| L01 | Iz_9_1 | ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ’ ὑμᾶς. | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_1 | ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) ἐν (G1722) σκότει, (G4655) ἴδετε (G3708) φῶς (G5457) μέγα· (G3173) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) καὶ (G2532) σκιᾷ (G4639) θανάτου, (G2288) φῶς (G5457) λάμψει (G2989) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209) | |||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_1 | O people walking in darkness, behold a great light: ye that dwell in the region and shadow of death, a light shall shine upon you. (Isaiah 9:2 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_1 | Naród kroczący w ciemnościach ujrzał światłość wielką; nad mieszkańcami kraju mroków światło zabłysło. (Iz 9:1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_1 | Lud, który chodzi w ciemności — zobaczcie wielkie światło; nad mieszkającymi w krainie i cieniu śmierci zajaśnieje światło. (Iz_9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_1 | Lud (G2992), który chodzi w (G1722) ciemności (G4655) — zobaczcie (G3708) wielkie (G3173) światło (G5457); nad (G1909) mieszkającymi (G2730) w (G1722) krainie (G5561) i (G2532) cieniu (G4639) śmierci (G2288) zajaśnieje (G2989) światło (G5457). (Iz_9_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_1 | ho | la-(os) | ho | po-reu-(o)-me-nos | en | (sko)-tei, | (i)-de-te | fOs | (me)-ga· | hoi | ka-toi-(kunt)-es | en | (CHO)-ra | kai | ski-(a) | Ta-(na)-tu, | fOs | (lam)-PSei | ef’ | hy-(mas). |
| L08 | Iz_9_1 | ὁ | λαὸς | ὁ | πορευόμενος | ἐν | σκότει, | ἴδετε | φῶς | μέγα· | οἱ | κατοικοῦντες | ἐν | χώρᾳ | καὶ | σκιᾷ | θανάτου, | φῶς | λάμψει | ἐφ’ | ὑμᾶς. |
| L09 | Iz_9_1 | ὁ | λαός | ὁ | πορεύομαι | ἐν | σκότος | ὁράω | φῶς | μέγας | ὁ | κατοικέω | ἐν | χώρα | καί | σκιά | θάνατος | φῶς | λάμπω | ἐπί | ὑμᾶς |
| L10 | Iz_9_1 | — | lud | — | chodzący | w | ciemności | zobaczcie | światło | wielkie | — | mieszkający | w | krainie | i | cieniu | śmierci | światło | zajaśnieje | nad | wami |
| L11 | Iz_9_1 | — | lud, naród | — | iść, podążać; odejść | w, wewnątrz | ciemność, mrok | widzieć, ujrzeć; rozumieć | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | wielki, ogromny | — | mieszkać | w, wewnątrz | kraj, ziemia, region | i, również | cień; osłona, sylwetka | śmierć fizyczna | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | świecić, jaśnieć | na, nad, w czasie, za | was (biernik) |
| L12 | Iz_9_1 | (G3588) | (G2992) | (G3588) | (G4198) | (G1722) | (G4655) | (G3708) | (G5457) | (G3173) | (G3588) | (G2730) | (G1722) | (G5561) | (G2532) | (G4639) | (G2288) | (G5457) | (G2989) | (G1909) | (G5209) |
| L13 | Iz_9_1 | the (nom) | people (nom) | the (nom) | while being-GO-ed (nom) | in/among/by (+dat) | darkness (dat) | do-SEE-you(pl)! | light (nom|acc|voc) | great ([Adj] nom|acc|voc) | the (nom) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) | in/among/by (+dat) | region (dat) | and | shadow (dat) | death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! | light (nom|acc|voc) | he/she/it-will-RADIANT, you(sg)-will-be-RADIANT-ed (classical) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | you(pl) (acc) |
| L14 | Iz_9_1 | the | populace | the | travel | in | dark | view | light | great | the | settle | in | territory | and | shadow | death | light | radiate | in | you |
| L15 | Iz_9_1 | ho | laòs | ho | poreuómenos | en | skótei | ídete | phôs | méga | hoi | katoikoûntes | en | chṓraᵢ | kaì | skiâᵢ | thanátou | phôs | lámpsei | eph᾿ | hymâs |
| L16 | Iz_9_1 | ho | laos | ho | poreuomenos | en | skotei | idete | phōs | mega | hoi | katoikountes | en | chōra | kai | skia | thanatou | phōs | lampsei | eph᾿ | hymas |
| L17 | Iz_9_1 | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | V1_PMPNSM | P | N3E_DSN | VB_AAD2P | N3T_ASN | A1_ASN | RA_NPM | V2_PAPNPM | P | N1A_DSF | C | N1A_DSF | N2_GSM | N3T_ASN | VF_FAI3S | P | RP_AP |
| L18 | Iz_9_1 | o( | lao\s | o( | poreuo/menos | e)n | sko/tei, | i)/dete | fO=s | me/ga· | oi( | katoikou=ntes | e)n | CHO/ra| | kai\ | skia=| | Tana/tou, | fO=s | la/mPSei | e)f’ | u(ma=s. |
| L19 | Iz_9_1 | ho | laos | ho | poreuomenos | en | skotei, | idete | fOs | mega· | hoi | katoikuntes | en | CHOra | kai | skia | Tanatu, | fOs | lamPSei | ef’ | hymas. |
| L20 | Iz_9_1 | Iz_9_1_1 | Iz_9_1_2 | Iz_9_1_3 | Iz_9_1_4 | Iz_9_1_5 | Iz_9_1_6 | Iz_9_1_7 | Iz_9_1_8 | Iz_9_1_9 | Iz_9_1_10 | Iz_9_1_11 | Iz_9_1_12 | Iz_9_1_13 | Iz_9_1_14 | Iz_9_1_15 | Iz_9_1_16 | Iz_9_1_17 | Iz_9_1_18 | Iz_9_1_19 | Iz_9_1_20 |
| L01 | Iz_9_2 | τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ, ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_2 | τὸ (G3588) πλεῖστον (G4118) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὃ (G3739) κατήγαγες (G2609) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ὡς (G5613) οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) ἐν (G1722) ἀμήτῳ (L613) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) οἱ (G3588) διαιρούμενοι (G1244) σκῦλα. (G4661) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_2 | The multitude of the people which thou hast brought down in thy joy, they shall even rejoice before thee as they that rejoice in harvest, and as they that divide the spoil. (Isaiah 9:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_2 | Pomnożyłeś radość, zwiększyłeś wesele. Rozradowali się przed Tobą, jak się radują we żniwa, jak się weselą przy podziale łupu. (Iz 9:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_2 | Większość ludu, którą sprowadziłeś w swojej radości, będzie się weselić przed Tobą jak weselący się przy żniwie i jak ci, którzy dzielą łupy. (Iz_9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_2 | Większość (G4118) ludu (G2992), którą (G3739) sprowadziłeś (G2609) w (G1722) (G3739) swojej (G4675) radości (G2167), będzie się weselić przed (G1799) Tobą (G4675) jak (G5613) weselący się przy (G1722) żniwie (L613) i (G2532) jak ci, którzy dzielą (G1244) łupy (G4661). (Iz_9_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_2 | to | (plei)-ston | tu | lau, | ho | ka-(tE)-ga-ges | en | eu-fro-(sy)-nE | su, | kai | eu-franT-(E)-sont-ai | e-nO-pi-(on) | su | hOs | hoi | eu-frai-(no)-me-noi | en | a-(mE)-tO | kai | hon | (tro)-pon | hoi | di-ai-(ru)-me-noi | (sky)-la. |
| L08 | Iz_9_2 | τὸ | πλεῖστον | τοῦ | λαοῦ, | ὃ | κατήγαγες | ἐν | εὐφροσύνῃ | σου, | καὶ | εὐφρανθήσονται | ἐνώπιόν | σου | ὡς | οἱ | εὐφραινόμενοι | ἐν | ἀμήτῳ | καὶ | ὃν | τρόπον | οἱ | διαιρούμενοι | σκῦλα. |
| L09 | Iz_9_2 | ὁ | πλεῖστος | ὁ | λαός | ὅς | κατάγω | ἐν | εὐφροσύνη | σοῦ | καί | εὐφραίνω | ἐνώπιος | σοῦ | ὥς | ὁ | εὐφραίνω | ἐν | ἄμητος | καί | ὅς | τρόπος | ὁ | διαιρέω | σκῦλον |
| L10 | Iz_9_2 | — | większość | — | ludu | który | sprowadziłeś | w | radości | twojej | i | uradują się | przed | tobą | jak | — | radujący się | przy | żniwie | i | w | sposób | — | dzielący | łupy |
| L11 | Iz_9_2 | — | największy, najliczniejszy | — | lud, naród | który, która, które | sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg | w, wewnątrz | otucha, radość, wesele | ciebie, twojego | i, również | cieszyć się, świętować | przed kimś; w obecności | ciebie, twojego | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | cieszyć się, świętować | w, wewnątrz | żniwo / żęcie | i, również | który, która, które | sposób, metoda' charakter | — | dzielić na części, rozcinać | łupy wojenne |
| L12 | Iz_9_2 | (G3588) | (G4118) | (G3588) | (G2992) | (G3739) | (G2609) | (G1722) | (G2167) | (G4675) | (G2532) | (G2165) | (G1799) | (G4675) | (G5613) | (G3588) | (G2165) | (G1722) | (L613) | (G2532) | (G3739) | (G5158) | (G3588) | (G1244) | (G4661) |
| L13 | Iz_9_2 | the (nom|acc) | most (acc, nom|acc|voc) | the (gen) | people (gen) | who/whom/which (nom|acc) | you(sg)-BRING DOWN-ed | in/among/by (+dat) | cheerfulness (dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | and | they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | as/like | the (nom) | while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) | in/among/by (+dat) | reaping (dat) | and | who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) | manner (acc) | the (nom) | while being-DIVIDE-ed (nom|voc) | spoils (nom|acc|voc) |
| L14 | Iz_9_2 | the | most | the | populace | who | lead down | in | celebration | of you | and | celebrate | in the face | of you | as | the | celebrate | in | reaping | and | who | manner | the | divide | spoil |
| L15 | Iz_9_2 | tò | pleîston | toû | laoû | hò | katḗgages | en | euphrosýnēᵢ | sou | kaì | euphranthḗsontai | enṓpión | sou | hōs | hoi | euphrainómenoi | en | amḗtōᵢ | kaì | hòn | trópon | hoi | diairoúmenoi | skŷla |
| L16 | Iz_9_2 | to | pleiston | tou | laou | ho | katēgages | en | euphrosynē | sou | kai | euphranthēsontai | enōpion | sou | hōs | hoi | euphrainomenoi | en | amētō | kai | hon | tropon | hoi | diairoumenoi | skyla |
| L17 | Iz_9_2 | RA_ASN | A1_ASMS | RA_GSM | N2_GSM | RR_NSN | VBI_AAI2S | P | N1_DSF | RP_GS | C | VC_FPI3P | D | RP_GS | D | RA_NPM | V1_PMPNPM | P | N2_DSM | C | RR_ASM | N2_ASM | RA_NPM | V2_PMPNPM | N2N_APN |
| L18 | Iz_9_2 | to\ | plei=ston | tou= | laou=, | o(\ | katE/gages | e)n | eu)frosu/nE| | sou, | kai\ | eu)franTE/sontai | e)nO/pio/n | sou | O(s | oi( | eu)fraino/menoi | e)n | a)mE/tO| | kai\ | o(\n | tro/pon | oi( | diairou/menoi | sku=la. |
| L19 | Iz_9_2 | to | pleiston | tu | lau, | ho | katEgages | en | eufrosynE | su, | kai | eufranTEsontai | enOpion | su | hOs | hoi | eufrainomenoi | en | amEtO | kai | hon | tropon | hoi | diairumenoi | skyla. |
| L20 | Iz_9_2 | Iz_9_2_1 | Iz_9_2_2 | Iz_9_2_3 | Iz_9_2_4 | Iz_9_2_5 | Iz_9_2_6 | Iz_9_2_7 | Iz_9_2_8 | Iz_9_2_9 | Iz_9_2_10 | Iz_9_2_11 | Iz_9_2_12 | Iz_9_2_13 | Iz_9_2_14 | Iz_9_2_15 | Iz_9_2_16 | Iz_9_2_17 | Iz_9_2_18 | Iz_9_2_19 | Iz_9_2_20 | Iz_9_2_21 | Iz_9_2_22 | Iz_9_2_23 | Iz_9_2_24 |
| L01 | Iz_9_3 | διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ’ αὐτῶν κείμενος καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν κύριος ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_3 | διότι (G1360) ἀφῄρηται (G851) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) ὁ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) κείμενος (G2749) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἡ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτῶν· (G846) τὴν (G3588) γὰρ (G1063) ῥάβδον (G4464) τῶν (G3588) ἀπαιτούντων (G523) διεσκέδασεν (L2637) κύριος (G2962) ὡς (G5613) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἐπὶ (G1909) Μαδιαμ. (G3099) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_3 | Because the yoke that was laid upon them has been taken away, and the rod that was on their neck: for he has broken the rod of the exactors, as in the day of Madiam. (Isaiah 9:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_3 | Bo złamałeś jego ciężkie jarzmo i drążek na jego ramieniu, pręt jego ciemięzcy jak w dniu porażki Madianitów. (Iz 9:3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_3 | Ponieważ zostało usunięte jarzmo leżące na nich i laska na ich karku; Pan bowiem rozproszył laskę poborców jak w dniu nad Madianem. (Iz_9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_3 | Ponieważ (G1360) zostało usunięte jarzmo (G2218) leżące (G2749) na (G1909) nich (G846) i (G2532) laska (G4464) na (G1909) ich (G846) karku (G5137); Pan (G2962) bowiem (G1063) rozproszył (L2637) laskę poborców jak (G5613) w dniu (G2250) nad Madianem (G3099). (Iz_9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_3 | di-(o)-ti | a-(fE)-rE-tai | ho | DZy-(gos) | ho | ep’ | au-(tOn) | (kei)-me-nos | kai | hE | (rabd)-os | hE | e-(pi) | tu | tra-(CHE)-lu | au-(tOn)· | tEn | gar | (rabd)-on | tOn | a-pai-(tunt)-On | di-e-(ske)-da-sen | (ky)-ri-os | hOs | tE | hE-(me)-ra | tE | e-(pi) | (ma)-di-am. |
| L08 | Iz_9_3 | διότι | ἀφῄρηται | ὁ | ζυγὸς | ὁ | ἐπ’ | αὐτῶν | κείμενος | καὶ | ἡ | ῥάβδος | ἡ | ἐπὶ | τοῦ | τραχήλου | αὐτῶν· | τὴν | γὰρ | ῥάβδον | τῶν | ἀπαιτούντων | διεσκέδασεν | κύριος | ὡς | τῇ | ἡμέρᾳ | τῇ | ἐπὶ | Μαδιαμ. |
| L09 | Iz_9_3 | διότι | ἀφαιρέω | ὁ | ζυγός | ὁ | ἐπί | αὐτός | κεῖμαι | καί | ὁ | ῥάβδος | ὁ | ἐπί | ὁ | τράχηλος | αὐτός | ὁ | γάρ | ῥάβδος | ὁ | ἀπαιτέω | διασκεδάζω | κύριος | ὥς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ἐπί | Μαδιάν |
| L10 | Iz_9_3 | ponieważ | zostało zdjęte | — | jarzmo | — | na | nich | leżące | i | — | rózga | — | na | — | karku | ich | — | bowiem | rózgę | — | żądających | rozproszył | Pan | jak | — | w dniu | — | przeciw | Madianowi |
| L11 | Iz_9_3 | ponieważ; z tego powodu | odebrać, usunąć | — | jarzmo; niewola | — | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | leżeć (np. miasto na górze) | i, również | — | laska, kij | — | na, nad, w czasie, za | — | szyja, kark | on, ona, ono | — | gdyż, bowiem | laska, kij | — | zażądać zwrotu | rozproszyć / rozsypać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | — | dzień; pełna doba | — | na, nad, w czasie, za | Madian |
| L12 | Iz_9_3 | (G1360) | (G851) | (G3588) | (G2218) | (G3588) | (G1909) | (G846) | (G2749) | (G2532) | (G3588) | (G4464) | (G3588) | (G1909) | (G3588) | (G5137) | (G846) | (G3588) | (G1063) | (G4464) | (G3588) | (G523) | (L2637) | (G2962) | (G5613) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G1909) | (G3099) |
| L13 | Iz_9_3 | because of this: that | he/she/it-has-been-DEPRIVE-ed | the (nom) | yoke/scale (nom) | the (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (gen) | while being-RECLINE-ed (nom) | and | the (nom) | hooked staff (nom) | the (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | throat (gen) | them/same (gen) | the (acc) | for | hooked staff (acc) | the (gen) | let-them-be-ASK [IT] BACK-ing! (classical), while ASK [IT] BACK-ing (gen) | to break, disperse, erase | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | as/like | the (dat) | day (dat) | the (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Midian (indecl) |
| L14 | Iz_9_3 | because | take away | the | yoke | the | in | he | lie | and | the | rod | the | in | the | neck | he | the | for | rod | the | demand back | scatter | lord | as | the | day | the | in | Madian |
| L15 | Iz_9_3 | dióti | aphḗᵢrētai | ho | dzygòs | ho | ep᾿ | autôn | keímenos | kaì | hē | rhábdos | hē | epì | toû | trachḗlou | autôn | tḕn | gàr | rhábdon | tôn | apaitoúntōn | dieskédasen | kýrios | hōs | têᵢ | hēméraᵢ | têᵢ | epì | Madiam |
| L16 | Iz_9_3 | dioti | aphērētai | ho | dzygos | ho | ep᾿ | autōn | keimenos | kai | hē | rhabdos | hē | epi | tou | trachēlou | autōn | tēn | gar | rhabdon | tōn | apaitountōn | dieskedasen | kyrios | hōs | tē | hēmera | tē | epi | Madiam |
| L17 | Iz_9_3 | C | VM_XMI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_NSM | P | RD_GPM | V5_PMPNSM | C | RA_NSF | N2_NSF | RA_NSF | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GPM | RA_ASF | x | N2_ASF | RA_GPM | V2_PAPGPM | VAI_AAI3S | N2_NSM | D | RA_DSF | N1A_DSF | RA_DSF | P | N_GS |
| L18 | Iz_9_3 | dio/ti | a)fE/|rEtai | o( | DZugo\s | o( | e)p’ | au)tO=n | kei/menos | kai\ | E( | r(a/bdos | E( | e)pi\ | tou= | traCHE/lou | au)tO=n· | tE\n | ga\r | r(a/bdon | tO=n | a)paitou/ntOn | dieske/dasen | ku/rios | O(s | tE=| | E(me/ra| | tE=| | e)pi\ | *madiam. |
| L19 | Iz_9_3 | dioti | afErEtai | ho | DZygos | ho | ep’ | autOn | keimenos | kai | hE | rabdos | hE | epi | tu | traCHElu | autOn· | tEn | gar | rabdon | tOn | apaituntOn | dieskedasen | kyrios | hOs | tE | hEmera | tE | epi | madiam. |
| L20 | Iz_9_3 | Iz_9_3_1 | Iz_9_3_2 | Iz_9_3_3 | Iz_9_3_4 | Iz_9_3_5 | Iz_9_3_6 | Iz_9_3_7 | Iz_9_3_8 | Iz_9_3_9 | Iz_9_3_10 | Iz_9_3_11 | Iz_9_3_12 | Iz_9_3_13 | Iz_9_3_14 | Iz_9_3_15 | Iz_9_3_16 | Iz_9_3_17 | Iz_9_3_18 | Iz_9_3_19 | Iz_9_3_20 | Iz_9_3_21 | Iz_9_3_22 | Iz_9_3_23 | Iz_9_3_24 | Iz_9_3_25 | Iz_9_3_26 | Iz_9_3_27 | Iz_9_3_28 | Iz_9_3_29 |
| L01 | Iz_9_4 | ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι. | ||||||||||||||
| L02 | Iz_9_4 | ὅτι (G3754) πᾶσαν (G3956) στολὴν (G4749) ἐπισυνηγμένην (G1996) δόλῳ (G1388) καὶ (G2532) ἱμάτιον (G2440) μετὰ (G3326) καταλλαγῆς (G2643) ἀποτείσουσιν (G661) καὶ (G2532) θελήσουσιν (G2309) εἰ (G1487) ἐγενήθησαν (G1096) πυρίκαυστοι. (L7869) | ||||||||||||||
| L03 | Iz_9_4 | For they shall compensate for every garment that has been acquired by deceit, and all raiment with restitution; and they shall be willing, even if they were burnt with fire. (Isaiah 9:5 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Iz_9_4 | Bo każdy but pieszego żołnierza, każdy płaszcz zbroczony krwią, pójdą na spalenie, na pastwę ognia. (Iz 9:4 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Iz_9_4 | Ponieważ każdą szatę zgromadzoną podstępem i odzienie z pojednaniem odpłacą, i będą chcieli, aby zostały spalone ogniem. (Iz_9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Iz_9_4 | Ponieważ (G3754) każdą (G3956) szatę (G4749) zgromadzoną (G1996) podstępem (G1388) i (G2532) odzienie (G2440) z (G3326) pojednaniem (G2643) odpłacą (G661), i (G2532) będą chcieli (G2309), aby zostały spalone ogniem. (Iz_9_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Iz_9_4 | (ho)-ti | (pa)-san | sto-(lEn) | e-pi-sy-nEgm-(e)-nEn | (do)-lO | kai | hi-(ma)-ti-on | me-(ta) | ka-tal-la-(gEs) | a-po-(tei)-su-sin | kai | Te-(lE)-su-sin | ei | e-ge-(nE)-TE-san | py-(ri)-kau-stoi. |
| L08 | Iz_9_4 | ὅτι | πᾶσαν | στολὴν | ἐπισυνηγμένην | δόλῳ | καὶ | ἱμάτιον | μετὰ | καταλλαγῆς | ἀποτείσουσιν | καὶ | θελήσουσιν | εἰ | ἐγενήθησαν | πυρίκαυστοι. |
| L09 | Iz_9_4 | ὅτι | πᾶς | στολή | ἐπισυνάγω | δόλος | καί | ἱμάτιον | μετά | καταλλαγή | ἀποτίνω | καί | θέλω | εἰ | γίνομαι | πυρίκαυστος |
| L10 | Iz_9_4 | bo | każdą | szatę | zgromadzoną | podstępem | i | odzienie | z | pojednaniem | odpłacą | i | będą chcieli | jeśli | stali się | spaleni ogniem |
| L11 | Iz_9_4 | że; ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | długa szata, odzienie | zgromadzić razem | podstęp, oszustwo, zdrada | i, również | szata, płaszcz | z, razem z; po, następnie | pojednanie | spłacić, odpłacić | i, również | chcieć, pragnąć, zamierzać | jeśli, jeżeli; czy? | stać się, zaistnieć, powstać | spalony w ogniu |
| L12 | Iz_9_4 | (G3754) | (G3956) | (G4749) | (G1996) | (G1388) | (G2532) | (G2440) | (G3326) | (G2643) | (G661) | (G2532) | (G2309) | (G1487) | (G1096) | (L7869) |
| L13 | Iz_9_4 | because/that | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | array (acc) | having-been-gather together-ed (acc) | guile (dat) | and | clothing (nom|acc|voc) | after (+acc), with (+gen) | reconciliation (gen) | they-will-PAY DAMAGES, going-to-PAY DAMAGES (fut ptcp) (dat) | and | they-will-WANT, going-to-WANT (fut ptcp) (dat) | if | they-were-BECOME-ed | burnt in fires ([Adj] nom|voc) |
| L14 | Iz_9_4 | since | all | robe | gather together | cunning | and | clothing | with | reconciliation | pay off | and | determine | if | happen | burnt in fire |
| L15 | Iz_9_4 | hóti | pâsan | stolḕn | episynēgménēn | dólōᵢ | kaì | himátion | metà | katallagês | apoteísousin | kaì | thelḗsousin | ei | egenḗthēsan | pyríkaustoi |
| L16 | Iz_9_4 | hoti | pasan | stolēn | episynēgmenēn | dolō | kai | himation | meta | katallagēs | apoteisousin | kai | thelēsousin | ei | egenēthēsan | pyrikaustoi |
| L17 | Iz_9_4 | C | A1S_ASF | N1_ASF | VK_XMPASF | N2_DSM | C | N2N_ASN | P | N1_GSF | VF_FAI3P | C | VF2_FAI3P | C | VCI_API3P | A1_NPM |
| L18 | Iz_9_4 | o(/ti | pa=san | stolE\n | e)pisunEgme/nEn | do/lO| | kai\ | i(ma/tion | meta\ | katallagE=s | a)potei/sousin | kai\ | TelE/sousin | ei) | e)genE/TEsan | puri/kaustoi. |
| L19 | Iz_9_4 | hoti | pasan | stolEn | episynEgmenEn | dolO | kai | himation | meta | katallagEs | apoteisusin | kai | TelEsusin | ei | egenETEsan | pyrikaustoi. |
| L20 | Iz_9_4 | Iz_9_4_1 | Iz_9_4_2 | Iz_9_4_3 | Iz_9_4_4 | Iz_9_4_5 | Iz_9_4_6 | Iz_9_4_7 | Iz_9_4_8 | Iz_9_4_9 | Iz_9_4_10 | Iz_9_4_11 | Iz_9_4_12 | Iz_9_4_13 | Iz_9_4_14 | Iz_9_4_15 |
| L01 | Iz_9_5 | ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_5 | ὅτι (G3754) παιδίον (G3813) ἐγεννήθη (G1080) ἡμῖν, (G2254) υἱὸς (G5207) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) ἡμῖν, (G2254) οὗ (G3757) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἐγενήθη (G1096) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὤμου (G5606) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καλεῖται (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Μεγάλης (G3173) βουλῆς (G1012) ἄγγελος· (G32) ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) ἄξω (G71) εἰρήνην (G1515) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας, (G757) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ὑγίειαν (L9319) αὐτῷ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_5 | For a child is born to us, and a son is given to us, whose government is upon his shoulder: and his name is called the Messenger of great counsel: for I will bring peace upon the princes, and health to him. (Isaiah 9:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_5 | Albowiem Dziecię nam się narodziło, Syn został nam dany, na Jego barkach spoczęła władza. Nazwano Go imieniem: Przedziwny Doradca, Bóg Mocny, Odwieczny Ojciec, Książę Pokoju. (Iz 9:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_5 | Ponieważ dziecko narodziło się nam, syn został nam dany, którego władza spoczęła na jego ramieniu; i zostaje nazwane jego imię: „Anioł Wielkiej Rady”; Ja bowiem sprowadzę pokój na władców, pokój i zdrowie dla niego. (Iz_9_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_5 | Ponieważ (G3754) dziecko (G3813) narodziło się (G1080) nam (G2254), syn (G5207) został nam (G2254) dany (G1325), którego (G3757) władza (G746) spoczęła na (G1909) jego (G846) ramieniu (G5606); i (G2532) zostaje nazwane jego (G846) imię (G3686): „Anioł (G32) Wielkiej (G3173) Rady (G1012)”; Ja (G1473) bowiem (G1063) sprowadzę pokój (G1515) na (G1909) władców (G757), pokój (G1515) i (G2532) zdrowie (L9319) dla niego. (Iz_9_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_5 | (ho)-ti | pai-(di)-on | e-gen-(nE)-TE | hE-(min), | hyi-(os) | kai | e-(do)-TE | hE-(min), | hu | hE | ar-(CHE) | e-ge-(nE)-TE | e-(pi) | tu | (O)-mu | au-(tu), | kai | ka-(lei)-tai | to | (o)-no-ma | au-(tu) | me-(ga)-lEs | bu-(lEs) | (ang)-e-los· | e-(gO) | gar | (a)-KsO | ei-(rE)-nEn | e-(pi) | tus | (ar)-CHont-as, | ei-(rE)-nEn | kai | hy-(gi)-ei-an | au-(tO). |
| L08 | Iz_9_5 | ὅτι | παιδίον | ἐγεννήθη | ἡμῖν, | υἱὸς | καὶ | ἐδόθη | ἡμῖν, | οὗ | ἡ | ἀρχὴ | ἐγενήθη | ἐπὶ | τοῦ | ὤμου | αὐτοῦ, | καὶ | καλεῖται | τὸ | ὄνομα | αὐτοῦ | Μεγάλης | βουλῆς | ἄγγελος· | ἐγὼ | γὰρ | ἄξω | εἰρήνην | ἐπὶ | τοὺς | ἄρχοντας, | εἰρήνην | καὶ | ὑγίειαν | αὐτῷ. |
| L09 | Iz_9_5 | ὅτι | παιδίον | γεννάω | ἡμῖν | υἱός | καί | δίδωμι | ἡμῖν | ὅς | ὁ | ἀρχή | γίνομαι | ἐπί | ὁ | ὦμος | αὐτός | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | αὐτός | μέγας | βουλή | ἄγγελος | ἐγώ | γάρ | ἄγω | εἰρήνη | ἐπί | ὁ | ἄρχων | εἰρήνη | καί | ὑγίεια | αὐτός |
| L10 | Iz_9_5 | bo | dziecię | narodziło się | nam | syn | i | został dany | nam | którego | — | władza | stała się | na | — | ramieniu | jego | i | nazywa się | — | imię | jego | wielkiej | rady | Anioł | ja | bowiem | przyprowadzę | pokój | na | — | władców | pokój | i | zdrowie | mu |
| L11 | Iz_9_5 | że; ponieważ | dziecko, niemowlę | płodzić, rodzić | nam (celownik 1 os. l.mn.) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | dać, dawać, przekazać | nam (celownik 1 os. l.mn.) | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | — | początek, źródło | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | — | bark, ramię | on, ona, ono | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | on, ona, ono | wielki, ogromny | rada, zamysł; wola, plan | posłaniec, anioł | ja; mnie, mną, mój | gdyż, bowiem | prowadzić, zaprowadzać; świętować | pokój; harmonia | na, nad, w czasie, za | — | sprawować władzę, rządzić | pokój; harmonia | i, również | zdrowie / pomyślność | on, ona, ono |
| L12 | Iz_9_5 | (G3754) | (G3813) | (G1080) | (G2254) | (G5207) | (G2532) | (G1325) | (G2254) | (G3757) | (G3588) | (G746) | (G1096) | (G1909) | (G3588) | (G5606) | (G846) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G846) | (G3173) | (G1012) | (G32) | (G1473) | (G1063) | (G71) | (G1515) | (G1909) | (G3588) | (G757) | (G1515) | (G2532) | (L9319) | (G846) |
| L13 | Iz_9_5 | because/that | child (nom|acc|voc) | he/she/it-was-FATHER-ed | us (dat) | son (nom) | and | he/she/it-was-GIVE-ed | us (dat) | where; who/whom/which (gen) | the (nom) | beginning (nom|voc) | he/she/it-was-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | shoulder (gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-is-being-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | great ([Adj] gen) | plan/intention (gen) | messenger/angel (nom) | I (nom) | for | I-will-LEAD | peace (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) | peace (acc) | and | health | him/it/same (dat) |
| L14 | Iz_9_5 | since | toddler | father | us | son | and | give | us | who | the | origin | happen | in | the | shoulder | he | and | call | the | name | he | great | intent | messenger | I | for | lead | peace | in | the | ruling | peace | and | health | he |
| L15 | Iz_9_5 | hóti | paidíon | egennḗthē | hēmîn | hyiòs | kaì | edóthē | hēmîn | hoû | hē | archḕ | egenḗthē | epì | toû | ṓmou | autoû | kaì | kaleîtai | tò | ónoma | autoû | megálēs | boulês | ággelos | egṑ | gàr | áxō | eirḗnēn | epì | toùs | árchontas | eirḗnēn | kaì | hygíeian | autôᵢ |
| L16 | Iz_9_5 | hoti | paidion | egennēthē | hēmin | hyios | kai | edothē | hēmin | hou | hē | archē | egenēthē | epi | tou | ōmou | autou | kai | kaleitai | to | onoma | autou | megalēs | boulēs | aggelos | egō | gar | axō | eirēnēn | epi | tous | archontas | eirēnēn | kai | hygieian | autō |
| L17 | Iz_9_5 | C | N2N_ASN | VCI_API3S | RP_DP | N2_NSM | C | VCI_API3S | RP_DP | RR_GSM | RA_NSF | N1_NSF | VCI_API3S | P | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | C | V2_PMI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GSM | A1_GSF | N1_GSF | N2_NSM | RP_NS | x | VF_FAI1S | N1_ASF | P | RA_APM | N3_APM | N1_ASF | C | N1A_ASF | RD_DSM |
| L18 | Iz_9_5 | o(/ti | paidi/on | e)gennE/TE | E(mi=n, | ui(o\s | kai\ | e)do/TE | E(mi=n, | ou(= | E( | a)rCHE\ | e)genE/TE | e)pi\ | tou= | O)/mou | au)tou=, | kai\ | kalei=tai | to\ | o)/noma | au)tou= | *mega/lEs | boulE=s | a)/ggelos· | e)gO\ | ga\r | a)/XO | ei)rE/nEn | e)pi\ | tou\s | a)/rCHontas, | ei)rE/nEn | kai\ | u(gi/eian | au)tO=|. |
| L19 | Iz_9_5 | hoti | paidion | egennETE | hEmin, | hyios | kai | edoTE | hEmin, | hu | hE | arCHE | egenETE | epi | tu | Omu | autu, | kai | kaleitai | to | onoma | autu | megalEs | bulEs | angelos· | egO | gar | aXO | eirEnEn | epi | tus | arCHontas, | eirEnEn | kai | hygieian | autO. |
| L20 | Iz_9_5 | Iz_9_5_1 | Iz_9_5_2 | Iz_9_5_3 | Iz_9_5_4 | Iz_9_5_5 | Iz_9_5_6 | Iz_9_5_7 | Iz_9_5_8 | Iz_9_5_9 | Iz_9_5_10 | Iz_9_5_11 | Iz_9_5_12 | Iz_9_5_13 | Iz_9_5_14 | Iz_9_5_15 | Iz_9_5_16 | Iz_9_5_17 | Iz_9_5_18 | Iz_9_5_19 | Iz_9_5_20 | Iz_9_5_21 | Iz_9_5_22 | Iz_9_5_23 | Iz_9_5_24 | Iz_9_5_25 | Iz_9_5_26 | Iz_9_5_27 | Iz_9_5_28 | Iz_9_5_29 | Iz_9_5_30 | Iz_9_5_31 | Iz_9_5_32 | Iz_9_5_33 | Iz_9_5_34 | Iz_9_5_35 |
| L01 | Iz_9_6 | μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι αὐτῆς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_6 | μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) εἰρήνης (G1515) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὅριον (G3725) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ (G846) κατορθῶσαι (L5505) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀντιλαβέσθαι (G482) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κρίματι (G2917) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον· (G5550) ὁ (G3588) ζῆλος (G2205) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ποιήσει (G4160) ταῦτα. (G3778) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_6 | His government shall be great, and of his peace there is no end: it shall be upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to support it with judgment and with righteousness, from henceforth and forever. The seal of the Lord of hosts shall perform this. (Isaiah 9:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_6 | Wielkie będzie Jego panowanie w pokoju bez granic na tronie Dawida i nad Jego królestwem, które On utwierdzi i umocni prawem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Zazdrosna miłość Pana Zastępów tego dokona. (Iz 9:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_6 | Wielka jest jego władza i jego pokój nie ma granicy na tronie Dawida i nad jego królestwem, aby je utwierdzić i podtrzymać w sprawiedliwości i w sądzie od teraz i na wieczny czas; gorliwość Pana Zastępów to uczyni. (Iz_9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_6 | Wielka (G3173) jest (G1510) jego (G846) władza (G746) i (G2532) jego (G846) pokój (G1515) nie (G3756) ma granicy (G3725) na (G1909) tronie (G2362) Dawida (G1138) i (G2532) nad jego (G846) królestwem (G932), aby je (G846) utwierdzić (L5505) i (G2532) podtrzymać w (G1722) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) w (G1722) sądzie (G2917) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) na (G1519) wieczny czas (G5550); gorliwość (G2205) Pana (G2962) Zastępów to (G3778) uczyni (G4160). (Iz_9_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_6 | me-(ga)-lE | hE | ar-(CHE) | au-(tu), | kai | tEs | ei-(rE)-nEs | au-(tu) | uk | (e)-stin | (ho)-ri-on | e-(pi) | ton | (Tro)-non | (dau)-id | kai | tEn | ba-si-(lei)-an | au-(tu) | ka-torT-(O)-sai | au-(tEn) | kai | ant-i-la-(be)-sTai | au-(tEs) | en | di-kai-o-(sy)-nE | kai | en | (kri)-ma-ti | a-(po) | tu | nyn | kai | eis | ton | ai-(O)-na | (CHro)-non· | ho | (DZE)-los | ky-(ri)-u | sa-ba-(OT) | poi-(E)-sei | (tau)-ta. |
| L08 | Iz_9_6 | μεγάλη | ἡ | ἀρχὴ | αὐτοῦ, | καὶ | τῆς | εἰρήνης | αὐτοῦ | οὐκ | ἔστιν | ὅριον | ἐπὶ | τὸν | θρόνον | Δαυιδ | καὶ | τὴν | βασιλείαν | αὐτοῦ | κατορθῶσαι | αὐτὴν | καὶ | ἀντιλαβέσθαι | αὐτῆς | ἐν | δικαιοσύνῃ | καὶ | ἐν | κρίματι | ἀπὸ | τοῦ | νῦν | καὶ | εἰς | τὸν | αἰῶνα | χρόνον· | ὁ | ζῆλος | κυρίου | σαβαωθ | ποιήσει | ταῦτα. |
| L09 | Iz_9_6 | μέγας | ὁ | ἀρχή | αὐτός | καί | ὁ | εἰρήνη | αὐτός | οὐ | εἰμί | ὅριον | ἐπί | ὁ | θρόνος | Δαβίδ | καί | ὁ | βασιλεία | αὐτός | κατορθόω | αὐτός | καί | ἀντιλαμβάνω | αὐτός | ἐν | δικαιοσύνη | καί | ἐν | κρίμα | ἀπό | ὁ | νῦν | καί | εἰς | ὁ | αἰών | χρόνος | ὁ | ζῆλος | κύριος | σαβαώθ | ποιέω | οὗτος |
| L10 | Iz_9_6 | wielka | — | władza | jego | i | — | pokoju | jego | nie | jest | granicy | na | — | tronie | Dawida | i | — | królestwie | jego | utwierdzić | je | i | wesprzeć | je | w | sprawiedliwości | i | w | sądzie | od | — | teraz | i | na | — | wiek | czasu | — | gorliwość | Pana | Sabaoth | uczyni | to |
| L11 | Iz_9_6 | wielki, ogromny | — | początek, źródło | on, ona, ono | i, również | — | pokój; harmonia | on, ona, ono | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | granica | na, nad, w czasie, za | — | tron | Dawid – król Izraela | i, również | — | królestwo; panowanie | on, ona, ono | ustawić prosto / wyprostować | on, ona, ono | i, również | mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć | on, ona, ono | w, wewnątrz | sprawiedliwość jako stan prawości | i, również | w, wewnątrz | orzeczenie; wyrok sądowy | z, od, przez | — | teraz, obecnie; niezwłocznie | i, również | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | czas | — | gorliwość, żarliwość, entuzjazm | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | Sabaoth (Pan Zastępów) | czynić, robić, wytwarzać | ten, ta, to; oto, ów |
| L12 | Iz_9_6 | (G3173) | (G3588) | (G746) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G1515) | (G846) | (G3756) | (G1510) | (G3725) | (G1909) | (G3588) | (G2362) | (G1138) | (G2532) | (G3588) | (G932) | (G846) | (L5505) | (G846) | (G2532) | (G482) | (G846) | (G1722) | (G1343) | (G2532) | (G1722) | (G2917) | (G575) | (G3588) | (G3568) | (G2532) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G5550) | (G3588) | (G2205) | (G2962) | (G4519) | (G4160) | (G3778) |
| L13 | Iz_9_6 | great ([Adj] nom|voc) | the (nom) | beginning (nom|voc) | him/it/same (gen) | and | the (gen) | peace (gen) | him/it/same (gen) | not | he/she/it-is | boundary (nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | throne (acc) | David (indecl) | and | the (acc) | kingdom (acc) | him/it/same (gen) | be-you(sg)-SET-UPRIGHT-ed! | her/it/same (acc) | and | to-be-DEFLECT-ed-TOWARD | her/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | righteousness (dat) | and | in/among/by (+dat) | sentence (dat) | away from (+gen) | the (gen) | now | and | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | time (acc) | the (nom) | zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | Sabaoth | doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) | these (nom|acc) |
| L14 | Iz_9_6 | great | the | origin | he | and | the | peace | he | not | be | frontier | in | the | throne | Dabid | and | the | realm | he | set upright | he | and | relieve | he | in | rightness | and | in | judgment | from | the | now | and | into | the | age | time | the | zeal | lord | Tsebaoth | do | this |
| L15 | Iz_9_6 | megálē | hē | archḕ | autoû | kaì | tês | eirḗnēs | autoû | ouk | éstin | hórion | epì | tòn | thrónon | Dauid | kaì | tḕn | basileían | autoû | katorthôsai | autḕn | kaì | antilabésthai | autês | en | dikaiosýnēᵢ | kaì | en | krímati | apò | toû | nŷn | kaì | eis | tòn | aiôna | chrónon | ho | dzêlos | kyríou | sabaōth | poiḗsei | taûta |
| L16 | Iz_9_6 | megalē | hē | archē | autou | kai | tēs | eirēnēs | autou | ouk | estin | horion | epi | ton | thronon | Dauid | kai | tēn | basileian | autou | katorthōsai | autēn | kai | antilabesthai | autēs | en | dikaiosynē | kai | en | krimati | apo | tou | nyn | kai | eis | ton | aiōna | chronon | ho | dzēlos | kyriou | sabaōth | poiēsei | tauta |
| L17 | Iz_9_6 | A1_NSF | RA_NSF | N1_NSF | RD_GSM | C | RA_GSF | N1_GSF | RD_GSM | D | V9_PAI3S | N2N_ASN | P | RA_ASM | N2_ASM | N_GSM | C | RA_ASF | N1A_ASF | RD_GSM | VA_AMD2S | RD_ASF | C | VV_AMN | RD_GSF | P | N1_DSF | C | P | N3M_DSN | P | RA_GSM | D | C | P | RA_ASM | N3W_ASM | N2_ASM | RA_NSM | N2_NSM | N2_GSM | N_G | VF_FAI3S | RD_APN |
| L18 | Iz_9_6 | mega/lE | E( | a)rCHE\ | au)tou=, | kai\ | tE=s | ei)rE/nEs | au)tou= | ou)k | e)/stin | o(/rion | e)pi\ | to\n | Tro/non | *dauid | kai\ | tE\n | basilei/an | au)tou= | katorTO=sai | au)tE\n | kai\ | a)ntilabe/sTai | au)tE=s | e)n | dikaiosu/nE| | kai\ | e)n | kri/mati | a)po\ | tou= | nu=n | kai\ | ei)s | to\n | ai)O=na | CHro/non· | o( | DZE=los | kuri/ou | sabaOT | poiE/sei | tau=ta. |
| L19 | Iz_9_6 | megalE | hE | arCHE | autu, | kai | tEs | eirEnEs | autu | uk | estin | horion | epi | ton | Tronon | dauid | kai | tEn | basileian | autu | katorTOsai | autEn | kai | antilabesTai | autEs | en | dikaiosynE | kai | en | krimati | apo | tu | nyn | kai | eis | ton | aiOna | CHronon· | ho | DZElos | kyriu | sabaOT | poiEsei | tauta. |
| L20 | Iz_9_6 | Iz_9_6_1 | Iz_9_6_2 | Iz_9_6_3 | Iz_9_6_4 | Iz_9_6_5 | Iz_9_6_6 | Iz_9_6_7 | Iz_9_6_8 | Iz_9_6_9 | Iz_9_6_10 | Iz_9_6_11 | Iz_9_6_12 | Iz_9_6_13 | Iz_9_6_14 | Iz_9_6_15 | Iz_9_6_16 | Iz_9_6_17 | Iz_9_6_18 | Iz_9_6_19 | Iz_9_6_20 | Iz_9_6_21 | Iz_9_6_22 | Iz_9_6_23 | Iz_9_6_24 | Iz_9_6_25 | Iz_9_6_26 | Iz_9_6_27 | Iz_9_6_28 | Iz_9_6_29 | Iz_9_6_30 | Iz_9_6_31 | Iz_9_6_32 | Iz_9_6_33 | Iz_9_6_34 | Iz_9_6_35 | Iz_9_6_36 | Iz_9_6_37 | Iz_9_6_38 | Iz_9_6_39 | Iz_9_6_40 | Iz_9_6_41 | Iz_9_6_42 | Iz_9_6_43 |
| L01 | Iz_9_7 | Θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ισραηλ, | ||||||||
| L02 | Iz_9_7 | Θάνατον (G2288) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) | ||||||||
| L03 | Iz_9_7 | The Lord has sent death upon Jacob, and it has come upon Israel. (Isaiah 9:8 Brenton) | ||||||||
| L04 | Iz_9_7 | Wydał Pan wyrok na Jakuba, i spadł on na Izraela. (Iz 9:7 BT_4) | ||||||||
| L05 | Iz_9_7 | Pan posłał śmierć na Jakuba, i przyszła na Izraela, (Iz_9_7 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Iz_9_7 | Pan (G2962) posłał (G649) śmierć (G2288) na (G1909) Jakuba (G2384), i (G2532) przyszła (G2064) na (G1909) Izraela (G2474), (Iz_9_7 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Iz_9_7 | (Ta)-na-ton | a-(pe)-stei-len | (ky)-ri-os | e-(pi) | i-a-(kOb), | kai | (ElT)-en | e-(pi) | isr-a-(El), |
| L08 | Iz_9_7 | Θάνατον | ἀπέστειλεν | κύριος | ἐπὶ | Ιακωβ, | καὶ | ἦλθεν | ἐπὶ | Ισραηλ, |
| L09 | Iz_9_7 | θάνατος | ἀποστέλλω | κύριος | ἐπί | Ἰακώβ | καί | ἔρχομαι | ἐπί | Ἰσραήλ |
| L10 | Iz_9_7 | śmierć | posłał | Pan | na | Jakuba | i | przyszła | na | Izraela |
| L11 | Iz_9_7 | śmierć fizyczna | posłać, wysłać/odesłać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | na, nad, w czasie, za | Jakub | i, również | przyjść, przybyć | na, nad, w czasie, za | Izrael |
| L12 | Iz_9_7 | (G2288) | (G649) | (G2962) | (G1909) | (G2384) | (G2532) | (G2064) | (G1909) | (G2474) |
| L13 | Iz_9_7 | death (acc) | he/she/it-ORDER FORTH-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Jacob (indecl) | and | he/she/it-COME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) |
| L14 | Iz_9_7 | death | send off/away | lord | in | Iakōb | and | come | in | Israel |
| L15 | Iz_9_7 | thánaton | apésteilen | kýrios | epì | Iakōb | kaì | êlthen | epì | Israēl |
| L16 | Iz_9_7 | thanaton | apesteilen | kyrios | epi | Iakōb | kai | ēlthen | epi | Israēl |
| L17 | Iz_9_7 | N2_ASM | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N_ASM | C | VBI_AAI3S | P | N_ASM |
| L18 | Iz_9_7 | *Ta/naton | a)pe/steilen | ku/rios | e)pi\ | *iakOb, | kai\ | E)=lTen | e)pi\ | *israEl, |
| L19 | Iz_9_7 | Tanaton | apesteilen | kyrios | epi | iakOb, | kai | ElTen | epi | israEl, |
| L20 | Iz_9_7 | Iz_9_7_1 | Iz_9_7_2 | Iz_9_7_3 | Iz_9_7_4 | Iz_9_7_5 | Iz_9_7_6 | Iz_9_7_7 | Iz_9_7_8 | Iz_9_7_9 |
| L01 | Iz_9_8 | καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Εφραιμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ’ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες | |||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_8 | καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐγκαθήμενοι (L2882) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἐφ’ (G1909) ὕβρει (G5196) καὶ (G2532) ὑψηλῇ (G5308) καρδίᾳ (G2588) λέγοντες (G3004) | |||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_8 | And all the people of Ephraim, and they that dwelt in Samaria shall know, who say in their pride and lofty heart, (Isaiah 9:9 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_8 | Pozna go cały naród: Efraimczycy i mieszkańcy Samarii, w dumie i w hardości swego serca mówiący: (Iz 9:8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_8 | i pozna ją cały lud Efraima i mieszkańcy Samarii, którzy w zuchwałości i wyniosłości serca mówią: (Iz_9_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_8 | i (G2532) pozna (G1097) ją cały (G3956) lud (G2992) Efraima (G2187) i (G2532) mieszkańcy Samarii (G4540), którzy w (G1722) (G1909) zuchwałości (G5196) i (G2532) wyniosłości serca (G2588) mówią (G3004): (Iz_9_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_8 | kai | (gnO)-sont-ai | pas | ho | la-(os) | tu | e-(fraim) | kai | hoi | enk-a-(TE)-me-noi | en | sa-ma-(rei)-a | ef’ | (hy)-brei | kai | hy-PSE-(lE) | kard-(i)-a | (le)-gont-es |
| L08 | Iz_9_8 | καὶ | γνώσονται | πᾶς | ὁ | λαὸς | τοῦ | Εφραιμ | καὶ | οἱ | ἐγκαθήμενοι | ἐν | Σαμαρείᾳ | ἐφ’ | ὕβρει | καὶ | ὑψηλῇ | καρδίᾳ | λέγοντες |
| L09 | Iz_9_8 | καί | γινώσκω | πᾶς | ὁ | λαός | ὁ | Ἐφραίμ | καί | ὁ | ἐγκάθημαι | ἐν | Σαμάρεια | ἐπί | ὕβρις | καί | ὑψηλός | καρδία | λέγω |
| L10 | Iz_9_8 | i | poznają | cały | — | lud | — | Efraima | i | — | czyhający | w | Samarii | w | zuchwałości | i | wyniosłym | sercu | mówiący |
| L11 | Iz_9_8 | i, również | poznawać, rozumieć | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | — | Efraim | i, również | — | czyhać w zasadzce | w, wewnątrz | Samaria | na, nad, w czasie, za | pycha, zuchwalstwo | i, również | wysoki, wyniosły; dumny | serce | mówić, powiedzieć |
| L12 | Iz_9_8 | (G2532) | (G1097) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G3588) | (G2187) | (G2532) | (G3588) | (L2882) | (G1722) | (G4540) | (G1909) | (G5196) | (G2532) | (G5308) | (G2588) | (G3004) |
| L13 | Iz_9_8 | and | they-will-be-KNOW-ed | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | the (gen) | Ephraim (indecl) | and | the (nom) | while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (nom|voc) | in/among/by (+dat) | Samaria (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | hubris (dat) | and | elevated ([Adj] dat) | heart (dat) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L14 | Iz_9_8 | and | know | all | the | populace | the | Ephraim | and | the | lie in ambush | in | Samareia | in | insolence | and | high | heart | tell |
| L15 | Iz_9_8 | kaì | gnṓsontai | pâs | ho | laòs | toû | Ephraim | kaì | hoi | egkathḗmenoi | en | Samareíaᵢ | eph᾿ | hýbrei | kaì | hypsēlêᵢ | kardíaᵢ | légontes |
| L16 | Iz_9_8 | kai | gnōsontai | pas | ho | laos | tou | Ephraim | kai | hoi | egkathēmenoi | en | Samareia | eph᾿ | hybrei | kai | hypsēlē | kardia | legontes |
| L17 | Iz_9_8 | C | VF_FMI3P | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSM | N_GSM | C | RA_NPM | V5_PMPNPM | P | N1A_DSF | P | N3I_DSF | C | A1_DSF | N1A_DSF | V1_PAPNPM |
| L18 | Iz_9_8 | kai\ | gnO/sontai | pa=s | o( | lao\s | tou= | *efraim | kai\ | oi( | e)gkaTE/menoi | e)n | *samarei/a| | e)f’ | u(/brei | kai\ | u(PSElE=| | kardi/a| | le/gontes |
| L19 | Iz_9_8 | kai | gnOsontai | pas | ho | laos | tu | efraim | kai | hoi | enkaTEmenoi | en | samareia | ef’ | hybrei | kai | hyPSElE | kardia | legontes |
| L20 | Iz_9_8 | Iz_9_8_1 | Iz_9_8_2 | Iz_9_8_3 | Iz_9_8_4 | Iz_9_8_5 | Iz_9_8_6 | Iz_9_8_7 | Iz_9_8_8 | Iz_9_8_9 | Iz_9_8_10 | Iz_9_8_11 | Iz_9_8_12 | Iz_9_8_13 | Iz_9_8_14 | Iz_9_8_15 | Iz_9_8_16 | Iz_9_8_17 | Iz_9_8_18 |
| L01 | Iz_9_9 | Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον. | ||||||||||||||
| L02 | Iz_9_9 | Πλίνθοι (L7539) πεπτώκασιν, (G4098) ἀλλὰ (G235) δεῦτε (G1205) λαξεύσωμεν (L5863) λίθους (G3037) καὶ (G2532) ἐκκόψωμεν (G1581) συκαμίνους (G4807) καὶ (G2532) κέδρους (L5538) καὶ (G2532) οἰκοδομήσωμεν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) πύργον. (G4444) | ||||||||||||||
| L03 | Iz_9_9 | The bricks are fallen down, but come, let us hew stones, and cut down sycamores and cedars, and let us build for ourselves a tower. (Isaiah 9:10 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Iz_9_9 | «Cegły się rozsypały - odbudujemy z kamienia; sykomory wycięte - cedrami je zastąpimy». (Iz 9:9 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Iz_9_9 | „Cegły upadły, lecz chodźcie, wyciosajmy kamienie, zetnijmy sykomory i cedry i zbudujmy sobie wieżę”. (Iz_9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Iz_9_9 | „Cegły (L7539) upadły (G4098), lecz (G235) chodźcie (G1205), wyciosajmy (L5863) kamienie (G3037), zetnijmy sykomory (G4807) i (G2532) cedry (L5538) i (G2532) zbudujmy (G3618) sobie (G1438) wieżę (G4444)”. (Iz_9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Iz_9_9 | (plinT)-oi | pe-(ptO)-ka-sin, | al-(la) | (deu)-te | la-(Kseu)-sO-men | (li)-Tus | kai | ek-(ko)-PSO-men | sy-ka-(mi)-nus | kai | (ke)-drus | kai | oi-ko-do-(mE)-sO-men | he-au-(tois) | (pyrg)-on. |
| L08 | Iz_9_9 | Πλίνθοι | πεπτώκασιν, | ἀλλὰ | δεῦτε | λαξεύσωμεν | λίθους | καὶ | ἐκκόψωμεν | συκαμίνους | καὶ | κέδρους | καὶ | οἰκοδομήσωμεν | ἑαυτοῖς | πύργον. |
| L09 | Iz_9_9 | πλίνθος | πίπτω | ἀλλά | δεῦτε | λαξεύω | λίθος | καί | ἐκκόπτω | συκάμινος | καί | κέδρος | καί | οἰκοδομέω | ἑαυτοῦ | πύργος |
| L10 | Iz_9_9 | cegły | upadły | lecz | chodźcie | ociosajmy | kamienie | i | wytnijmy | sykomory | i | cedry | i | zbudujmy | sobie | wieżę |
| L11 | Iz_9_9 | cegła | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | ale, jednak; niemniej, pomimo | wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” | wykuć w kamieniu | kamień | i, również | wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój | drzewo morwowe; sykomora | i, również | cedr | i, również | budować, wznosić | siebie samego/samej; nawzajem | wieża |
| L12 | Iz_9_9 | (L7539) | (G4098) | (G235) | (G1205) | (L5863) | (G3037) | (G2532) | (G1581) | (G4807) | (G2532) | (L5538) | (G2532) | (G3618) | (G1438) | (G4444) |
| L13 | Iz_9_9 | bricks (nom|voc) | they-have-FALL-ed | but | come | we-should-HEW-IN-STONE | stones (acc) | and | we-should-EXTIRPATE | mulberry (sycamine) trees (acc) | and | cedars (acc) | and | we-should-BUILD/EDIFY | selves (dat) | tower (acc) |
| L14 | Iz_9_9 | brick | fall | but | come on | hew in stone | stone | and | cut out | mulberry tree | and | cedar | and | build | of himself | tower |
| L15 | Iz_9_9 | plínthoi | peptṓkasin | allà | deûte | laxeúsōmen | líthous | kaì | ekkópsōmen | sykamínous | kaì | kédrous | kaì | oikodomḗsōmen | heautoîs | pýrgon |
| L16 | Iz_9_9 | plinthoi | peptōkasin | alla | deute | laxeusōmen | lithous | kai | ekkopsōmen | sykaminous | kai | kedrous | kai | oikodomēsōmen | heautois | pyrgon |
| L17 | Iz_9_9 | N2_NPF | VX_XAI3P | C | D | VA_AAS1P | N2_APM | C | VA_AAS1P | N2_APF | C | N2_APF | C | VA_AAS1P | RD_DPM | N2_ASM |
| L18 | Iz_9_9 | *pli/nToi | peptO/kasin, | a)lla\ | deu=te | laXeu/sOmen | li/Tous | kai\ | e)kko/PSOmen | sukami/nous | kai\ | ke/drous | kai\ | oi)kodomE/sOmen | e(autoi=s | pu/rgon. |
| L19 | Iz_9_9 | plinToi | peptOkasin, | alla | deute | laXeusOmen | liTus | kai | ekkoPSOmen | sykaminus | kai | kedrus | kai | oikodomEsOmen | heautois | pyrgon. |
| L20 | Iz_9_9 | Iz_9_9_1 | Iz_9_9_2 | Iz_9_9_3 | Iz_9_9_4 | Iz_9_9_5 | Iz_9_9_6 | Iz_9_9_7 | Iz_9_9_8 | Iz_9_9_9 | Iz_9_9_10 | Iz_9_9_11 | Iz_9_9_12 | Iz_9_9_13 | Iz_9_9_14 | Iz_9_9_15 |
| L01 | Iz_9_10 | καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ’ ὄρος Σιων ἐπ’ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν διασκεδάσει, | |||||||||||||||
| L02 | Iz_9_10 | καὶ (G2532) ῥάξει (L7943) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐπανιστανομένους (G1881) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Σιων (G4622) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) διασκεδάσει, (L2637) | |||||||||||||||
| L03 | Iz_9_10 | And God shall dash down them that rise up against him on mount Sion, and shall scatter his enemies; (Isaiah 9:11 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Iz_9_10 | Lecz Pan wzbudził przeciw niemu wrogów i nieprzyjaciół jego uzbroił: (Iz 9:10 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Iz_9_10 | I Bóg roztrzaska tych, którzy powstają przeciw górze Syjon, na nich, a ich wrogów rozproszy: (Iz_9_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Iz_9_10 | I (G2532) Bóg (G2316) roztrzaska tych, którzy powstają (G1881) przeciw (G1909) górze (G3735) Syjon (G4622), na nich, a ich (G846) wrogów (G2190) rozproszy (L2637): (Iz_9_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Iz_9_10 | kai | (ra)-Ksei | ho | Te-(os) | tus | e-pa-ni-sta-no-(me)-nus | ep’ | (o)-ros | si-(On) | ep’ | au-(tus) | kai | tus | eCH-(Trus) | au-(tOn) | di-a-ske-(da)-sei, |
| L08 | Iz_9_10 | καὶ | ῥάξει | ὁ | θεὸς | τοὺς | ἐπανιστανομένους | ἐπ’ | ὄρος | Σιων | ἐπ’ | αὐτοὺς | καὶ | τοὺς | ἐχθροὺς | αὐτῶν | διασκεδάσει, |
| L09 | Iz_9_10 | καί | ῥάσσω | ὁ | θεός | ὁ | ἀνίστημι | ἐπί | ὄρος | Σιών | ἐπί | αὐτός | καί | ὁ | ἐχθρός | αὐτός | διασκεδάζω |
| L10 | Iz_9_10 | i | obali | — | Bóg | — | powstających | przeciw | górze | Syjon | przeciw | nim | i | — | wrogów | ich | rozproszy |
| L11 | Iz_9_10 | i, również | obalenie | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | skłonić do powstania; podburzyć | na, nad, w czasie, za | góra, wzniesienie | Syjon | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | i, również | — | nienawistny, wrogi | on, ona, ono | rozproszyć / rozsypać |
| L12 | Iz_9_10 | (G2532) | (L7943) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G1881) | (G1909) | (G3735) | (G4622) | (G1909) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G2190) | (G846) | (L2637) |
| L13 | Iz_9_10 | and | he/she/it-will-overthrow, you(sg)-will-be-overthrow-ed (classical) | the (nom) | god (nom) | the (acc) | while being-UPRISE/REBEL-ed (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | mount (nom|acc|voc) | Zion (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | and | the (acc) | hostile ([Adj] acc) | them/same (gen) | he/she/it-will-SCATTER |
| L14 | Iz_9_10 | and | overthrow | the | God | the | stand up | in | mountain | Siōn | in | he | and | the | hostile | he | scatter |
| L15 | Iz_9_10 | kaì | rháxei | ho | theòs | toùs | epanistanoménous | ep᾿ | óros | Siōn | ep᾿ | autoùs | kaì | toùs | echthroùs | autôn | diaskedásei |
| L16 | Iz_9_10 | kai | rhaxei | ho | theos | tous | epanistanomenous | ep᾿ | oros | Siōn | ep᾿ | autous | kai | tous | echthrous | autōn | diaskedasei |
| L17 | Iz_9_10 | C | VF_FAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_APM | VM_XMPAPM | P | N3E_ASN | N_ASF | P | RD_APM | C | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | VF_FAI3S |
| L18 | Iz_9_10 | kai\ | r(a/Xei | o( | Teo\s | tou\s | e)panistanome/nous | e)p’ | o)/ros | *siOn | e)p’ | au)tou\s | kai\ | tou\s | e)CHTrou\s | au)tO=n | diaskeda/sei, |
| L19 | Iz_9_10 | kai | raXei | ho | Teos | tus | epanistanomenus | ep’ | oros | siOn | ep’ | autus | kai | tus | eCHTrus | autOn | diaskedasei, |
| L20 | Iz_9_10 | Iz_9_10_1 | Iz_9_10_2 | Iz_9_10_3 | Iz_9_10_4 | Iz_9_10_5 | Iz_9_10_6 | Iz_9_10_7 | Iz_9_10_8 | Iz_9_10_9 | Iz_9_10_10 | Iz_9_10_11 | Iz_9_10_12 | Iz_9_10_13 | Iz_9_10_14 | Iz_9_10_15 | Iz_9_10_16 |
| L01 | Iz_9_11 | Συρίαν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ισραηλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. – | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_11 | Συρίαν (G4947) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ἕλληνας (G1672) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) δυσμῶν (G1424) τοὺς (G3588) κατεσθίοντας (G2719) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ὅλῳ (G3650) τῷ (G3588) στόματι. (G4750) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308) – (L0) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_11 | even Syria from the rising of the sun, and the Greeks from the setting of the sun, who devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but still his hand is exalted. (Isaiah 9:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_11 | Aramejczyków od wschodu i Filistynów z zachodu, pożerających Izraela całą paszczą. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz 9:11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_11 | Syrię od wschodu słońca i Greków od zachodu słońca, którzy pożerają Izraela całą paszczą. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_11 | Syrię (G4947) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246) i (G2532) Greków (G1672) od (G575) zachodu (G1424) słońca (G2246), którzy pożerają (G2719) Izraela (G2474) całą (G3650) paszczą. Przy (G1909) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) się nie (G3756) odwrócił, lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). — (Iz_9_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_11 | sy-(ri)-an | af’ | hE-(li)-u | a-na-to-(lOn) | kai | tus | (hel)-lE-nas | af’ | hE-(li)-u | dy-(smOn) | tus | ka-te-(sTi)-ont-as | ton | isr-a-(El) | (ho)-lO | tO | (sto)-ma-ti. | e-(pi) | (tu)-tois | (pa)-sin | uk | a-pe-(stra)-fE | ho | Ty-(mos), | all’ | (e)-ti | hE | CHeir | hy-PSE-(lE). | – |
| L08 | Iz_9_11 | Συρίαν | ἀφ’ | ἡλίου | ἀνατολῶν | καὶ | τοὺς | Ἕλληνας | ἀφ’ | ἡλίου | δυσμῶν | τοὺς | κατεσθίοντας | τὸν | Ισραηλ | ὅλῳ | τῷ | στόματι. | ἐπὶ | τούτοις | πᾶσιν | οὐκ | ἀπεστράφη | ὁ | θυμός, | ἀλλ’ | ἔτι | ἡ | χεὶρ | ὑψηλή. | – |
| L09 | Iz_9_11 | Συρία | ἀπό | ἥλιος | ἀνατολή | καί | ὁ | Ἕλλην | ἀπό | ἥλιος | δυσμή | ὁ | κατεσθίω | ὁ | Ἰσραήλ | ὅλος | ὁ | στόμα | ἐπί | οὗτος | πᾶς | οὐ | ἀποστρέφω | ὁ | θυμός | ἀλλά | ἔτι | ὁ | χείρ | ὑψηλός | – |
| L10 | Iz_9_11 | Syrię | od | słońca | wschodu | i | — | Greków | od | słońca | zachodu | — | pożerających | — | Izraela | całymi | — | ustami | przy | tym | wszystkim | nie | odwrócił się | — | gniew | lecz | jeszcze | — | ręka | wysoka | — |
| L11 | Iz_9_11 | Syria | z, od, przez | słońce | wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni | i, również | — | Grek | z, od, przez | słońce | zachód słońca | — | pożreć; zniszczyć, unicestwić | — | Izrael | cały, zupełny; kompletny | — | usta, otwór; ostrze (miecza) | na, nad, w czasie, za | ten, ta, to; oto, ów | każdy, wszelki, dowolny; cały | nie, czyż nie | odwrócić się, zawrócić | — | gniew zapalczywy; zapał | ale, jednak; niemniej, pomimo | jeszcze, ciągle | — | ręka; (przen.) moc, działanie | wysoki, wyniosły; dumny | – |
| L12 | Iz_9_11 | (G4947) | (G575) | (G2246) | (G395) | (G2532) | (G3588) | (G1672) | (G575) | (G2246) | (G1424) | (G3588) | (G2719) | (G3588) | (G2474) | (G3650) | (G3588) | (G4750) | (G1909) | (G3778) | (G3956) | (G3756) | (G654) | (G3588) | (G2372) | (G235) | (G2089) | (G3588) | (G5495) | (G5308) | (L0) |
| L13 | Iz_9_11 | Syria (acc) | away from (+gen) | Elijah (gen); sun (gen) | risig of the east dawns (gen) | and | the (acc) | Greeks (acc) | away from (+gen) | Elijah (gen); sun (gen) | wests (gen) | the (acc) | while DEVOUR-ing (acc) | the (acc) | Israel (indecl) | whole (dat) | the (dat) | mouth/maw (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | these (dat) | all (dat) | not | he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM | the (nom) | wrath (nom) | but | yet/still | the (nom) | hand (nom|voc) | elevated ([Adj] nom|voc) | – |
| L14 | Iz_9_11 | Syria | from | sun | springing up | and | the | Hellēn | from | sun | sunset | the | consume | the | Israel | whole | the | mouth | in | this | all | not | turn away | the | provocation | but | yet | the | hand | high | – |
| L15 | Iz_9_11 | Syrían | aph᾿ | hēlíou | anatolôn | kaì | toùs | Héllēnas | aph᾿ | hēlíou | dysmôn | toùs | katesthíontas | tòn | Israēl | hólōᵢ | tôᵢ | stómati | epì | toútois | pâsin | ouk | apestráphē | ho | thymós | all᾿ | éti | hē | cheìr | hypsēlḗ | – |
| L16 | Iz_9_11 | Syrian | aph᾿ | hēliou | anatolōn | kai | tous | Hellēnas | aph᾿ | hēliou | dysmōn | tous | katesthiontas | ton | Israēl | holō | tō | stomati | epi | toutois | pasin | ouk | apestraphē | ho | thymos | all᾿ | eti | hē | cheir | hypsēlē | – |
| L17 | Iz_9_11 | N1_ASN | P | N2_GSM | N1_GPF | C | RA_APM | N1_APM | P | N2_GSM | N1_GPF | RA_APM | V1_PAPAPM | RA_ASM | N_ASM | A1_DSM | RA_DSM | N3M_DSN | P | RD_DPM | A3_DPM | D | VDI_API3S | RA_NSM | N2_NSM | C | D | RA_NSF | N3_NSF | A1_NSF | – |
| L18 | Iz_9_11 | *suri/an | a)f’ | E(li/ou | a)natolO=n | kai\ | tou\s | *(/ellEnas | a)f’ | E(li/ou | dusmO=n | tou\s | katesTi/ontas | to\n | *israEl | o(/lO| | tO=| | sto/mati. | e)pi\ | tou/tois | pa=sin | ou)k | a)pestra/fE | o( | Tumo/s, | a)ll’ | e)/ti | E( | CHei\r | u(PSElE/. | – |
| L19 | Iz_9_11 | syrian | af’ | hEliu | anatolOn | kai | tus | ellEnas | af’ | hEliu | dysmOn | tus | katesTiontas | ton | israEl | holO | tO | stomati. | epi | tutois | pasin | uk | apestrafE | ho | Tymos, | all’ | eti | hE | CHeir | hyPSElE. | – |
| L20 | Iz_9_11 | Iz_9_11_1 | Iz_9_11_2 | Iz_9_11_3 | Iz_9_11_4 | Iz_9_11_5 | Iz_9_11_6 | Iz_9_11_7 | Iz_9_11_8 | Iz_9_11_9 | Iz_9_11_10 | Iz_9_11_11 | Iz_9_11_12 | Iz_9_11_13 | Iz_9_11_14 | Iz_9_11_15 | Iz_9_11_16 | Iz_9_11_17 | Iz_9_11_18 | Iz_9_11_19 | Iz_9_11_20 | Iz_9_11_21 | Iz_9_11_22 | Iz_9_11_23 | Iz_9_11_24 | Iz_9_11_25 | Iz_9_11_26 | Iz_9_11_27 | Iz_9_11_28 | Iz_9_11_29 | Iz_9_11_30 |
| L01 | Iz_9_12 | καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἀπεστράφη, ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν. | |||||||||||
| L02 | Iz_9_12 | καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη, (G654) ἕως (G2193) ἐπλήγη, (G4141) καὶ (G2532) τὸν (G3588) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν. (G1567) | |||||||||||
| L03 | Iz_9_12 | But the people turned not until they were smitten, and they sought not the Lord. (Isaiah 9:13 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Iz_9_12 | Ale naród nie nawrócił się do swego Karciciela ani nie szukał Pana Zastępów. (Iz 9:12 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Iz_9_12 | A lud nie zawrócił, dopóki nie został uderzony, i Pana nie szukali. (Iz_9_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Iz_9_12 | A lud (G2992) nie (G3756) zawrócił (G654), dopóki (G2193) nie został uderzony (G4141), i (G2532) Pana (G2962) nie (G3756) szukali (G1567). (Iz_9_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Iz_9_12 | kai | ho | la-(os) | uk | a-pe-(stra)-fE, | (he)-Os | e-(plE)-gE, | kai | ton | (ky)-ri-on | uk | e-KseDZ-(E)-tE-san. |
| L08 | Iz_9_12 | καὶ | ὁ | λαὸς | οὐκ | ἀπεστράφη, | ἕως | ἐπλήγη, | καὶ | τὸν | κύριον | οὐκ | ἐξεζήτησαν. |
| L09 | Iz_9_12 | καί | ὁ | λαός | οὐ | ἀποστρέφω | ἕως | πλήσσω | καί | ὁ | κύριος | οὐ | ἐκζητέω |
| L10 | Iz_9_12 | i | — | lud | nie | nawrócił się | aż | został uderzony | i | — | Pana | nie | szukali |
| L11 | Iz_9_12 | i, również | — | lud, naród | nie, czyż nie | odwrócić się, zawrócić | dopóki; aż do; tak długo, jak | uderzać, razić; zadać cios | i, również | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nie, czyż nie | szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 | Iz_9_12 | (G2532) | (G3588) | (G2992) | (G3756) | (G654) | (G2193) | (G4141) | (G2532) | (G3588) | (G2962) | (G3756) | (G1567) |
| L13 | Iz_9_12 | and | the (nom) | people (nom) | not | he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | he/she/it-was-STRIKE-ed | and | the (acc) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | not | they-SEEK-ed-OUT |
| L14 | Iz_9_12 | and | the | populace | not | turn away | till | plague | and | the | lord | not | seek out/thoroughly |
| L15 | Iz_9_12 | kaì | ho | laòs | ouk | apestráphē | héōs | eplḗgē | kaì | tòn | kýrion | ouk | exedzḗtēsan |
| L16 | Iz_9_12 | kai | ho | laos | ouk | apestraphē | heōs | eplēgē | kai | ton | kyrion | ouk | exedzētēsan |
| L17 | Iz_9_12 | C | RA_NSM | N2_NSM | D | VDI_API3S | D | VDI_API3S | C | RA_ASM | N2_ASM | D | VAI_AAI3P |
| L18 | Iz_9_12 | kai\ | o( | lao\s | ou)k | a)pestra/fE, | e(/Os | e)plE/gE, | kai\ | to\n | ku/rion | ou)k | e)XeDZE/tEsan. |
| L19 | Iz_9_12 | kai | ho | laos | uk | apestrafE, | heOs | eplEgE, | kai | ton | kyrion | uk | eXeDZEtEsan. |
| L20 | Iz_9_12 | Iz_9_12_1 | Iz_9_12_2 | Iz_9_12_3 | Iz_9_12_4 | Iz_9_12_5 | Iz_9_12_6 | Iz_9_12_7 | Iz_9_12_8 | Iz_9_12_9 | Iz_9_12_10 | Iz_9_12_11 | Iz_9_12_12 |
| L01 | Iz_9_13 | καὶ ἀφεῖλεν κύριος ἀπὸ Ισραηλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, | |||||||||||||
| L02 | Iz_9_13 | καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) οὐράν, (G3769) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) μικρὸν (G3398) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ, (G2250) | |||||||||||||
| L03 | Iz_9_13 | So the Lord took away from Israel the head and tail, great and small, in one day: (Isaiah 9:14 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Iz_9_13 | Wówczas Pan odciął Izraelowi głowę i ogon, w jednym dniu, palmę i sitowie. (Iz 9:13 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Iz_9_13 | I Pan usunął z Izraela głowę i ogon, wielkiego i małego, w jednym dniu: (Iz_9_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Iz_9_13 | I (G2532) Pan (G2962) usunął z (G575) Izraela (G2474) głowę (G2776) i (G2532) ogon (G3769), wielkiego (G3173) i (G2532) małego (G3398), w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250): (Iz_9_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Iz_9_13 | kai | a-(fei)-len | (ky)-ri-os | a-(po) | isr-a-(El) | ke-fa-(lEn) | kai | u-(ran), | (me)-gan | kai | mi-(kron) | en | mi-(a) | hE-(me)-ra, |
| L08 | Iz_9_13 | καὶ | ἀφεῖλεν | κύριος | ἀπὸ | Ισραηλ | κεφαλὴν | καὶ | οὐράν, | μέγαν | καὶ | μικρὸν | ἐν | μιᾷ | ἡμέρᾳ, |
| L09 | Iz_9_13 | καί | ἀφαιρέω | κύριος | ἀπό | Ἰσραήλ | κεφαλή | καί | οὐρά | μέγας | καί | μικρός | ἐν | εἷς | ἡμέρα |
| L10 | Iz_9_13 | i | odjął | Pan | od | Izraela | głowę | i | ogon | wielkiego | i | małego | w | jednym | dniu |
| L11 | Iz_9_13 | i, również | odebrać, usunąć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | z, od, przez | Izrael | głowa; (przen.) zwierzchnik | i, również | Ogon, (przen.) koniec | wielki, ogromny | i, również | mały, niewielki; niski | w, wewnątrz | jeden | dzień; pełna doba |
| L12 | Iz_9_13 | (G2532) | (G851) | (G2962) | (G575) | (G2474) | (G2776) | (G2532) | (G3769) | (G3173) | (G2532) | (G3398) | (G1722) | (G1520) | (G2250) |
| L13 | Iz_9_13 | and | he/she/it-DEPRIVE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | away from (+gen) | Israel (indecl) | head (acc) | and | tail (acc) | great ([Adj] acc) | and | small ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | one (dat) | day (dat) |
| L14 | Iz_9_13 | and | take away | lord | from | Israel | head | and | tail | great | and | little | in | one | day |
| L15 | Iz_9_13 | kaì | apheîlen | kýrios | apò | Israēl | kephalḕn | kaì | ourán | mégan | kaì | mikròn | en | miâᵢ | hēméraᵢ |
| L16 | Iz_9_13 | kai | apheilen | kyrios | apo | Israēl | kephalēn | kai | ouran | megan | kai | mikron | en | mia | hēmera |
| L17 | Iz_9_13 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | P | N_GSM | N1_ASF | C | N1A_ASF | A1P_ASM | C | A1A_ASM | P | A1A_DSF | N1A_DSF |
| L18 | Iz_9_13 | kai\ | a)fei=len | ku/rios | a)po\ | *israEl | kefalE\n | kai\ | ou)ra/n, | me/gan | kai\ | mikro\n | e)n | mia=| | E(me/ra|, |
| L19 | Iz_9_13 | kai | afeilen | kyrios | apo | israEl | kefalEn | kai | uran, | megan | kai | mikron | en | mia | hEmera, |
| L20 | Iz_9_13 | Iz_9_13_1 | Iz_9_13_2 | Iz_9_13_3 | Iz_9_13_4 | Iz_9_13_5 | Iz_9_13_6 | Iz_9_13_7 | Iz_9_13_8 | Iz_9_13_9 | Iz_9_13_10 | Iz_9_13_11 | Iz_9_13_12 | Iz_9_13_13 | Iz_9_13_14 |
| L01 | Iz_9_14 | πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας [αὕτη ἡ ἀρχή] καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα [οὗτος ἡ οὐρά]. | |||||||||||||||
| L02 | Iz_9_14 | πρεσβύτην (G4246) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) θαυμάζοντας (G2296) [αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀρχή] (G746) καὶ (G2532) προφήτην (G4396) διδάσκοντα (G1321) ἄνομα (G459) [οὗτος (G3778) ἡ (G3588) οὐρά]. (G3769) | |||||||||||||||
| L03 | Iz_9_14 | the old man, and them that respect persons, this is the head; and the prophet teaching unlawful things, he is the tail. (Isaiah 9:15 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Iz_9_14 | Starszy i dostojnik - to głowa; a ogon to prorok i nauczyciel kłamstwa. (Iz 9:14 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Iz_9_14 | starszego i tych, którzy podziwiają twarze — [to jest początek] — oraz proroka nauczającego bezprawia — [to jest ogon]. (Iz_9_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Iz_9_14 | starszego i (G2532) tych, którzy podziwiają (G2296) twarze (G4383) — [to (G3778) jest początek (G746)] — oraz proroka (G4396) nauczającego bezprawia (G459) — [to (G3778) jest ogon (G3769)]. (Iz_9_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Iz_9_14 | presb-(y)-tEn | kai | tus | ta | (pro)-sO-pa | Tau-(maDZ)-ont-as | [(hau)-tE | hE | ar-(CHE)] | kai | pro-(fE)-tEn | di-(da)-skont-a | (a)-no-ma | [(hu)-tos | hE | u-(ra)]. |
| L08 | Iz_9_14 | πρεσβύτην | καὶ | τοὺς | τὰ | πρόσωπα | θαυμάζοντας | [αὕτη | ἡ | ἀρχή] | καὶ | προφήτην | διδάσκοντα | ἄνομα | [οὗτος | ἡ | οὐρά]. |
| L09 | Iz_9_14 | πρεσβύτης | καί | ὁ | ὁ | πρόσωπον | θαυμάζω | οὗτος | ὁ | ἀρχή | καί | προφήτης | διδάσκω | ἄνομος | οὗτος | ὁ | οὐρά |
| L10 | Iz_9_14 | starca | i | — | — | oblicza | podziwiających | ta | — | władza | i | proroka | uczącego | bezprawia | ten | — | ogon |
| L11 | Iz_9_14 | starzec | i, również | — | — | twarz, oblicze; osoba, postać | dziwić się, zdumiewać | ten, ta, to; oto, ów | — | początek, źródło | i, również | prorok | uczyć; wyjaśniać | bezprawny; działający nikczemnie | ten, ta, to; oto, ów | — | Ogon, (przen.) koniec |
| L12 | Iz_9_14 | (G4246) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (G4383) | (G2296) | (G3778) | (G3588) | (G746) | (G2532) | (G4396) | (G1321) | (G459) | (G3778) | (G3588) | (G3769) |
| L13 | Iz_9_14 | old/aged man (acc) | and | the (acc) | the (nom|acc) | faces (nom|acc|voc) | while BE SURPRISED-ing (acc) | this (nom) | the (nom) | beginning (nom|voc) | and | prophet (acc) | while TEACH-ing (acc, nom|acc|voc) | outside the law ([Adj] nom|acc|voc) | this (nom) | the (nom) | urines (nom|acc|voc); tail (nom|voc) |
| L14 | Iz_9_14 | old one | and | the | the | face | wonder | this | the | origin | and | prophet | teach | lawless | this | the | tail |
| L15 | Iz_9_14 | presbýtēn | kaì | toùs | tà | prósōpa | thaumádzontas | haútē | hē | archḗ | kaì | prophḗtēn | didáskonta | ánoma | hoûtos | hē | ourá |
| L16 | Iz_9_14 | presbytēn | kai | tous | ta | prosōpa | thaumadzontas | hautē | hē | archē | kai | prophētēn | didaskonta | anoma | houtos | hē | oura |
| L17 | Iz_9_14 | N1M_ASM | C | RA_APM | RA_APN | N2N_APN | V1_PAPAPM | RD_NSF | RA_NSF | N1_NSF | C | N1M_ASM | V1_PAPASM | A1B_APN | RD_NSM | RA_NSF | N1A_NSF |
| L18 | Iz_9_14 | presbu/tEn | kai\ | tou\s | ta\ | pro/sOpa | Tauma/DZontas | [au(/tE | E( | a)rCHE/] | kai\ | profE/tEn | dida/skonta | a)/noma | [ou(=tos | E( | ou)ra/]. |
| L19 | Iz_9_14 | presbytEn | kai | tus | ta | prosOpa | TaumaDZontas | [hautE | hE | arCHE] | kai | profEtEn | didaskonta | anoma | [hutos | hE | ura]. |
| L20 | Iz_9_14 | Iz_9_14_1 | Iz_9_14_2 | Iz_9_14_3 | Iz_9_14_4 | Iz_9_14_5 | Iz_9_14_6 | Iz_9_14_7 | Iz_9_14_8 | Iz_9_14_9 | Iz_9_14_10 | Iz_9_14_11 | Iz_9_14_12 | Iz_9_14_13 | Iz_9_14_14 | Iz_9_14_15 | Iz_9_14_16 |
| L01 | Iz_9_15 | καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίωσιν αὐτούς. | ||||||||||||
| L02 | Iz_9_15 | καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) μακαρίζοντες (G3106) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) πλανῶντες (G4105) καὶ (G2532) πλανῶσιν (G4105) ὅπως (G3704) καταπίωσιν (G2666) αὐτούς. (G846) | ||||||||||||
| L03 | Iz_9_15 | And they that pronounce this people blessed shall mislead them; and they mislead them that they may devour them. (Isaiah 9:16 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Iz_9_15 | Zwodzicielami się stali przywódcy tego narodu, a ci, którym przewodzą, zgubili się. (Iz 9:15 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Iz_9_15 | I ci, którzy nazywają ten lud szczęśliwym, będą go zwodzili i zwodzą go, aby ich pochłonąć. (Iz_9_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Iz_9_15 | I (G2532) ci, którzy nazywają ten (G3778) lud (G2992) szczęśliwym, będą (G1510) go zwodzili i (G2532) zwodzą (G4105) go, aby (G3704) ich (G846) pochłonąć. (Iz_9_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Iz_9_15 | kai | (e)-sont-ai | hoi | ma-ka-(riDZ)-ont-es | ton | la-(on) | (tu)-ton | pla-(nOnt)-es | kai | pla-(nO)-sin | (ho)-pOs | ka-ta-(pi)-O-sin | au-(tus). |
| L08 | Iz_9_15 | καὶ | ἔσονται | οἱ | μακαρίζοντες | τὸν | λαὸν | τοῦτον | πλανῶντες | καὶ | πλανῶσιν | ὅπως | καταπίωσιν | αὐτούς. |
| L09 | Iz_9_15 | καί | εἰμί | ὁ | μακαρίζω | ὁ | λαός | οὗτος | πλανάω | καί | πλανάω | ὅπως | καταπίνω | αὐτός |
| L10 | Iz_9_15 | i | będą | — | uznający za szczęśliwych | — | lud | ten | zwodzący | i | zwodzą | aby | pochłonęli | ich |
| L11 | Iz_9_15 | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | nazwać kogoś szczęśliwym | — | lud, naród | ten, ta, to; oto, ów | zwodzić; błądzić, błąkać się | i, również | zwodzić; błądzić, błąkać się | aby, żeby; jak, w jaki sposób | połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) | on, ona, ono |
| L12 | Iz_9_15 | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G3106) | (G3588) | (G2992) | (G3778) | (G4105) | (G2532) | (G4105) | (G3704) | (G2666) | (G846) |
| L13 | Iz_9_15 | and | they-will-be | the (nom) | while count blessed/prosperous-ing (nom|voc) | the (acc) | people (acc) | this (acc) | while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom|voc) | and | they-are-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, they-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (dat) | this is how | they-should-SWALLOW | them/same (acc) |
| L14 | Iz_9_15 | and | be | the | count blessed/prosperous | the | populace | this | mislead | and | mislead | that way | swallow | he |
| L15 | Iz_9_15 | kaì | ésontai | hoi | makarídzontes | tòn | laòn | toûton | planôntes | kaì | planôsin | hópōs | katapíōsin | autoús |
| L16 | Iz_9_15 | kai | esontai | hoi | makaridzontes | ton | laon | touton | planōntes | kai | planōsin | hopōs | katapiōsin | autous |
| L17 | Iz_9_15 | C | VF_FMI3P | RA_NPM | V1_PAPNPM | RA_ASM | N2_ASM | RD_ASM | V3_PAPNPM | C | V3_PAI3P | C | VB_AAS3P | RD_APM |
| L18 | Iz_9_15 | kai\ | e)/sontai | oi( | makari/DZontes | to\n | lao\n | tou=ton | planO=ntes | kai\ | planO=sin | o(/pOs | katapi/Osin | au)tou/s. |
| L19 | Iz_9_15 | kai | esontai | hoi | makariDZontes | ton | laon | tuton | planOntes | kai | planOsin | hopOs | katapiOsin | autus. |
| L20 | Iz_9_15 | Iz_9_15_1 | Iz_9_15_2 | Iz_9_15_3 | Iz_9_15_4 | Iz_9_15_5 | Iz_9_15_6 | Iz_9_15_7 | Iz_9_15_8 | Iz_9_15_9 | Iz_9_15_10 | Iz_9_15_11 | Iz_9_15_12 | Iz_9_15_13 |
| L01 | Iz_9_16 | διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ θεὸς καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει, ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. – | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_16 | διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εὐφρανθήσεται (G2165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀρφανοὺς (G3737) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χήρας (G5503) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) πονηροί, (G4190) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) στόμα (G4750) λαλεῖ (G2980) ἄδικα. (G94) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_16 | Therefore the Lord shall not take pleasure in their young men, neither shall he have pity on their orphans or on their widows: for they are all transgressors and wicked, and every mouth speaks unjustly. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted. (Isaiah 9:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_16 | Dlatego Pan nie oszczędzi jego młodzieńców ani się zlituje nad jego sierotami i wdowami. Bo cały ten naród jest bezbożny i zły, każde usta mówią głupstwa. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz 9:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_16 | Dlatego Bóg nie rozraduje się nad ich młodzieńcami i nie zlituje się nad ich sierotami ani wdowami, ponieważ wszyscy są bezprawni i źli, a każde usta mówią rzeczy niesprawiedliwe. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_16 | Dlatego (G1223) Bóg (G2316) nie (G3756) rozraduje się nad (G1909) ich (G846) młodzieńcami (G3495) i (G2532) nie (G3756) zlituje się nad ich (G846) sierotami (G3737) ani wdowami (G5503), ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) są bezprawni (G459) i (G2532) źli (G4190), a każde (G3956) usta (G4750) mówią (G2980) rzeczy niesprawiedliwe (G94). Przy (G1909) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) się nie (G3756) odwrócił, lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). — (Iz_9_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_16 | di-(a) | (tu)-to | e-(pi) | tus | ne-a-(ni)-skus | au-(tOn) | uk | eu-franT-(E)-se-tai | ho | Te-(os) | kai | tus | orf-a-(nus) | au-(tOn) | kai | tas | (CHE)-ras | au-(tOn) | uk | e-le-(E)-sei, | (ho)-ti | (pant)-es | (a)-no-moi | kai | po-nE-(roi), | kai | pan | (sto)-ma | la-(lei) | (a)-di-ka. | e-(pi) | (pa)-sin | (tu)-tois | uk | a-pe-(stra)-fE | ho | Ty-(mos), | all’ | (e)-ti | hE | CHeir | hy-PSE-(lE). | – |
| L08 | Iz_9_16 | διὰ | τοῦτο | ἐπὶ | τοὺς | νεανίσκους | αὐτῶν | οὐκ | εὐφρανθήσεται | ὁ | θεὸς | καὶ | τοὺς | ὀρφανοὺς | αὐτῶν | καὶ | τὰς | χήρας | αὐτῶν | οὐκ | ἐλεήσει, | ὅτι | πάντες | ἄνομοι | καὶ | πονηροί, | καὶ | πᾶν | στόμα | λαλεῖ | ἄδικα. | ἐπὶ | πᾶσιν | τούτοις | οὐκ | ἀπεστράφη | ὁ | θυμός, | ἀλλ’ | ἔτι | ἡ | χεὶρ | ὑψηλή. | – |
| L09 | Iz_9_16 | διά | οὗτος | ἐπί | ὁ | νεανίσκος | αὐτός | οὐ | εὐφραίνω | ὁ | θεός | καί | ὁ | ὀρφανός | αὐτός | καί | ὁ | χήρα | αὐτός | οὐ | ἐλεέω | ὅτι | πᾶς | ἄνομος | καί | πονηρός | καί | πᾶς | στόμα | λαλέω | ἄδικος | ἐπί | πᾶς | οὗτος | οὐ | ἀποστρέφω | ὁ | θυμός | ἀλλά | ἔτι | ὁ | χείρ | ὑψηλός | – |
| L10 | Iz_9_16 | dlatego | to | nad | — | młodzieńcami | ich | nie | uraduje się | — | Bóg | i | — | sierotami | ich | i | — | wdowami | ich | nie | zmiłuje się | bo | wszyscy | bezprawni | i | źli | i | każde | usta | mówią | niesprawiedliwie | przy | wszystkich | tym | nie | odwrócił się | — | gniew | lecz | jeszcze | — | ręka | wysoka | — |
| L11 | Iz_9_16 | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | na, nad, w czasie, za | — | młodzieniec | on, ona, ono | nie, czyż nie | cieszyć się, świętować | — | Bóg, bóg; bóstwo | i, również | — | sierota | on, ona, ono | i, również | — | wdowa | on, ona, ono | nie, czyż nie | litować się | że; ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | bezprawny; działający nikczemnie | i, również | zły, niegodziwy; wrogi | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | usta, otwór; ostrze (miecza) | mówić, rozmawiać | niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | ten, ta, to; oto, ów | nie, czyż nie | odwrócić się, zawrócić | — | gniew zapalczywy; zapał | ale, jednak; niemniej, pomimo | jeszcze, ciągle | — | ręka; (przen.) moc, działanie | wysoki, wyniosły; dumny | – |
| L12 | Iz_9_16 | (G1223) | (G3778) | (G1909) | (G3588) | (G3495) | (G846) | (G3756) | (G2165) | (G3588) | (G2316) | (G2532) | (G3588) | (G3737) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5503) | (G846) | (G3756) | (G1653) | (G3754) | (G3956) | (G459) | (G2532) | (G4190) | (G2532) | (G3956) | (G4750) | (G2980) | (G94) | (G1909) | (G3956) | (G3778) | (G3756) | (G654) | (G3588) | (G2372) | (G235) | (G2089) | (G3588) | (G5495) | (G5308) | (L0) |
| L13 | Iz_9_16 | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | young men (acc) | them/same (gen) | not | he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY | the (nom) | god (nom) | and | the (acc) | orphaned ([Adj] acc) | them/same (gen) | and | the (acc) | widow (gen), widows (acc) | them/same (gen) | not | he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) | because/that | all (nom|voc) | outside the law ([Adj] nom|voc) | and | wicked ([Adj] nom|voc) | and | every (nom|acc|voc) | mouth/maw (nom|acc|voc) | he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing! | unjust ([Adj] nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | all (dat) | these (dat) | not | he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM | the (nom) | wrath (nom) | but | yet/still | the (nom) | hand (nom|voc) | elevated ([Adj] nom|voc) | – |
| L14 | Iz_9_16 | through | this | in | the | young man | he | not | celebrate | the | God | and | the | orphaned | he | and | the | widow | he | not | show mercy | since | all | lawless | and | harmful | and | all | mouth | talk | injurious | in | all | this | not | turn away | the | provocation | but | yet | the | hand | high | – |
| L15 | Iz_9_16 | dià | toûto | epì | toùs | neanískous | autôn | ouk | euphranthḗsetai | ho | theòs | kaì | toùs | orphanoùs | autôn | kaì | tàs | chḗras | autôn | ouk | eleḗsei | hóti | pántes | ánomoi | kaì | ponēroí | kaì | pân | stóma | laleî | ádika | epì | pâsin | toútois | ouk | apestráphē | ho | thymós | all᾿ | éti | hē | cheìr | hypsēlḗ | – |
| L16 | Iz_9_16 | dia | touto | epi | tous | neaniskous | autōn | ouk | euphranthēsetai | ho | theos | kai | tous | orphanous | autōn | kai | tas | chēras | autōn | ouk | eleēsei | hoti | pantes | anomoi | kai | ponēroi | kai | pan | stoma | lalei | adika | epi | pasin | toutois | ouk | apestraphē | ho | thymos | all᾿ | eti | hē | cheir | hypsēlē | – |
| L17 | Iz_9_16 | P | RD_ASN | P | RA_APM | N2_APM | RD_GPM | D | VC_FPI3S | RA_NSM | N2_NSM | C | RA_APM | A1_APM | RD_GPM | C | RA_APF | N1A_APF | RD_GPM | D | VF_FAI3S | C | A3_NPM | A1B_NPM | C | A1A_NPM | C | A3_NSN | N3M_NSN | V2_PAI3S | A1B_B | P | A3_DPM | RD_DPM | D | VDI_API3S | RA_NSM | N2_NSM | C | D | RA_NSF | N3_NSF | A1_NSF | – |
| L18 | Iz_9_16 | dia\ | tou=to | e)pi\ | tou\s | neani/skous | au)tO=n | ou)k | eu)franTE/setai | o( | Teo\s | kai\ | tou\s | o)rfanou\s | au)tO=n | kai\ | ta\s | CHE/ras | au)tO=n | ou)k | e)leE/sei, | o(/ti | pa/ntes | a)/nomoi | kai\ | ponEroi/, | kai\ | pa=n | sto/ma | lalei= | a)/dika. | e)pi\ | pa=sin | tou/tois | ou)k | a)pestra/fE | o( | Tumo/s, | a)ll’ | e)/ti | E( | CHei\r | u(PSElE/. | – |
| L19 | Iz_9_16 | dia | tuto | epi | tus | neaniskus | autOn | uk | eufranTEsetai | ho | Teos | kai | tus | orfanus | autOn | kai | tas | CHEras | autOn | uk | eleEsei, | hoti | pantes | anomoi | kai | ponEroi, | kai | pan | stoma | lalei | adika. | epi | pasin | tutois | uk | apestrafE | ho | Tymos, | all’ | eti | hE | CHeir | hyPSElE. | – |
| L20 | Iz_9_16 | Iz_9_16_1 | Iz_9_16_2 | Iz_9_16_3 | Iz_9_16_4 | Iz_9_16_5 | Iz_9_16_6 | Iz_9_16_7 | Iz_9_16_8 | Iz_9_16_9 | Iz_9_16_10 | Iz_9_16_11 | Iz_9_16_12 | Iz_9_16_13 | Iz_9_16_14 | Iz_9_16_15 | Iz_9_16_16 | Iz_9_16_17 | Iz_9_16_18 | Iz_9_16_19 | Iz_9_16_20 | Iz_9_16_21 | Iz_9_16_22 | Iz_9_16_23 | Iz_9_16_24 | Iz_9_16_25 | Iz_9_16_26 | Iz_9_16_27 | Iz_9_16_28 | Iz_9_16_29 | Iz_9_16_30 | Iz_9_16_31 | Iz_9_16_32 | Iz_9_16_33 | Iz_9_16_34 | Iz_9_16_35 | Iz_9_16_36 | Iz_9_16_37 | Iz_9_16_38 | Iz_9_16_39 | Iz_9_16_40 | Iz_9_16_41 | Iz_9_16_42 | Iz_9_16_43 |
| L01 | Iz_9_17 | καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα. | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_17 | καὶ (G2532) καυθήσεται (G2545) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄγρωστις (L151) ξηρὰ (G3584) βρωθήσεται (G977) ὑπὸ (G5259) πυρός· (G4442) καὶ (G2532) καυθήσεται (G2545) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δάσεσι (L2453) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) καὶ (G2532) συγκαταφάγεται (L8740) τὰ (G3588) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) βουνῶν (G1015) πάντα. (G3956) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_17 | And iniquity shall burn as fire, and shall be devoured by fire as dry grass: and it shall burn in the thickets of the wood, and shall devour all that is round about the hills. (Isaiah 9:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_17 | Zaiste, niegodziwość rozgorzała jak pożar, który trawi głogi i ciernie; wybucha w gąszczu leśnym, aż wzbijają się słupy dymu. (Iz 9:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_17 | I bezprawie spłonie jak ogień i jak sucha trawa zostanie pożarte przez ogień; i zapłonie w leśnych gęstwinach, i razem pochłonie wszystko wokół pagórków. (Iz_9_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_17 | I (G2532) bezprawie (G458) spłonie jak (G5613) ogień (G4442) i (G2532) jak (G5613) sucha (G3584) trawa (L151) zostanie pożarte (G977) (L8740) przez (G5259) ogień (G4442); i (G2532) zapłonie w (G1722) leśnych gęstwinach (L2453), i (G2532) razem pochłonie wszystko (G3956) wokół (G2945) pagórków (G1015). (Iz_9_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_17 | kai | kau-(TE)-se-tai | hOs | pyr | hE | a-no-(mi)-a | kai | hOs | (a)-grO-stis | KsE-(ra) | brO-(TE)-se-tai | hy-(po) | py-(ros)· | kai | kau-(TE)-se-tai | en | tois | (da)-se-si | tu | dry-(mu), | kai | synk-a-ta-(fa)-ge-tai | ta | (ky)-klO | tOn | bu-(nOn) | (pant)-a. |
| L08 | Iz_9_17 | καὶ | καυθήσεται | ὡς | πῦρ | ἡ | ἀνομία | καὶ | ὡς | ἄγρωστις | ξηρὰ | βρωθήσεται | ὑπὸ | πυρός· | καὶ | καυθήσεται | ἐν | τοῖς | δάσεσι | τοῦ | δρυμοῦ, | καὶ | συγκαταφάγεται | τὰ | κύκλῳ | τῶν | βουνῶν | πάντα. |
| L09 | Iz_9_17 | καί | καίω | ὥς | πῦρ | ὁ | ἀνομία | καί | ὥς | ἄγρωστις | ξηρός | βιβρώσκω | ὑπό | πῦρ | καί | καίω | ἐν | ὁ | δάσος | ὁ | δρυμός | καί | συγκατεσθίω | ὁ | κύκλῳ | ὁ | βουνός | πᾶς |
| L10 | Iz_9_17 | i | spali się | jak | ogień | — | bezprawie | i | jak | sucha trawa | wyschnięta | zostanie pożarta | przez | ogień | i | spali się | w | — | gęstwinach | — | lasu | i | pożre | — | wokół | — | pagórków | wszystko |
| L11 | Iz_9_17 | i, również | zapalić, rozpalić | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | ogień | — | bezprawie; łamanie prawa Bożego | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | trawa, którą karmiono muły | suchy, wyschnięty | jeść, spożywać | pod; w pobliżu | ogień | i, również | zapalić, rozpalić | w, wewnątrz | — | gąszcz | — | gąszcz | i, również | zjadać | — | wokół, dookoła | — | wzgórze, kopiec; pagórek | każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 | Iz_9_17 | (G2532) | (G2545) | (G5613) | (G4442) | (G3588) | (G458) | (G2532) | (G5613) | (L151) | (G3584) | (G977) | (G5259) | (G4442) | (G2532) | (G2545) | (G1722) | (G3588) | (L2453) | (G3588) | (L2803) | (G2532) | (L8740) | (G3588) | (G2945) | (G3588) | (G1015) | (G3956) |
| L13 | Iz_9_17 | and | he/she/it-will-be-CALCINATED-ed | as/like | fire (nom|acc|voc) | the (nom) | lawlessness (nom|voc) | and | as/like | grass that mules fed on (nom) | withered ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | he/she/it-will-be-EAT-ed | under (+acc), by (+gen) | fire (gen) | and | he/she/it-will-be-CALCINATED-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | shaggy ([Adj] dat) | the (gen) | thicket (gen) | and | he/she/it-will-be-EAT-UP-ed | the (nom|acc) | in a circle | the (gen) | hills (gen) | all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 | Iz_9_17 | and | burn | as | fire | the | lawlessness | and | as | grass that mules fed on | withered | eat | under | fire | and | burn | in | the | thicket | the | thicket | and | eat up | the | circling | the | mound | all |
| L15 | Iz_9_17 | kaì | kauthḗsetai | hōs | pŷr | hē | anomía | kaì | hōs | ágrōstis | xērà | brōthḗsetai | hypò | pyrós | kaì | kauthḗsetai | en | toîs | dásesi | toû | drymoû | kaì | sygkataphágetai | tà | kýklōᵢ | tôn | bounôn | pánta |
| L16 | Iz_9_17 | kai | kauthēsetai | hōs | pyr | hē | anomia | kai | hōs | agrōstis | xēra | brōthēsetai | hypo | pyros | kai | kauthēsetai | en | tois | dasesi | tou | drymou | kai | sygkataphagetai | ta | kyklō | tōn | bounōn | panta |
| L17 | Iz_9_17 | C | VC_FPI3S | D | N3_ASN | RA_NSF | N1A_NSF | C | D | N3I_NSF | A1A_NSF | VC_FPI3S | P | N3_GSN | C | VC_FPI3S | P | RA_DPM | N3E_DPN | RA_GSM | N2_GSM | C | VF_FMI3S | RA_APN | N2_DSM | RA_GPM | N2_GPM | A3_APN |
| L18 | Iz_9_17 | kai\ | kauTE/setai | O(s | pu=r | E( | a)nomi/a | kai\ | O(s | a)/grOstis | XEra\ | brOTE/setai | u(po\ | puro/s· | kai\ | kauTE/setai | e)n | toi=s | da/sesi | tou= | drumou=, | kai\ | sugkatafa/getai | ta\ | ku/klO| | tO=n | bounO=n | pa/nta. |
| L19 | Iz_9_17 | kai | kauTEsetai | hOs | pyr | hE | anomia | kai | hOs | agrOstis | XEra | brOTEsetai | hypo | pyros· | kai | kauTEsetai | en | tois | dasesi | tu | drymu, | kai | synkatafagetai | ta | kyklO | tOn | bunOn | panta. |
| L20 | Iz_9_17 | Iz_9_17_1 | Iz_9_17_2 | Iz_9_17_3 | Iz_9_17_4 | Iz_9_17_5 | Iz_9_17_6 | Iz_9_17_7 | Iz_9_17_8 | Iz_9_17_9 | Iz_9_17_10 | Iz_9_17_11 | Iz_9_17_12 | Iz_9_17_13 | Iz_9_17_14 | Iz_9_17_15 | Iz_9_17_16 | Iz_9_17_17 | Iz_9_17_18 | Iz_9_17_19 | Iz_9_17_20 | Iz_9_17_21 | Iz_9_17_22 | Iz_9_17_23 | Iz_9_17_24 | Iz_9_17_25 | Iz_9_17_26 | Iz_9_17_27 |
| L01 | Iz_9_18 | διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος· ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει, | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_18 | διὰ (G1223) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) συγκέκαυται (L8734) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅλη, (G3650) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ὑπὸ (G5259) πυρὸς (G4442) κατακεκαυμένος· (G2618) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_18 | The whole earth is set on fire because of the fierce anger of the Lord, and the people shall be as men burnt by fire: no man shall pity his brother. (Isaiah 9:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_18 | Od gniewu Pańskiego zapalił się kraj, i stał się naród pastwą ognia. Nikt nie ma litości nad bratem swoim. (Iz 9:18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_18 | Z powodu wzburzenia gniewu Pana cała ziemia została spalona, a lud będzie jak spalony ogniem; człowiek nie zlituje się nad swoim bratem, (Iz_9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_18 | Z powodu (G1223) wzburzenia gniewu (G2372) (G3709) Pana (G2962) cała (G3650) ziemia (G1093) została spalona, a (G2532) lud (G2992) będzie (G1510) jak (G5613) spalony (G2618) ogniem; człowiek (G444) nie (G3756) zlituje się nad swoim bratem (G80), (Iz_9_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_18 | di-(a) | Ty-(mon) | org-(Es) | ky-(ri)-u | synk-(e)-kau-tai | hE | gE | (ho)-lE, | kai | (e)-stai | ho | la-(os) | hOs | hy-(po) | py-(ros) | ka-ta-ke-kau-(me)-nos· | (an)-TrO-pos | ton | a-delf-(on) | au-(tu) | uk | e-le-(E)-sei, |
| L08 | Iz_9_18 | διὰ | θυμὸν | ὀργῆς | κυρίου | συγκέκαυται | ἡ | γῆ | ὅλη, | καὶ | ἔσται | ὁ | λαὸς | ὡς | ὑπὸ | πυρὸς | κατακεκαυμένος· | ἄνθρωπος | τὸν | ἀδελφὸν | αὐτοῦ | οὐκ | ἐλεήσει, |
| L09 | Iz_9_18 | διά | θυμός | ὀργή | κύριος | συγκαίω | ὁ | γῆ | ὅλος | καί | εἰμί | ὁ | λαός | ὥς | ὑπό | πῦρ | κατακαίω | ἄνθρωπος | ὁ | ἀδελφός | αὐτός | οὐ | ἐλεέω |
| L10 | Iz_9_18 | przez | gniew | zapalczywości | Pana | wypalona jest | — | ziemia | cała | i | będzie | — | lud | jak | przez | ogień | spalony | człowiek | — | brata | swego | nie | oszczędzi |
| L11 | Iz_9_18 | przez; z powodu, ponieważ | gniew zapalczywy; zapał | gniew, złość | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | spalić / wypalić | — | ziemia orna, grunt; ląd | cały, zupełny; kompletny | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | — | lud, naród | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | pod; w pobliżu | ogień | spalać | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | — | brat rodzony lub przyrodni | on, ona, ono | nie, czyż nie | litować się |
| L12 | Iz_9_18 | (G1223) | (G2372) | (G3709) | (G2962) | (L8734) | (G3588) | (G1093) | (G3650) | (G2532) | (G1510) | (G3588) | (G2992) | (G5613) | (G5259) | (G4442) | (G2618) | (G444) | (G3588) | (G80) | (G846) | (G3756) | (G1653) |
| L13 | Iz_9_18 | because of (+acc), through (+gen) | wrath (acc) | wrath (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-has-been-BURN-UP-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | whole (nom|voc) | and | he/she/it-will-be | the (nom) | people (nom) | as/like | under (+acc), by (+gen) | fire (gen) | having-been-BURNED UP-ed (nom) | human (nom) | the (acc) | brother (acc) | him/it/same (gen) | not | he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
| L14 | Iz_9_18 | through | provocation | passion | lord | burn up | the | earth | whole | and | be | the | populace | as | under | fire | burn up | person | the | brother | he | not | show mercy |
| L15 | Iz_9_18 | dià | thymòn | orgês | kyríou | sygkékautai | hē | gê | hólē | kaì | éstai | ho | laòs | hōs | hypò | pyròs | katakekauménos | ánthrōpos | tòn | adelphòn | autoû | ouk | eleḗsei |
| L16 | Iz_9_18 | dia | thymon | orgēs | kyriou | sygkekautai | hē | gē | holē | kai | estai | ho | laos | hōs | hypo | pyros | katakekaumenos | anthrōpos | ton | adelphon | autou | ouk | eleēsei |
| L17 | Iz_9_18 | P | N2_ASM | N1_GSF | N2_GSM | VM_XMI3S | RA_NSF | N1_NSF | A1_NSF | C | VF_FMI3S | RA_NSM | N2_NSM | D | P | N3_GSM | VM_XMPNSM | N2_NSM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM | D | VF_FAI3S |
| L18 | Iz_9_18 | dia\ | Tumo\n | o)rgE=s | kuri/ou | sugke/kautai | E( | gE= | o(/lE, | kai\ | e)/stai | o( | lao\s | O(s | u(po\ | puro\s | katakekaume/nos· | a)/nTrOpos | to\n | a)delfo\n | au)tou= | ou)k | e)leE/sei, |
| L19 | Iz_9_18 | dia | Tymon | orgEs | kyriu | synkekautai | hE | gE | holE, | kai | estai | ho | laos | hOs | hypo | pyros | katakekaumenos· | anTrOpos | ton | adelfon | autu | uk | eleEsei, |
| L20 | Iz_9_18 | Iz_9_18_1 | Iz_9_18_2 | Iz_9_18_3 | Iz_9_18_4 | Iz_9_18_5 | Iz_9_18_6 | Iz_9_18_7 | Iz_9_18_8 | Iz_9_18_9 | Iz_9_18_10 | Iz_9_18_11 | Iz_9_18_12 | Iz_9_18_13 | Iz_9_18_14 | Iz_9_18_15 | Iz_9_18_16 | Iz_9_18_17 | Iz_9_18_18 | Iz_9_18_19 | Iz_9_18_20 | Iz_9_18_21 | Iz_9_18_22 |
| L01 | Iz_9_19 | ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_19 | ἀλλὰ (G235) ἐκκλινεῖ (G1578) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιά, (G1188) ὅτι (G3754) πεινάσει, (G3983) καὶ (G2532) φάγεται (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀριστερῶν, (G710) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῇ (G1705) ἄνθρωπος (G444) ἔσθων (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) βραχίονος (G1023) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_19 | But one shall turn aside to the right hand, for he shall be hungry; and shall eat on the left, and a man shall by no means be satisfied with eating the flesh of his own arm. (Isaiah 9:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_19 | Każdy pożera ciało bliźniego; odgryza na prawo, a przecież łaknie, zjada na lewo, lecz się nie nasyca. (Iz 9:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_19 | lecz skręci w prawo, ponieważ będzie głodny, i będzie jadł z lewej, i z pewnością człowiek nie nasyci się, jedząc mięso swego ramienia. (Iz_9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_19 | lecz (G235) skręci w (G1519) prawo, ponieważ (G3754) będzie głodny (G3983), i (G2532) będzie (G3361) jadł (G2068) z (G1537) lewej, i (G2532) z pewnością człowiek (G444) nie (G3756) nasyci się, jedząc (G2068) mięso swego (G846) ramienia (G1023). (Iz_9_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_19 | al-(la) | ek-kli-(nei) | eis | ta | de-Ksi-(a), | (ho)-ti | pei-(na)-sei, | kai | (fa)-ge-tai | ek | tOn | a-ri-ste-(rOn), | kai | u | mE | em-plE-(sTE) | (an)-TrO-pos | (e)-sTOn | tas | (sark)-as | tu | bra-(CHi)-o-nos | au-(tu). |
| L08 | Iz_9_19 | ἀλλὰ | ἐκκλινεῖ | εἰς | τὰ | δεξιά, | ὅτι | πεινάσει, | καὶ | φάγεται | ἐκ | τῶν | ἀριστερῶν, | καὶ | οὐ | μὴ | ἐμπλησθῇ | ἄνθρωπος | ἔσθων | τὰς | σάρκας | τοῦ | βραχίονος | αὐτοῦ. |
| L09 | Iz_9_19 | ἀλλά | ἐκκλίνω | εἰς | ὁ | δεξιός | ὅτι | πεινάω | καί | φάγω | ἐκ | ὁ | ἀριστερός | καί | οὐ | μή | ἐμπίπλημι | ἄνθρωπος | ἐσθίω | ὁ | σάρξ | ὁ | βραχίων | αὐτός |
| L10 | Iz_9_19 | lecz | zboczy | na | — | prawą stronę | bo | będzie głodny | i | będzie jadł | z | — | lewej strony | i | nie | będzie | nasycony | człowiek | jedząc | — | ciała | — | ramienia | swego |
| L11 | Iz_9_19 | ale, jednak; niemniej, pomimo | zboczyć z właściwej drogi; unikać | do, ku; w, na | — | prawica, prawa ręka | że; ponieważ | być głodnym | i, również | jeść, spożywać | z, spośród, od | — | lewy, lewa ręka | i, również | nie, czyż nie | nie; aby nie | napełnić | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | jeść, spożywać | — | ciało; istota ludzka | — | ramię; przenośnie siła i władza | on, ona, ono |
| L12 | Iz_9_19 | (G235) | (G1578) | (G1519) | (G3588) | (G1188) | (G3754) | (G3983) | (G2532) | (G2068) | (G1537) | (G3588) | (G710) | (G2532) | (G3756) | (G3361) | (G1705) | (G444) | (G2068) | (G3588) | (G4561) | (G3588) | (G1023) | (G846) |
| L13 | Iz_9_19 | but | he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) | into (+acc) | the (nom|acc) | right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | because/that | he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical) | and | he/she/it-will-be-EAT-ed | out of (+gen) | the (gen) | left ([Adj] gen) | and | not | not | he/she/it-should-be-SATISFY-ed | human (nom) | while EAT-ing (nom) | the (acc) | flesh (acc) | the (gen) | arm (gen) | him/it/same (gen) |
| L14 | Iz_9_19 | but | deviate | into | the | right | since | hungry | and | swallow | from | the | left | and | not | not | fill in | person | eat | the | flesh | the | arm | he |
| L15 | Iz_9_19 | allà | ekklineî | eis | tà | dexiá | hóti | peinásei | kaì | phágetai | ek | tôn | aristerôn | kaì | ou | mḕ | emplēsthêᵢ | ánthrōpos | ésthōn | tàs | sárkas | toû | brachíonos | autoû |
| L16 | Iz_9_19 | alla | ekklinei | eis | ta | dexia | hoti | peinasei | kai | phagetai | ek | tōn | aristerōn | kai | ou | mē | emplēsthē | anthrōpos | esthōn | tas | sarkas | tou | brachionos | autou |
| L17 | Iz_9_19 | C | VF2_FAI3S | P | RA_APN | A1A_APN | C | VF_FAI3S | C | VF_FMI3S | P | RA_GPM | A1A_GPM | C | D | D | VS_APS3S | N2_NSM | V1_PAPNSM | RA_APF | N3K_APF | RA_GSM | N3N_GSM | RD_GSM |
| L18 | Iz_9_19 | a)lla\ | e)kklinei= | ei)s | ta\ | deXia/, | o(/ti | peina/sei, | kai\ | fa/getai | e)k | tO=n | a)risterO=n, | kai\ | ou) | mE\ | e)mplEsTE=| | a)/nTrOpos | e)/sTOn | ta\s | sa/rkas | tou= | braCHi/onos | au)tou=. |
| L19 | Iz_9_19 | alla | ekklinei | eis | ta | deXia, | hoti | peinasei, | kai | fagetai | ek | tOn | aristerOn, | kai | u | mE | emplEsTE | anTrOpos | esTOn | tas | sarkas | tu | braCHionos | autu. |
| L20 | Iz_9_19 | Iz_9_19_1 | Iz_9_19_2 | Iz_9_19_3 | Iz_9_19_4 | Iz_9_19_5 | Iz_9_19_6 | Iz_9_19_7 | Iz_9_19_8 | Iz_9_19_9 | Iz_9_19_10 | Iz_9_19_11 | Iz_9_19_12 | Iz_9_19_13 | Iz_9_19_14 | Iz_9_19_15 | Iz_9_19_16 | Iz_9_19_17 | Iz_9_19_18 | Iz_9_19_19 | Iz_9_19_20 | Iz_9_19_21 | Iz_9_19_22 | Iz_9_19_23 |
| L01 | Iz_9_20 | φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ καὶ Εφραιμ τοῦ Μανασση, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. – | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_9_20 | φάγεται (G2068) γὰρ (G1063) Μανασση (G3128) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) τοῦ (G3588) Μανασση, (G3128) ὅτι (G3754) ἅμα (G260) πολιορκήσουσιν (L7569) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) πᾶσιν (G3956) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308) – (L0) | ||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_9_20 | For Manasses shall eat the flesh of Ephraim, and Ephraim the flesh of Manasses; for they shall besiege Juda together. For all this his anger is not turned away, but his hand is yet exalted. (Isaiah 9:21 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_9_20 | Manasses szarpie Efraima, a Efraim Manassesa, obaj razem godzą na Judę. Po tym wszystkim nie uśmierzył się gniew Jego i ręka Jego - nadal wyciągnięta. (Iz 9:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_9_20 | Manasses bowiem będzie jadł Efraima, a Efraim Manassesa, ponieważ razem będą oblegać Judę. Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. — (Iz_9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Iz_9_20 | Manasses (G3128) bowiem (G1063) będzie jadł (G2068) Efraima (G2187), a (G2532) Efraim (G2187) Manassesa (G3128), ponieważ (G3754) razem (G260) będą oblegać Judę (G2455). Przy (G1909) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) się nie (G3756) odwrócił, lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). — (Iz_9_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Iz_9_20 | (fa)-ge-tai | gar | (ma)-nas-sE | tu | e-(fraim) | kai | e-(fraim) | tu | (ma)-nas-sE, | (ho)-ti | (ha)-ma | po-li-ork-(E)-su-sin | ton | (i)-u-dan. | e-(pi) | (tu)-tois | (pa)-sin | uk | a-pe-(stra)-fE | ho | Ty-(mos), | all’ | (e)-ti | hE | CHeir | hy-PSE-(lE). | – |
| L08 | Iz_9_20 | φάγεται | γὰρ | Μανασση | τοῦ | Εφραιμ | καὶ | Εφραιμ | τοῦ | Μανασση, | ὅτι | ἅμα | πολιορκήσουσιν | τὸν | Ιουδαν. | ἐπὶ | τούτοις | πᾶσιν | οὐκ | ἀπεστράφη | ὁ | θυμός, | ἀλλ’ | ἔτι | ἡ | χεὶρ | ὑψηλή. | – |
| L09 | Iz_9_20 | φάγω | γάρ | Μανασσῆς | ὁ | Ἐφραίμ | καί | Ἐφραίμ | ὁ | Μανασσῆς | ὅτι | ἅμα | πολιορκέω | ὁ | Ἰούδας | ἐπί | οὗτος | πᾶς | οὐ | ἀποστρέφω | ὁ | θυμός | ἀλλά | ἔτι | ὁ | χείρ | ὑψηλός | – |
| L10 | Iz_9_20 | będzie jadł | bowiem | Manasses | — | Efraima | i | Efraim | — | Manassesa | bo | razem | oblegać będą | — | Judę | przy | tym | wszystkim | nie | odwrócił się | — | gniew | lecz | jeszcze | — | ręka | wysoka | — |
| L11 | Iz_9_20 | jeść, spożywać | gdyż, bowiem | Manasses | — | Efraim | i, również | Efraim | — | Manasses | że; ponieważ | równocześnie, jednocześnie; od razu | zasypać | — | Juda lub Judasz | na, nad, w czasie, za | ten, ta, to; oto, ów | każdy, wszelki, dowolny; cały | nie, czyż nie | odwrócić się, zawrócić | — | gniew zapalczywy; zapał | ale, jednak; niemniej, pomimo | jeszcze, ciągle | — | ręka; (przen.) moc, działanie | wysoki, wyniosły; dumny | – |
| L12 | Iz_9_20 | (G2068) | (G1063) | (G3128) | (G3588) | (G2187) | (G2532) | (G2187) | (G3588) | (G3128) | (G3754) | (G260) | (L7569) | (G3588) | (G2455) | (G1909) | (G3778) | (G3956) | (G3756) | (G654) | (G3588) | (G2372) | (G235) | (G2089) | (G3588) | (G5495) | (G5308) | (L0) |
| L13 | Iz_9_20 | he/she/it-will-be-EAT-ed | for | Manasses(acc, gen, voc) | the (gen) | Ephraim (indecl) | and | Ephraim (indecl) | the (gen) | Manasses(acc, gen, voc) | because/that | at the same time | they-will-BESIEGE | the (acc) | Judas/Judah (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | these (dat) | all (dat) | not | he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM | the (nom) | wrath (nom) | but | yet/still | the (nom) | hand (nom|voc) | elevated ([Adj] nom|voc) | – |
| L14 | Iz_9_20 | swallow | for | Manassēs | the | Ephraim | and | Ephraim | the | Manassēs | since | at once | besiege | the | Ioudas | in | this | all | not | turn away | the | provocation | but | yet | the | hand | high | – |
| L15 | Iz_9_20 | phágetai | gàr | Manassē | toû | Ephraim | kaì | Ephraim | toû | Manassē | hóti | háma | poliorkḗsousin | tòn | Ioudan | epì | toútois | pâsin | ouk | apestráphē | ho | thymós | all᾿ | éti | hē | cheìr | hypsēlḗ | – |
| L16 | Iz_9_20 | phagetai | gar | Manassē | tou | Ephraim | kai | Ephraim | tou | Manassē | hoti | hama | poliorkēsousin | ton | Ioudan | epi | toutois | pasin | ouk | apestraphē | ho | thymos | all᾿ | eti | hē | cheir | hypsēlē | – |
| L17 | Iz_9_20 | VF_FMI3S | x | N_NSM | RA_GSM | N_GSM | C | N_NSM | RA_GSM | N_GSM | C | D | VF_FAI3P | RA_ASM | N1T_ASM | P | RD_DPM | A3_DPM | D | VDI_API3S | RA_NSM | N2_NSM | C | D | RA_NSF | N3_NSF | A1_NSF | – |
| L18 | Iz_9_20 | fa/getai | ga\r | *manassE | tou= | *efraim | kai\ | *efraim | tou= | *manassE, | o(/ti | a(/ma | poliorkE/sousin | to\n | *ioudan. | e)pi\ | tou/tois | pa=sin | ou)k | a)pestra/fE | o( | Tumo/s, | a)ll’ | e)/ti | E( | CHei\r | u(PSElE/. | – |
| L19 | Iz_9_20 | fagetai | gar | manassE | tu | efraim | kai | efraim | tu | manassE, | hoti | hama | poliorkEsusin | ton | iudan. | epi | tutois | pasin | uk | apestrafE | ho | Tymos, | all’ | eti | hE | CHeir | hyPSElE. | – |
| L20 | Iz_9_20 | Iz_9_20_1 | Iz_9_20_2 | Iz_9_20_3 | Iz_9_20_4 | Iz_9_20_5 | Iz_9_20_6 | Iz_9_20_7 | Iz_9_20_8 | Iz_9_20_9 | Iz_9_20_10 | Iz_9_20_11 | Iz_9_20_12 | Iz_9_20_13 | Iz_9_20_14 | Iz_9_20_15 | Iz_9_20_16 | Iz_9_20_17 | Iz_9_20_18 | Iz_9_20_19 | Iz_9_20_20 | Iz_9_20_21 | Iz_9_20_22 | Iz_9_20_23 | Iz_9_20_24 | Iz_9_20_25 | Iz_9_20_26 | Iz_9_20_27 |