Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_10 Jr_12

Filtruj wiersze:

L01 Jr_11_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L02 Jr_11_1 Ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὁ (G3588) γενόμενος (G1096) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιερεμιαν (G2408) λέγων (G3004)
L03 Jr_11_1 The word that came to Jeremias from the Lord, saying, (Jeremiah 11:1 Brenton)
L04 Jr_11_1 Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi: (Jr 11:1 BT_4)
L05 Jr_11_1 Słowo, które przyszło od Pana do Jeremiasza, mówiące: (Jr_11_1 tłum. AI)
L06 Jr_11_1 Słowo (G3056), które przyszło od (G3844) Pana (G2962) do (G4314) Jeremiasza (G2408), mówiące (G3004): (Jr_11_1 tłum. AI)
L07 Jr_11_1 ho (lo)-gos ho ge-(no)-me-nos pa-(ra) ky-(ri)-u pros (i)-e-re-mi-an (le)-gOn
L08 Jr_11_1 Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
L09 Jr_11_1 ὁ λόγος ὁ γίνομαι παρά κύριος πρός Ἱερεμίας λέγω
L10 Jr_11_1 — słowo — które stało się od Pana do Jeremiasza mówiąc
L11 Jr_11_1 — słowo, wypowiedź, mowa — stać się, zaistnieć, powstać przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jeremiasz mówić, powiedzieć
L12 Jr_11_1 (G3588) (G3056) (G3588) (G1096) (G3844) (G2962) (G4314) (G2408) (G3004)
L13 Jr_11_1 the (nom) word (nom) the (nom) upon being-BECOME-ed (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jeremiah (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jr_11_1 the word the happen from lord to Hieremias tell
L15 Jr_11_1 ho lógos ho genómenos parà kyríou pròs Ieremian légōn
L16 Jr_11_1 ho logos ho genomenos para kyriou pros Ieremian legōn
L17 Jr_11_1 RA_NSM N2_NSM RA_NSM VB_AMPNSM P N2_GSM P N1T_ASM V1_PAPNSM
L18 Jr_11_1 *(o lo/gos o( geno/menos para\ kuri/ou pro\s *ieremian le/gOn
L19 Jr_11_1 o logos ho genomenos para kyriu pros ieremian legOn
L20 Jr_11_1 Jr_11_1_1 Jr_11_1_2 Jr_11_1_3 Jr_11_1_4 Jr_11_1_5 Jr_11_1_6 Jr_11_1_7 Jr_11_1_8 Jr_11_1_9
L01 Jr_11_2 Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ·
L02 Jr_11_2 Ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης. (G3778) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) ἄνδρας (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Jr_11_2 Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem; (Jeremiah 11:2 Brenton)
L04 Jr_11_2 «Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów Judy oraz do mieszkańców Jerozolimy. (Jr 11:2 BT_4)
L05 Jr_11_2 „Słuchajcie słów tego przymierza”. I będziesz mówił do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy, (Jr_11_2 tłum. AI)
L06 Jr_11_2 „Słuchajcie (G191) słów (G3056) tego (G3778) przymierza (G1242)”. I (G2532) będziesz mówił (G2980) do (G4314) mężów (G435) Judy (G2448) i (G2532) do (G4314) mieszkańców Jerozolimy, (Jr_11_2 tłum. AI)
L07 Jr_11_2 a-(ku)-sa-te tus (lo)-gus tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs. kai la-(lE)-seis pros (an)-dras i-u-(da) kai pros tus ka-toi-(kunt)-as i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Jr_11_2 Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ·
L09 Jr_11_2 ἀκούω ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος καί λαλέω πρός ἀνήρ Ἰουδά καί πρός ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_11_2 słuchajcie — słów — przymierza tego i będziesz mówił do mężów Judy i do — mieszkających Jeruzalem
L11 Jr_11_2 słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również do, ku' dla; przy, obok — mieszkać Jeruzalem
L12 Jr_11_2 (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G1242) (G3778) (G2532) (G2980) (G4314) (G435) (G2448) (G2532) (G4314) (G3588) (G2730) (G2419)
L13 Jr_11_2 do-HEAR-you(pl)! the (acc) words (acc) the (gen) covenant (gen) this (gen) and you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) men, husbands (acc) Judas/Judah (gen, voc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_11_2 hear the word the covenant this and talk to man Iouda and to the settle Jerusalem
L15 Jr_11_2 akoúsate toùs lógous tês diathḗkēs taútēs kaì lalḗseis pròs ándras Iouda kaì pròs toùs katoikoûntas Ierousalēm
L16 Jr_11_2 akousate tous logous tēs diathēkēs tautēs kai lalēseis pros andras Iouda kai pros tous katoikountas Ierousalēm
L17 Jr_11_2 VA_AAD2P RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VF_FAI2S P N3_APM N_GSM C P RA_APM V2_PAPAPM N_ASF
L18 Jr_11_2 *)akou/sate tou\s lo/gous tE=s diaTE/kEs tau/tEs. kai\ lalE/seis pro\s a)/ndras *iouda kai\ pro\s tou\s katoikou=ntas *ierousalEm·
L19 Jr_11_2 akusate tus logus tEs diaTEkEs tautEs. kai lalEseis pros andras iuda kai pros tus katoikuntas ierusalEm·
L20 Jr_11_2 Jr_11_2_1 Jr_11_2_2 Jr_11_2_3 Jr_11_2_4 Jr_11_2_5 Jr_11_2_6 Jr_11_2_7 Jr_11_2_8 Jr_11_2_9 Jr_11_2_10 Jr_11_2_11 Jr_11_2_12 Jr_11_2_13 Jr_11_2_14 Jr_11_2_15 Jr_11_2_16
L01 Jr_11_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης,
L02 Jr_11_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀκούσεται (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης, (G3778)
L03 Jr_11_3 and thou shalt say to them, Thus saith the Lord God of Israel, Cursed is the man, who shall not hearken to the words of this covenant, (Jeremiah 11:3 Brenton)
L04 Jr_11_3 Powiesz im: To mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha słów tego przymierza, (Jr 11:3 BT_4)
L05 Jr_11_3 i powiesz do nich: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie usłucha słów tego przymierza, (Jr_11_3 tłum. AI)
L06 Jr_11_3 i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): „Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) nie (G3756) usłucha (G191) słów (G3056) tego (G3778) przymierza (G1242), (Jr_11_3 tłum. AI)
L07 Jr_11_3 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho (an)-TrO-pos, hos uk a-(ku)-se-tai tOn (lo)-gOn tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs,
L08 Jr_11_3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης,
L09 Jr_11_3 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὅς οὐ ἀκούω ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος
L10 Jr_11_3 i powiesz do nich to mówi Pan — Bóg Izraela przeklęty — człowiek który nie usłucha — słów — przymierza tego
L11 Jr_11_3 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael przeklęty; obrzydliwy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_11_3 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1944) (G3588) (G444) (G3739) (G3756) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G1242) (G3778)
L13 Jr_11_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) cursed ([Adj] nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-be-HEAR-ed the (gen) words (gen) the (gen) covenant (gen) this (gen)
L14 Jr_11_3 and state to he further tell lord the God Israel cursed the person who not hear the word the covenant this
L15 Jr_11_3 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios ho theòs Israēl epikatáratos ho ánthrōpos hòs ouk akoúsetai tôn lógōn tês diathḗkēs taútēs
L16 Jr_11_3 kai ereis pros autous tade legei kyrios ho theos Israēl epikataratos ho anthrōpos hos ouk akousetai tōn logōn tēs diathēkēs tautēs
L17 Jr_11_3 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM D VF_FMI3S RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 Jr_11_3 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *)epikata/ratos o( a)/nTrOpos, o(\s ou)k a)kou/setai tO=n lo/gOn tE=s diaTE/kEs tau/tEs,
L19 Jr_11_3 kai ereis pros autus tade legei kyrios ho Teos israEl epikataratos ho anTrOpos, hos uk akusetai tOn logOn tEs diaTEkEs tautEs,
L20 Jr_11_3 Jr_11_3_1 Jr_11_3_2 Jr_11_3_3 Jr_11_3_4 Jr_11_3_5 Jr_11_3_6 Jr_11_3_7 Jr_11_3_8 Jr_11_3_9 Jr_11_3_10 Jr_11_3_11 Jr_11_3_12 Jr_11_3_13 Jr_11_3_14 Jr_11_3_15 Jr_11_3_16 Jr_11_3_17 Jr_11_3_18 Jr_11_3_19 Jr_11_3_20 Jr_11_3_21
L01 Jr_11_4 ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,
L02 Jr_11_4 ἧς (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἀνήγαγον (G321) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐκ (G1537) καμίνου (G2575) τῆς (G3588) σιδηρᾶς (G4603) λέγων (G3004) Ἀκούσατε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐντείλωμαι (G1781) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) θεόν, (G2316)
L03 Jr_11_4 which I commanded your fathers, in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, out of the iron furnace, saying, Hearken to my voice, and do all things that I shall command you; so shall ye be to me a people, and I will be to you a God; (Jeremiah 11:4 Brenton)
L04 Jr_11_4 jakie dałem przodkom waszym, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, z pieca do topienia żelaza, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego i postępujcie według tego, co wam rozkazałem! Będziecie moim ludem, Ja zaś będę waszym Bogiem, (Jr 11:4 BT_4)
L05 Jr_11_4 które nakazałem waszym ojcom w dniu, w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z żelaznego pieca, mówiąc: «Słuchajcie mojego głosu i czyńcie wszystko, co wam rozkażę, a będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem, (Jr_11_4 tłum. AI)
L06 Jr_11_4 które (G3739) nakazałem (G1781) waszym (G5216) ojcom (G3962) w (G1722) dniu (G2250), w (G1519) którym (G3739) wyprowadziłem (G321) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) żelaznego (G4603) pieca (G2575), mówiąc (G3004): «Słuchajcie (G191) mojego (G3450) głosu (G5456) i (G2532) czyńcie (G4160) wszystko (G3956), co wam (G5213) rozkażę, a będziecie (G1510) Mi (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) wam (G5213) Bogiem, (Jr_11_4 tłum. AI)
L07 Jr_11_4 hEs e-ne-tei-(la)-mEn tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) en hE-(me)-ra, hE a-(nE)-ga-gon au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu ek ka-(mi)-nu tEs si-dE-(ras) (le)-gOn a-(ku)-sa-te tEs fO-(nEs) mu kai poi-(E)-sa-te (pant)-a, (ho)-sa e-(an) ent-(ei)-lO-mai hy-(min), kai e-se-(sTe) moi eis la-(on), kai e-(gO) (e)-so-mai hy-(min) eis Te-(on),
L08 Jr_11_4 ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,
L09 Jr_11_4 ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ ὑμῶν ἐν ἡμέρα ὅς ἀνάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκ κάμινος ὁ σιδήρεος λέγω ἀκούω ὁ φωνή μου καί ποιέω πᾶς ὅσος ἐάν ἐντέλλομαι ὑμῖν καί εἰμί μοι εἰς λαός καί ἐγώ εἰμί ὑμῖν εἰς θεός
L10 Jr_11_4 którego nakazałem — ojcom waszym w dniu w którym wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu z pieca — żelaznego mówiąc słuchajcie — głosu mojego i czyńcie wszystko ile jeśli nakazałbym wam i będziecie mi za lud i ja będę wam za Boga
L11 Jr_11_4 który, która, które rozkazać; wydać polecenie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, spośród, od piec do wypalania — żelazny mówić, powiedzieć słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 Jr_11_4 (G3739) (G1781) (G3588) (G3962) (G5216) (G1722) (G2250) (G3739) (G321) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1537) (G2575) (G3588) (G4603) (G3004) (G191) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G4160) (G3956) (G3745) (G1437) (G1781) (G5213) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G1473) (G1510) (G5213) (G1519) (G2316)
L13 Jr_11_4 who/whom/which (gen) I-was-ENJOIN-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (dat) I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) out of (+gen) furnace (gen) the (gen) iron ([Adj] acc, gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-HEAR-you(pl)! the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and do-DO/MAKE-you(pl)! all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever I-should-be-ENJOIN-ed you(pl) (dat) and you(pl)-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and I (nom) I-will-be you(pl) (dat) into (+acc) god (acc)
L14 Jr_11_4 who direct the father your in day who lead up he from earth Aigyptos from furnace the of iron tell hear the voice of me and do all as much as and if direct you and be me into populace and I be you into God
L15 Jr_11_4 hês eneteilámēn toîs patrásin hymôn en hēméraᵢ hêᵢ anḗgagon autoùs ek gês Aigýptou ek kamínou tês sidērâs légōn akoúsate tês phōnês mou kaì poiḗsate pánta hósa eàn enteílōmai hymîn kaì ésesthé moi eis laón kaì egṑ ésomai hymîn eis theón
L16 Jr_11_4 hēs eneteilamēn tois patrasin hymōn en hēmera hē anēgagon autous ek gēs Aigyptou ek kaminou tēs sidēras legōn akousate tēs phōnēs mou kai poiēsate panta hosa ean enteilōmai hymin kai esesthe moi eis laon kai egō esomai hymin eis theon
L17 Jr_11_4 RR_GSF VAI_AMI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP P N1A_DSF RR_DSF VBI_AAI1S RD_APM P N1_GSF N2_GSF P N2_GSM RA_GSF A1C_GSF V1_PAPNSM VA_AAD2P RA_GSF N1_GSF RP_GS C VA_AAD2P A3_APN A1_APN C VA_AMS1S RP_DP C VF_FMI2P RP_DS P N2_ASM C RP_NS VF_FMI1S RP_DP P N2_ASM
L18 Jr_11_4 E(=s e)neteila/mEn toi=s patra/sin u(mO=n e)n E(me/ra|, E(=| a)nE/gagon au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou e)k kami/nou tE=s sidEra=s le/gOn *)akou/sate tE=s fOnE=s mou kai\ poiE/sate pa/nta, o(/sa e)a\n e)ntei/lOmai u(mi=n, kai\ e)/sesTe/ moi ei)s lao/n, kai\ e)gO\ e)/somai u(mi=n ei)s Teo/n,
L19 Jr_11_4 hEs eneteilamEn tois patrasin hymOn en hEmera, hE anEgagon autus ek gEs aigyptu ek kaminu tEs sidEras legOn akusate tEs fOnEs mu kai poiEsate panta, hosa ean enteilOmai hymin, kai esesTe moi eis laon, kai egO esomai hymin eis Teon,
L20 Jr_11_4 Jr_11_4_1 Jr_11_4_2 Jr_11_4_3 Jr_11_4_4 Jr_11_4_5 Jr_11_4_6 Jr_11_4_7 Jr_11_4_8 Jr_11_4_9 Jr_11_4_10 Jr_11_4_11 Jr_11_4_12 Jr_11_4_13 Jr_11_4_14 Jr_11_4_15 Jr_11_4_16 Jr_11_4_17 Jr_11_4_18 Jr_11_4_19 Jr_11_4_20 Jr_11_4_21 Jr_11_4_22 Jr_11_4_23 Jr_11_4_24 Jr_11_4_25 Jr_11_4_26 Jr_11_4_27 Jr_11_4_28 Jr_11_4_29 Jr_11_4_30 Jr_11_4_31 Jr_11_4_32 Jr_11_4_33 Jr_11_4_34 Jr_11_4_35 Jr_11_4_36 Jr_11_4_37 Jr_11_4_38 Jr_11_4_39 Jr_11_4_40
L01 Jr_11_5 ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.
L02 Jr_11_5 ὅπως (G3704) στήσω (G2476) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) μου, (G3450) ὃν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι (G3192) καθὼς (G2531) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778) καὶ (G2532) ἀπεκρίθην (G611) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Γένοιτο, (G1096) κύριε. (G2962)
L03 Jr_11_5 that I may confirm mine oath, which I sware to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then I answered and said, So be it, O Lord. (Jeremiah 11:5 Brenton)
L04 Jr_11_5 abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak ją dzisiaj macie». A ja odpowiedziałem: «Niech się tak stanie, Panie!» (Jr 11:5 BT_4)
L05 Jr_11_5 abym utwierdził moją przysięgę, którą złożyłem waszym ojcom, że dam im ziemię płynącą mlekiem i miodem, jak jest w tym dniu»”. I odpowiedziałem, i powiedziałem: „Niech się stanie, Panie”. (Jr_11_5 tłum. AI)
L06 Jr_11_5 abym utwierdził moją (G3450) przysięgę (G3727), którą (G3739) złożyłem waszym (G5216) ojcom (G3962), że dam im (G846) ziemię (G1093) płynącą (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192), jak (G3704) (G2531) jest w tym dniu»”. I (G2532) odpowiedziałem (G611), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Niech się stanie (G1096), Panie (G2962)”. (Jr_11_5 tłum. AI)
L07 Jr_11_5 (ho)-pOs (stE)-sO ton (hork)-on mu, hon (O)-mo-sa tois pa-(tra)-sin hy-(mOn), tu (du)-nai au-(tois) gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li ka-(TOs) hE hE-(me)-ra (hau)-tE. kai a-pe-(kri)-TEn kai (ei)-pa (ge)-noi-to, (ky)-ri-e.
L08 Jr_11_5 ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.
L09 Jr_11_5 ὅπως ἵστημι ὁ ὅρκος μου ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν ὁ δίδωμι αὐτός γῆ ῥέω γάλα καί μέλι καθώς ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω γίνομαι κύριος
L10 Jr_11_5 aby ustanowił — przysięgę moją którą przysiągłem — ojcom waszym — dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten i odpowiedziałem i powiedziałem niech się stanie Panie
L11 Jr_11_5 aby, żeby; jak, w jaki sposób postawić; stać, trwać — przysięga, ślubowanie mnie, mojego który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) — dać, dawać, przekazać on, ona, ono ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód tak jak, zgodnie z tym — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_11_5 (G3704) (G2476) (G3588) (G3727) (G3450) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216) (G3588) (G1325) (G846) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G2531) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G611) (G2532) (G2036) (G1096) (G2962)
L13 Jr_11_5 this is how I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand the (acc) oath (acc) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) the (gen) to-GIVE them/same (dat) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) as accordingly the (nom) day (nom|voc) this (nom) and I-was-ANSWER-ed and I-SAY/TELL-ed he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Jr_11_5 that way stand the oath of me who swear the father your the give he earth flow milk and honey just as/like the day this and respond and say happen lord
L15 Jr_11_5 hópōs stḗsō tòn hórkon mou hòn ṓmosa toîs patrásin hymôn toû doûnai autoîs gên rhéousan gála kaì méli kathṑs hē hēméra haútē kaì apekríthēn kaì eîpa génoito kýrie
L16 Jr_11_5 hopōs stēsō ton horkon mou hon ōmosa tois patrasin hymōn tou dounai autois gēn rheousan gala kai meli kathōs hē hēmera hautē kai apekrithēn kai eipa genoito kyrie
L17 Jr_11_5 C VA_AAS1S RA_ASM N2_ASM RP_GS RR_ASM VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP RA_GSN VO_AAN RD_DPM N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN D RA_NSF N1A_NSF RD_NSF C VCI_API1S C VAI_AAI1S VB_AMO3S N2_VSM
L18 Jr_11_5 o(/pOs stE/sO to\n o(/rkon mou, o(\n O)/mosa toi=s patra/sin u(mO=n, tou= dou=nai au)toi=s gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li kaTO\s E( E(me/ra au(/tE. kai\ a)pekri/TEn kai\ ei)=pa *ge/noito, ku/rie.
L19 Jr_11_5 hopOs stEsO ton horkon mu, hon Omosa tois patrasin hymOn, tu dunai autois gEn reusan gala kai meli kaTOs hE hEmera hautE. kai apekriTEn kai eipa genoito, kyrie.
L20 Jr_11_5 Jr_11_5_1 Jr_11_5_2 Jr_11_5_3 Jr_11_5_4 Jr_11_5_5 Jr_11_5_6 Jr_11_5_7 Jr_11_5_8 Jr_11_5_9 Jr_11_5_10 Jr_11_5_11 Jr_11_5_12 Jr_11_5_13 Jr_11_5_14 Jr_11_5_15 Jr_11_5_16 Jr_11_5_17 Jr_11_5_18 Jr_11_5_19 Jr_11_5_20 Jr_11_5_21 Jr_11_5_22 Jr_11_5_23 Jr_11_5_24 Jr_11_5_25 Jr_11_5_26 Jr_11_5_27 Jr_11_5_28
L01 Jr_11_6 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ λέγων Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς.
L02 Jr_11_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἀνάγνωθι (G314) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) λέγων (G3004) Ἀκούσατε (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_11_6 And the Lord said to me, Read these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. (Jeremiah 11:6 Brenton)
L04 Jr_11_6 I rzekł Pan do mnie: «Ogłoś wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je! (Jr 11:6 BT_4)
L05 Jr_11_6 I powiedział Pan do mnie: „Odczytaj te słowa w miastach Judy i poza Jerozolimą, mówiąc: «Słuchajcie słów tego przymierza i wykonujcie je». (Jr_11_6 tłum. AI)
L06 Jr_11_6 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Odczytaj (G314) te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) poza Jerozolimą, mówiąc (G3004): «Słuchajcie (G191) słów (G3056) tego (G3778) przymierza (G1242) i (G2532) wykonujcie je (G846)». (Jr_11_6 tłum. AI)
L07 Jr_11_6 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me a-(na)-gnO-Ti tus (lo)-gus (tu)-tus en (po)-le-sin i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm) (le)-gOn a-(ku)-sa-te tus (lo)-gus tEs di-a-(TE)-kEs (tau)-tEs kai poi-(E)-sa-te au-(tus).
L08 Jr_11_6 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ λέγων Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς.
L09 Jr_11_6 καί ἔπω κύριος πρός μέ ἀναγινώσκω ὁ λόγος οὗτος ἐν πόλις Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ λέγω ἀκούω ὁ λόγος ὁ διαθήκη οὗτος καί ποιέω αὐτός
L10 Jr_11_6 i powiedział Pan do mnie odczytaj — słowa te w miastach Judy i na zewnątrz Jeruzalem mówiąc słuchajcie — słów — przymierza tego i czyńcie je
L11 Jr_11_6 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") czytać, odczytywać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem mówić, powiedzieć słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — testament; przymierze między stronami ten, ta, to; oto, ów i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Jr_11_6 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G314) (G3588) (G3056) (G3778) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419) (G3004) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G1242) (G3778) (G2532) (G4160) (G846)
L13 Jr_11_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-READ-you(sg)! the (acc) words (acc) these (acc) in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-HEAR-you(pl)! the (acc) words (acc) the (gen) covenant (gen) this (gen) and do-DO/MAKE-you(pl)! them/same (acc)
L14 Jr_11_6 and say lord to me read the word this in city Iouda and from outside Jerusalem tell hear the word the covenant this and do he
L15 Jr_11_6 kaì eîpen kýrios prós me anágnōthi toùs lógous toútous en pólesin Iouda kaì éxōthen Ierousalēm légōn akoúsate toùs lógous tês diathḗkēs taútēs kaì poiḗsate autoús
L16 Jr_11_6 kai eipen kyrios pros me anagnōthi tous logous toutous en polesin Iouda kai exōthen Ierousalēm legōn akousate tous logous tēs diathēkēs tautēs kai poiēsate autous
L17 Jr_11_6 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VZ_AAD2S RA_APM N2_APM RD_APM P N3I_DPF N_GSM C D N_GSF V1_PAPNSM VA_AAD2P RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VA_AAD2P RD_APM
L18 Jr_11_6 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)ana/gnOTi tou\s lo/gous tou/tous e)n po/lesin *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm le/gOn *)akou/sate tou\s lo/gous tE=s diaTE/kEs tau/tEs kai\ poiE/sate au)tou/s.
L19 Jr_11_6 kai eipen kyrios pros me anagnOTi tus logus tutus en polesin iuda kai eXOTen ierusalEm legOn akusate tus logus tEs diaTEkEs tautEs kai poiEsate autus.
L20 Jr_11_6 Jr_11_6_1 Jr_11_6_2 Jr_11_6_3 Jr_11_6_4 Jr_11_6_5 Jr_11_6_6 Jr_11_6_7 Jr_11_6_8 Jr_11_6_9 Jr_11_6_10 Jr_11_6_11 Jr_11_6_12 Jr_11_6_13 Jr_11_6_14 Jr_11_6_15 Jr_11_6_16 Jr_11_6_17 Jr_11_6_18 Jr_11_6_19 Jr_11_6_20 Jr_11_6_21 Jr_11_6_22 Jr_11_6_23 Jr_11_6_24 Jr_11_6_25
L01 Jr_11_8 καὶ οὐκ ἐποίησαν.
L02 Jr_11_8 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησαν. (G4160)
L03 Jr_11_8 But they did them not. (Jeremiah 11:8 Brenton)
L04 Jr_11_8 Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha. Każdy postępował według zatwardziałości swego przewrotnego serca. Wypełniłem więc na nich wszystkie słowa tego przymierza, jakie nakazałem im zachować, a którego oni nie zachowali». (Jr 11:8 BT_4)
L05 Jr_11_8 Lecz nie wykonali”. (Jr_11_8 tłum. AI)
L06 Jr_11_8 Lecz nie (G3756) wykonali”. (Jr_11_8 tłum. AI)
L07 Jr_11_8 kai uk e-(poi)-E-san.
L08 Jr_11_8 καὶ οὐκ ἐποίησαν.
L09 Jr_11_8 καί οὐ ποιέω
L10 Jr_11_8 i nie uczynili
L11 Jr_11_8 i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Jr_11_8 (G2532) (G3756) (G4160)
L13 Jr_11_8 and not they-DO/MAKE-ed
L14 Jr_11_8 and not do
L15 Jr_11_8 kaì ouk epoíēsan
L16 Jr_11_8 kai ouk epoiēsan
L17 Jr_11_8 C D VAI_AAI3P
L18 Jr_11_8 kai\ ou)k e)poi/Esan.
L19 Jr_11_8 kai uk epoiEsan.
L20 Jr_11_8 Jr_11_8_1 Jr_11_8_2 Jr_11_8_3
L01 Jr_11_9 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ·
L02 Jr_11_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Εὑρέθη (G2147) σύνδεσμος (G4886) ἐν (G1722) ἀνδράσιν (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Jr_11_9 And the Lord said to me, A conspiracy is found among the men of Juda, and among the dwellers in Jerusalem. (Jeremiah 11:9 Brenton)
L04 Jr_11_9 I rzekł Pan do mnie: «Powstał spisek między mężami Judy i mieszkańcami Jerozolimy. (Jr 11:9 BT_4)
L05 Jr_11_9 I powiedział Pan do mnie: „Znaleziono spisek wśród mężów Judy i wśród mieszkańców Jerozolimy. (Jr_11_9 tłum. AI)
L06 Jr_11_9 I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) mnie (G3165): „Znaleziono spisek (G4886) wśród (G1722) mężów (G435) Judy (G2448) i (G2532) wśród (G1722) mieszkańców Jerozolimy. (Jr_11_9 tłum. AI)
L07 Jr_11_9 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me heu-(re)-TE (synd)-e-smos en an-(dra)-sin i-u-(da) kai en tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Jr_11_9 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ·
L09 Jr_11_9 καί ἔπω κύριος πρός μέ εὑρίσκω σύνδεσμος ἐν ἀνήρ Ἰουδά καί ἐν ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ
L10 Jr_11_9 i powiedział Pan do mnie znaleziony został spisek wśród mężów Judy i wśród — mieszkających Jeruzalem
L11 Jr_11_9 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") znaleźć więź, połączenie w, wewnątrz mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również w, wewnątrz — mieszkać Jeruzalem
L12 Jr_11_9 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2147) (G4886) (G1722) (G435) (G2448) (G2532) (G1722) (G3588) (G2730) (G2419)
L13 Jr_11_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-was-FIND-ed bonded together (nom) in/among/by (+dat) men, husbands (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Jerusalem (indecl)
L14 Jr_11_9 and say lord to me find connection in man Iouda and in the settle Jerusalem
L15 Jr_11_9 kaì eîpen kýrios prós me heuréthē sýndesmos en andrásin Iouda kaì en toîs katoikoûsin Ierousalēm
L16 Jr_11_9 kai eipen kyrios pros me heurethē syndesmos en andrasin Iouda kai en tois katoikousin Ierousalēm
L17 Jr_11_9 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VC_API3S N2_NSM P N3_DPM N_GSM C P RA_DPM V2_PAPDPM N_ASF
L18 Jr_11_9 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *eu(re/TE su/ndesmos e)n a)ndra/sin *iouda kai\ e)n toi=s katoikou=sin *ierousalEm·
L19 Jr_11_9 kai eipen kyrios pros me heureTE syndesmos en andrasin iuda kai en tois katoikusin ierusalEm·
L20 Jr_11_9 Jr_11_9_1 Jr_11_9_2 Jr_11_9_3 Jr_11_9_4 Jr_11_9_5 Jr_11_9_6 Jr_11_9_7 Jr_11_9_8 Jr_11_9_9 Jr_11_9_10 Jr_11_9_11 Jr_11_9_12 Jr_11_9_13 Jr_11_9_14 Jr_11_9_15
L01 Jr_11_10 ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L02 Jr_11_10 ἐπεστράφησαν (G1994) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πρότερον, (G4386) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἤθελον (G2309) εἰσακοῦσαι (G1522) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) βαδίζουσιν (L1725) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἀλλοτρίων (G245) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) διεσκέδασαν (L2637) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) Ιουδα (G2448) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) διεθέμην (G1303) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_11_10 They are turned aside to the iniquities of their fathers that were of old, who would not hearken to my words: and, behold, they go after strange gods, to serve them: and the house of Israel and the house of Juda have broken my covenant, which I made with their fathers. (Jeremiah 11:10 Brenton)
L04 Jr_11_10 Powrócili do grzechów swoich dawnych przodków, którzy wzbraniali się słuchać moich słów. Poszli i oni za obcymi bogami, by im służyć: Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich przodkami». (Jr 11:10 BT_4)
L05 Jr_11_10 Wrócili do nieprawości swoich dawnych ojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, a oto oni chodzą za obcymi bogami, aby im służyć; dom Izraela i dom Judy rozproszyły moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami. (Jr_11_10 tłum. AI)
L06 Jr_11_10 Wrócili (G1994) do (G1909) nieprawości (G93) swoich dawnych ojców (G3962), którzy (G3739) nie (G3756) chcieli (G2309) słuchać (G1522) moich (G3450) słów (G3056), a oto (G2400) oni (G846) chodzą (L1725) za (G3694) obcymi (G245) bogami (G2316), aby im (G846) służyć (G1398); dom (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) dom (G3624) Judy (G2448) rozproszyły (L2637) moje (G3450) przymierze (G1242), które (G3739) zawarłem (G1303) z (G4314) ich (G846) ojcami (G3962). (Jr_11_10 tłum. AI)
L07 Jr_11_10 e-pe-(stra)-fE-san e-(pi) tas a-di-(ki)-as tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) tOn (pro)-te-ron, hoi uk (E)-Te-lon ei-sa-(ku)-sai tOn (lo)-gOn mu, kai i-(du) au-(toi) ba-(diDZ)-u-sin o-(pi)-sO Te-(On) al-lo-(tri)-On tu du-(leu)-ein au-(tois), kai di-e-(ske)-da-san (oi)-kos isr-a-(El) kai (oi)-kos i-u-(da) tEn di-a-(TE)-kEn mu, hEn di-e-(Te)-mEn pros tus pa-(te)-ras au-(tOn).
L08 Jr_11_10 ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν.
L09 Jr_11_10 ἐπιστρέφω ἐπί ὁ ἀδικία ὁ πατήρ αὐτός ὁ πρότερον ὅς οὐ θέλω εἰσακούω ὁ λόγος μου καί ἰδού αὐτός βαδίζω ὀπίσω θεός ἀλλότριος ὁ δουλεύω αὐτός καί διασκεδάζω οἶκος Ἰσραήλ καί οἶκος Ἰουδά ὁ διαθήκη μου ὅς διατίθεμαι πρός ὁ πατήρ αὐτός
L10 Jr_11_10 zawrócili do — nieprawości — ojców ich — dawniejszych którzy nie chcieli usłuchać — słów moich i oto oni chodzą za bogami obcymi — aby służyć im i rozproszyli dom Izraela i dom Judy — przymierze moje które zawarłem z — ojcami ich
L11 Jr_11_10 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za — niesprawiedliwość, nieprawość — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — wcześniej który, która, które nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać wysłuchać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również oto, spójrz on, ona, ono postąpić / ruszyć dalej z tyłu, do tyłu Bóg, bóg; bóstwo należący do kogoś innego, cudzy, obcy — być niewolnikiem, służyć on, ona, ono i, również rozproszyć / rozsypać dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Juda — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Jr_11_10 (G1994) (G1909) (G3588) (G93) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G4386) (G3739) (G3756) (G2309) (G1522) (G3588) (G3056) (G3450) (G2532) (G2400) (G846) (L1725) (G3694) (G2316) (G245) (G3588) (G1398) (G846) (G2532) (L2637) (G3624) (G2474) (G2532) (G3624) (G2448) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G1303) (G4314) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Jr_11_10 they-were-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) the (gen) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) not I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) the (gen) words (gen) me (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! they/same (nom) they-are-PROCEED-ing behind gods (gen); goddesses (gen) of another/others (gen) the (gen) to-be-OBEY-ing them/same (dat) and they-SCATTER-ed house (nom) Israel (indecl) and house (nom) Judas/Judah (gen, voc) the (acc) covenant (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-was-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) fathers (acc) them/same (gen)
L14 Jr_11_10 turn around in the injury the father he the earlier who not determine heed the word of me and see! he proceed in back God another's the give allegiance he and scatter home Israel and home Iouda the covenant of me who put through to the father he
L15 Jr_11_10 epestráphēsan epì tàs adikías tôn patérōn autôn tôn próteron hoì ouk ḗthelon eisakoûsai tôn lógōn mou kaì idoù autoì badídzousin opísō theôn allotríōn toû douleúein autoîs kaì dieskédasan oîkos Israēl kaì oîkos Iouda tḕn diathḗkēn mou hḕn diethémēn pròs toùs patéras autôn
L16 Jr_11_10 epestraphēsan epi tas adikias tōn paterōn autōn tōn proteron hoi ouk ēthelon eisakousai tōn logōn mou kai idou autoi badidzousin opisō theōn allotriōn tou douleuein autois kai dieskedasan oikos Israēl kai oikos Iouda tēn diathēkēn mou hēn diethemēn pros tous pateras autōn
L17 Jr_11_10 VDI_API3P P RA_APF N1A_APF RA_GPM N3_GPM RD_GPM RA_GPM D RR_NPM D V1I_IAI3P VA_AAN RA_GPM N2_GPM RP_GS C I RD_NPM V1_PAI3P P N2_GPM A1A_GPM RA_GSN V1_PAN RD_DPM C VAI_AAI3P N2_NSM N_GSM C N2_NSM N_GSM RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VEI_AMI1S P RA_APM N3_APM RD_GPM
L18 Jr_11_10 e)pestra/fEsan e)pi\ ta\s a)diki/as tO=n pate/rOn au)tO=n tO=n pro/teron, oi(\ ou)k E)/Telon ei)sakou=sai tO=n lo/gOn mou, kai\ i)dou\ au)toi\ badi/DZousin o)pi/sO TeO=n a)llotri/On tou= douleu/ein au)toi=s, kai\ dieske/dasan oi)=kos *israEl kai\ oi)=kos *iouda tE\n diaTE/kEn mou, E(\n dieTe/mEn pro\s tou\s pate/ras au)tO=n.
L19 Jr_11_10 epestrafEsan epi tas adikias tOn paterOn autOn tOn proteron, hoi uk ETelon eisakusai tOn logOn mu, kai idu autoi badiDZusin opisO TeOn allotriOn tu duleuein autois, kai dieskedasan oikos israEl kai oikos iuda tEn diaTEkEn mu, hEn dieTemEn pros tus pateras autOn.
L20 Jr_11_10 Jr_11_10_1 Jr_11_10_2 Jr_11_10_3 Jr_11_10_4 Jr_11_10_5 Jr_11_10_6 Jr_11_10_7 Jr_11_10_8 Jr_11_10_9 Jr_11_10_10 Jr_11_10_11 Jr_11_10_12 Jr_11_10_13 Jr_11_10_14 Jr_11_10_15 Jr_11_10_16 Jr_11_10_17 Jr_11_10_18 Jr_11_10_19 Jr_11_10_20 Jr_11_10_21 Jr_11_10_22 Jr_11_10_23 Jr_11_10_24 Jr_11_10_25 Jr_11_10_26 Jr_11_10_27 Jr_11_10_28 Jr_11_10_29 Jr_11_10_30 Jr_11_10_31 Jr_11_10_32 Jr_11_10_33 Jr_11_10_34 Jr_11_10_35 Jr_11_10_36 Jr_11_10_37 Jr_11_10_38 Jr_11_10_39 Jr_11_10_40 Jr_11_10_41 Jr_11_10_42
L01 Jr_11_11 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρός με, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.
L02 Jr_11_11 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) κακά, (G2556) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) οὐ (G3756) δυνήσονται (G1410) ἐξελθεῖν (G1831) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι (G1522) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_11_11 Therefore thus saith the Lord, Behold, I bring evils upon this people, out of which they shall not be able to come forth; and they shall presently cry to me, but I will not hearken to them. (Jeremiah 11:11 Brenton)
L04 Jr_11_11 Dlatego tak mówi Pan: «Oto sprowadzę na nich nieszczęście, którego nie będą mogli uniknąć; będą do Mnie wołali, ale ich nie wysłucham. (Jr 11:11 BT_4)
L05 Jr_11_11 Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, z których nie będą mogli wyjść, i będą wołać do Mnie, lecz ich nie wysłucham. (Jr_11_11 tłum. AI)
L06 Jr_11_11 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) sprowadzam (G1863) na (G1909) ten (G3778) (G3592) lud (G2992) nieszczęścia (G2556), z (G1537) których (G3739) nie (G3756) będą mogli (G1410) wyjść (G1831), i (G2532) będą wołać (G2896) do (G4314) Mnie (G1473) (G3165), lecz ich (G846) nie (G3756) wysłucham (G1522). (Jr_11_11 tłum. AI)
L07 Jr_11_11 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO e-(pi) ton la-(on) (tu)-ton ka-(ka), eKs hOn u dy-(nE)-sont-ai e-KselT-(ein) eKs au-(tOn), kai ke-(kra)-Ksont-ai pros me, kai uk ei-sa-(ku)-so-mai au-(tOn).
L08 Jr_11_11 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρός με, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.
L09 Jr_11_11 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὁ λαός οὗτος κακός ἐκ ὅς οὐ δύναμαι ἐξέρχομαι ἐκ αὐτός καί κράζω πρός μέ καί οὐ εἰσακούω αὐτός
L10 Jr_11_11 dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia z których nie będą mogli wyjść z nich i będą wołać do mnie i nie wysłucham ich
L11 Jr_11_11 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za — lud, naród ten, ta, to; oto, ów zły, nieprawy, niegodziwy z, spośród, od który, która, które nie, czyż nie być w stanie coś zrobić iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od on, ona, ono i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono
L12 Jr_11_11 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G3588) (G2992) (G3778) (G2556) (G1537) (G3739) (G3756) (G1410) (G1831) (G1537) (G846) (G2532) (G2896) (G4314) (G3165) (G2532) (G3756) (G1522) (G846)
L13 Jr_11_11 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) out of (+gen) who/whom/which (gen) not they-will-be-ABLE-ed to-COME-OUT out of (+gen) them/same (gen) and they-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and not I-will-be-HEARD-ed them/same (gen)
L14 Jr_11_11 through this further tell lord see! I instigate in the populace this bad from who not able come out from he and cry to me and not heed he
L15 Jr_11_11 dià toûto táde légei kýrios idoù egṑ epágō epì tòn laòn toûton kaká ex hôn ou dynḗsontai exeltheîn ex autôn kaì kekráxontai prós me kaì ouk eisakoúsomai autôn
L16 Jr_11_11 dia touto tade legei kyrios idou egō epagō epi ton laon touton kaka ex hōn ou dynēsontai exelthein ex autōn kai kekraxontai pros me kai ouk eisakousomai autōn
L17 Jr_11_11 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V1_PAI1S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM A1_APN P RR_GPM D VF_FMI3P VB_AAN P RD_GPM C VFX_FMI3P P RP_AS C D VF_FMI1S RD_GPM
L18 Jr_11_11 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)pi\ to\n lao\n tou=ton kaka/, e)X O(=n ou) dunE/sontai e)XelTei=n e)X au)tO=n, kai\ kekra/Xontai pro/s me, kai\ ou)k ei)sakou/somai au)tO=n.
L19 Jr_11_11 dia tuto tade legei kyrios idu egO epagO epi ton laon tuton kaka, eX hOn u dynEsontai eXelTein eX autOn, kai kekraXontai pros me, kai uk eisakusomai autOn.
L20 Jr_11_11 Jr_11_11_1 Jr_11_11_2 Jr_11_11_3 Jr_11_11_4 Jr_11_11_5 Jr_11_11_6 Jr_11_11_7 Jr_11_11_8 Jr_11_11_9 Jr_11_11_10 Jr_11_11_11 Jr_11_11_12 Jr_11_11_13 Jr_11_11_14 Jr_11_11_15 Jr_11_11_16 Jr_11_11_17 Jr_11_11_18 Jr_11_11_19 Jr_11_11_20 Jr_11_11_21 Jr_11_11_22 Jr_11_11_23 Jr_11_11_24 Jr_11_11_25 Jr_11_11_26 Jr_11_11_27 Jr_11_11_28
L01 Jr_11_12 καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς, οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς· μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν;
L02 Jr_11_12 καὶ (G2532) πορεύσονται (G4198) πόλεις (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) κεκράξονται (G2896) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεούς, (G2316) οἷς (G3739) αὐτοὶ (G846) θυμιῶσιν (G2370) αὐτοῖς· (G846) μὴ (G3361) σώσουσιν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτῶν; (G846)
L03 Jr_11_12 And the cities of Juda and the dwellers in Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they burn incense; which shall not deliver them in the time of their troubles. (Jeremiah 11:12 Brenton)
L04 Jr_11_12 Mogą pójść miasta judzkie i mieszkańcy Jerozolimy, by wzywać bogów, którym palili kadzidło; wcale ich jednak nie wysłuchają w czasie ich nieszczęścia. (Jr 11:12 BT_4)
L05 Jr_11_12 I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy, i będą wołać do bogów, którym palą kadzidło; czyż zbawią ich w czasie ich nieszczęść? (Jr_11_12 tłum. AI)
L06 Jr_11_12 I (G2532) pójdą (G4198) miasta (G4172) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcy Jerozolimy, i (G2532) będą wołać (G2896) do (G4314) bogów (G2316), którym (G3739) palą kadzidło; czyż zbawią (G4982) ich (G846) w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nieszczęść (G2556)? (Jr_11_12 tłum. AI)
L07 Jr_11_12 kai po-(reu)-sont-ai (po)-leis i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) kai ke-(kra)-Ksont-ai pros tus Teus, hois au-(toi) Ty-mi-(O)-sin au-(tois)· mE (sO)-su-sin au-(tus) en kai-(rO) tOn ka-(kOn) au-(tOn);
L08 Jr_11_12 καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς, οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς· μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν;
L09 Jr_11_12 καί πορεύομαι πόλις Ἰουδά καί ὁ κατοικέω Ἱερουσαλήμ καί κράζω πρός ὁ θεός ὅς αὐτός θυμιάω αὐτός μή σώζω αὐτός ἐν καιρός ὁ κακός αὐτός
L10 Jr_11_12 i pójdą miasta Judy i — mieszkający Jeruzalem i będą wołać do — bogów którym oni kadzą im nie ocalą ich w czasie — nieszczęść ich
L11 Jr_11_12 i, również iść, podążać; odejść miasto; mieszkańcy Juda i, również — mieszkać Jeruzalem i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które on, ona, ono palić kadzidło on, ona, ono nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono w, wewnątrz czas właściwy; okazja — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono
L12 Jr_11_12 (G2532) (G4198) (G4172) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G2419) (G2532) (G2896) (G4314) (G3588) (G2316) (G3739) (G846) (G2370) (G846) (G3361) (G4982) (G846) (G1722) (G2540) (G3588) (G2556) (G846)
L13 Jr_11_12 and they-will-be-GO-ed cities (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Jerusalem (indecl) and they-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gods (acc) who/whom/which (dat) they/same (nom) they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat) them/same (dat) not they-will-SAVE, going-to-SAVE (fut ptcp) (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) period of time (dat) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) them/same (gen)
L14 Jr_11_12 and travel city Iouda and the settle Jerusalem and cry to the God who he burn incense he not save he in season the bad he
L15 Jr_11_12 kaì poreúsontai póleis Iouda kaì hoi katoikoûntes Ierousalēm kaì kekráxontai pròs toùs theoús hoîs autoì thymiôsin autoîs mḕ sṓsousin autoùs en kairôᵢ tôn kakôn autôn
L16 Jr_11_12 kai poreusontai poleis Iouda kai hoi katoikountes Ierousalēm kai kekraxontai pros tous theous hois autoi thymiōsin autois mē sōsousin autous en kairō tōn kakōn autōn
L17 Jr_11_12 C VF_FMI3P N3I_NPF N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM N_ASF C VFX_FMI3P P RA_APM N2_APM RR_DPM RD_NPM V3_PAI3P RD_DPM D VF_FAI3P RD_APM P N2_DSM RA_GPM A1_GPM RD_GPM
L18 Jr_11_12 kai\ poreu/sontai po/leis *iouda kai\ oi( katoikou=ntes *ierousalEm kai\ kekra/Xontai pro\s tou\s Teou/s, oi(=s au)toi\ TumiO=sin au)toi=s· mE\ sO/sousin au)tou\s e)n kairO=| tO=n kakO=n au)tO=n;
L19 Jr_11_12 kai poreusontai poleis iuda kai hoi katoikuntes ierusalEm kai kekraXontai pros tus Teus, hois autoi TymiOsin autois· mE sOsusin autus en kairO tOn kakOn autOn;
L20 Jr_11_12 Jr_11_12_1 Jr_11_12_2 Jr_11_12_3 Jr_11_12_4 Jr_11_12_5 Jr_11_12_6 Jr_11_12_7 Jr_11_12_8 Jr_11_12_9 Jr_11_12_10 Jr_11_12_11 Jr_11_12_12 Jr_11_12_13 Jr_11_12_14 Jr_11_12_15 Jr_11_12_16 Jr_11_12_17 Jr_11_12_18 Jr_11_12_19 Jr_11_12_20 Jr_11_12_21 Jr_11_12_22 Jr_11_12_23 Jr_11_12_24 Jr_11_12_25
L01 Jr_11_13 ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.
L02 Jr_11_13 ὅτι (G3754) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου (G4675) ἦσαν (G1510) θεοί (G2316) σου, (G4675) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) ἐξόδων (G1841) τῆς (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐτάξατε (G5021) βωμοὺς (G1041) θυμιᾶν (G2370) τῇ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 Jr_11_13 For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to burn incense to Baal. (Jeremiah 11:13 Brenton)
L04 Jr_11_13 Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala. (Jr 11:13 BT_4)
L05 Jr_11_13 Ponieważ według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby wyjść z Jerozolimy ustawiliście ołtarze, aby palić kadzidło Baalowi. (Jr_11_13 tłum. AI)
L06 Jr_11_13 Ponieważ (G3754) według (G2596) liczby (G706) twoich (G4675) miast (G4172) byli (G1510) twoi (G4675) bogowie (G2316), Judo (G2448), i (G2532) według (G2596) liczby (G706) wyjść (G1841) z Jerozolimy ustawiliście (G5021) ołtarze (G1041), aby palić kadzidło (G2370) Baalowi (G896). (Jr_11_13 tłum. AI)
L07 Jr_11_13 (ho)-ti kat’ a-ri-(Tmon) tOn po-le-(On) su (E)-san Te-(oi) su, i-u-(da), kai kat’ a-ri-(Tmon) e-(Kso)-dOn tEs i-e-ru-sa-(lEm) e-(ta)-Ksa-te bO-(mus) Ty-mi-(an) tE (ba)-al.
L08 Jr_11_13 ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.
L09 Jr_11_13 ὅτι κατά ἀριθμός ὁ πόλις σοῦ εἰμί θεός σοῦ Ἰουδά καί κατά ἀριθμός ἔξοδος ὁ Ἱερουσαλήμ τάσσω βωμός θυμιάω ὁ Βάαλ
L10 Jr_11_13 ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby wyjść — Jeruzalem ustawiliście ołtarze kadzić — Baalowi
L11 Jr_11_13 że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Juda i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma wyjście, odejście — Jeruzalem ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać podwyższone miejsce, ołtarz palić kadzidło — Baal
L12 Jr_11_13 (G3754) (G2596) (G706) (G3588) (G4172) (G4675) (G1510) (G2316) (G4675) (G2448) (G2532) (G2596) (G706) (G1841) (G3588) (G2419) (G5021) (G1041) (G2370) (G3588) (G896)
L13 Jr_11_13 because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) the (gen) cities (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were gods (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Judas/Judah (gen, voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) exoduses (gen) the (gen) Jerusalem (indecl) you(pl)-ORDER-ed altars (acc) to-be-BURN-ing-INCENSE the (dat) Baal (indecl)
L14 Jr_11_13 since down number the city of you be God of you Iouda and down number exodus the Jerusalem arrange pedestal burn incense the Baal
L15 Jr_11_13 hóti kat᾿ arithmòn tôn póleṓn sou êsan theoí sou Iouda kaì kat᾿ arithmòn exódōn tês Ierousalēm etáxate bōmoùs thymiân têᵢ Baal
L16 Jr_11_13 hoti kat᾿ arithmon tōn poleōn sou ēsan theoi sou Iouda kai kat᾿ arithmon exodōn tēs Ierousalēm etaxate bōmous thymian tē Baal
L17 Jr_11_13 C P N2_ASM RA_GPF N3I_GPF RP_GS V9_IAI3P N2_NPM RP_GS N_VSM C P N2_ASM N2_GPF RA_GSF N_GSF VAI_AAI2P N2_APM V3_PAN RA_DSF N_DSF
L18 Jr_11_13 o(/ti kat’ a)riTmo\n tO=n po/leO/n sou E)=san Teoi/ sou, *iouda, kai\ kat’ a)riTmo\n e)Xo/dOn tE=s *ierousalEm e)ta/Xate bOmou\s Tumia=n tE=| *baal.
L19 Jr_11_13 hoti kat’ ariTmon tOn poleOn su Esan Teoi su, iuda, kai kat’ ariTmon eXodOn tEs ierusalEm etaXate bOmus Tymian tE baal.
L20 Jr_11_13 Jr_11_13_1 Jr_11_13_2 Jr_11_13_3 Jr_11_13_4 Jr_11_13_5 Jr_11_13_6 Jr_11_13_7 Jr_11_13_8 Jr_11_13_9 Jr_11_13_10 Jr_11_13_11 Jr_11_13_12 Jr_11_13_13 Jr_11_13_14 Jr_11_13_15 Jr_11_13_16 Jr_11_13_17 Jr_11_13_18 Jr_11_13_19 Jr_11_13_20 Jr_11_13_21
L01 Jr_11_14 καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ, ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν.
L02 Jr_11_14 καὶ (G2532) σὺ (G4771) μὴ (G3361) προσεύχου (G4336) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀξίου (G514) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) δεήσει (G1162) καὶ (G2532) προσευχῇ, (G4335) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι (G1522) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐπικαλοῦνταί (G1941) με, (G3165) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) κακώσεως (G2561) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_11_14 And thou, pray not for this people, and intercede not for them in supplication and prayer: for I will not hear in the day in which they call upon me, in the day of their affliction. (Jeremiah 11:14 Brenton)
L04 Jr_11_14 Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem i nie zanoś za niego błagalnych modłów, bo ich nie wysłucham, gdy będą do Mnie wołać w czasie nieszczęścia. (Jr 11:14 BT_4)
L05 Jr_11_14 A ty nie módl się za ten lud i nie proś za nimi w błaganiu i modlitwie, ponieważ nie wysłucham w czasie, gdy będą Mnie wzywać, w czasie ich ucisku. (Jr_11_14 tłum. AI)
L06 Jr_11_14 A ty (G4771) nie (G3361) módl się (G4336) za (G4012) ten (G3778) lud (G2992) i (G2532) nie (G3361) proś za (G4012) nimi w (G1722) błaganiu (G1162) i (G2532) modlitwie (G4335), ponieważ (G3754) nie (G3756) wysłucham (G1522) w (G1722) czasie (G2540), gdy będą Mnie (G3165) wzywać, w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) ucisku. (Jr_11_14 tłum. AI)
L07 Jr_11_14 kai sy mE pro-(seu)-CHu pe-(ri) tu lau (tu)-tu kai mE a-(Ksi)-u pe-(ri) au-(tOn) en de-(E)-sei kai pro-seu-(CHE), (ho)-ti uk ei-sa-(ku)-so-mai en tO kai-(rO), en hO e-pi-ka-lunt-(ai) me, en kai-(rO) ka-(kO)-se-Os au-(tOn).
L08 Jr_11_14 καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ, ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν.
L09 Jr_11_14 καί σύ μή προσεύχομαι περί ὁ λαός οὗτος καί μή ἀξιόω περί αὐτός ἐν δέησις καί προσευχή ὅτι οὐ εἰσακούω ἐν ὁ καιρός ἐν ὅς ἐπικαλέω μέ ἐν καιρός κάκωσις αὐτός
L10 Jr_11_14 i ty nie módl się za — lud ten i nie uważaj za godne za nich w błaganiu i modlitwie ponieważ nie wysłucham w — czasie w którym wzywają mnie w czasie udręki ich
L11 Jr_11_14 i, również ty nie; aby nie modlić się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie godny, zasługujący, wart o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono w, wewnątrz potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza i, również modlitwa' modlitwa, prośba do Boga że; ponieważ nie, czyż nie wysłuchać w, wewnątrz — czas właściwy; okazja w, wewnątrz który, która, które nadać przydomek, nazwać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz czas właściwy; okazja złe traktowanie, nadużycie on, ona, ono
L12 Jr_11_14 (G2532) (G4771) (G3361) (G4336) (G4012) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3361) (G514) (G4012) (G846) (G1722) (G1162) (G2532) (G4335) (G3754) (G3756) (G1522) (G1722) (G3588) (G2540) (G1722) (G3739) (G1941) (G3165) (G1722) (G2540) (G2561) (G846)
L13 Jr_11_14 and you(sg) (nom) not be-you(sg)-being-PRAY-ed!, you(sg)-were-being-PRAY-ed about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) this (gen) and not eligible ([Adj] gen); be-you(sg)-DEEM-ing-WORTHY!, be-you(sg)-being-DEEM-ed-WORTHY! about (+acc,+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) plea (dat) and prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed because/that not I-will-be-HEARD-ed in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-are-being-CALL-ed-UPON me (acc) in/among/by (+dat) period of time (dat) mistreatment (gen) them/same (gen)
L14 Jr_11_14 and you not pray about the populace this and not deem worthy about he in petition and prayer since not heed in the season in who invoke me in season bad treatment he
L15 Jr_11_14 kaì sỳ mḕ proseúchou perì toû laoû toútou kaì mḕ axíou perì autôn en deḗsei kaì proseuchêᵢ hóti ouk eisakoúsomai en tôᵢ kairôᵢ en hôᵢ epikaloûntaí me en kairôᵢ kakṓseōs autôn
L16 Jr_11_14 kai sy mē proseuchou peri tou laou toutou kai mē axiou peri autōn en deēsei kai proseuchē hoti ouk eisakousomai en tō kairō en hō epikalountai me en kairō kakōseōs autōn
L17 Jr_11_14 C RP_NS D V1_PMD2S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D V4_PMD2S P RD_GPM P N3I_DSF C N1_DSF C D VF_FMI1S P RA_DSM N2_DSM P RR_DSM V2_PMI3P RP_AS P N2_DSM N3I_GSF RD_GPM
L18 Jr_11_14 kai\ su\ mE\ proseu/CHou peri\ tou= laou= tou/tou kai\ mE\ a)Xi/ou peri\ au)tO=n e)n deE/sei kai\ proseuCHE=|, o(/ti ou)k ei)sakou/somai e)n tO=| kairO=|, e)n O(=| e)pikalou=ntai/ me, e)n kairO=| kakO/seOs au)tO=n.
L19 Jr_11_14 kai sy mE proseuCHu peri tu lau tutu kai mE aXiu peri autOn en deEsei kai proseuCHE, hoti uk eisakusomai en tO kairO, en hO epikaluntai me, en kairO kakOseOs autOn.
L20 Jr_11_14 Jr_11_14_1 Jr_11_14_2 Jr_11_14_3 Jr_11_14_4 Jr_11_14_5 Jr_11_14_6 Jr_11_14_7 Jr_11_14_8 Jr_11_14_9 Jr_11_14_10 Jr_11_14_11 Jr_11_14_12 Jr_11_14_13 Jr_11_14_14 Jr_11_14_15 Jr_11_14_16 Jr_11_14_17 Jr_11_14_18 Jr_11_14_19 Jr_11_14_20 Jr_11_14_21 Jr_11_14_22 Jr_11_14_23 Jr_11_14_24 Jr_11_14_25 Jr_11_14_26 Jr_11_14_27 Jr_11_14_28 Jr_11_14_29 Jr_11_14_30 Jr_11_14_31
L01 Jr_11_15 τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;
L02 Jr_11_15 τί (G5101) ἡ (G3588) ἠγαπημένη (G25) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) ἐποίησεν (G4160) βδέλυγμα; (G946) μὴ (G3361) εὐχαὶ (G2171) καὶ (G2532) κρέα (G2907) ἅγια (G40) ἀφελοῦσιν (G851) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) τὰς (G3588) κακίας (G2549) σου, (G4675) ἢ (G2228) τούτοις (G3778) διαφεύξῃ; (G1309)
L03 Jr_11_15 Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things? (Jeremiah 11:15 Brenton)
L04 Jr_11_15 Czego chce oblubienica moja w mym domu? Wypełniłaś swój plan przewrotny. Czy modlitwy i mięso ofiarne mogą odwrócić od ciebie twoje nieszczęście, tak że się kiedyś uradujesz? (Jr 11:15 BT_4)
L05 Jr_11_15 Co uczyniła moja umiłowana w moim domu — obrzydliwość? Czy śluby i święte mięsa usuną od ciebie twoje niegodziwości, albo czy dzięki nim uciekniesz? (Jr_11_15 tłum. AI)
L06 Jr_11_15 Co (G5101) uczyniła (G4160) moja umiłowana (G25) w (G1722) moim (G3450) domu (G3624) — obrzydliwość (G946)? Czy (G3361) śluby (G2171) i (G2532) święte (G40) mięsa (G2907) usuną (G851) od (G575) ciebie (G4675) twoje (G4675) niegodziwości, albo (G2228) czy dzięki nim uciekniesz (G1309)? (Jr_11_15 tłum. AI)
L07 Jr_11_15 ti hE E-ga-pE-(me)-nE en tO (oi)-kO mu e-(poi)-E-sen (bde)-lygm-a; mE eu-(CHai) kai (kre)-a (ha)-gi-a a-fe-(lu)-sin a-(po) su tas ka-(ki)-as su, E (tu)-tois di-a-(feu)-KsE;
L08 Jr_11_15 τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;
L09 Jr_11_15 τίς ὁ ἀγαπάω ἐν ὁ οἶκος μου ποιέω βδέλυγμα μή εὐχή καί κρέας ἅγιος ἀφαιρέω ἀπό σοῦ ὁ κακία σοῦ ἤ οὗτος διαφεύγω
L10 Jr_11_15 co — umiłowana w — domu moim uczyniła obrzydliwość czy śluby i mięsa święte zabiorą od ciebie — złości twoje albo tym uciekniesz
L11 Jr_11_15 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — kochać bezinteresownie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać odrażająca rzecz, ohyda nie; aby nie modlitwa; ślubowanie i, również mięso zwierzęce święty, prawy odebrać, usunąć z, od, przez ciebie, twojego — zło, złośliwość, podłość ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani ten, ta, to; oto, ów uciec
L12 Jr_11_15 (G5101) (G3588) (G25) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G4160) (G946) (G3361) (G2171) (G2532) (G2907) (G40) (G851) (G575) (G4675) (G3588) (G2549) (G4675) (G2228) (G3778) (G1309)
L13 Jr_11_15 who/what/why (nom|acc) the (nom) having-been-LOVE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed abomination (nom|acc|voc) not vows (nom|voc) and meats (nom|acc|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) they-will-DEPRIVE, going-to-DEPRIVE (fut ptcp) (dat), upon DEPRIVE-ing (dat) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) evil (gen), wickedness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or these (dat) you(sg)-will-be-THRU-FLEE-ed
L14 Jr_11_15 who? the love in the home of me do abomination not wish and meat holy take away from of you the badness of you or this escape
L15 Jr_11_15 tí hē ēgapēménē en tôᵢ oíkōᵢ mou epoíēsen bdélygma mḕ euchaì kaì kréa hágia apheloûsin apò soû tàs kakías sou ḕ toútois diapheúxēᵢ
L16 Jr_11_15 ti hē ēgapēmenē en tō oikō mou epoiēsen bdelygma mē euchai kai krea hagia aphelousin apo sou tas kakias sou ē toutois diapheuxē
L17 Jr_11_15 RI_NSF RA_NSF VM_XMPNSF P RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AAI3S N3M_ASN D N1_NPF C N3_NPN A1A_NPN VF2_FAI3P P RP_GS RA_APF N1A_APF RP_GS C RD_DPM VF_FMI2S
L18 Jr_11_15 ti/ E( E)gapEme/nE e)n tO=| oi)/kO| mou e)poi/Esen bde/lugma; mE\ eu)CHai\ kai\ kre/a a(/gia a)felou=sin a)po\ sou= ta\s kaki/as sou, E)\ tou/tois diafeu/XE|;
L19 Jr_11_15 ti hE EgapEmenE en tO oikO mu epoiEsen bdelygma; mE euCHai kai krea hagia afelusin apo su tas kakias su, E tutois diafeuXE;
L20 Jr_11_15 Jr_11_15_1 Jr_11_15_2 Jr_11_15_3 Jr_11_15_4 Jr_11_15_5 Jr_11_15_6 Jr_11_15_7 Jr_11_15_8 Jr_11_15_9 Jr_11_15_10 Jr_11_15_11 Jr_11_15_12 Jr_11_15_13 Jr_11_15_14 Jr_11_15_15 Jr_11_15_16 Jr_11_15_17 Jr_11_15_18 Jr_11_15_19 Jr_11_15_20 Jr_11_15_21 Jr_11_15_22 Jr_11_15_23
L01 Jr_11_16 ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.
L02 Jr_11_16 ἐλαίαν (G1636) ὡραίαν (G5611) εὔσκιον (L4092) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου· (G4675) εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) περιτομῆς (G4061) αὐτῆς (G846) ἀνήφθη (G381) πῦρ (G4442) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) θλῖψις (G2347) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἠχρεώθησαν (G889) οἱ (G3588) κλάδοι (G2798) αὐτῆς. (G846)
L03 Jr_11_16 The Lord called thy name a fair olive tree, of a goodly shade in appearance, at the noise of its being lopped, fire was kindled against it; great is the affliction coming upon thee: her branches are become good for nothing. (Jeremiah 11:16 Brenton)
L04 Jr_11_16 "Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami" nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie. (Jr 11:16 BT_4)
L05 Jr_11_16 Pan nazwał twoje imię: «Piękna oliwka, cienista z wyglądu»; na głos jej obrzezania zapłonął przeciw niej ogień, wielki ucisk jest nad tobą, jej gałęzie stały się bezużyteczne. (Jr_11_16 tłum. AI)
L06 Jr_11_16 Pan (G2962) nazwał (G2564) twoje (G4675) imię (G3686): «Piękna (G5611) oliwka (G1636), cienista (L4092) z wyglądu (G1491)»; na (G1519) (G1909) głos (G5456) jej (G846) obrzezania (G4061) zapłonął (G381) przeciw niej ogień (G4442), wielki (G3173) ucisk (G2347) jest nad tobą, jej (G846) gałęzie (G2798) stały się bezużyteczne (G889). (Jr_11_16 tłum. AI)
L07 Jr_11_16 e-(lai)-an hO-(rai)-an (eu)-ski-on tO (ei)-dei e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os to o-no-(ma) su· eis fO-(nEn) pe-ri-to-(mEs) au-(tEs) a-(nEfT)-E pyr ep’ au-(tEn), me-(ga)-lE hE (Tli)-PSis e-(pi) se, E-CHre-(O)-TE-san hoi (kla)-doi au-(tEs).
L08 Jr_11_16 ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.
L09 Jr_11_16 ἐλαίαν ὡραῖος εὔσκιος ὁ εἶδος καλέω κύριος ὁ ὄνομα σοῦ εἰς φωνή περιτομή αὐτός ἀνάπτω πῦρ ἐπί αὐτός μέγας ὁ θλῖψις ἐπί σέ ἀχρειόω ὁ κλάδος αὐτός
L10 Jr_11_16 oliwką piękną cienistą — wyglądem nazwał Pan — imię twoje na głos obrzezania jej zapłonął ogień na nią wielki — ucisk na ciebie stały się bezużyteczne — gałęzie jej
L11 Jr_11_16 drzewo oliwne, oliwka piękny; dojrzały dobrze zacienione — kształt; sylwetka wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na głos, dźwięk; mowa obrzezanie on, ona, ono rozpalać, rozniecać ogień ogień na, nad, w czasie, za on, ona, ono wielki, ogromny — ucisk, udręka; trud, niedola na, nad, w czasie, za ciebie uczynić bezużytecznym — gałąź on, ona, ono
L12 Jr_11_16 (G1636) (G5611) (L4092) (G3588) (G1491) (G2564) (G2962) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G5456) (G4061) (G846) (G381) (G4442) (G1909) (G846) (G3173) (G3588) (G2347) (G1909) (G4571) (G889) (G3588) (G2798) (G846)
L13 Jr_11_16 olive or olive tree (acc) timely ([Adj] acc) well shaded ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) appearance (dat) he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) sound/voice (acc) circumcision (gen) her/it/same (gen) he/she/it-was-KINDLE-ed fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) great ([Adj] nom|voc) the (nom) squeezing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-were-MAKE-ed-USELESS the (nom) branchs (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Jr_11_16 olive-tree attractive well shaded the aspect call lord the name of you into voice circumcision he kindle fire in he great the pressure in you become unprofitable the branch he
L15 Jr_11_16 elaían hōraían eúskion tôᵢ eídei ekálesen kýrios tò ónomá sou eis phōnḕn peritomês autês anḗphthē pŷr ep᾿ autḗn megálē hē thlîpsis epì sé ēchreṓthēsan hoi kládoi autês
L16 Jr_11_16 elaian hōraian euskion tō eidei ekalesen kyrios to onoma sou eis phōnēn peritomēs autēs anēphthē pyr ep᾿ autēn megalē hē thlipsis epi se ēchreōthēsan hoi kladoi autēs
L17 Jr_11_16 N1A_ASF A1A_ASF A1B_ASF RA_DSN N3E_DSN VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS P N1_ASF N1_GSF RD_GSF VVI_API3S N3_ASN P RD_ASF A1_NSF RA_NSF N3I_NSF P RP_AS VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSF
L18 Jr_11_16 e)lai/an O(rai/an eu)/skion tO=| ei)/dei e)ka/lesen ku/rios to\ o)/noma/ sou· ei)s fOnE\n peritomE=s au)tE=s a)nE/fTE pu=r e)p’ au)tE/n, mega/lE E( Tli=PSis e)pi\ se/, E)CHreO/TEsan oi( kla/doi au)tE=s.
L19 Jr_11_16 elaian hOraian euskion tO eidei ekalesen kyrios to onoma su· eis fOnEn peritomEs autEs anEfTE pyr ep’ autEn, megalE hE TliPSis epi se, ECHreOTEsan hoi kladoi autEs.
L20 Jr_11_16 Jr_11_16_1 Jr_11_16_2 Jr_11_16_3 Jr_11_16_4 Jr_11_16_5 Jr_11_16_6 Jr_11_16_7 Jr_11_16_8 Jr_11_16_9 Jr_11_16_10 Jr_11_16_11 Jr_11_16_12 Jr_11_16_13 Jr_11_16_14 Jr_11_16_15 Jr_11_16_16 Jr_11_16_17 Jr_11_16_18 Jr_11_16_19 Jr_11_16_20 Jr_11_16_21 Jr_11_16_22 Jr_11_16_23 Jr_11_16_24 Jr_11_16_25 Jr_11_16_26 Jr_11_16_27
L01 Jr_11_17 καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.
L02 Jr_11_17 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) καταφυτεύσας (L5463) σε (G4571) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) κακίας (G2549) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με (G3165) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμιᾶν (G2370) αὐτοὺς (G846) τῇ (G3588) Βααλ. (G896)
L03 Jr_11_17 And the Lord that planted thee has pronounced evils against thee, because of the iniquity of the house of Israel and the house of Juda, whatsoever they have done against themselves to provoke me to anger by burning incense to Baal. (Jeremiah 11:17 Brenton)
L04 Jr_11_17 Pan Zastępów, który cię zasadził, zawyrokował o twoim nieszczęściu na skutek przestępstwa domu Izraela i domu Judy; popełnili je na własną szkodę, drażniąc Mnie przez ofiarowanie kadzidła Baalowi». (Jr 11:17 BT_4)
L05 Jr_11_17 A Pan, który cię zasadził, wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za niegodziwość domu Izraela i domu Judy, ponieważ uczynili je sobie, aby prowokować Mnie do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi. (Jr_11_17 tłum. AI)
L06 Jr_11_17 A Pan (G2962), który cię (G4571) zasadził, wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) tobie (G4571) nieszczęścia (G2556) za (G473) niegodziwość domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) domu (G3624) Judy (G2448), ponieważ (G3754) uczynili (G4160) je sobie (G1438), aby prowokować Mnie (G3165) do gniewu, gdy palili kadzidło Baalowi (G896). (Jr_11_17 tłum. AI)
L07 Jr_11_17 kai (ky)-ri-os ho ka-ta-fy-(teu)-sas se e-(la)-lE-sen e-(pi) se ka-(ka) ant-(i) tEs ka-(ki)-as (oi)-ku isr-a-(El) kai (oi)-ku i-u-(da), (ho)-ti e-(poi)-E-san he-au-(tois) tu pa-rorg-(i)-sai me en tO Ty-mi-(an) au-(tus) tE (ba)-al.
L08 Jr_11_17 καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ.
L09 Jr_11_17 καί κύριος ὁ καταφυτεύω σέ λαλέω ἐπί σέ κακός ἀντί ὁ κακία οἶκος Ἰσραήλ καί οἶκος Ἰουδά ὅτι ποιέω ἑαυτοῦ ὁ παροργίζω μέ ἐν ὁ θυμιάω αὐτός ὁ Βάαλ
L10 Jr_11_17 i Pan — zasadziwszy ciebie wypowiedział przeciw tobie nieszczęścia za — złość domu Izraela i domu Judy ponieważ uczynili sobie — rozgniewać mnie w — kadzeniu ich — Baalowi
L11 Jr_11_17 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sadzić / roślina ciebie mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za ciebie zły, nieprawy, niegodziwy naprzeciw; z powodu, ponieważ — zło, złośliwość, podłość dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Juda że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem — pobudzać do gniewu, rozgniewać mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz — palić kadzidło on, ona, ono — Baal
L12 Jr_11_17 (G2532) (G2962) (G3588) (L5463) (G4571) (G2980) (G1909) (G4571) (G2556) (G473) (G3588) (G2549) (G3624) (G2474) (G2532) (G3624) (G2448) (G3754) (G4160) (G1438) (G3588) (G3949) (G3165) (G1722) (G3588) (G2370) (G846) (G3588) (G896)
L13 Jr_11_17 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon PLANT-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) because/that they-DO/MAKE-ed selves (dat) the (gen) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) me (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BURN-ing-INCENSE them/same (acc) the (dat) Baal (indecl)
L14 Jr_11_17 and lord the plant you talk in you bad against the badness home Israel and home Iouda since do of himself the enrage me in the burn incense he the Baal
L15 Jr_11_17 kaì kýrios ho kataphyteúsas se elálēsen epì sè kakà antì tês kakías oíkou Israēl kaì oíkou Iouda hóti epoíēsan heautoîs toû parorgísai me en tôᵢ thymiân autoùs têᵢ Baal
L16 Jr_11_17 kai kyrios ho kataphyteusas se elalēsen epi se kaka anti tēs kakias oikou Israēl kai oikou Iouda hoti epoiēsan heautois tou parorgisai me en tō thymian autous tē Baal
L17 Jr_11_17 C N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS VAI_AAI3S P RP_AS A1_APN P RA_GSF N1A_GSF N2_GSM N_GSM C N2_GSM N_GSM C VAI_AAI3P RD_DPM RA_GSN VA_AAN RP_AS P RA_DSN V3_PAN RD_APM RA_DSF N_DSF
L18 Jr_11_17 kai\ ku/rios o( katafuteu/sas se e)la/lEsen e)pi\ se\ kaka\ a)nti\ tE=s kaki/as oi)/kou *israEl kai\ oi)/kou *iouda, o(/ti e)poi/Esan e(autoi=s tou= parorgi/sai me e)n tO=| Tumia=n au)tou\s tE=| *baal.
L19 Jr_11_17 kai kyrios ho katafyteusas se elalEsen epi se kaka anti tEs kakias oiku israEl kai oiku iuda, hoti epoiEsan heautois tu parorgisai me en tO Tymian autus tE baal.
L20 Jr_11_17 Jr_11_17_1 Jr_11_17_2 Jr_11_17_3 Jr_11_17_4 Jr_11_17_5 Jr_11_17_6 Jr_11_17_7 Jr_11_17_8 Jr_11_17_9 Jr_11_17_10 Jr_11_17_11 Jr_11_17_12 Jr_11_17_13 Jr_11_17_14 Jr_11_17_15 Jr_11_17_16 Jr_11_17_17 Jr_11_17_18 Jr_11_17_19 Jr_11_17_20 Jr_11_17_21 Jr_11_17_22 Jr_11_17_23 Jr_11_17_24 Jr_11_17_25 Jr_11_17_26 Jr_11_17_27 Jr_11_17_28 Jr_11_17_29
L01 Jr_11_18 Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
L02 Jr_11_18 Κύριε, (G2962) γνώρισόν (G1107) μοι, (G3427) καὶ (G2532) γνώσομαι· (G1097) τότε (G5119) εἶδον (G3708) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_11_18 O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices. (Jeremiah 11:18 Brenton)
L04 Jr_11_18 Pan mnie pouczył i dowiedziałem się; wtedy przejrzałem ich postępki. (Jr 11:18 BT_4)
L05 Jr_11_18 Panie, daj mi poznać, a poznam; wtedy zobaczyłem ich postępki. (Jr_11_18 tłum. AI)
L06 Jr_11_18 Panie (G2962), daj mi (G3427) poznać (G1107), a (G2532) poznam (G1097); wtedy (G5119) zobaczyłem (G3708) ich (G846) postępki. (Jr_11_18 tłum. AI)
L07 Jr_11_18 (ky)-ri-e, gnO-ri-(son) moi, kai (gnO)-so-mai· (to)-te (ei)-don ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tOn).
L08 Jr_11_18 Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
L09 Jr_11_18 κύριος γνωρίζω μοι καί γινώσκω τότε ὁράω ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Jr_11_18 Panie daj poznać mi i poznam wtedy zobaczyłem — zamysły ich
L11 Jr_11_18 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie i, również poznawać, rozumieć wtedy, wówczas widzieć, ujrzeć; rozumieć — pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Jr_11_18 (G2962) (G1107) (G3427) (G2532) (G1097) (G5119) (G3708) (G3588) (L3812) (G846)
L13 Jr_11_18 lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-MAKE-you(sg)-KNOWN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) and I-will-be-KNOW-ed then I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jr_11_18 lord make known me and know at that view the pursuit he
L15 Jr_11_18 kýrie gnṓrisón moi kaì gnṓsomai tóte eîdon tà epitēdeúmata autôn
L16 Jr_11_18 kyrie gnōrison moi kai gnōsomai tote eidon ta epitēdeumata autōn
L17 Jr_11_18 N2_VSM VA_AAD2S RP_DS C VF_FMI1S D VBI_AAI1S RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Jr_11_18 *ku/rie, gnO/riso/n moi, kai\ gnO/somai· to/te ei)=don ta\ e)pitEdeu/mata au)tO=n.
L19 Jr_11_18 kyrie, gnOrison moi, kai gnOsomai· tote eidon ta epitEdeumata autOn.
L20 Jr_11_18 Jr_11_18_1 Jr_11_18_2 Jr_11_18_3 Jr_11_18_4 Jr_11_18_5 Jr_11_18_6 Jr_11_18_7 Jr_11_18_8 Jr_11_18_9 Jr_11_18_10
L01 Jr_11_19 ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων· ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι.
L02 Jr_11_19 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ὡς (G5613) ἀρνίον (G721) ἄκακον (G172) ἀγόμενον (G71) τοῦ (G3588) θύεσθαι (G2380) οὐκ (G3756) ἔγνων· (G1097) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐλογίσαντο (G3049) λογισμὸν (G3053) πονηρὸν (G4190) λέγοντες (G3004) Δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) ἐμβάλωμεν (G1685) ξύλον (G3586) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκτρίψωμεν (L3151) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) ζώντων, (G2198) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθῇ (G3403) ἔτι. (G2089)
L03 Jr_11_19 But I as an innocent lamb led to the slaughter, knew not: against me they devised an evil device, saying, Come and let us put wood into his bread, and let us utterly destroy him from off the land of the living, and let his name not be remembered any more. (Jeremiah 11:19 Brenton)
L04 Jr_11_19 Ja zaś jak potulny baranek, którego prowadzą na zabicie, nie wiedziałem, że powzięli przeciw mnie zgubne plany: «Zniszczmy drzewo wraz z jego mocą, zgładźmy go z ziemi żyjących, a jego imienia niech już nikt nie wspomina!» (Jr 11:19 BT_4)
L05 Jr_11_19 Ja zaś byłem jak niewinne jagnię prowadzone na zabicie i nie wiedziałem; przeciw mnie obmyślili zły zamysł, mówiąc: „Chodźcie i wrzućmy drewno do jego chleba, i wytrzyjmy go z ziemi żyjących, a jego imię niech już nie będzie wspominane”. (Jr_11_19 tłum. AI)
L06 Jr_11_19 Ja (G1473) zaś (G1161) byłem jak (G5613) niewinne (G172) jagnię (G721) prowadzone (G71) na zabicie i (G2532) nie (G3756) wiedziałem (G1097); przeciw (G1909) mnie (G1691) obmyślili (G3049) zły (G4190) zamysł (G3053), mówiąc (G3004): „Chodźcie (G1205) i (G2532) wrzućmy (G1685) drewno (G3586) do (G1519) jego (G846) chleba (G740), i (G2532) wytrzyjmy go (G846) z (G575) ziemi (G1093) żyjących (G2198), a jego (G846) imię (G3686) niech już (G2089) nie (G3756) (G3361) będzie wspominane”. (Jr_11_19 tłum. AI)
L07 Jr_11_19 e-(gO) de hOs arn-(i)-on (a)-ka-kon a-(go)-me-non tu (Ty)-e-sTai uk (e)-gnOn· ep’ e-(me) e-lo-(gi)-sant-o lo-gi-(smon) po-nE-(ron) (le)-gont-es (deu)-te kai emb-(a)-lO-men (Ksy)-lon eis ton (art)-on au-(tu) kai ek-(tri)-PSO-men au-(ton) a-(po) gEs (DZOnt)-On, kai to (o)-no-ma au-(tu) u mE mnE-(sTE) (e)-ti.
L08 Jr_11_19 ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων· ἐπ’ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι.
L09 Jr_11_19 ἐγώ δέ ὥς ἀρνίον ἄκακος ἄγω ὁ θύω οὐ γινώσκω ἐπί ἐμέ λογίζομαι λογισμός πονηρός λέγω δεῦτε καί ἐμβάλλω ξύλον εἰς ὁ ἄρτος αὐτός καί ἐκτρίβω αὐτός ἀπό γῆ ζάω καί ὁ ὄνομα αὐτός οὐ μή μιμνήσκω ἔτι
L10 Jr_11_19 ja zaś jak jagnię niewinne prowadzone — na ofiarę nie wiedziałem przeciw mnie obmyślili zamysł zły mówiąc chodźcie i wrzućmy drewno do — chleba jego i zgładźmy go z ziemi żyjących i — imię jego nie nie wspomni się już
L11 Jr_11_19 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jagniątko, baranek, owieczka ufny, niepodejrzliwy prowadzić, zaprowadzać; świętować — składać w ofierze nie, czyż nie poznawać, rozumieć na, nad, w czasie, za mnie, mię liczyć, kalkulować rozważanie, myśl zły, niegodziwy; wrogi mówić, powiedzieć wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również wrzucić drewno, kij, belka; drzewo do, ku; w, na — chleb, bochenki lp. on, ona, ono i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd żyć i, również — imię, nazwa on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać jeszcze, ciągle
L12 Jr_11_19 (G1473) (G1161) (G5613) (G721) (G172) (G71) (G3588) (G2380) (G3756) (G1097) (G1909) (G1691) (G3049) (G3053) (G4190) (G3004) (G1205) (G2532) (G1685) (G3586) (G1519) (G3588) (G740) (G846) (G2532) (L3151) (G846) (G575) (G1093) (G2198) (G2532) (G3588) (G3686) (G846) (G3756) (G3361) (G3403) (G2089)
L13 Jr_11_19 I (nom) Yet as/like lamb (nom|acc|voc) innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-LEAD-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be-being-SACRIFICE-ed not I-KNOW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed logic (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) come and we-should-INJECT tree/wooden thing (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) bread (acc) him/it/same (gen) and we-should-rub out him/it/same (acc) away from (+gen) earth/land (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) and the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF yet/still
L14 Jr_11_19 I though as lambkin blameless lead the immolate not know in me account account harmful tell come on and inject wood into the bread he and rub out he from earth live and the name he not not remind yet
L15 Jr_11_19 egṑ dè hōs arníon ákakon agómenon toû thýesthai ouk égnōn ep᾿ emè elogísanto logismòn ponēròn légontes deûte kaì embálōmen xýlon eis tòn árton autoû kaì ektrípsōmen autòn apò gês dzṓntōn kaì tò ónoma autoû ou mḕ mnēsthêᵢ éti
L16 Jr_11_19 egō de hōs arnion akakon agomenon tou thyesthai ouk egnōn ep᾿ eme elogisanto logismon ponēron legontes deute kai embalōmen xylon eis ton arton autou kai ektripsōmen auton apo gēs dzōntōn kai to onoma autou ou mē mnēsthē eti
L17 Jr_11_19 RP_NS x C N2N_ASN A1B_ASN V1_PMPASN RA_GSN V1_PMN D VZI_AAI1S P RP_AS VAI_AMI3P N2_ASM A1A_ASM V1_PAPNPM D C VB_AAS1P N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VA_AAS1P RD_ASM P N1_GSF V3_PAPGPM C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM D D VS_APS3S D
L18 Jr_11_19 e)gO\ de\ O(s a)rni/on a)/kakon a)go/menon tou= Tu/esTai ou)k e)/gnOn· e)p’ e)me\ e)logi/santo logismo\n ponEro\n le/gontes *deu=te kai\ e)mba/lOmen Xu/lon ei)s to\n a)/rton au)tou= kai\ e)ktri/PSOmen au)to\n a)po\ gE=s DZO/ntOn, kai\ to\ o)/noma au)tou= ou) mE\ mnEsTE=| e)/ti.
L19 Jr_11_19 egO de hOs arnion akakon agomenon tu TyesTai uk egnOn· ep’ eme elogisanto logismon ponEron legontes deute kai embalOmen Xylon eis ton arton autu kai ektriPSOmen auton apo gEs DZOntOn, kai to onoma autu u mE mnEsTE eti.
L20 Jr_11_19 Jr_11_19_1 Jr_11_19_2 Jr_11_19_3 Jr_11_19_4 Jr_11_19_5 Jr_11_19_6 Jr_11_19_7 Jr_11_19_8 Jr_11_19_9 Jr_11_19_10 Jr_11_19_11 Jr_11_19_12 Jr_11_19_13 Jr_11_19_14 Jr_11_19_15 Jr_11_19_16 Jr_11_19_17 Jr_11_19_18 Jr_11_19_19 Jr_11_19_20 Jr_11_19_21 Jr_11_19_22 Jr_11_19_23 Jr_11_19_24 Jr_11_19_25 Jr_11_19_26 Jr_11_19_27 Jr_11_19_28 Jr_11_19_29 Jr_11_19_30 Jr_11_19_31 Jr_11_19_32 Jr_11_19_33 Jr_11_19_34 Jr_11_19_35 Jr_11_19_36 Jr_11_19_37 Jr_11_19_38
L01 Jr_11_20 κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.
L02 Jr_11_20 κύριε (G2962) κρίνων (G2919) δίκαια (G1342) δοκιμάζων (G1381) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) καρδίας, (G2588) ἴδοιμι (G1492) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐκδίκησιν (G1557) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπεκάλυψα (G601) τὸ (G3588) δικαίωμά (G1345) μου. (G3450)
L03 Jr_11_20 O Lord, that judgest righteously, trying the reins and hearts, let me see thy vengeance taken upon them, for to thee I have declared my cause. (Jeremiah 11:20 Brenton)
L04 Jr_11_20 Lecz Pan Zastępów jest sprawiedliwym sędzią, bada nerki i serce. Chciałbym zobaczyć Twoją zemstę nad nimi, albowiem Tobie powierzam moją sprawę. (Jr 11:20 BT_4)
L05 Jr_11_20 Panie, który sądzisz sprawiedliwie, który badasz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę nad nimi, ponieważ Tobie ujawniłem moją sprawę. (Jr_11_20 tłum. AI)
L06 Jr_11_20 Panie (G2962), który sądzisz sprawiedliwie (G1342), który badasz nerki (G3510) i (G2532) serca (G2588), niech zobaczę Twoją (G4675) pomstę (G1557) nad (G1537) nimi (G846), ponieważ (G3754) Tobie ujawniłem moją (G3450) sprawę (G1345). (Jr_11_20 tłum. AI)
L07 Jr_11_20 (ky)-ri-e (kri)-nOn (di)-kai-a do-ki-(maDZ)-On ne-(frus) kai kard-(i)-as, (i)-doi-mi tEn pa-(ra) su ekd-(i)-kE-sin eKs au-(tOn), (ho)-ti pros se a-pe-(ka)-ly-PSa to di-kai-O-(ma) mu.
L08 Jr_11_20 κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.
L09 Jr_11_20 κύριος κρίνω δίκαιος δοκιμάζω νεφρός καί καρδία ὁράω ὁ παρά σοῦ ἐκδίκησις ἐκ αὐτός ὅτι πρός σέ ἀποκαλύπτω ὁ δικαίωμα μου
L10 Jr_11_20 Panie sądzący sprawiedliwie badający nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę nad nimi ponieważ przed tobą odkryłem — sprawę moją
L11 Jr_11_20 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sprawiedliwy, prawy badać, testować nerka; lędźwie i, również serce widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — przy, obok, wśród ciebie, twojego odpłata, zemsta, kara z, spośród, od on, ona, ono że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie odsłonić, ujawnić, odkryć — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego
L12 Jr_11_20 (G2962) (G2919) (G1342) (G1381) (G3510) (G2532) (G2588) (G1492) (G3588) (G3844) (G4675) (G1557) (G1537) (G846) (G3754) (G4314) (G4571) (G601) (G3588) (G1345) (G3450)
L13 Jr_11_20 lord (voc); a lord ([Adj] voc) lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while EXAMINE-ing (nom) minds (acc) and heart (gen), hearts (acc) I-happen-to-SEE (opt) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) vengeance (acc) out of (+gen) them/same (gen) because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-UNCOVER/REVEAL-ed the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Jr_11_20 lord judge right assay emotion and heart view the from of you vindication from he since to you reveal the justification of me
L15 Jr_11_20 kýrie krínōn díkaia dokimádzōn nephroùs kaì kardías ídoimi tḕn parà soû ekdíkēsin ex autôn hóti pròs sè apekálypsa tò dikaíōmá mou
L16 Jr_11_20 kyrie krinōn dikaia dokimadzōn nephrous kai kardias idoimi tēn para sou ekdikēsin ex autōn hoti pros se apekalypsa to dikaiōma mou
L17 Jr_11_20 N2_VSM V1_PAPNSM A1A_APN V1_PAPNSM N2_APM C N1A_APF VB_AAO1S RA_ASF P RP_GS N3I_ASF P RD_GPM C P RP_AS VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Jr_11_20 ku/rie kri/nOn di/kaia dokima/DZOn nefrou\s kai\ kardi/as, i)/doimi tE\n para\ sou= e)kdi/kEsin e)X au)tO=n, o(/ti pro\s se\ a)peka/luPSa to\ dikai/Oma/ mou.
L19 Jr_11_20 kyrie krinOn dikaia dokimaDZOn nefrus kai kardias, idoimi tEn para su ekdikEsin eX autOn, hoti pros se apekalyPSa to dikaiOma mu.
L20 Jr_11_20 Jr_11_20_1 Jr_11_20_2 Jr_11_20_3 Jr_11_20_4 Jr_11_20_5 Jr_11_20_6 Jr_11_20_7 Jr_11_20_8 Jr_11_20_9 Jr_11_20_10 Jr_11_20_11 Jr_11_20_12 Jr_11_20_13 Jr_11_20_14 Jr_11_20_15 Jr_11_20_16 Jr_11_20_17 Jr_11_20_18 Jr_11_20_19 Jr_11_20_20 Jr_11_20_21
L01 Jr_11_21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου· εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.
L02 Jr_11_21 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Αναθωθ (L702) τοὺς (G3588) ζητοῦντας (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) τοὺς (G3588) λέγοντας (G3004) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) προφητεύσῃς (G4395) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀποθανῇ (G599) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jr_11_21 Therefore thus saith the Lord concerning the men of Anathoth, that seek my life, that say, Thou shalt not prophesy at all in the name of the Lord, but if thou dost, thou shalt die by our hands: (Jeremiah 11:21 Brenton)
L04 Jr_11_21 Dlatego to mówi Pan przeciw mężom z Anatot, którzy nastają na twoje życie, mówiąc: «Nie będziesz prorokował w imię Pana, byś nie zginął z naszej ręki. (Jr 11:21 BT_4)
L05 Jr_11_21 Dlatego tak mówi Pan o mężach Anatot, którzy szukają mojej duszy, mówiąc: „Nie będziesz prorokował w imieniu Pana; a jeśli nie, umrzesz z naszych rąk”. (Jr_11_21 tłum. AI)
L06 Jr_11_21 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962) o (G1909) mężach (G435) Anatot (L702), którzy szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) będziesz prorokował (G4395) w (G1909) (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962); a jeśli (G1487) nie (G3361), umrzesz (G599) z naszych (G2257) rąk”. (Jr_11_21 tłum. AI)
L07 Jr_11_21 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-(pi) tus (an)-dras (a)-na-TOT tus DZE-(tunt)-as tEn PSy-(CHEn) mu tus (le)-gont-as u mE pro-fE-(teu)-sEs e-(pi) tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u· ei de mE, a-po-Ta-(nE) en tais CHers-(in) hE-(mOn).
L08 Jr_11_21 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου· εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν.
L09 Jr_11_21 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἐπί ὁ ἀνήρ Αναθωθ ὁ ζητέω ὁ ψυχή μου ὁ λέγω οὐ μή προφητεύω ἐπί ὁ ὄνομα κύριος εἰ δέ μή ἀποθνήσκω ἐν ὁ χείρ ἡμῶν
L10 Jr_11_21 dlatego to to mówi Pan o — mężach Anatot — szukających — duszy mojej — mówiących nie nie prorokuj w — imieniu Pana jeśli zaś nie umrzesz w — rękach naszych
L11 Jr_11_21 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — mężczyzna, mąż lub narzeczony szerokość dłoni (ok. 4 cale) — szukać, poszukiwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego — mówić, powiedzieć nie, czyż nie nie; aby nie prorokować na, nad, w czasie, za — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie umrzeć w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jr_11_21 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G1909) (G3588) (G435) (L702) (G3588) (G2212) (G3588) (G5590) (G3450) (G3588) (G3004) (G3756) (G3361) (G4395) (G1909) (G3588) (G3686) (G2962) (G1487) (G1161) (G3361) (G599) (G1722) (G3588) (G5495) (G2257)
L13 Jr_11_21 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) Anathōth (indecl) the (acc) while SEEK-ing (acc) the (acc) life (acc) me (gen) the (acc) while SAY/TELL-ing (acc) not not you(sg)-should-PROPHESY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) if Yet not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) us (gen)
L14 Jr_11_21 through this further tell lord in the man Anathōth the seek the soul of me the tell not not prophesy in the name lord if though not die in the hand our
L15 Jr_11_21 dià toûto táde légei kýrios epì toùs ándras Anathōth toùs dzētoûntas tḕn psychḗn mou toùs légontas ou mḕ prophēteúsēᵢs epì tôᵢ onómati kyríou ei dè mḗ apothanêᵢ en taîs chersìn hēmôn
L16 Jr_11_21 dia touto tade legei kyrios epi tous andras Anathōth tous dzētountas tēn psychēn mou tous legontas ou mē prophēteusēs epi tō onomati kyriou ei de mē apothanē en tais chersin hēmōn
L17 Jr_11_21 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM P RA_APM N3_APM N_GPF RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_APM V1_PAPAPM D D VA_AAS2S P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM C x D VF2_FMI2S P RA_DPF N3_DPF RP_GP
L18 Jr_11_21 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios e)pi\ tou\s a)/ndras *anaTOT tou\s DZEtou=ntas tE\n PSuCHE/n mou tou\s le/gontas *ou) mE\ profEteu/sE|s e)pi\ tO=| o)no/mati kuri/ou· ei) de\ mE/, a)poTanE=| e)n tai=s CHersi\n E(mO=n.
L19 Jr_11_21 dia tuto tade legei kyrios epi tus andras anaTOT tus DZEtuntas tEn PSyCHEn mu tus legontas u mE profEteusEs epi tO onomati kyriu· ei de mE, apoTanE en tais CHersin hEmOn.
L20 Jr_11_21 Jr_11_21_1 Jr_11_21_2 Jr_11_21_3 Jr_11_21_4 Jr_11_21_5 Jr_11_21_6 Jr_11_21_7 Jr_11_21_8 Jr_11_21_9 Jr_11_21_10 Jr_11_21_11 Jr_11_21_12 Jr_11_21_13 Jr_11_21_14 Jr_11_21_15 Jr_11_21_16 Jr_11_21_17 Jr_11_21_18 Jr_11_21_19 Jr_11_21_20 Jr_11_21_21 Jr_11_21_22 Jr_11_21_23 Jr_11_21_24 Jr_11_21_25 Jr_11_21_26 Jr_11_21_27 Jr_11_21_28 Jr_11_21_29 Jr_11_21_30 Jr_11_21_31
L01 Jr_11_22 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ,
L02 Jr_11_22 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπισκέψομαι (G1980) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) οἱ (G3588) νεανίσκοι (G3495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) ἀποθανοῦνται, (G599) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῶν (G846) τελευτήσουσιν (G5053) ἐν (G1722) λιμῷ, (G3042)
L03 Jr_11_22 behold, I will visit them: their young men shall die by the sword; and their sons and their daughters shall die of famine: (Jeremiah 11:22 Brenton)
L04 Jr_11_22 Dlatego to mówi Pan Zastępów: Oto ich ukarzę. Młodzieńcy ich poniosą śmierć od miecza, synowie ich i córki umrą z głodu. (Jr 11:22 BT_4)
L05 Jr_11_22 „Oto Ja ich nawiedzę; ich młodzieńcy umrą od miecza, a ich synowie i ich córki skończą z głodu, (Jr_11_22 tłum. AI)
L06 Jr_11_22 „Oto (G2400) Ja (G1473) ich (G846) nawiedzę (G1980); ich (G846) młodzieńcy (G3495) umrą (G599) od (G1722) miecza (G3162), a ich (G846) synowie (G5207) i (G2532) ich (G846) córki (G2364) skończą z głodu (G3042), (Jr_11_22 tłum. AI)
L07 Jr_11_22 i-(du) e-(gO) e-pi-(ske)-PSo-mai ep’ au-(tus)· hoi ne-a-(ni)-skoi au-(tOn) en ma-(CHai)-ra a-po-Ta-(nunt)-ai, kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tOn) te-leu-(tE)-su-sin en li-(mO),
L08 Jr_11_22 ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ,
L09 Jr_11_22 ἰδού ἐγώ ἐπισκέπτομαι ἐπί αὐτός ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν μάχαιρα ἀποθνήσκω καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός τελευτάω ἐν λιμός
L10 Jr_11_22 oto ja nawiedzę na nich — młodzieńcy ich od miecza umrą i — synowie ich i — córki ich zakończą życie w głodzie
L11 Jr_11_22 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój odwiedzić; troszczyć się na, nad, w czasie, za on, ona, ono — młodzieniec on, ona, ono w, wewnątrz miecz, sztylet umrzeć i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono umierać w, wewnątrz głód
L12 Jr_11_22 (G2400) (G1473) (G1980) (G1909) (G846) (G3588) (G3495) (G846) (G1722) (G3162) (G599) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G5053) (G1722) (G3042)
L13 Jr_11_22 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-be-VISIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) young men (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) they-will-be-DIE-ed and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) daughters (nom|voc) them/same (gen) they-will-END, going-to-END (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) famine (dat)
L14 Jr_11_22 see! I visit in he the young man he in short sword die and the son he and the daughter he meet an end in famine
L15 Jr_11_22 idoù egṑ episképsomai ep᾿ autoús hoi neanískoi autôn en machaíraᵢ apothanoûntai kaì hoi hyioì autôn kaì hai thygatéres autôn teleutḗsousin en limôᵢ
L16 Jr_11_22 idou egō episkepsomai ep᾿ autous hoi neaniskoi autōn en machaira apothanountai kai hoi hyioi autōn kai hai thygateres autōn teleutēsousin en limō
L17 Jr_11_22 I RP_NS VF_FMI1S P RD_APM RA_NPM N2_NPM RD_GPM P N1A_DSF VF2_FMI3P C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPF N3_NPF RD_GPM VF_FAI3P P N2_DSM
L18 Jr_11_22 i)dou\ e)gO\ e)piske/PSomai e)p’ au)tou/s· oi( neani/skoi au)tO=n e)n maCHai/ra| a)poTanou=ntai, kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n kai\ ai( Tugate/res au)tO=n teleutE/sousin e)n limO=|,
L19 Jr_11_22 idu egO episkePSomai ep’ autus· hoi neaniskoi autOn en maCHaira apoTanuntai, kai hoi hyioi autOn kai hai Tygateres autOn teleutEsusin en limO,
L20 Jr_11_22 Jr_11_22_1 Jr_11_22_2 Jr_11_22_3 Jr_11_22_4 Jr_11_22_5 Jr_11_22_6 Jr_11_22_7 Jr_11_22_8 Jr_11_22_9 Jr_11_22_10 Jr_11_22_11 Jr_11_22_12 Jr_11_22_13 Jr_11_22_14 Jr_11_22_15 Jr_11_22_16 Jr_11_22_17 Jr_11_22_18 Jr_11_22_19 Jr_11_22_20 Jr_11_22_21 Jr_11_22_22
L01 Jr_11_23 καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.
L02 Jr_11_23 καὶ (G2532) ἐγκατάλειμμα (L2893) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐπάξω (G1863) κακὰ (G2556) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Αναθωθ (L702) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐπισκέψεως (L3783) αὐτῶν. (G846)
L03 Jr_11_23 and there shall be no remnant left of them; for I will bring evil upon the dwellers in Anathoth, in the year of their visitation. (Jeremiah 11:23 Brenton)
L04 Jr_11_23 Nikt z nich nie pozostanie, bo sprowadzę klęskę na mężów z Anatot w roku ich nawiedzenia». (Jr 11:23 BT_4)
L05 Jr_11_23 i nie będzie po nich pozostałości, ponieważ sprowadzę nieszczęścia na mieszkańców Anatot w roku ich nawiedzenia”. (Jr_11_23 tłum. AI)
L06 Jr_11_23 i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) po nich pozostałości, ponieważ (G3754) sprowadzę (G1863) nieszczęścia (G2556) na (G1909) mieszkańców Anatot (L702) w (G1722) roku (G1763) ich (G846) nawiedzenia (L3783)”. (Jr_11_23 tłum. AI)
L07 Jr_11_23 kai enk-a-(ta)-leim-ma uk (e)-stai au-(tOn), (ho)-ti e-(pa)-KsO ka-(ka) e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as en (a)-na-TOT en e-ni-au-(tO) e-pi-(ske)-PSe-Os au-(tOn).
L08 Jr_11_23 καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.
L09 Jr_11_23 καί ἐγκατάλειμμα οὐ εἰμί αὐτός ὅτι ἐπάγω κακός ἐπί ὁ κατοικέω ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτός ἐπίσκεψις αὐτός
L10 Jr_11_23 i resztka nie będzie ich ponieważ sprowadzę nieszczęścia na — mieszkających w Anatot w roku nawiedzenia ich
L11 Jr_11_23 i, również reszta / ostatek nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono że; ponieważ sprowadzić coś na kogoś zły, nieprawy, niegodziwy na, nad, w czasie, za — mieszkać w, wewnątrz szerokość dłoni (ok. 4 cale) w, wewnątrz rok oględziny / kontrola on, ona, ono
L12 Jr_11_23 (G2532) (L2893) (G3756) (G1510) (G846) (G3754) (G1863) (G2556) (G1909) (G3588) (G2730) (G1722) (L702) (G1722) (G1763) (L3783) (G846)
L13 Jr_11_23 and remnant (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be them/same (gen) because/that I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD wickedly ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) Anathōth (indecl) in/among/by (+dat) year (dat) visitation/inspection (gen) them/same (gen)
L14 Jr_11_23 and remnant not be he since instigate bad in the settle in Anathōth in cycle inspection he
L15 Jr_11_23 kaì egkatáleimma ouk éstai autôn hóti epáxō kakà epì toùs katoikoûntas en Anathōth en eniautôᵢ episképseōs autôn
L16 Jr_11_23 kai egkataleimma ouk estai autōn hoti epaxō kaka epi tous katoikountas en Anathōth en eniautō episkepseōs autōn
L17 Jr_11_23 C N3M_NSN D VF_FMI3S RD_GPM C VF_FAI1S A1_APN P RA_APM V2_PAPAPM P N_DPF P N2_DSM N3I_GSF RD_GPM
L18 Jr_11_23 kai\ e)gkata/leimma ou)k e)/stai au)tO=n, o(/ti e)pa/XO kaka\ e)pi\ tou\s katoikou=ntas e)n *anaTOT e)n e)niautO=| e)piske/PSeOs au)tO=n.
L19 Jr_11_23 kai enkataleimma uk estai autOn, hoti epaXO kaka epi tus katoikuntas en anaTOT en eniautO episkePSeOs autOn.
L20 Jr_11_23 Jr_11_23_1 Jr_11_23_2 Jr_11_23_3 Jr_11_23_4 Jr_11_23_5 Jr_11_23_6 Jr_11_23_7 Jr_11_23_8 Jr_11_23_9 Jr_11_23_10 Jr_11_23_11 Jr_11_23_12 Jr_11_23_13 Jr_11_23_14 Jr_11_23_15 Jr_11_23_16 Jr_11_23_17