Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jr_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_19 Jr_21

Filtruj wiersze:

L01 Jr_20_1 καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου, τοῦ Ιερεμιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.
L02 Jr_20_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Πασχωρ (L7310) υἱὸς (G5207) Εμμηρ (L3322) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) καθεσταμένος (G2525) ἡγούμενος (G2233) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) τοῦ (G3588) Ιερεμιου (G2408) προφητεύοντος (G4395) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους. (G3778)
L03 Jr_20_1 Now Paschor the son of Emmer, the priest, who also had been appointed chief of the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words. (Jeremiah 20:1 Brenton)
L04 Jr_20_1 Usłyszał zaś Jeremiasza, głoszącego te słowa, Paszchur, syn Imera, kapłan, który był głównym nadzorcą w domu Pańskim. (Jr 20:1 BT_4)
L05 Jr_20_1 I usłyszał Paszchur, syn Emmera, kapłan — a był on ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego te słowa. (Jr_20_1 tłum. AI)
L06 Jr_20_1 I (G2532) usłyszał (G191) Paszchur (L7310), syn (G5207) Emmera (L3322), kapłan (G2409) — a był (G1510) on ustanowiony (G2525) przełożonym (G2233) domu (G3624) Pana (G2962) — Jeremiasza (G2408) prorokującego (G4395) te (G3778) słowa (G3056). (Jr_20_1 tłum. AI)
L07 Jr_20_1 kai (E)-ku-sen (pa)-sCHOr hyi-(os) (em)-mEr ho hi-e-(reus), kai (hu)-tos En ka-Te-sta-(me)-nos hE-(gu)-me-nos (oi)-ku ky-(ri)-u, tu (i)-e-re-mi-u pro-fE-(teu)-ont-os tus (lo)-gus (tu)-tus.
L08 Jr_20_1 Καὶ ἤκουσεν Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου, τοῦ Ιερεμιου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους.
L09 Jr_20_1 καί ἀκούω Πασχωρ υἱός Εμμηρ ὁ ἱερεύς καί οὗτος εἰμί καθίστημι ἡγέομαι οἶκος κύριος ὁ Ἱερεμίας προφητεύω ὁ λόγος οὗτος
L10 Jr_20_1 i usłyszał Paszchur syn Emmera — kapłan i ten był ustanowiony przełożonym domu Pana — Jeremiasza prorokującego — słowa te
L11 Jr_20_1 i, również słyszeć, usłyszeć Paschor syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Emmer — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać ustanowić, wyznaczyć kierować, stać na czele; uważać, sądzić dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jeremiasz prorokować — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 Jr_20_1 (G2532) (G191) (L7310) (G5207) (L3322) (G3588) (G2409) (G2532) (G3778) (G1510) (G2525) (G2233) (G3624) (G2962) (G3588) (G2408) (G4395) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 Jr_20_1 and he/she/it-HEAR-ed Paschōr (indecl) son (nom) Emmēr (indecl) the (nom) priest (nom) and this (nom) he/she/it-was having-been-ENABLE-ed (nom) while being-DEEM-ed (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) Jeremiah (gen) while PROPHESY-ing (gen) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 Jr_20_1 and hear Paschōr son Emmēr the priest and this be establish lead home lord the Hieremias prophesy the word this
L15 Jr_20_1 kaì ḗkousen Paschōr hyiòs Emmēr ho hiereús kaì hoûtos ên kathestaménos hēgoúmenos oíkou kyríou toû Ieremiou prophēteúontos toùs lógous toútous
L16 Jr_20_1 kai ēkousen Paschōr hyios Emmēr ho hiereus kai houtos ēn kathestamenos hēgoumenos oikou kyriou tou Ieremiou prophēteuontos tous logous toutous
L17 Jr_20_1 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM C RD_NSM V9_IAI3S VM_XMPNSM V2_PMPNSM N2_GSM N2_GSM RA_GSM N1T_GSM V1_PAPGSM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 Jr_20_1 *kai\ E)/kousen *pasCHOr ui(o\s *emmEr o( i(ereu/s, kai\ ou(=tos E)=n kaTestame/nos E(gou/menos oi)/kou kuri/ou, tou= *ieremiou profEteu/ontos tou\s lo/gous tou/tous.
L19 Jr_20_1 kai Ekusen pasCHOr hyios emmEr ho hiereus, kai hutos En kaTestamenos hEgumenos oiku kyriu, tu ieremiu profEteuontos tus logus tutus.
L20 Jr_20_1 Jr_20_1_1 Jr_20_1_2 Jr_20_1_3 Jr_20_1_4 Jr_20_1_5 Jr_20_1_6 Jr_20_1_7 Jr_20_1_8 Jr_20_1_9 Jr_20_1_10 Jr_20_1_11 Jr_20_1_12 Jr_20_1_13 Jr_20_1_14 Jr_20_1_15 Jr_20_1_16 Jr_20_1_17 Jr_20_1_18 Jr_20_1_19 Jr_20_1_20
L01 Jr_20_2 καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταρράκτην, ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 Jr_20_2 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καταρράκτην, (L5407) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) οἴκου (G3624) ἀποτεταγμένου (G657) τοῦ (G3588) ὑπερῴου, (G5253) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 Jr_20_2 And he smote him, and cast him into the dungeon which was by the gate of the upper house that was set apart, which was by the house of the Lord. (Jeremiah 20:2 Brenton)
L04 Jr_20_2 I kazał Paszchur poddać chłoście proroka Jeremiasza i zakuć go w kłodę, która się znajdowała w Wyższej Bramie Beniamina, w domu Pańskim. (Jr 20:2 BT_4)
L05 Jr_20_2 I uderzył go, i wtrącił go do lochu, który był w bramie wyznaczonego domu górnego, znajdującego się w domu Pana. (Jr_20_2 tłum. AI)
L06 Jr_20_2 I (G2532) uderzył (G3960) go (G846), i (G2532) wtrącił (G1685) go (G846) do (G1519) lochu, który (G3739) był w (G1722) bramie (G4439) wyznaczonego (G657) domu (G3624) górnego (G5253), znajdującego się w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (Jr_20_2 tłum. AI)
L07 Jr_20_2 kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) kai e-(ne)-ba-len au-(ton) eis ton ka-tar-(ra)-ktEn, hos En en (py)-lE (oi)-ku a-po-te-tagm-(e)-nu tu hy-pe-(rOu), hos En en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 Jr_20_2 καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταρράκτην, ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 Jr_20_2 καί πατάσσω αὐτός καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ καταρράκτης ὅς εἰμί ἐν πύλη οἶκος ἀποτάσσω ὁ ὑπερῷον ὅς εἰμί ἐν οἶκος κύριος
L10 Jr_20_2 i uderzył go i wtrącił go do — dybów które były w bramie domu wyznaczonego — górnego które było w domu Pana
L11 Jr_20_2 i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — upust / katarakta który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz brama dom, rodzina; ród, potomstwo rozstać się, pożegnać — górna izba, piętro który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jr_20_2 (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (L5407) (G3739) (G1510) (G1722) (G4439) (G3624) (G657) (G3588) (G5253) (G3739) (G1510) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 Jr_20_2 and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) and he/she/it-INJECT-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) cataract (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) gate (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! having-been-arrange to leave-ed (gen) the (gen) upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jr_20_2 and pat he and inject he into the cataract who be in gate home arrange to leave the upstairs who be in home lord
L15 Jr_20_2 kaì epátaxen autòn kaì enébalen autòn eis tòn katarráktēn hòs ên en pýlēᵢ oíkou apotetagménou toû hyperṓᵢou hòs ên en oíkōᵢ kyríou
L16 Jr_20_2 kai epataxen auton kai enebalen auton eis ton katarraktēn hos ēn en pylē oikou apotetagmenou tou hyperōou hos ēn en oikō kyriou
L17 Jr_20_2 C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N1M_ASM RR_NSM V9_IAI3S P N1_DSF N2_GSM VK_XMPGSM RA_GSN N2N_GSN RR_NSN V9_IAI3S P N2_DSM N2_GSM
L18 Jr_20_2 kai\ e)pa/taXen au)to\n kai\ e)ne/balen au)to\n ei)s to\n katarra/ktEn, o(\s E)=n e)n pu/lE| oi)/kou a)potetagme/nou tou= u(perO/|ou, o(\s E)=n e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 Jr_20_2 kai epataXen auton kai enebalen auton eis ton katarraktEn, hos En en pylE oiku apotetagmenu tu hyperOu, hos En en oikO kyriu.
L20 Jr_20_2 Jr_20_2_1 Jr_20_2_2 Jr_20_2_3 Jr_20_2_4 Jr_20_2_5 Jr_20_2_6 Jr_20_2_7 Jr_20_2_8 Jr_20_2_9 Jr_20_2_10 Jr_20_2_11 Jr_20_2_12 Jr_20_2_13 Jr_20_2_14 Jr_20_2_15 Jr_20_2_16 Jr_20_2_17 Jr_20_2_18 Jr_20_2_19 Jr_20_2_20 Jr_20_2_21 Jr_20_2_22
L01 Jr_20_3 καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον·
L02 Jr_20_3 καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) Πασχωρ (L7310) τὸν (G3588) Ιερεμιαν (G2408) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) καταρράκτου, (L5407) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιερεμιας (G2408) Οὐχὶ (G3780) Πασχωρ (L7310) ἐκάλεσεν (G2564) κύριος (G2962) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Μέτοικον· (L6412)
L03 Jr_20_3 And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile. (Jeremiah 20:3 Brenton)
L04 Jr_20_3 Następnego zaś dnia uwolnił Paszchur Jeremiasza z kłody. Wtedy rzekł Jeremiasz do niego: «Już Pan nie nazywa cię Paszchur, lecz Magor Missabib. (Jr 20:3 BT_4)
L05 Jr_20_3 I Paszchur wyprowadził Jeremiasza z lochu, a Jeremiasz powiedział do niego: „Nie Paszchur Pan nazwał twoje imię, lecz Przesiedleniec; (Jr_20_3 tłum. AI)
L06 Jr_20_3 I (G2532) Paszchur (L7310) wyprowadził (G1806) Jeremiasza (G2408) z (G1537) lochu, a Jeremiasz (G2408) powiedział (G2036) do niego: „Nie (G3780) Paszchur (L7310) Pan (G2962) nazwał (G2564) twoje (G4675) imię (G3686), lecz (G235) Przesiedleniec (L6412); (Jr_20_3 tłum. AI)
L07 Jr_20_3 kai e-(KsE)-ga-gen (pa)-sCHOr ton (i)-e-re-mi-an ek tu ka-tar-(ra)-ktu, kai (ei)-pen au-(tO) i-e-re-(mi)-as u-(CHi) (pa)-sCHOr e-(ka)-le-sen (ky)-ri-os to o-no-(ma) su, all’ E (me)-toi-kon·
L08 Jr_20_3 καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον·
L09 Jr_20_3 καί ἐξάγω Πασχωρ ὁ Ἱερεμίας ἐκ ὁ καταρράκτης καί ἔπω αὐτός Ἱερεμίας οὐχί Πασχωρ καλέω κύριος ὁ ὄνομα σοῦ ἀλλά ἤ μέτοικος
L10 Jr_20_3 i wyprowadził Paszchur — Jeremiasza z — dybów i powiedział mu Jeremiasz nie Paszchur nazwał Pan — imię twoje lecz albo przesiedleńcem
L11 Jr_20_3 i, również wyprowadzać Paschor — Jeremiasz z, spośród, od — upust / katarakta i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Jeremiasz czyż nie, zdecydowane "nie" Paschor wołać; nazywać po imieniu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — imię, nazwa ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani zmiana miejsca zamieszkania
L12 Jr_20_3 (G2532) (G1806) (L7310) (G3588) (G2408) (G1537) (G3588) (L5407) (G2532) (G2036) (G846) (G2408) (G3780) (L7310) (G2564) (G2962) (G3588) (G3686) (G4675) (G235) (G2228) (L6412)
L13 Jr_20_3 and he/she/it-LEAD-ed-OUT Paschōr (indecl) the (acc) Jeremiah (acc) out of (+gen) the (gen) cataract (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Jeremiah (nom) not Paschōr (indecl) he/she/it-CALL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but or changing one's abode (acc)
L14 Jr_20_3 and lead out Paschōr the Hieremias from the cataract and say he Hieremias not Paschōr call lord the name of you but or changing one's abode
L15 Jr_20_3 kaì exḗgagen Paschōr tòn Ieremian ek toû katarráktou kaì eîpen autôᵢ Ieremias ouchì Paschōr ekálesen kýrios tò ónomá sou all᾿ ḕ métoikon
L16 Jr_20_3 kai exēgagen Paschōr ton Ieremian ek tou katarraktou kai eipen autō Ieremias ouchi Paschōr ekalesen kyrios to onoma sou all᾿ ē metoikon
L17 Jr_20_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N1T_ASM P RA_GSM N1M_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM N1T_NSM D N_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C C N2_ASM
L18 Jr_20_3 kai\ e)XE/gagen *pasCHOr to\n *ieremian e)k tou= katarra/ktou, kai\ ei)=pen au)tO=| *ieremias *ou)CHi\ *pasCHOr e)ka/lesen ku/rios to\ o)/noma/ sou, a)ll’ E)\ *me/toikon·
L19 Jr_20_3 kai eXEgagen pasCHOr ton ieremian ek tu katarraktu, kai eipen autO ieremias uCHi pasCHOr ekalesen kyrios to onoma su, all’ E metoikon·
L20 Jr_20_3 Jr_20_3_1 Jr_20_3_2 Jr_20_3_3 Jr_20_3_4 Jr_20_3_5 Jr_20_3_6 Jr_20_3_7 Jr_20_3_8 Jr_20_3_9 Jr_20_3_10 Jr_20_3_11 Jr_20_3_12 Jr_20_3_13 Jr_20_3_14 Jr_20_3_15 Jr_20_3_16 Jr_20_3_17 Jr_20_3_18 Jr_20_3_19 Jr_20_3_20 Jr_20_3_21 Jr_20_3_22
L01 Jr_20_4 διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις·
L02 Jr_20_4 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δίδωμί (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) μετοικίαν (L6411) σὺν (G4862) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) σου, (G4675) καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) σὲ (G4571) καὶ (G2532) πάντα (G3956) Ιουδαν (G2455) δώσω (G1325) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) μετοικιοῦσιν (G3351) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) μαχαίραις· (G3162)
L03 Jr_20_4 For thus saith the Lord, Behold, I will give thee up to captivity with all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall see it: and I will give thee and all Juda into the hands of the king of Babylon, and they shall carry them captives, and cut them in pieces with swords. (Jeremiah 20:4 Brenton)
L04 Jr_20_4 To bowiem mówi Pan: Oto uczynię ciebie postrachem dla ciebie samego i dla wszystkich twych przyjaciół. Padną od miecza swych wrogów, a twoje oczy będą na to spoglądać. Całą ziemię Judy wydam w ręce króla babilońskiego: poprowadzi ich w niewolę do Babilonu i będzie ich zabijał mieczem. (Jr 20:4 BT_4)
L05 Jr_20_4 ponieważ tak mówi Pan: Oto Ja wydaję cię na przesiedlenie wraz ze wszystkimi twoimi przyjaciółmi, i padną od miecza swoich wrogów, a twoje oczy będą patrzeć; i ciebie, i całą Judę wydam w ręce króla Babilonu, i przesiedlą ich, i zetną ich mieczami; (Jr_20_4 tłum. AI)
L06 Jr_20_4 ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) wydaję cię na (G1519) przesiedlenie (L6411) wraz ze (G4862) wszystkimi (G3956) twoimi (G4675) przyjaciółmi (G5384), i (G2532) padną (G4098) od (G1722) miecza (G3162) swoich wrogów (G2190), a twoje (G4675) oczy (G3788) będą patrzeć; i (G2532) ciebie (G4571), i (G2532) całą (G3956) Judę (G2455) wydam (G1325) w (G1519) ręce (G5495) króla (G935) Babilonu (G897), i (G2532) przesiedlą (G3351) ich (G846), i (G2532) zetną ich (G846) mieczami (G3162); (Jr_20_4 tłum. AI)
L07 Jr_20_4 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) di-dO-(mi) se eis me-toi-(ki)-an syn (pa)-si tois (fi)-lois su, kai pe-(sunt)-ai en ma-(CHai)-ra eCH-(TrOn) au-(tOn), kai hoi ofT-alm-(oi) su (o)-PSont-ai, kai se kai (pant)-a (i)-u-dan (dO)-sO eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos, kai me-toi-ki-(u)-sin au-(tus) kai ka-ta-(ko)-PSu-sin au-(tus) en ma-(CHai)-rais·
L08 Jr_20_4 διότι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου, καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται, καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδαν δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις·
L09 Jr_20_4 διότι ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ δίδωμι σέ εἰς μετοικία σύν πᾶς ὁ φίλος σοῦ καί πίπτω ἐν μάχαιρα ἐχθρός αὐτός καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁράω καί σέ καί πᾶς Ἰούδας δίδωμι εἰς χείρ βασιλεύς Βαβυλών καί μετοικίζω αὐτός καί κατακόπτω αὐτός ἐν μάχαιρα
L10 Jr_20_4 ponieważ to mówi Pan oto ja daję ciebie na przesiedlenie ze wszystkimi — przyjaciółmi twoimi i padną od miecza wrogów ich i — oczy twoje zobaczą i ciebie i całego Judę wydam w ręce króla Babilonu i przesiedlą ich i posiekają ich — mieczami
L11 Jr_20_4 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na zmiana miejsca zamieszkania z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz, sztylet nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również — oko ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również ciebie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda lub Judasz dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Babilon i, również przesiedlać, przenosić on, ona, ono i, również pociąć on, ona, ono w, wewnątrz miecz, sztylet
L12 Jr_20_4 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1325) (G4571) (G1519) (L6411) (G4862) (G3956) (G3588) (G5384) (G4675) (G2532) (G4098) (G1722) (G3162) (G2190) (G846) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G3708) (G2532) (G4571) (G2532) (G3956) (G2455) (G1325) (G1519) (G5495) (G935) (G897) (G2532) (G3351) (G846) (G2532) (G2629) (G846) (G1722) (G3162)
L13 Jr_20_4 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-GIVE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) change of abode (acc) together with/including (+dat) all (dat) the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) sacrificial knife (dat) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SEE-ed and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) Judas/Judah (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE into (+acc) hands (acc) king (gen) Babylon (gen) and they-will-resettle, going-to-resettle (fut ptcp) (dat) them/same (acc) and they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) them/same (acc) in/among/by (+dat) sacrificial knifes (dat)
L14 Jr_20_4 because further tell lord see! I give you into change of abode with all the friend of you and fall in short sword hostile he and the eye of you view and you and all Ioudas give into hand monarch Babylōn and resettle he and cut down/up he in short sword
L15 Jr_20_4 dióti táde légei kýrios idoù egṑ dídōmí se eis metoikían sỳn pâsi toîs phílois sou kaì pesoûntai en machaíraᵢ echthrôn autôn kaì hoi ophthalmoí sou ópsontai kaì sè kaì pánta Ioudan dṓsō eis cheîras basiléōs Babylônos kaì metoikioûsin autoùs kaì katakópsousin autoùs en machaírais
L16 Jr_20_4 dioti tade legei kyrios idou egō didōmi se eis metoikian syn pasi tois philois sou kai pesountai en machaira echthrōn autōn kai hoi ophthalmoi sou opsontai kai se kai panta Ioudan dōsō eis cheiras basileōs Babylōnos kai metoikiousin autous kai katakopsousin autous en machairais
L17 Jr_20_4 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS V8_PAI1S RP_AS P N1A_ASF P A3_DPM RA_DPM A1_DPM RP_GS C VF2_FMI3P P N1A_DSF N2_GPM RD_GPM C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P C RP_AS C A3_ASM N1T_ASM VF_FAI1S P N3_APF N3V_GSM N3W_GSF C VF_FAI3P RD_APM C VF_FAI3P RD_APM P N1_DPF
L18 Jr_20_4 dio/ti ta/de le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ di/dOmi/ se ei)s metoiki/an su\n pa=si toi=s fi/lois sou, kai\ pesou=ntai e)n maCHai/ra| e)CHTrO=n au)tO=n, kai\ oi( o)fTalmoi/ sou o)/PSontai, kai\ se\ kai\ pa/nta *ioudan dO/sO ei)s CHei=ras basile/Os *babulO=nos, kai\ metoikiou=sin au)tou\s kai\ katako/PSousin au)tou\s e)n maCHai/rais·
L19 Jr_20_4 dioti tade legei kyrios idu egO didOmi se eis metoikian syn pasi tois filois su, kai pesuntai en maCHaira eCHTrOn autOn, kai hoi ofTalmoi su oPSontai, kai se kai panta iudan dOsO eis CHeiras basileOs babylOnos, kai metoikiusin autus kai katakoPSusin autus en maCHairais·
L20 Jr_20_4 Jr_20_4_1 Jr_20_4_2 Jr_20_4_3 Jr_20_4_4 Jr_20_4_5 Jr_20_4_6 Jr_20_4_7 Jr_20_4_8 Jr_20_4_9 Jr_20_4_10 Jr_20_4_11 Jr_20_4_12 Jr_20_4_13 Jr_20_4_14 Jr_20_4_15 Jr_20_4_16 Jr_20_4_17 Jr_20_4_18 Jr_20_4_19 Jr_20_4_20 Jr_20_4_21 Jr_20_4_22 Jr_20_4_23 Jr_20_4_24 Jr_20_4_25 Jr_20_4_26 Jr_20_4_27 Jr_20_4_28 Jr_20_4_29 Jr_20_4_30 Jr_20_4_31 Jr_20_4_32 Jr_20_4_33 Jr_20_4_34 Jr_20_4_35 Jr_20_4_36 Jr_20_4_37 Jr_20_4_38 Jr_20_4_39 Jr_20_4_40 Jr_20_4_41 Jr_20_4_42 Jr_20_4_43 Jr_20_4_44
L01 Jr_20_5 καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.
L02 Jr_20_5 καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) ἰσχὺν (G2479) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ταύτης (G3778) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἄξουσιν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα. (G897)
L03 Jr_20_5 And I will give all the strength of this city, and all the labours of it, and all the treasures of the king of Juda, into the hands of his enemies, and they shall bring them to Babylon. (Jeremiah 20:5 Brenton)
L04 Jr_20_5 Wydam też wszystkie bogactwa tego miasta, cały jego dorobek, wszystkie jego drogocenne rzeczy, wszystkie skarby królów judzkich oddam w ręce ich nieprzyjaciół, by je złupili, zabrali i wywieźli do Babilonu. (Jr 20:5 BT_4)
L05 Jr_20_5 i wydam całą siłę tego miasta i wszystkie jego trudy, i wszystkie skarby króla Judy w ręce jego wrogów, i zabiorą je do Babilonu. (Jr_20_5 tłum. AI)
L06 Jr_20_5 i (G2532) wydam (G1325) całą (G3956) siłę (G2479) tego (G3778) miasta (G4172) i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) trudy (G4192), i (G2532) wszystkie (G3956) skarby (G2344) króla (G935) Judy (G2448) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) wrogów (G2190), i (G2532) zabiorą je (G846) do (G1519) Babilonu (G897). (Jr_20_5 tłum. AI)
L07 Jr_20_5 kai (dO)-sO tEn (pa)-san i-(sCHyn) tEs (po)-le-Os (tau)-tEs kai (pant)-as tus (po)-nus au-(tEs) kai (pant)-as tus TE-sau-(rus) tu ba-si-(le)-Os i-u-(da) eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) au-(tu), kai (a)-Ksu-sin au-(tus) eis ba-by-(lO)-na.
L08 Jr_20_5 καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα.
L09 Jr_20_5 καί δίδωμι ὁ πᾶς ἰσχύς ὁ πόλις οὗτος καί πᾶς ὁ πόνος αὐτός καί πᾶς ὁ θησαυρός ὁ βασιλεύς Ἰουδά εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί ἄγω αὐτός εἰς Βαβυλών
L10 Jr_20_5 i wydam — całą siłę — miasta tego i wszystkie — trudy jego i wszystkie — skarby — króla Judy w ręce wrogów jego i poprowadzą je do Babilonu
L11 Jr_20_5 i, również dać, dawać, przekazać — każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła, zdolność — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; ciężka praca on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — skarbiec — król; przywódca Juda do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na Babilon
L12 Jr_20_5 (G2532) (G1325) (G3588) (G3956) (G2479) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G3956) (G3588) (G4192) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2344) (G3588) (G935) (G2448) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G897)
L13 Jr_20_5 and I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) strength (acc) the (gen) city (gen) this (gen) and all (acc) the (acc) labors (acc) her/it/same (gen) and all (acc) the (acc) treasures (acc) the (gen) king (gen) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) and they-will-LEAD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) them/same (acc) into (+acc) Babylon (acc)
L14 Jr_20_5 and give the all force the city this and all the pain he and all the treasure the monarch Iouda into hand hostile he and lead he into Babylōn
L15 Jr_20_5 kaì dṓsō tḕn pâsan ischỳn tês póleōs taútēs kaì pántas toùs pónous autês kaì pántas toùs thēsauroùs toû basiléōs Iouda eis cheîras echthrôn autoû kaì áxousin autoùs eis Babylôna
L16 Jr_20_5 kai dōsō tēn pasan ischyn tēs poleōs tautēs kai pantas tous ponous autēs kai pantas tous thēsaurous tou basileōs Iouda eis cheiras echthrōn autou kai axousin autous eis Babylōna
L17 Jr_20_5 C VF_FAI1S RA_ASF A1S_ASF N3_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSF C A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM N_GSM P N3_APF N2_GPM RD_GSM C VF_FAI3P RD_APM P N3W_ASF
L18 Jr_20_5 kai\ dO/sO tE\n pa=san i)sCHu\n tE=s po/leOs tau/tEs kai\ pa/ntas tou\s po/nous au)tE=s kai\ pa/ntas tou\s TEsaurou\s tou= basile/Os *iouda ei)s CHei=ras e)CHTrO=n au)tou=, kai\ a)/Xousin au)tou\s ei)s *babulO=na.
L19 Jr_20_5 kai dOsO tEn pasan isCHyn tEs poleOs tautEs kai pantas tus ponus autEs kai pantas tus TEsaurus tu basileOs iuda eis CHeiras eCHTrOn autu, kai aXusin autus eis babylOna.
L20 Jr_20_5 Jr_20_5_1 Jr_20_5_2 Jr_20_5_3 Jr_20_5_4 Jr_20_5_5 Jr_20_5_6 Jr_20_5_7 Jr_20_5_8 Jr_20_5_9 Jr_20_5_10 Jr_20_5_11 Jr_20_5_12 Jr_20_5_13 Jr_20_5_14 Jr_20_5_15 Jr_20_5_16 Jr_20_5_17 Jr_20_5_18 Jr_20_5_19 Jr_20_5_20 Jr_20_5_21 Jr_20_5_22 Jr_20_5_23 Jr_20_5_24 Jr_20_5_25 Jr_20_5_26 Jr_20_5_27 Jr_20_5_28 Jr_20_5_29
L01 Jr_20_6 καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.
L02 Jr_20_6 καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου (G4675) πορεύσεσθε (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ, (G161) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) ἀποθανῇ (G599) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ταφήσῃ, (G2290) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) σου, (G4675) οἷς (G3739) ἐπροφήτευσας (G4395) αὐτοῖς (G846) ψευδῆ. (G5571)
L03 Jr_20_6 And thou and all the dwellers in thine house shall go into captivity: and thou shalt die in Babylon, and there thou and all thy friends shall be buried, to whom thou hast prophesied lies. (Jeremiah 20:6 Brenton)
L04 Jr_20_6 Ty zaś, Paszchurze, i wszyscy twoi domownicy pójdziecie do niewoli. Pójdziesz do Babilonii, tam umrzesz, i zostaniesz pochowany ty i wszyscy twoi najbliżsi, którym przepowiadałeś kłamliwie». (Jr 20:6 BT_4)
L05 Jr_20_6 A ty i wszyscy mieszkający w twoim domu pójdziecie w niewolę, i w Babilonie umrzesz, i tam zostaniesz pogrzebany — ty i wszyscy twoi przyjaciele, którym prorokowałeś kłamstwa.” (Jr_20_6 tłum. AI)
L06 Jr_20_6 A ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3624) pójdziecie (G4198) w (G1722) niewolę (G161), i (G2532) w (G1722) Babilonie (G897) umrzesz (G599), i (G2532) tam (G1563) zostaniesz pogrzebany — ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) twoi (G4675) przyjaciele (G5384), którym (G3739) prorokowałeś (G4395) kłamstwa (G5571).” (Jr_20_6 tłum. AI)
L07 Jr_20_6 kai sy kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es en tO (oi)-kO su po-(reu)-se-sTe en ai-CHma-lO-(si)-a, kai en ba-by-(lO)-ni a-po-Ta-(nE) kai e-(kei) ta-(fE)-sE, sy kai (pant)-es hoi (fi)-loi su, hois e-pro-(fE)-teu-sas au-(tois) PSeu-(dE).
L08 Jr_20_6 καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ, σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου, οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ.
L09 Jr_20_6 καί σύ καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐν ὁ οἶκος σοῦ πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία καί ἐν Βαβυλών ἀποθνήσκω καί ἐκεῖ θάπτω σύ καί πᾶς ὁ φίλος σοῦ ὅς προφητεύω αὐτός ψευδής
L10 Jr_20_6 i ty i wszyscy — mieszkający w — domu twoim pójdziecie w niewolę i w Babilonie umrzesz i tam będziesz pogrzebany ty i wszyscy — przyjaciele twoi którym prorokowałeś im kłamstwa
L11 Jr_20_6 i, również ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz niewola i, również w, wewnątrz Babilon umrzeć i, również tam pogrzebać ty i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego który, która, które prorokować on, ona, ono fałszywy, kłamliwy
L12 Jr_20_6 (G2532) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G3624) (G4675) (G4198) (G1722) (G161) (G2532) (G1722) (G897) (G599) (G2532) (G1563) (G2290) (G4771) (G2532) (G3956) (G3588) (G5384) (G4675) (G3739) (G4395) (G846) (G5571)
L13 Jr_20_6 and you(sg) (nom) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(pl)-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) captives (dat) and in/among/by (+dat) Babylon (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed and there you(sg)-will-be-BURY-ed you(sg) (nom) and all (nom|voc) the (nom) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (dat) you(sg)-PROPHESY-ed them/same (dat) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jr_20_6 and you and all the settle in the home of you travel in captivity and in Babylōn die and there bury you and all the friend of you who prophesy he false
L15 Jr_20_6 kaì sỳ kaì pántes hoi katoikoûntes en tôᵢ oíkōᵢ sou poreúsesthe en aichmalōsíaᵢ kaì en Babylôni apothanêᵢ kaì ekeî taphḗsēᵢ sỳ kaì pántes hoi phíloi sou hoîs eprophḗteusas autoîs pseudê
L16 Jr_20_6 kai sy kai pantes hoi katoikountes en tō oikō sou poreusesthe en aichmalōsia kai en Babylōni apothanē kai ekei taphēsē sy kai pantes hoi philoi sou hois eprophēteusas autois pseudē
L17 Jr_20_6 C RP_NS C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSM N2_DSM RP_GS VF_FMI2P P N1A_DSF C P N3W_DSF VF2_FMI2S C D VF_FMI2S RP_NS C A3_NPM RA_NPM A1_NPM RP_GS RR_DPM VAI_AAI2S RD_DPM A3H_APN
L18 Jr_20_6 kai\ su\ kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes e)n tO=| oi)/kO| sou poreu/sesTe e)n ai)CHmalOsi/a|, kai\ e)n *babulO=ni a)poTanE=| kai\ e)kei= tafE/sE|, su\ kai\ pa/ntes oi( fi/loi sou, oi(=s e)profE/teusas au)toi=s PSeudE=.
L19 Jr_20_6 kai sy kai pantes hoi katoikuntes en tO oikO su poreusesTe en aiCHmalOsia, kai en babylOni apoTanE kai ekei tafEsE, sy kai pantes hoi filoi su, hois eprofEteusas autois PSeudE.
L20 Jr_20_6 Jr_20_6_1 Jr_20_6_2 Jr_20_6_3 Jr_20_6_4 Jr_20_6_5 Jr_20_6_6 Jr_20_6_7 Jr_20_6_8 Jr_20_6_9 Jr_20_6_10 Jr_20_6_11 Jr_20_6_12 Jr_20_6_13 Jr_20_6_14 Jr_20_6_15 Jr_20_6_16 Jr_20_6_17 Jr_20_6_18 Jr_20_6_19 Jr_20_6_20 Jr_20_6_21 Jr_20_6_22 Jr_20_6_23 Jr_20_6_24 Jr_20_6_25 Jr_20_6_26 Jr_20_6_27 Jr_20_6_28 Jr_20_6_29 Jr_20_6_30
L01 Jr_20_7 Ἠπάτησάς με, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·
L02 Jr_20_7 Ἠπάτησάς (G538) με, (G3165) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἠπατήθην, (G538) ἐκράτησας (G2902) καὶ (G2532) ἠδυνάσθης· (G1410) ἐγενόμην (G1096) εἰς (G1519) γέλωτα, (G1071) πᾶσαν (G3956) ἡμέραν (G2250) διετέλεσα (G1300) μυκτηριζόμενος· (G3456)
L03 Jr_20_7 Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day. (Jeremiah 20:7 Brenton)
L04 Jr_20_7 Uwiodłeś mnie, Panie, a ja pozwoliłem się uwieść; ujarzmiłeś mnie i przemogłeś. Stałem się codziennym pośmiewiskiem, wszyscy mi urągają. (Jr 20:7 BT_4)
L05 Jr_20_7 Zwiodłeś mnie, Panie, i zostałem zwiedziony; pochwyciłeś mnie i przemogłeś; stałem się pośmiewiskiem, przez cały dzień byłem wyszydzany; (Jr_20_7 tłum. AI)
L06 Jr_20_7 Zwiodłeś (G538) mnie (G3165), Panie (G2962), i (G2532) zostałem zwiedziony (G538); pochwyciłeś (G2902) mnie i (G2532) przemogłeś (G1410); stałem się (G1096) pośmiewiskiem (G1071), przez cały (G3956) dzień (G2250) byłem wyszydzany; (Jr_20_7 tłum. AI)
L07 Jr_20_7 E-pa-tE-(sas) me, (ky)-ri-e, kai E-pa-(tE)-TEn, e-(kra)-tE-sas kai E-dy-(na)-sTEs· e-ge-(no)-mEn eis (ge)-lO-ta, (pa)-san hE-(me)-ran di-e-(te)-le-sa my-ktE-riDZ-(o)-me-nos·
L08 Jr_20_7 Ἠπάτησάς με, κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·
L09 Jr_20_7 ἀπατάω μέ κύριος καί ἀπατάω κρατέω καί δύναμαι γίνομαι εἰς γέλως πᾶς ἡμέρα διατελέω μυκτηρίζω
L10 Jr_20_7 zwiodłeś mnie Panie i zostałem zwiedziony pochwyciłeś i przemogłeś stałem się ku pośmiewisku cały dzień trwałem wyśmiewany
L11 Jr_20_7 zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zwodzić, oszukiwać trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę i, również być w stanie coś zrobić stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na śmiech każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba trwać w czymś drwić, szydzić; wyśmiewać
L12 Jr_20_7 (G538) (G3165) (G2962) (G2532) (G538) (G2902) (G2532) (G1410) (G1096) (G1519) (G1071) (G3956) (G2250) (G1300) (G3456)
L13 Jr_20_7 you(sg)-DECEIVE-ed me (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and I-was-DECEIVE-ed you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD and you(sg)-were-ABLE-ed I-was-BECOME-ed into (+acc) laughter (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) day (acc) I-CONTINUE-ed while being-mock-ed (nom)
L14 Jr_20_7 delude me lord and delude seize and able happen into laughter all day finish off mock
L15 Jr_20_7 ēpátēsás me kýrie kaì ēpatḗthēn ekrátēsas kaì ēdynásthēs egenómēn eis gélōta pâsan hēméran dietélesa myktēridzómenos
L16 Jr_20_7 ēpatēsas me kyrie kai ēpatēthēn ekratēsas kai ēdynasthēs egenomēn eis gelōta pasan hēmeran dietelesa myktēridzomenos
L17 Jr_20_7 VAI_AAI2S RP_AS N2_VSM C VCI_API1S VAI_AAI2S C VSI_API2S VBI_AMI1S P N3T_ASM A1S_ASF N1A_ASF VAI_AAI1S V1_PPPNSM
L18 Jr_20_7 *)Epa/tEsa/s me, ku/rie, kai\ E)patE/TEn, e)kra/tEsas kai\ E)duna/sTEs· e)geno/mEn ei)s ge/lOta, pa=san E(me/ran diete/lesa muktEriDZo/menos·
L19 Jr_20_7 EpatEsas me, kyrie, kai EpatETEn, ekratEsas kai EdynasTEs· egenomEn eis gelOta, pasan hEmeran dietelesa myktEriDZomenos·
L20 Jr_20_7 Jr_20_7_1 Jr_20_7_2 Jr_20_7_3 Jr_20_7_4 Jr_20_7_5 Jr_20_7_6 Jr_20_7_7 Jr_20_7_8 Jr_20_7_9 Jr_20_7_10 Jr_20_7_11 Jr_20_7_12 Jr_20_7_13 Jr_20_7_14 Jr_20_7_15
L01 Jr_20_8 ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου.
L02 Jr_20_8 ὅτι (G3754) πικρῷ (G4089) λόγῳ (G3056) μου (G3450) γελάσομαι, (G1070) ἀθεσίαν (L287) καὶ (G2532) ταλαιπωρίαν (G5004) ἐπικαλέσομαι, (G1941) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χλευασμὸν (L9900) πᾶσαν (G3956) ἡμέραν (G2250) μου. (G3450)
L03 Jr_20_8 For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days. (Jeremiah 20:8 Brenton)
L04 Jr_20_8 Albowiem ilekroć mam zabierać głos, muszę obwieszczać: «Gwałt i ruina!» Tak, słowo Pańskie stało się dla mnie codzienną zniewagą i pośmiewiskiem. (Jr 20:8 BT_4)
L05 Jr_20_8 ponieważ z mojego gorzkiego słowa będą się śmiać; będę wołał o bezbożności i niedoli, ponieważ słowo Pana stało się dla mnie zniewagą i szyderstwem przez cały mój dzień. (Jr_20_8 tłum. AI)
L06 Jr_20_8 ponieważ (G3754) z mojego gorzkiego słowa będą się śmiać; będę wołał o bezbożności i (G2532) niedoli (G5004), ponieważ (G3754) słowo (G3056) Pana (G2962) stało się (G1096) dla mnie (G3450) (G1698) zniewagą (G3680) i (G2532) szyderstwem (L9900) przez cały (G3956) mój dzień (G2250). (Jr_20_8 tłum. AI)
L07 Jr_20_8 (ho)-ti pi-(krO) (lo)-gO mu ge-(la)-so-mai, a-Te-(si)-an kai ta-lai-pO-(ri)-an e-pi-ka-(le)-so-mai, (ho)-ti e-ge-(nE)-TE (lo)-gos ky-(ri)-u eis o-nei-di-(smon) e-(moi) kai eis CHleu-a-(smon) (pa)-san hE-(me)-ran mu.
L08 Jr_20_8 ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου.
L09 Jr_20_8 ὅτι πικρός λόγος μου γελάω ἀθεσία καί ταλαιπωρία ἐπικαλέω ὅτι γίνομαι λόγος κύριος εἰς ὀνειδισμός ἐμοί καί εἰς χλευασμός πᾶς ἡμέρα μου
L10 Jr_20_8 ponieważ gorzkim słowem moim będę się śmiał niewierność i nędzę będę wzywał ponieważ stało się słowo Pana ku urąganiu mi i ku szyderstwu cały dzień mojemu
L11 Jr_20_8 że; ponieważ gorzki w smaku; zgorzkniały słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego śmiać się niewierność / brak wiary i, również udręka, niedola nadać przydomek, nazwać że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na zniewaga, obelga mnie, mię i, również do, ku; w, na żart każdy, wszelki, dowolny; cały dzień; pełna doba mnie, mojego
L12 Jr_20_8 (G3754) (G4089) (G3056) (G3450) (G1070) (L287) (G2532) (G5004) (G1941) (G3754) (G1096) (G3056) (G2962) (G1519) (G3680) (G1698) (G2532) (G1519) (L9900) (G3956) (G2250) (G3450)
L13 Jr_20_8 because/that bitter ([Adj] dat) word (dat) me (gen) I-will-be-LAUGH-ed faithlessness (acc) and misery (acc) I-will-be-CALL-ed-UPON because/that he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) insult (acc) me (dat); my/mine (nom|voc) and into (+acc) joke (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) day (acc) me (gen)
L14 Jr_20_8 since bitter word of me laugh faithlessness and wretchedness invoke since happen word lord into disparaging me and into joke all day of me
L15 Jr_20_8 hóti pikrôᵢ lógōᵢ mou gelásomai athesían kaì talaipōrían epikalésomai hóti egenḗthē lógos kyríou eis oneidismòn emoì kaì eis chleuasmòn pâsan hēméran mou
L16 Jr_20_8 hoti pikrō logō mou gelasomai athesian kai talaipōrian epikalesomai hoti egenēthē logos kyriou eis oneidismon emoi kai eis chleuasmon pasan hēmeran mou
L17 Jr_20_8 C A1A_DSM N2_DSM RP_GS VF_FMI1S N1A_ASF C N1A_ASF VF_FMI1S C VCI_API3S N2_NSM N2_GSM P N2_ASM RP_DS C P N2_ASM A1S_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Jr_20_8 o(/ti pikrO=| lo/gO| mou gela/somai, a)Tesi/an kai\ talaipOri/an e)pikale/somai, o(/ti e)genE/TE lo/gos kuri/ou ei)s o)neidismo\n e)moi\ kai\ ei)s CHleuasmo\n pa=san E(me/ran mou.
L19 Jr_20_8 hoti pikrO logO mu gelasomai, aTesian kai talaipOrian epikalesomai, hoti egenETE logos kyriu eis oneidismon emoi kai eis CHleuasmon pasan hEmeran mu.
L20 Jr_20_8 Jr_20_8_1 Jr_20_8_2 Jr_20_8_3 Jr_20_8_4 Jr_20_8_5 Jr_20_8_6 Jr_20_8_7 Jr_20_8_8 Jr_20_8_9 Jr_20_8_10 Jr_20_8_11 Jr_20_8_12 Jr_20_8_13 Jr_20_8_14 Jr_20_8_15 Jr_20_8_16 Jr_20_8_17 Jr_20_8_18 Jr_20_8_19 Jr_20_8_20 Jr_20_8_21 Jr_20_8_22
L01 Jr_20_9 καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν.
L02 Jr_20_9 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀνομάσω (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λαλήσω (G2980) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) καιόμενον (G2545) φλέγον (L9633) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου, (G3450) καὶ (G2532) παρεῖμαι (G3935) πάντοθεν (G3840) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) φέρειν. (G5342)
L03 Jr_20_9 Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up. (Jeremiah 20:9 Brenton)
L04 Jr_20_9 I powiedziałem sobie: Nie będę Go już wspominał ani mówił w Jego imię! Ale wtedy zaczął trawić moje serce jakby ogień, nurtujący w moim ciele. Czyniłem wysiłki, by go stłumić, lecz nie potrafiłem. (Jr 20:9 BT_4)
L05 Jr_20_9 I powiedziałem: „Nie wspomnę imienia Pana i nie będę już mówił w jego imieniu”; i stało się jak płonący ogień, gorejący w moich kościach, i jestem osłabiony zewsząd, i nie mogę znieść. (Jr_20_9 tłum. AI)
L06 Jr_20_9 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Nie (G3756) wspomnę (G3687) imienia (G3686) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3361) będę już (G2089) mówił (G2980) w (G1909) jego (G846) imieniu (G3686)”; i (G2532) stało się (G1096) jak (G5613) płonący (G2545) ogień (G4442), gorejący w (G1722) moich (G3450) kościach (G3747), i (G2532) jestem osłabiony zewsząd (G3840), i (G2532) nie (G3756) mogę (G1410) znieść (G5342). (Jr_20_9 tłum. AI)
L07 Jr_20_9 kai (ei)-pa u mE o-no-(ma)-sO to (o)-no-ma ky-(ri)-u kai u mE la-(lE)-sO (e)-ti e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu)· kai e-(ge)-ne-to hOs pyr kai-(o)-me-non (fle)-gon en tois o-(ste)-ois mu, kai pa-(rei)-mai (pant)-o-Ten kai u (dy)-na-mai (fe)-rein.
L08 Jr_20_9 καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν.
L09 Jr_20_9 καί ἔπω οὐ μή ὀνομάζω ὁ ὄνομα κύριος καί οὐ μή λαλέω ἔτι ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός καί γίνομαι ὥς πῦρ καίω φλέγω ἐν ὁ ὀστέον μου καί παρίημι πάντοθεν καί οὐ δύναμαι φέρω
L10 Jr_20_9 i powiedziałem nie nie wspomnę — imienia Pana i nie nie będę mówił już w — imieniu jego i stało się jak ogień płonący palący w — kościach moich i osłabłem zewsząd i nie mogę znieść
L11 Jr_20_9 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie nie; aby nie nazywać, określać; nadawać imię — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie nie; aby nie mówić, rozmawiać jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień zapalić, rozpalić palić / spalać w, wewnątrz — kość; szkielet mnie, mojego i, również pozwalać, przepuszczać zaniedbać ze wszystkich stron i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Jr_20_9 (G2532) (G2036) (G3756) (G3361) (G3687) (G3588) (G3686) (G2962) (G2532) (G3756) (G3361) (G2980) (G2089) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G2532) (G1096) (G5613) (G4442) (G2545) (L9633) (G1722) (G3588) (G3747) (G3450) (G2532) (G3935) (G3840) (G2532) (G3756) (G1410) (G5342)
L13 Jr_20_9 and I-SAY/TELL-ed not not I-will-NAME, I-should-NAME the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not not I-will-SPEAK, I-should-SPEAK yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed as/like fire (nom|acc|voc) while being-CALCINATED-ed (acc, nom|acc|voc) Phlegon (voc) in/among/by (+dat) the (dat) bones (dat) me (gen) and I-have-been-HANG DOWN-ed from everywhere and not I-am-being-ABLE-ed to-be-BRING-ing
L14 Jr_20_9 and say not not name the name lord and not not talk yet in the name he and happen as fire burn burn in the bone of me and neglect all over and not able carry
L15 Jr_20_9 kaì eîpa ou mḕ onomásō tò ónoma kyríou kaì ou mḕ lalḗsō éti epì tôᵢ onómati autoû kaì egéneto hōs pŷr kaiómenon phlégon en toîs ostéois mou kaì pareîmai pántothen kaì ou dýnamai phérein
L16 Jr_20_9 kai eipa ou mē onomasō to onoma kyriou kai ou mē lalēsō eti epi tō onomati autou kai egeneto hōs pyr kaiomenon phlegon en tois osteois mou kai pareimai pantothen kai ou dynamai pherein
L17 Jr_20_9 C VAI_AAI1S D D VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C D D VF_FAI1S D P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VBI_AMI3S C N3_NSN V1_PMPNSN V1_PAPNSN P RA_DPN N2N_DPN RP_GS C VM_XMI1S D C D V6_PMI1S V1_PAN
L18 Jr_20_9 kai\ ei)=pa *ou) mE\ o)noma/sO to\ o)/noma kuri/ou kai\ ou) mE\ lalE/sO e)/ti e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou=· kai\ e)ge/neto O(s pu=r kaio/menon fle/gon e)n toi=s o)ste/ois mou, kai\ parei=mai pa/ntoTen kai\ ou) du/namai fe/rein.
L19 Jr_20_9 kai eipa u mE onomasO to onoma kyriu kai u mE lalEsO eti epi tO onomati autu· kai egeneto hOs pyr kaiomenon flegon en tois osteois mu, kai pareimai pantoTen kai u dynamai ferein.
L20 Jr_20_9 Jr_20_9_1 Jr_20_9_2 Jr_20_9_3 Jr_20_9_4 Jr_20_9_5 Jr_20_9_6 Jr_20_9_7 Jr_20_9_8 Jr_20_9_9 Jr_20_9_10 Jr_20_9_11 Jr_20_9_12 Jr_20_9_13 Jr_20_9_14 Jr_20_9_15 Jr_20_9_16 Jr_20_9_17 Jr_20_9_18 Jr_20_9_19 Jr_20_9_20 Jr_20_9_21 Jr_20_9_22 Jr_20_9_23 Jr_20_9_24 Jr_20_9_25 Jr_20_9_26 Jr_20_9_27 Jr_20_9_28 Jr_20_9_29 Jr_20_9_30 Jr_20_9_31 Jr_20_9_32 Jr_20_9_33 Jr_20_9_34
L01 Jr_20_10 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.
L02 Jr_20_10 ὅτι (G3754) ἤκουσα (G191) ψόγον (L10034) πολλῶν (G4183) συναθροιζομένων (G4867) κυκλόθεν (G2943) Ἐπισύστητε (L3800) καὶ (G2532) ἐπισυστῶμεν (L3800) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) φίλοι (G5384) αὐτοῦ· (G846) τηρήσατε (G5083) τὴν (G3588) ἐπίνοιαν (G1963) αὐτοῦ, (G846) εἰ (G1487) ἀπατηθήσεται (G538) καὶ (G2532) δυνησόμεθα (G1410) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) λημψόμεθα (G2983) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) ἡμῶν (G2257) ἐξ (G1537) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jr_20_10 For I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him. (Jeremiah 20:10 Brenton)
L04 Jr_20_10 Tak, słyszałem oszczerstwo wielu: «Trwoga dokoła! Donieście, donieśmy na niego!» Wszyscy zaprzyjaźnieni ze mną wypatrują mojego upadku: «Może on da się zwieść, tak że go zwyciężymy i wywrzemy swą pomstę na nim!» (Jr 20:10 BT_4)
L05 Jr_20_10 Ponieważ słyszałem naganę wielu zgromadzonych dokoła: „Powstańcie przeciw niemu, a powstańmy przeciw niemu, wszyscy mężowie, jego przyjaciele; obserwujcie jego zamysł, czy zostanie zwiedziony, a przemogliśmy go i weźmiemy na nim naszą pomstę”. (Jr_20_10 tłum. AI)
L06 Jr_20_10 Ponieważ (G3754) słyszałem (G191) naganę (L10034) wielu (G4183) zgromadzonych (G4867) dokoła (G2943): „Powstańcie przeciw niemu (G846), a powstańmy przeciw niemu, wszyscy (G3956) mężowie (G435), jego (G846) przyjaciele (G5384); obserwujcie jego (G846) zamysł (G1963), czy (G1487) zostanie zwiedziony (G538), a przemogliśmy go i (G2532) weźmiemy (G2983) na nim naszą (G2257) pomstę (G1557)”. (Jr_20_10 tłum. AI)
L07 Jr_20_10 (ho)-ti (E)-ku-sa (PSo)-gon pol-(lOn) sy-na-TroiDZ-o-(me)-nOn ky-(klo)-Ten e-pi-(sy)-stE-te kai e-pi-sy-(stO)-men au-(tO), (pant)-es (an)-dres (fi)-loi au-(tu)· tE-(rE)-sa-te tEn e-(pi)-noi-an au-(tu), ei a-pa-tE-(TE)-se-tai kai dy-nE-(so)-me-Ta au-(tO) kai lEm-(PSo)-me-Ta tEn ekd-(i)-kE-sin hE-(mOn) eKs au-(tu).
L08 Jr_20_10 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.
L09 Jr_20_10 ὅτι ἀκούω ψόγος πολύς συναθροίζω κυκλόθεν ἐπισυνίστημι καί ἐπισυνίστημι αὐτός πᾶς ἀνήρ φίλος αὐτός τηρέω ὁ ἐπίνοια αὐτός εἰ ἀπατάω καί δύναμαι αὐτός καί λαμβάνω ὁ ἐκδίκησις ἡμῶν ἐκ αὐτός
L10 Jr_20_10 ponieważ usłyszałem naganę wielu zgromadzonych wokoło wystąpcie przeciw i wystąpmy przeciw niemu wszyscy mężowie przyjaciele jego strzeżcie — zamysłu jego jeśli zostanie zwiedziony i będziemy mogli mu i weźmiemy — pomstę naszą od niego
L11 Jr_20_10 że; ponieważ słyszeć, usłyszeć wina / obwiniać wiele, liczny gromadzić się razem dookoła sprowadzić na i, również sprowadzić na on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono strzec, zachowywać — zamiar, myśl on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? zwodzić, oszukiwać i, również być w stanie coś zrobić on, ona, ono i, również brać, przyjmować — odpłata, zemsta, kara Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od on, ona, ono
L12 Jr_20_10 (G3754) (G191) (L10034) (G4183) (G4867) (G2943) (L3800) (G2532) (L3800) (G846) (G3956) (G435) (G5384) (G846) (G5083) (G3588) (G1963) (G846) (G1487) (G538) (G2532) (G1410) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G1557) (G2257) (G1537) (G846)
L13 Jr_20_10 because/that while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed blame (acc) many (gen) while being-congregate-ed (gen) around do-bring upon-you(pl)!, you(pl)-should-bring upon and we-should-bring upon him/it/same (dat) all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) him/it/same (gen) do-KEEP-you(pl)! the (acc) rumination (acc) him/it/same (gen) if he/she/it-will-be-DECEIVE-ed and we-will-be-ABLE-ed him/it/same (dat) and we-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) vengeance (acc) us (gen) out of (+gen) him/it/same (gen)
L14 Jr_20_10 since hear blame much congregate circling bring upon and bring upon he all man friend he keep the rumination he if delude and able he and take the vindication our from he
L15 Jr_20_10 hóti ḗkousa psógon pollôn synathroidzoménōn kyklóthen episýstēte kaì episystômen autôᵢ pántes ándres phíloi autoû tērḗsate tḕn epínoian autoû ei apatēthḗsetai kaì dynēsómetha autôᵢ kaì lēmpsómetha tḕn ekdíkēsin hēmôn ex autoû
L16 Jr_20_10 hoti ēkousa psogon pollōn synathroidzomenōn kyklothen episystēte kai episystōmen autō pantes andres philoi autou tērēsate tēn epinoian autou ei apatēthēsetai kai dynēsometha autō kai lēmpsometha tēn ekdikēsin hēmōn ex autou
L17 Jr_20_10 C VAI_AAI1S N2_ASM A1_GPM V1_PMPGPM D VH_AAD2P C VH_AAS1P RD_DSM A3_NPM N3_NPM A1_NPM RD_GSM VA_AAD2P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VC_FPI3S C VF_FMI1P RD_DSM C VF_FMI1P RA_ASF N3I_ASF RP_GP P RD_GSM
L18 Jr_20_10 o(/ti E)/kousa PSo/gon pollO=n sunaTroiDZome/nOn kuklo/Ten *)episu/stEte kai\ e)pisustO=men au)tO=|, pa/ntes a)/ndres fi/loi au)tou=· tErE/sate tE\n e)pi/noian au)tou=, ei) a)patETE/setai kai\ dunEso/meTa au)tO=| kai\ lEmPSo/meTa tE\n e)kdi/kEsin E(mO=n e)X au)tou=.
L19 Jr_20_10 hoti Ekusa PSogon pollOn synaTroiDZomenOn kykloTen episystEte kai episystOmen autO, pantes andres filoi autu· tErEsate tEn epinoian autu, ei apatETEsetai kai dynEsomeTa autO kai lEmPSomeTa tEn ekdikEsin hEmOn eX autu.
L20 Jr_20_10 Jr_20_10_1 Jr_20_10_2 Jr_20_10_3 Jr_20_10_4 Jr_20_10_5 Jr_20_10_6 Jr_20_10_7 Jr_20_10_8 Jr_20_10_9 Jr_20_10_10 Jr_20_10_11 Jr_20_10_12 Jr_20_10_13 Jr_20_10_14 Jr_20_10_15 Jr_20_10_16 Jr_20_10_17 Jr_20_10_18 Jr_20_10_19 Jr_20_10_20 Jr_20_10_21 Jr_20_10_22 Jr_20_10_23 Jr_20_10_24 Jr_20_10_25 Jr_20_10_26 Jr_20_10_27 Jr_20_10_28 Jr_20_10_29 Jr_20_10_30
L01 Jr_20_11 καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.
L02 Jr_20_11 καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καθὼς (G2531) μαχητὴς (L6248) ἰσχύων· (G2479) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐδίωξαν (G1377) καὶ (G2532) νοῆσαι (G3539) οὐκ (G3756) ἠδύναντο· (G1410) ᾐσχύνθησαν (G153) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐνόησαν (G3539) ἀτιμίας (G819) αὐτῶν, (G846) αἳ (G3739) δι’ (G1223) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἐπιλησθήσονται. (G1950)
L03 Jr_20_11 But the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten. (Jeremiah 20:11 Brenton)
L04 Jr_20_11 Ale Pan jest przy mnie jako potężny mocarz; dlatego moi prześladowcy ustaną i nie zwyciężą. Będą bardzo zawstydzeni swoją porażką, okryci wieczną i niezapomnianą hańbą. (Jr 20:11 BT_4)
L05 Jr_20_11 A Pan jest ze mną jak potężny wojownik; dlatego prześladowali, lecz nie mogli pojąć; bardzo zostali zawstydzeni, ponieważ nie zrozumieli swoich hańb, które na wieki nie zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)
L06 Jr_20_11 A (G2532) Pan (G2962) jest ze (G3326) mną (G1700) jak (G2531) potężny (G2479) wojownik (L6248); dlatego (G1223) prześladowali (G1377), lecz nie (G3756) mogli (G1410) pojąć; bardzo (G4970) zostali zawstydzeni, ponieważ (G3754) nie (G3756) zrozumieli (G3539) swoich hańb (G819), które (G3739) na (G1223) wieki (G165) nie (G3756) zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)
L07 Jr_20_11 kai (ky)-ri-os met’ e-(mu) ka-(TOs) ma-CHE-(tEs) i-(sCHy)-On· di-(a) (tu)-to e-(di)-O-Ksan kai no-(E)-sai uk E-(dy)-nant-o· E-(sCHynT)-E-san (sfo)-dra, (ho)-ti uk e-(no)-E-san a-ti-(mi)-as au-(tOn), hai di’ ai-(O)-nos uk e-pi-lE-(sTE)-sont-ai.
L08 Jr_20_11 καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.
L09 Jr_20_11 καί κύριος μετά ἐμοῦ καθώς μαχητής ἰσχύς διά οὗτος διώκω καί νοέω οὐ δύναμαι αἰσχύνω σφόδρα ὅτι οὐ νοέω ἀτιμία αὐτός ὅς διά αἰών οὐ ἐπιλανθάνομαι
L10 Jr_20_11 i Pan ze mną jak wojownik potężny dlatego to prześladowali i zrozumieć nie mogli zawstydzili się bardzo ponieważ nie zrozumieli hańby ich które na wiek nie będą zapomniane
L11 Jr_20_11 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie mnie, mojego tak jak, zgodnie z tym wojownik moc, siła, zdolność przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów gonić, ścigać; dręczyć i, również rozumieć, pojmować; myśleć nie, czyż nie być w stanie coś zrobić wstydzić się; unikać czegoś bardzo, niezwykle że; ponieważ nie, czyż nie rozumieć, pojmować; myśleć zniewaga, hańba, wstyd on, ona, ono który, która, które przez; z powodu, ponieważ wiek, epoka, eon nie, czyż nie zapomnieć, zaniedbać
L12 Jr_20_11 (G2532) (G2962) (G3326) (G1700) (G2531) (L6248) (G2479) (G1223) (G3778) (G1377) (G2532) (G3539) (G3756) (G1410) (G153) (G4970) (G3754) (G3756) (G3539) (G819) (G846) (G3739) (G1223) (G165) (G3756) (G1950)
L13 Jr_20_11 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) as accordingly warrior (nom) strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-PROSECUTE/PURSUE-ed and to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt) not they-were-being-ABLE-ed they-were-PUT-ed-TO-SHAME vehement, because/that not they-DISCERN-ed dishonor (gen) them/same (gen) who/whom/which (nom) because of (+acc), through (+gen) eon (gen) not they-will-be-NEGLECT-ed
L14 Jr_20_11 and lord with my just as/like warrior force through this go after and perceive not able shame vehemently since not perceive dishonor he who through age not forget
L15 Jr_20_11 kaì kýrios met᾿ emoû kathṑs machētḕs ischýōn dià toûto edíōxan kaì noêsai ouk ēdýnanto ēᵢschýnthēsan sphódra hóti ouk enóēsan atimías autôn haì di᾿ aiônos ouk epilēsthḗsontai
L16 Jr_20_11 kai kyrios met᾿ emou kathōs machētēs ischyōn dia touto ediōxan kai noēsai ouk ēdynanto ēschynthēsan sphodra hoti ouk enoēsan atimias autōn hai di᾿ aiōnos ouk epilēsthēsontai
L17 Jr_20_11 C N2_NSM P RP_GS D N1M_NSM N3U_GPF P RD_ASN VAI_AAI3P C VA_AAN D V6I_IMI3P VCI_API3P D C D VAI_AAI3P N1A_APF RD_GPM RR_NPF P N3W_GSM D VC_FPI3P
L18 Jr_20_11 kai\ ku/rios met’ e)mou= kaTO\s maCHEtE\s i)sCHu/On· dia\ tou=to e)di/OXan kai\ noE=sai ou)k E)du/nanto· E)|sCHu/nTEsan sfo/dra, o(/ti ou)k e)no/Esan a)timi/as au)tO=n, ai(\ di’ ai)O=nos ou)k e)pilEsTE/sontai.
L19 Jr_20_11 kai kyrios met’ emu kaTOs maCHEtEs isCHyOn· dia tuto ediOXan kai noEsai uk Edynanto· EsCHynTEsan sfodra, hoti uk enoEsan atimias autOn, hai di’ aiOnos uk epilEsTEsontai.
L20 Jr_20_11 Jr_20_11_1 Jr_20_11_2 Jr_20_11_3 Jr_20_11_4 Jr_20_11_5 Jr_20_11_6 Jr_20_11_7 Jr_20_11_8 Jr_20_11_9 Jr_20_11_10 Jr_20_11_11 Jr_20_11_12 Jr_20_11_13 Jr_20_11_14 Jr_20_11_15 Jr_20_11_16 Jr_20_11_17 Jr_20_11_18 Jr_20_11_19 Jr_20_11_20 Jr_20_11_21 Jr_20_11_22 Jr_20_11_23 Jr_20_11_24 Jr_20_11_25 Jr_20_11_26
L01 Jr_20_12 κύριε δοκιμάζων δίκαια συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου. –
L02 Jr_20_12 κύριε (G2962) δοκιμάζων (G1381) δίκαια (G1342) συνίων (G4920) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) καρδίας, (G2588) ἴδοιμι (G1492) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἀπεκάλυψα (G601) τὰ (G3588) ἀπολογήματά (L1060) μου. (G3450) – (L0)
L03 Jr_20_12 O Lord, that provest just deeds, understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause. (Jeremiah 20:12 Brenton)
L04 Jr_20_12 Panie Zastępów, Ty, który doświadczasz sprawiedliwego, patrzysz na nerki i serce, dozwól, bym zobaczył Twoją pomstę nad nimi. Tobie bowiem powierzyłem swą sprawę. (Jr 20:12 BT_4)
L05 Jr_20_12 Panie, który doświadczasz sprawiedliwych, rozumiesz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę na nich, ponieważ Tobie odsłoniłem moje obrony. – (Jr_20_12 tłum. AI)
L06 Jr_20_12 Panie (G2962), który doświadczasz sprawiedliwych (G1342), rozumiesz nerki (G3510) i (G2532) serca (G2588), niech zobaczę Twoją (G4675) pomstę (G1557) na (G1722) nich (G846), ponieważ (G3754) Tobie odsłoniłem (G601) moje (G3450) obrony (L1060). – (Jr_20_12 tłum. AI)
L07 Jr_20_12 (ky)-ri-e do-ki-(maDZ)-On (di)-kai-a sy-(ni)-On ne-(frus) kai kard-(i)-as, (i)-doi-mi tEn pa-(ra) su ekd-(i)-kE-sin en au-(tois), (ho)-ti pros se a-pe-(ka)-ly-PSa ta a-po-lo-gE-ma-(ta) mu. –
L08 Jr_20_12 κύριε δοκιμάζων δίκαια συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου. –
L09 Jr_20_12 κύριος δοκιμάζω δίκαιος συνίημι νεφρός καί καρδία ὁράω ὁ παρά σοῦ ἐκδίκησις ἐν αὐτός ὅτι πρός σέ ἀποκαλύπτω ὁ ἀπολόγημα μου –
L10 Jr_20_12 Panie doświadczający sprawiedliwych rozumiejący nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę na nich ponieważ do ciebie odsłoniłem — obrony moje —
L11 Jr_20_12 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) badać, testować sprawiedliwy, prawy rozumieć, pojmować; kojarzyć nerka; lędźwie i, również serce widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — przy, obok, wśród ciebie, twojego odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie odsłonić, ujawnić, odkryć — argument obronny / zarzut obronny mnie, mojego –
L12 Jr_20_12 (G2962) (G1381) (G1342) (G4920) (G3510) (G2532) (G2588) (G1492) (G3588) (G3844) (G4675) (G1557) (G1722) (G846) (G3754) (G4314) (G4571) (G601) (G3588) (L1060) (G3450) (L0)
L13 Jr_20_12 lord (voc); a lord ([Adj] voc) while EXAMINE-ing (nom) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) minds (acc) and heart (gen), hearts (acc) I-happen-to-SEE (opt) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) vengeance (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-UNCOVER/REVEAL-ed the (nom|acc) plea alleged in defences (nom|acc|voc) me (gen) –
L14 Jr_20_12 lord assay right comprehend emotion and heart view the from of you vindication in he since to you reveal the plea alleged in defence of me –
L15 Jr_20_12 kýrie dokimádzōn díkaia syníōn nephroùs kaì kardías ídoimi tḕn parà soû ekdíkēsin en autoîs hóti pròs sè apekálypsa tà apologḗmatá mou –
L16 Jr_20_12 kyrie dokimadzōn dikaia syniōn nephrous kai kardias idoimi tēn para sou ekdikēsin en autois hoti pros se apekalypsa ta apologēmata mou –
L17 Jr_20_12 N2_VSM V1_PAPNSM A1A_APN V7_PAPNSM N2_APM C N1A_APF VB_AAO1S RA_ASF P RP_GS N3I_ASF P RD_DPM C P RP_AS VAI_AAI1S RA_APN N3M_APN RP_GS –
L18 Jr_20_12 ku/rie dokima/DZOn di/kaia suni/On nefrou\s kai\ kardi/as, i)/doimi tE\n para\ sou= e)kdi/kEsin e)n au)toi=s, o(/ti pro\s se\ a)peka/luPSa ta\ a)pologE/mata/ mou. –
L19 Jr_20_12 kyrie dokimaDZOn dikaia syniOn nefrus kai kardias, idoimi tEn para su ekdikEsin en autois, hoti pros se apekalyPSa ta apologEmata mu. –
L20 Jr_20_12 Jr_20_12_1 Jr_20_12_2 Jr_20_12_3 Jr_20_12_4 Jr_20_12_5 Jr_20_12_6 Jr_20_12_7 Jr_20_12_8 Jr_20_12_9 Jr_20_12_10 Jr_20_12_11 Jr_20_12_12 Jr_20_12_13 Jr_20_12_14 Jr_20_12_15 Jr_20_12_16 Jr_20_12_17 Jr_20_12_18 Jr_20_12_19 Jr_20_12_20 Jr_20_12_21 Jr_20_12_22
L01 Jr_20_13 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων. –
L02 Jr_20_13 ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) αἰνέσατε (G134) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) ἐξείλατο (G1807) ψυχὴν (G5590) πένητος (G3993) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πονηρευομένων. (L7610) – (L0)
L03 Jr_20_13 Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers. (Jeremiah 20:13 Brenton)
L04 Jr_20_13 Śpiewajcie Panu, wysławiajcie Pana! Uratował bowiem życie ubogiego z ręki złoczyńców. (Jr 20:13 BT_4)
L05 Jr_20_13 Śpiewajcie Panu, chwalcie Go, ponieważ wyrwał duszę ubogiego z ręki czyniących zło. – (Jr_20_13 tłum. AI)
L06 Jr_20_13 Śpiewajcie (G103) Panu (G2962), chwalcie (G134) Go (G846), ponieważ (G3754) wyrwał (G1807) duszę (G5590) ubogiego (G3993) z (G1537) ręki (G5495) czyniących zło (L7610). – (Jr_20_13 tłum. AI)
L07 Jr_20_13 (a)-sa-te tO ky-(ri)-O, ai-(ne)-sa-te au-(tO), (ho)-ti e-(Ksei)-la-to PSy-(CHEn) (pe)-nE-tos ek CHei-(ros) po-nE-reu-o-(me)-nOn. –
L08 Jr_20_13 ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων. –
L09 Jr_20_13 ᾄδω ὁ κύριος αἰνέω αὐτός ὅτι ἐξαιρέω ψυχή πένης ἐκ χείρ πονηρεύω –
L10 Jr_20_13 śpiewajcie — Panu chwalcie go ponieważ wyrwał duszę ubogiego z ręki czyniących zło —
L11 Jr_20_13 śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwalić, śpiewać pochwałę on, ona, ono że; ponieważ wyrywać z korzeniami dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) biedak, ubogi z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie postępować niegodziwie –
L12 Jr_20_13 (G103) (G3588) (G2962) (G134) (G846) (G3754) (G1807) (G5590) (G3993) (G1537) (G5495) (L7610) (L0)
L13 Jr_20_13 do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) do-PRAISE-you(pl)! him/it/same (dat) because/that he/she/it-was-TAKE OUT-ed life (acc) poor person (gen) out of (+gen) hand (gen) while being-EVIL-ed (gen) –
L14 Jr_20_13 sing the lord sing praise he since extract soul poor from hand act wickedly –
L15 Jr_20_13 áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ ainésate autôᵢ hóti exeílato psychḕn pénētos ek cheiròs ponēreuoménōn –
L16 Jr_20_13 asate tō kyriō ainesate autō hoti exeilato psychēn penētos ek cheiros ponēreuomenōn –
L17 Jr_20_13 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM VA_AAD2P RD_DSM C VBI_AMI3S N1_ASF N3T_GSM P N3_GSF V1_PMPGPM –
L18 Jr_20_13 a)/|sate tO=| kuri/O|, ai)ne/sate au)tO=|, o(/ti e)Xei/lato PSuCHE\n pe/nEtos e)k CHeiro\s ponEreuome/nOn. –
L19 Jr_20_13 asate tO kyriO, ainesate autO, hoti eXeilato PSyCHEn penEtos ek CHeiros ponEreuomenOn. –
L20 Jr_20_13 Jr_20_13_1 Jr_20_13_2 Jr_20_13_3 Jr_20_13_4 Jr_20_13_5 Jr_20_13_6 Jr_20_13_7 Jr_20_13_8 Jr_20_13_9 Jr_20_13_10 Jr_20_13_11 Jr_20_13_12 Jr_20_13_13
L01 Jr_20_14 ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.
L02 Jr_20_14 ἐπικατάρατος (G1944) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐτέχθην (G5088) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἔτεκέν (G5088) με (G3165) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου, (G3450) μὴ (G3361) ἔστω (G1510) ἐπευκτή. (L3659)
L03 Jr_20_14 Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed. (Jeremiah 20:14 Brenton)
L04 Jr_20_14 Niech będzie przeklęty dzień, w którym się urodziłem! Dzień, w którym porodziła mnie matka moja, niech nie będzie błogosławiony! (Jr 20:14 BT_4)
L05 Jr_20_14 Przeklęty dzień, w którym się urodziłem; dzień, w którym urodziła mnie moja matka, niech nie będzie błogosławiony. (Jr_20_14 tłum. AI)
L06 Jr_20_14 Przeklęty (G1944) dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) się urodziłem; dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) urodziła (G5088) mnie (G3165) moja (G3450) matka (G3384), niech nie (G3361) będzie (G1510) błogosławiony. (Jr_20_14 tłum. AI)
L07 Jr_20_14 e-pi-ka-(ta)-ra-tos hE hE-(me)-ra, en hE e-(teCHT)-En en au-(tE)· hE hE-(me)-ra, en hE e-te-(ken) me hE (mE)-tEr mu, mE (e)-stO e-peu-(ktE).
L08 Jr_20_14 ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.
L09 Jr_20_14 ἐπικατάρατος ὁ ἡμέρα ἐν ὅς τίκτω ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα ἐν ὅς τίκτω μέ ὁ μήτηρ μου μή εἰμί ἐπευκτή
L10 Jr_20_14 przeklęty — dzień w którym zostałem zrodzony w nim — dzień w którym urodziła mnie — matka moja nie niech będzie upragniony
L11 Jr_20_14 przeklęty; obrzydliwy — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które rodzić w, wewnątrz on, ona, ono — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które rodzić mnie (biernik od "ja") — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać tęskniłem
L12 Jr_20_14 (G1944) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G5088) (G1722) (G846) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G5088) (G3165) (G3588) (G3384) (G3450) (G3361) (G1510) (L3659)
L13 Jr_20_14 cursed ([Adj] nom) the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) I-was-GIVE-ed-BIRTH in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH me (acc) the (nom) mother (nom) me (gen) not I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! longed for (nom|voc)
L14 Jr_20_14 cursed the day in who give birth in he the day in who give birth me the mother of me not be longed for
L15 Jr_20_14 epikatáratos hē hēméra en hêᵢ etéchthēn en autêᵢ hē hēméra en hêᵢ étekén me hē mḗtēr mou mḕ éstō epeuktḗ
L16 Jr_20_14 epikataratos hē hēmera en hē etechthēn en autē hē hēmera en hē eteken me hē mētēr mou mē estō epeuktē
L17 Jr_20_14 A1B_NSF RA_NSF N1A_NSF P RR_DSF VQI_API1S P RD_DSF RA_NSF N1A_NSF P RR_DSF VBI_AAI3S RP_AS RA_NSF N3_NSF RP_GS D V9_PAD3S N1_NSF
L18 Jr_20_14 e)pikata/ratos E( E(me/ra, e)n E(=| e)te/CHTEn e)n au)tE=|· E( E(me/ra, e)n E(=| e)/teke/n me E( mE/tEr mou, mE\ e)/stO e)peuktE/.
L19 Jr_20_14 epikataratos hE hEmera, en hE eteCHTEn en autE· hE hEmera, en hE eteken me hE mEtEr mu, mE estO epeuktE.
L20 Jr_20_14 Jr_20_14_1 Jr_20_14_2 Jr_20_14_3 Jr_20_14_4 Jr_20_14_5 Jr_20_14_6 Jr_20_14_7 Jr_20_14_8 Jr_20_14_9 Jr_20_14_10 Jr_20_14_11 Jr_20_14_12 Jr_20_14_13 Jr_20_14_14 Jr_20_14_15 Jr_20_14_16 Jr_20_14_17 Jr_20_14_18 Jr_20_14_19 Jr_20_14_20
L01 Jr_20_15 ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος.
L02 Jr_20_15 ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) εὐαγγελισάμενος (G2097) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) λέγων (G3004) Ἐτέχθη (G5088) σοι (G4671) ἄρσεν, (G730) εὐφραινόμενος. (G2165)
L03 Jr_20_15 Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee. (Jeremiah 20:15 Brenton)
L04 Jr_20_15 Niech będzie przeklęty człowiek, który powiadomił ojca mojego: «Urodził ci się syn, chłopiec!» sprawiając mu wielką radość. (Jr 20:15 BT_4)
L05 Jr_20_15 Przeklęty człowiek, który zwiastował mojemu ojcu, mówiąc: „Urodził ci się chłopiec”, radując się. (Jr_20_15 tłum. AI)
L06 Jr_20_15 Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który zwiastował mojemu (G3450) ojcu (G3962), mówiąc (G3004): „Urodził ci (G4671) się chłopiec”, radując się (G5088) (G2165). (Jr_20_15 tłum. AI)
L07 Jr_20_15 e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho (an)-TrO-pos ho eu-ang-e-li-(sa)-me-nos tO pa-(tri) mu (le)-gOn e-(teCHT)-E soi (ars)-en, eu-frai-(no)-me-nos.
L08 Jr_20_15 ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος.
L09 Jr_20_15 ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελίζω ὁ πατήρ μου λέγω τίκτω σοί ἄρσην εὐφραίνω
L10 Jr_20_15 przeklęty — człowiek — zwiastujący — ojcu mojemu mówiąc urodził się tobie mężczyzna radując się
L11 Jr_20_15 przeklęty; obrzydliwy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego mówić, powiedzieć rodzić tobie mężczyzna, samiec cieszyć się, świętować
L12 Jr_20_15 (G1944) (G3588) (G444) (G3588) (G2097) (G3588) (G3962) (G3450) (G3004) (G5088) (G4671) (G730) (G2165)
L13 Jr_20_15 cursed ([Adj] nom) the (nom) human (nom) the (nom) upon being-EVANGELIZE-ed (nom) the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) male ([Adj] nom|acc|voc, voc) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom)
L14 Jr_20_15 cursed the person the deliver the good message/gospel the father of me tell give birth you male celebrate
L15 Jr_20_15 epikatáratos ho ánthrōpos ho euaggelisámenos tôᵢ patrí mou légōn etéchthē soi ársen euphrainómenos
L16 Jr_20_15 epikataratos ho anthrōpos ho euaggelisamenos tō patri mou legōn etechthē soi arsen euphrainomenos
L17 Jr_20_15 A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AMPNSM RA_DSM N3_DSM RP_GS V1_PAPNSM VQI_API3S RP_DS A3_NSN V1_PMPNSM
L18 Jr_20_15 e)pikata/ratos o( a)/nTrOpos o( eu)aggelisa/menos tO=| patri/ mou le/gOn *)ete/CHTE soi a)/rsen, eu)fraino/menos.
L19 Jr_20_15 epikataratos ho anTrOpos ho euangelisamenos tO patri mu legOn eteCHTE soi arsen, eufrainomenos.
L20 Jr_20_15 Jr_20_15_1 Jr_20_15_2 Jr_20_15_3 Jr_20_15_4 Jr_20_15_5 Jr_20_15_6 Jr_20_15_7 Jr_20_15_8 Jr_20_15_9 Jr_20_15_10 Jr_20_15_11 Jr_20_15_12 Jr_20_15_13
L01 Jr_20_16 ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη, ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωῒ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας,
L02 Jr_20_16 ἔστω (G1510) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐκεῖνος (G1565) ὡς (G5613) αἱ (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) κατέστρεψεν (G2690) κύριος (G2962) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετεμελήθη, (G3338) ἀκουσάτω (G191) κραυγῆς (G2906) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἀλαλαγμοῦ (L475) μεσημβρίας, (G3314)
L03 Jr_20_16 Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; (Jeremiah 20:16 Brenton)
L04 Jr_20_16 Niech będzie ów człowiek podobny do miast, które Pan zniszczył bez miłosierdzia! Niech słyszy krzyk z rana, a wrzawę wojenną w południe! (Jr 20:16 BT_4)
L05 Jr_20_16 Niech ten człowiek będzie jak miasta, które Pan zburzył w gniewie i nie pożałował; niech słyszy krzyk rano i okrzyk wojenny w południe, (Jr_20_16 tłum. AI)
L06 Jr_20_16 Niech ten człowiek (G444) będzie (G1510) jak (G5613) miasta (G4172), które (G3739) Pan (G2962) zburzył (G2690) w (G1722) gniewie (G2372) i (G2532) nie (G3756) pożałował (G3338); niech słyszy (G191) krzyk (G2906) rano (G4404) i (G2532) okrzyk (L475) wojenny w południe (G3314), (Jr_20_16 tłum. AI)
L07 Jr_20_16 (e)-stO ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos hOs hai (po)-leis, has ka-(te)-stre-PSen (ky)-ri-os en Ty-(mO) kai u me-te-me-(lE)-TE, a-ku-(sa)-tO krau-(gEs) to prO-(+i) kai a-la-lagm-(u) me-sEm-(bri)-as,
L08 Jr_20_16 ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις, ἃς κατέστρεψεν κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη, ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωῒ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας,
L09 Jr_20_16 εἰμί ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὥς ὁ πόλις ὅς καταστρέφω κύριος ἐν θυμός καί οὐ μεταμέλομαι ἀκούω κραυγή ὁ πρωΐ καί ἀλαλαγμός μεσημβρία
L10 Jr_20_16 niech będzie — człowiek tamten jak — miasta które zburzył Pan w gniewie i nie pożałował niech usłyszy krzyk — rano i okrzyk w południe
L11 Jr_20_16 być, istnieć; żyć, trwać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — miasto; mieszkańcy który, która, które wywrócić, obalić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał i, również nie, czyż nie żałować słyszeć, usłyszeć krzyk; wrzawa — rano i, również krzyk / wołanie południe (pora dnia)
L12 Jr_20_16 (G1510) (G3588) (G444) (G1565) (G5613) (G3588) (G4172) (G3739) (G2690) (G2962) (G1722) (G2372) (G2532) (G3756) (G3338) (G191) (G2906) (G3588) (G4404) (G2532) (L475) (G3314)
L13 Jr_20_16 I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (nom) human (nom) that (nom) as/like the (nom) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-overturn-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) wrath (dat) and not he/she/it-was-REPENT-ed let-him/her/it-HEAR! cry (gen) the (nom|acc) early and clamor (gen) noon (gen), noons (acc)
L14 Jr_20_16 be the person that as the city who overturn lord in provocation and not regret hear cry the early and shouting midday
L15 Jr_20_16 éstō ho ánthrōpos ekeînos hōs hai póleis hàs katéstrepsen kýrios en thymôᵢ kaì ou metemelḗthē akousátō kraugês tò prōì kaì alalagmoû mesēmbrías
L16 Jr_20_16 estō ho anthrōpos ekeinos hōs hai poleis has katestrepsen kyrios en thymō kai ou metemelēthē akousatō kraugēs to prōi kai alalagmou mesēmbrias
L17 Jr_20_16 V9_PAD3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM C RA_NPF N3I_NPF RR_APF VAI_AAI3S N2_NSM P N2_DSM C D VCI_API3S VA_AAD3S N1_GSF RA_ASN D C N2_GSM N1A_GSF
L18 Jr_20_16 e)/stO o( a)/nTrOpos e)kei=nos O(s ai( po/leis, a(/s kate/strePSen ku/rios e)n TumO=| kai\ ou) metemelE/TE, a)kousa/tO kraugE=s to\ prOi\+ kai\ a)lalagmou= mesEmbri/as,
L19 Jr_20_16 estO ho anTrOpos ekeinos hOs hai poleis, has katestrePSen kyrios en TymO kai u metemelETE, akusatO kraugEs to prO+i kai alalagmu mesEmbrias,
L20 Jr_20_16 Jr_20_16_1 Jr_20_16_2 Jr_20_16_3 Jr_20_16_4 Jr_20_16_5 Jr_20_16_6 Jr_20_16_7 Jr_20_16_8 Jr_20_16_9 Jr_20_16_10 Jr_20_16_11 Jr_20_16_12 Jr_20_16_13 Jr_20_16_14 Jr_20_16_15 Jr_20_16_16 Jr_20_16_17 Jr_20_16_18 Jr_20_16_19 Jr_20_16_20 Jr_20_16_21 Jr_20_16_22
L01 Jr_20_17 ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας.
L02 Jr_20_17 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπέκτεινέν (G615) με (G3165) ἐν (G1722) μήτρᾳ (G3388) μητρὸς (G3384) καὶ (G2532) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου (G3450) τάφος (G5028) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτρα (G3388) συλλήμψεως (L8779) αἰωνίας. (G166)
L03 Jr_20_17 because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me. (Jeremiah 20:17 Brenton)
L04 Jr_20_17 Nie zabił mnie bowiem w łonie matki: wtedy moja matka stałaby się moim grobem, a łono jej wiecznie brzemiennym. (Jr 20:17 BT_4)
L05 Jr_20_17 ponieważ nie zabił mnie w łonie matki, aby moja matka stała się moim grobem, a jej łono wieczną brzemiennością. (Jr_20_17 tłum. AI)
L06 Jr_20_17 ponieważ (G3754) nie (G3756) zabił (G615) mnie (G3165) (G3427) w (G1722) łonie (G3388) matki (G3384), aby moja (G3450) matka (G3384) stała się (G1096) moim (G3450) grobem (G5028), a (G2532) jej łono (G3388) wieczną (G166) brzemiennością. (Jr_20_17 tłum. AI)
L07 Jr_20_17 (ho)-ti uk a-pe-ktei-(nen) me en (mE)-tra mE-(tros) kai e-ge-ne-(to) moi hE (mE)-tEr mu (ta)-fos mu kai hE (mE)-tra syl-(lEm)-PSe-Os ai-O-(ni)-as.
L08 Jr_20_17 ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ μητρὸς καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας.
L09 Jr_20_17 ὅτι οὐ ἀποκτείνω μέ ἐν μήτρα μήτηρ καί γίνομαι μοι ὁ μήτηρ μου τάφος μου καί ὁ μήτρα σύλληψις αἰώνιος
L10 Jr_20_17 ponieważ nie zabił mnie w łonie matki i stała się mi — matka moja grobem moim i — łono poczęcia wiecznego
L11 Jr_20_17 że; ponieważ nie, czyż nie zabić; niszczyć mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz łono, macica matka; (przen.) ojczyzna i, również stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego grób mnie, mojego i, również — łono, macica biorąc razem: zajęcie wieczny, odwieczny
L12 Jr_20_17 (G3754) (G3756) (G615) (G3165) (G1722) (G3388) (G3384) (G2532) (G1096) (G3427) (G3588) (G3384) (G3450) (G5028) (G3450) (G2532) (G3588) (G3388) (L8779) (G166)
L13 Jr_20_17 because/that not he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed me (acc) in/among/by (+dat) womb (dat) mother (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) the (nom) mother (nom) me (gen) grave (nom) me (gen) and the (nom) womb (nom|voc) taking together: a seizing (gen) aeonian ([Adj] acc, gen)
L14 Jr_20_17 since not kill me in womb mother and happen me the mother of me grave of me and the womb taking together: a seizing eternal
L15 Jr_20_17 hóti ouk apékteinén me en mḗtraᵢ mētròs kaì egénetó moi hē mḗtēr mou táphos mou kaì hē mḗtra syllḗmpseōs aiōnías
L16 Jr_20_17 hoti ouk apekteinen me en mētra mētros kai egeneto moi hē mētēr mou taphos mou kai hē mētra syllēmpseōs aiōnias
L17 Jr_20_17 C D VAI_AAI3S RP_AS P N1A_DSF N3_GSF C VBI_AMI3S RP_DS RA_NSF N3_NSF RP_GS N2_NSM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF N3I_GSF A1A_GSF
L18 Jr_20_17 o(/ti ou)k a)pe/kteine/n me e)n mE/tra| mEtro\s kai\ e)ge/neto/ moi E( mE/tEr mou ta/fos mou kai\ E( mE/tra sullE/mPSeOs ai)Oni/as.
L19 Jr_20_17 hoti uk apekteinen me en mEtra mEtros kai egeneto moi hE mEtEr mu tafos mu kai hE mEtra syllEmPSeOs aiOnias.
L20 Jr_20_17 Jr_20_17_1 Jr_20_17_2 Jr_20_17_3 Jr_20_17_4 Jr_20_17_5 Jr_20_17_6 Jr_20_17_7 Jr_20_17_8 Jr_20_17_9 Jr_20_17_10 Jr_20_17_11 Jr_20_17_12 Jr_20_17_13 Jr_20_17_14 Jr_20_17_15 Jr_20_17_16 Jr_20_17_17 Jr_20_17_18 Jr_20_17_19 Jr_20_17_20
L01 Jr_20_18 ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;
L02 Jr_20_18 ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) κόπους (G2873) καὶ (G2532) πόνους, (G4192) καὶ (G2532) διετέλεσαν (G1300) ἐν (G1722) αἰσχύνῃ (G152) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου; (G3450)
L03 Jr_20_18 Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame? (Jeremiah 20:18 Brenton)
L04 Jr_20_18 Po co wyszedłem z łona matki? Czy żeby oglądać nędzę i utrapienie i dokonać dni moich wśród hańby? (Jr 20:18 BT_4)
L05 Jr_20_18 Po co wyszedłem z łona, aby oglądać trudy i boleści, i moje dni upłynęły we wstydzie? (Jr_20_18 tłum. AI)
L06 Jr_20_18 Po co (G2443) wyszedłem (G1831) z (G1537) łona (G3388), aby oglądać (G991) trudy (G2873) i (G2532) boleści (G4192), i (G2532) moje (G3450) dni (G2250) upłynęły we wstydzie (G152)? (Jr_20_18 tłum. AI)
L07 Jr_20_18 (hi)-na ti (tu)-to e-(KsElT)-on ek (mE)-tras tu (ble)-pein (ko)-pus kai (po)-nus, kai di-e-(te)-le-san en ai-(sCHy)-nE hai hE-(me)-rai mu;
L08 Jr_20_18 ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;
L09 Jr_20_18 ἵνα τίς οὗτος ἐξέρχομαι ἐκ μήτρα ὁ βλέπω κόπος καί πόνος καί διατελέω ἐν αἰσχύνη ὁ ἡμέρα μου
L10 Jr_20_18 po co to to wyszedłem z łona — oglądać trudy i boleści i zakończyły się w hańbie — dni moje
L11 Jr_20_18 aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od łono, macica — widzieć, patrzeć; rozumieć trud; ucisk, zmęczenie i, również trud; ciężka praca i, również trwać w czymś w, wewnątrz wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — dzień; pełna doba mnie, mojego
L12 Jr_20_18 (G2443) (G5101) (G3778) (G1831) (G1537) (G3388) (G3588) (G991) (G2873) (G2532) (G4192) (G2532) (G1300) (G1722) (G152) (G3588) (G2250) (G3450)
L13 Jr_20_18 so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) womb (gen), wombs (acc) the (gen) to-be-SEE-ing labors (acc) and labors (acc) and they-CONTINUE-ed in/among/by (+dat) shame (dat); you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-SHAME, he/she/it-should-PUT-TO-SHAME, you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME the (nom) days (nom|voc) me (gen)
L14 Jr_20_18 so who? this come out from womb the look labor and pain and finish off in shame the day of me
L15 Jr_20_18 hína tí toûto exêlthon ek mḗtras toû blépein kópous kaì pónous kaì dietélesan en aischýnēᵢ hai hēmérai mou
L16 Jr_20_18 hina ti touto exēlthon ek mētras tou blepein kopous kai ponous kai dietelesan en aischynē hai hēmerai mou
L17 Jr_20_18 C RI_ASN RD_ASN VBI_AAI3P P N1A_GSF RA_GSN V1_PAN N2_APM C N2_APM C VAI_AAI3P P N1_DSF RA_NPF N1A_NPF RP_GS
L18 Jr_20_18 i(/na ti/ tou=to e)XE=lTon e)k mE/tras tou= ble/pein ko/pous kai\ po/nous, kai\ diete/lesan e)n ai)sCHu/nE| ai( E(me/rai mou;
L19 Jr_20_18 hina ti tuto eXElTon ek mEtras tu blepein kopus kai ponus, kai dietelesan en aisCHynE hai hEmerai mu;
L20 Jr_20_18 Jr_20_18_1 Jr_20_18_2 Jr_20_18_3 Jr_20_18_4 Jr_20_18_5 Jr_20_18_6 Jr_20_18_7 Jr_20_18_8 Jr_20_18_9 Jr_20_18_10 Jr_20_18_11 Jr_20_18_12 Jr_20_18_13 Jr_20_18_14 Jr_20_18_15 Jr_20_18_16 Jr_20_18_17 Jr_20_18_18