Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz(A)_19 Joz_20

Filtruj wiersze:

L01 Joz_19_46 καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης.
L02 Joz_19_46 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) Ιερακων (L4817) ὅριον (G3725) πλησίον (G4139) Ιόππης. (L4943)
L03 Joz_19_46 And westward of Hieracon the border was near to Joppa. (Joshua 19:46 Brenton)
L04 Joz_19_46 Me-Hajjarkon, Ha-rakkon wraz z obszarem naprzeciw Jafy. (Joz 19:46 BT_4)
L05 Joz_19_46 i od morza Jerakōn, granica blisko Joppy. (Joz_19_46 tłum. AI)
L06 Joz_19_46 i (G2532) od (G575) morza (G2281) Jerakōn (L4817), granica (G3725) blisko (G4139) Joppy (L4943). (Joz_19_46 tłum. AI)
L07 Joz_19_46 kai a-(po) Ta-(las)-sEs (i)-e-ra-kOn (ho)-ri-on plE-(si)-on i-(op)-pEs.
L08 Joz_19_46 καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης.
L09 Joz_19_46 καί ἀπό θάλασσα Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης
L10 Joz_19_46 i od morza Ierakon granica blisko Joppy
L11 Joz_19_46 i, również z, od, przez morze; zbiornik wodny Ierakon granica bliźni, sąsiad Ioppes
L12 Joz_19_46 (G2532) (G575) (G2281) (L4817) (G3725) (G4139) (L4943)
L13 Joz_19_46 and away from (+gen) sea (gen) Ierakōns (gen) boundary (nom|acc|voc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) Joppa (gen)
L14 Joz_19_46 and from sea Ierakōn frontier near Ioppēs
L15 Joz_19_46 kaì apò thalássēs Ierakōn hórion plēsíon Ióppēs
L16 Joz_19_46 kai apo thalassēs Ierakōn horion plēsion Ioppēs
L17 Joz_19_46 C P N1S_GSF N_GS N2N_NSN P N_GS
L18 Joz_19_46 kai\ a)po\ Tala/ssEs *ierakOn o(/rion plEsi/on *io/ppEs.
L19 Joz_19_46 kai apo TalassEs ierakOn horion plEsion ioppEs.
L20 Joz_19_46 Joz_19_46_1 Joz_19_46_2 Joz_19_46_3 Joz_19_46_4 Joz_19_46_5 Joz_19_46_6 Joz_19_46_7
L01 Joz_19_47 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
L02 Joz_19_47 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) φυλῆς (G5443) υἱῶν (G5207) Δαν (L2438) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_19_47 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan, according to their families, these are their cities and their villages:
L04 Joz_19_47 (48) Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Dana według ich rodów: te miasta i przyległe wioski.
L05 Joz_19_47 To jest dziedzictwo plemienia synów Dana według ich rodów, ich miasta i ich wsie. (Joz_19_47 tłum. AI)
L06 Joz_19_47 To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) plemienia (G5443) synów (G5207) Dana (L2438) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), ich (G846) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) wsie. (Joz_19_47 tłum. AI)
L07 Joz_19_47 (hau)-tE hE klE-ro-no-(mi)-a fy-(lEs) hyi-(On) dan ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn), hai (po)-leis au-(tOn) kai hai (kO)-mai au-(tOn).
L08 Joz_19_47 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
L09 Joz_19_47 οὗτος ὁ κληρονομία φυλή υἱός Δαν κατά δῆμος αὐτός ὁ πόλις αὐτός καί ὁ κώμη αὐτός
L10 Joz_19_47 to — dziedzictwo plemienia synów Dana według rodów ich — miasta ich i — wioski ich
L11 Joz_19_47 ten, ta, to; oto, ów — dziedzictwo plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również — wieś, mała osada on, ona, ono
L12 Joz_19_47 (G3778) (G3588) (G2817) (G5443) (G5207) (L2438) (G2596) (G1218) (G846) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G3588) (G2968) (G846)
L13 Joz_19_47 this (nom) the (nom) inheritance (nom|voc) tribe (gen) sons (gen) Dan down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom) towns (nom|voc) them/same (gen)
L14 Joz_19_47 this the inheritance tribe son Dan down public he the city he and the village he
L15 Joz_19_47 haútē hē klēronomía phylês hyiôn Dan katà dḗmous autôn hai póleis autôn kaì hai kômai autôn
L16 Joz_19_47 hautē hē klēronomia phylēs hyiōn Dan kata dēmous autōn hai poleis autōn kai hai kōmai autōn
L17 Joz_19_47 RD_NSF RA_NSF N1A_NSF N1_GSF N2_GPM N_GS P N2_APM RD_GPM RA_NPF N3I_NPF RD_GPM C RA_NPF N1_NPF RD_GPM
L18 Joz_19_47 au(/tE E( klEronomi/a fulE=s ui(O=n *dan kata\ dE/mous au)tO=n, ai( po/leis au)tO=n kai\ ai( kO=mai au)tO=n.
L19 Joz_19_47 hautE hE klEronomia fylEs hyiOn dan kata dEmus autOn, hai poleis autOn kai hai kOmai autOn.
L20 Joz_19_47 Joz_19_47_1 Joz_19_47_2 Joz_19_47_3 Joz_19_47_4 Joz_19_47_5 Joz_19_47_6 Joz_19_47_7 Joz_19_47_8 Joz_19_47_9 Joz_19_47_10 Joz_19_47_11 Joz_19_47_12 Joz_19_47_13 Joz_19_47_14 Joz_19_47_15 Joz_19_47_16
L01 Joz_19_47a καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.
L02 Joz_19_47a καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέθλιψαν (L3051) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) τὸν (G3588) θλίβοντα (G2346) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει· (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴων (G1439) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) καὶ (G2532) ἔθλιψαν (G2346) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τῆς (G3588) μερίδος (G3310) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_19_47a and the children of Dan did not drive out the Amorite who afflicted them in the mountain; and the Amorite would not suffer them to come down into the valley, but they forcibly took from them the border of their portion. (Joshua 19:47 Brenton)
L04 Joz_19_47a
L05 Joz_19_47a I synowie Dana nie wyparli Amoryty, który uciskał ich na górze· a Amoryci nie pozwalali im zejść do doliny i wyparli ich od granicy ich części. (Joz_19_47a tłum. AI)
L06 Joz_19_47a I (G2532) synowie (G5207) Dana (L2438) nie (G3756) wyparli (L3051) Amoryty (L655), który uciskał (G2346) ich (G846) na (G1722) górze (G3735)· a (G2532) Amoryci (L655) nie (G3756) pozwalali (G1439) im (G846) zejść (G2597) do (G1519) doliny (L5641) i (G2532) wyparli ich (G846) od (G575) granicy (G3725) ich (G846) części (G3310). (Joz_19_47a tłum. AI)
L07 Joz_19_47a kai uk e-(Kse)-Tli-PSan hoi hyi-(oi) dan ton a-mor-(rai)-on ton (Tli)-bont-a au-(tus) en tO (o)-rei· kai uk (ei)-On au-(tus) hoi a-mor-(rai)-oi ka-ta-(bE)-nai eis tEn koi-(la)-da kai (e)-Tli-PSan ap’ au-(tOn) to (ho)-ri-on tEs me-(ri)-dos au-(tOn).
L08 Joz_19_47a καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν.
L09 Joz_19_47a καί οὐ ἐκθλίβω ὁ υἱός Δαν ὁ Ἀμορραῖος ὁ θλίβω αὐτός ἐν ὁ ὄρος καί οὐ ἐάω αὐτός ὁ Ἀμορραῖος καταβαίνω εἰς ὁ κοιλάς καί θλίβω ἀπό αὐτός ὁ ὅριον ὁ μερίς αὐτός
L10 Joz_19_47a i nie wyparli — synowie Dana — Amoryty — uciskającego ich na — górze i nie pozwalali im — Amoryci zejść do — doliny i uciskali od nich — granicę — działu ich
L11 Joz_19_47a i, również nie, czyż nie wycisnąć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dan (imię własne / pokolenie Dana) — Amoryta / Amorejczyk — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również nie, czyż nie pozwolić, zezwolić on, ona, ono — Amoryta / Amorejczyk schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — wydrążony / dolina i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć z, od, przez on, ona, ono — granica — część, cząstka on, ona, ono
L12 Joz_19_47a (G2532) (G3756) (L3051) (G3588) (G5207) (L2438) (G3588) (L655) (G3588) (G2346) (G846) (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G3756) (G1439) (G846) (G3588) (L655) (G2597) (G1519) (G3588) (L5641) (G2532) (G2346) (G575) (G846) (G3588) (G3725) (G3588) (G3310) (G846)
L13 Joz_19_47a and, also no, not to oppress the sons Dan the Amorite the to oppress he, she, it, -self, same in, on, by, with, to the mountain and, also no, not to let, permit he, she, it, -self, same the Amorrite to go down into, for the valley and, also to oppress, afflict from, away from he, she, it , -self, same the border, coast the portion he, she, it , -self, same
L14 Joz_19_47a and not squeeze out the son Dan the Amorraios the pressure he in the mountain and not allow he the Amorraios step down into the hollow and pressure from he the frontier the portion he
L15 Joz_19_47a kaì ouk exéthlipsan hoi hyioì Dan tòn Amorraîon tòn thlíbonta autoùs en tôᵢ órei kaì ouk eíōn autoùs hoi Amorraîoi katabênai eis tḕn koiláda kaì éthlipsan ap᾿ autôn tò hórion tês merídos autôn
L16 Joz_19_47a kai ouk exethlipsan hoi hyioi Dan ton Amorraion ton thlibonta autous en tō orei kai ouk eiōn autous hoi Amorraioi katabēnai eis tēn koilada kai ethlipsan ap᾿ autōn to horion tēs meridos autōn
L17 Joz_19_47a C D VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GS RA_ASM N2_ASM RA_ASM V1_PAPASM RD_APM P RA_DSN N3E_DSN C D V3I_IAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM VZ_AAN P RA_ASF N3D_ASF C VAI_AAI3P P RD_GPM RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3D_GSF RD_GPM
L18 Joz_19_47a kai\ ou)k e)Xe/TliPSan oi( ui(oi\ *dan to\n *amorrai=on to\n Tli/bonta au)tou\s e)n tO=| o)/rei· kai\ ou)k ei)/On au)tou\s oi( *amorrai=oi katabE=nai ei)s tE\n koila/da kai\ e)/TliPSan a)p’ au)tO=n to\ o(/rion tE=s meri/dos au)tO=n.
L19 Joz_19_47a kai uk eXeTliPSan hoi hyioi dan ton amorraion ton Tlibonta autus en tO orei· kai uk eiOn autus hoi amorraioi katabEnai eis tEn koilada kai eTliPSan ap’ autOn to horion tEs meridos autOn.
L20 Joz_19_47a Joz_19_47a_1 Joz_19_47a_2 Joz_19_47a_3 Joz_19_47a_4 Joz_19_47a_5 Joz_19_47a_6 Joz_19_47a_7 Joz_19_47a_8 Joz_19_47a_9 Joz_19_47a_10 Joz_19_47a_11 Joz_19_47a_12 Joz_19_47a_13 Joz_19_47a_14 Joz_19_47a_15 Joz_19_47a_16 Joz_19_47a_17 Joz_19_47a_18 Joz_19_47a_19 Joz_19_47a_20 Joz_19_47a_21 Joz_19_47a_22 Joz_19_47a_23 Joz_19_47a_24 Joz_19_47a_25 Joz_19_47a_26 Joz_19_47a_27 Joz_19_47a_28 Joz_19_47a_29 Joz_19_47a_30 Joz_19_47a_31 Joz_19_47a_32 Joz_19_47a_33
L01 Joz_19_48 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ.
L02 Joz_19_48 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) τὴν (G3588) Λαχις (L5881) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) Λασενδακ. (L5869)
L03 Joz_19_48 48 And the sons of Dan went and fought against Lachis, and took it, and smote it with the edge of the sword; and they dwelt in it, and called the name of it Lasendan:
L04 Joz_19_48 Posiadłość jednak była dla Danitów za szczupła, wyruszyli przeto synowie Dana przeciw Leszem, zdobyli je i pobili mieszkańców ostrzem miecza. Po zajęciu miasta zamieszkali w nim i nazwali Leszem-Dan od imienia ich praojca Dana. (Joz 19:47 BT_4)
L05 Joz_19_48 I synowie Judy poszli i walczyli z Lachis, i zdobyli je, i pobili je ostrzem miecza, i zamieszkali w nim, i nazwali jego imię Lasendak. (Joz_19_48 tłum. AI)
L06 Joz_19_48 I (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) poszli (G4198) i (G2532) walczyli (G4170) z Lachis (L5881), i (G2532) zdobyli (G2638) je (G846), i (G2532) pobili je (G846) ostrzem (G4750) miecza (G3162), i (G2532) zamieszkali (G2730) w nim (G846), i (G2532) nazwali (G2564) jego (G846) imię (G3686) Lasendak (L5869). (Joz_19_48 tłum. AI)
L07 Joz_19_48 kai e-po-(reu)-TE-san hoi hyi-(oi) i-u-(da) kai e-po-(le)-mE-san tEn (la)-CHis kai ka-te-(la)-bont-o au-(tEn) kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tEn) en (sto)-ma-ti ma-(CHai)-ras kai ka-(tO)-kE-san au-(tEn) kai e-(ka)-le-san to (o)-no-ma au-(tEs) (la)-send-ak.
L08 Joz_19_48 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ.
L09 Joz_19_48 καί πορεύομαι ὁ υἱός Ἰουδά καί πολεμέω ὁ Λαχις καί καταλαμβάνω αὐτός καί πατάσσω αὐτός ἐν στόμα μάχαιρα καί κατοικέω αὐτός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Λασενδακ
L10 Joz_19_48 i poszli — synowie Judy i walczyli — Lachisz i zdobyli je i uderzyli je — [ostrzem] miecza i zamieszkali w nim i nazwali — imię jego Lasendak
L11 Joz_19_48 i, również iść, podążać; odejść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda i, również walczyć; toczyć wojnę — Lachis i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz, sztylet i, również mieszkać on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Lasendak
L12 Joz_19_48 (G2532) (G4198) (G3588) (G5207) (G2448) (G2532) (G4170) (G3588) (L5881) (G2532) (G2638) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G1722) (G4750) (G3162) (G2532) (G2730) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (L5869)
L13 Joz_19_48 and they-were-GO-ed the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and they-FIGHT-ed the (acc) Lachis (indecl) and they-were-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) and they-SMITE-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN her/it/same (acc) and they-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) her/it/same (gen) Lasendak (indecl)
L14 Joz_19_48 and travel the son Iouda and battle the Lachis and apprehend he and pat he in mouth short sword and settle he and call the name he Lasendak
L15 Joz_19_48 kaì eporeúthēsan hoi hyioì Iouda kaì epolémēsan tḕn Lachis kaì katelábonto autḕn kaì epátaxan autḕn en stómati machaíras kaì katṓᵢkēsan autḕn kaì ekálesan tò ónoma autês Lasendak
L16 Joz_19_48 kai eporeuthēsan hoi hyioi Iouda kai epolemēsan tēn Lachis kai katelabonto autēn kai epataxan autēn en stomati machairas kai katōkēsan autēn kai ekalesan to onoma autēs Lasendak
L17 Joz_19_48 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GS C VAI_AAI3P RA_ASF N_ASF C VBI_AMI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF P N3M_DSN N1A_GSF C VAI_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GSF N_AS
L18 Joz_19_48 kai\ e)poreu/TEsan oi( ui(oi\ *iouda kai\ e)pole/mEsan tE\n *laCHis kai\ katela/bonto au)tE\n kai\ e)pa/taXan au)tE\n e)n sto/mati maCHai/ras kai\ katO/|kEsan au)tE\n kai\ e)ka/lesan to\ o)/noma au)tE=s *lasendak.
L19 Joz_19_48 kai eporeuTEsan hoi hyioi iuda kai epolemEsan tEn laCHis kai katelabonto autEn kai epataXan autEn en stomati maCHairas kai katOkEsan autEn kai ekalesan to onoma autEs lasendak.
L20 Joz_19_48 Joz_19_48_1 Joz_19_48_2 Joz_19_48_3 Joz_19_48_4 Joz_19_48_5 Joz_19_48_6 Joz_19_48_7 Joz_19_48_8 Joz_19_48_9 Joz_19_48_10 Joz_19_48_11 Joz_19_48_12 Joz_19_48_13 Joz_19_48_14 Joz_19_48_15 Joz_19_48_16 Joz_19_48_17 Joz_19_48_18 Joz_19_48_19 Joz_19_48_20 Joz_19_48_21 Joz_19_48_22 Joz_19_48_23 Joz_19_48_24 Joz_19_48_25 Joz_19_48_26 Joz_19_48_27
L01 Joz_19_48a καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.
L02 Joz_19_48a καὶ (G2532) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) ὑπέμεινεν (G5278) τοῦ (G3588) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) Ελωμ (L3302) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Σαλαμιν· (L8120) καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) τοῦ (G3588) Εφραιμ (G2187) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411)
L03 Joz_19_48a and the Amorite continued to dwell in Edom and in Salamin: and the hand of Ephraim prevailed against them, and they became tribute to them.
L04 Joz_19_48a
L05 Joz_19_48a A Amoryta wytrwał w mieszkaniu w Elōm i w Salamin· i ręka Efraima zaciążyła na nich, i stali się dla nich daniną. (Joz_19_48a tłum. AI)
L06 Joz_19_48a A (G2532) Amoryta (L655) wytrwał (G5278) w mieszkaniu (G2730) w (G1722) Elōm (L3302) i (G2532) w (G1722) Salamin (L8120)· i (G2532) ręka (G5495) Efraima (G2187) zaciążyła na (G1519) nich (G846), i (G2532) stali się (G1096) dla nich daniną (G5411). (Joz_19_48a tłum. AI)
L07 Joz_19_48a kai ho a-mor-(rai)-os hy-(pe)-mei-nen tu ka-toi-(kein) en (e)-lOm kai en (sa)-la-min· kai e-ba-(rynT)-E hE CHeir tu e-(fraim) ep’ au-(tus), kai e-(ge)-nont-o au-(tois) eis (fo)-ron.
L08 Joz_19_48a καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον.
L09 Joz_19_48a καί ὁ Ἀμορραῖος ὑπομένω ὁ κατοικέω ἐν Ελωμ καί ἐν Σαλαμιν καί βαρύνω ὁ χείρ ὁ Ἐφραίμ ἐπί αὐτός καί γίνομαι αὐτός εἰς φόρος
L10 Joz_19_48a i — Amoryta pozostał — mieszkać w Elom i w Salamin i stała się ciężka — ręka — Efraima nad nimi i stali się im na daninę
L11 Joz_19_48a i, również — Amoryta / Amorejczyk wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — mieszkać w, wewnątrz Elom i, również w, wewnątrz pokój i, również przygniatać, obarczać ciężarem — ręka; (przen.) moc, działanie — Efraim na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na podatek, danina
L12 Joz_19_48a (G2532) (G3588) (L655) (G5278) (G3588) (G2730) (G1722) (L3302) (G2532) (G1722) (L8120) (G2532) (G925) (G3588) (G5495) (G3588) (G2187) (G1909) (G846) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G5411)
L13 Joz_19_48a and, also the, oh Amorite to remain the to reside, dwell in, on, by, with, to Elom and, also in, on, by, with, to Salamin and, also to weigh down the hand the Ephraim upon, against he, she, it, -self, same and, also to become, come to be he, it, -self, same into, for tribute, tax
L14 Joz_19_48a and the Amorraios endure the settle in Elōm and in Salamin and weighty the hand the Ephraim in he and happen he into income tax
L15 Joz_19_48a kaì ho Amorraîos hypémeinen toû katoikeîn en Elōm kaì en Salamin kaì ebarýnthē hē cheìr toû Ephraim ep᾿ autoús kaì egénonto autoîs eis phóron
L16 Joz_19_48a kai ho Amorraios hypemeinen tou katoikein en Elōm kai en Salamin kai ebarynthē hē cheir tou Ephraim ep᾿ autous kai egenonto autois eis phoron
L17 Joz_19_48a C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_GSN V2_PAN P N_DS C P N_DS C VCI_API3S RA_NSF N3_NSF RA_GSM N_GSM P RD_APM C VBI_AMI3P RD_DPM P N2_ASM
L18 Joz_19_48a kai\ o( *amorrai=os u(pe/meinen tou= katoikei=n e)n *elOm kai\ e)n *salamin· kai\ e)baru/nTE E( CHei\r tou= *efraim e)p’ au)tou/s, kai\ e)ge/nonto au)toi=s ei)s fo/ron.
L19 Joz_19_48a kai ho amorraios hypemeinen tu katoikein en elOm kai en salamin· kai ebarynTE hE CHeir tu efraim ep’ autus, kai egenonto autois eis foron.
L20 Joz_19_48a Joz_19_48a_1 Joz_19_48a_2 Joz_19_48a_3 Joz_19_48a_4 Joz_19_48a_5 Joz_19_48a_6 Joz_19_48a_7 Joz_19_48a_8 Joz_19_48a_9 Joz_19_48a_10 Joz_19_48a_11 Joz_19_48a_12 Joz_19_48a_13 Joz_19_48a_14 Joz_19_48a_15 Joz_19_48a_16 Joz_19_48a_17 Joz_19_48a_18 Joz_19_48a_19 Joz_19_48a_20 Joz_19_48a_21 Joz_19_48a_22 Joz_19_48a_23 Joz_19_48a_24
L01 Joz_19_49 καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς
L02 Joz_19_49 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐμβατεῦσαι (G1687) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κλῆρον (G2819) Ἰησοῖ (G2424) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Ναυη (L6687) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846)
L03 Joz_19_49 And they proceeded to take possession of the land according to their borders, and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Naue among them, (Joshua 19:49 Brenton)
L04 Joz_19_49 Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród siebie Jozuemu, synowi Nuna; (Joz 19:49 BT_4)
L05 Joz_19_49 I poszli, aby wejść w posiadanie ziemi według swojej granicy. I synowie Izraela dali Jozuemu, synowi Nauego, dział pośród siebie (Joz_19_49 tłum. AI)
L06 Joz_19_49 I (G2532) poszli (G4198), aby wejść w posiadanie ziemi (G1093) według (G2596) swojej granicy (G3725). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) Jozuemu, synowi (G5207) Nauego (L6687), dział (G2819) pośród (G1722) siebie (Joz_19_49 tłum. AI)
L07 Joz_19_49 kai e-po-(reu)-TE-san emb-a-(teu)-sai tEn gEn ka-(ta) to (ho)-ri-on au-(tOn). kai (e)-dO-kan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (klE)-ron i-E-(soi) tO hyi-(O) (nau)-E en au-(tois)
L08 Joz_19_49 Καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς
L09 Joz_19_49 καί πορεύομαι ἐμβατεύω ὁ γῆ κατά ὁ ὅριον αὐτός καί δίδωμι ὁ υἱός Ἰσραήλ κλῆρος Ἰησοῦς ὁ υἱός Ναυη ἐν αὐτός
L10 Joz_19_49 i poszli objąć — ziemię według — granicy ich i dali — synowie Izraela dział Jezusowi — synowi Nawego pośród nich
L11 Joz_19_49 i, również iść, podążać; odejść wstąpić; napaść — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — granica on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przedmiot do rzucania losów Jezus — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Joz_19_49 (G2532) (G4198) (G1687) (G3588) (G1093) (G2596) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G5207) (G2474) (G2819) (G2424) (G3588) (G5207) (L6687) (G1722) (G846)
L13 Joz_19_49 and they-were-GO-ed to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) the (acc) earth/land (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) boundary (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-GIVE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) lot (acc) Jesus (dat) the (dat) son (dat) Nauē (indecl) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Joz_19_49 and travel frequent the earth down the frontier he and give the son Israel lot Iēsous the son Nauē in he
L15 Joz_19_49 kaì eporeúthēsan embateûsai tḕn gên katà tò hórion autôn kaì édōkan hoi hyioì Israēl klêron Iēsoî tôᵢ hyiôᵢ Nauē en autoîs
L16 Joz_19_49 kai eporeuthēsan embateusai tēn gēn kata to horion autōn kai edōkan hoi hyioi Israēl klēron Iēsoi tō hyiō Nauē en autois
L17 Joz_19_49 C VCI_API3P VA_AAN RA_ASF N1_ASF P RA_ASN N2N_ASN RD_GPM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N2_ASM N_DSM RA_DSM N2_DSM N_GS P RD_DPM
L18 Joz_19_49 *kai\ e)poreu/TEsan e)mbateu=sai tE\n gE=n kata\ to\ o(/rion au)tO=n. kai\ e)/dOkan oi( ui(oi\ *israEl klE=ron *)iEsoi= tO=| ui(O=| *nauE e)n au)toi=s
L19 Joz_19_49 kai eporeuTEsan embateusai tEn gEn kata to horion autOn. kai edOkan hoi hyioi israEl klEron iEsoi tO hyiO nauE en autois
L20 Joz_19_49 Joz_19_49_1 Joz_19_49_2 Joz_19_49_3 Joz_19_49_4 Joz_19_49_5 Joz_19_49_6 Joz_19_49_7 Joz_19_49_8 Joz_19_49_9 Joz_19_49_10 Joz_19_49_11 Joz_19_49_12 Joz_19_49_13 Joz_19_49_14 Joz_19_49_15 Joz_19_49_16 Joz_19_49_17 Joz_19_49_18 Joz_19_49_19 Joz_19_49_20 Joz_19_49_21
L01 Joz_19_50 διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαμνασαραχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ.
L02 Joz_19_50 διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἣν (G3739) ᾐτήσατο, (G154) Θαμνασαραχ, (L4397) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Joz_19_50 by the command of God, and they gave him the city which he asked for, Thamnasarach, which is in the mount of Ephraim; and he built the city, and dwelt in it. (Joshua 19:50 Brenton)
L04 Joz_19_50 na rozkaz Pana dali mu miasto, którego zażądał dla siebie, Timnat-Serach w górach Efraima. Odbudował to miasto i osiadł w nim. (Joz 19:50 BT_4)
L05 Joz_19_50 według rozkazu Boga· i dali mu miasto, o które prosił, Thamnasarach, które jest na górze Efraima· i zbudował miasto, i mieszkał w nim. (Joz_19_50 tłum. AI)
L06 Joz_19_50 według (G1223) rozkazu (L7790) Boga (G2316)· i (G2532) dali (G1325) mu (G846) miasto (G4172), o które (G3739) prosił (G154), Thamnasarach (L4397), które (G3739) jest (G1510) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187)· i (G2532) zbudował (G3618) miasto (G4172), i (G2532) mieszkał (G2730) w (G1722) nim (G846). (Joz_19_50 tłum. AI)
L07 Joz_19_50 di-(a) pro-(stagm)-a-tos tu Teu· kai (e)-dO-kan au-(tO) tEn (po)-lin, hEn E-(tE)-sa-to, (Ta)-mna-sa-raCH, hE (e)-stin en tO (o)-rei e-(fraim)· kai O-ko-(do)-mE-sen tEn (po)-lin kai ka-(tO)-kei en au-(tE).
L08 Joz_19_50 διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο, Θαμνασαραχ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ.
L09 Joz_19_50 διά πρόσταγμα ὁ θεός καί δίδωμι αὐτός ὁ πόλις ὅς αἰτέω Θαμνασαραχ ὅς εἰμί ἐν ὁ ὄρος Ἐφραίμ καί οἰκοδομέω ὁ πόλις καί κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Joz_19_50 według nakazu — Boga i dali mu — miasto które prosił Thamnasarach które jest na — górze Efraima i odbudował — miasto i mieszkał w nim
L11 Joz_19_50 przez; z powodu, ponieważ ustanowienie / rozporządzenie — Bóg, bóg; bóstwo i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — miasto; mieszkańcy który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać Thamnasarach który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — góra, wzniesienie Efraim i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Joz_19_50 (G1223) (L7790) (G3588) (G2316) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G4172) (G3739) (G154) (L4397) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3735) (G2187) (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G2532) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Joz_19_50 because of (+acc), through (+gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) and they-GIVE-ed him/it/same (dat) the (acc) city (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ASK-ed Thamnasarach who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Ephraim (indecl) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) city (acc) and he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Joz_19_50 through ordinance the God and give he the city who ask Thamnasarach who be in the mountain Ephraim and build the city and settle in he
L15 Joz_19_50 dià prostágmatos toû theoû kaì édōkan autôᵢ tḕn pólin hḕn ēᵢtḗsato Thamnasarach hḗ estin en tôᵢ órei Ephraim kaì ōᵢkodómēsen tḕn pólin kaì katṓᵢkei en autêᵢ
L16 Joz_19_50 dia prostagmatos tou theou kai edōkan autō tēn polin hēn ētēsato Thamnasarach hē estin en tō orei Ephraim kai ōkodomēsen tēn polin kai katōkei en autē
L17 Joz_19_50 P N3M_GSN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RD_DSM RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VAI_AMI3S N_ASF RR_NSF V9_PAI3S P RA_DSN N3E_DSN N_GS C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF C V2I_IAI3S P RD_DSF
L18 Joz_19_50 dia\ prosta/gmatos tou= Teou=· kai\ e)/dOkan au)tO=| tE\n po/lin, E(\n E)|tE/sato, *TamnasaraCH, E(/ e)stin e)n tO=| o)/rei *efraim· kai\ O)|kodo/mEsen tE\n po/lin kai\ katO/|kei e)n au)tE=|.
L19 Joz_19_50 dia prostagmatos tu Teu· kai edOkan autO tEn polin, hEn EtEsato, TamnasaraCH, hE estin en tO orei efraim· kai OkodomEsen tEn polin kai katOkei en autE.
L20 Joz_19_50 Joz_19_50_1 Joz_19_50_2 Joz_19_50_3 Joz_19_50_4 Joz_19_50_5 Joz_19_50_6 Joz_19_50_7 Joz_19_50_8 Joz_19_50_9 Joz_19_50_10 Joz_19_50_11 Joz_19_50_12 Joz_19_50_13 Joz_19_50_14 Joz_19_50_15 Joz_19_50_16 Joz_19_50_17 Joz_19_50_18 Joz_19_50_19 Joz_19_50_20 Joz_19_50_21 Joz_19_50_22 Joz_19_50_23 Joz_19_50_24 Joz_19_50_25 Joz_19_50_26
L01 Joz_19_51 Αὗται αἱ διαιρέσεις, ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν.
L02 Joz_19_51 Αὗται (G3778) αἱ (G3588) διαιρέσεις, (G1243) ἃς (G3739) κατεκληρονόμησεν (L5317) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) κλήρους (G2819) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου· (G3142) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐμβατεῦσαι (G1687) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Joz_19_51 These are the divisions which Eleazar the priest divided by lot, and Joshua the son of Naue, and the heads of families among the tribes of Israel, according to the lots, in Selo before the Lord by the doors of the tabernacle of testimony, and they went to take possession of the land. (Joshua 19:51 Brenton)
L04 Joz_19_51 Takie są części dziedzictwa, które losem wydzielili kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i książęta rodów izraelskich w Szilo wobec Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania. Tak został zakończony podział kraju. (Joz 19:51 BT_4)
L05 Joz_19_51 To są podziały, które rozdzielili jako dziedzictwo Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, oraz przywódcy rodów w plemionach Izraela, przez losy w Sēlō przed Panem, przy drzwiach namiotu świadectwa· i poszli, aby wejść w posiadanie ziemi. (Joz_19_51 tłum. AI)
L06 Joz_19_51 To (G3778) są podziały (G1243), które (G3739) rozdzielili jako dziedzictwo Eleazar (G1648), kapłan (G2409), i (G2532) Jozue (G2424), syn Nauego (L6687), oraz przywódcy (G758) rodów (L7315) w (G1722) plemionach (G5443) Izraela (G2474), przez losy (G2819) w (G1722) Sēlō (L8416) przed (G1726) Panem (G2962), przy (G3844) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) świadectwa (G3142)· i (G2532) poszli (G4198), aby wejść w posiadanie (L5317) ziemi (G1093). (Joz_19_51 tłum. AI)
L07 Joz_19_51 (hau)-tai hai di-ai-(re)-seis, has ka-te-klE-ro-(no)-mE-sen e-le-(aDZ)-ar ho hi-e-(reus) kai i-E-(sus) ho tu (nau)-E kai hoi (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) en tais fy-(lais) isr-a-(El) ka-(ta) (klE)-rus en (sE)-lO e-nant-(i)-on ky-(ri)-u pa-(ra) tas (Ty)-ras tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u· kai e-po-(reu)-TE-san emb-a-(teu)-sai tEn gEn.
L08 Joz_19_51 Αὗται αἱ διαιρέσεις, ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν.
L09 Joz_19_51 οὗτος ὁ διαίρεσις ὅς κατακληρονομέω Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεύς καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ναυη καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά ἐν ὁ φυλή Ἰσραήλ κατά κλῆρος ἐν Σηλω ἐναντίον κύριος παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί πορεύομαι ἐμβατεύω ὁ γῆ
L10 Joz_19_51 te — podziały które objął w dziedzictwo Eleazar — kapłan i Jezus — — Nawego i — przywódcy — rodów w — plemionach Izraela według losów w Silo przed Panem przy — wejściach — namiotu — świadectwa i poszli objąć — ziemię
L11 Joz_19_51 ten, ta, to; oto, ów — podział, rozdzielenie; różnica który, która, które posiąść / posiadać Eleazar — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Jezus — — Nun / Nauē (imię własne) i, również — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca w, wewnątrz — plemię, ród Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według przedmiot do rzucania losów w, wewnątrz Selo naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również iść, podążać; odejść wstąpić; napaść — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Joz_19_51 (G3778) (G3588) (G1243) (G3739) (L5317) (G1648) (G3588) (G2409) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L6687) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (L7315) (G1722) (G3588) (G5443) (G2474) (G2596) (G2819) (G1722) (L8416) (G1726) (G2962) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G4198) (G1687) (G3588) (G1093)
L13 Joz_19_51 these (nom) the (nom) differences (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE Eleazar (indecl) the (nom) priest (nom) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Nauē (indecl) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) in/among/by (+dat) the (dat) tribes (dat) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lots (acc) in/among/by (+dat) Selo in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) and they-were-GO-ed to-ENTER IN, be-you(sg)-ENTER IN-ed!, he/she/it-happens-to-ENTER IN (opt) the (acc) earth/land (acc)
L14 Joz_19_51 this the division who possess Eleazar the priest and Iēsous the the Nauē and the ruling the lineage in the tribe Israel down lot in Sēlō next to lord from the door the tent the evidence and travel frequent the earth
L15 Joz_19_51 haûtai hai diairéseis hàs kateklēronómēsen Eleadzar ho hiereùs kaì Iēsoûs ho toû Nauē kaì hoi árchontes tôn patriôn en taîs phylaîs Israēl katà klḗrous en Sēlō enantíon kyríou parà tàs thýras tês skēnês toû martyríou kaì eporeúthēsan embateûsai tḕn gên
L16 Joz_19_51 hautai hai diaireseis has kateklēronomēsen Eleadzar ho hiereus kai Iēsous ho tou Nauē kai hoi archontes tōn patriōn en tais phylais Israēl kata klērous en Sēlō enantion kyriou para tas thyras tēs skēnēs tou martyriou kai eporeuthēsan embateusai tēn gēn
L17 Joz_19_51 RD_NPF RA_NPF N3I_NPF RR_APF VAI_AAI3S N_NS RA_NSM N3V_NSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM N3_NPM RA_GPF N1A_GPF P RA_DPF N1_DPF N_GSM P N2_APM P N_DS P N2_GSM P RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN C VCI_API3P VA_AAN RA_ASF N1_ASF
L18 Joz_19_51 *au(=tai ai( diaire/seis, a(/s kateklErono/mEsen *eleaDZar o( i(ereu\s kai\ *)iEsou=s o( tou= *nauE kai\ oi( a)/rCHontes tO=n patriO=n e)n tai=s fulai=s *israEl kata\ klE/rous e)n *sElO e)nanti/on kuri/ou para\ ta\s Tu/ras tE=s skEnE=s tou= marturi/ou· kai\ e)poreu/TEsan e)mbateu=sai tE\n gE=n.
L19 Joz_19_51 hautai hai diaireseis, has kateklEronomEsen eleaDZar ho hiereus kai iEsus ho tu nauE kai hoi arCHontes tOn patriOn en tais fylais israEl kata klErus en sElO enantion kyriu para tas Tyras tEs skEnEs tu martyriu· kai eporeuTEsan embateusai tEn gEn.
L20 Joz_19_51 Joz_19_51_1 Joz_19_51_2 Joz_19_51_3 Joz_19_51_4 Joz_19_51_5 Joz_19_51_6 Joz_19_51_7 Joz_19_51_8 Joz_19_51_9 Joz_19_51_10 Joz_19_51_11 Joz_19_51_12 Joz_19_51_13 Joz_19_51_14 Joz_19_51_15 Joz_19_51_16 Joz_19_51_17 Joz_19_51_18 Joz_19_51_19 Joz_19_51_20 Joz_19_51_21 Joz_19_51_22 Joz_19_51_23 Joz_19_51_24 Joz_19_51_25 Joz_19_51_26 Joz_19_51_27 Joz_19_51_28 Joz_19_51_29 Joz_19_51_30 Joz_19_51_31 Joz_19_51_32 Joz_19_51_33 Joz_19_51_34 Joz_19_51_35 Joz_19_51_36 Joz_19_51_37 Joz_19_51_38 Joz_19_51_39 Joz_19_51_40