Joz_17

  L01
  Joz_17_1
  καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασση, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ιωσηφ· τῷ Μαχιρ πρωτοτόκῳ Μανασση πατρὶ Γαλααδ [ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν] ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.

  L02
  Joz_17_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Μανασση, (G3128) ὅτι (G3754) οὗτος (G3778) πρωτότοκος (G4416) τῷ (G3588) Ιωσηφ· (G2501) τῷ (G3588) Μαχιρ (L6250) πρωτοτόκῳ (G4416) Μανασση (G3128) πατρὶ (G3962) Γαλααδ (L2163) [ἀνὴρ (G435) γὰρ (G1063) πολεμιστὴς (L7566) ἦν] (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδίτιδι (L2168) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βασανίτιδι. (L1905)

  L03
  Joz_17_1
  And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan. (Joshua 17:1 Brenton)

  L04
  Joz_17_1
  A oto dział wylosowany dla pokolenia Manassesa, który był pierworodnym Józefa. Makir, pierworodny Manassesa, ojciec Gileada, ponieważ był wojownikiem, otrzymał Gilead i Baszan. (Joz 17:1 BT_4)

  L05
  Joz_17_1
  I były granice plemienia synów Manassesa, ponieważ on był pierworodnym Józefa· dla Machira, pierworodnego Manassesa, ojca Galaada [był bowiem mężem wojownikiem], w Galaadzie i w Basanie. (Joz_17_1 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_1
  I (G2532) były granice (G3725) plemienia (G5443) synów (G5207) Manassesa (G3128), ponieważ (G3754) on (G3778) był pierworodnym (G4416) Józefa (G2501)· dla Machira (L6250), pierworodnego (G4416) Manassesa (G3128), ojca (G3962) Galaada (L2163) [był (G1510) bowiem (G1063) mężem wojownikiem (L7566)], w (G1722) Galaadzie (L2168) i (G2532) w (G1722) Basanie (L1905). (Joz_17_1 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  ta
  (ho)-ri-a
  fy-(lEs)
  hyi-(On)
  (ma)-nas-sE,
  (ho)-ti
  (hu)-tos
  prO-(to)-to-kos
  tO
  i-O-(sEf)·
  tO
  (ma)-CHir
  prO-to-(to)-kO
  (ma)-nas-sE
  pa-(tri)
  ga-la-(ad)
  [a-(nEr)
  gar
  po-le-mi-(stEs)
  En]
  en
  tE
  ga-la-a-(di)-ti-di
  kai
  en
  tE
  ba-sa-(ni)-ti-di.

  L08
  Joz_17_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  τὰ
  ὅρια
  φυλῆς
  υἱῶν
  Μανασση,
  ὅτι
  οὗτος
  πρωτότοκος
  τῷ
  Ιωσηφ·
  τῷ
  Μαχιρ
  πρωτοτόκῳ
  Μανασση
  πατρὶ
  Γαλααδ
  [ἀνὴρ
  γὰρ
  πολεμιστὴς
  ἦν]
  ἐν
  τῇ
  Γαλααδίτιδι
  καὶ
  ἐν
  τῇ
  Βασανίτιδι.

  L09
  Joz_17_1
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ὅριον
  φυλή
  υἱός
  Μανασσῆς
  ὅτι
  οὗτος
  πρωτότοκος
  ὁ
  Ἰωσήφ
  ὁ
  Μαχιρ
  πρωτότοκος
  Μανασσῆς
  πατήρ
  Γαλαάδ
  ἀνήρ
  γάρ
  πολεμιστής
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  Γαλααδῖτις
  καί
  ἐν
  ὁ
  Βασανῖτις

  L10
  Joz_17_1
  i
  stały się
  —
  granice
  plemienia
  synów
  Manassesa
  ponieważ
  ten
  pierworodny
  —
  Józefa
  —
  Machirowi
  pierworodnemu
  Manassesa
  ojcu
  Galaada
  mąż
  bowiem
  wojownikiem
  był
  w
  —
  Galaaditis
  i
  w
  —
  Basanitis

  L11
  Joz_17_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  granica
  plemię, ród
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Manasses
  że; ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  pierworodny
  —
  Józef
  —
  Machir (imię własne)
  pierworodny
  Manasses
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  gdyż, bowiem
  wojownik
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  Galaaditis
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  Basanitis

  L12
  Joz_17_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G3725)
  (G5443)
  (G5207)
  (G3128)
  (G3754)
  (G3778)
  (G4416)
  (G3588)
  (G2501)
  (G3588)
  (L6250)
  (G4416)
  (G3128)
  (G3962)
  (L2163)
  (G435)
  (G1063)
  (L7566)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (L2168)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (L1905)

  L13
  Joz_17_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  tribe (gen)
  sons (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  because/that
  this (nom)
  firstborn ([Adj] nom)
  the (dat)
  Joseph (indecl)
  the (dat)
  Machir (indecl)
  firstborn ([Adj] dat)
  Manasses(acc, gen, voc)
  father (dat); fatherland (voc)
  Gilead
  man, husband (nom)
  for
  warrior (nom)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Galaaditis (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  the (dat)

  L14
  Joz_17_1
  and
  happen
  the
  frontier
  tribe
  son
  Manassēs
  since
  this
  firstborn
  the
  Iōsēph
  the
  Machir
  firstborn
  Manassēs
  father
  Galaad
  man
  for
  warrior
  be
  in
  the
  Galaaditis
  and
  in
  the
  Basanitis

  L15
  Joz_17_1
  kaì
  egéneto
  tà
  hória
  phylês
  hyiôn
  Manassē
  hóti
  hoûtos
  prōtótokos
  tôᵢ
  Iōsēph
  tôᵢ
  Machir
  prōtotókōᵢ
  Manassē
  patrì
  Galaad
  anḕr
  gàr
  polemistḕs
  ên
  en
  têᵢ
  Galaadítidi
  kaì
  en
  têᵢ
  Basanítidi

  L16
  Joz_17_1
  kai
  egeneto
  ta
  horia
  phylēs
  hyiōn
  Manassē
  hoti
  houtos
  prōtotokos
  tō
  Iōsēph
  tō
  Machir
  prōtotokō
  Manassē
  patri
  Galaad
  anēr
  gar
  polemistēs
  ēn
  en
  tē
  Galaaditidi
  kai
  en
  tē
  Basanitidi

  L17
  Joz_17_1
  C
  VBI_AMI3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  N1_GSF
  N2_GPM
  N_GS
  C
  RD_NSM
  A1B_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_DSM
  N_DSM
  A1B_DSM
  N_GS
  N3_DSM
  N_GS
  N3_NSM
  x
  N1M_NSM
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF
  C
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF

  L18
  Joz_17_1
  *kai\
  e)ge/neto
  ta\
  o(/ria
  fulE=s
  ui(O=n
  *manassE,
  o(/ti
  ou(=tos
  prOto/tokos
  tO=|
  *iOsEf·
  tO=|
  *maCHir
  prOtoto/kO|
  *manassE
  patri\
  *galaad
  [a)nE\r
  ga\r
  polemistE\s
  E)=n]
  e)n
  tE=|
  *galaadi/tidi
  kai\
  e)n
  tE=|
  *basani/tidi.

  L19
  Joz_17_1
  kai
  egeneto
  ta
  horia
  fylEs
  hyiOn
  manassE,
  hoti
  hutos
  prOtotokos
  tO
  iOsEf·
  tO
  maCHir
  prOtotokO
  manassE
  patri
  galaad
  [anEr
  gar
  polemistEs
  En]
  en
  tE
  galaaditidi
  kai
  en
  tE
  basanitidi.

  L20
  Joz_17_1
  Joz_17_1_1
  Joz_17_1_2
  Joz_17_1_3
  Joz_17_1_4
  Joz_17_1_5
  Joz_17_1_6
  Joz_17_1_7
  Joz_17_1_8
  Joz_17_1_9
  Joz_17_1_10
  Joz_17_1_11
  Joz_17_1_12
  Joz_17_1_13
  Joz_17_1_14
  Joz_17_1_15
  Joz_17_1_16
  Joz_17_1_17
  Joz_17_1_18
  Joz_17_1_19
  Joz_17_1_20
  Joz_17_1_21
  Joz_17_1_22
  Joz_17_1_23
  Joz_17_1_24
  Joz_17_1_25
  Joz_17_1_26
  Joz_17_1_27
  Joz_17_1_28
  Joz_17_1_29

  

  L01
  Joz_17_2
  καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ιεζερ καὶ τοῖς υἱοῖς Κελεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ιεζιηλ καὶ τοῖς υἱοῖς Συχεμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαριμ καὶ τοῖς υἱοῖς Οφερ· οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν.

  L02
  Joz_17_2
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μανασση (G3128) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιεζερ (L4758) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κελεζ (L5543) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιεζιηλ (L4761) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Συμαριμ (L8788) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Οφερ· (L7119) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἄρσενες (G730) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Joz_17_2
  And there was land assigned to the other sons of Manasse according to their families; to the sons of Jezi, and to the sons of Kelez, and to the sons of Jeziel, and to the sons of Sychem, and to the sons of Symarim, and to the sons of Opher: these are the males according to their families. (Joshua 17:2 Brenton)

  L04
  Joz_17_2
  Dział otrzymali też pozostali synowie Manassesa według ich rodów: synowie Abiezera, synowie Cheleka, synowie Asrijela, synowie Sychema, synowie Chefera i synowie Szemida, potomkowie męscy Manassesa, syna Józefa, według ich rodów. (Joz 17:2 BT_4)

  L05
  Joz_17_2
  I przypadło pozostałym synom Manassesa według ich rodów: synom Jezera i synom Keleza i synom Jeziēla i synom Sychema i synom Symarima i synom Ofera· to są mężczyźni według ich rodów. (Joz_17_2 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_2
  I (G2532) przypadło pozostałym (G3062) synom (G5207) Manassesa (G3128) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218): synom (G5207) Jezera (L4758) i (G2532) synom (G5207) Keleza (L5543) i (G2532) synom (G5207) Jeziēla (L4761) i (G2532) synom (G5207) Sychema (G4966) i (G2532) synom (G5207) Symarima (L8788) i (G2532) synom (G5207) Ofera (L7119)· to (G3778) są mężczyźni (G730) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218). (Joz_17_2 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_2
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  tois
  hyi-(ois)
  (ma)-nas-sE
  tois
  loi-(pois)
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn),
  tois
  hyi-(ois)
  (i)-eDZ-er
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  (ke)-leDZ
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  (i)-eDZ-i-El
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  sy-(CHem)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  (sy)-ma-rim
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  (o)-fer·
  (hu)-toi
  hoi
  (ars)-e-nes
  ka-(ta)
  (dE)-mus
  au-(tOn).

  L08
  Joz_17_2
  καὶ
  ἐγενήθη
  τοῖς
  υἱοῖς
  Μανασση
  τοῖς
  λοιποῖς
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν,
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ιεζερ
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Κελεζ
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ιεζιηλ
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Συχεμ
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Συμαριμ
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Οφερ·
  οὗτοι
  οἱ
  ἄρσενες
  κατὰ
  δήμους
  αὐτῶν.

  L09
  Joz_17_2
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  υἱός
  Μανασσῆς
  ὁ
  λοιπός
  κατά
  δῆμος
  αὐτός
  ὁ
  υἱός
  Ιεζερ
  καί
  ὁ
  υἱός
  Κελεζ
  καί
  ὁ
  υἱός
  Ιεζιηλ
  καί
  ὁ
  υἱός
  Συχέμ
  καί
  ὁ
  υἱός
  Συμαριμ
  καί
  ὁ
  υἱός
  Οφερ
  οὗτος
  ὁ
  ἄρσην
  κατά
  δῆμος
  αὐτός

  L10
  Joz_17_2
  i
  stało się
  —
  synom
  Manassesa
  —
  pozostałym
  według
  rodów
  ich
  —
  synom
  Jezera
  i
  —
  synom
  Keleza
  i
  —
  synom
  Jeziela
  i
  —
  synom
  Sychema
  i
  —
  synom
  Symarima
  i
  —
  synom
  Ofera
  ci
  —
  mężczyźni
  według
  rodów
  ich

  L11
  Joz_17_2
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Manasses
  —
  pozostali, reszta
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iezer
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Kelez
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ieziel
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sychem
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Symarim
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Opher
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  mężczyzna, samiec
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  lud; zgromadzenie społeczne
  on, ona, ono

  L12
  Joz_17_2
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3128)
  (G3588)
  (G3062)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)
  (G3588)
  (G5207)
  (L4758)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (L5543)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (L4761)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4966)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (L8788)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (L7119)
  (G3778)
  (G3588)
  (G730)
  (G2596)
  (G1218)
  (G846)

  L13
  Joz_17_2
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  Manasses(acc, gen, voc)
  the (dat)
  remaining ([Adj] dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)
  the (dat)
  sons (dat)
  Iezer (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  Kelez (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  Ieziēl (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  Shechem (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  Symarim (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  Opher (indecl)
  these (nom)
  the (nom)
  male ([Adj] nom|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  assemblies (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Joz_17_2
  and
  happen
  the
  son
  Manassēs
  the
  rest
  down
  public
  he
  the
  son
  Iezer
  and
  the
  son
  Kelez
  and
  the
  son
  Ieziēl
  and
  the
  son
  Sychem
  and
  the
  son
  Symarim
  and
  the
  son
  Opher
  this
  the
  male
  down
  public
  he

  L15
  Joz_17_2
  kaì
  egenḗthē
  toîs
  hyioîs
  Manassē
  toîs
  loipoîs
  katà
  dḗmous
  autôn
  toîs
  hyioîs
  Iedzer
  kaì
  toîs
  hyioîs
  Keledz
  kaì
  toîs
  hyioîs
  Iedziēl
  kaì
  toîs
  hyioîs
  Sychem
  kaì
  toîs
  hyioîs
  Symarim
  kaì
  toîs
  hyioîs
  Opher
  hoûtoi
  hoi
  ársenes
  katà
  dḗmous
  autôn

  L16
  Joz_17_2
  kai
  egenēthē
  tois
  hyiois
  Manassē
  tois
  loipois
  kata
  dēmous
  autōn
  tois
  hyiois
  Iedzer
  kai
  tois
  hyiois
  Keledz
  kai
  tois
  hyiois
  Iedziēl
  kai
  tois
  hyiois
  Sychem
  kai
  tois
  hyiois
  Symarim
  kai
  tois
  hyiois
  Opher
  houtoi
  hoi
  arsenes
  kata
  dēmous
  autōn

  L17
  Joz_17_2
  C
  VCI_API3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  RA_DPM
  A1_DPM
  P
  N2_APM
  RD_GPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  RD_NPM
  RA_NPM
  A3_NPM
  P
  N2_APM
  RD_GPM

  L18
  Joz_17_2
  kai\
  e)genE/TE
  toi=s
  ui(oi=s
  *manassE
  toi=s
  loipoi=s
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n,
  toi=s
  ui(oi=s
  *ieDZer
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  *keleDZ
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  *ieDZiEl
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  *suCHem
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  *sumarim
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  *ofer·
  ou(=toi
  oi(
  a)/rsenes
  kata\
  dE/mous
  au)tO=n.

  L19
  Joz_17_2
  kai
  egenETE
  tois
  hyiois
  manassE
  tois
  loipois
  kata
  dEmus
  autOn,
  tois
  hyiois
  ieDZer
  kai
  tois
  hyiois
  keleDZ
  kai
  tois
  hyiois
  ieDZiEl
  kai
  tois
  hyiois
  syCHem
  kai
  tois
  hyiois
  symarim
  kai
  tois
  hyiois
  ofer·
  hutoi
  hoi
  arsenes
  kata
  dEmus
  autOn.

  L20
  Joz_17_2
  Joz_17_2_1
  Joz_17_2_2
  Joz_17_2_3
  Joz_17_2_4
  Joz_17_2_5
  Joz_17_2_6
  Joz_17_2_7
  Joz_17_2_8
  Joz_17_2_9
  Joz_17_2_10
  Joz_17_2_11
  Joz_17_2_12
  Joz_17_2_13
  Joz_17_2_14
  Joz_17_2_15
  Joz_17_2_16
  Joz_17_2_17
  Joz_17_2_18
  Joz_17_2_19
  Joz_17_2_20
  Joz_17_2_21
  Joz_17_2_22
  Joz_17_2_23
  Joz_17_2_24
  Joz_17_2_25
  Joz_17_2_26
  Joz_17_2_27
  Joz_17_2_28
  Joz_17_2_29
  Joz_17_2_30
  Joz_17_2_31
  Joz_17_2_32
  Joz_17_2_33
  Joz_17_2_34
  Joz_17_2_35
  Joz_17_2_36
  Joz_17_2_37
  Joz_17_2_38
  Joz_17_2_39

  

  L01
  Joz_17_3
  καὶ τῷ Σαλπααδ υἱῷ Οφερ, οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπααδ· Μααλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα.

  L02
  Joz_17_3
  καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαλπααδ (L8138) υἱῷ (G5207) Οφερ, (L7119) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) υἱοὶ (G5207) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) θυγατέρες, (G2364) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Σαλπααδ· (L8138) Μααλα (L5993) καὶ (G2532) Νουα (L6798) καὶ (G2532) Εγλα (L2925) καὶ (G2532) Μελχα (L6326) καὶ (G2532) Θερσα. (L4493)

  L03
  Joz_17_3
  And Salpaad the sons of Opher had no sons but daughters: and these are the names of the daughters of Salpaad; Maala, and Nua, and Egla, and Melcha, and Thersa. (Joshua 17:3 Brenton)

  L04
  Joz_17_3
  Selofchad, syn Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, nie miał synów, a tylko córki, które nazywały się: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa. (Joz 17:3 BT_4)

  L05
  Joz_17_3
  A Salpaad, syn Ofera, nie miał synów, lecz tylko córki; a oto imiona córek Salpaada· Maala i Noua i Egla i Melcha i Thersa. (Joz_17_3 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_3
  A (G2532) Salpaad (L8138), syn (G5207) Ofera (L7119), nie (G3756) miał (G1510) synów (G5207), lecz (G235) tylko (G2228) córki (G2364); a (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) córek (G2364) Salpaada (L8138)· Maala (L5993) i (G2532) Noua (L6798) i (G2532) Egla (L2925) i (G2532) Melcha (L6326) i (G2532) Thersa (L4493). (Joz_17_3 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_3
  kai
  tO
  (salp)-a-ad
  hyi-(O)
  (o)-fer,
  uk
  (E)-san
  au-(tO)
  hyi-(oi)
  all’
  E
  Ty-ga-(te)-res,
  kai
  (tau)-ta
  ta
  o-(no)-ma-ta
  tOn
  Ty-ga-(te)-rOn
  (salp)-a-ad·
  (ma)-a-la
  kai
  (nu)-a
  kai
  (e)-gla
  kai
  (mel)-CHa
  kai
  (Ters)-a.

  L08
  Joz_17_3
  καὶ
  τῷ
  Σαλπααδ
  υἱῷ
  Οφερ,
  οὐκ
  ἦσαν
  αὐτῷ
  υἱοὶ
  ἀλλ’
  ἢ
  θυγατέρες,
  καὶ
  ταῦτα
  τὰ
  ὀνόματα
  τῶν
  θυγατέρων
  Σαλπααδ·
  Μααλα
  καὶ
  Νουα
  καὶ
  Εγλα
  καὶ
  Μελχα
  καὶ
  Θερσα.

  L09
  Joz_17_3
  καί
  ὁ
  Σαλπααδ
  υἱός
  Οφερ
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  υἱός
  ἀλλά
  ἤ
  θυγάτηρ
  καί
  οὗτος
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σαλπααδ
  Μααλα
  καί
  Νουα
  καί
  Εγλα
  καί
  Μελχα
  καί
  Θερσα

  L10
  Joz_17_3
  i
  —
  Salpaadowi
  synowi
  Ofera
  nie
  było
  mu
  synów
  lecz
  tylko
  córki
  i
  te
  —
  imiona
  —
  córek
  Salpaada
  Maala
  i
  Noua
  i
  Egla
  i
  Melcha
  i
  Thersa

  L11
  Joz_17_3
  i, również
  —
  Salpaad
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Opher
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  córka
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  imię, nazwa
  —
  córka
  Salpaad
  Maala
  i, również
  Noua
  i, również
  Egla
  i, również
  Milka / Melcha (imię własne)
  i, również
  Thersa

  L12
  Joz_17_3
  (G2532)
  (G3588)
  (L8138)
  (G5207)
  (L7119)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G5207)
  (G235)
  (G2228)
  (G2364)
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G2364)
  (L8138)
  (L5993)
  (G2532)
  (L6798)
  (G2532)
  (L2925)
  (G2532)
  (L6326)
  (G2532)
  (L4493)

  L13
  Joz_17_3
  and
  the (dat)
  Salpaad (indecl)
  son (dat)
  Opher (indecl)
  not
  they-were
  him/it/same (dat)
  sons (nom|voc)
  but
  or
  daughters (nom|voc)
  and
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  daughters (gen)
  Salpaad (indecl)
  Maala (indecl)
  and
  Noua (indecl)
  and
  Egla (indecl)
  and
  Melcha (indecl)
  and
  Thersa (indecl)

  L14
  Joz_17_3
  and
  the
  Salpaad
  son
  Opher
  not
  be
  he
  son
  but
  or
  daughter
  and
  this
  the
  name
  the
  daughter
  Salpaad
  Maala
  and
  Noua
  and
  Egla
  and
  Melcha
  and
  Thersa

  L15
  Joz_17_3
  kaì
  tôᵢ
  Salpaad
  hyiôᵢ
  Opher
  ouk
  êsan
  autôᵢ
  hyioì
  all᾿
  ḕ
  thygatéres
  kaì
  taûta
  tà
  onómata
  tôn
  thygatérōn
  Salpaad
  Maala
  kaì
  Noua
  kaì
  Egla
  kaì
  Melcha
  kaì
  Thersa

  L16
  Joz_17_3
  kai
  tō
  Salpaad
  hyiō
  Opher
  ouk
  ēsan
  autō
  hyioi
  all᾿
  ē
  thygateres
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  tōn
  thygaterōn
  Salpaad
  Maala
  kai
  Noua
  kai
  Egla
  kai
  Melcha
  kai
  Thersa

  L17
  Joz_17_3
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  N2_DSM
  N_GS
  D
  V9_IAI3P
  RD_DSM
  N2_NPM
  C
  C
  N3_NPF
  C
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RA_GPF
  N3_GPF
  N_GS
  N_NS
  C
  N_NS
  C
  N_NS
  C
  N_NS
  C
  N_NS

  L18
  Joz_17_3
  kai\
  tO=|
  *salpaad
  ui(O=|
  *ofer,
  ou)k
  E)=san
  au)tO=|
  ui(oi\
  a)ll’
  E)\
  Tugate/res,
  kai\
  tau=ta
  ta\
  o)no/mata
  tO=n
  Tugate/rOn
  *salpaad·
  *maala
  kai\
  *noua
  kai\
  *egla
  kai\
  *melCHa
  kai\
  *Tersa.

  L19
  Joz_17_3
  kai
  tO
  salpaad
  hyiO
  ofer,
  uk
  Esan
  autO
  hyioi
  all’
  E
  Tygateres,
  kai
  tauta
  ta
  onomata
  tOn
  TygaterOn
  salpaad·
  maala
  kai
  nua
  kai
  egla
  kai
  melCHa
  kai
  Tersa.

  L20
  Joz_17_3
  Joz_17_3_1
  Joz_17_3_2
  Joz_17_3_3
  Joz_17_3_4
  Joz_17_3_5
  Joz_17_3_6
  Joz_17_3_7
  Joz_17_3_8
  Joz_17_3_9
  Joz_17_3_10
  Joz_17_3_11
  Joz_17_3_12
  Joz_17_3_13
  Joz_17_3_14
  Joz_17_3_15
  Joz_17_3_16
  Joz_17_3_17
  Joz_17_3_18
  Joz_17_3_19
  Joz_17_3_20
  Joz_17_3_21
  Joz_17_3_22
  Joz_17_3_23
  Joz_17_3_24
  Joz_17_3_25
  Joz_17_3_26
  Joz_17_3_27
  Joz_17_3_28

  

  L01
  Joz_17_4
  καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον Ἰησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι Ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγματος κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

  L02
  Joz_17_4
  καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐναντίον (G1726) Ελεαζαρ (G1648) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) λέγουσαι (G3004) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνετείλατο (G1781) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Μωυσῆ (G3475) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) κληρονομίαν (G2817) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) αὐταῖς (G846) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) κλῆρος (G2819) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Joz_17_4
  And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father. (Joshua 17:4 Brenton)

  L04
  Joz_17_4
  One wystąpiły przed Eleazarem kapłanem i przed Jozuem, synem Nuna, i przed książętami, mówiąc: «Pan rozkazał Mojżeszowi, aby wyznaczył nam dziedzictwo pośród naszych braci». Dano im więc dziedzictwo zgodnie ze słowami Pana, wśród braci ich ojca. (Joz 17:4 BT_4)

  L05
  Joz_17_4
  I stanęły przed Eleazarem, kapłanem, i przed Jozuem, i przed przywódcami, mówiąc: „Bóg nakazał przez rękę Mojżesza dać nam dziedzictwo pośród naszych braci”. I przez rozkaz Pana został im dany dział pośród braci ich ojca. (Joz_17_4 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_4
  I (G2532) stanęły (G2476) przed (G1726) Eleazarem (G1648), kapłanem (G2409), i (G2532) przed (G1726) Jozuem (G2424), i (G2532) przed (G1726) przywódcami, mówiąc (G3004): „Bóg (G2316) nakazał (G1781) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475) dać (G1325) nam (G2254) dziedzictwo (G2817) pośród (G3319) naszych (G2257) braci (G80)”. I (G2532) przez (G1223) rozkaz Pana (G2962) został im (G846) dany dział (G2819) pośród (G1722) braci (G80) ich (G846) ojca (G3962). (Joz_17_4 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_4
  kai
  (e)-stE-san
  e-nant-(i)-on
  e-le-(aDZ)-ar
  tu
  hi-e-(re)-Os
  kai
  e-nant-(i)-on
  i-E-(su)
  kai
  e-nant-(i)-on
  tOn
  ar-(CHont)-On
  (le)-gu-sai
  ho
  Te-(os)
  e-ne-(tei)-la-to
  di-(a)
  CHei-(ros)
  mo-y-(sE)
  (du)-nai
  hE-(min)
  klE-ro-no-(mi)-an
  en
  (me)-sO
  tOn
  a-delf-(On)
  hE-(mOn).
  kai
  e-(do)-TE
  au-(tais)
  di-(a)
  pro-(stagm)-a-tos
  ky-(ri)-u
  (klE)-ros
  en
  tois
  a-delf-(ois)
  tu
  pa-(tros)
  au-(tOn).

  L08
  Joz_17_4
  καὶ
  ἔστησαν
  ἐναντίον
  Ελεαζαρ
  τοῦ
  ἱερέως
  καὶ
  ἐναντίον
  Ἰησοῦ
  καὶ
  ἐναντίον
  τῶν
  ἀρχόντων
  λέγουσαι
  Ὁ
  θεὸς
  ἐνετείλατο
  διὰ
  χειρὸς
  Μωυσῆ
  δοῦναι
  ἡμῖν
  κληρονομίαν
  ἐν
  μέσῳ
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ἡμῶν.
  καὶ
  ἐδόθη
  αὐταῖς
  διὰ
  προστάγματος
  κυρίου
  κλῆρος
  ἐν
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτῶν.

  L09
  Joz_17_4
  καί
  ἵστημι
  ἐναντίον
  Ἐλεάζαρ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἐναντίον
  Ἰησοῦς
  καί
  ἐναντίον
  ὁ
  ἄρχων
  λέγω
  ὁ
  θεός
  ἐντέλλομαι
  διά
  χείρ
  Μωσεύς
  δίδωμι
  ἡμῖν
  κληρονομία
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  διά
  πρόσταγμα
  κύριος
  κλῆρος
  ἐν
  ὁ
  ἀδελφός
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός

  L10
  Joz_17_4
  i
  stanęły
  przed
  Eleazarem
  —
  kapłanem
  i
  przed
  Jozuem
  i
  przed
  —
  przełożonymi
  mówiąc
  —
  Bóg
  nakazał
  przez
  rękę
  Mojżesza
  dać
  nam
  dziedzictwo
  w
  pośrodku
  —
  braci
  naszych
  i
  został dany
  im
  według
  nakazu
  Pana
  dział
  wśród
  —
  braci
  —
  ojca
  ich

  L11
  Joz_17_4
  i, również
  postawić; stać, trwać
  naprzeciw, przeciw
  Eleazar
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  naprzeciw, przeciw
  Jezus
  i, również
  naprzeciw, przeciw
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  mówić, powiedzieć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  rozkazać; wydać polecenie
  przez; z powodu, ponieważ
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Mojżesz
  dać, dawać, przekazać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  dziedzictwo
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  przez; z powodu, ponieważ
  ustanowienie / rozporządzenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przedmiot do rzucania losów
  w, wewnątrz
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono

  L12
  Joz_17_4
  (G2532)
  (G2476)
  (G1726)
  (G1648)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1726)
  (G2424)
  (G2532)
  (G1726)
  (G3588)
  (G758)
  (G3004)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1781)
  (G1223)
  (G5495)
  (G3475)
  (G1325)
  (G2254)
  (G2817)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1223)
  (L7790)
  (G2962)
  (G2819)
  (G1722)
  (G3588)
  (G80)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)

  L13
  Joz_17_4
  and
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Eleazar (indecl)
  the (gen)
  priest (gen)
  and
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  and
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  hand (gen)
  Moses (gen, voc)
  to-GIVE
  us (dat)
  inheritance (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  us (gen)
  and
  he/she/it-was-GIVE-ed
  them/same (dat)
  because of (+acc), through (+gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  lot (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  brothers (dat)
  the (gen)
  father (gen)
  them/same (gen)

  L14
  Joz_17_4
  and
  stand
  next to
  Eleazar
  the
  priest
  and
  next to
  Iēsous
  and
  next to
  the
  ruling
  tell
  the
  God
  direct
  through
  hand
  Mōseus
  give
  us
  inheritance
  in
  in the midst
  the
  brother
  our
  and
  give
  he
  through
  ordinance
  lord
  lot
  in
  the
  brother
  the
  father
  he

  L15
  Joz_17_4
  kaì
  éstēsan
  enantíon
  Eleadzar
  toû
  hieréōs
  kaì
  enantíon
  Iēsoû
  kaì
  enantíon
  tôn
  archóntōn
  légousai
  ho
  theòs
  eneteílato
  dià
  cheiròs
  Mōysê
  doûnai
  hēmîn
  klēronomían
  en
  mésōᵢ
  tôn
  adelphôn
  hēmôn
  kaì
  edóthē
  autaîs
  dià
  prostágmatos
  kyríou
  klêros
  en
  toîs
  adelphoîs
  toû
  patròs
  autôn

  L16
  Joz_17_4
  kai
  estēsan
  enantion
  Eleadzar
  tou
  hiereōs
  kai
  enantion
  Iēsou
  kai
  enantion
  tōn
  archontōn
  legousai
  ho
  theos
  eneteilato
  dia
  cheiros
  Mōysē
  dounai
  hēmin
  klēronomian
  en
  mesō
  tōn
  adelphōn
  hēmōn
  kai
  edothē
  autais
  dia
  prostagmatos
  kyriou
  klēros
  en
  tois
  adelphois
  tou
  patros
  autōn

  L17
  Joz_17_4
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N_GS
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  P
  N_GSM
  C
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  V1_PAPNPF
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AMI3S
  P
  N3_GSF
  N1M_GSM
  VO_AAN
  RP_DP
  N1A_ASF
  P
  A1_DSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  C
  VCI_API3S
  RD_DPF
  P
  N3M_GSN
  N2_GSM
  N2_NSM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GPF

  L18
  Joz_17_4
  kai\
  e)/stEsan
  e)nanti/on
  *eleaDZar
  tou=
  i(ere/Os
  kai\
  e)nanti/on
  *)iEsou=
  kai\
  e)nanti/on
  tO=n
  a)rCHo/ntOn
  le/gousai
  *(o
  Teo\s
  e)netei/lato
  dia\
  CHeiro\s
  *mousE=
  dou=nai
  E(mi=n
  klEronomi/an
  e)n
  me/sO|
  tO=n
  a)delfO=n
  E(mO=n.
  kai\
  e)do/TE
  au)tai=s
  dia\
  prosta/gmatos
  kuri/ou
  klE=ros
  e)n
  toi=s
  a)delfoi=s
  tou=
  patro\s
  au)tO=n.

  L19
  Joz_17_4
  kai
  estEsan
  enantion
  eleaDZar
  tu
  hiereOs
  kai
  enantion
  iEsu
  kai
  enantion
  tOn
  arCHontOn
  legusai
  o
  Teos
  eneteilato
  dia
  CHeiros
  musE
  dunai
  hEmin
  klEronomian
  en
  mesO
  tOn
  adelfOn
  hEmOn.
  kai
  edoTE
  autais
  dia
  prostagmatos
  kyriu
  klEros
  en
  tois
  adelfois
  tu
  patros
  autOn.

  L20
  Joz_17_4
  Joz_17_4_1
  Joz_17_4_2
  Joz_17_4_3
  Joz_17_4_4
  Joz_17_4_5
  Joz_17_4_6
  Joz_17_4_7
  Joz_17_4_8
  Joz_17_4_9
  Joz_17_4_10
  Joz_17_4_11
  Joz_17_4_12
  Joz_17_4_13
  Joz_17_4_14
  Joz_17_4_15
  Joz_17_4_16
  Joz_17_4_17
  Joz_17_4_18
  Joz_17_4_19
  Joz_17_4_20
  Joz_17_4_21
  Joz_17_4_22
  Joz_17_4_23
  Joz_17_4_24
  Joz_17_4_25
  Joz_17_4_26
  Joz_17_4_27
  Joz_17_4_28
  Joz_17_4_29
  Joz_17_4_30
  Joz_17_4_31
  Joz_17_4_32
  Joz_17_4_33
  Joz_17_4_34
  Joz_17_4_35
  Joz_17_4_36
  Joz_17_4_37
  Joz_17_4_38
  Joz_17_4_39
  Joz_17_4_40
  Joz_17_4_41

  

  L01
  Joz_17_5
  καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ανασσα καὶ πεδίον Λαβεκ ἐκ τῆς Γαλααδ, ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου·

  L02
  Joz_17_5
  καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ὁ (G3588) σχοινισμὸς (L9019) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) Ανασσα (L765) καὶ (G2532) πεδίον (L7329) Λαβεκ (L5827) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Γαλααδ, (L2163) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου· (G2446)

  L03
  Joz_17_5
  And their lot fell to them from Anassa, and to the plain of Labec of the land of Galaad, which is beyond Jordan. (Joshua 17:5 Brenton)

  L04
  Joz_17_5
  Miał przeto Manasses dziesięć działów, oprócz ziemi Gilead i Baszan, leżącej po drugiej stronie Jordanu. (Joz 17:5 BT_4)

  L05
  Joz_17_5
  I ich sznur mierniczy przypadł od Anassa i równiny Labek z Galaadu, który jest za Jordanem· (Joz_17_5 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_5
  I (G2532) ich (G846) sznur mierniczy przypadł (G4098) od (G575) Anassa (L765) i (G2532) równiny (L7329) Labek (L5827) z (G1537) Galaadu (L2163), który (G3739) jest (G1510) za Jordanem (G2446)· (Joz_17_5 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_5
  kai
  (e)-pe-sen
  ho
  sCHoi-ni-(smos)
  au-(tOn)
  a-(po)
  (a)-nas-sa
  kai
  pe-(di)-on
  (la)-bek
  ek
  tEs
  ga-la-(ad),
  hE
  (e)-stin
  (pe)-ran
  tu
  i-ord-(a)-nu·

  L08
  Joz_17_5
  καὶ
  ἔπεσεν
  ὁ
  σχοινισμὸς
  αὐτῶν
  ἀπὸ
  Ανασσα
  καὶ
  πεδίον
  Λαβεκ
  ἐκ
  τῆς
  Γαλααδ,
  ἥ
  ἐστιν
  πέραν
  τοῦ
  Ιορδάνου·

  L09
  Joz_17_5
  καί
  πίπτω
  ὁ
  σχοινισμός
  αὐτός
  ἀπό
  Ανασσα
  καί
  πεδίον
  Λαβεκ
  ἐκ
  ὁ
  Γαλαάδ
  ὅς
  εἰμί
  πέραν
  ὁ
  Ἰορδάνης

  L10
  Joz_17_5
  i
  przypadł
  —
  dział wyznaczony sznurem
  ich
  od
  Anassa
  i
  równina
  Labek
  z
  —
  Galaad
  która
  jest
  po drugiej stronie
  —
  Jordanu

  L11
  Joz_17_5
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  ogrodzenie za pomocą lin
  on, ona, ono
  z, od, przez
  Anassa (imię własne)
  i, również
  równina / prosty
  Labek
  z, spośród, od
  —
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  po drugiej stronie, poza
  —
  Jordan

  L12
  Joz_17_5
  (G2532)
  (G4098)
  (G3588)
  (L9019)
  (G846)
  (G575)
  (L765)
  (G2532)
  (L7329)
  (L5827)
  (G1537)
  (G3588)
  (L2163)
  (G3739)
  (G1510)
  (G4008)
  (G3588)
  (G2446)

  L13
  Joz_17_5
  and
  he/she/it-FALL-ed
  the (nom)
  fencing with ropes (nom)
  them/same (gen)
  away from (+gen)
  Anassa (indecl)
  and
  plain (nom|acc|voc)
  Labek (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Galaad (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  across
  the (gen)
  Jordan (gen)

  L14
  Joz_17_5
  and
  fall
  the
  fencing with ropes
  he
  from
  Anassa
  and
  plain
  Labek
  from
  the
  Galaad
  who
  be
  on the other side
  the
  Iordanēs

  L15
  Joz_17_5
  kaì
  épesen
  ho
  schoinismòs
  autôn
  apò
  Anassa
  kaì
  pedíon
  Labek
  ek
  tês
  Galaad
  hḗ
  estin
  péran
  toû
  Iordánou

  L16
  Joz_17_5
  kai
  epesen
  ho
  schoinismos
  autōn
  apo
  Anassa
  kai
  pedion
  Labek
  ek
  tēs
  Galaad
  hē
  estin
  peran
  tou
  Iordanou

  L17
  Joz_17_5
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPF
  P
  N_GS
  C
  N2N_NSN
  N_GS
  P
  RA_GSF
  N_GSF
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM

  L18
  Joz_17_5
  kai\
  e)/pesen
  o(
  sCHoinismo\s
  au)tO=n
  a)po\
  *anassa
  kai\
  pedi/on
  *labek
  e)k
  tE=s
  *galaad,
  E(/
  e)stin
  pe/ran
  tou=
  *iorda/nou·

  L19
  Joz_17_5
  kai
  epesen
  ho
  sCHoinismos
  autOn
  apo
  anassa
  kai
  pedion
  labek
  ek
  tEs
  galaad,
  hE
  estin
  peran
  tu
  iordanu·

  L20
  Joz_17_5
  Joz_17_5_1
  Joz_17_5_2
  Joz_17_5_3
  Joz_17_5_4
  Joz_17_5_5
  Joz_17_5_6
  Joz_17_5_7
  Joz_17_5_8
  Joz_17_5_9
  Joz_17_5_10
  Joz_17_5_11
  Joz_17_5_12
  Joz_17_5_13
  Joz_17_5_14
  Joz_17_5_15
  Joz_17_5_16
  Joz_17_5_17
  Joz_17_5_18

  

  L01
  Joz_17_6
  ὅτι θυγατέρες υἱῶν Μανασση ἐκληρονόμησαν κλῆρον ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν· ἡ δὲ γῆ Γαλααδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασση τοῖς καταλελειμμένοις.

  L02
  Joz_17_6
  ὅτι (G3754) θυγατέρες (G2364) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) ἐκληρονόμησαν (G2816) κλῆρον (G2819) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν· (G846) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) Γαλααδ (L2163) ἐγενήθη (G1096) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Μανασση (G3128) τοῖς (G3588) καταλελειμμένοις. (G2641)

  L03
  Joz_17_6
  For the daughters of the sons of Manasse inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Galaad was assigned to the remainder of the sons of Manasse. (Joshua 17:6 Brenton)

  L04
  Joz_17_6
  Ponieważ córki Manassesa otrzymały dziedzictwo pośród jego potomków, ziemia Gilead przypadła innym potomkom Manassesa. (Joz 17:6 BT_4)

  L05
  Joz_17_6
  ponieważ córki synów Manassesa odziedziczyły dział pośród swoich braci· a ziemia Galaad przypadła pozostałym synom Manassesa. (Joz_17_6 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_6
  ponieważ (G3754) córki (G2364) synów (G5207) Manassesa (G3128) odziedziczyły (G2816) dział (G2819) pośród (G3319) swoich (G846) braci (G80)· a (G1161) ziemia (G1093) Galaad (L2163) przypadła pozostałym (G2641) synom (G5207) Manassesa (G3128). (Joz_17_6 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_6
  (ho)-ti
  Ty-ga-(te)-res
  hyi-(On)
  (ma)-nas-sE
  e-klE-ro-(no)-mE-san
  (klE)-ron
  en
  (me)-sO
  tOn
  a-delf-(On)
  au-(tOn)·
  hE
  de
  gE
  ga-la-(ad)
  e-ge-(nE)-TE
  tois
  hyi-(ois)
  (ma)-nas-sE
  tois
  ka-ta-le-leim-(me)-nois.

  L08
  Joz_17_6
  ὅτι
  θυγατέρες
  υἱῶν
  Μανασση
  ἐκληρονόμησαν
  κλῆρον
  ἐν
  μέσῳ
  τῶν
  ἀδελφῶν
  αὐτῶν·
  ἡ
  δὲ
  γῆ
  Γαλααδ
  ἐγενήθη
  τοῖς
  υἱοῖς
  Μανασση
  τοῖς
  καταλελειμμένοις.

  L09
  Joz_17_6
  ὅτι
  θυγάτηρ
  υἱός
  Μανασσῆς
  κληρονομέω
  κλῆρος
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  γῆ
  Γαλαάδ
  γίνομαι
  ὁ
  υἱός
  Μανασσῆς
  ὁ
  καταλείπω

  L10
  Joz_17_6
  ponieważ
  córki
  synów
  Manassesa
  odziedziczyły
  dział
  w
  pośrodku
  —
  braci
  ich
  —
  zaś
  ziemia
  Galaad
  stała się
  —
  synom
  Manassesa
  —
  pozostałym

  L11
  Joz_17_6
  że; ponieważ
  córka
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Manasses
  dziedziczyć
  przedmiot do rzucania losów
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  ziemia orna, grunt; ląd
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Manasses
  —
  opuścić, porzucić

  L12
  Joz_17_6
  (G3754)
  (G2364)
  (G5207)
  (G3128)
  (G2816)
  (G2819)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1093)
  (L2163)
  (G1096)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3128)
  (G3588)
  (G2641)

  L13
  Joz_17_6
  because/that
  daughters (nom|voc)
  sons (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  they-INHERIT-ed
  lot (acc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  them/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  earth/land (nom|voc)
  Galaad (indecl)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  sons (dat)
  Manasses(acc, gen, voc)
  the (dat)
  having-been-LEAVE-ed-BEHIND (dat)

  L14
  Joz_17_6
  since
  daughter
  son
  Manassēs
  inherit
  lot
  in
  in the midst
  the
  brother
  he
  the
  though
  earth
  Galaad
  happen
  the
  son
  Manassēs
  the
  leave behind

  L15
  Joz_17_6
  hóti
  thygatéres
  hyiôn
  Manassē
  eklēronómēsan
  klêron
  en
  mésōᵢ
  tôn
  adelphôn
  autôn
  hē
  dè
  gê
  Galaad
  egenḗthē
  toîs
  hyioîs
  Manassē
  toîs
  kataleleimménois

  L16
  Joz_17_6
  hoti
  thygateres
  hyiōn
  Manassē
  eklēronomēsan
  klēron
  en
  mesō
  tōn
  adelphōn
  autōn
  hē
  de
  gē
  Galaad
  egenēthē
  tois
  hyiois
  Manassē
  tois
  kataleleimmenois

  L17
  Joz_17_6
  C
  N3_NPF
  N2_GPM
  N_GS
  VAI_AAI3P
  N2_ASM
  P
  A1_DSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPF
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  N_GSF
  VCI_API3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS
  RA_DPM
  VP_XMPDPM

  L18
  Joz_17_6
  o(/ti
  Tugate/res
  ui(O=n
  *manassE
  e)klErono/mEsan
  klE=ron
  e)n
  me/sO|
  tO=n
  a)delfO=n
  au)tO=n·
  E(
  de\
  gE=
  *galaad
  e)genE/TE
  toi=s
  ui(oi=s
  *manassE
  toi=s
  kataleleimme/nois.

  L19
  Joz_17_6
  hoti
  Tygateres
  hyiOn
  manassE
  eklEronomEsan
  klEron
  en
  mesO
  tOn
  adelfOn
  autOn·
  hE
  de
  gE
  galaad
  egenETE
  tois
  hyiois
  manassE
  tois
  kataleleimmenois.

  L20
  Joz_17_6
  Joz_17_6_1
  Joz_17_6_2
  Joz_17_6_3
  Joz_17_6_4
  Joz_17_6_5
  Joz_17_6_6
  Joz_17_6_7
  Joz_17_6_8
  Joz_17_6_9
  Joz_17_6_10
  Joz_17_6_11
  Joz_17_6_12
  Joz_17_6_13
  Joz_17_6_14
  Joz_17_6_15
  Joz_17_6_16
  Joz_17_6_17
  Joz_17_6_18
  Joz_17_6_19
  Joz_17_6_20
  Joz_17_6_21

  

  L01
  Joz_17_7
  καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασση Δηλαναθ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον υἱῶν Αναθ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Ιαμιν καὶ Ιασσιβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθωθ·

  L02
  Joz_17_7
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὅρια (G3725) υἱῶν (G5207) Μανασση (G3128) Δηλαναθ, (L2519) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) υἱῶν (G5207) Αναθ, (L701) καὶ (G2532) πορεύεται (G4198) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) Ιαμιν (L4641) καὶ (G2532) Ιασσιβ (L4680) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Θαφθωθ· (L4437)

  L03
  Joz_17_7
  And the borders of the sons of Manasse were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders even to Jamin and Jassib to the fountain of Thaphthoth. (Joshua 17:7 Brenton)

  L04
  Joz_17_7
  Granica Manassesa ciągnęła się od strony Asera do Mikmetat, położonego na wschód od Sychem, i szła na prawo ku Jaszib przy źródle Tappuach. (Joz 17:7 BT_4)

  L05
  Joz_17_7
  I granicą synów Manassesa była Dēlanath, która jest naprzeciw synów Anath, i biegnie ku granicom do Jamin i Jassib, do źródła Thafthoth· (Joz_17_7 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_7
  I (G2532) granicą (G3725) synów (G5207) Manassesa (G3128) była Dēlanath (L2519), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) synów (G5207) Anath (L701), i (G2532) biegnie ku (G1909) granicom (G3725) do Jamin (L4641) i (G2532) Jassib (L4680), do źródła (G4077) Thafthoth (L4437)· (Joz_17_7 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_7
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  (ho)-ri-a
  hyi-(On)
  (ma)-nas-sE
  (dE)-la-naT,
  hE
  (e)-stin
  ka-(ta)
  (pro)-sO-pon
  hyi-(On)
  (a)-naT,
  kai
  po-(reu)-e-tai
  e-(pi)
  ta
  (ho)-ri-a
  e-(pi)
  (i)-a-min
  kai
  (i)-as-sib
  e-(pi)
  pE-(gEn)
  (TafT)-OT·

  L08
  Joz_17_7
  Καὶ
  ἐγενήθη
  ὅρια
  υἱῶν
  Μανασση
  Δηλαναθ,
  ἥ
  ἐστιν
  κατὰ
  πρόσωπον
  υἱῶν
  Αναθ,
  καὶ
  πορεύεται
  ἐπὶ
  τὰ
  ὅρια
  ἐπὶ
  Ιαμιν
  καὶ
  Ιασσιβ
  ἐπὶ
  πηγὴν
  Θαφθωθ·

  L09
  Joz_17_7
  καί
  γίνομαι
  ὅριον
  υἱός
  Μανασσῆς
  Δηλαναθ
  ὅς
  εἰμί
  κατά
  πρόσωπον
  υἱός
  Αναθ
  καί
  πορεύομαι
  ἐπί
  ὁ
  ὅριον
  ἐπί
  Ιαμιν
  καί
  Ιασσιβ
  ἐπί
  πηγή
  Θαφθωθ

  L10
  Joz_17_7
  i
  stały się
  granice
  synów
  Manassesa
  Delanath
  która
  jest
  naprzeciw
  oblicza
  synów
  Anath
  i
  idzie
  ku
  —
  granicom
  ku
  Jamin
  i
  Jassib
  ku
  źródłu
  Thaphthoth

  L11
  Joz_17_7
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  granica
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Manasses
  Delanath
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  dziedziniec ludu Bożego
  i, również
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  —
  granica
  na, nad, w czasie, za
  Jamin / Iamin (imię własne)
  i, również
  Iassib
  na, nad, w czasie, za
  źródło, krynica; początek strumienia, fontanna
  Thaphthoth

  L12
  Joz_17_7
  (G2532)
  (G1096)
  (G3725)
  (G5207)
  (G3128)
  (L2519)
  (G3739)
  (G1510)
  (G2596)
  (G4383)
  (G5207)
  (L701)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3725)
  (G1909)
  (L4641)
  (G2532)
  (L4680)
  (G1909)
  (G4077)
  (L4437)

  L13
  Joz_17_7
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  boundaries (nom|acc|voc)
  sons (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  Dēlanath (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  sons (gen)
  Anath (indecl)
  and
  he/she/it-is-being-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Iamin (indecl)
  and
  Iassib (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  spring (acc)
  Thaphthōth (indecl)

  L14
  Joz_17_7
  and
  happen
  frontier
  son
  Manassēs
  Dēlanath
  who
  be
  down
  face
  son
  Anath
  and
  travel
  in
  the
  frontier
  in
  Iamin
  and
  Iassib
  in
  well
  Thaphthōth

  L15
  Joz_17_7
  kaì
  egenḗthē
  hória
  hyiôn
  Manassē
  Dēlanath
  hḗ
  estin
  katà
  prósōpon
  hyiôn
  Anath
  kaì
  poreúetai
  epì
  tà
  hória
  epì
  Iamin
  kaì
  Iassib
  epì
  pēgḕn
  Thaphthōth

  L16
  Joz_17_7
  kai
  egenēthē
  horia
  hyiōn
  Manassē
  Dēlanath
  hē
  estin
  kata
  prosōpon
  hyiōn
  Anath
  kai
  poreuetai
  epi
  ta
  horia
  epi
  Iamin
  kai
  Iassib
  epi
  pēgēn
  Thaphthōth

  L17
  Joz_17_7
  C
  VCI_API3S
  N2N_NPN
  N2_GPM
  N_GS
  N_NSF
  RR_NSF
  V9_PAI3S
  P
  N2N_ASN
  N2_GPM
  N_GS
  C
  V1_PMI3S
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  N_AS
  C
  N_AS
  P
  N1_ASF
  N_GS

  L18
  Joz_17_7
  *kai\
  e)genE/TE
  o(/ria
  ui(O=n
  *manassE
  *dElanaT,
  E(/
  e)stin
  kata\
  pro/sOpon
  ui(O=n
  *anaT,
  kai\
  poreu/etai
  e)pi\
  ta\
  o(/ria
  e)pi\
  *iamin
  kai\
  *iassib
  e)pi\
  pEgE\n
  *TafTOT·

  L19
  Joz_17_7
  kai
  egenETE
  horia
  hyiOn
  manassE
  dElanaT,
  hE
  estin
  kata
  prosOpon
  hyiOn
  anaT,
  kai
  poreuetai
  epi
  ta
  horia
  epi
  iamin
  kai
  iassib
  epi
  pEgEn
  TafTOT·

  L20
  Joz_17_7
  Joz_17_7_1
  Joz_17_7_2
  Joz_17_7_3
  Joz_17_7_4
  Joz_17_7_5
  Joz_17_7_6
  Joz_17_7_7
  Joz_17_7_8
  Joz_17_7_9
  Joz_17_7_10
  Joz_17_7_11
  Joz_17_7_12
  Joz_17_7_13
  Joz_17_7_14
  Joz_17_7_15
  Joz_17_7_16
  Joz_17_7_17
  Joz_17_7_18
  Joz_17_7_19
  Joz_17_7_20
  Joz_17_7_21
  Joz_17_7_22
  Joz_17_7_23
  Joz_17_7_24

  

  L01
  Joz_17_8
  τῷ Μανασση ἔσται, καὶ Θαφεθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασση τοῖς υἱοῖς Εφραιμ.

  L02
  Joz_17_8
  τῷ (G3588) Μανασση (G3128) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) Θαφεθ (L4436) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) Μανασση (G3128) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Εφραιμ. (G2187)

  L03
  Joz_17_8
  It shall belong to Manasse, and Thapheth on the borders of Manasse shall belong to the sons of Ephraim. (Joshua 17:8 Brenton)

  L04
  Joz_17_8
  Okolica Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do Efraima. (Joz 17:8 BT_4)

  L05
  Joz_17_8
  będzie dla Manassesa, a Thafeth na granicach Manassesa — dla synów Efraima. (Joz_17_8 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_8
  będzie (G1510) dla Manassesa (G3128), a (G2532) Thafeth (L4436) na (G1909) granicach (G3725) Manassesa (G3128) — dla synów (G5207) Efraima (G2187). (Joz_17_8 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_8
  tO
  (ma)-nas-sE
  (e)-stai,
  kai
  (Ta)-feT
  e-(pi)
  tOn
  ho-(ri)-On
  (ma)-nas-sE
  tois
  hyi-(ois)
  e-(fraim).

  L08
  Joz_17_8
  τῷ
  Μανασση
  ἔσται,
  καὶ
  Θαφεθ
  ἐπὶ
  τῶν
  ὁρίων
  Μανασση
  τοῖς
  υἱοῖς
  Εφραιμ.

  L09
  Joz_17_8
  ὁ
  Μανασσῆς
  εἰμί
  καί
  Θαφεθ
  ἐπί
  ὁ
  ὅριον
  Μανασσῆς
  ὁ
  υἱός
  Ἐφραίμ

  L10
  Joz_17_8
  —
  Manassesowi
  będzie
  i
  Thapheth
  przy
  —
  granicach
  Manassesa
  —
  synom
  Efraima

  L11
  Joz_17_8
  —
  Manasses
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  Thapheth
  na, nad, w czasie, za
  —
  granica
  Manasses
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Efraim

  L12
  Joz_17_8
  (G3588)
  (G3128)
  (G1510)
  (G2532)
  (L4436)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3725)
  (G3128)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2187)

  L13
  Joz_17_8
  the (dat)
  Manasses(acc, gen, voc)
  he/she/it-will-be
  and
  Thapheth (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom)
  Manasses(acc, gen, voc)
  the (dat)
  sons (dat)
  Ephraim (indecl)

  L14
  Joz_17_8
  the
  Manassēs
  be
  and
  Thapheth
  in
  the
  frontier
  Manassēs
  the
  son
  Ephraim

  L15
  Joz_17_8
  tôᵢ
  Manassē
  éstai
  kaì
  Thapheth
  epì
  tôn
  horíōn
  Manassē
  toîs
  hyioîs
  Ephraim

  L16
  Joz_17_8
  tō
  Manassē
  estai
  kai
  Thapheth
  epi
  tōn
  horiōn
  Manassē
  tois
  hyiois
  Ephraim

  L17
  Joz_17_8
  RA_DSM
  N_DSM
  VF_FMI3S
  C
  N_NS
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  N_GSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GS

  L18
  Joz_17_8
  tO=|
  *manassE
  e)/stai,
  kai\
  *TafeT
  e)pi\
  tO=n
  o(ri/On
  *manassE
  toi=s
  ui(oi=s
  *efraim.

  L19
  Joz_17_8
  tO
  manassE
  estai,
  kai
  TafeT
  epi
  tOn
  horiOn
  manassE
  tois
  hyiois
  efraim.

  L20
  Joz_17_8
  Joz_17_8_1
  Joz_17_8_2
  Joz_17_8_3
  Joz_17_8_4
  Joz_17_8_5
  Joz_17_8_6
  Joz_17_8_7
  Joz_17_8_8
  Joz_17_8_9
  Joz_17_8_10
  Joz_17_8_11
  Joz_17_8_12

  

  L01
  Joz_17_9
  καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ, τερέμινθος τῷ Εφραιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασση· καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα.

  L02
  Joz_17_9
  καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) φάραγγα (G5327) Καρανα (L5215) ἐπὶ (G1909) λίβα (G3047) κατὰ (G2596) φάραγγα (G5327) Ιαριηλ, (L4662) τερέμινθος (L9150) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πόλεως (G4172) Μανασση· (G3128) καὶ (G2532) ὅρια (G3725) Μανασση (G3128) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βορρᾶν (G1005) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν, (L9826) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) θάλασσα. (G2281)

  L03
  Joz_17_9
  And the borders shall go down to the valley of Carana southward by the valley of Jariel, (there is a turpentine tree belonging to Ephraim between that and the city of Manasse:) and the borders of Manasse are northward to the brook; and the sea shall be its termination. (Joshua 17:9 Brenton)

  L04
  Joz_17_9
  Granica schodziła do potoku Kana (na południe od potoku były miasta efraimskie, prócz tych, które miał Efraim, wśród miast Manassesa, a ziemia Manassesa znajdowała się na północ od potoku) i biegła ku morzu. (Joz 17:9 BT_4)

  L05
  Joz_17_9
  I granice schodziły do wąwozu Karana, ku południu wzdłuż wąwozu Jariēl; terebint należał do Efraima pośród miasta Manassesa· a granice Manassesa biegły na północ do potoku, i jego wyjście było ku morzu. (Joz_17_9 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_9
  I (G2532) granice (G3725) schodziły (G2597) do wąwozu (G5327) Karana (L5215), ku (G1909) południu (G3047) wzdłuż (G2596) wąwozu (G5327) Jariēl (L4662); terebint (L9150) należał do Efraima (G2187) pośród (G303) miasta (G4172) Manassesa (G3128)· a (G2532) granice (G3725) Manassesa (G3128) biegły na (G1909) północ (G1005) do (G1519) potoku (L9826), i (G2532) jego (G846) wyjście (G1327) było ku (G1909) morzu (G2281). (Joz_17_9 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_9
  kai
  ka-ta-(bE)-se-tai
  ta
  (ho)-ri-a
  e-(pi)
  (fa)-rang-a
  (ka)-ra-na
  e-(pi)
  (li)-ba
  ka-(ta)
  (fa)-rang-a
  (i)-a-ri-El,
  te-(re)-minT-os
  tO
  e-(fraim)
  a-(na)
  (me)-son
  (po)-le-Os
  (ma)-nas-sE·
  kai
  (ho)-ri-a
  (ma)-nas-sE
  e-(pi)
  ton
  bor-(ran)
  eis
  ton
  CHei-(mar)-run,
  kai
  (e)-stai
  au-(tu)
  hE
  di-(e)-Kso-dos
  (Ta)-las-sa.

  L08
  Joz_17_9
  καὶ
  καταβήσεται
  τὰ
  ὅρια
  ἐπὶ
  φάραγγα
  Καρανα
  ἐπὶ
  λίβα
  κατὰ
  φάραγγα
  Ιαριηλ,
  τερέμινθος
  τῷ
  Εφραιμ
  ἀνὰ
  μέσον
  πόλεως
  Μανασση·
  καὶ
  ὅρια
  Μανασση
  ἐπὶ
  τὸν
  βορρᾶν
  εἰς
  τὸν
  χειμάρρουν,
  καὶ
  ἔσται
  αὐτοῦ
  ἡ
  διέξοδος
  θάλασσα.

  L09
  Joz_17_9
  καί
  καταβαίνω
  ὁ
  ὅριον
  ἐπί
  φάραγξ
  Καρανα
  ἐπί
  λίψ
  κατά
  φάραγξ
  Ιαριηλ
  τερέβινθος
  ὁ
  Ἐφραίμ
  ἀνά
  μέσος
  πόλις
  Μανασσῆς
  καί
  ὅριον
  Μανασσῆς
  ἐπί
  ὁ
  βορρᾶς
  εἰς
  ὁ
  χειμάρρους
  καί
  εἰμί
  αὐτός
  ὁ
  διέξοδος
  θάλασσα

  L10
  Joz_17_9
  i
  zejdą
  —
  granice
  ku
  wąwozowi
  Karana
  ku
  południowi
  wzdłuż
  wąwozu
  Jariel
  terebint
  —
  Efraimowi
  przez
  środek
  miasta
  Manassesa
  i
  granice
  Manassesa
  ku
  —
  północy
  do
  —
  potoku
  i
  będzie
  jego
  —
  wyjście
  morzem

  L11
  Joz_17_9
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  —
  granica
  na, nad, w czasie, za
  wąwóz, przepaść
  Karana
  na, nad, w czasie, za
  wiatr zachodni lub południowo-zachodni
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wąwóz, przepaść
  Iariel
  terebint / dąb terebintowy
  —
  Efraim
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  miasto; mieszkańcy
  Manasses
  i, również
  granica
  Manasses
  na, nad, w czasie, za
  —
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  do, ku; w, na
  —
  wąwóz / dolina
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  —
  wyjście; rozstaje
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Joz_17_9
  (G2532)
  (G2597)
  (G3588)
  (G3725)
  (G1909)
  (G5327)
  (L5215)
  (G1909)
  (G3047)
  (G2596)
  (G5327)
  (L4662)
  (L9150)
  (G3588)
  (G2187)
  (G303)
  (G3319)
  (G4172)
  (G3128)
  (G2532)
  (G3725)
  (G3128)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1005)
  (G1519)
  (G3588)
  (L9826)
  (G2532)
  (G1510)
  (G846)
  (G3588)
  (G1327)
  (G2281)

  L13
  Joz_17_9
  and
  he/she/it-will-be-GO DOWN-ed
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gorge (acc)
  Karana (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  southwest (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  gorge (acc)
  Iariēl (indecl)
  terebinth (nom)
  the (dat)
  Ephraim (indecl)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  city (gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  and
  boundaries (nom|acc|voc)
  Manasses(acc, gen, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  north (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  wadi (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  dia-exodus (nom)
  sea (nom|voc)

  L14
  Joz_17_9
  and
  step down
  the
  frontier
  in
  gorge
  Karana
  in
  southwest wind
  down
  gorge
  Iariēl
  terebinth
  the
  Ephraim
  up
  in the midst
  city
  Manassēs
  and
  frontier
  Manassēs
  in
  the
  north wind
  into
  the
  ravine
  and
  be
  he
  the
  crossroad
  sea

  L15
  Joz_17_9
  kaì
  katabḗsetai
  tà
  hória
  epì
  pháragga
  Karana
  epì
  líba
  katà
  pháragga
  Iariēl
  teréminthos
  tôᵢ
  Ephraim
  anà
  méson
  póleōs
  Manassē
  kaì
  hória
  Manassē
  epì
  tòn
  borrân
  eis
  tòn
  cheimárroun
  kaì
  éstai
  autoû
  hē
  diéxodos
  thálassa

  L16
  Joz_17_9
  kai
  katabēsetai
  ta
  horia
  epi
  pharagga
  Karana
  epi
  liba
  kata
  pharagga
  Iariēl
  tereminthos
  tō
  Ephraim
  ana
  meson
  poleōs
  Manassē
  kai
  horia
  Manassē
  epi
  ton
  borran
  eis
  ton
  cheimarroun
  kai
  estai
  autou
  hē
  diexodos
  thalassa

  L17
  Joz_17_9
  C
  VF_FMI3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  P
  N3G_ASF
  N_GS
  P
  N3B_ASM
  P
  N3G_ASF
  N_GS
  N2_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  A1_ASN
  N3I_GSF
  N_GS
  C
  N2N_NPN
  N_GS
  P
  RA_ASM
  N1T_ASM
  P
  RA_ASM
  A1C_ASM
  C
  VF_FMI3S
  RD_GSN
  RA_NSF
  N2_NSF
  N1S_NSF

  L18
  Joz_17_9
  kai\
  katabE/setai
  ta\
  o(/ria
  e)pi\
  fa/ragga
  *karana
  e)pi\
  li/ba
  kata\
  fa/ragga
  *iariEl,
  tere/minTos
  tO=|
  *efraim
  a)na\
  me/son
  po/leOs
  *manassE·
  kai\
  o(/ria
  *manassE
  e)pi\
  to\n
  borra=n
  ei)s
  to\n
  CHeima/rroun,
  kai\
  e)/stai
  au)tou=
  E(
  die/Xodos
  Ta/lassa.

  L19
  Joz_17_9
  kai
  katabEsetai
  ta
  horia
  epi
  faranga
  karana
  epi
  liba
  kata
  faranga
  iariEl,
  tereminTos
  tO
  efraim
  ana
  meson
  poleOs
  manassE·
  kai
  horia
  manassE
  epi
  ton
  borran
  eis
  ton
  CHeimarrun,
  kai
  estai
  autu
  hE
  dieXodos
  Talassa.

  L20
  Joz_17_9
  Joz_17_9_1
  Joz_17_9_2
  Joz_17_9_3
  Joz_17_9_4
  Joz_17_9_5
  Joz_17_9_6
  Joz_17_9_7
  Joz_17_9_8
  Joz_17_9_9
  Joz_17_9_10
  Joz_17_9_11
  Joz_17_9_12
  Joz_17_9_13
  Joz_17_9_14
  Joz_17_9_15
  Joz_17_9_16
  Joz_17_9_17
  Joz_17_9_18
  Joz_17_9_19
  Joz_17_9_20
  Joz_17_9_21
  Joz_17_9_22
  Joz_17_9_23
  Joz_17_9_24
  Joz_17_9_25
  Joz_17_9_26
  Joz_17_9_27
  Joz_17_9_28
  Joz_17_9_29
  Joz_17_9_30
  Joz_17_9_31
  Joz_17_9_32
  Joz_17_9_33
  Joz_17_9_34

  

  L01
  Joz_17_10
  ἀπὸ λιβὸς τῷ Εφραιμ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασση, καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ Ασηρ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν καὶ τῷ Ισσαχαρ ἀπ’ ἀνατολῶν.

  L02
  Joz_17_10
  ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) τῷ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ὅρια (G3725) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Ασηρ (G768) συνάψουσιν (L8875) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισσαχαρ (L5005) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν. (G395)

  L03
  Joz_17_10
  Southward the land belongs to Ephraim, and northward to Manasse; and the sea shall be their cost; and northward they shall border upon Aseb, and eastward upon Issachar. (Joshua 17:10 Brenton)

  L04
  Joz_17_10
  Ziemia położona na południe należała do Efraima, na północ zaś - należała do Manassesa, a granicą było morze. Z Aserem graniczyli na północy, a z Issacharem na wschodzie. (Joz 17:10 BT_4)

  L05
  Joz_17_10
  Od południa był Efraim, a od północy Manasses, i morze było ich granicą· i łączyli się z Aserem od północy, a z Issacharem od wschodu. (Joz_17_10 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_10
  Od (G575) południa (G3047) był Efraim (G2187), a (G2532) od północy (G1005) Manasses (G3128), i (G2532) morze (G2281) było ich granicą (G3725)· i (G2532) łączyli się z Aserem (G768) od północy (G1005), a (G2532) z Issacharem (L5005) od (G575) wschodu (G395). (Joz_17_10 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_10
  a-(po)
  li-(bos)
  tO
  e-(fraim),
  kai
  e-(pi)
  bor-(ran)
  (ma)-nas-sE,
  kai
  (e)-stai
  hE
  (Ta)-las-sa
  (ho)-ri-a
  au-(tois)·
  kai
  e-(pi)
  a-(sEr)
  sy-(na)-PSu-sin
  e-(pi)
  bor-(ran)
  kai
  tO
  is-sa-(CHar)
  ap’
  a-na-to-(lOn).

  L08
  Joz_17_10
  ἀπὸ
  λιβὸς
  τῷ
  Εφραιμ,
  καὶ
  ἐπὶ
  βορρᾶν
  Μανασση,
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  θάλασσα
  ὅρια
  αὐτοῖς·
  καὶ
  ἐπὶ
  Ασηρ
  συνάψουσιν
  ἐπὶ
  βορρᾶν
  καὶ
  τῷ
  Ισσαχαρ
  ἀπ’
  ἀνατολῶν.

  L09
  Joz_17_10
  ἀπό
  λίψ
  ὁ
  Ἐφραίμ
  καί
  ἐπί
  βορρᾶς
  Μανασσῆς
  καί
  εἰμί
  ὁ
  θάλασσα
  ὅριον
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  Ἀσήρ
  συνάπτω
  ἐπί
  βορρᾶς
  καί
  ὁ
  Ἰσσαχάρ
  ἀπό
  ἀνατολή

  L10
  Joz_17_10
  od
  południa
  —
  Efraimowi
  i
  ku
  północy
  Manassesowi
  i
  będzie
  —
  morze
  granicami
  im
  i
  ku
  Aserowi
  przylegną
  ku
  północy
  i
  —
  Issacharowi
  od
  wschodu

  L11
  Joz_17_10
  z, od, przez
  wiatr zachodni lub południowo-zachodni
  —
  Efraim
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  Manasses
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  morze; zbiornik wodny
  granica
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  Asher, Aser
  związać / więź
  na, nad, w czasie, za
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
  i, również
  —
  Issachar / Isachar (imię własne)
  z, od, przez
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni

  L12
  Joz_17_10
  (G575)
  (G3047)
  (G3588)
  (G2187)
  (G2532)
  (G1909)
  (G1005)
  (G3128)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3725)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G768)
  (L8875)
  (G1909)
  (G1005)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5005)
  (G575)
  (G395)

  L13
  Joz_17_10
  away from (+gen)
  southwest (gen)
  the (dat)
  Ephraim (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  Manasses(acc, gen, voc)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  sea (nom|voc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  them/same (dat)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Asher (indecl)
  they-will-TIE
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  north (acc)
  and
  the (dat)
  Issachar (indecl)
  away from (+gen)
  risig of the east dawns (gen)

  L14
  Joz_17_10
  from
  southwest wind
  the
  Ephraim
  and
  in
  north wind
  Manassēs
  and
  be
  the
  sea
  frontier
  he
  and
  in
  Asēr
  tie
  in
  north wind
  and
  the
  Issachar
  from
  springing up

  L15
  Joz_17_10
  apò
  libòs
  tôᵢ
  Ephraim
  kaì
  epì
  borrân
  Manassē
  kaì
  éstai
  hē
  thálassa
  hória
  autoîs
  kaì
  epì
  Asēr
  synápsousin
  epì
  borrân
  kaì
  tôᵢ
  Issachar
  ap᾿
  anatolôn

  L16
  Joz_17_10
  apo
  libos
  tō
  Ephraim
  kai
  epi
  borran
  Manassē
  kai
  estai
  hē
  thalassa
  horia
  autois
  kai
  epi
  Asēr
  synapsousin
  epi
  borran
  kai
  tō
  Issachar
  ap᾿
  anatolōn

  L17
  Joz_17_10
  P
  N3B_GSM
  RA_DSM
  N_DS
  C
  P
  N1T_ASM
  N_GS
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1S_NSF
  N2N_NPN
  RD_DPM
  C
  P
  N_AS
  VF_FAI3P
  P
  N1T_ASM
  C
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  N1_GPF

  L18
  Joz_17_10
  a)po\
  libo\s
  tO=|
  *efraim,
  kai\
  e)pi\
  borra=n
  *manassE,
  kai\
  e)/stai
  E(
  Ta/lassa
  o(/ria
  au)toi=s·
  kai\
  e)pi\
  *asEr
  suna/PSousin
  e)pi\
  borra=n
  kai\
  tO=|
  *issaCHar
  a)p’
  a)natolO=n.

  L19
  Joz_17_10
  apo
  libos
  tO
  efraim,
  kai
  epi
  borran
  manassE,
  kai
  estai
  hE
  Talassa
  horia
  autois·
  kai
  epi
  asEr
  synaPSusin
  epi
  borran
  kai
  tO
  issaCHar
  ap’
  anatolOn.

  L20
  Joz_17_10
  Joz_17_10_1
  Joz_17_10_2
  Joz_17_10_3
  Joz_17_10_4
  Joz_17_10_5
  Joz_17_10_6
  Joz_17_10_7
  Joz_17_10_8
  Joz_17_10_9
  Joz_17_10_10
  Joz_17_10_11
  Joz_17_10_12
  Joz_17_10_13
  Joz_17_10_14
  Joz_17_10_15
  Joz_17_10_16
  Joz_17_10_17
  Joz_17_10_18
  Joz_17_10_19
  Joz_17_10_20
  Joz_17_10_21
  Joz_17_10_22
  Joz_17_10_23
  Joz_17_10_24
  Joz_17_10_25

  

  L01
  Joz_17_11
  καὶ ἔσται Μανασση ἐν Ισσαχαρ καὶ ἐν Ασηρ Βαιθσαν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὸ τρίτον τῆς Ναφετα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.

  L02
  Joz_17_11
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) Μανασση (G3128) ἐν (G1722) Ισσαχαρ (L5005) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ασηρ (G768) Βαιθσαν (L1786) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Δωρ (L2851) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Μαγεδδω (L6032) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τρίτον (G5154) τῆς (G3588) Ναφετα (L6694) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Joz_17_11
  And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Baethsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages. (Joshua 17:11 Brenton)

  L04
  Joz_17_11
  Manasses w działach Issachara i Asera posiadał Bet-Szean z przynależnymi miejscowościami, Jibleam z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Dor z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Endor z przynależnymi miejscowościami, mieszkańców Tanak i mieszkańców Megiddo z przynależnymi miejscowościami oraz trzecią część Nafat. (Joz 17:11 BT_4)

  L05
  Joz_17_11
  I do Manassesa należały w Issacharze i w Aserze Baithsan i ich wsie, i mieszkańcy Dor i jego wsie, i mieszkańcy Mageddo i jego wsie, i trzecia część Nafeta i jej wsie. (Joz_17_11 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_11
  I (G2532) do Manassesa (G3128) należały w (G1722) Issacharze (L5005) i (G2532) w (G1722) Aserze (G768) Baithsan (L1786) i (G2532) ich wsie (G2968), i (G2532) mieszkańcy (G2730) Dor (L2851) i (G2532) jego (G846) wsie (G2968), i (G2532) mieszkańcy (G2730) Mageddo (L6032) i (G2532) jego (G846) wsie (G2968), i (G2532) trzecia (G5154) część Nafeta (L6694) i (G2532) jej (G846) wsie (G2968). (Joz_17_11 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_11
  kai
  (e)-stai
  (ma)-nas-sE
  en
  is-sa-(CHar)
  kai
  en
  a-(sEr)
  (baiTs)-an
  kai
  hai
  (kO)-mai
  au-(tOn)
  kai
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  dOr
  kai
  tas
  (kO)-mas
  au-(tEs)
  kai
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  (ma)-ged-dO
  kai
  tas
  (kO)-mas
  au-(tEs)
  kai
  to
  (tri)-ton
  tEs
  (na)-fe-ta
  kai
  tas
  (kO)-mas
  au-(tEs).

  L08
  Joz_17_11
  καὶ
  ἔσται
  Μανασση
  ἐν
  Ισσαχαρ
  καὶ
  ἐν
  Ασηρ
  Βαιθσαν
  καὶ
  αἱ
  κῶμαι
  αὐτῶν
  καὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Δωρ
  καὶ
  τὰς
  κώμας
  αὐτῆς
  καὶ
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Μαγεδδω
  καὶ
  τὰς
  κώμας
  αὐτῆς
  καὶ
  τὸ
  τρίτον
  τῆς
  Ναφετα
  καὶ
  τὰς
  κώμας
  αὐτῆς.

  L09
  Joz_17_11
  καί
  εἰμί
  Μανασσῆς
  ἐν
  Ἰσσαχάρ
  καί
  ἐν
  Ἀσήρ
  Βαιθσαν
  καί
  ὁ
  κώμη
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κατοικέω
  Δωρ
  καί
  ὁ
  κώμη
  αὐτός
  καί
  ὁ
  κατοικέω
  Μαγεδδω
  καί
  ὁ
  κώμη
  αὐτός
  καί
  ὁ
  τρίτος
  ὁ
  Ναφετα
  καί
  ὁ
  κώμη
  αὐτός

  L10
  Joz_17_11
  i
  będzie
  Manasses
  w
  Issacharze
  i
  w
  Aserze
  Baithsan
  i
  —
  wsie
  jego
  i
  —
  mieszkańców
  Doru
  i
  —
  wsie
  jego
  i
  —
  mieszkańców
  Mageddo
  i
  —
  wsie
  jego
  i
  —
  trzecią
  —
  Nafetę
  i
  —
  wsie
  jej

  L11
  Joz_17_11
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  Manasses
  w, wewnątrz
  Issachar / Isachar (imię własne)
  i, również
  w, wewnątrz
  Asher, Aser
  Bethsan
  i, również
  —
  wieś, mała osada
  on, ona, ono
  i, również
  —
  mieszkać
  Dor
  i, również
  —
  wieś, mała osada
  on, ona, ono
  i, również
  —
  mieszkać
  Mageddo
  i, również
  —
  wieś, mała osada
  on, ona, ono
  i, również
  —
  trzeci
  —
  Napheta
  i, również
  —
  wieś, mała osada
  on, ona, ono

  L12
  Joz_17_11
  (G2532)
  (G1510)
  (G3128)
  (G1722)
  (L5005)
  (G2532)
  (G1722)
  (G768)
  (L1786)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2968)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2730)
  (L2851)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2968)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2730)
  (L6032)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2968)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5154)
  (G3588)
  (L6694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2968)
  (G846)

  L13
  Joz_17_11
  and
  he/she/it-will-be
  Manasses(acc, gen, voc)
  in/among/by (+dat)
  Issachar (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  Asher (indecl)
  Baithsan (indecl)
  and
  the (nom)
  towns (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Dōr (indecl)
  and
  the (acc)
  towns (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Mageddō (indecl)
  and
  the (acc)
  towns (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  third (acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Napheta (indecl)
  and
  the (acc)
  towns (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Joz_17_11
  and
  be
  Manassēs
  in
  Issachar
  and
  in
  Asēr
  Baithsan
  and
  the
  village
  he
  and
  the
  settle
  Dōr
  and
  the
  village
  he
  and
  the
  settle
  Mageddō
  and
  the
  village
  he
  and
  the
  third
  the
  Napheta
  and
  the
  village
  he

  L15
  Joz_17_11
  kaì
  éstai
  Manassē
  en
  Issachar
  kaì
  en
  Asēr
  Baithsan
  kaì
  hai
  kômai
  autôn
  kaì
  toùs
  katoikoûntas
  Dōr
  kaì
  tàs
  kṓmas
  autês
  kaì
  toùs
  katoikoûntas
  Mageddō
  kaì
  tàs
  kṓmas
  autês
  kaì
  tò
  tríton
  tês
  Napheta
  kaì
  tàs
  kṓmas
  autês

  L16
  Joz_17_11
  kai
  estai
  Manassē
  en
  Issachar
  kai
  en
  Asēr
  Baithsan
  kai
  hai
  kōmai
  autōn
  kai
  tous
  katoikountas
  Dōr
  kai
  tas
  kōmas
  autēs
  kai
  tous
  katoikountas
  Mageddō
  kai
  tas
  kōmas
  autēs
  kai
  to
  triton
  tēs
  Napheta
  kai
  tas
  kōmas
  autēs

  L17
  Joz_17_11
  C
  VF_FMI3S
  N_NSM
  P
  N_DS
  C
  P
  N_DS
  N_GS
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GPM
  C
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N_AS
  C
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF
  C
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N_AS
  C
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF
  C
  RA_ASN
  A1_ASN
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF

  L18
  Joz_17_11
  kai\
  e)/stai
  *manassE
  e)n
  *issaCHar
  kai\
  e)n
  *asEr
  *baiTsan
  kai\
  ai(
  kO=mai
  au)tO=n
  kai\
  tou\s
  katoikou=ntas
  *dOr
  kai\
  ta\s
  kO/mas
  au)tE=s
  kai\
  tou\s
  katoikou=ntas
  *mageddO
  kai\
  ta\s
  kO/mas
  au)tE=s
  kai\
  to\
  tri/ton
  tE=s
  *nafeta
  kai\
  ta\s
  kO/mas
  au)tE=s.

  L19
  Joz_17_11
  kai
  estai
  manassE
  en
  issaCHar
  kai
  en
  asEr
  baiTsan
  kai
  hai
  kOmai
  autOn
  kai
  tus
  katoikuntas
  dOr
  kai
  tas
  kOmas
  autEs
  kai
  tus
  katoikuntas
  mageddO
  kai
  tas
  kOmas
  autEs
  kai
  to
  triton
  tEs
  nafeta
  kai
  tas
  kOmas
  autEs.

  L20
  Joz_17_11
  Joz_17_11_1
  Joz_17_11_2
  Joz_17_11_3
  Joz_17_11_4
  Joz_17_11_5
  Joz_17_11_6
  Joz_17_11_7
  Joz_17_11_8
  Joz_17_11_9
  Joz_17_11_10
  Joz_17_11_11
  Joz_17_11_12
  Joz_17_11_13
  Joz_17_11_14
  Joz_17_11_15
  Joz_17_11_16
  Joz_17_11_17
  Joz_17_11_18
  Joz_17_11_19
  Joz_17_11_20
  Joz_17_11_21
  Joz_17_11_22
  Joz_17_11_23
  Joz_17_11_24
  Joz_17_11_25
  Joz_17_11_26
  Joz_17_11_27
  Joz_17_11_28
  Joz_17_11_29
  Joz_17_11_30
  Joz_17_11_31
  Joz_17_11_32
  Joz_17_11_33
  Joz_17_11_34
  Joz_17_11_35
  Joz_17_11_36
  Joz_17_11_37
  Joz_17_11_38

  

  L01
  Joz_17_12
  καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασση ἐξολεθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας, καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ·

  L02
  Joz_17_12
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Μανασση (G3128) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) ἤρχετο (G2064) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ταύτῃ· (G3778)

  L03
  Joz_17_12
  And the sons of Manasse were not able to destroy these cities; and the Chananite began to dwell in that land. (Joshua 17:12 Brenton)

  L04
  Joz_17_12
  Nie mogli jednak synowie Manassesa wziąć w posiadanie tych miast i dlatego Kananejczycy pozostali w tym kraju. (Joz 17:12 BT_4)

  L05
  Joz_17_12
  I synowie Manassesa nie mogli zgładzić tych miast, i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi· (Joz_17_12 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_12
  I (G2532) synowie (G5207) Manassesa (G3128) nie (G3756) mogli (G1410) zgładzić tych (G3778) miast (G4172), i (G2532) Chananejczyk (G5478) zaczął (G2064) mieszkać (G2730) w (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093)· (Joz_17_12 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_12
  kai
  uk
  E-dy-(na)-sTE-san
  hoi
  hyi-(oi)
  (ma)-nas-sE
  e-Kso-le-(Treu)-sai
  tas
  (po)-leis
  (tau)-tas,
  kai
  (Er)-CHe-to
  ho
  CHa-na-(nai)-os
  ka-toi-(kein)
  en
  tE
  gE
  (tau)-tE·

  L08
  Joz_17_12
  καὶ
  οὐκ
  ἠδυνάσθησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Μανασση
  ἐξολεθρεῦσαι
  τὰς
  πόλεις
  ταύτας,
  καὶ
  ἤρχετο
  ὁ
  Χαναναῖος
  κατοικεῖν
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  ταύτῃ·

  L09
  Joz_17_12
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  ὁ
  υἱός
  Μανασσῆς
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  πόλις
  οὗτος
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  Χαναναῖος
  κατοικέω
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  οὗτος

  L10
  Joz_17_12
  i
  nie
  mogli
  —
  synowie
  Manassesa
  wytępić
  —
  miast
  tych
  i
  zaczął
  —
  Kananejczyk
  mieszkać
  w
  —
  ziemi
  tej

  L11
  Joz_17_12
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Manasses
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Joz_17_12
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3128)
  (G1842)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G5478)
  (G2730)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3778)

  L13
  Joz_17_12
  and
  not
  they-were-ABLE-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Manasses(acc, gen, voc)
  to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  these (acc)
  and
  he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed
  the (nom)
  Canaanite ([Adj] nom)
  to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  this (dat)

  L14
  Joz_17_12
  and
  not
  able
  the
  son
  Manassēs
  utterly ruin
  the
  city
  this
  and
  come
  the
  Chananaios
  settle
  in
  the
  earth
  this

  L15
  Joz_17_12
  kaì
  ouk
  ēdynásthēsan
  hoi
  hyioì
  Manassē
  exolethreûsai
  tàs
  póleis
  taútas
  kaì
  ḗrcheto
  ho
  Chananaîos
  katoikeîn
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  taútēᵢ

  L16
  Joz_17_12
  kai
  ouk
  ēdynasthēsan
  hoi
  hyioi
  Manassē
  exolethreusai
  tas
  poleis
  tautas
  kai
  ērcheto
  ho
  Chananaios
  katoikein
  en
  tē
  gē
  tautē

  L17
  Joz_17_12
  C
  D
  VSI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GS
  VA_AAN
  RA_APF
  N3I_APF
  RD_APF
  C
  V1I_IMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  V2_PAN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_DSF

  L18
  Joz_17_12
  kai\
  ou)k
  E)duna/sTEsan
  oi(
  ui(oi\
  *manassE
  e)XoleTreu=sai
  ta\s
  po/leis
  tau/tas,
  kai\
  E)/rCHeto
  o(
  *CHananai=os
  katoikei=n
  e)n
  tE=|
  gE=|
  tau/tE|·

  L19
  Joz_17_12
  kai
  uk
  EdynasTEsan
  hoi
  hyioi
  manassE
  eXoleTreusai
  tas
  poleis
  tautas,
  kai
  ErCHeto
  ho
  CHananaios
  katoikein
  en
  tE
  gE
  tautE·

  L20
  Joz_17_12
  Joz_17_12_1
  Joz_17_12_2
  Joz_17_12_3
  Joz_17_12_4
  Joz_17_12_5
  Joz_17_12_6
  Joz_17_12_7
  Joz_17_12_8
  Joz_17_12_9
  Joz_17_12_10
  Joz_17_12_11
  Joz_17_12_12
  Joz_17_12_13
  Joz_17_12_14
  Joz_17_12_15
  Joz_17_12_16
  Joz_17_12_17
  Joz_17_12_18
  Joz_17_12_19

  

  L01
  Joz_17_13
  καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν.

  L02
  Joz_17_13
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) κατίσχυσαν (G2729) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τοὺς (G3588) Χαναναίους (G5478) ὑπηκόους, (G5255) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) οὐκ (G3756) ἐξωλέθρευσαν. (G1842)

  L03
  Joz_17_13
  And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them. (Joshua 17:13 Brenton)

  L04
  Joz_17_13
  Gdy Izraelici stali się silniejsi, zmusili Kananejczyków do robót publicznych, lecz ich nie wypędzili. (Joz 17:13 BT_4)

  L05
  Joz_17_13
  I stało się, gdy synowie Izraela urośli w siłę, że uczynili Chananejczyków poddanymi, lecz zgładzić ich — nie zgładzili. (Joz_17_13 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_13
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1893) synowie (G5207) Izraela (G2474) urośli w siłę, że uczynili (G4160) Chananejczyków (G5478) poddanymi (G5255), lecz (G1161) zgładzić ich (G846) — nie (G3756) zgładzili. (Joz_17_13 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_13
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  kai
  e-(pei)
  ka-(ti)-sCHy-san
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  kai
  e-(poi)-E-san
  tus
  CHa-na-(nai)-us
  hy-pE-(kous),
  e-Kso-le-(Treu)-sai
  de
  au-(tus)
  uk
  e-KsO-(le)-Treu-san.

  L08
  Joz_17_13
  καὶ
  ἐγενήθη
  καὶ
  ἐπεὶ
  κατίσχυσαν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  καὶ
  ἐποίησαν
  τοὺς
  Χαναναίους
  ὑπηκόους,
  ἐξολεθρεῦσαι
  δὲ
  αὐτοὺς
  οὐκ
  ἐξωλέθρευσαν.

  L09
  Joz_17_13
  καί
  γίνομαι
  καί
  ἐπεί
  κατισχύω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ποιέω
  ὁ
  Χαναναῖος
  ὑπήκοος
  ἐξολοθρεύω
  δέ
  αὐτός
  οὐ
  ἐξολοθρεύω

  L10
  Joz_17_13
  i
  stało się
  i
  gdy
  wzmocnili się
  —
  synowie
  Izraela
  i
  uczynili
  —
  Kananejczyków
  poddanymi
  wytępić
  jednak
  ich
  nie
  wytępili

  L11
  Joz_17_13
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  kiedy, odkąd; skoro, ponieważ
  przemóc, pokonać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  posłuszny
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  wygubić, zniszczyć, wytępić

  L12
  Joz_17_13
  (G2532)
  (G1096)
  (G2532)
  (G1893)
  (G2729)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G5478)
  (G5255)
  (G1842)
  (G1161)
  (G846)
  (G3756)
  (G1842)

  L13
  Joz_17_13
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  and
  since
  they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  they-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  Canaanite ([Adj] acc)
  obedient ([Adj] acc)
  to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)
  Yet
  them/same (acc)
  not
  they-DESTROY UTTERLY-ed

  L14
  Joz_17_13
  and
  happen
  and
  since
  force down
  the
  son
  Israel
  and
  do
  the
  Chananaios
  listening
  utterly ruin
  though
  he
  not
  utterly ruin

  L15
  Joz_17_13
  kaì
  egenḗthē
  kaì
  epeì
  katíschysan
  hoi
  hyioì
  Israēl
  kaì
  epoíēsan
  toùs
  Chananaíous
  hypēkóous
  exolethreûsai
  dè
  autoùs
  ouk
  exōléthreusan

  L16
  Joz_17_13
  kai
  egenēthē
  kai
  epei
  katischysan
  hoi
  hyioi
  Israēl
  kai
  epoiēsan
  tous
  Chananaious
  hypēkoous
  exolethreusai
  de
  autous
  ouk
  exōlethreusan

  L17
  Joz_17_13
  C
  VCI_API3S
  C
  C
  VA_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  N2_APM
  VA_AAN
  x
  RD_APM
  D
  VAI_AAI3P

  L18
  Joz_17_13
  kai\
  e)genE/TE
  kai\
  e)pei\
  kati/sCHusan
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  kai\
  e)poi/Esan
  tou\s
  *CHananai/ous
  u(pEko/ous,
  e)XoleTreu=sai
  de\
  au)tou\s
  ou)k
  e)XOle/Treusan.

  L19
  Joz_17_13
  kai
  egenETE
  kai
  epei
  katisCHysan
  hoi
  hyioi
  israEl,
  kai
  epoiEsan
  tus
  CHananaius
  hypEkous,
  eXoleTreusai
  de
  autus
  uk
  eXOleTreusan.

  L20
  Joz_17_13
  Joz_17_13_1
  Joz_17_13_2
  Joz_17_13_3
  Joz_17_13_4
  Joz_17_13_5
  Joz_17_13_6
  Joz_17_13_7
  Joz_17_13_8
  Joz_17_13_9
  Joz_17_13_10
  Joz_17_13_11
  Joz_17_13_12
  Joz_17_13_13
  Joz_17_13_14
  Joz_17_13_15
  Joz_17_13_16
  Joz_17_13_17
  Joz_17_13_18

  

  L01
  Joz_17_14
  Ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Διὰ τί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν; ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι, καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν με.

  L02
  Joz_17_14
  Ἀντεῖπαν (G471) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) Ἰησοῦ (G2424) λέγοντες (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐκληρονόμησας (G2816) ἡμᾶς (G2248) κλῆρον (G2819) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) σχοίνισμα (L9018) ἕν; (G1520) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) λαὸς (G2992) πολύς (G4183) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εὐλόγησέν (G2127) με. (G3165)

  L03
  Joz_17_14
  And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me. (Joshua 17:14 Brenton)

  L04
  Joz_17_14
  Potomkowie Józefa wystąpili do Jozuego oświadczając: «Dlaczego wyznaczyłeś mi jeden tylko los i jeden dział, chociaż stanowię lud liczny, bo tak aż dotąd błogosławi mi Pan?» (Joz 17:14 BT_4)

  L05
  Joz_17_14
  A synowie Józefa odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: „Dlaczego dałeś nam w dziedzictwie jeden dział i jeden sznur mierniczy? Ja przecież jestem licznym ludem, a Bóg mi pobłogosławił”. (Joz_17_14 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_14
  A (G1161) synowie (G5207) Józefa (G2501) odpowiedzieli (G471) Jozuemu (G2424), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G1223) dałeś nam (G2248) w dziedzictwie (G2816) jeden (G1520) dział (G2819) i (G2532) jeden (G1520) sznur mierniczy (L9018)? Ja (G1473) przecież jestem (G1510) licznym (G4183) ludem (G2992), a (G2532) Bóg (G2316) mi (G3165) pobłogosławił (G2127)”. (Joz_17_14 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_14
  ant-(ei)-pan
  de
  hoi
  hyi-(oi)
  i-O-(sEf)
  tO
  i-E-(su)
  (le)-gont-es
  di-(a)
  ti
  e-klE-ro-(no)-mE-sas
  hE-(mas)
  (klE)-ron
  (he)-na
  kai
  (sCHoi)-ni-sma
  hen;
  e-(gO)
  de
  la-(os)
  po-(lys)
  ei-(mi),
  kai
  ho
  Te-(os)
  eu-lo-gE-(sen)
  me.

  L08
  Joz_17_14
  Ἀντεῖπαν
  δὲ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ιωσηφ
  τῷ
  Ἰησοῦ
  λέγοντες
  Διὰ
  τί
  ἐκληρονόμησας
  ἡμᾶς
  κλῆρον
  ἕνα
  καὶ
  σχοίνισμα
  ἕν;
  ἐγὼ
  δὲ
  λαὸς
  πολύς
  εἰμι,
  καὶ
  ὁ
  θεὸς
  εὐλόγησέν
  με.

  L09
  Joz_17_14
  ἀντέπω
  δέ
  ὁ
  υἱός
  Ἰωσήφ
  ὁ
  Ἰησοῦς
  λέγω
  διά
  τίς
  κληρονομέω
  ἡμᾶς
  κλῆρος
  εἷς
  καί
  σχοίνισμα
  εἷς
  ἐγώ
  δέ
  λαός
  πολύς
  εἰμί
  καί
  ὁ
  θεός
  εὐλογέω
  μέ

  L10
  Joz_17_14
  odpowiedzieli
  zaś
  —
  synowie
  Józefa
  —
  Jozuemu
  mówiąc
  dlaczego
  co
  dałeś w dziedzictwo
  nam
  dział
  jeden
  i
  sznur mierniczy
  jeden
  ja
  zaś
  ludem
  licznym
  jestem
  i
  —
  Bóg
  pobłogosławił
  mnie

  L11
  Joz_17_14
  przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw
  lecz; zaś, natomiast
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Józef
  —
  Jezus
  mówić, powiedzieć
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dziedziczyć
  nas (biernik od my)
  przedmiot do rzucania losów
  jeden
  i, również
  sznur / powróz
  jeden
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  lud, naród
  wiele, liczny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  błogosławić; chwalić, sławić
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  Joz_17_14
  (G471)
  (G1161)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2501)
  (G3588)
  (G2424)
  (G3004)
  (G1223)
  (G5101)
  (G2816)
  (G2248)
  (G2819)
  (G1520)
  (G2532)
  (L9018)
  (G1520)
  (G1473)
  (G1161)
  (G2992)
  (G4183)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2127)
  (G3165)

  L13
  Joz_17_14
  Yet
  Yet
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Joseph (indecl)
  the (dat)
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg)-INHERIT-ed
  us (acc)
  lot (acc)
  one (acc)
  and
  cordage (nom|acc|voc)
  one (nom|acc)
  I (nom)
  Yet
  people (nom)
  much (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  and
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-BLESS-ed
  me (acc)

  L14
  Joz_17_14
  speak against
  though
  the
  son
  Iōsēph
  the
  Iēsous
  tell
  through
  who?
  inherit
  us
  lot
  one
  and
  cord
  one
  I
  though
  populace
  much
  be
  and
  the
  God
  commend
  me

  L15
  Joz_17_14
  anteîpan
  dè
  hoi
  hyioì
  Iōsēph
  tôᵢ
  Iēsoû
  légontes
  dià
  tí
  eklēronómēsas
  hēmâs
  klêron
  héna
  kaì
  schoínisma
  hén
  egṑ
  dè
  laòs
  polýs
  eimi
  kaì
  ho
  theòs
  eulógēsén
  me

  L16
  Joz_17_14
  anteipan
  de
  hoi
  hyioi
  Iōsēph
  tō
  Iēsou
  legontes
  dia
  ti
  eklēronomēsas
  hēmas
  klēron
  hena
  kai
  schoinisma
  hen
  egō
  de
  laos
  polys
  eimi
  kai
  ho
  theos
  eulogēsen
  me

  L17
  Joz_17_14
  VAI_AAI3P
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  P
  RI_ASN
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  N2_ASM
  A3_ASM
  C
  N3M_ASN
  A3_ASN
  RP_NS
  x
  N2_NSM
  A1P_NSM
  V9_PAI1S
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VA_AAI3S
  RP_AS

  L18
  Joz_17_14
  *)antei=pan
  de\
  oi(
  ui(oi\
  *iOsEf
  tO=|
  *)iEsou=
  le/gontes
  *dia\
  ti/
  e)klErono/mEsas
  E(ma=s
  klE=ron
  e(/na
  kai\
  sCHoi/nisma
  e(/n;
  e)gO\
  de\
  lao\s
  polu/s
  ei)mi,
  kai\
  o(
  Teo\s
  eu)lo/gEse/n
  me.

  L19
  Joz_17_14
  anteipan
  de
  hoi
  hyioi
  iOsEf
  tO
  iEsu
  legontes
  dia
  ti
  eklEronomEsas
  hEmas
  klEron
  hena
  kai
  sCHoinisma
  hen;
  egO
  de
  laos
  polys
  eimi,
  kai
  ho
  Teos
  eulogEsen
  me.

  L20
  Joz_17_14
  Joz_17_14_1
  Joz_17_14_2
  Joz_17_14_3
  Joz_17_14_4
  Joz_17_14_5
  Joz_17_14_6
  Joz_17_14_7
  Joz_17_14_8
  Joz_17_14_9
  Joz_17_14_10
  Joz_17_14_11
  Joz_17_14_12
  Joz_17_14_13
  Joz_17_14_14
  Joz_17_14_15
  Joz_17_14_16
  Joz_17_14_17
  Joz_17_14_18
  Joz_17_14_19
  Joz_17_14_20
  Joz_17_14_21
  Joz_17_14_22
  Joz_17_14_23
  Joz_17_14_24
  Joz_17_14_25
  Joz_17_14_26
  Joz_17_14_27

  

  L01
  Joz_17_15
  καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Εἰ λαὸς πολὺς εἶ, ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ, εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ.

  L02
  Joz_17_15
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἰησοῦς (G2424) Εἰ (G1487) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) εἶ, (G1510) ἀνάβηθι (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) δρυμὸν (L2803) καὶ (G2532) ἐκκάθαρον (L3053) σεαυτῷ, (G4572) εἰ (G1487) στενοχωρεῖ (G4729) σε (G4571) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Εφραιμ. (G2187)

  L03
  Joz_17_15
  And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear the land for thyself, If mount Ephraim be too little for thee. (Joshua 17:15 Brenton)

  L04
  Joz_17_15
  Jozue odpowiedział im: «Jeśli stanowisz tak liczny lud, wejdź do krainy zalesionej i wykarczuj ją sobie w ziemi Peryzzytów i Refaitów, skoro na górze Efraima jest ci za ciasno». (Joz 17:15 BT_4)

  L05
  Joz_17_15
  I Jozue powiedział im: „Jeżeli jesteś licznym ludem, wejdź do lasu i wykarcz go sobie, jeżeli góra Efraima jest dla ciebie zbyt ciasna”. (Joz_17_15 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_15
  I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) im (G846): „Jeżeli (G1487) jesteś (G1510) licznym (G4183) ludem (G2992), wejdź (G305) do (G1519) lasu (L2803) i (G2532) wykarcz go sobie (G4572), jeżeli (G1487) góra (G3735) Efraima (G2187) jest dla ciebie (G4571) zbyt ciasna (G4729)”. (Joz_17_15 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_15
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  i-E-(sus)
  ei
  la-(os)
  po-(lys)
  ei,
  a-(na)-bE-Ti
  eis
  ton
  dry-(mon)
  kai
  ek-(ka)-Ta-ron
  se-au-(tO),
  ei
  ste-no-CHO-(rei)
  se
  to
  (o)-ros
  to
  e-(fraim).

  L08
  Joz_17_15
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Ἰησοῦς
  Εἰ
  λαὸς
  πολὺς
  εἶ,
  ἀνάβηθι
  εἰς
  τὸν
  δρυμὸν
  καὶ
  ἐκκάθαρον
  σεαυτῷ,
  εἰ
  στενοχωρεῖ
  σε
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Εφραιμ.

  L09
  Joz_17_15
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Ἰησοῦς
  εἰ
  λαός
  πολύς
  εἰμί
  ἀναβαίνω
  εἰς
  ὁ
  δρυμός
  καί
  ἐκκαθαρίζω
  σεαυτοῦ
  εἰ
  στενοχωρέω
  σέ
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Ἐφραίμ

  L10
  Joz_17_15
  i
  powiedział
  im
  Jozue
  jeśli
  ludem
  licznym
  jesteś
  wejdź
  do
  —
  lasu
  i
  oczyść
  sobie
  jeśli
  uciska
  ciebie
  —
  góra
  —
  Efraima

  L11
  Joz_17_15
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Jezus
  jeśli, jeżeli; czy?
  lud, naród
  wiele, liczny
  być, istnieć; żyć, trwać
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  do, ku; w, na
  —
  gąszcz
  i, również
  oczyszczać
  siebie samego
  jeśli, jeżeli; czy?
  być ściśniętym
  ciebie
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Efraim

  L12
  Joz_17_15
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2424)
  (G1487)
  (G2992)
  (G4183)
  (G1510)
  (G305)
  (G1519)
  (G3588)
  (L2803)
  (G2532)
  (L3053)
  (G4572)
  (G1487)
  (G4729)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G2187)

  L13
  Joz_17_15
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  Jesus (nom)
  if
  people (nom)
  much (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  do-ASCEND-you(sg)!
  into (+acc)
  the (acc)
  thicket (acc)
  and
  do-CLEANSE-you(sg)!
  yourself (dat)
  if
  he/she/it-is-RESTRICT-ing, you(sg)-are-being-RESTRICT-ed (classical), be-you(sg)-RESTRICT-ing!
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Ephraim (indecl)

  L14
  Joz_17_15
  and
  say
  he
  Iēsous
  if
  populace
  much
  be
  step up
  into
  the
  thicket
  and
  purge
  of yourself
  if
  distress
  you
  the
  mountain
  the
  Ephraim

  L15
  Joz_17_15
  kaì
  eîpen
  autoîs
  Iēsoûs
  ei
  laòs
  polỳs
  eî
  anábēthi
  eis
  tòn
  drymòn
  kaì
  ekkátharon
  seautôᵢ
  ei
  stenochōreî
  se
  tò
  óros
  tò
  Ephraim

  L16
  Joz_17_15
  kai
  eipen
  autois
  Iēsous
  ei
  laos
  polys
  ei
  anabēthi
  eis
  ton
  drymon
  kai
  ekkatharon
  seautō
  ei
  stenochōrei
  se
  to
  oros
  to
  Ephraim

  L17
  Joz_17_15
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  N_NSM
  C
  N2_NSM
  A1P_NSM
  V9_PAI2S
  VZ_AAD2S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VB_AAD2S
  RD_DSM
  C
  V2_PAI3S
  RP_AS
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_NSN
  N_GS

  L18
  Joz_17_15
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *)iEsou=s
  *ei)
  lao\s
  polu\s
  ei)=,
  a)na/bETi
  ei)s
  to\n
  drumo\n
  kai\
  e)kka/Taron
  seautO=|,
  ei)
  stenoCHOrei=
  se
  to\
  o)/ros
  to\
  *efraim.

  L19
  Joz_17_15
  kai
  eipen
  autois
  iEsus
  ei
  laos
  polys
  ei,
  anabETi
  eis
  ton
  drymon
  kai
  ekkaTaron
  seautO,
  ei
  stenoCHOrei
  se
  to
  oros
  to
  efraim.

  L20
  Joz_17_15
  Joz_17_15_1
  Joz_17_15_2
  Joz_17_15_3
  Joz_17_15_4
  Joz_17_15_5
  Joz_17_15_6
  Joz_17_15_7
  Joz_17_15_8
  Joz_17_15_9
  Joz_17_15_10
  Joz_17_15_11
  Joz_17_15_12
  Joz_17_15_13
  Joz_17_15_14
  Joz_17_15_15
  Joz_17_15_16
  Joz_17_15_17
  Joz_17_15_18
  Joz_17_15_19
  Joz_17_15_20
  Joz_17_15_21
  Joz_17_15_22

  

  L01
  Joz_17_16
  καὶ εἶπαν Οὐκ ἀρκέσει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Εφραιμ, καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθσαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.

  L02
  Joz_17_16
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὐκ (G3756) ἀρκέσει (G714) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἵππος (G2462) ἐπίλεκτος (L3738) καὶ (G2532) σίδηρος (G4604) τῷ (G3588) Χαναναίῳ (G5478) τῷ (G3588) κατοικοῦντι (G2730) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Βαιθσαν (L1786) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) Ιεζραελ. (L4765)

  L03
  Joz_17_16
  And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Chananite dwelling in it in Baethsan, and in its villages, and in the valley of Jezrael, has choice cavalry and iron. (Joshua 17:16 Brenton)

  L04
  Joz_17_16
  Wtedy odpowiedzieli potomkowie Józefa: «Góra nam nie wystarcza, lecz wszyscy Kananejczycy, mieszkający w nizinie, mają rydwany żelazne, podobnie mieszkający w Bet-Szean i w przynależnych miejscowościach, jak i w dolinie Jizreel». (Joz 17:16 BT_4)

  L05
  Joz_17_16
  I powiedzieli: „Góra Efraima nam nie wystarczy, a Chananejczyk mieszkający na niej, w Baithsan i w jej wsiach, w dolinie Jezrael, ma wybornego konia i żelazo”. (Joz_17_16 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_16
  I (G2532) powiedzieli (G2036): „Góra (G3735) Efraima (G2187) nam (G2254) nie (G3756) wystarczy (G714), a (G2532) Chananejczyk (G5478) mieszkający (G2730) na (G1722) niej (G846), w (G1722) Baithsan (L1786) i (G2532) w (G1722) jej (G846) wsiach (G2968), w (G1722) dolinie (L5641) Jezrael (L4765), ma wybornego (L3738) konia (G2462) i (G2532) żelazo (G4604)”. (Joz_17_16 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_16
  kai
  (ei)-pan
  uk
  ark-(e)-sei
  hE-(min)
  to
  (o)-ros
  to
  e-(fraim),
  kai
  (hip)-pos
  e-(pi)-le-ktos
  kai
  (si)-dE-ros
  tO
  CHa-na-(nai)-O
  tO
  ka-toi-(kunt)-i
  en
  au-(tO)
  en
  (baiTs)-an
  kai
  en
  tais
  (kO)-mais
  au-(tEs)
  en
  tE
  koi-(la)-di
  (i)-eDZr-a-el.

  L08
  Joz_17_16
  καὶ
  εἶπαν
  Οὐκ
  ἀρκέσει
  ἡμῖν
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Εφραιμ,
  καὶ
  ἵππος
  ἐπίλεκτος
  καὶ
  σίδηρος
  τῷ
  Χαναναίῳ
  τῷ
  κατοικοῦντι
  ἐν
  αὐτῷ
  ἐν
  Βαιθσαν
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  κώμαις
  αὐτῆς
  ἐν
  τῇ
  κοιλάδι
  Ιεζραελ.

  L09
  Joz_17_16
  καί
  ἔπω
  οὐ
  ἀρκέω
  ἡμῖν
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Ἐφραίμ
  καί
  ἵππος
  ἐπίλεκτος
  καί
  σίδηρος
  ὁ
  Χαναναῖος
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  αὐτός
  ἐν
  Βαιθσαν
  καί
  ἐν
  ὁ
  κώμη
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  κοιλάς
  Ιεζραελ

  L10
  Joz_17_16
  i
  powiedzieli
  nie
  wystarczy
  nam
  —
  góra
  —
  Efraima
  i
  koń
  wyborny
  i
  żelazo
  —
  Kananejczykowi
  —
  mieszkającemu
  w
  niej
  w
  Baithsan
  i
  w
  —
  wsiach
  jej
  w
  —
  dolinie
  Jezreel

  L11
  Joz_17_16
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nie, czyż nie
  być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Efraim
  i, również
  koń (symbol siły)
  wybór / najlepsza część
  i, również
  żelazo
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  Bethsan
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  wieś, mała osada
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  wydrążony / dolina
  Iezrael

  L12
  Joz_17_16
  (G2532)
  (G2036)
  (G3756)
  (G714)
  (G2254)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G2187)
  (G2532)
  (G2462)
  (L3738)
  (G2532)
  (G4604)
  (G3588)
  (G5478)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G846)
  (G1722)
  (L1786)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2968)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5641)
  (L4765)

  L13
  Joz_17_16
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-will-BE-ENOUGH, you(sg)-will-be-BE-ed-ENOUGH (classical)
  us (dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Ephraim (indecl)
  and
  horse (nom)
  choice ([Adj] nom)
  and
  iron (nom)
  the (dat)
  Canaanite ([Adj] dat)
  the (dat)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  Baithsan (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  towns (dat)
  her/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hollow (dat)
  Iezrael (indecl)

  L14
  Joz_17_16
  and
  say
  not
  enough
  us
  the
  mountain
  the
  Ephraim
  and
  horse
  choice
  and
  iron
  the
  Chananaios
  the
  settle
  in
  he
  in
  Baithsan
  and
  in
  the
  village
  he
  in
  the
  hollow
  Iezrael

  L15
  Joz_17_16
  kaì
  eîpan
  ouk
  arkései
  hēmîn
  tò
  óros
  tò
  Ephraim
  kaì
  híppos
  epílektos
  kaì
  sídēros
  tôᵢ
  Chananaíōᵢ
  tôᵢ
  katoikoûnti
  en
  autôᵢ
  en
  Baithsan
  kaì
  en
  taîs
  kṓmais
  autês
  en
  têᵢ
  koiládi
  Iedzrael

  L16
  Joz_17_16
  kai
  eipan
  ouk
  arkesei
  hēmin
  to
  oros
  to
  Ephraim
  kai
  hippos
  epilektos
  kai
  sidēros
  tō
  Chananaiō
  tō
  katoikounti
  en
  autō
  en
  Baithsan
  kai
  en
  tais
  kōmais
  autēs
  en
  tē
  koiladi
  Iedzrael

  L17
  Joz_17_16
  C
  VAI_AAI3P
  D
  VF_FAI3S
  RP_DP
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_NSN
  N_GS
  C
  N2_NSM
  A1B_NSM
  C
  N2_NSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  V2_PAPDSM
  P
  RD_DSN
  P
  N_DSF
  C
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GSF
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF
  N_GS

  L18
  Joz_17_16
  kai\
  ei)=pan
  *ou)k
  a)rke/sei
  E(mi=n
  to\
  o)/ros
  to\
  *efraim,
  kai\
  i(/ppos
  e)pi/lektos
  kai\
  si/dEros
  tO=|
  *CHananai/O|
  tO=|
  katoikou=nti
  e)n
  au)tO=|
  e)n
  *baiTsan
  kai\
  e)n
  tai=s
  kO/mais
  au)tE=s
  e)n
  tE=|
  koila/di
  *ieDZrael.

  L19
  Joz_17_16
  kai
  eipan
  uk
  arkesei
  hEmin
  to
  oros
  to
  efraim,
  kai
  hippos
  epilektos
  kai
  sidEros
  tO
  CHananaiO
  tO
  katoikunti
  en
  autO
  en
  baiTsan
  kai
  en
  tais
  kOmais
  autEs
  en
  tE
  koiladi
  ieDZrael.

  L20
  Joz_17_16
  Joz_17_16_1
  Joz_17_16_2
  Joz_17_16_3
  Joz_17_16_4
  Joz_17_16_5
  Joz_17_16_6
  Joz_17_16_7
  Joz_17_16_8
  Joz_17_16_9
  Joz_17_16_10
  Joz_17_16_11
  Joz_17_16_12
  Joz_17_16_13
  Joz_17_16_14
  Joz_17_16_15
  Joz_17_16_16
  Joz_17_16_17
  Joz_17_16_18
  Joz_17_16_19
  Joz_17_16_20
  Joz_17_16_21
  Joz_17_16_22
  Joz_17_16_23
  Joz_17_16_24
  Joz_17_16_25
  Joz_17_16_26
  Joz_17_16_27
  Joz_17_16_28
  Joz_17_16_29
  Joz_17_16_30
  Joz_17_16_31

  

  L01
  Joz_17_17
  καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ Εἰ λαὸς πολὺς εἶ καὶ ἰσχὺν μεγάλην ἔχεις, οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς·

  L02
  Joz_17_17
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιωσηφ (G2501) Εἰ (G1487) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἰσχὺν (G2479) μεγάλην (G3173) ἔχεις, (G2192) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) κλῆρος (G2819) εἷς· (G1520)

  L03
  Joz_17_17
  And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have only one inheritance. (Joshua 17:17 Brenton)

  L04
  Joz_17_17
  Odpowiedział Jozue domowi Józefa, Efraimowi i Manassesowi: «Ty jesteś ludem licznym i masz wielką siłę. Otrzymałeś tylko jeden los. (Joz 17:17 BT_4)

  L05
  Joz_17_17
  I Jozue powiedział synom Józefa: „Jeżeli jesteś licznym ludem i masz wielką siłę, nie będziesz miał tylko jednego działu· (Joz_17_17 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_17
  I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) synom (G5207) Józefa (G2501): „Jeżeli (G1487) jesteś (G1510) licznym (G4183) ludem (G2992) i (G2532) masz (G2192) wielką (G3173) siłę (G2479), nie (G3756) będziesz (G1510) miał tylko jednego (G1520) działu (G2819)· (Joz_17_17 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_17
  kai
  (ei)-pen
  i-E-(sus)
  tois
  hyi-(ois)
  i-O-(sEf)
  ei
  la-(os)
  po-(lys)
  ei
  kai
  i-(sCHyn)
  me-(ga)-lEn
  (e)-CHeis,
  uk
  (e)-stai
  soi
  (klE)-ros
  heis·

  L08
  Joz_17_17
  καὶ
  εἶπεν
  Ἰησοῦς
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ιωσηφ
  Εἰ
  λαὸς
  πολὺς
  εἶ
  καὶ
  ἰσχὺν
  μεγάλην
  ἔχεις,
  οὐκ
  ἔσται
  σοι
  κλῆρος
  εἷς·

  L09
  Joz_17_17
  καί
  ἔπω
  Ἰησοῦς
  ὁ
  υἱός
  Ἰωσήφ
  εἰ
  λαός
  πολύς
  εἰμί
  καί
  ἰσχύς
  μέγας
  ἔχω
  οὐ
  εἰμί
  σοί
  κλῆρος
  εἷς

  L10
  Joz_17_17
  i
  powiedział
  Jozue
  —
  synom
  Józefa
  jeśli
  ludem
  licznym
  jesteś
  i
  siłę
  wielką
  masz
  nie
  będzie
  tobie
  dział
  jeden

  L11
  Joz_17_17
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Jezus
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Józef
  jeśli, jeżeli; czy?
  lud, naród
  wiele, liczny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  moc, siła, zdolność
  wielki, ogromny
  mieć, posiadać, dzierżyć
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  przedmiot do rzucania losów
  jeden

  L12
  Joz_17_17
  (G2532)
  (G2036)
  (G2424)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2501)
  (G1487)
  (G2992)
  (G4183)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2479)
  (G3173)
  (G2192)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4671)
  (G2819)
  (G1520)

  L13
  Joz_17_17
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Jesus (nom)
  the (dat)
  sons (dat)
  Joseph (indecl)
  if
  people (nom)
  much (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  and
  strength (acc)
  great ([Adj] acc)
  you(sg)-are-HAVE-ing
  not
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lot (nom)
  one (nom)

  L14
  Joz_17_17
  and
  say
  Iēsous
  the
  son
  Iōsēph
  if
  populace
  much
  be
  and
  force
  great
  have
  not
  be
  you
  lot
  one

  L15
  Joz_17_17
  kaì
  eîpen
  Iēsoûs
  toîs
  hyioîs
  Iōsēph
  ei
  laòs
  polỳs
  eî
  kaì
  ischỳn
  megálēn
  écheis
  ouk
  éstai
  soi
  klêros
  heîs

  L16
  Joz_17_17
  kai
  eipen
  Iēsous
  tois
  hyiois
  Iōsēph
  ei
  laos
  polys
  ei
  kai
  ischyn
  megalēn
  echeis
  ouk
  estai
  soi
  klēros
  heis

  L17
  Joz_17_17
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  A1P_NSM
  V9_PAI2S
  C
  N3U_ASF
  A1_ASF
  V1_PAI2S
  D
  VF_FMI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  A3_NSM

  L18
  Joz_17_17
  kai\
  ei)=pen
  *)iEsou=s
  toi=s
  ui(oi=s
  *iOsEf
  *ei)
  lao\s
  polu\s
  ei)=
  kai\
  i)sCHu\n
  mega/lEn
  e)/CHeis,
  ou)k
  e)/stai
  soi
  klE=ros
  ei(=s·

  L19
  Joz_17_17
  kai
  eipen
  iEsus
  tois
  hyiois
  iOsEf
  ei
  laos
  polys
  ei
  kai
  isCHyn
  megalEn
  eCHeis,
  uk
  estai
  soi
  klEros
  heis·

  L20
  Joz_17_17
  Joz_17_17_1
  Joz_17_17_2
  Joz_17_17_3
  Joz_17_17_4
  Joz_17_17_5
  Joz_17_17_6
  Joz_17_17_7
  Joz_17_17_8
  Joz_17_17_9
  Joz_17_17_10
  Joz_17_17_11
  Joz_17_17_12
  Joz_17_17_13
  Joz_17_17_14
  Joz_17_17_15
  Joz_17_17_16
  Joz_17_17_17
  Joz_17_17_18
  Joz_17_17_19

  

  L01
  Joz_17_18
  ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυμός ἐστιν καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτὸν καὶ ἔσται σοι· καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον, ὅτι ἵππος ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ, σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ.

  L02
  Joz_17_18
  ὁ (G3588) γὰρ (G1063) δρυμὸς (L2803) ἔσται (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) δρυμός (L2803) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) ἐκκαθαριεῖς (L3053) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι· (G4671) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐξολεθρεύσῃς (G1842) τὸν (G3588) Χαναναῖον, (G5478) ὅτι (G3754) ἵππος (G2462) ἐπίλεκτός (L3738) ἐστιν (G1510) αὐτῷ, (G846) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ὑπερισχύεις (L9368) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Joz_17_18
  For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and the land shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Chananite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he. (Joshua 17:18 Brenton)

  L04
  Joz_17_18
  Otrzymałeś kraj górzysty i zalesiony: powinieneś go wykarczować i jego granice zająć, Kananejczyków zaś musisz wypędzić, chociaż posiadają rydwany żelazne i są silni». (Joz 17:18 BT_4)

  L05
  Joz_17_18
  las bowiem będzie twój, ponieważ jest lasem, i wykarczujesz go, i będzie twój· a gdy zgładzisz Chananejczyka, mimo że ma wybornego konia, ty bowiem jesteś od niego silniejszy”. (Joz_17_18 tłum. AI)

  L06
  Joz_17_18
  las (L2803) bowiem (G1063) będzie (G1510) twój, ponieważ (G3754) jest (G1510) lasem (L2803), i (G2532) wykarczujesz go (G846), i (G2532) będzie (G1510) twój· a (G2532) gdy (G3752) zgładzisz Chananejczyka (G5478), mimo że (G3754) ma wybornego (L3738) konia (G2462), ty (G4771) bowiem (G1063) jesteś (G1510) od niego (G846) silniejszy”. (Joz_17_18 tłum. AI)

  L07
  Joz_17_18
  ho
  gar
  dry-(mos)
  (e)-stai
  soi,
  (ho)-ti
  dry-(mos)
  (e)-stin
  kai
  ek-ka-Ta-ri-(eis)
  au-(ton)
  kai
  (e)-stai
  soi·
  kai
  (ho)-tan
  e-Kso-le-(Treu)-sEs
  ton
  CHa-na-(nai)-on,
  (ho)-ti
  (hip)-pos
  e-pi-le-(ktos)
  (e)-stin
  au-(tO),
  sy
  gar
  hy-pe-ri-(sChy)-eis
  au-(tu).

  L08
  Joz_17_18
  ὁ
  γὰρ
  δρυμὸς
  ἔσται
  σοι,
  ὅτι
  δρυμός
  ἐστιν
  καὶ
  ἐκκαθαριεῖς
  αὐτὸν
  καὶ
  ἔσται
  σοι·
  καὶ
  ὅταν
  ἐξολεθρεύσῃς
  τὸν
  Χαναναῖον,
  ὅτι
  ἵππος
  ἐπίλεκτός
  ἐστιν
  αὐτῷ,
  σὺ
  γὰρ
  ὑπερισχύεις
  αὐτοῦ.

  L09
  Joz_17_18
  ὁ
  γάρ
  δρυμός
  εἰμί
  σοί
  ὅτι
  δρυμός
  εἰμί
  καί
  ἐκκαθαρίζω
  αὐτός
  καί
  εἰμί
  σοί
  καί
  ὅταν
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  Χαναναῖος
  ὅτι
  ἵππος
  ἐπίλεκτος
  εἰμί
  αὐτός
  σύ
  γάρ
  ὑπερισχύω
  αὐτός

  L10
  Joz_17_18
  —
  bowiem
  las
  będzie
  tobie
  bo
  lasem
  jest
  i
  oczyścisz
  go
  i
  będzie
  tobie
  i
  gdy
  wytępisz
  —
  Kananejczyka
  bo
  koń
  wyborny
  jest
  u niego
  ty
  bowiem
  przewyższysz
  jego

  L11
  Joz_17_18
  —
  gdyż, bowiem
  gąszcz
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  że; ponieważ
  gąszcz
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  oczyszczać
  on, ona, ono
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  i, również
  kiedy, ilekroć
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  że; ponieważ
  koń (symbol siły)
  wybór / najlepsza część
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  ty
  gdyż, bowiem
  przemóc / zwyciężyć nad
  on, ona, ono

  L12
  Joz_17_18
  (G3588)
  (G1063)
  (L2803)
  (G1510)
  (G4671)
  (G3754)
  (L2803)
  (G1510)
  (G2532)
  (L3053)
  (G846)
  (G2532)
  (G1510)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3752)
  (G1842)
  (G3588)
  (G5478)
  (G3754)
  (G2462)
  (L3738)
  (G1510)
  (G846)
  (G4771)
  (G1063)
  (L9368)
  (G846)

  L13
  Joz_17_18
  the (nom)
  for
  thicket (nom)
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because/that
  thicket (nom)
  he/she/it-is
  and
  you(sg)-will-PURGE
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  whenever
  you(sg)-should-DESTROY UTTERLY
  the (acc)
  Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  horse (nom)
  choice ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  him/it/same (dat)
  you(sg) (nom)
  for
  you(sg)-are-PREVAIL-OVER-ing
  him/it/same (gen)

  L14
  Joz_17_18
  the
  for
  thicket
  be
  you
  since
  thicket
  be
  and
  purge
  he
  and
  be
  you
  and
  when
  utterly ruin
  the
  Chananaios
  since
  horse
  choice
  be
  he
  you
  for
  prevail over
  he

  L15
  Joz_17_18
  ho
  gàr
  drymòs
  éstai
  soi
  hóti
  drymós
  estin
  kaì
  ekkatharieîs
  autòn
  kaì
  éstai
  soi
  kaì
  hótan
  exolethreúsēᵢs
  tòn
  Chananaîon
  hóti
  híppos
  epílektós
  estin
  autôᵢ
  sỳ
  gàr
  hyperischýeis
  autoû

  L16
  Joz_17_18
  ho
  gar
  drymos
  estai
  soi
  hoti
  drymos
  estin
  kai
  ekkatharieis
  auton
  kai
  estai
  soi
  kai
  hotan
  exolethreusēs
  ton
  Chananaion
  hoti
  hippos
  epilektos
  estin
  autō
  sy
  gar
  hyperischyeis
  autou

  L17
  Joz_17_18
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VF_FMI3S
  RP_DS
  C
  N2_NSM
  V9_PAI3S
  C
  VF2_FAI2S
  RD_ASM
  C
  VF_FMI3S
  RP_DS
  C
  D
  VA_AAS2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  N2_NSM
  A1B_NSM
  V9_PAI3S
  RD_DSM
  RP_NS
  x
  V1_PAI2S
  RD_GSM

  L18
  Joz_17_18
  o(
  ga\r
  drumo\s
  e)/stai
  soi,
  o(/ti
  drumo/s
  e)stin
  kai\
  e)kkaTariei=s
  au)to\n
  kai\
  e)/stai
  soi·
  kai\
  o(/tan
  e)XoleTreu/sE|s
  to\n
  *CHananai=on,
  o(/ti
  i(/ppos
  e)pi/lekto/s
  e)stin
  au)tO=|,
  su\
  ga\r
  u(perisCHu/eis
  au)tou=.

  L19
  Joz_17_18
  ho
  gar
  drymos
  estai
  soi,
  hoti
  drymos
  estin
  kai
  ekkaTarieis
  auton
  kai
  estai
  soi·
  kai
  hotan
  eXoleTreusEs
  ton
  CHananaion,
  hoti
  hippos
  epilektos
  estin
  autO,
  sy
  gar
  hyperisChyeis
  autu.

  L20
  Joz_17_18
  Joz_17_18_1
  Joz_17_18_2
  Joz_17_18_3
  Joz_17_18_4
  Joz_17_18_5
  Joz_17_18_6
  Joz_17_18_7
  Joz_17_18_8
  Joz_17_18_9
  Joz_17_18_10
  Joz_17_18_11
  Joz_17_18_12
  Joz_17_18_13
  Joz_17_18_14
  Joz_17_18_15
  Joz_17_18_16
  Joz_17_18_17
  Joz_17_18_18
  Joz_17_18_19
  Joz_17_18_20
  Joz_17_18_21
  Joz_17_18_22
  Joz_17_18_23
  Joz_17_18_24
  Joz_17_18_25
  Joz_17_18_26
  Joz_17_18_27
  Joz_17_18_28

  