Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_62

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_61 Iz_63

Filtruj wiersze:

L01 Iz_62_1 Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
L02 Iz_62_1 Διὰ (G1223) Σιων (G4622) οὐ (G3756) σιωπήσομαι (G4623) καὶ (G2532) διὰ (G1223) Ιερουσαλημ (G2419) οὐκ (G3756) ἀνήσω, (G447) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) ὡς (G5613) φῶς (G5457) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) μου, (G3450) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) ὡς (G5613) λαμπὰς (G2985) καυθήσεται. (G2545)
L03 Iz_62_1 For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch. (Isaiah 62:1 Brenton)
L04 Iz_62_1 Przez wzgląd na Syjon nie umilknę, przez wzgląd na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jej sprawiedliwość nie błyśnie jak zorza i zbawienie jej nie zapłonie jak pochodnia. (Iz 62:1 BT_4)
L05 Iz_62_1 Ze względu na Syjon nie będę milczał i ze względu na Jerozolimę nie ustąpię, aż moja sprawiedliwość wyjdzie jak światło, a moje zbawienie zapłonie jak pochodnia. (Iz_62_1 tłum. AI)
L06 Iz_62_1 Ze względu na (G1223) Syjon (G4622) nie (G3756) będę milczał i (G2532) ze względu na (G1223) Jerozolimę nie (G3756) ustąpię, aż (G2193) moja (G3450) sprawiedliwość (G1343) wyjdzie (G1831) jak (G5613) światło (G5457), a moje (G3450) zbawienie (G4992) zapłonie (G2545) jak (G5613) pochodnia (G2985). (Iz_62_1 tłum. AI)
L07 Iz_62_1 di-(a) si-(On) u si-O-(pE)-so-mai kai di-(a) i-e-ru-sa-(lEm) uk a-(nE)-sO, (he)-Os an e-(KselT)-E hOs fOs hE di-kai-o-(sy)-nE mu, to de sO-tE-ri-(on) mu hOs lamp-(as) kau-(TE)-se-tai.
L08 Iz_62_1 Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
L09 Iz_62_1 διά Σιών οὐ σιωπάω καί διά Ἱερουσαλήμ οὐ ἀνίημι ἕως ἄν ἐξέρχομαι ὥς φῶς ὁ δικαιοσύνη μου ὁ δέ σωτήριος μου ὥς λαμπάς καίω
L10 Iz_62_1 ze względu na Syjon nie zamilknę i ze względu na Jeruzalem nie spocznę aż — wyjdzie jak światło — sprawiedliwość moja — zaś zbawienie moje jak pochodnia zapłonie
L11 Iz_62_1 przez; z powodu, ponieważ Syjon nie, czyż nie milczeć; uspokoić się i, również przez; z powodu, ponieważ Jeruzalem nie, czyż nie odesłać; zrezygnować dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, wychodzić, opuścić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — sprawiedliwość jako stan prawości mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast zbawczy, wybawienie; obrona mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pochodnia zapalić, rozpalić
L12 Iz_62_1 (G1223) (G4622) (G3756) (G4623) (G2532) (G1223) (G2419) (G3756) (G447) (G2193) (G302) (G1831) (G5613) (G5457) (G3588) (G1343) (G3450) (G3588) (G1161) (G4992) (G3450) (G5613) (G2985) (G2545)
L13 Iz_62_1 because of (+acc), through (+gen) Zion (indecl) not I-will-be-SOUNDLESS-ed and because of (+acc), through (+gen) Jerusalem (indecl) not I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-COME-OUT as/like light (nom|acc|voc) the (nom) righteousness (nom|voc) me (gen) the (nom|acc) Yet saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) as/like lamp (nom|voc) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed
L14 Iz_62_1 through Siōn not still and through Jerusalem not remiss till perhaps come out as light the rightness of me the though salvation of me as lantern burn
L15 Iz_62_1 dià Siōn ou siōpḗsomai kaì dià Ierousalēm ouk anḗsō héōs àn exélthēᵢ hōs phôs hē dikaiosýnē mou tò dè sōtḗrión mou hōs lampàs kauthḗsetai
L16 Iz_62_1 dia Siōn ou siōpēsomai kai dia Ierousalēm ouk anēsō heōs an exelthē hōs phōs hē dikaiosynē mou to de sōtērion mou hōs lampas kauthēsetai
L17 Iz_62_1 P N_GSF D VF_FMI1S C P N_GSF D VF_FAI1S C x VB_AAS3S x N3T_ASN RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_NSN x N2N_NSN RP_GS x N3D_NSF VC_FPI3S
L18 Iz_62_1 *dia\ *siOn ou) siOpE/somai kai\ dia\ *ierousalEm ou)k a)nE/sO, e(/Os a)/n e)Xe/lTE| O(s fO=s E( dikaiosu/nE mou, to\ de\ sOtE/rio/n mou O(s lampa\s kauTE/setai.
L19 Iz_62_1 dia siOn u siOpEsomai kai dia ierusalEm uk anEsO, heOs an eXelTE hOs fOs hE dikaiosynE mu, to de sOtErion mu hOs lampas kauTEsetai.
L20 Iz_62_1 Iz_62_1_1 Iz_62_1_2 Iz_62_1_3 Iz_62_1_4 Iz_62_1_5 Iz_62_1_6 Iz_62_1_7 Iz_62_1_8 Iz_62_1_9 Iz_62_1_10 Iz_62_1_11 Iz_62_1_12 Iz_62_1_13 Iz_62_1_14 Iz_62_1_15 Iz_62_1_16 Iz_62_1_17 Iz_62_1_18 Iz_62_1_19 Iz_62_1_20 Iz_62_1_21 Iz_62_1_22 Iz_62_1_23 Iz_62_1_24
L01 Iz_62_2 καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν, ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό.
L02 Iz_62_2 καὶ (G2532) ὄψονται (G3708) ἔθνη (G1484) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου, (G4675) καὶ (G2532) καλέσει (G2564) σε (G4571) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) τὸ (G3588) καινόν, (G2537) ὃ (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὀνομάσει (G3687) αὐτό. (G846)
L03 Iz_62_2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and kings thy glory: and one shall call thee by a new name, which the Lord shall name. (Isaiah 62:2 Brenton)
L04 Iz_62_2 Wówczas narody ujrzą twą sprawiedliwość i chwałę twoją wszyscy królowie. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana oznaczą. (Iz 62:2 BT_4)
L05 Iz_62_2 I narody zobaczą twoją sprawiedliwość, a królowie twoją chwałę, i twoje nowe imię będzie cię wzywało, to, którym nazwie cię Pan. (Iz_62_2 tłum. AI)
L06 Iz_62_2 I (G2532) narody (G1484) zobaczą (G3708) twoją (G4675) sprawiedliwość (G1343), a królowie (G935) twoją (G4675) chwałę (G1391), i (G2532) twoje nowe imię (G3686) będzie cię (G4571) wzywało, to, którym (G3739) nazwie (G2564) (G3687) cię (G4675) Pan (G2962). (Iz_62_2 tłum. AI)
L07 Iz_62_2 kai (o)-PSont-ai (e)-TnE tEn di-kai-o-(sy)-nEn su kai ba-si-(leis) tEn (do)-Ksan su, kai ka-(le)-sei se to o-no-(ma) su to kai-(non), ho ho (ky)-ri-os o-no-(ma)-sei au-(to).
L08 Iz_62_2 καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν, ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό.
L09 Iz_62_2 καί ὁράω ἔθνος ὁ δικαιοσύνη σοῦ καί βασιλεύς ὁ δόξα σοῦ καί καλέω σέ ὁ ὄνομα σοῦ ὁ καινός ὅς ὁ κύριος ὀνομάζω αὐτός
L10 Iz_62_2 i zobaczą narody — sprawiedliwość twoją i królowie — chwałę twoją i nazwie cię — imieniem twoim — nowym które — Pan nazwie je
L11 Iz_62_2 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego i, również król; przywódca — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również wołać; nazywać po imieniu ciebie — imię, nazwa ciebie, twojego — nowy, świeży który, która, które — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nazywać, określać; nadawać imię on, ona, ono
L12 Iz_62_2 (G2532) (G3708) (G1484) (G3588) (G1343) (G4675) (G2532) (G935) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (G2564) (G4571) (G3588) (G3686) (G4675) (G3588) (G2537) (G3739) (G3588) (G2962) (G3687) (G846)
L13 Iz_62_2 and they-will-be-SEE-ed nations (nom|acc|voc) the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and kings (acc, nom|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-NAME, you(sg)-will-be-NAME-ed (classical) it/same (nom|acc)
L14 Iz_62_2 and view nation the rightness of you and monarch the glory of you and call you the name of you the innovative who the lord name he
L15 Iz_62_2 kaì ópsontai éthnē tḕn dikaiosýnēn sou kaì basileîs tḕn dóxan sou kaì kalései se tò ónomá sou tò kainón hò ho kýrios onomásei autó
L16 Iz_62_2 kai opsontai ethnē tēn dikaiosynēn sou kai basileis tēn doxan sou kai kalesei se to onoma sou to kainon ho ho kyrios onomasei auto
L17 Iz_62_2 C VF_FMI3P N3E_NPN RA_ASF N1_ASF RP_GS C N3V_NPM RA_ASF N1S_ASF RP_GS C VF_FAI3S RP_AS RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1_ASN RR_ASN RA_NSM N2_NSM VF2_FAI3S RD_ASN
L18 Iz_62_2 kai\ o)/PSontai e)/TnE tE\n dikaiosu/nEn sou kai\ basilei=s tE\n do/Xan sou, kai\ kale/sei se to\ o)/noma/ sou to\ kaino/n, o(\ o( ku/rios o)noma/sei au)to/.
L19 Iz_62_2 kai oPSontai eTnE tEn dikaiosynEn su kai basileis tEn doXan su, kai kalesei se to onoma su to kainon, ho ho kyrios onomasei auto.
L20 Iz_62_2 Iz_62_2_1 Iz_62_2_2 Iz_62_2_3 Iz_62_2_4 Iz_62_2_5 Iz_62_2_6 Iz_62_2_7 Iz_62_2_8 Iz_62_2_9 Iz_62_2_10 Iz_62_2_11 Iz_62_2_12 Iz_62_2_13 Iz_62_2_14 Iz_62_2_15 Iz_62_2_16 Iz_62_2_17 Iz_62_2_18 Iz_62_2_19 Iz_62_2_20 Iz_62_2_21 Iz_62_2_22 Iz_62_2_23 Iz_62_2_24
L01 Iz_62_3 καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.
L02 Iz_62_3 καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) στέφανος (G4735) κάλλους (L5184) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) διάδημα (G1238) βασιλείας (G932) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 Iz_62_3 And thou shalt be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God. (Isaiah 62:3 Brenton)
L04 Iz_62_3 Będziesz prześliczną koroną w rękach Pana, królewskim diademem w dłoni twego Boga. (Iz 62:3 BT_4)
L05 Iz_62_3 I będziesz koroną piękna w ręce Pana i diademem królestwa w ręce twojego Boga. (Iz_62_3 tłum. AI)
L06 Iz_62_3 I (G2532) będziesz (G1510) koroną (G4735) piękna (L5184) w (G1722) ręce Pana (G2962) i (G2532) diademem (G1238) królestwa (G932) w (G1722) ręce twojego (G4675) Boga (G2316). (Iz_62_3 tłum. AI)
L07 Iz_62_3 kai (e)-sE (ste)-fa-nos (kal)-lus en CHei-(ri) ky-(ri)-u kai di-(a)-dE-ma ba-si-(lei)-as en CHei-(ri) Teu su.
L08 Iz_62_3 καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου.
L09 Iz_62_3 καί εἰμί στέφανος κάλλος ἐν χείρ κύριος καί διάδημα βασιλεία ἐν χείρ θεός σοῦ
L10 Iz_62_3 i będziesz koroną piękna w ręku Pana i diademem królestwa w ręku Boga twojego
L11 Iz_62_3 i, również być, istnieć; żyć, trwać wieniec, korona; (przen.) nagroda piękno w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również diadem; symbol władzy królestwo; panowanie w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Iz_62_3 (G2532) (G1510) (G4735) (L5184) (G1722) (G5495) (G2962) (G2532) (G1238) (G932) (G1722) (G5495) (G2316) (G4675)
L13 Iz_62_3 and you(sg)-will-be wreath (nom); wreath (nom) beauty (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and diadem (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_62_3 and be wreath beauty in hand lord and diadem realm in hand God of you
L15 Iz_62_3 kaì ésēᵢ stéphanos kállous en cheirì kyríou kaì diádēma basileías en cheirì theoû sou
L16 Iz_62_3 kai esē stephanos kallous en cheiri kyriou kai diadēma basileias en cheiri theou sou
L17 Iz_62_3 C VF_FMI2S N2_NSM N3E_GSN P N3_DSF N2_GSM C N3M_NSN N1A_GSF P N3_DSF N2_GSM RP_GS
L18 Iz_62_3 kai\ e)/sE| ste/fanos ka/llous e)n CHeiri\ kuri/ou kai\ dia/dEma basilei/as e)n CHeiri\ Teou= sou.
L19 Iz_62_3 kai esE stefanos kallus en CHeiri kyriu kai diadEma basileias en CHeiri Teu su.
L20 Iz_62_3 Iz_62_3_1 Iz_62_3_2 Iz_62_3_3 Iz_62_3_4 Iz_62_3_5 Iz_62_3_6 Iz_62_3_7 Iz_62_3_8 Iz_62_3_9 Iz_62_3_10 Iz_62_3_11 Iz_62_3_12 Iz_62_3_13 Iz_62_3_14
L01 Iz_62_4 καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
L02 Iz_62_4 καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) κληθήσῃ (G2564) Καταλελειμμένη, (G2641) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σου (G4675) οὐ (G3756) κληθήσεται (G2564) Ἔρημος· (G2048) σοὶ (G4671) γὰρ (G1063) κληθήσεται (G2564) Θέλημα (G2307) ἐμόν, (G1699) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) Οἰκουμένη. (G3625)
L03 Iz_62_4 And thou shalt no more be called Forsaken; and thy land shall no more be called Desert: for thou shalt be called My Pleasure, and thy land Inhabited: for the Lord has taken pleasure in thee, and thy land shall be inhabited. (Isaiah 62:4 Brenton)
L04 Iz_62_4 Nie będą więcej mówić o tobie "Porzucona", o krainie twej już nie powiedzą "Spustoszona". Raczej cię nazwą "Moje w niej upodobanie", a krainę twoją "Poślubiona". Albowiem spodobałaś się Panu i twoja kraina otrzyma męża. (Iz 62:4 BT_4)
L05 Iz_62_4 I już więcej nie zostaniesz nazwana Opuszczoną, a twoja ziemia nie zostanie nazwana Pustą; ty bowiem zostaniesz nazwana Moim Pragnieniem, a twoja ziemia Zamieszkaną. (Iz_62_4 tłum. AI)
L06 Iz_62_4 I (G2532) już więcej nie (G3765) zostaniesz nazwana Opuszczoną (G2641), a twoja (G4675) ziemia (G1093) nie (G3756) zostanie nazwana Pustą; ty bowiem (G1063) zostaniesz nazwana Moim Pragnieniem (G2307), a twoja (G4675) ziemia (G1093) Zamieszkaną (G3625). (Iz_62_4 tłum. AI)
L07 Iz_62_4 kai u-(ke)-ti klE-(TE)-sE ka-ta-le-leim-(me)-nE, kai hE gE su u klE-(TE)-se-tai (e)-rE-mos· soi gar klE-(TE)-se-tai (Te)-lE-ma e-(mon), kai tE gE su oi-ku-(me)-nE.
L08 Iz_62_4 καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
L09 Iz_62_4 καί οὐκέτι καλέω καταλείπω καί ὁ γῆ σοῦ οὐ καλέω ἔρημος σοί γάρ καλέω θέλημα ἐμός καί ὁ γῆ σοῦ οἰκουμένη
L10 Iz_62_4 i już nie będziesz nazwana opuszczoną i — ziemia twoja nie będzie nazwana pustkowiem tobie bowiem będzie nazwane upodobanie moje i — ziemi twojej zamieszkana
L11 Iz_62_4 i, również już nie; więcej nie wołać; nazywać po imieniu opuścić, porzucić i, również — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu odludny; pustynny tobie gdyż, bowiem wołać; nazywać po imieniu wola, pragnienie, zamiar mój, moje i, również — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego zamieszkany świat; Ziemia
L12 Iz_62_4 (G2532) (G3765) (G2564) (G2641) (G2532) (G3588) (G1093) (G4675) (G3756) (G2564) (G2048) (G4671) (G1063) (G2564) (G2307) (G1699) (G2532) (G3588) (G1093) (G4675) (G3625)
L13 Iz_62_4 and no longer you(sg)-will-be-CALL-ed having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) and the (nom) earth/land (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-be-CALL-ed wilderness ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) for he/she/it-will-be-CALL-ed will (nom|acc|voc) my/mine (acc, nom|acc|voc) and the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc)
L14 Iz_62_4 and no longer call leave behind and the earth of you not call lonesome you for call determination mine and the earth of you habitat
L15 Iz_62_4 kaì oukéti klēthḗsēᵢ kataleleimménē kaì hē gê sou ou klēthḗsetai érēmos soì gàr klēthḗsetai thélēma emón kaì têᵢ gêᵢ sou oikouménē
L16 Iz_62_4 kai ouketi klēthēsē kataleleimmenē kai hē gē sou ou klēthēsetai erēmos soi gar klēthēsetai thelēma emon kai tē gē sou oikoumenē
L17 Iz_62_4 C D VC_FPI2S VP_XMPNSF C RA_NSF N1_NSF RP_GS D VC_FPI3S A1_NSF RP_DS x VC_FPI3S N3M_NSN A1_ASM C RA_DSF N1_DSF RP_GS V2_PMPNSF
L18 Iz_62_4 kai\ ou)ke/ti klETE/sE| *kataleleimme/nE, kai\ E( gE= sou ou) klETE/setai *)/erEmos· soi\ ga\r klETE/setai *Te/lEma e)mo/n, kai\ tE=| gE=| sou *oi)koume/nE.
L19 Iz_62_4 kai uketi klETEsE kataleleimmenE, kai hE gE su u klETEsetai erEmos· soi gar klETEsetai TelEma emon, kai tE gE su oikumenE.
L20 Iz_62_4 Iz_62_4_1 Iz_62_4_2 Iz_62_4_3 Iz_62_4_4 Iz_62_4_5 Iz_62_4_6 Iz_62_4_7 Iz_62_4_8 Iz_62_4_9 Iz_62_4_10 Iz_62_4_11 Iz_62_4_12 Iz_62_4_13 Iz_62_4_14 Iz_62_4_15 Iz_62_4_16 Iz_62_4_17 Iz_62_4_18 Iz_62_4_19 Iz_62_4_20 Iz_62_4_21
L01 Iz_62_5 καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί.
L02 Iz_62_5 καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνοικῶν (G4924) νεανίσκος (G3495) παρθένῳ, (G3933) οὕτως (G3779) κατοικήσουσιν (G2730) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὐφρανθήσεται (G2165) νυμφίος (G3566) ἐπὶ (G1909) νύμφῃ, (G3565) οὕτως (G3779) εὐφρανθήσεται (G2165) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)
L03 Iz_62_5 And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee. (Isaiah 62:5 Brenton)
L04 Iz_62_5 Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje. (Iz 62:5 BT_4)
L05 Iz_62_5 I jak młodzieniec zamieszkujący z dziewicą, tak twoi synowie zamieszkają z tobą; i jak oblubieniec raduje się nad oblubienicą, tak Pan będzie się radował nad tobą. (Iz_62_5 tłum. AI)
L06 Iz_62_5 I (G2532) jak (G5613) młodzieniec (G3495) zamieszkujący z dziewicą (G3933), tak (G3779) twoi (G4675) synowie (G5207) zamieszkają (G2730) z (G3326) tobą (G4675); i (G2532) jak oblubieniec (G3566) raduje się (G2165) nad (G1909) oblubienicą (G3565), tak (G3779) Pan (G2962) będzie (G1510) się radował nad (G1909) tobą (G4671). (Iz_62_5 tłum. AI)
L07 Iz_62_5 kai hOs sy-noi-(kOn) ne-a-(ni)-skos parT-(e)-nO, (hu)-tOs ka-toi-(kE)-su-sin hoi hyi-(oi) su me-(ta) su· kai (e)-stai hon (tro)-pon eu-franT-(E)-se-tai nymf-(i)-os e-(pi) (nymf)-E, (hu)-tOs eu-franT-(E)-se-tai (ky)-ri-os e-(pi) soi.
L08 Iz_62_5 καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί.
L09 Iz_62_5 καί ὥς συνοικέω νεανίσκος παρθένος οὕτως κατοικέω ὁ υἱός σοῦ μετά σοῦ καί εἰμί ὅς τρόπος εὐφραίνω νυμφίος ἐπί νύμφη οὕτως εὐφραίνω κύριος ἐπί σοί
L10 Iz_62_5 i jak mieszkający razem młodzieniec z dziewicą tak zamieszkają — synowie twoi z tobą i będzie jaki sposób uraduje się oblubieniec nad oblubienicą tak uraduje się Pan nad tobą
L11 Iz_62_5 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mieszkać razem młodzieniec dziewica, panna; młoda kobieta tak, w ten sposób mieszkać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter cieszyć się, świętować pan młody, oblubieniec na, nad, w czasie, za panna młoda, oblubienica; żona; synowa tak, w ten sposób cieszyć się, świętować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za tobie
L12 Iz_62_5 (G2532) (G5613) (G4924) (G3495) (G3933) (G3779) (G2730) (G3588) (G5207) (G4675) (G3326) (G4675) (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G2165) (G3566) (G1909) (G3565) (G3779) (G2165) (G2962) (G1909) (G4671)
L13 Iz_62_5 and as/like while LIVE-ing-WITH (nom) young man (nom) virgin (dat) thusly/like this they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY groom (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) bride/daughter-in-law (dat) thusly/like this he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Iz_62_5 and as dwell with young man virginal so settle the son of you with of you and be who manner celebrate groom in bride so celebrate lord in you
L15 Iz_62_5 kaì hōs synoikôn neanískos parthénōᵢ hoútōs katoikḗsousin hoi hyioí sou metà soû kaì éstai hòn trópon euphranthḗsetai nymphíos epì nýmphēᵢ hoútōs euphranthḗsetai kýrios epì soí
L16 Iz_62_5 kai hōs synoikōn neaniskos parthenō houtōs katoikēsousin hoi hyioi sou meta sou kai estai hon tropon euphranthēsetai nymphios epi nymphē houtōs euphranthēsetai kyrios epi soi
L17 Iz_62_5 C x V2_PAPNSM N2_NSM N2_DSF D VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_GS C VF_FMI3S RR_ASM N2_ASM VC_FPI3S N2_NSM P N1_DSF D VC_FPI3S N2_NSM P RP_DS
L18 Iz_62_5 kai\ O(s sunoikO=n neani/skos parTe/nO|, ou(/tOs katoikE/sousin oi( ui(oi/ sou meta\ sou=· kai\ e)/stai o(\n tro/pon eu)franTE/setai numfi/os e)pi\ nu/mfE|, ou(/tOs eu)franTE/setai ku/rios e)pi\ soi/.
L19 Iz_62_5 kai hOs synoikOn neaniskos parTenO, hutOs katoikEsusin hoi hyioi su meta su· kai estai hon tropon eufranTEsetai nymfios epi nymfE, hutOs eufranTEsetai kyrios epi soi.
L20 Iz_62_5 Iz_62_5_1 Iz_62_5_2 Iz_62_5_3 Iz_62_5_4 Iz_62_5_5 Iz_62_5_6 Iz_62_5_7 Iz_62_5_8 Iz_62_5_9 Iz_62_5_10 Iz_62_5_11 Iz_62_5_12 Iz_62_5_13 Iz_62_5_14 Iz_62_5_15 Iz_62_5_16 Iz_62_5_17 Iz_62_5_18 Iz_62_5_19 Iz_62_5_20 Iz_62_5_21 Iz_62_5_22 Iz_62_5_23 Iz_62_5_24 Iz_62_5_25
L01 Iz_62_6 καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.
L02 Iz_62_6 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) σου, (G4675) Ιερουσαλημ, (G2419) κατέστησα (G2525) φύλακας (G5441) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) οἳ (G3739) διὰ (G1223) τέλους (G5056) οὐ (G3756) σιωπήσονται (G4623) μιμνῃσκόμενοι (G3403) κυρίου. (G2962)
L03 Iz_62_6 And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord. (Isaiah 62:6 Brenton)
L04 Iz_62_6 Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie wszystko Panu, sami nie miejcie wytchnienia (Iz 62:6 BT_4)
L05 Iz_62_6 I na twoich murach, Jerozolimo, ustanowiłem strażników przez cały dzień i całą noc, którzy aż do końca nie będą milczeć, wspominając Pana. (Iz_62_6 tłum. AI)
L06 Iz_62_6 I (G2532) na (G1909) twoich (G4675) murach (G5038), Jerozolimo, ustanowiłem (G2525) strażników (G5441) przez cały (G3650) dzień (G2250) i (G2532) całą (G3650) noc (G3571), którzy (G3739) aż do (G1223) końca (G5056) nie (G3756) będą milczeć (G4623), wspominając (G3403) Pana (G2962). (Iz_62_6 tłum. AI)
L07 Iz_62_6 kai e-(pi) tOn tei-(CHe)-On su, i-e-ru-sa-(lEm), ka-(te)-stE-sa (fy)-la-kas (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran kai (ho)-lEn tEn (ny)-kta, hoi di-(a) (te)-lus u si-O-(pE)-sont-ai mi-mnE-(sko)-me-noi ky-(ri)-u.
L08 Iz_62_6 καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.
L09 Iz_62_6 καί ἐπί ὁ τεῖχος σοῦ Ἱερουσαλήμ καθίστημι φύλαξ ὅλος ὁ ἡμέρα καί ὅλος ὁ νύξ ὅς διά τέλος οὐ σιωπάω μιμνήσκω κύριος
L10 Iz_62_6 i na — murach twoich Jeruzalem ustanowiłem strażników cały — dzień i całą — noc którzy do końca nie zamilkną wspominając Pana
L11 Iz_62_6 i, również na, nad, w czasie, za — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego Jeruzalem ustanowić, wyznaczyć strażnik, stróż cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba i, również cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) który, która, które przez; z powodu, ponieważ koniec, zakończenie, cel; cło, podatek nie, czyż nie milczeć; uspokoić się przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Iz_62_6 (G2532) (G1909) (G3588) (G5038) (G4675) (G2419) (G2525) (G5441) (G3650) (G3588) (G2250) (G2532) (G3650) (G3588) (G3571) (G3739) (G1223) (G5056) (G3756) (G4623) (G3403) (G2962)
L13 Iz_62_6 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) walls (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jerusalem (indecl) I-ENABLE-ed guards (acc); prisons (acc) whole (acc) the (acc) day (acc) and whole (acc) the (acc) night (acc) who/whom/which (nom) because of (+acc), through (+gen) end (gen) not they-will-be-SOUNDLESS-ed while being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Iz_62_6 and in the wall of you Jerusalem establish guard whole the day and whole the night who through completion not still remind lord
L15 Iz_62_6 kaì epì tôn teichéōn sou Ierousalēm katéstēsa phýlakas hólēn tḕn hēméran kaì hólēn tḕn nýkta hoì dià télous ou siōpḗsontai mimnēᵢskómenoi kyríou
L16 Iz_62_6 kai epi tōn teicheōn sou Ierousalēm katestēsa phylakas holēn tēn hēmeran kai holēn tēn nykta hoi dia telous ou siōpēsontai mimnēskomenoi kyriou
L17 Iz_62_6 C P RA_GPN N3E_GPN RP_GS N_VSF VAI_AAI1S N3K_APM A1_ASF RA_ASF N1A_ASF C A1_ASF RA_ASF N3_ASF RR_NPM P N3E_GSN D VF_FMI3P V1_PMPNPM N2_GSM
L18 Iz_62_6 kai\ e)pi\ tO=n teiCHe/On sou, *ierousalEm, kate/stEsa fu/lakas o(/lEn tE\n E(me/ran kai\ o(/lEn tE\n nu/kta, oi(\ dia\ te/lous ou) siOpE/sontai mimnE|sko/menoi kuri/ou.
L19 Iz_62_6 kai epi tOn teiCHeOn su, ierusalEm, katestEsa fylakas holEn tEn hEmeran kai holEn tEn nykta, hoi dia telus u siOpEsontai mimnEskomenoi kyriu.
L20 Iz_62_6 Iz_62_6_1 Iz_62_6_2 Iz_62_6_3 Iz_62_6_4 Iz_62_6_5 Iz_62_6_6 Iz_62_6_7 Iz_62_6_8 Iz_62_6_9 Iz_62_6_10 Iz_62_6_11 Iz_62_6_12 Iz_62_6_13 Iz_62_6_14 Iz_62_6_15 Iz_62_6_16 Iz_62_6_17 Iz_62_6_18 Iz_62_6_19 Iz_62_6_20 Iz_62_6_21 Iz_62_6_22
L01 Iz_62_7 οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Iz_62_7 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ὑμῖν (G5213) ὅμοιος, (G3664) ἐὰν (G1437) διορθώσῃ (L2737) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) Ιερουσαλημ (G2419) ἀγαυρίαμα (L110) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Iz_62_7 And on thy walls, O Jerusalem, have I set watchmen all day and all night, who shall never cease making mention of the Lord. (Isaiah 62:6 Brenton)
L04 Iz_62_7 Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie wszystko Panu, sami nie miejcie wytchnienia (Iz 62:6 BT_4)
L05 Iz_62_7 Nie ma bowiem nikogo podobnego do was, jeśli naprawi i uczyni Jerozolimę chlubą na ziemi. (Iz_62_7 tłum. AI)
L06 Iz_62_7 Nie (G3756) ma bowiem (G1063) nikogo podobnego (G3664) do was, jeśli (G1437) naprawi i (G2532) uczyni (G4160) Jerozolimę chlubą (L110) na (G1909) ziemi (G1093). (Iz_62_7 tłum. AI)
L07 Iz_62_7 uk (e)-stin gar hy-(min) (ho)-moi-os, e-(an) di-orT-(O)-sE kai poi-(E)-sE i-e-ru-sa-(lEm) a-gau-(ri)-a-ma e-(pi) tEs gEs.
L08 Iz_62_7 οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Iz_62_7 οὐ εἰμί γάρ ὑμῖν ὅμοιος ἐάν διορθόω καί ποιέω Ἱερουσαλήμ ἀγαυρίαμα ἐπί ὁ γῆ
L10 Iz_62_7 nie jest bowiem wam podobny jeśli wyprostuje i uczyni Jeruzalem chlubą na — ziemi
L11 Iz_62_7 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem wam (celownik) podobny, taki sam jeśli zrobić całkiem prosto i, również czynić, robić, wytwarzać Jeruzalem pycha na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_62_7 (G3756) (G1510) (G1063) (G5213) (G3664) (G1437) (L2737) (G2532) (G4160) (G2419) (L110) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Iz_62_7 not he/she/it-is for you(pl) (dat) similar ([Adj] nom) if-ever he/she/it-should-MAKE-QUITE-STRAIGHT and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed Jerusalem (indecl) pride (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_62_7 not be for you like and if make quite straight and do Jerusalem pride in the earth
L15 Iz_62_7 ouk éstin gàr hymîn hómoios eàn diorthṓsēᵢ kaì poiḗsēᵢ Ierousalēm agauríama epì tês gês
L16 Iz_62_7 ouk estin gar hymin homoios ean diorthōsē kai poiēsē Ierousalēm agauriama epi tēs gēs
L17 Iz_62_7 D V9_PAI3S x RP_DP A1A_NSM C VA_AAS3S C VA_AAS3S N_ASF N3M_ASN P RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_62_7 ou)k e)/stin ga\r u(mi=n o(/moios, e)a\n diorTO/sE| kai\ poiE/sE| *ierousalEm a)gauri/ama e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Iz_62_7 uk estin gar hymin homoios, ean diorTOsE kai poiEsE ierusalEm agauriama epi tEs gEs.
L20 Iz_62_7 Iz_62_7_1 Iz_62_7_2 Iz_62_7_3 Iz_62_7_4 Iz_62_7_5 Iz_62_7_6 Iz_62_7_7 Iz_62_7_8 Iz_62_7_9 Iz_62_7_10 Iz_62_7_11 Iz_62_7_12 Iz_62_7_13 Iz_62_7_14
L01 Iz_62_8 ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ’ ᾧ ἐμόχθησας·
L02 Iz_62_8 ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ (G846) Εἰ (G1487) ἔτι (G2089) δώσω (G1325) τὸν (G3588) σῖτόν (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βρώματά (G1033) σου (G4675) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔτι (G2089) πίονται (G4095) υἱοὶ (G5207) ἀλλότριοι (G245) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) σου, (G4675) ἐφ’ (G1909) ᾧ (G3739) ἐμόχθησας· (L6542)
L03 Iz_62_8 For the Lord has sworn by his glory, and by the might of his arm, I will no more give thy corn and thy provisions to thine enemies; nor shall strangers any more drink thy wine, for which thou has laboured. (Isaiah 62:8 Brenton)
L04 Iz_62_8 Przysiągł Pan na prawicę swoją i na swe ramię potężne: «Nigdy już nie dam twojego zboża nieprzyjaciołom twoim na pokarm. Cudzoziemcy nie będą pili twego wina, przy którym się natrudziłeś. (Iz 62:8 BT_4)
L05 Iz_62_8 Pan przysiągł na swoją prawicę i na siłę swojego ramienia: „Z pewnością już nie dam twojej pszenicy i twoich pokarmów twoim wrogom, i z pewnością już synowie obcych nie będą pili twojego wina, nad którym się trudziłaś; (Iz_62_8 tłum. AI)
L06 Iz_62_8 Pan (G2962) przysiągł (G3660) na (G2596) swoją (G846) prawicę (G1188) i (G2532) na (G2596) siłę swojego ramienia (G1023): „Z pewnością już nie dam (G1325) twojej pszenicy (G4621) i (G2532) twoich pokarmów (G1033) twoim (G4675) wrogom (G2190), i (G2532) z pewnością już synowie (G5207) obcych (G245) nie będą pili twojego (G4675) wina, nad (G1909) którym (G3739) się trudziłaś; (Iz_62_8 tłum. AI)
L07 Iz_62_8 (O)-mo-sen (ky)-ri-os ka-(ta) tEs de-Ksi-(as) au-(tu) kai ka-(ta) tEs i-(sCHy)-os tu bra-(CHi)-o-nos au-(tu) ei (e)-ti (dO)-sO ton si-(ton) su kai ta brO-ma-(ta) su tois eCH-(Trois) su, kai ei (e)-ti (pi)-ont-ai hyi-(oi) al-(lo)-tri-oi ton oi-(non) su, ef’ hO e-(moCHT)-E-sas·
L08 Iz_62_8 ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ’ ᾧ ἐμόχθησας·
L09 Iz_62_8 ὀμνύω κύριος κατά ὁ δεξιός αὐτός καί κατά ὁ ἰσχύς ὁ βραχίων αὐτός εἰ ἔτι δίδωμι ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ βρῶμα σοῦ ὁ ἐχθρός σοῦ καί εἰ ἔτι πίνω υἱός ἀλλότριος ὁ οἶνος σοῦ ἐπί ὅς μοχθέω
L10 Iz_62_8 przysiągł Pan na — prawicę swoją i na — moc — ramienia swego jeśli jeszcze dam — pszenicę twoją i — pokarmy twoje — wrogom twoim i jeśli jeszcze będą pić synowie obcy — wino twoje nad którym trudziłaś się
L11 Iz_62_8 przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — moc, siła, zdolność — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? jeszcze, ciągle dać, dawać, przekazać — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — pokarm ciebie, twojego — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również jeśli, jeżeli; czy? jeszcze, ciągle pić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności należący do kogoś innego, cudzy, obcy — wino ciebie, twojego na, nad, w czasie, za który, która, które zmęczony trudem
L12 Iz_62_8 (G3660) (G2962) (G2596) (G3588) (G1188) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G2479) (G3588) (G1023) (G846) (G1487) (G2089) (G1325) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G1033) (G4675) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G1487) (G2089) (G4095) (G5207) (G245) (G3588) (G3631) (G4675) (G1909) (G3739) (L6542)
L13 Iz_62_8 he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) right ([Adj] acc, gen) him/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) strength (gen) the (gen) arm (gen) him/it/same (gen) if yet/still I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) wheat/grain (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and if yet/still they-will-be-DRINK-ed sons (nom|voc) of another/others (nom|voc) the (acc) wine (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) you(sg)-WEARY-WITH-TOIL-ed
L14 Iz_62_8 swear lord down the right he and down the force the arm he if yet give the wheat of you and the food of you the hostile of you and if yet drink son another's the wine of you in who weary with toil
L15 Iz_62_8 ṓmosen kýrios katà tês dexiâs autoû kaì katà tês ischýos toû brachíonos autoû ei éti dṓsō tòn sîtón sou kaì tà brṓmatá sou toîs echthroîs sou kaì ei éti píontai hyioì allótrioi tòn oînón sou eph᾿ hôᵢ emóchthēsas
L16 Iz_62_8 ōmosen kyrios kata tēs dexias autou kai kata tēs ischyos tou brachionos autou ei eti dōsō ton siton sou kai ta brōmata sou tois echthrois sou kai ei eti piontai hyioi allotrioi ton oinon sou eph᾿ hō emochthēsas
L17 Iz_62_8 VAI_AAI3S N2_NSM P RA_GSF A1A_GSF RD_GSM C P RA_GSF N3U_GSF RA_GSM N3N_GSM RD_GSM C D VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_APN N3M_APN RP_GS RA_DPM N2_DPM RP_GS C C D VF_FMI3P N2_NPM A1A_NPM RA_ASM N2_ASM RP_GS P RR_DSM VAI_AAI2S
L18 Iz_62_8 O)/mosen ku/rios kata\ tE=s deXia=s au)tou= kai\ kata\ tE=s i)sCHu/os tou= braCHi/onos au)tou= *ei) e)/ti dO/sO to\n si=to/n sou kai\ ta\ brO/mata/ sou toi=s e)CHTroi=s sou, kai\ ei) e)/ti pi/ontai ui(oi\ a)llo/trioi to\n oi)=no/n sou, e)f’ O(=| e)mo/CHTEsas·
L19 Iz_62_8 Omosen kyrios kata tEs deXias autu kai kata tEs isCHyos tu braCHionos autu ei eti dOsO ton siton su kai ta brOmata su tois eCHTrois su, kai ei eti piontai hyioi allotrioi ton oinon su, ef’ hO emoCHTEsas·
L20 Iz_62_8 Iz_62_8_1 Iz_62_8_2 Iz_62_8_3 Iz_62_8_4 Iz_62_8_5 Iz_62_8_6 Iz_62_8_7 Iz_62_8_8 Iz_62_8_9 Iz_62_8_10 Iz_62_8_11 Iz_62_8_12 Iz_62_8_13 Iz_62_8_14 Iz_62_8_15 Iz_62_8_16 Iz_62_8_17 Iz_62_8_18 Iz_62_8_19 Iz_62_8_20 Iz_62_8_21 Iz_62_8_22 Iz_62_8_23 Iz_62_8_24 Iz_62_8_25 Iz_62_8_26 Iz_62_8_27 Iz_62_8_28 Iz_62_8_29 Iz_62_8_30 Iz_62_8_31 Iz_62_8_32 Iz_62_8_33 Iz_62_8_34 Iz_62_8_35 Iz_62_8_36 Iz_62_8_37 Iz_62_8_38
L01 Iz_62_9 ἀλλ’ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου.
L02 Iz_62_9 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) συνάγοντες (G4863) φάγονται (G2068) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) αἰνέσουσιν (G134) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνάγοντες (G4863) πίονται (G4095) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐπαύλεσιν (G1886) ταῖς (G3588) ἁγίαις (G40) μου. (G3450)
L03 Iz_62_9 But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts. (Isaiah 62:9 Brenton)
L04 Iz_62_9 Raczej twoi żeńcy będą spożywać zboże i będą chwalili Pana; ci zaś, co wino zbierają, pić je będą na dziedzińcach mojej świątyni». (Iz 62:9 BT_4)
L05 Iz_62_9 lecz ci, którzy je zgromadzą, zjedzą je i będą chwalić Pana, a ci, którzy je zgromadzą, wypiją je na moich świętych dziedzińcach”. (Iz_62_9 tłum. AI)
L06 Iz_62_9 lecz (G235) ci, którzy je zgromadzą, zjedzą je (G846) i (G2532) będą chwalić (G134) Pana (G2962), a ci, którzy je (G846) zgromadzą, wypiją je na moich (G3450) świętych (G40) dziedzińcach (G1886)”. (Iz_62_9 tłum. AI)
L07 Iz_62_9 all’ E hoi sy-(na)-gont-es (fa)-gont-ai au-(ta) kai ai-(ne)-su-sin (ky)-ri-on, kai hoi sy-(na)-gont-es (pi)-ont-ai au-(ta) en tais e-(pau)-le-sin tais ha-(gi)-ais mu.
L08 Iz_62_9 ἀλλ’ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου.
L09 Iz_62_9 ἀλλά ἤ ὁ συνάγω φάγω αὐτός καί αἰνέω κύριος καί ὁ συνάγω πίνω αὐτός ἐν ὁ ἔπαυλις ὁ ἅγιος μου
L10 Iz_62_9 lecz raczej — zbierający będą jeść je i będą chwalić Pana i — zbierający będą pić je w — dziedzińcach — świętych moich
L11 Iz_62_9 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — gromadzić, zbierać; ugościć jeść, spożywać on, ona, ono i, również chwalić, śpiewać pochwałę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — gromadzić, zbierać; ugościć pić on, ona, ono w, wewnątrz — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie — święty, prawy mnie, mojego
L12 Iz_62_9 (G235) (G2228) (G3588) (G4863) (G2068) (G846) (G2532) (G134) (G2962) (G2532) (G3588) (G4863) (G4095) (G846) (G1722) (G3588) (G1886) (G3588) (G40) (G3450)
L13 Iz_62_9 but or the (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc) they-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) and they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom|voc) they-will-be-DRINK-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) residences (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen)
L14 Iz_62_9 but or the gather swallow he and sing praise lord and the gather drink he in the lodge the holy of me
L15 Iz_62_9 all᾿ ḕ hoi synágontes phágontai autà kaì ainésousin kýrion kaì hoi synágontes píontai autà en taîs epaúlesin taîs hagíais mou
L16 Iz_62_9 all᾿ ē hoi synagontes phagontai auta kai ainesousin kyrion kai hoi synagontes piontai auta en tais epaulesin tais hagiais mou
L17 Iz_62_9 C C RA_NPM V1_PAPNPM VF_FMI3P RD_APN C VF_FAI3P N2_ASM C RA_NPM V1_PAPNPM VF_FMI3P RD_APN P RA_DPF N3I_DPF RA_DPF A1A_DPF RP_GS
L18 Iz_62_9 a)ll’ E)\ oi( suna/gontes fa/gontai au)ta\ kai\ ai)ne/sousin ku/rion, kai\ oi( suna/gontes pi/ontai au)ta\ e)n tai=s e)pau/lesin tai=s a(gi/ais mou.
L19 Iz_62_9 all’ E hoi synagontes fagontai auta kai ainesusin kyrion, kai hoi synagontes piontai auta en tais epaulesin tais hagiais mu.
L20 Iz_62_9 Iz_62_9_1 Iz_62_9_2 Iz_62_9_3 Iz_62_9_4 Iz_62_9_5 Iz_62_9_6 Iz_62_9_7 Iz_62_9_8 Iz_62_9_9 Iz_62_9_10 Iz_62_9_11 Iz_62_9_12 Iz_62_9_13 Iz_62_9_14 Iz_62_9_15 Iz_62_9_16 Iz_62_9_17 Iz_62_9_18 Iz_62_9_19 Iz_62_9_20
L01 Iz_62_10 πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη.
L02 Iz_62_10 πορεύεσθε (G4198) διὰ (G1223) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁδοποιήσατε (L6858) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) τοὺς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) διαρρίψατε· (L2631) ἐξάρατε (G1808) σύσσημον (G4953) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484)
L03 Iz_62_10 Go through my gates, and make a way for my people; and cast the stones out of the way; lift up a standard for the Gentiles. (Isaiah 62:10 Brenton)
L04 Iz_62_10 Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Otwórzcie drogę ludowi! Wyrównajcie, wyrównajcie gościniec, uprzątnijcie kamienie! Podnieście znak dla narodów! (Iz 62:10 BT_4)
L05 Iz_62_10 Idźcie przez moje bramy i przygotujcie drogę mojemu ludowi, i rozrzućcie kamienie z drogi; wznieście znak dla narodów. (Iz_62_10 tłum. AI)
L06 Iz_62_10 Idźcie (G4198) przez (G1223) moje (G3450) bramy (G4439) i (G2532) przygotujcie drogę (L6858) mojemu (G3450) ludowi (G2992), i (G2532) rozrzućcie (L2631) kamienie (G3037) z (G1537) drogi (G3598); wznieście znak (G4953) dla (G1519) narodów (G1484). (Iz_62_10 tłum. AI)
L07 Iz_62_10 po-(reu)-e-sTe di-(a) tOn py-(lOn) mu kai ho-do-poi-(E)-sa-te tO la-(O) mu kai tus (li)-Tus tus ek tEs ho-(du) di-ar-(ri)-PSa-te· e-(Ksa)-ra-te (sys)-sE-mon eis ta (e)-TnE.
L08 Iz_62_10 πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη.
L09 Iz_62_10 πορεύομαι διά ὁ πύλη μου καί ὁδοποιέω ὁ λαός μου καί ὁ λίθος ὁ ἐκ ὁ ὁδός διαρρίπτω ἐξαίρω σύσσημον εἰς ὁ ἔθνος
L10 Iz_62_10 idźcie przez — bramy moje i przygotujcie drogę — ludowi mojemu i — kamienie — z — drogi odrzućcie podnieście znak dla — narodów
L11 Iz_62_10 iść, podążać; odejść przez; z powodu, ponieważ — brama mnie, mojego i, również czynić / robić — lud, naród mnie, mojego i, również — kamień — z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa rzucić / wrzucić podnieść, zabrać wspólny znak, sygnał; hasło rozpoznawcze do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_62_10 (G4198) (G1223) (G3588) (G4439) (G3450) (G2532) (L6858) (G3588) (G2992) (G3450) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (G1537) (G3588) (G3598) (L2631) (G1808) (G4953) (G1519) (G3588) (G1484)
L13 Iz_62_10 you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! because of (+acc), through (+gen) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) me (gen) and do-MAKE-you(pl)! the (dat) people (dat) me (gen) and the (acc) stones (acc) the (acc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) do-CAST-you(pl)! do-REMOVE-you(pl)! signal (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Iz_62_10 travel through the gate of me and make the populace of me and the stone the from the way cast lift out/up signal into the nation
L15 Iz_62_10 poreúesthe dià tôn pylôn mou kaì hodopoiḗsate tôᵢ laôᵢ mou kaì toùs líthous toùs ek tês hodoû diarrípsate exárate sýssēmon eis tà éthnē
L16 Iz_62_10 poreuesthe dia tōn pylōn mou kai hodopoiēsate tō laō mou kai tous lithous tous ek tēs hodou diarripsate exarate syssēmon eis ta ethnē
L17 Iz_62_10 V1_PMI2P P RA_GPF N1_GPF RP_GS C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM RP_GS C RA_APM N2_APM RA_APM P RA_GSF N2_GSF VA_AAD2P VA_AAD2P N2N_ASN P RA_APN N3E_APN
L18 Iz_62_10 poreu/esTe dia\ tO=n pulO=n mou kai\ o(dopoiE/sate tO=| laO=| mou kai\ tou\s li/Tous tou\s e)k tE=s o(dou= diarri/PSate· e)Xa/rate su/ssEmon ei)s ta\ e)/TnE.
L19 Iz_62_10 poreuesTe dia tOn pylOn mu kai hodopoiEsate tO laO mu kai tus liTus tus ek tEs hodu diarriPSate· eXarate syssEmon eis ta eTnE.
L20 Iz_62_10 Iz_62_10_1 Iz_62_10_2 Iz_62_10_3 Iz_62_10_4 Iz_62_10_5 Iz_62_10_6 Iz_62_10_7 Iz_62_10_8 Iz_62_10_9 Iz_62_10_10 Iz_62_10_11 Iz_62_10_12 Iz_62_10_13 Iz_62_10_14 Iz_62_10_15 Iz_62_10_16 Iz_62_10_17 Iz_62_10_18 Iz_62_10_19 Iz_62_10_20 Iz_62_10_21 Iz_62_10_22 Iz_62_10_23
L01 Iz_62_11 ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.
L02 Iz_62_11 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) ἀκουστὸν (L444) ἕως (G2193) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Εἴπατε (G2036) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Σιων (G4622) Ἰδού (G2400) σοι (G4671) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) παραγίνεται (G3854) ἔχων (G2192) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μισθὸν (G3408) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_62_11 For behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth, say ye to the daughter of Sion, Behold, thy Saviour has come to thee, having his reward and his work before his face. (Isaiah 62:11 Brenton)
L04 Iz_62_11 Oto co Pan obwieszcza wszystkim krańcom ziemi: «Mówcie do Córy Syjońskiej: Oto twój Zbawca przychodzi. Oto Jego nagroda z Nim idzie i zapłata Jego przed Nim. (Iz 62:11 BT_4)
L05 Iz_62_11 Oto bowiem Pan uczynił słyszalnym aż do krańca ziemi: „Powiedzcie córce Syjonu: Oto przybywa do ciebie Zbawca, mając swoją zapłatę i dzieło przed swoim obliczem”. (Iz_62_11 tłum. AI)
L06 Iz_62_11 Oto (G2400) bowiem (G1063) Pan (G2962) uczynił (G4160) słyszalnym (L444) aż (G2193) do krańca (G2078) ziemi (G1093): „Powiedzcie (G2036) córce (G2364) Syjonu (G4622): Oto (G2400) przybywa (G3854) do ciebie Zbawca (G4990), mając (G2192) swoją (G1438) zapłatę (G3408) i (G2532) dzieło (G2041) przed (G4253) swoim (G846) obliczem (G4383)”. (Iz_62_11 tłum. AI)
L07 Iz_62_11 i-(du) gar (ky)-ri-os e-(poi)-E-sen a-ku-(ston) (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs (ei)-pa-te tE Ty-ga-(tri) si-(On) i-(du) soi ho sO-(tEr) pa-ra-(gi)-ne-tai (e)-CHOn ton he-au-(tu) mi-(sTon) kai to (erg)-on pro pro-(sO)-pu au-(tu).
L08 Iz_62_11 ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων Ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.
L09 Iz_62_11 ἰδού γάρ κύριος ποιέω ἀκουστός ἕως ἔσχατος ὁ γῆ ἔπω ὁ θυγάτηρ Σιών ἰδού σοί ὁ σωτήρ παραγίνομαι ἔχω ὁ ἑαυτοῦ μισθός καί ὁ ἔργον πρό πρόσωπον αὐτός
L10 Iz_62_11 oto bowiem Pan uczynił słyszalnym aż do krańca — ziemi powiedzcie — córce Syjonu oto tobie — Zbawiciel przybywa mający — swoją zapłatę i — dzieło przed obliczem jego
L11 Iz_62_11 oto, spójrz gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać usłyszany / słyszany dopóki; aż do; tak długo, jak ostatni — ziemia orna, grunt; ląd powiedzieć, zapytać — córka Syjon oto, spójrz tobie — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel pojawiać się; publicznie występować mieć, posiadać, dzierżyć — siebie samego/samej; nawzajem zapłata, wynagrodzenie; nagroda i, również — uczynek, czyn, dzieło przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Iz_62_11 (G2400) (G1063) (G2962) (G4160) (L444) (G2193) (G2078) (G3588) (G1093) (G2036) (G3588) (G2364) (G4622) (G2400) (G4671) (G3588) (G4990) (G3854) (G2192) (G3588) (G1438) (G3408) (G2532) (G3588) (G2041) (G4253) (G4383) (G846)
L13 Iz_62_11 be-you(sg)-SEE-ed! for lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DO/MAKE-ed heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) last (gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! the (dat) daughter (dat) Zion (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) Savior (nom|voc) he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING while HAVE-ing (nom) the (acc) self (gen) just recompense (acc) and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) before (+gen) face (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_62_11 see! for lord do heard till last the earth say the daughter Siōn see! you the savior happen by have the of himself wages and the work before face he
L15 Iz_62_11 idoù gàr kýrios epoíēsen akoustòn héōs eschátou tês gês eípate têᵢ thygatrì Siōn idoú soi ho sōtḕr paragínetai échōn tòn heautoû misthòn kaì tò érgon prò prosṓpou autoû
L16 Iz_62_11 idou gar kyrios epoiēsen akouston heōs eschatou tēs gēs eipate tē thygatri Siōn idou soi ho sōtēr paraginetai echōn ton heautou misthon kai to ergon pro prosōpou autou
L17 Iz_62_11 I x N2_NSM VAI_AAI3S A1_ASM C A1_GSM RA_GSF N1_GSF VB_AAD2P RA_DSF N3_DSF N_GSF I RP_DS RA_NSM N3_NSM V1_PMI3S V1_PAPNSM RA_ASM RD_GSM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN P N2N_GSN RD_GSM
L18 Iz_62_11 i)dou\ ga\r ku/rios e)poi/Esen a)kousto\n e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s *ei)/pate tE=| Tugatri\ *siOn *)idou/ soi o( sOtE\r paragi/netai e)/CHOn to\n e(autou= misTo\n kai\ to\ e)/rgon pro\ prosO/pou au)tou=.
L19 Iz_62_11 idu gar kyrios epoiEsen akuston heOs esCHatu tEs gEs eipate tE Tygatri siOn idu soi ho sOtEr paraginetai eCHOn ton heautu misTon kai to ergon pro prosOpu autu.
L20 Iz_62_11 Iz_62_11_1 Iz_62_11_2 Iz_62_11_3 Iz_62_11_4 Iz_62_11_5 Iz_62_11_6 Iz_62_11_7 Iz_62_11_8 Iz_62_11_9 Iz_62_11_10 Iz_62_11_11 Iz_62_11_12 Iz_62_11_13 Iz_62_11_14 Iz_62_11_15 Iz_62_11_16 Iz_62_11_17 Iz_62_11_18 Iz_62_11_19 Iz_62_11_20 Iz_62_11_21 Iz_62_11_22 Iz_62_11_23 Iz_62_11_24 Iz_62_11_25 Iz_62_11_26 Iz_62_11_27 Iz_62_11_28
L01 Iz_62_12 καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.
L02 Iz_62_12 καὶ (G2532) καλέσει (G2564) αὐτὸν (G846) λαὸν (G2992) ἅγιον (G40) λελυτρωμένον (G3084) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) σὺ (G4771) δὲ (G1161) κληθήσῃ (G2564) ἐπιζητουμένη (G1934) πόλις (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλελειμμένη. (G1459)
L03 Iz_62_12 And one shall call them the holy people, the redeemed of the Lord: and thou shalt be called a city sought out, and not forsaken. (Isaiah 62:12 Brenton)
L04 Iz_62_12 Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone"». (Iz 62:12 BT_4)
L05 Iz_62_12 I nazwie go ludem świętym, odkupionym przez Pana, ty zaś zostaniesz nazwana Miastem Poszukiwanym i Nieopuszczonym. (Iz_62_12 tłum. AI)
L06 Iz_62_12 I (G2532) nazwie (G2564) go (G846) ludem (G2992) świętym (G40), odkupionym (G3084) przez (G5259) Pana (G2962), ty (G4771) zaś (G1161) zostaniesz nazwana Miastem (G4172) Poszukiwanym (G1934) i (G2532) Nieopuszczonym. (Iz_62_12 tłum. AI)
L07 Iz_62_12 kai ka-(le)-sei au-(ton) la-(on) (ha)-gi-on le-ly-trO-(me)-non hy-(po) ky-(ri)-u, sy de klE-(TE)-sE e-piDZ-E-tu-(me)-nE (po)-lis kai uk enk-a-ta-le-leim-(me)-nE.
L08 Iz_62_12 καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.
L09 Iz_62_12 καί καλέω αὐτός λαός ἅγιος λυτρόω ὑπό κύριος σύ δέ καλέω ἐπιζητέω πόλις καί οὐ ἐγκαταλείπω
L10 Iz_62_12 i nazwie go ludem świętym odkupionym przez Pana ty zaś będziesz nazwana poszukiwaną miastem i nie opuszczoną
L11 Iz_62_12 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono lud, naród święty, prawy wykupić pod; w pobliżu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty lecz; zaś, natomiast wołać; nazywać po imieniu szukać, badać, dociekać miasto; mieszkańcy i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś
L12 Iz_62_12 (G2532) (G2564) (G846) (G2992) (G40) (G3084) (G5259) (G2962) (G4771) (G1161) (G2564) (G1934) (G4172) (G2532) (G3756) (G1459)
L13 Iz_62_12 and he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) him/it/same (acc) people (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-REDEEM-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (nom) Yet you(sg)-will-be-CALL-ed while being-EARNESTLY SEEK-ed (nom|voc) city (nom) and not having-been-GIVE UP-ed (nom|voc)
L14 Iz_62_12 and call he populace holy ransom under lord you though call strive for city and not abandon
L15 Iz_62_12 kaì kalései autòn laòn hágion lelytrōménon hypò kyríou sỳ dè klēthḗsēᵢ epidzētouménē pólis kaì ouk egkataleleimménē
L16 Iz_62_12 kai kalesei auton laon hagion lelytrōmenon hypo kyriou sy de klēthēsē epidzētoumenē polis kai ouk egkataleleimmenē
L17 Iz_62_12 C VF_FAI3S RD_ASM N2_ASM A1A_ASM VM_XMPASM P N2_GSM RP_NS x VC_FPI2S V2_PMPNSF N3I_NSF C D VP_XMPNSF
L18 Iz_62_12 kai\ kale/sei au)to\n lao\n a(/gion lelutrOme/non u(po\ kuri/ou, su\ de\ klETE/sE| e)piDZEtoume/nE po/lis kai\ ou)k e)gkataleleimme/nE.
L19 Iz_62_12 kai kalesei auton laon hagion lelytrOmenon hypo kyriu, sy de klETEsE epiDZEtumenE polis kai uk enkataleleimmenE.
L20 Iz_62_12 Iz_62_12_1 Iz_62_12_2 Iz_62_12_3 Iz_62_12_4 Iz_62_12_5 Iz_62_12_6 Iz_62_12_7 Iz_62_12_8 Iz_62_12_9 Iz_62_12_10 Iz_62_12_11 Iz_62_12_12 Iz_62_12_13 Iz_62_12_14 Iz_62_12_15 Iz_62_12_16