θήσω (G5087) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) τῆς (G3588) χειρός (G5495) μου (G3450) σκεπάσω (L8482) σε, (G4571) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἔστησα (G2476) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἐθεμελίωσα (G2311) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Σιων (G4622) Λαός (G2992) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_16 | I will put my words into thy mouth, and I will shelter thee under the shadow of mine hand, with which I fixed the sky, and founded the earth: and the Lord shall say to Sion, Thou art my people. (Isaiah 51:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_16 | Włożyłem moje słowa w twe usta i w cieniu mej ręki cię skryłem, bym mógł rozciągnąć niebo i założyć ziemię, i żeby powiedzieć Syjonowi: «Tyś moim ludem». (Iz 51:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_16 | Włożę moje słowa w twoje usta i pod cieniem mojej ręki cię osłonię, tą, którą ustanowiłem niebo i założyłem fundament ziemi; i powie Syjonowi: Jesteś moim ludem”. (Iz_51_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_16 | Włożę (G5087) moje (G3450) słowa (G3056) w (G1519) (G1722) twoje (G4675) usta (G4750) i (G2532) pod (G5259) cieniem (G4639) mojej (G3450) ręki (G5495) cię (G4571) osłonię (L8482), tą, którą (G3739) ustanowiłem (G2476) niebo (G3772) i (G2532) założyłem fundament ziemi (G1093); i (G2532) powie (G2046) Syjonowi (G4622): Jesteś (G1510) moim (G3450) ludem (G2992)”. (Iz_51_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_16 | (TE)-sO | tus | (lo)-gus | mu | eis | to | (sto)-ma | su | kai | hy-(po) | tEn | ski-(an) | tEs | CHei-(ros) | mu | ske-(pa)-sO | se, | en | hE | (e)-stE-sa | ton | u-ra-(non) | kai | e-Te-me-(li)-O-sa | tEn | gEn· | kai | e-(rei) | si-(On) | la-(os) | mu | ei | sy. |
| L08 | Iz_51_16 | θήσω | τοὺς | λόγους | μου | εἰς | τὸ | στόμα | σου | καὶ | ὑπὸ | τὴν | σκιὰν | τῆς | χειρός | μου | σκεπάσω | σε, | ἐν | ᾗ | ἔστησα | τὸν | οὐρανὸν | καὶ | ἐθεμελίωσα | τὴν | γῆν· | καὶ | ἐρεῖ | Σιων | Λαός | μου | εἶ | σύ. |
| L09 | Iz_51_16 | τίθημι | ὁ | λόγος | μου | εἰς | ὁ | στόμα | σοῦ | καί | ὑπό | ὁ | σκιά | ὁ | χείρ | μου | σκεπάζω | σέ | ἐν | ὅς | ἵστημι | ὁ | οὐρανός | καί | θεμελιόω | ὁ | γῆ | καί | ἐρέω | Σιών | λαός | μου | εἰμί | σύ |
| L10 | Iz_51_16 | włożę | — | słowa | moje | w | — | usta | twoje | i | pod | — | cieniem | — | ręki | mojej | osłonię | cię | w | której | ustanowiłem | — | niebo | i | ugruntowałem | — | ziemię | i | powie | Syjonowi | ludem | moim | jesteś | ty |
| L11 | Iz_51_16 | kłaść, umieszczać | — | słowo, wypowiedź, mowa | mnie, mojego | do, ku; w, na | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | ciebie, twojego | i, również | pod; w pobliżu | — | cień; osłona, sylwetka | — | ręka; (przen.) moc, działanie | mnie, mojego | schronienie / osłonić | ciebie | w, wewnątrz | który, która, które | postawić; stać, trwać | — | niebo, niebiosa | i, również | położyć fundament, ufundować | — | ziemia orna, grunt; ląd | i, również | powiedzieć, wypowiadać | Syjon | lud, naród | mnie, mojego | być, istnieć; żyć, trwać | ty |
| L12 | Iz_51_16 | (G5087) | (G3588) | (G3056) | (G3450) | (G1519) | (G3588) | (G4750) | (G4675) | (G2532) | (G5259) | (G3588) | (G4639) | (G3588) | (G5495) | (G3450) | (L8482) | (G4571) | (G1722) | (G3739) | (G2476) | (G3588) | (G3772) | (G2532) | (G2311) | (G3588) | (G1093) | (G2532) | (G2046) | (G4622) | (G2992) | (G3450) | (G1510) | (G4771) |
| L13 | Iz_51_16 | I-will-PLACE, I-should-PLACE | the (acc) | words (acc) | me (gen) | into (+acc) | the (nom|acc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | shadow (acc) | the (gen) | hand (gen) | me (gen) | I-will-SHELTER, I-should-SHELTER | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | in/among/by (+dat) | who/whom/which (dat) | I-CAUSE-ed-TO-STand | the (acc) | sky/heaven (acc) | and | I-found-ed | the (acc) | earth/land (acc) | and | he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) | Zion (indecl) | people (nom) | me (gen) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are | you(sg) (nom) |
| L14 | Iz_51_16 | put | the | word | of me | into | the | mouth | of you | and | under | the | shadow | the | hand | of me | shelter | you | in | who | stand | the | sky | and | found | the | earth | and | state | Siōn | populace | of me | be | you |
| L15 | Iz_51_16 | thḗsō | toùs | lógous | mou | eis | tò | stóma | sou | kaì | hypò | tḕn | skiàn | tês | cheirós | mou | skepásō | se | en | hêᵢ | éstēsa | tòn | ouranòn | kaì | ethemelíōsa | tḕn | gên | kaì | ereî | Siōn | laós | mou | eî | sý |
| L16 | Iz_51_16 | thēsō | tous | logous | mou | eis | to | stoma | sou | kai | hypo | tēn | skian | tēs | cheiros | mou | skepasō | se | en | hē | estēsa | ton | ouranon | kai | ethemeliōsa | tēn | gēn | kai | erei | Siōn | laos | mou | ei | sy |
| L17 | Iz_51_16 | VF_FAI1S | RA_APM | N2_APM | RP_GS | P | RA_ASN | N3M_ASN | RP_GS | C | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSF | N3_GSF | RP_GS | VF2_FAI1S | RP_AS | P | RR_DSF | VAI_AAI1S | RA_ASM | N2_ASM | C | VAI_AAI1S | RA_ASF | N1_ASF | C | VF2_FAI3S | N_DSF | N2_NSM | RP_GS | V9_PAI2S | RP_NS |
| L18 | Iz_51_16 | TE/sO | tou\s | lo/gous | mou | ei)s | to\ | sto/ma | sou | kai\ | u(po\ | tE\n | skia\n | tE=s | CHeiro/s | mou | skepa/sO | se, | e)n | E(=| | e)/stEsa | to\n | ou)rano\n | kai\ | e)Temeli/Osa | tE\n | gE=n· | kai\ | e)rei= | *siOn | *lao/s | mou | ei)= | su/. |
| L19 | Iz_51_16 | TEsO | tus | logus | mu | eis | to | stoma | su | kai | hypo | tEn | skian | tEs | CHeiros | mu | skepasO | se, | en | hE | estEsa | ton | uranon | kai | eTemeliOsa | tEn | gEn· | kai | erei | siOn | laos | mu | ei | sy. |
| L20 | Iz_51_16 | Iz_51_16_1 | Iz_51_16_2 | Iz_51_16_3 | Iz_51_16_4 | Iz_51_16_5 | Iz_51_16_6 | Iz_51_16_7 | Iz_51_16_8 | Iz_51_16_9 | Iz_51_16_10 | Iz_51_16_11 | Iz_51_16_12 | Iz_51_16_13 | Iz_51_16_14 | Iz_51_16_15 | Iz_51_16_16 | Iz_51_16_17 | Iz_51_16_18 | Iz_51_16_19 | Iz_51_16_20 | Iz_51_16_21 | Iz_51_16_22 | Iz_51_16_23 | Iz_51_16_24 | Iz_51_16_25 | Iz_51_16_26 | Iz_51_16_27 | Iz_51_16_28 | Iz_51_16_29 | Iz_51_16_30 | Iz_51_16_31 | Iz_51_16_32 | Iz_51_16_33 |
| L01 | Iz_51_17 | Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_17 | Ἐξεγείρου (G1825) ἐξεγείρου (G1825) ἀνάστηθι, (G450) Ιερουσαλημ (G2419) ἡ (G3588) πιοῦσα (G4095) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου· (G2962) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) γὰρ (G1063) τῆς (G3588) πτώσεως, (G4431) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ἐξέπιες (L3110) καὶ (G2532) ἐξεκένωσας. (L3059) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_17 | Awake, awake, stand up, O Jerusalem, that hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury: for thou hast drunk out and drained the cup of calamity, the cup of wrath: (Isaiah 51:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_17 | Przebudź się, przebudź nareszcie! Powstań, o Jerozolimo! Ty, któraś piła z ręki Pana puchar Jego gniewu. Wypiłaś kielich, co sprawia zawrót głowy, do dna go wychyliłaś. (Iz 51:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_17 | Przebudź się, przebudź się, powstań, Jerozolimo, która wypiłaś kielich gniewu z ręki Pana; wypiłaś bowiem i opróżniłaś kielich upadku, czaszę gniewu. (Iz_51_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_17 | Przebudź się (G1825), przebudź się (G1825), powstań (G450), Jerozolimo, która wypiłaś kielich (G4221) gniewu (G2372) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962); wypiłaś (L3110) bowiem (G1063) i (G2532) opróżniłaś (L3059) kielich (G4221) (L5671) upadku (G4431), czaszę gniewu (G2372). (Iz_51_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_17 | e-Kse-(gei)-ru | e-Kse-(gei)-ru | a-(na)-stE-Ti, | i-e-ru-sa-(lEm) | hE | pi-(u)-sa | to | po-(tE)-ri-on | tu | Ty-(mu) | ek | CHei-(ros) | ky-(ri)-u· | to | po-(tE)-ri-on | gar | tEs | (ptO)-se-Os, | to | (kond)-y | tu | Ty-(mu) | e-(Kse)-pi-es | kai | e-Kse-(ke)-nO-sas. |
| L08 | Iz_51_17 | Ἐξεγείρου | ἐξεγείρου | ἀνάστηθι, | Ιερουσαλημ | ἡ | πιοῦσα | τὸ | ποτήριον | τοῦ | θυμοῦ | ἐκ | χειρὸς | κυρίου· | τὸ | ποτήριον | γὰρ | τῆς | πτώσεως, | τὸ | κόνδυ | τοῦ | θυμοῦ | ἐξέπιες | καὶ | ἐξεκένωσας. |
| L09 | Iz_51_17 | ἐξεγείρω | ἐξεγείρω | ἀνίστημι | Ἱερουσαλήμ | ὁ | πίνω | ὁ | ποτήριον | ὁ | θυμός | ἐκ | χείρ | κύριος | ὁ | ποτήριον | γάρ | ὁ | πτῶσις | ὁ | κόνδυ | ὁ | θυμός | ἐκπίνω | καί | ἐκκενόω |
| L10 | Iz_51_17 | przebudź się | przebudź się | powstań | Jeruzalem | — | pijąca | — | kielich | — | gniewu | z | ręki | Pana | — | kielich | bowiem | — | upadku | — | czarę | — | gniewu | wypiłaś | i | opróżniłaś |
| L11 | Iz_51_17 | obudzić, wzbudzić ze snu | obudzić, wzbudzić ze snu | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | Jeruzalem | — | pić | — | kielich, puchar | — | gniew zapalczywy; zapał | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | kielich, puchar | gdyż, bowiem | — | upadek; porażka, runięcie | — | kielich / puchar | — | gniew zapalczywy; zapał | wypić | i, również | opróżnić / wylać |
| L12 | Iz_51_17 | (G1825) | (G1825) | (G450) | (G2419) | (G3588) | (G4095) | (G3588) | (G4221) | (G3588) | (G2372) | (G1537) | (G5495) | (G2962) | (G3588) | (G4221) | (G1063) | (G3588) | (G4431) | (G3588) | (L5671) | (G3588) | (G2372) | (L3110) | (G2532) | (L3059) |
| L13 | Iz_51_17 | be-you(sg)-being-raise up-ed! | be-you(sg)-being-raise up-ed! | do-STand-you(sg)-UP! | Jerusalem (indecl) | the (nom) | going-to-DRINK (fut ptcp) (nom|voc), upon DRINK-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | cup (nom|acc|voc) | the (gen) | wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! | out of (+gen) | hand (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (nom|acc) | cup (nom|acc|voc) | for | the (gen) | fall (gen) | the (nom|acc) | cup (nom|acc|voc) | the (gen) | wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! | you(sg)-DRINK-OUT-ed | and | you(sg)-EMPTY-OUT-ed |
| L14 | Iz_51_17 | raise up | raise up | stand up | Jerusalem | the | drink | the | cup | the | provocation | from | hand | lord | the | cup | for | the | fall | the | goblet | the | provocation | drink out | and | empty out |
| L15 | Iz_51_17 | exegeírou | exegeírou | anástēthi | Ierousalēm | hē | pioûsa | tò | potḗrion | toû | thymoû | ek | cheiròs | kyríou | tò | potḗrion | gàr | tês | ptṓseōs | tò | kóndy | toû | thymoû | exépies | kaì | exekénōsas |
| L16 | Iz_51_17 | exegeirou | exegeirou | anastēthi | Ierousalēm | hē | piousa | to | potērion | tou | thymou | ek | cheiros | kyriou | to | potērion | gar | tēs | ptōseōs | to | kondy | tou | thymou | exepies | kai | exekenōsas |
| L17 | Iz_51_17 | V1_PMD2S | V1_PMD2S | VH_AAD2S | N_NSF | RA_NSF | VB_AAPNSF | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSM | N2_GSM | P | N3_GSF | N2_GSM | RA_ASN | N2N_ASN | x | RA_GSF | N3I_GSF | RA_ASN | N3_ASN | RA_GSM | N2_GSM | VBI_AAI2S | C | VAI_AAI2S |
| L18 | Iz_51_17 | *)eXegei/rou | e)Xegei/rou | a)na/stETi, | *ierousalEm | E( | piou=sa | to\ | potE/rion | tou= | Tumou= | e)k | CHeiro\s | kuri/ou· | to\ | potE/rion | ga\r | tE=s | ptO/seOs, | to\ | ko/ndu | tou= | Tumou= | e)Xe/pies | kai\ | e)Xeke/nOsas. |
| L19 | Iz_51_17 | eXegeiru | eXegeiru | anastETi, | ierusalEm | hE | piusa | to | potErion | tu | Tymu | ek | CHeiros | kyriu· | to | potErion | gar | tEs | ptOseOs, | to | kondy | tu | Tymu | eXepies | kai | eXekenOsas. |
| L20 | Iz_51_17 | Iz_51_17_1 | Iz_51_17_2 | Iz_51_17_3 | Iz_51_17_4 | Iz_51_17_5 | Iz_51_17_6 | Iz_51_17_7 | Iz_51_17_8 | Iz_51_17_9 | Iz_51_17_10 | Iz_51_17_11 | Iz_51_17_12 | Iz_51_17_13 | Iz_51_17_14 | Iz_51_17_15 | Iz_51_17_16 | Iz_51_17_17 | Iz_51_17_18 | Iz_51_17_19 | Iz_51_17_20 | Iz_51_17_21 | Iz_51_17_22 | Iz_51_17_23 | Iz_51_17_24 | Iz_51_17_25 |
| L01 | Iz_51_18 | καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου, ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου, ὧν ὕψωσας. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_18 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) σε (G4571) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἔτεκες, (G5088) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀντιλαμβανόμενος (G482) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου, (G4675) ὧν (G3739) ὕψωσας. (G5312) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_18 | and there was none to comfort thee of all the children whom thou borest; and there was none to take hold of thine hand, not even of all the children whom thou has reared. (Isaiah 51:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_18 | Nie ma nikogo, kto by cię prowadził, ze wszystkich synów, którychś urodziła; ze wszystkich synów, którychś wychowała, nie ma żadnego, co by cię trzymał za rękę. (Iz 51:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_18 | I nie było pocieszającego cię spośród wszystkich twoich dzieci, które urodziłaś, i nie było tego, który ująłby twoją rękę, spośród wszystkich twoich synów, których wychowałaś. (Iz_51_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_18 | I (G2532) nie (G3756) było (G1510) pocieszającego (G3870) cię (G4571) spośród (G575) wszystkich (G3956) twoich (G4675) dzieci (G5043), które (G3739) urodziłaś (G5088), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) tego, który ująłby twoją (G4675) rękę (G5495), spośród (G575) wszystkich (G3956) twoich (G4675) synów (G5207), których (G3739) wychowałaś. (Iz_51_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_18 | kai | uk | En | ho | pa-ra-ka-(lOn) | se | a-(po) | (pant)-On | tOn | (tekn)-On | su, | hOn | (e)-te-kes, | kai | uk | En | ho | ant-i-lamb-a-(no)-me-nos | tEs | CHei-(ros) | su | u-(de) | a-(po) | (pant)-On | tOn | hyi-(On) | su, | hOn | (hy)-PSO-sas. |
| L08 | Iz_51_18 | καὶ | οὐκ | ἦν | ὁ | παρακαλῶν | σε | ἀπὸ | πάντων | τῶν | τέκνων | σου, | ὧν | ἔτεκες, | καὶ | οὐκ | ἦν | ὁ | ἀντιλαμβανόμενος | τῆς | χειρός | σου | οὐδὲ | ἀπὸ | πάντων | τῶν | υἱῶν | σου, | ὧν | ὕψωσας. |
| L09 | Iz_51_18 | καί | οὐ | εἰμί | ὁ | παρακαλέω | σέ | ἀπό | πᾶς | ὁ | τέκνον | σοῦ | ὅς | τίκτω | καί | οὐ | εἰμί | ὁ | ἀντιλαμβάνω | ὁ | χείρ | σοῦ | οὐδέ | ἀπό | πᾶς | ὁ | υἱός | σοῦ | ὅς | ὑψόω |
| L10 | Iz_51_18 | i | nie | było | — | pocieszającego | cię | spośród | wszystkich | — | dzieci | twoich | które | urodziłaś | i | nie | było | — | podtrzymującego | — | rękę | twoją | ani | spośród | wszystkich | — | synów | twoich | których | wywyższyłaś |
| L11 | Iz_51_18 | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać | ciebie | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dziecko, potomek | ciebie, twojego | który, która, które | rodzić | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | ani, również nie | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | który, która, które | podnieść, wywyższyć |
| L12 | Iz_51_18 | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G3870) | (G4571) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G5043) | (G4675) | (G3739) | (G5088) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G482) | (G3588) | (G5495) | (G4675) | (G3761) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G3739) | (G5312) |
| L13 | Iz_51_18 | and | not | he/she/it-was | the (nom) | while PETITION-ing (nom) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | children (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | who/whom/which (gen) | you(sg)-GIVE-ed-BIRTH | and | not | he/she/it-was | the (nom) | while being-DEFLECT-ed-TOWARD (nom) | the (gen) | hand (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | neither/nor | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | sons (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | who/whom/which (gen) | you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) |
| L14 | Iz_51_18 | and | not | be | the | counsel | you | from | all | the | child | of you | who | give birth | and | not | be | the | relieve | the | hand | of you | not even | from | all | the | son | of you | who | elevate |
| L15 | Iz_51_18 | kaì | ouk | ên | ho | parakalôn | se | apò | pántōn | tôn | téknōn | sou | hôn | étekes | kaì | ouk | ên | ho | antilambanómenos | tês | cheirós | sou | oudè | apò | pántōn | tôn | hyiôn | sou | hôn | hýpsōsas |
| L16 | Iz_51_18 | kai | ouk | ēn | ho | parakalōn | se | apo | pantōn | tōn | teknōn | sou | hōn | etekes | kai | ouk | ēn | ho | antilambanomenos | tēs | cheiros | sou | oude | apo | pantōn | tōn | hyiōn | sou | hōn | hypsōsas |
| L17 | Iz_51_18 | C | D | V9_IAI3S | RA_NSM | V2_PAPNSM | RP_AS | P | A3_GPN | RA_GPN | N2N_GPN | RP_GS | RR_GPN | VBI_AAI2S | C | D | V9_IAI3S | RA_NSM | V1_PMPNSM | RA_GSF | N3_GSF | RP_GS | C | P | A3_GPM | RA_GPM | N2_GPM | RP_GS | RR_GPM | VA_AAI2S |
| L18 | Iz_51_18 | kai\ | ou)k | E)=n | o( | parakalO=n | se | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | te/knOn | sou, | O(=n | e)/tekes, | kai\ | ou)k | E)=n | o( | a)ntilambano/menos | tE=s | CHeiro/s | sou | ou)de\ | a)po\ | pa/ntOn | tO=n | ui(O=n | sou, | O(=n | u(/PSOsas. |
| L19 | Iz_51_18 | kai | uk | En | ho | parakalOn | se | apo | pantOn | tOn | teknOn | su, | hOn | etekes, | kai | uk | En | ho | antilambanomenos | tEs | CHeiros | su | ude | apo | pantOn | tOn | hyiOn | su, | hOn | hyPSOsas. |
| L20 | Iz_51_18 | Iz_51_18_1 | Iz_51_18_2 | Iz_51_18_3 | Iz_51_18_4 | Iz_51_18_5 | Iz_51_18_6 | Iz_51_18_7 | Iz_51_18_8 | Iz_51_18_9 | Iz_51_18_10 | Iz_51_18_11 | Iz_51_18_12 | Iz_51_18_13 | Iz_51_18_14 | Iz_51_18_15 | Iz_51_18_16 | Iz_51_18_17 | Iz_51_18_18 | Iz_51_18_19 | Iz_51_18_20 | Iz_51_18_21 | Iz_51_18_22 | Iz_51_18_23 | Iz_51_18_24 | Iz_51_18_25 | Iz_51_18_26 | Iz_51_18_27 | Iz_51_18_28 | Iz_51_18_29 |
| L01 | Iz_51_19 | δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συλλυπηθήσεται; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς σε παρακαλέσει; | |||||||||||||||
| L02 | Iz_51_19 | δύο (G1417) ταῦτα (G3778) ἀντικείμενά (G480) σοι· (G4671) τίς (G5101) σοι (G4671) συλλυπηθήσεται; (G4818) πτῶμα (G4430) καὶ (G2532) σύντριμμα, (G4938) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) μάχαιρα· (G3162) τίς (G5101) σε (G4571) παρακαλέσει; (G3870) | |||||||||||||||
| L03 | Iz_51_19 | Wherefore these things are against thee; who shall sympathize with thee in thy grief? downfall, and destruction, famine, and sword: who shall comfort thee? (Isaiah 51:19 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Iz_51_19 | Dwie rzeczy cię spotkały: - któż się użali nad tobą? - spustoszenie i zagłada, głód i miecz - - któż cię pocieszy? (Iz 51:19 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Iz_51_19 | Te dwie rzeczy stoją naprzeciw ciebie; kto będzie współczuł z tobą? Upadek i skruszenie, głód i miecz — kto cię pocieszy? (Iz_51_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Iz_51_19 | Te (G3778) dwie (G1417) rzeczy stoją naprzeciw (G480) ciebie; kto (G5101) będzie współczuł (G4818) z tobą? Upadek (G4430) i (G2532) skruszenie, głód (G3042) i (G2532) miecz (G3162) — kto (G5101) cię (G4571) pocieszy (G3870)? (Iz_51_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Iz_51_19 | (dy)-o | (tau)-ta | ant-i-kei-me-(na) | soi· | tis | soi | syl-ly-pE-(TE)-se-tai; | (ptO)-ma | kai | (syn)-trim-ma, | li-(mos) | kai | (ma)-CHai-ra· | tis | se | pa-ra-ka-(le)-sei; |
| L08 | Iz_51_19 | δύο | ταῦτα | ἀντικείμενά | σοι· | τίς | σοι | συλλυπηθήσεται; | πτῶμα | καὶ | σύντριμμα, | λιμὸς | καὶ | μάχαιρα· | τίς | σε | παρακαλέσει; |
| L09 | Iz_51_19 | δύο | οὗτος | ἀντίκειμαι | σοί | τίς | σοί | συλλυπέω | πτῶμα | καί | σύντριμμα | λιμός | καί | μάχαιρα | τίς | σέ | παρακαλέω |
| L10 | Iz_51_19 | dwie | te | przeciwstawiające się | tobie | kto | tobie | współczuć będzie | trup | i | złamanie | głód | i | miecz | kto | cię | pocieszy |
| L11 | Iz_51_19 | dwa | ten, ta, to; oto, ów | znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się | tobie | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | tobie | współczuć | zwłoki, padlina; upadek | i, również | ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba | głód | i, również | miecz, sztylet | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ciebie | wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 | Iz_51_19 | (G1417) | (G3778) | (G480) | (G4671) | (G5101) | (G4671) | (G4818) | (G4430) | (G2532) | (G4938) | (G3042) | (G2532) | (G3162) | (G5101) | (G4571) | (G3870) |
| L13 | Iz_51_19 | two (nom, acc, gen) | these (nom|acc) | while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom|acc|voc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | who/what/why (nom) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | he/she/it-will-be-SHARE-ed-IN-GRIEF | corpse (nom|acc|voc) | and | destruction (nom|acc|voc) | famine (nom) | and | sacrificial knife (nom|voc) | who/what/why (nom) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) |
| L14 | Iz_51_19 | two | this | oppose | you | who? | you | grieve altogether | corpse | and | fracture | famine | and | short sword | who? | you | counsel |
| L15 | Iz_51_19 | dýo | taûta | antikeímená | soi | tís | soi | syllypēthḗsetai | ptôma | kaì | sýntrimma | limòs | kaì | máchaira | tís | se | parakalései |
| L16 | Iz_51_19 | dyo | tauta | antikeimena | soi | tis | soi | syllypēthēsetai | ptōma | kai | syntrimma | limos | kai | machaira | tis | se | parakalesei |
| L17 | Iz_51_19 | M | RD_NPN | V5_PMPNPN | RP_DS | RI_NSM | RP_DS | VC_FPI3S | N3M_NSN | C | N3M_NSN | N2_NSM | C | N1A_NSF | RI_NSM | RP_AS | VF_FAI3S |
| L18 | Iz_51_19 | du/o | tau=ta | a)ntikei/mena/ | soi· | ti/s | soi | sullupETE/setai; | ptO=ma | kai\ | su/ntrimma, | limo\s | kai\ | ma/CHaira· | ti/s | se | parakale/sei; |
| L19 | Iz_51_19 | dyo | tauta | antikeimena | soi· | tis | soi | syllypETEsetai; | ptOma | kai | syntrimma, | limos | kai | maCHaira· | tis | se | parakalesei; |
| L20 | Iz_51_19 | Iz_51_19_1 | Iz_51_19_2 | Iz_51_19_3 | Iz_51_19_4 | Iz_51_19_5 | Iz_51_19_6 | Iz_51_19_7 | Iz_51_19_8 | Iz_51_19_9 | Iz_51_19_10 | Iz_51_19_11 | Iz_51_19_12 | Iz_51_19_13 | Iz_51_19_14 | Iz_51_19_15 | Iz_51_19_16 |
| L01 | Iz_51_20 | οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_20 | οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) οἱ (G3588) ἀπορούμενοι, (G639) οἱ (G3588) καθεύδοντες (G2518) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) πάσης (G3956) ἐξόδου (G1841) ὡς (G5613) σευτλίον (L8395) ἡμίεφθον, (L4321) οἱ (G3588) πλήρεις (G4134) θυμοῦ (G2372) κυρίου, (G2962) ἐκλελυμένοι (G1590) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_20 | Thy sons are the perplexed ones, that sleep at the top of every street as a half-boiled beet; they that are full of the anger of the Lord, caused to faint by the Lord God. (Isaiah 51:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_20 | Twoi synowie leżą bez zmysłów na rogach wszystkich ulic, jak antylopa w sidle, obezwładnieni gniewem Pana, groźbami twojego Boga. (Iz 51:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_20 | Twoi synowie, bezradni, śpiący na krańcu każdego wyjścia jak na wpół ugotowany burak, pełni gniewu Pana, osłabieni przez Pana Boga. (Iz_51_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_20 | Twoi (G4675) synowie (G5207), bezradni (G639), śpiący (G2518) na (G1909) krańcu każdego (G3956) wyjścia (G1841) jak (G5613) na wpół ugotowany (L4321) burak (L8395), pełni (G4134) gniewu (G2372) Pana (G2962), osłabieni przez (G1223) Pana (G2962) Boga (G2316). (Iz_51_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_20 | hoi | hyi-(oi) | su | hoi | a-po-(ru)-me-noi, | hoi | ka-(Teu)-dont-es | ep’ | (a)-kru | (pa)-sEs | e-(Kso)-du | hOs | seu-(tli)-on | hE-(mi)-efT-on, | hoi | (plE)-reis | Ty-(mu) | ky-(ri)-u, | e-kle-ly-(me)-noi | di-(a) | ky-(ri)-u | tu | Teu. |
| L08 | Iz_51_20 | οἱ | υἱοί | σου | οἱ | ἀπορούμενοι, | οἱ | καθεύδοντες | ἐπ’ | ἄκρου | πάσης | ἐξόδου | ὡς | σευτλίον | ἡμίεφθον, | οἱ | πλήρεις | θυμοῦ | κυρίου, | ἐκλελυμένοι | διὰ | κυρίου | τοῦ | θεοῦ. |
| L09 | Iz_51_20 | ὁ | υἱός | σοῦ | ὁ | ἀπορέω | ὁ | καθεύδω | ἐπί | ἄκρον | πᾶς | ἔξοδος | ὥς | σευτλίον | ἡμίεφθος | ὁ | πλήρης | θυμός | κύριος | ἐκλύω | διά | κύριος | ὁ | θεός |
| L10 | Iz_51_20 | — | synowie | twoi | — | bezradni | — | śpiący | na | końcu | każdego | wyjścia | jak | burak | póługotowany | — | pełni | gniewu | Pana | omdleni | przez | Pana | — | Boga |
| L11 | Iz_51_20 | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | ciebie, twojego | — | pozostać bez środków | — | spać, zasnąć | na, nad, w czasie, za | najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka | każdy, wszelki, dowolny; cały | wyjście, odejście | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | buraczany | na wpół ugotowane | — | pełny, napełniony; całkowity | gniew zapalczywy; zapał | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | osłabnąć; uwolnić, rozwiązać | przez; z powodu, ponieważ | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 | Iz_51_20 | (G3588) | (G5207) | (G4675) | (G3588) | (G639) | (G3588) | (G2518) | (G1909) | (G206) | (G3956) | (G1841) | (G5613) | (L8395) | (L4321) | (G3588) | (G4134) | (G2372) | (G2962) | (G1590) | (G1223) | (G2962) | (G3588) | (G2316) |
| L13 | Iz_51_20 | the (nom) | sons (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom) | while being-perplex-ed (nom|voc) | the (nom) | while SLEEPING-ing (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | furthest extent/apex (gen) | every (gen) | exodus (gen) | as/like | beet (nom|acc|voc) | half-boiled ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (nom) | full ([Adj] acc, nom|voc) | wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | having-been-GIVE-ed-UP (nom|voc) | because of (+acc), through (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) |
| L14 | Iz_51_20 | the | son | of you | the | perplex | the | asleep | in | top | all | exodus | as | beet | half-boiled | the | full | provocation | lord | faint | through | lord | the | God |
| L15 | Iz_51_20 | hoi | hyioí | sou | hoi | aporoúmenoi | hoi | katheúdontes | ep᾿ | ákrou | pásēs | exódou | hōs | seutlíon | hēmíephthon | hoi | plḗreis | thymoû | kyríou | eklelyménoi | dià | kyríou | toû | theoû |
| L16 | Iz_51_20 | hoi | hyioi | sou | hoi | aporoumenoi | hoi | katheudontes | ep᾿ | akrou | pasēs | exodou | hōs | seutlion | hēmiephthon | hoi | plēreis | thymou | kyriou | eklelymenoi | dia | kyriou | tou | theou |
| L17 | Iz_51_20 | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | RA_NPM | V2_PMPNPM | RA_NPM | V1_PAPNPM | P | A1A_GSM | A1S_GSF | N2_GSF | D | N2N_ASN | A1B_ASN | RA_NPM | A3H_NPM | N2_GSM | N2_GSM | VM_XMPNPM | P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM |
| L18 | Iz_51_20 | oi( | ui(oi/ | sou | oi( | a)porou/menoi, | oi( | kaTeu/dontes | e)p’ | a)/krou | pa/sEs | e)Xo/dou | O(s | seutli/on | E(mi/efTon, | oi( | plE/reis | Tumou= | kuri/ou, | e)klelume/noi | dia\ | kuri/ou | tou= | Teou=. |
| L19 | Iz_51_20 | hoi | hyioi | su | hoi | aporumenoi, | hoi | kaTeudontes | ep’ | akru | pasEs | eXodu | hOs | seutlion | hEmiefTon, | hoi | plEreis | Tymu | kyriu, | eklelymenoi | dia | kyriu | tu | Teu. |
| L20 | Iz_51_20 | Iz_51_20_1 | Iz_51_20_2 | Iz_51_20_3 | Iz_51_20_4 | Iz_51_20_5 | Iz_51_20_6 | Iz_51_20_7 | Iz_51_20_8 | Iz_51_20_9 | Iz_51_20_10 | Iz_51_20_11 | Iz_51_20_12 | Iz_51_20_13 | Iz_51_20_14 | Iz_51_20_15 | Iz_51_20_16 | Iz_51_20_17 | Iz_51_20_18 | Iz_51_20_19 | Iz_51_20_20 | Iz_51_20_21 | Iz_51_20_22 | Iz_51_20_23 |
| L01 | Iz_51_21 | διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου· | ||||||||
| L02 | Iz_51_21 | διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἄκουε, (G191) τεταπεινωμένη (G5013) καὶ (G2532) μεθύουσα (G3184) οὐκ (G3756) ἀπὸ (G575) οἴνου· (G3631) | ||||||||
| L03 | Iz_51_21 | Therefore hear, thou afflicted one, and drunken, but not with wine; (Isaiah 51:21 Brenton) | ||||||||
| L04 | Iz_51_21 | Przeto posłuchaj tego, nieszczęsna i upojona, chociaż nie winem. (Iz 51:21 BT_4) | ||||||||
| L05 | Iz_51_21 | Dlatego usłysz, uniżona i upojona nie winem; (Iz_51_21 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Iz_51_21 | Dlatego (G1223) usłysz (G191), uniżona (G5013) i (G2532) upojona nie (G3756) winem; (Iz_51_21 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Iz_51_21 | di-(a) | (tu)-to | (a)-ku-e, | te-ta-pei-nO-(me)-nE | kai | me-(Ty)-u-sa | uk | a-(po) | (oi)-nu· |
| L08 | Iz_51_21 | διὰ | τοῦτο | ἄκουε, | τεταπεινωμένη | καὶ | μεθύουσα | οὐκ | ἀπὸ | οἴνου· |
| L09 | Iz_51_21 | διά | οὗτος | ἀκούω | ταπεινόω | καί | μεθύω | οὐ | ἀπό | οἶνος |
| L10 | Iz_51_21 | dlatego | to | słuchaj | uniżona | i | pijana | nie | od | wina |
| L11 | Iz_51_21 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | słyszeć, usłyszeć | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | i, również | być pijanym, nietrzeźwym | nie, czyż nie | z, od, przez | wino |
| L12 | Iz_51_21 | (G1223) | (G3778) | (G191) | (G5013) | (G2532) | (G3184) | (G3756) | (G575) | (G3631) |
| L13 | Iz_51_21 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | be-you(sg)-HEAR-ing! | having-been-LOWER-ed (nom|voc) | and | while BE-ing-DRUNK (nom|voc) | not | away from (+gen) | wine (gen) |
| L14 | Iz_51_21 | through | this | hear | humble | and | get drunk | not | from | wine |
| L15 | Iz_51_21 | dià | toûto | ákoue | tetapeinōménē | kaì | methýousa | ouk | apò | oínou |
| L16 | Iz_51_21 | dia | touto | akoue | tetapeinōmenē | kai | methyousa | ouk | apo | oinou |
| L17 | Iz_51_21 | P | RD_ASN | V1_PAD2S | VM_XMPNSF | C | V1_PAPNSF | D | P | N2_GSM |
| L18 | Iz_51_21 | dia\ | tou=to | a)/koue, | tetapeinOme/nE | kai\ | meTu/ousa | ou)k | a)po\ | oi)/nou· |
| L19 | Iz_51_21 | dia | tuto | akue, | tetapeinOmenE | kai | meTyusa | uk | apo | oinu· |
| L20 | Iz_51_21 | Iz_51_21_1 | Iz_51_21_2 | Iz_51_21_3 | Iz_51_21_4 | Iz_51_21_5 | Iz_51_21_6 | Iz_51_21_7 | Iz_51_21_8 | Iz_51_21_9 |
| L01 | Iz_51_22 | οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό· | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_22 | οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) κρίνων (G2919) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) εἴληφα (G2983) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) τὸ (G3588) ποτήριον (G4221) τῆς (G3588) πτώσεως, (G4431) τὸ (G3588) κόνδυ (L5671) τοῦ (G3588) θυμοῦ, (G2372) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσῃ (G4369) ἔτι (G2089) πιεῖν (G4095) αὐτό· (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_22 | thus saith the Lord God that judges his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of calamity, the cup of my wrath; and thou shalt not drink it any more. (Isaiah 51:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_22 | Tak mówi twój Pan, Pan i twój Bóg, obrońca swego ludu: «Oto Ja odbieram ci z ręki puchar, co sprawia zawrót głowy; już nigdy więcej nie będziesz piła kielicha mego gniewu. (Iz 51:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_22 | tak mówi Pan Bóg, który sądzi swój lud: „Oto wziąłem z twojej ręki kielich upadku, czaszę gniewu, i już więcej nie będziesz go pić; (Iz_51_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_22 | tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który sądzi (G2919) swój (G846) lud (G2992): „Oto (G2400) wziąłem (G2983) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495) kielich (G4221) (L5671) upadku (G4431), czaszę gniewu (G2372), i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będziesz go (G846) pić (G4095); (Iz_51_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_22 | (hu)-tOs | (le)-gei | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | ho | (kri)-nOn | ton | la-(on) | au-(tu) | i-(du) | (ei)-lE-fa | ek | tEs | CHei-(ros) | su | to | po-(tE)-ri-on | tEs | (ptO)-se-Os, | to | (kond)-y | tu | Ty-(mu), | kai | u | pro-(sTE)-sE | (e)-ti | pi-(ein) | au-(to)· |
| L08 | Iz_51_22 | οὕτως | λέγει | κύριος | ὁ | θεὸς | ὁ | κρίνων | τὸν | λαὸν | αὐτοῦ | Ἰδοὺ | εἴληφα | ἐκ | τῆς | χειρός | σου | τὸ | ποτήριον | τῆς | πτώσεως, | τὸ | κόνδυ | τοῦ | θυμοῦ, | καὶ | οὐ | προσθήσῃ | ἔτι | πιεῖν | αὐτό· |
| L09 | Iz_51_22 | οὕτως | λέγω | κύριος | ὁ | θεός | ὁ | κρίνω | ὁ | λαός | αὐτός | ἰδού | λαμβάνω | ἐκ | ὁ | χείρ | σοῦ | ὁ | ποτήριον | ὁ | πτῶσις | ὁ | κόνδυ | ὁ | θυμός | καί | οὐ | προστίθημι | ἔτι | πίνω | αὐτός |
| L10 | Iz_51_22 | tak | mówi | Pan | — | Bóg | — | sądzący | — | lud | jego | oto | wziąłem | z | — | ręki | twojej | — | kielich | — | upadku | — | czarę | — | gniewu | i | nie | będziesz dodawać | już | pić | go |
| L11 | Iz_51_22 | tak, w ten sposób | mówić, powiedzieć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | — | lud, naród | on, ona, ono | oto, spójrz | brać, przyjmować | z, spośród, od | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | — | kielich, puchar | — | upadek; porażka, runięcie | — | kielich / puchar | — | gniew zapalczywy; zapał | i, również | nie, czyż nie | dodawać, dołączać | jeszcze, ciągle | pić | on, ona, ono |
| L12 | Iz_51_22 | (G3779) | (G3004) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G2919) | (G3588) | (G2992) | (G846) | (G2400) | (G2983) | (G1537) | (G3588) | (G5495) | (G4675) | (G3588) | (G4221) | (G3588) | (G4431) | (G3588) | (L5671) | (G3588) | (G2372) | (G2532) | (G3756) | (G4369) | (G2089) | (G4095) | (G846) |
| L13 | Iz_51_22 | thusly/like this | he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | the (nom) | lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) | the (acc) | people (acc) | him/it/same (gen) | be-you(sg)-SEE-ed! | I-have-TAKE HOLD OF-ed | out of (+gen) | the (gen) | hand (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (nom|acc) | cup (nom|acc|voc) | the (gen) | fall (gen) | the (nom|acc) | cup (nom|acc|voc) | the (gen) | wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! | and | not | you(sg)-will-be-ADD-ed-TO, he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO | yet/still | to-will-DRINK, to-DRINK | it/same (nom|acc) |
| L14 | Iz_51_22 | so | tell | lord | the | God | the | judge | the | populace | he | see! | take | from | the | hand | of you | the | cup | the | fall | the | goblet | the | provocation | and | not | add | yet | drink | he |
| L15 | Iz_51_22 | hoútōs | légei | kýrios | ho | theòs | ho | krínōn | tòn | laòn | autoû | idoù | eílēpha | ek | tês | cheirós | sou | tò | potḗrion | tês | ptṓseōs | tò | kóndy | toû | thymoû | kaì | ou | prosthḗsēᵢ | éti | pieîn | autó |
| L16 | Iz_51_22 | houtōs | legei | kyrios | ho | theos | ho | krinōn | ton | laon | autou | idou | eilēpha | ek | tēs | cheiros | sou | to | potērion | tēs | ptōseōs | to | kondy | tou | thymou | kai | ou | prosthēsē | eti | piein | auto |
| L17 | Iz_51_22 | D | V1_PAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | V1_PAPNSM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | I | VX_XAI1S | P | RA_GSF | N3_GSF | RP_GS | RA_ASN | N2N_ASN | RA_GSF | N3I_GSF | RA_ASN | N3_ASN | RA_GSM | N2_GSM | C | D | VF_FMI2S | D | VB_AAN | RD_ASN |
| L18 | Iz_51_22 | ou(/tOs | le/gei | ku/rios | o( | Teo\s | o( | kri/nOn | to\n | lao\n | au)tou= | *)idou\ | ei)/lEfa | e)k | tE=s | CHeiro/s | sou | to\ | potE/rion | tE=s | ptO/seOs, | to\ | ko/ndu | tou= | Tumou=, | kai\ | ou) | prosTE/sE| | e)/ti | piei=n | au)to/· |
| L19 | Iz_51_22 | hutOs | legei | kyrios | ho | Teos | ho | krinOn | ton | laon | autu | idu | eilEfa | ek | tEs | CHeiros | su | to | potErion | tEs | ptOseOs, | to | kondy | tu | Tymu, | kai | u | prosTEsE | eti | piein | auto· |
| L20 | Iz_51_22 | Iz_51_22_1 | Iz_51_22_2 | Iz_51_22_3 | Iz_51_22_4 | Iz_51_22_5 | Iz_51_22_6 | Iz_51_22_7 | Iz_51_22_8 | Iz_51_22_9 | Iz_51_22_10 | Iz_51_22_11 | Iz_51_22_12 | Iz_51_22_13 | Iz_51_22_14 | Iz_51_22_15 | Iz_51_22_16 | Iz_51_22_17 | Iz_51_22_18 | Iz_51_22_19 | Iz_51_22_20 | Iz_51_22_21 | Iz_51_22_22 | Iz_51_22_23 | Iz_51_22_24 | Iz_51_22_25 | Iz_51_22_26 | Iz_51_22_27 | Iz_51_22_28 | Iz_51_22_29 | Iz_51_22_30 |
| L01 | Iz_51_23 | καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_51_23 | καὶ (G2532) ἐμβαλῶ (G1685) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀδικησάντων (G91) σε (G4571) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ταπεινωσάντων (G5013) σε, (G4571) οἳ (G3739) εἶπαν (G2036) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) Κύψον, (G2955) ἵνα (G2443) παρέλθωμεν· (G3928) καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) ἴσα (G2470) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τὰ (G3588) μετάφρενά (L6405) σου (G4675) ἔξω (G1854) τοῖς (G3588) παραπορευομένοις. (G3899) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_51_23 | And I will give it into the hands of them that injured thee, and them that afflicted thee; who said to thy soul, Bow down, that we may pass over: and thou didst level thy body with the ground to them passing by without. (Isaiah 51:23 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_51_23 | Włożę go w rękę twych oprawców, którzy mówili do ciebie: "Nachyl się, żebyśmy przeszli!" I czyniłaś z twego grzbietu jakby podłogę i jakby drogę dla przechodzących». (Iz 51:23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_51_23 | i włożę go w ręce tych, którzy cię skrzywdzili i uniżyli, którzy powiedzieli twojej duszy: Pochyl się, abyśmy przeszli; i uczyniłaś swoje plecy równe ziemi, na zewnątrz dla przechodzących”. (Iz_51_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_51_23 | i (G2532) włożę (G1685) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) tych, którzy cię (G4571) skrzywdzili i (G2532) uniżyli, którzy (G3739) powiedzieli (G2036) twojej (G4675) duszy (G5590): Pochyl (G2955) się, abyśmy przeszli (G3928); i (G2532) uczyniłaś swoje plecy (L6405) równe (G2470) ziemi (G1093), na zewnątrz (G1854) dla przechodzących (G3899)”. (Iz_51_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_51_23 | kai | emb-a-(lO) | au-(to) | eis | tas | (CHei)-ras | tOn | a-di-kE-(sant)-On | se | kai | tOn | ta-pei-nO-(sant)-On | se, | hoi | (ei)-pan | tE | PSy-(CHE) | su | (ky)-PSon, | (hi)-na | pa-(relT)-O-men· | kai | (e)-TE-kas | (i)-sa | tE | gE | ta | me-ta-fre-(na) | su | (e)-KsO | tois | pa-ra-po-reu-o-(me)-nois. |
| L08 | Iz_51_23 | καὶ | ἐμβαλῶ | αὐτὸ | εἰς | τὰς | χεῖρας | τῶν | ἀδικησάντων | σε | καὶ | τῶν | ταπεινωσάντων | σε, | οἳ | εἶπαν | τῇ | ψυχῇ | σου | Κύψον, | ἵνα | παρέλθωμεν· | καὶ | ἔθηκας | ἴσα | τῇ | γῇ | τὰ | μετάφρενά | σου | ἔξω | τοῖς | παραπορευομένοις. |
| L09 | Iz_51_23 | καί | ἐμβάλλω | αὐτός | εἰς | ὁ | χείρ | ὁ | ἀδικέω | σέ | καί | ὁ | ταπεινόω | σέ | ὅς | ἔπω | ὁ | ψυχή | σοῦ | κύπτω | ἵνα | παρέρχομαι | καί | τίθημι | ἴσος | ὁ | γῆ | ὁ | μετάφρενον | σοῦ | ἔξω | ὁ | παραπορεύομαι |
| L10 | Iz_51_23 | i | włożę | go | w | — | ręce | — | krzywdzących | cię | i | — | poniżających | cię | którzy | powiedzieli | — | duszy | twojej | schyl się | aby | przeszliśmy | i | położyłaś | równe | — | ziemi | — | plecy | twoje | na zewnątrz | — | przechodzącym |
| L11 | Iz_51_23 | i, również | wrzucić | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | ręka; (przen.) moc, działanie | — | działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć | ciebie | i, również | — | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | ciebie | który, która, które | powiedzieć, zapytać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | ciebie, twojego | schylić się, pochylić | aby | przechodzić obok, mijać | i, również | kłaść, umieszczać | równy; podobny | — | ziemia orna, grunt; ląd | — | część za przeponą | ciebie, twojego | na zewnątrz, poza | — | przechodzić obok |
| L12 | Iz_51_23 | (G2532) | (G1685) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G5495) | (G3588) | (G91) | (G4571) | (G2532) | (G3588) | (G5013) | (G4571) | (G3739) | (G2036) | (G3588) | (G5590) | (G4675) | (G2955) | (G2443) | (G3928) | (G2532) | (G5087) | (G2470) | (G3588) | (G1093) | (G3588) | (L6405) | (G4675) | (G1854) | (G3588) | (G3899) |
| L13 | Iz_51_23 | and | I-will-INJECT, I-should-INJECT | it/same (nom|acc) | into (+acc) | the (acc) | hands (acc) | the (gen) | let-them-WRONG! (classical), upon WRONG-ing (gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | and | the (gen) | let-them-LOWER! (classical), upon LOWER-ing (gen) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | who/whom/which (nom) | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | do-STOOP DOWN-you(sg)!, going-to-STOOP DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | so that / in order to /because | we-should-PASS BY | and | you(sg)-PLACE-ed | resemble ([Adj] nom|acc|voc) | the (dat) | earth/land (dat) | the (nom|acc) | part behind the midriffs (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED | the (dat) | while being-travel by/around-ed (dat) |
| L14 | Iz_51_23 | and | inject | he | into | the | hand | the | injure | you | and | the | humble | you | who | say | the | soul | of you | stoop | so | pass | and | put | equal | the | earth | the | part behind the midriff | of you | outside | the | travel by/around |
| L15 | Iz_51_23 | kaì | embalô | autò | eis | tàs | cheîras | tôn | adikēsántōn | se | kaì | tôn | tapeinōsántōn | se | hoì | eîpan | têᵢ | psychêᵢ | sou | kýpson | hína | parélthōmen | kaì | éthēkas | ísa | têᵢ | gêᵢ | tà | metáphrená | sou | éxō | toîs | paraporeuoménois |
| L16 | Iz_51_23 | kai | embalō | auto | eis | tas | cheiras | tōn | adikēsantōn | se | kai | tōn | tapeinōsantōn | se | hoi | eipan | tē | psychē | sou | kypson | hina | parelthōmen | kai | ethēkas | isa | tē | gē | ta | metaphrena | sou | exō | tois | paraporeuomenois |
| L17 | Iz_51_23 | C | VF2_FAI1S | RD_ASN | P | RA_APF | N3_APF | RA_GPM | VA_AAPGPM | RP_AS | C | RA_GPM | VA_AAPGPM | RP_AS | RR_NPM | VAI_AAI3P | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | VA_AAD2S | C | VB_AAS1P | C | VAI_AAI2S | A1_APN | RA_DSF | N1_DSF | RA_APN | N2N_APN | RP_GS | D | RA_DPM | V1_PMPDPM |
| L18 | Iz_51_23 | kai\ | e)mbalO= | au)to\ | ei)s | ta\s | CHei=ras | tO=n | a)dikEsa/ntOn | se | kai\ | tO=n | tapeinOsa/ntOn | se, | oi(\ | ei)=pan | tE=| | PSuCHE=| | sou | *ku/PSon, | i(/na | pare/lTOmen· | kai\ | e)/TEkas | i)/sa | tE=| | gE=| | ta\ | meta/frena/ | sou | e)/XO | toi=s | paraporeuome/nois. |
| L19 | Iz_51_23 | kai | embalO | auto | eis | tas | CHeiras | tOn | adikEsantOn | se | kai | tOn | tapeinOsantOn | se, | hoi | eipan | tE | PSyCHE | su | kyPSon, | hina | parelTOmen· | kai | eTEkas | isa | tE | gE | ta | metafrena | su | eXO | tois | paraporeuomenois. |
| L20 | Iz_51_23 | Iz_51_23_1 | Iz_51_23_2 | Iz_51_23_3 | Iz_51_23_4 | Iz_51_23_5 | Iz_51_23_6 | Iz_51_23_7 | Iz_51_23_8 | Iz_51_23_9 | Iz_51_23_10 | Iz_51_23_11 | Iz_51_23_12 | Iz_51_23_13 | Iz_51_23_14 | Iz_51_23_15 | Iz_51_23_16 | Iz_51_23_17 | Iz_51_23_18 | Iz_51_23_19 | Iz_51_23_20 | Iz_51_23_21 | Iz_51_23_22 | Iz_51_23_23 | Iz_51_23_24 | Iz_51_23_25 | Iz_51_23_26 | Iz_51_23_27 | Iz_51_23_28 | Iz_51_23_29 | Iz_51_23_30 | Iz_51_23_31 | Iz_51_23_32 |