Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_3 Koh_5

Filtruj wiersze:

L01 Koh_4_1 καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν πάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν.
L02 Koh_4_1 καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) σὺν (G4862) πάσας (G3956) τὰς (G3588) συκοφαντίας (L8776) τὰς (G3588) γινομένας (G1096) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον· (G2246) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δάκρυον (G1144) τῶν (G3588) συκοφαντουμένων, (G4811) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) παρακαλῶν, (G3870) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) συκοφαντούντων (G4811) αὐτοὺς (G846) ἰσχύς, (G2479) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) παρακαλῶν. (G3870)
L03 Koh_4_1 So I returned, and saw all the oppressions that were done under the sun: and behold the tear of the oppressed, and they had no comforter; and on the side of them that oppressed them was power; but they had no comforter: (Ecclesiastes 4:1 Brenton)
L04 Koh_4_1 A dalej widziałem wszystkie uciski, jakie pod słońcem się zdarzają. I oto: łzy uciśnionych, a nie ma, kto by ich pocieszył: ręka ciemięzców twarda, a nie ma pocieszyciela. (Koh 4:1 BT_4)
L05 Koh_4_1 I odwróciłem się i zobaczyłem wszystkie uciski dokonywane pod słońcem· i oto łza uciskanych, a nie ma dla nich pocieszającego; z ręki tych, którzy ich uciskają, pochodzi siła, a nie ma dla nich pocieszającego. (Koh_4_1 tłum. AI)
L06 Koh_4_1 I (G2532) odwróciłem się (G1994) i (G2532) zobaczyłem wszystkie (G3956) uciski (L8776) dokonywane pod (G5259) słońcem (G2246)· i (G2532) oto (G2400) łza (G1144) uciskanych (G4811), a nie (G3756) ma dla nich pocieszającego (G3870); z (G4862) (G575) ręki (G5495) tych, którzy ich (G846) uciskają (G4811), pochodzi siła (G2479), a nie (G3756) ma dla nich pocieszającego (G3870). (Koh_4_1 tłum. AI)
L07 Koh_4_1 kai e-(pe)-stre-PSa e-(gO) kai (ei)-don syn (pa)-sas tas sy-ko-fant-(i)-as tas gi-no-(me)-nas hy-(po) ton (hE)-li-on· kai i-(du) (da)-kry-on tOn sy-ko-fant-u-(me)-nOn, kai uk (e)-stin au-(tois) pa-ra-ka-(lOn), kai a-(po) CHei-(ros) sy-ko-fant-(unt)-On au-(tus) i-(sCHys), kai uk (e)-stin au-(tois) pa-ra-ka-(lOn).
L08 Koh_4_1 Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον σὺν πάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· καὶ ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν.
L09 Koh_4_1 καί ἐπιστρέφω ἐγώ καί ὁράω σύν πᾶς ὁ συκοφαντία ὁ γίνομαι ὑπό ὁ ἥλιος καί ἰδού δάκρυ ὁ συκοφαντέω καί οὐ εἰμί αὐτός παρακαλέω καί ἀπό χείρ συκοφαντέω αὐτός ἰσχύς καί οὐ εἰμί αὐτός παρακαλέω
L10 Koh_4_1 i odwróciłem się ja i ujrzałem wraz z wszystkimi — uciskami — dziejącymi się pod — słońcem i oto łza — uciskanych i nie jest im pocieszającego i z ręki uciskających ich siła i nie jest im pocieszającego
L11 Koh_4_1 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ja; mnie, mną, mój i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — fałszywe oskarżenie — stać się, zaistnieć, powstać pod; w pobliżu — słońce i, również oto, spójrz łza — fałszywie oskarżać, szantażować i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać i, również z, od, przez ręka; (przen.) moc, działanie fałszywie oskarżać, szantażować on, ona, ono moc, siła, zdolność i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12 Koh_4_1 (G2532) (G1994) (G1473) (G2532) (G3708) (G4862) (G3956) (G3588) (L8776) (G3588) (G1096) (G5259) (G3588) (G2246) (G2532) (G2400) (G1144) (G3588) (G4811) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G3870) (G2532) (G575) (G5495) (G4811) (G846) (G2479) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G3870)
L13 Koh_4_1 and I-TURN-ed-AROUND I (nom) and I-SEE-ed, they-SEE-ed together with/including (+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) false accusation (gen), false accusations (acc) the (acc) while being-BECOME-ed (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! tear (nom|acc|voc); while CRY-ing (nom|acc|voc, voc) the (gen) while being-SLandER-ed (gen) and not he/she/it-is them/same (dat) while PETITION-ing (nom) and away from (+gen) hand (gen) let-them-be-SLandER-ing! (classical), while SLandER-ing (gen) them/same (acc) strength (nom) and not he/she/it-is them/same (dat) while PETITION-ing (nom)
L14 Koh_4_1 and turn around I and view with all the false accusation the happen under the sun and see! tear the inform against and not be he counsel and from hand inform against he force and not be he counsel
L15 Koh_4_1 kaì epéstrepsa egṑ kaì eîdon sỳn pásas tàs sykophantías tàs ginoménas hypò tòn hḗlion kaì idoù dákryon tôn sykophantouménōn kaì ouk éstin autoîs parakalôn kaì apò cheiròs sykophantoúntōn autoùs ischýs kaì ouk éstin autoîs parakalôn
L16 Koh_4_1 kai epestrepsa egō kai eidon syn pasas tas sykophantias tas ginomenas hypo ton hēlion kai idou dakryon tōn sykophantoumenōn kai ouk estin autois parakalōn kai apo cheiros sykophantountōn autous ischys kai ouk estin autois parakalōn
L17 Koh_4_1 C VAI_AAI1S RP_NS C VBI_AAI1S P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_APF V1_PMPAPF P RA_ASM N2_ASM C I N3_NSN RA_GPM V2_PMPGPM C D V9_PAI3S RD_DPM V2_PAPNSM C P N3_GSF V2_PAPGPM RD_APM N3_NSF C D V9_PAI3S RD_DPM V2_PAPNSM
L18 Koh_4_1 *kai\ e)pe/strePSa e)gO\ kai\ ei)=don su\n pa/sas ta\s sukofanti/as ta\s ginome/nas u(po\ to\n E(/lion· kai\ i)dou\ da/kruon tO=n sukofantoume/nOn, kai\ ou)k e)/stin au)toi=s parakalO=n, kai\ a)po\ CHeiro\s sukofantou/ntOn au)tou\s i)sCHu/s, kai\ ou)k e)/stin au)toi=s parakalO=n.
L19 Koh_4_1 kai epestrePSa egO kai eidon syn pasas tas sykofantias tas ginomenas hypo ton hElion· kai idu dakryon tOn sykofantumenOn, kai uk estin autois parakalOn, kai apo CHeiros sykofantuntOn autus isCHys, kai uk estin autois parakalOn.
L20 Koh_4_1 Koh_4_1_1 Koh_4_1_2 Koh_4_1_3 Koh_4_1_4 Koh_4_1_5 Koh_4_1_6 Koh_4_1_7 Koh_4_1_8 Koh_4_1_9 Koh_4_1_10 Koh_4_1_11 Koh_4_1_12 Koh_4_1_13 Koh_4_1_14 Koh_4_1_15 Koh_4_1_16 Koh_4_1_17 Koh_4_1_18 Koh_4_1_19 Koh_4_1_20 Koh_4_1_21 Koh_4_1_22 Koh_4_1_23 Koh_4_1_24 Koh_4_1_25 Koh_4_1_26 Koh_4_1_27 Koh_4_1_28 Koh_4_1_29 Koh_4_1_30 Koh_4_1_31 Koh_4_1_32 Koh_4_1_33 Koh_4_1_34 Koh_4_1_35
L01 Koh_4_2 καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·
L02 Koh_4_2 καὶ (G2532) ἐπῄνεσα (G1867) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) τοὺς (G3588) τεθνηκότας (G2348) τοὺς (G3588) ἤδη (G2235) ἀποθανόντας (G599) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) ζῶντας, (G2198) ὅσοι (G3745) αὐτοὶ (G846) ζῶσιν (G2198) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν· (G3568)
L03 Koh_4_2 and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now. (Ecclesiastes 4:2 Brenton)
L04 Koh_4_2 Więc za szczęśliwych uznałem umarłych, którzy dawno już zeszli, od żyjących, których życie jeszcze trwa; (Koh 4:2 BT_4)
L05 Koh_4_2 I pochwaliłem umarłych, którzy już umarli, bardziej niż żyjących, którzy żyją aż dotąd· (Koh_4_2 tłum. AI)
L06 Koh_4_2 I (G2532) pochwaliłem (G1867) umarłych, którzy już (G2235) umarli (G2348), bardziej niż żyjących (G2198), którzy żyją (G2198) aż (G2193) dotąd· (Koh_4_2 tłum. AI)
L07 Koh_4_2 kai e-(pE)-ne-sa e-(gO) syn tus te-TnE-(ko)-tas tus (E)-dE a-po-Ta-(nont)-as hy-(per) tus (DZOnt)-as, (ho)-soi au-(toi) (DZO)-sin (he)-Os tu nyn·
L08 Koh_4_2 καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·
L09 Koh_4_2 καί ἐπαινέω ἐγώ σύν ὁ θνήσκω ὁ ἤδη ἀποθνήσκω ὑπέρ ὁ ζάω ὅσος αὐτός ζάω ἕως ὁ νῦν
L10 Koh_4_2 i pochwaliłem ja wraz z — umarłymi — już zmarłymi ponad — żyjących ilu oni żyją aż do teraz
L11 Koh_4_2 i, również pochwalić ja; mnie, mną, mój z, razem z — umrzeć — teraz, już umrzeć nad, ponad; z powodu — żyć tak wielki, jak…; tak liczny, jak… on, ona, ono żyć dopóki; aż do; tak długo, jak — teraz, obecnie; niezwłocznie
L12 Koh_4_2 (G2532) (G1867) (G1473) (G4862) (G3588) (G2348) (G3588) (G2235) (G599) (G5228) (G3588) (G2198) (G3745) (G846) (G2198) (G2193) (G3588) (G3568)
L13 Koh_4_2 and I-PRAISE-ed I (nom) together with/including (+dat) the (acc) having BE DEAD-ed (acc) the (acc) already upon DIE-ing (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) while EXISTS-ing (acc) as much/many as (nom) they/same (nom) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) now
L14 Koh_4_2 and applaud I with the die the already die over the live as much as he live till the now
L15 Koh_4_2 kaì epḗᵢnesa egṑ sỳn toùs tethnēkótas toùs ḗdē apothanóntas hypèr toùs dzôntas hósoi autoì dzôsin héōs toû nŷn
L16 Koh_4_2 kai epēnesa egō syn tous tethnēkotas tous ēdē apothanontas hyper tous dzōntas hosoi autoi dzōsin heōs tou nyn
L17 Koh_4_2 C VAI_AAI1S RP_NS P RA_APM VX_XAPAPM RA_APM D VB_AAPAPM P RA_APM V3_PAPAPM A1_NPM RD_NPM V3_PAI3P D RA_GSM D
L18 Koh_4_2 kai\ e)pE/|nesa e)gO\ su\n tou\s teTnEko/tas tou\s E)/dE a)poTano/ntas u(pe\r tou\s DZO=ntas, o(/soi au)toi\ DZO=sin e(/Os tou= nu=n·
L19 Koh_4_2 kai epEnesa egO syn tus teTnEkotas tus EdE apoTanontas hyper tus DZOntas, hosoi autoi DZOsin heOs tu nyn·
L20 Koh_4_2 Koh_4_2_1 Koh_4_2_2 Koh_4_2_3 Koh_4_2_4 Koh_4_2_5 Koh_4_2_6 Koh_4_2_7 Koh_4_2_8 Koh_4_2_9 Koh_4_2_10 Koh_4_2_11 Koh_4_2_12 Koh_4_2_13 Koh_4_2_14 Koh_4_2_15 Koh_4_2_16 Koh_4_2_17 Koh_4_2_18
L01 Koh_4_3 καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_4_3 καὶ (G2532) ἀγαθὸς (G18) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) δύο (G1417) τούτους (G3778) ὅστις (G3748) οὔπω (G3768) ἐγένετο, (G1096) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) εἶδεν (G3708) σὺν (G4862) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) πεποιημένον (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_4_3 Better also than both these is he who has not yet been, who has not seen all the evil work that is done under the sun. (Ecclesiastes 4:3 Brenton)
L04 Koh_4_3 za szczęśliwego zaś od jednych i drugich uznałem tego, co jeszcze wcale nie istnieje ani nie widział spraw niegodziwych, jakie się dzieją pod słońcem. (Koh 4:3 BT_4)
L05 Koh_4_3 a lepszy od tych obu jest ten, kto jeszcze się nie narodził, kto nie widział złego dzieła dokonanego pod słońcem. (Koh_4_3 tłum. AI)
L06 Koh_4_3 a (G2532) lepszy (G18) od tych (G3778) obu jest ten, kto (G3748) jeszcze się nie (G3756) narodził, kto nie (G3768) widział złego dzieła (G4161) dokonanego pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_4_3 tłum. AI)
L07 Koh_4_3 kai a-ga-(Tos) hy-(per) tus (dy)-o (tu)-tus (ho)-stis (u)-pO e-(ge)-ne-to, hos uk (ei)-den syn to (poi)-E-ma to po-nE-(ron) to pe-poi-E-(me)-non hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_4_3 καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_4_3 καί ἀγαθός ὑπέρ ὁ δύο οὗτος ὅστις οὔπω γίνομαι ὅς οὐ ὁράω σύν ὁ ποίημα ὁ πονηρός ὁ ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_4_3 i lepszy ponad — dwóch tych ten, który jeszcze nie zaistniał który nie ujrzał wraz z — dziełem — złym — uczynionym pod — słońcem
L11 Koh_4_3 i, również dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu — dwa ten, ta, to; oto, ów ktokolwiek; kto, co jeszcze nie stać się, zaistnieć, powstać który, która, które nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć z, razem z — dzieło, wytwór; rezultat — zły, niegodziwy; wrogi — czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_4_3 (G2532) (G18) (G5228) (G3588) (G1417) (G3778) (G3748) (G3768) (G1096) (G3739) (G3756) (G3708) (G4862) (G3588) (G4161) (G3588) (G4190) (G3588) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_4_3 and good ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) two (nom, acc, gen) these (acc) who-/whom-/whichever (nom) not yet he/she/it-was-BECOME-ed who/whom/which (nom) not he/she/it-SEE-ed together with/including (+dat) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) having-been-DO/MAKE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_4_3 and good over the two this who not yet happen who not view with the product the harmful the do under the sun
L15 Koh_4_3 kaì agathòs hypèr toùs dýo toútous hóstis oúpō egéneto hòs ouk eîden sỳn tò poíēma tò ponēròn tò pepoiēménon hypò tòn hḗlion
L16 Koh_4_3 kai agathos hyper tous dyo toutous hostis oupō egeneto hos ouk eiden syn to poiēma to ponēron to pepoiēmenon hypo ton hēlion
L17 Koh_4_3 C A1_NSM P RA_APM M RD_APM RX_NSM D VBI_AMI3S RR_NSM D VBI_AAI3S P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM RA_ASN VM_XPPASN P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_4_3 kai\ a)gaTo\s u(pe\r tou\s du/o tou/tous o(/stis ou)/pO e)ge/neto, o(\s ou)k ei)=den su\n to\ poi/Ema to\ ponEro\n to\ pepoiEme/non u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_4_3 kai agaTos hyper tus dyo tutus hostis upO egeneto, hos uk eiden syn to poiEma to ponEron to pepoiEmenon hypo ton hElion.
L20 Koh_4_3 Koh_4_3_1 Koh_4_3_2 Koh_4_3_3 Koh_4_3_4 Koh_4_3_5 Koh_4_3_6 Koh_4_3_7 Koh_4_3_8 Koh_4_3_9 Koh_4_3_10 Koh_4_3_11 Koh_4_3_12 Koh_4_3_13 Koh_4_3_14 Koh_4_3_15 Koh_4_3_16 Koh_4_3_17 Koh_4_3_18 Koh_4_3_19 Koh_4_3_20 Koh_4_3_21 Koh_4_3_22
L01 Koh_4_4 καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L02 Koh_4_4 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) σὺν (G4862) πάντα (G3956) τὸν (G3588) μόχθον (G3449) καὶ (G2532) σὺν (G4862) πᾶσαν (G3956) ἀνδρείαν (L795) τοῦ (G3588) ποιήματος, (G4161) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) ζῆλος (G2205) ἀνδρὸς (G435) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἑταίρου (G2083) αὐτοῦ· (G846) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_4_4 And I saw all labour, and all the diligent work, that this is a man's envy from his neighbour. This is also vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 4:4 Brenton)
L04 Koh_4_4 Zobaczyłem też, że wszelki trud i wszelkie powodzenie w pracy rodzi u bliźniego zazdrość. I to jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 4:4 BT_4)
L05 Koh_4_4 I zobaczyłem cały trud i wszelką sprawność dzieła, że jest ona zazdrością człowieka wobec jego towarzysza· także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_4_4 tłum. AI)
L06 Koh_4_4 I (G2532) zobaczyłem cały (G3956) trud (G3449) i (G2532) wszelką sprawność dzieła (G4161), że (G3754) jest ona zazdrością (G2205) człowieka wobec jego (G846) towarzysza (G2083)· także to (G846) (G3778) jest marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_4_4 tłum. AI)
L07 Koh_4_4 kai (ei)-don e-(gO) syn (pant)-a ton (moCHT)-on kai syn (pa)-san an-(drei)-an tu poi-(E)-ma-tos, (ho)-ti au-(to) (DZE)-los an-(dros) a-(po) tu he-(tai)-ru au-(tu)· kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_4_4 Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L09 Koh_4_4 καί ὁράω ἐγώ σύν πᾶς ὁ μόχθος καί σύν πᾶς ἀνδρεῖος ὁ ποίημα ὅτι αὐτός ζῆλος ἀνήρ ἀπό ὁ ἑταῖρος αὐτός καί γέ οὗτος ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_4_4 i ujrzałem ja wraz z całym — trudem i wraz z całą dzielnością — dzieła że to zazdrość męża od — towarzysza jego i zaiste to marność i pogoń wiatru
L11 Koh_4_4 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; mozół i, również z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały męskość / dzielność — dzieło, wytwór; rezultat że; ponieważ on, ona, ono gorliwość, żarliwość, entuzjazm mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — towarzysz, partner, współtowarzysz on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_4_4 (G2532) (G3708) (G1473) (G4862) (G3956) (G3588) (G3449) (G2532) (G4862) (G3956) (L795) (G3588) (G4161) (G3754) (G846) (G2205) (G435) (G575) (G3588) (G2083) (G846) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_4_4 and I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) together with/including (+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) toil (acc) and together with/including (+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) manly ([Adj] acc) the (gen) work (gen) because/that it/same (nom|acc) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) man, husband (gen) away from (+gen) the (gen) partner (gen) him/it/same (gen) and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_4_4 and view I with all the toil and with all for a man the product since he zeal man from the partner he and in fact this superficiality and choosing spirit
L15 Koh_4_4 kaì eîdon egṑ sỳn pánta tòn móchthon kaì sỳn pâsan andreían toû poiḗmatos hóti autò dzêlos andròs apò toû hetaírou autoû kaí ge toûto mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos
L16 Koh_4_4 kai eidon egō syn panta ton mochthon kai syn pasan andreian tou poiēmatos hoti auto dzēlos andros apo tou hetairou autou kai ge touto mataiotēs kai proairesis pneumatos
L17 Koh_4_4 C VBI_AAI1S RP_NS P A3_ASM RA_ASM N2_ASM C P A1S_ASF A1A_ASF RA_GSN N3M_GSN C RD_NSN N2_NSM N3_GSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C x RD_NSN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_4_4 *kai\ ei)=don e)gO\ su\n pa/nta to\n mo/CHTon kai\ su\n pa=san a)ndrei/an tou= poiE/matos, o(/ti au)to\ DZE=los a)ndro\s a)po\ tou= e(tai/rou au)tou=· kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos.
L19 Koh_4_4 kai eidon egO syn panta ton moCHTon kai syn pasan andreian tu poiEmatos, hoti auto DZElos andros apo tu hetairu autu· kai ge tuto mataiotEs kai proairesis pneumatos.
L20 Koh_4_4 Koh_4_4_1 Koh_4_4_2 Koh_4_4_3 Koh_4_4_4 Koh_4_4_5 Koh_4_4_6 Koh_4_4_7 Koh_4_4_8 Koh_4_4_9 Koh_4_4_10 Koh_4_4_11 Koh_4_4_12 Koh_4_4_13 Koh_4_4_14 Koh_4_4_15 Koh_4_4_16 Koh_4_4_17 Koh_4_4_18 Koh_4_4_19 Koh_4_4_20 Koh_4_4_21 Koh_4_4_22 Koh_4_4_23 Koh_4_4_24 Koh_4_4_25 Koh_4_4_26 Koh_4_4_27 Koh_4_4_28
L01 Koh_4_5 ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ.
L02 Koh_4_5 ὁ (G3588) ἄφρων (G878) περιέλαβεν (L7412) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_4_5 The fool folds his hands together, and eats his own flesh. (Ecclesiastes 4:5 Brenton)
L04 Koh_4_5 Głupiec zakłada swe ręce i zjada swe własne ciało. (Koh 4:5 BT_4)
L05 Koh_4_5 Głupiec objął swoje ręce i zjadł swoje ciało. (Koh_4_5 tłum. AI)
L06 Koh_4_5 Głupiec objął (L7412) swoje (G846) ręce (G5495) i (G2532) zjadł (G2068) swoje (G846) ciało (G4561). (Koh_4_5 tłum. AI)
L07 Koh_4_5 ho (a)-frOn pe-ri-(e)-la-ben tas (CHei)-ras au-(tu) kai (e)-fa-gen tas (sark)-as au-(tu).
L08 Koh_4_5 ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ.
L09 Koh_4_5 ὁ ἄφρων περιλαμβάνω ὁ χείρ αὐτός καί φάγω ὁ σάρξ αὐτός
L10 Koh_4_5 — nierozumny objął — ręce swoje i zjadł — ciało swoje
L11 Koh_4_5 — bez rozumu, nierozumny objąć / uściskać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również jeść, spożywać — ciało; istota ludzka on, ona, ono
L12 Koh_4_5 (G3588) (G878) (L7412) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2068) (G3588) (G4561) (G846)
L13 Koh_4_5 the (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-EMBRACE-ed the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-EAT-ed the (acc) flesh (acc) him/it/same (gen)
L14 Koh_4_5 the senseless embrace the hand he and swallow the flesh he
L15 Koh_4_5 ho áphrōn periélaben tàs cheîras autoû kaì éphagen tàs sárkas autoû
L16 Koh_4_5 ho aphrōn perielaben tas cheiras autou kai ephagen tas sarkas autou
L17 Koh_4_5 RA_NSM A3N_NSM VBI_AAI3S RA_APF N3_APF RD_GSM C VBI_AAI3S RA_APF N3K_APF RD_GSM
L18 Koh_4_5 o( a)/frOn perie/laben ta\s CHei=ras au)tou= kai\ e)/fagen ta\s sa/rkas au)tou=.
L19 Koh_4_5 ho afrOn perielaben tas CHeiras autu kai efagen tas sarkas autu.
L20 Koh_4_5 Koh_4_5_1 Koh_4_5_2 Koh_4_5_3 Koh_4_5_4 Koh_4_5_5 Koh_4_5_6 Koh_4_5_7 Koh_4_5_8 Koh_4_5_9 Koh_4_5_10 Koh_4_5_11
L01 Koh_4_6 ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.
L02 Koh_4_6 ἀγαθὸν (G18) πλήρωμα (G4138) δρακὸς (L2795) ἀναπαύσεως (G372) ὑπὲρ (G5228) πλήρωμα (G4138) δύο (G1417) δρακῶν (L2795) μόχθου (G3449) καὶ (G2532) προαιρέσεως (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_4_6 Better is a handful of rest than two handfuls of trouble and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 4:6 Brenton)
L04 Koh_4_6 Lepsza jest jedna garść pokoju niż dwie garści bogactw i pogoń za wiatrem. (Koh 4:6 BT_4)
L05 Koh_4_6 Lepsza pełna garść odpoczynku niż dwie pełne garście trudu i pogoni za wiatrem. (Koh_4_6 tłum. AI)
L06 Koh_4_6 Lepsza (G18) pełna (G4138) garść (L2795) odpoczynku (G372) niż dwie pełne (G4138) garście trudu (G3449) i (G2532) pogoni (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_4_6 tłum. AI)
L07 Koh_4_6 a-ga-(Ton) (plE)-rO-ma dra-(kos) a-na-(pau)-se-Os hy-(per) (plE)-rO-ma (dy)-o dra-(kOn) (moCHT)-u kai pro-ai-(re)-se-Os (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_4_6 ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος.
L09 Koh_4_6 ἀγαθός πλήρωμα δράξ ἀνάπαυσις ὑπέρ πλήρωμα δύο δράξ μόχθος καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_4_6 lepsza pełność garści odpoczynku ponad pełność dwóch garści trudu i pogoni wiatru
L11 Koh_4_6 dobry, szlachetny, prawy pełnia, uzupełnienie garść odpoczynek, wytchnienie, ulga nad, ponad; z powodu pełnia, uzupełnienie dwa garść trud; mozół i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_4_6 (G18) (G4138) (L2795) (G372) (G5228) (G4138) (G1417) (L2795) (G3449) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_4_6 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) entirety (nom|acc|voc) hand (gen) rest (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) entirety (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen) hands (gen); dragon (nom) toil (gen) and choosing (gen) spirit (gen)
L14 Koh_4_6 good fullness handful respite over fullness two handful toil and choosing spirit
L15 Koh_4_6 agathòn plḗrōma drakòs anapaúseōs hypèr plḗrōma dýo drakôn móchthou kaì proairéseōs pneúmatos
L16 Koh_4_6 agathon plērōma drakos anapauseōs hyper plērōma dyo drakōn mochthou kai proaireseōs pneumatos
L17 Koh_4_6 A1_NSN N3M_NSN N3K_GSF N3I_GSF P N3M_ASN M N3K_GPF N2_GSM C N3I_GSF N3M_GSN
L18 Koh_4_6 a)gaTo\n plE/rOma drako\s a)napau/seOs u(pe\r plE/rOma du/o drakO=n mo/CHTou kai\ proaire/seOs pneu/matos.
L19 Koh_4_6 agaTon plErOma drakos anapauseOs hyper plErOma dyo drakOn moCHTu kai proaireseOs pneumatos.
L20 Koh_4_6 Koh_4_6_1 Koh_4_6_2 Koh_4_6_3 Koh_4_6_4 Koh_4_6_5 Koh_4_6_6 Koh_4_6_7 Koh_4_6_8 Koh_4_6_9 Koh_4_6_10 Koh_4_6_11 Koh_4_6_12
L01 Koh_4_7 καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_4_7 καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ματαιότητα (G3153) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_4_7 So I returned, and saw vanity under the sun. (Ecclesiastes 4:7 Brenton)
L04 Koh_4_7 I inną jeszcze widziałem marność pod słońcem: (Koh 4:7 BT_4)
L05 Koh_4_7 I odwróciłem się i zobaczyłem marność pod słońcem. (Koh_4_7 tłum. AI)
L06 Koh_4_7 I (G2532) odwróciłem się (G1994) i (G2532) zobaczyłem marność (G3153) pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_4_7 tłum. AI)
L07 Koh_4_7 kai e-(pe)-stre-PSa e-(gO) kai (ei)-don ma-tai-(o)-tE-ta hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_4_7 Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_4_7 καί ἐπιστρέφω ἐγώ καί ὁράω ματαιότης ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_4_7 i odwróciłem się ja i ujrzałem marność pod — słońcem
L11 Koh_4_7 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się ja; mnie, mną, mój i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć próżność, marność pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_4_7 (G2532) (G1994) (G1473) (G2532) (G3708) (G3153) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_4_7 and I-TURN-ed-AROUND I (nom) and I-SEE-ed, they-SEE-ed superficiality (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_4_7 and turn around I and view superficiality under the sun
L15 Koh_4_7 kaì epéstrepsa egṑ kaì eîdon mataiótēta hypò tòn hḗlion
L16 Koh_4_7 kai epestrepsa egō kai eidon mataiotēta hypo ton hēlion
L17 Koh_4_7 C VAI_AAI1S RP_NS C VBI_AAI1S N3T_ASF P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_4_7 *kai\ e)pe/strePSa e)gO\ kai\ ei)=don mataio/tEta u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_4_7 kai epestrePSa egO kai eidon mataiotEta hypo ton hElion.
L20 Koh_4_7 Koh_4_7_1 Koh_4_7_2 Koh_4_7_3 Koh_4_7_4 Koh_4_7_5 Koh_4_7_6 Koh_4_7_7 Koh_4_7_8 Koh_4_7_9
L01 Koh_4_8 ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.
L02 Koh_4_8 ἔστιν (G1510) εἷς, (G1520) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δεύτερος, (G1208) καί (G2532) γε (G1065) υἱὸς (G5207) καὶ (G2532) ἀδελφὸς (G80) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περασμὸς (L7370) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) καί (G2532) γε (G1065) ὀφθαλμὸς (G3788) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐμπίπλαται (G1705) πλούτου. (G4149) καὶ (G2532) τίνι (G5101) ἐγὼ (G1473) μοχθῶ (L6542) καὶ (G2532) στερίσκω (L8648) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀγαθωσύνης; (G19) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) περισπασμὸς (L7440) πονηρός (G4190) ἐστιν. (G1510)
L03 Koh_4_8 There is one alone, and there is not a second; yea, he has neither son nor brother: yet there is no end to all his labour; neither is his eye satisfied with wealth; and for whom do I labour, and deprive my soul of good? this is also vanity, and an evil trouble. (Ecclesiastes 4:8 Brenton)
L04 Koh_4_8 oto jest ktoś sam jeden, a nie ma drugiego, i syna nawet ni brata nie ma żadnego - a nie ma końca wszelkiej jego pracy, i oko jego nie syci się bogactwem: «Dla kogóż to się trudzę i duszy swej odmawiam rozkoszy?» To również jest marność i przykre zajęcie. (Koh 4:8 BT_4)
L05 Koh_4_8 Jest jeden i nie ma drugiego; nie ma też syna ani brata· i nie ma końca całemu jego trudowi, a jego oko nie nasyca się bogactwem. „Dla kogo ja się trudzę i pozbawiam swoją duszę dobra?”. Także to jest marnością i złym zajęciem. (Koh_4_8 tłum. AI)
L06 Koh_4_8 Jest (G1510) jeden (G1520) i (G2532) nie (G3756) ma drugiego (G1208); nie (G3756) ma też syna ani brata (G80)· i (G2532) nie (G3756) ma końca (L7370) całemu (G3956) jego (G846) trudowi (G3449), a jego (G846) oko (G3788) nie (G3756) nasyca się (G1705) bogactwem (G4149). „Dla kogo (G5101) ja (G1473) się trudzę i (G2532) pozbawiam (L8648) swoją duszę (G5590) dobra (G19)?”. Także to (G3778) jest (G1510) marnością (G3153) i (G2532) złym zajęciem (L7440). (Koh_4_8 tłum. AI)
L07 Koh_4_8 (e)-stin heis, kai uk (e)-stin (deu)-te-ros, kai ge hyi-(os) kai a-delf-(os) uk (e)-stin au-(tO)· kai uk (e)-stin pe-ra-(smos) tO pant-(i) (moCHT)-O au-(tu), kai ge ofT-alm-(os) au-(tu) uk emp-(i)-pla-tai (plu)-tu. kai (ti)-ni e-(gO) moCHT-(O) kai ste-(ri)-skO tEn PSy-(CHEn) mu a-(po) a-ga-TO-(sy)-nEs; kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai pe-ri-spa-(smos) po-nE-(ros) (e)-stin.
L08 Koh_4_8 ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.
L09 Koh_4_8 εἰμί εἷς καί οὐ εἰμί δεύτερος καί γέ υἱός καί ἀδελφός οὐ εἰμί αὐτός καί οὐ εἰμί περασμός ὁ πᾶς μόχθος αὐτός καί γέ ὀφθαλμός αὐτός οὐ ἐμπίπλημι πλοῦτος καί τίς ἐγώ μοχθέω καί στερίσκω ὁ ψυχή μου ἀπό ἀγαθωσύνη καί γέ οὗτος ματαιότης καί περισπασμός πονηρός εἰμί
L10 Koh_4_8 jest jeden i nie jest drugi i zaiste syn i brat nie jest mu i nie jest końca — całemu trudowi jego i zaiste oko jego nie nasyca się bogactwem i dla kogo ja trudzę się i pozbawiam — duszę moją od dobra i zaiste to marność i zajęcie złe jest
L11 Koh_4_8 być, istnieć; żyć, trwać jeden i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać drugi w kolejności' "po drugie" i, również zaprawdę, naprawdę syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również brat rodzony lub przyrodni nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wykończeniowy — każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę oko on, ona, ono nie, czyż nie napełnić bogactwo, majątek; obfitość i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ja; mnie, mną, mój zmęczony trudem i, również pozbawić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez dobroć; życzliwość i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również roztargnienie zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_4_8 (G1510) (G1520) (G2532) (G3756) (G1510) (G1208) (G2532) (G1065) (G5207) (G2532) (G80) (G3756) (G1510) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (L7370) (G3588) (G3956) (G3449) (G846) (G2532) (G1065) (G3788) (G846) (G3756) (G1705) (G4149) (G2532) (G5101) (G1473) (L6542) (G2532) (L8648) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G19) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (L7440) (G4190) (G1510)
L13 Koh_4_8 he/she/it-is one (nom) and not he/she/it-is second (nom) and in fact son (nom) and brother (nom) not he/she/it-is him/it/same (dat) and not he/she/it-is finishing (nom) the (dat) every (dat) toil (dat) him/it/same (gen) and in fact eye (nom) him/it/same (gen) not he/she/it-is-being-SATISFY-ed, he/she/it-should-be-being-SATISFY-ed wealth/abundance (gen); be-you(sg)-being-ENRICH-ed! and who/what/why (dat) I (nom) I-am-WEARY-WITH-TOIL-ing and I-am-DEPRIVE-ing the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) goodness (gen) and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and distraction (nom) wicked ([Adj] nom) he/she/it-is
L14 Koh_4_8 be one and not be second and in fact son and brother not be he and not be finishing the all toil he and in fact eye he not fill in wealth and who? I weary with toil and deprive the soul of me from goodness and in fact this superficiality and distraction harmful be
L15 Koh_4_8 éstin heîs kaì ouk éstin deúteros kaí ge hyiòs kaì adelphòs ouk éstin autôᵢ kaì ouk éstin perasmòs tôᵢ pantì móchthōᵢ autoû kaí ge ophthalmòs autoû ouk empíplatai ploútou kaì tíni egṑ mochthô kaì sterískō tḕn psychḗn mou apò agathōsýnēs kaí ge toûto mataiótēs kaì perispasmòs ponērós estin
L16 Koh_4_8 estin heis kai ouk estin deuteros kai ge hyios kai adelphos ouk estin autō kai ouk estin perasmos tō panti mochthō autou kai ge ophthalmos autou ouk empiplatai ploutou kai tini egō mochthō kai steriskō tēn psychēn mou apo agathōsynēs kai ge touto mataiotēs kai perispasmos ponēros estin
L17 Koh_4_8 V9_PAI3S M_NSM C D V9_PAI3S A1A_NSM C x N2_NSM C N2_NSM D V9_PAI3S RD_DSM C D V9_PAI3S N2_NSM RA_DSM A3_DSM N2_DSM RD_GSM C x N2_NSM RD_GSM D V6_PMI3S N2_GSM C RI_DSN RP_NS V2_PAI1S C V1_PAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_GSF C x RD_NSN N3T_NSF C N2_NSM A1A_NSM V9_PAI3S
L18 Koh_4_8 e)/stin ei(=s, kai\ ou)k e)/stin deu/teros, kai/ ge ui(o\s kai\ a)delfo\s ou)k e)/stin au)tO=|· kai\ ou)k e)/stin perasmo\s tO=| panti\ mo/CHTO| au)tou=, kai/ ge o)fTalmo\s au)tou= ou)k e)mpi/platai plou/tou. kai\ ti/ni e)gO\ moCHTO= kai\ steri/skO tE\n PSuCHE/n mou a)po\ a)gaTOsu/nEs; kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ perispasmo\s ponEro/s e)stin.
L19 Koh_4_8 estin heis, kai uk estin deuteros, kai ge hyios kai adelfos uk estin autO· kai uk estin perasmos tO panti moCHTO autu, kai ge ofTalmos autu uk empiplatai plutu. kai tini egO moCHTO kai steriskO tEn PSyCHEn mu apo agaTOsynEs; kai ge tuto mataiotEs kai perispasmos ponEros estin.
L20 Koh_4_8 Koh_4_8_1 Koh_4_8_2 Koh_4_8_3 Koh_4_8_4 Koh_4_8_5 Koh_4_8_6 Koh_4_8_7 Koh_4_8_8 Koh_4_8_9 Koh_4_8_10 Koh_4_8_11 Koh_4_8_12 Koh_4_8_13 Koh_4_8_14 Koh_4_8_15 Koh_4_8_16 Koh_4_8_17 Koh_4_8_18 Koh_4_8_19 Koh_4_8_20 Koh_4_8_21 Koh_4_8_22 Koh_4_8_23 Koh_4_8_24 Koh_4_8_25 Koh_4_8_26 Koh_4_8_27 Koh_4_8_28 Koh_4_8_29 Koh_4_8_30 Koh_4_8_31 Koh_4_8_32 Koh_4_8_33 Koh_4_8_34 Koh_4_8_35 Koh_4_8_36 Koh_4_8_37 Koh_4_8_38 Koh_4_8_39 Koh_4_8_40 Koh_4_8_41 Koh_4_8_42 Koh_4_8_43 Koh_4_8_44 Koh_4_8_45 Koh_4_8_46 Koh_4_8_47 Koh_4_8_48
L01 Koh_4_9 ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἔστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·
L02 Koh_4_9 ἀγαθοὶ (G18) οἱ (G3588) δύο (G1417) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) ἕνα, (G1520) οἷς (G3739) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) μισθὸς (G3408) ἀγαθὸς (G18) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτῶν· (G846)
L03 Koh_4_9 Two are better than one, seeing they have a good reward for their labour. (Ecclesiastes 4:9 Brenton)
L04 Koh_4_9 Lepiej jest dwom niż jednemu, gdyż mają dobry zysk ze swej pracy. (Koh 4:9 BT_4)
L05 Koh_4_9 Lepsi są dwaj niż jeden, ponieważ mają dobrą zapłatę za swój trud· (Koh_4_9 tłum. AI)
L06 Koh_4_9 Lepsi (G18) są dwaj (G1417) niż jeden (G1520), ponieważ mają dobrą (G18) zapłatę (G3408) za swój trud (G3449)· (Koh_4_9 tłum. AI)
L07 Koh_4_9 a-ga-(Toi) hoi (dy)-o hy-(per) ton (he)-na, hois (e)-stin au-(tois) mi-(sTos) a-ga-(Tos) en (moCHT)-O au-(tOn)·
L08 Koh_4_9 ἀγαθοὶ οἱ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἔστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·
L09 Koh_4_9 ἀγαθός ὁ δύο ὑπέρ ὁ εἷς ὅς εἰμί αὐτός μισθός ἀγαθός ἐν μόχθος αὐτός
L10 Koh_4_9 lepsi — dwaj ponad — jednego którym jest im zapłata dobra w trudzie ich
L11 Koh_4_9 dobry, szlachetny, prawy — dwa nad, ponad; z powodu — jeden który, która, które być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zapłata, wynagrodzenie; nagroda dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz trud; mozół on, ona, ono
L12 Koh_4_9 (G18) (G3588) (G1417) (G5228) (G3588) (G1520) (G3739) (G1510) (G846) (G3408) (G18) (G1722) (G3449) (G846)
L13 Koh_4_9 good ([Adj] nom|voc) the (nom) two (nom, acc, gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) one (acc) who/whom/which (dat) he/she/it-is them/same (dat) just recompense (nom) good ([Adj] nom) in/among/by (+dat) toil (dat) them/same (gen)
L14 Koh_4_9 good the two over the one who be he wages good in toil he
L15 Koh_4_9 agathoì hoi dýo hypèr tòn héna hoîs éstin autoîs misthòs agathòs en móchthōᵢ autôn
L16 Koh_4_9 agathoi hoi dyo hyper ton hena hois estin autois misthos agathos en mochthō autōn
L17 Koh_4_9 A1_NPM RA_NPM M P RA_ASM A3_ASM RR_DPM V9_PAI3S RD_DPM N2_NSM A1_NSM P N2_DSM RD_GPM
L18 Koh_4_9 a)gaToi\ oi( du/o u(pe\r to\n e(/na, oi(=s e)/stin au)toi=s misTo\s a)gaTo\s e)n mo/CHTO| au)tO=n·
L19 Koh_4_9 agaToi hoi dyo hyper ton hena, hois estin autois misTos agaTos en moCHTO autOn·
L20 Koh_4_9 Koh_4_9_1 Koh_4_9_2 Koh_4_9_3 Koh_4_9_4 Koh_4_9_5 Koh_4_9_6 Koh_4_9_7 Koh_4_9_8 Koh_4_9_9 Koh_4_9_10 Koh_4_9_11 Koh_4_9_12 Koh_4_9_13 Koh_4_9_14
L01 Koh_4_10 ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.
L02 Koh_4_10 ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) πέσωσιν, (G4098) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἐγερεῖ (G1453) τὸν (G3588) μέτοχον (G3353) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐαὶ (G3759) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) ὅταν (G3752) πέσῃ (G4098) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) δεύτερος (G1208) τοῦ (G3588) ἐγεῖραι (G1453) αὐτόν. (G846)
L03 Koh_4_10 For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls, and there is not a second to lift him up. (Ecclesiastes 4:10 Brenton)
L04 Koh_4_10 Bo gdy upadną, jeden podniesie drugiego. Lecz samotnemu biada, gdy upadnie, a nie ma drugiego, który by go podniósł. (Koh 4:10 BT_4)
L05 Koh_4_10 bo jeśli upadną, jeden podniesie swojego towarzysza; a biada temu jednemu, gdy upadnie i nie ma drugiego, aby go podnieść. (Koh_4_10 tłum. AI)
L06 Koh_4_10 bo (G3754) jeśli (G1437) upadną (G4098), jeden (G1520) podniesie (G1453) swojego (G846) towarzysza (G3353); a biada (G3759) temu jednemu (G1520), gdy (G3752) upadnie (G4098) i (G2532) nie (G3361) ma drugiego (G1208), aby go (G846) podnieść (G1453). (Koh_4_10 tłum. AI)
L07 Koh_4_10 (ho)-ti e-(an) (pe)-sO-sin, ho heis e-ge-(rei) ton (me)-to-CHon au-(tu), kai u-(ai) au-(tO) tO he-(ni), (ho)-tan (pe)-sE kai mE E (deu)-te-ros tu e-(gei)-rai au-(ton).
L08 Koh_4_10 ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ, καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνί, ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος τοῦ ἐγεῖραι αὐτόν.
L09 Koh_4_10 ὅτι ἐάν πίπτω ὁ εἷς ἐγείρω ὁ μέτοχος αὐτός καί οὐαί αὐτός ὁ εἷς ὅταν πίπτω καί μή εἰμί δεύτερος ὁ ἐγείρω αὐτός
L10 Koh_4_10 bo jeśli upadną — jeden podniesie — towarzysza swego i biada mu — jednemu gdy upadnie i nie będzie drugiego — podnieść go
L11 Koh_4_10 że; ponieważ jeśli upadać, spaść; ginąć, niszczeć — jeden wzbudzić; wskrzesić — uczestnik, współuczestnik on, ona, ono i, również biada! on, ona, ono — jeden kiedy, ilekroć upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać drugi w kolejności' "po drugie" — wzbudzić; wskrzesić on, ona, ono
L12 Koh_4_10 (G3754) (G1437) (G4098) (G3588) (G1520) (G1453) (G3588) (G3353) (G846) (G2532) (G3759) (G846) (G3588) (G1520) (G3752) (G4098) (G2532) (G3361) (G1510) (G1208) (G3588) (G1453) (G846)
L13 Koh_4_10 because/that if-ever they-should-FALL the (nom) one (nom) he/she/it-will-RISE, you(sg)-will-be-RISE-ed (classical) the (acc) partaker ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and woe him/it/same (dat) the (dat) one (dat) whenever you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed and not he/she/it-should-be second (nom) the (gen) to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) him/it/same (acc)
L14 Koh_4_10 since and if fall the one rise the associate he and woe he the one when fall and not be second the rise he
L15 Koh_4_10 hóti eàn pésōsin ho heîs egereî tòn métochon autoû kaì ouaì autôᵢ tôᵢ hení hótan pésēᵢ kaì mḕ êᵢ deúteros toû egeîrai autón
L16 Koh_4_10 hoti ean pesōsin ho heis egerei ton metochon autou kai ouai autō tō heni hotan pesē kai mē ē deuteros tou egeirai auton
L17 Koh_4_10 C C VA_AAS3P RA_NSM M_NSM VF2_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C I RD_DSM RA_DSM A3_DSM D VF_FMI2S C D V9_PAS3S A1A_NSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 Koh_4_10 o(/ti e)a\n pe/sOsin, o( ei(=s e)gerei= to\n me/toCHon au)tou=, kai\ ou)ai\ au)tO=| tO=| e(ni/, o(/tan pe/sE| kai\ mE\ E)=| deu/teros tou= e)gei=rai au)to/n.
L19 Koh_4_10 hoti ean pesOsin, ho heis egerei ton metoCHon autu, kai uai autO tO heni, hotan pesE kai mE E deuteros tu egeirai auton.
L20 Koh_4_10 Koh_4_10_1 Koh_4_10_2 Koh_4_10_3 Koh_4_10_4 Koh_4_10_5 Koh_4_10_6 Koh_4_10_7 Koh_4_10_8 Koh_4_10_9 Koh_4_10_10 Koh_4_10_11 Koh_4_10_12 Koh_4_10_13 Koh_4_10_14 Koh_4_10_15 Koh_4_10_16 Koh_4_10_17 Koh_4_10_18 Koh_4_10_19 Koh_4_10_20 Koh_4_10_21 Koh_4_10_22 Koh_4_10_23
L01 Koh_4_11 καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;
L02 Koh_4_11 καί (G2532) γε (G1065) ἐὰν (G1437) κοιμηθῶσιν (G2837) δύο, (G1417) καὶ (G2532) θέρμη (L4491) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εἷς (G1520) πῶς (G4459) θερμανθῇ; (G2328)
L03 Koh_4_11 Also if two should lie together, they also get heat: but how shall one be warmed alone? (Ecclesiastes 4:11 Brenton)
L04 Koh_4_11 Również, gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje? (Koh 4:11 BT_4)
L05 Koh_4_11 Także jeśli dwaj położą się spać, będzie im ciepło· a jeden jak się ogrzeje? (Koh_4_11 tłum. AI)
L06 Koh_4_11 Także jeśli (G1437) dwaj (G1417) położą się (G2837) spać, będzie im (G846) ciepło (L4491)· a (G2532) jeden (G1520) jak (G4459) się ogrzeje? (Koh_4_11 tłum. AI)
L07 Koh_4_11 kai ge e-(an) koi-mE-(TO)-sin (dy)-o, kai (Term)-E au-(tois)· kai ho heis pOs Term-anT-(E);
L08 Koh_4_11 καί γε ἐὰν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;
L09 Koh_4_11 καί γέ ἐάν κοιμάω δύο καί θερμός αὐτός καί ὁ εἷς πῶς θερμαίνω
L10 Koh_4_11 i zaiste jeśli położą się dwaj i ciepło im i — jeden jak ogrzeje się
L11 Koh_4_11 i, również zaprawdę, naprawdę jeśli położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć dwa i, również gorący on, ona, ono i, również — jeden jak, jakże; w jaki sposób grzać się, ogrzewać
L12 Koh_4_11 (G2532) (G1065) (G1437) (G2837) (G1417) (G2532) (L4491) (G846) (G2532) (G3588) (G1520) (G4459) (G2328)
L13 Koh_4_11 and in fact if-ever they-should-be-REPOSE/SLEEP-ed two (nom, acc, gen) and heat (nom|voc) them/same (dat) and the (nom) one (nom) how he/she/it-should-be-WARM-ed
L14 Koh_4_11 and in fact and if doze two and hot he and the one how warm
L15 Koh_4_11 kaí ge eàn koimēthôsin dýo kaì thérmē autoîs kaì ho heîs pôs thermanthêᵢ
L16 Koh_4_11 kai ge ean koimēthōsin dyo kai thermē autois kai ho heis pōs thermanthē
L17 Koh_4_11 C x C VC_APS3P M C A1_NSF RD_DPM C RA_NSM M_NSM D VC_APS3S
L18 Koh_4_11 kai/ ge e)a\n koimETO=sin du/o, kai\ Te/rmE au)toi=s· kai\ o( ei(=s pO=s TermanTE=|;
L19 Koh_4_11 kai ge ean koimETOsin dyo, kai TermE autois· kai ho heis pOs TermanTE;
L20 Koh_4_11 Koh_4_11_1 Koh_4_11_2 Koh_4_11_3 Koh_4_11_4 Koh_4_11_5 Koh_4_11_6 Koh_4_11_7 Koh_4_11_8 Koh_4_11_9 Koh_4_11_10 Koh_4_11_11 Koh_4_11_12 Koh_4_11_13
L01 Koh_4_12 καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται.
L02 Koh_4_12 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐπικραταιωθῇ (L3727) ὁ (G3588) εἷς, (G1520) οἱ (G3588) δύο (G1417) στήσονται (G2476) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπαρτίον (L8604) τὸ (G3588) ἔντριτον (L3482) οὐ (G3756) ταχέως (G5030) ἀπορραγήσεται. (L1091)
L03 Koh_4_12 And if one should prevail against him, the two shall withstand him; and a threefold cord shall not be quickly broken. (Ecclesiastes 4:12 Brenton)
L04 Koh_4_12 A jeśli napadnie ich jeden, to dwóch przeciwko niemu stanie; a powróz potrójny niełatwo się zerwie. (Koh 4:12 BT_4)
L05 Koh_4_12 I jeśli ktoś przemógłby jednego, dwaj staną naprzeciw niego, a sznur potrójny nie zostanie szybko zerwany. (Koh_4_12 tłum. AI)
L06 Koh_4_12 I (G2532) jeśli (G1437) ktoś przemógłby jednego, dwaj (G1417) staną (G2476) naprzeciw (G2713) niego, a sznur (L8604) potrójny (L3482) nie (G3756) zostanie szybko (G5030) zerwany (L1091). (Koh_4_12 tłum. AI)
L07 Koh_4_12 kai e-(an) e-pi-kra-tai-O-(TE) ho heis, hoi (dy)-o (stE)-sont-ai ka-(te)-nant-i au-(tu), kai to spart-(i)-on to (en)-tri-ton u ta-(CHe)-Os a-por-ra-(gE)-se-tai.
L08 Koh_4_12 καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχέως ἀπορραγήσεται.
L09 Koh_4_12 καί ἐάν ἐπικραταιόω ὁ εἷς ὁ δύο ἵστημι κατέναντι αὐτός καί ὁ σπαρτίον ὁ ἔντριτος οὐ ταχέως ἀπορρήσσω
L10 Koh_4_12 i jeśli zostanie przemocniony — jeden — dwaj staną przeciw niemu i — sznur — potrójny nie szybko zostanie zerwany
L11 Koh_4_12 i, również jeśli dodał siły do — jeden — dwa postawić; stać, trwać naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono i, również — sznur / powróz — z trzech pasm nie, czyż nie szybko, natychmiast oderwać się / odłączyć
L12 Koh_4_12 (G2532) (G1437) (L3727) (G3588) (G1520) (G3588) (G1417) (G2476) (G2713) (G846) (G2532) (G3588) (L8604) (G3588) (L3482) (G3756) (G5030) (L1091)
L13 Koh_4_12 and if-ever he/she/it-should-be-ADDED-STRENGTH-TO-ed the (nom) one (nom) the (nom) two (nom, acc, gen) they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) cord (nom|acc|voc) the (nom|acc) of three strands ([Adj] acc, nom|acc|voc) not quickly; quick ([Adj] gen) he/she/it-will-be-break away-ed
L14 Koh_4_12 and and if added strength to the one the two stand opposite he and the cord the of three strands not quickly break away
L15 Koh_4_12 kaì eàn epikrataiōthêᵢ ho heîs hoi dýo stḗsontai katénanti autoû kaì tò spartíon tò éntriton ou tachéōs aporragḗsetai
L16 Koh_4_12 kai ean epikrataiōthē ho heis hoi dyo stēsontai katenanti autou kai to spartion to entriton ou tacheōs aporragēsetai
L17 Koh_4_12 C C VC_APS3S RA_NSM M_NSM RA_NPM M VF_FMI3P D RD_GSM C RA_NSN N2_NSN RA_NSN A1B_NSN D D VD_FPI3S
L18 Koh_4_12 kai\ e)a\n e)pikrataiOTE=| o( ei(=s, oi( du/o stE/sontai kate/nanti au)tou=, kai\ to\ sparti/on to\ e)/ntriton ou) taCHe/Os a)porragE/setai.
L19 Koh_4_12 kai ean epikrataiOTE ho heis, hoi dyo stEsontai katenanti autu, kai to spartion to entriton u taCHeOs aporragEsetai.
L20 Koh_4_12 Koh_4_12_1 Koh_4_12_2 Koh_4_12_3 Koh_4_12_4 Koh_4_12_5 Koh_4_12_6 Koh_4_12_7 Koh_4_12_8 Koh_4_12_9 Koh_4_12_10 Koh_4_12_11 Koh_4_12_12 Koh_4_12_13 Koh_4_12_14 Koh_4_12_15 Koh_4_12_16 Koh_4_12_17 Koh_4_12_18
L01 Koh_4_13 Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·
L02 Koh_4_13 Ἀγαθὸς (G18) παῖς (G3816) πένης (G3993) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) ὑπὲρ (G5228) βασιλέα (G935) πρεσβύτερον (G4245) καὶ (G2532) ἄφρονα, (G878) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τοῦ (G3588) προσέχειν (G4337) ἔτι· (G2089)
L03 Koh_4_13 Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knows not how to take heed any longer. (Ecclesiastes 4:13 Brenton)
L04 Koh_4_13 Lepszy młodzieniec ubogi, lecz mądry, od króla starego, ale głupiego, co już nie umie korzystać z rad. (Koh 4:13 BT_4)
L05 Koh_4_13 Lepszy ubogi i mądry chłopiec niż stary i głupi król, który nie umie już uważać· (Koh_4_13 tłum. AI)
L06 Koh_4_13 Lepszy (G18) ubogi (G3993) i (G2532) mądry (G4680) chłopiec (G3816) niż stary (G4245) i (G2532) głupi król (G935), który (G3739) nie (G3756) umie już uważać (G4337)· (Koh_4_13 tłum. AI)
L07 Koh_4_13 a-ga-(Tos) pais (pe)-nEs kai so-(fos) hy-(per) ba-si-(le)-a presb-(y)-te-ron kai (a)-fro-na, hos uk (e)-gnO tu pro-(se)-CHein (e)-ti·
L08 Koh_4_13 Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·
L09 Koh_4_13 ἀγαθός παῖς πένης καί σοφός ὑπέρ βασιλεύς πρεσβύτερος καί ἄφρων ὅς οὐ γινώσκω ὁ προσέχω ἔτι
L10 Koh_4_13 lepszy chłopiec ubogi i mądry ponad króla starego i nierozumnego który nie poznał — uważać jeszcze
L11 Koh_4_13 dobry, szlachetny, prawy dziecko; sługa, młody niewolnik biedak, ubogi i, również mądry, uczony; roztropny nad, ponad; z powodu król; przywódca starszy (wiek, godność) i, również bez rozumu, nierozumny który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć — zwracać uwagę, pilnować się jeszcze, ciągle
L12 Koh_4_13 (G18) (G3816) (G3993) (G2532) (G4680) (G5228) (G935) (G4245) (G2532) (G878) (G3739) (G3756) (G1097) (G3588) (G4337) (G2089)
L13 Koh_4_13 good ([Adj] nom) child/servant (nom) poor person (nom|voc) and wise ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) king (acc) elder ([Adj] acc, nom|acc|voc) and unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) not he/she/it-KNOW-ed the (gen) to-be-PAY HEED-ing yet/still
L14 Koh_4_13 good child poor and wise over monarch senior and senseless who not know the pay attention yet
L15 Koh_4_13 agathòs paîs pénēs kaì sophòs hypèr basiléa presbýteron kaì áphrona hòs ouk égnō toû proséchein éti
L16 Koh_4_13 agathos pais penēs kai sophos hyper basilea presbyteron kai aphrona hos ouk egnō tou prosechein eti
L17 Koh_4_13 A1_NSM N3D_NSM N3T_NSM C A1_NSM P N3V_ASM N2_ASM C A3N_ASM RR_NSM D VZI_AAI3S RA_GSN V1_PAN D
L18 Koh_4_13 *)agaTo\s pai=s pe/nEs kai\ sofo\s u(pe\r basile/a presbu/teron kai\ a)/frona, o(\s ou)k e)/gnO tou= prose/CHein e)/ti·
L19 Koh_4_13 agaTos pais penEs kai sofos hyper basilea presbyteron kai afrona, hos uk egnO tu proseCHein eti·
L20 Koh_4_13 Koh_4_13_1 Koh_4_13_2 Koh_4_13_3 Koh_4_13_4 Koh_4_13_5 Koh_4_13_6 Koh_4_13_7 Koh_4_13_8 Koh_4_13_9 Koh_4_13_10 Koh_4_13_11 Koh_4_13_12 Koh_4_13_13 Koh_4_13_14 Koh_4_13_15 Koh_4_13_16
L01 Koh_4_14 ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγεννήθη πένης.
L02 Koh_4_14 ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) τῶν (G3588) δεσμίων (G1198) ἐξελεύσεται (G1831) τοῦ (G3588) βασιλεῦσαι, (G936) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) ἐγεννήθη (G1080) πένης. (G3993)
L03 Koh_4_14 For he shall come forth out of the house of the prisoners to reign, because he also that was in his kingdom has become poor. (Ecclesiastes 4:14 Brenton)
L04 Koh_4_14 Wszak i król wyszedł z łona matki, i mimo swej godności królewskiej urodził się biednym. (Koh 4:14 BT_4)
L05 Koh_4_14 bo z domu więźniów wyjdzie, aby królować, chociaż nawet w swoim królestwie urodził się ubogi. (Koh_4_14 tłum. AI)
L06 Koh_4_14 bo (G3754) z (G1537) domu (G3624) więźniów (G1198) wyjdzie (G1831), aby królować (G936), chociaż nawet w (G1722) swoim (G846) królestwie (G932) urodził się (G1080) ubogi (G3993). (Koh_4_14 tłum. AI)
L07 Koh_4_14 (ho)-ti eKs (oi)-ku tOn de-(smi)-On e-Kse-(leu)-se-tai tu ba-si-(leu)-sai, (ho)-ti kai ge en ba-si-(lei)-a au-(tu) e-gen-(nE)-TE (pe)-nEs.
L08 Koh_4_14 ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγεννήθη πένης.
L09 Koh_4_14 ὅτι ἐκ οἶκος ὁ δέσμιος ἐξέρχομαι ὁ βασιλεύω ὅτι καί γέ ἐν βασιλεία αὐτός γεννάω πένης
L10 Koh_4_14 bo z domu — więźniów wyjdzie — aby królować bo i zaiste w królestwie jego urodził się ubogi
L11 Koh_4_14 że; ponieważ z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo — spętany; więzień lub jeniec iść, wychodzić, opuścić — sprawować władzę królewską, królować że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę w, wewnątrz królestwo; panowanie on, ona, ono płodzić, rodzić biedak, ubogi
L12 Koh_4_14 (G3754) (G1537) (G3624) (G3588) (G1198) (G1831) (G3588) (G936) (G3754) (G2532) (G1065) (G1722) (G932) (G846) (G1080) (G3993)
L13 Koh_4_14 because/that out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) prisoners (gen); bound ([Adj] gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (gen) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) because/that and in fact in/among/by (+dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-FATHER-ed poor person (nom|voc)
L14 Koh_4_14 since from home the prisoner come out the reign since and in fact in realm he father poor
L15 Koh_4_14 hóti ex oíkou tôn desmíōn exeleúsetai toû basileûsai hóti kaí ge en basileíaᵢ autoû egennḗthē pénēs
L16 Koh_4_14 hoti ex oikou tōn desmiōn exeleusetai tou basileusai hoti kai ge en basileia autou egennēthē penēs
L17 Koh_4_14 C P N2_GSM RA_GPN A1A_GPN VF_FMI3S RA_GSN VA_AAN C C x P N1A_DSF RD_GSM VCI_API3S N3T_NSM
L18 Koh_4_14 o(/ti e)X oi)/kou tO=n desmi/On e)Xeleu/setai tou= basileu=sai, o(/ti kai/ ge e)n basilei/a| au)tou= e)gennE/TE pe/nEs.
L19 Koh_4_14 hoti eX oiku tOn desmiOn eXeleusetai tu basileusai, hoti kai ge en basileia autu egennETE penEs.
L20 Koh_4_14 Koh_4_14_1 Koh_4_14_2 Koh_4_14_3 Koh_4_14_4 Koh_4_14_5 Koh_4_14_6 Koh_4_14_7 Koh_4_14_8 Koh_4_14_9 Koh_4_14_10 Koh_4_14_11 Koh_4_14_12 Koh_4_14_13 Koh_4_14_14 Koh_4_14_15 Koh_4_14_16
L01 Koh_4_15 εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ αὐτοῦ,
L02 Koh_4_15 εἶδον (G3708) σὺν (G4862) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ζῶντας (G2198) τοὺς (G3588) περιπατοῦντας (G4043) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) νεανίσκου (G3495) τοῦ (G3588) δευτέρου, (G1208) ὃς (G3739) στήσεται (G2476) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846)
L03 Koh_4_15 I beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place. (Ecclesiastes 4:15 Brenton)
L04 Koh_4_15 Widziałem, jak wszyscy żyjący, co chodzą pod słońcem, stanęli przy młodzieńcu, drugim po królu, który miał zająć jego miejsce. (Koh 4:15 BT_4)
L05 Koh_4_15 Widziałem wszystkich żyjących, którzy chodzą pod słońcem, z drugim młodzieńcem, który stanie na jego miejscu, (Koh_4_15 tłum. AI)
L06 Koh_4_15 Widziałem wszystkich (G3956) żyjących (G2198), którzy chodzą (G4043) pod (G5259) słońcem (G2246), z (G4862) (G3326) drugim (G1208) młodzieńcem (G3495), który (G3739) stanie (G2476) na jego (G846) miejscu, (Koh_4_15 tłum. AI)
L07 Koh_4_15 (ei)-don syn (pant)-as tus (DZOnt)-as tus pe-ri-pa-(tunt)-as hy-(po) ton (hE)-li-on me-(ta) tu ne-a-(ni)-sku tu deu-(te)-ru, hos (stE)-se-tai ant au-(tu),
L08 Koh_4_15 εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ αὐτοῦ,
L09 Koh_4_15 ὁράω σύν πᾶς ὁ ζάω ὁ περιπατέω ὑπό ὁ ἥλιος μετά ὁ νεανίσκος ὁ δεύτερος ὅς ἵστημι ἀντί αὐτός
L10 Koh_4_15 ujrzałem wraz z wszystkich — żyjących — chodzących pod — słońcem z — młodzieńcem — drugim który stanie zamiast niego
L11 Koh_4_15 widzieć, ujrzeć; rozumieć z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — żyć — chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) pod; w pobliżu — słońce z, razem z; po, następnie — młodzieniec — drugi w kolejności' "po drugie" który, która, które postawić; stać, trwać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Koh_4_15 (G3708) (G4862) (G3956) (G3588) (G2198) (G3588) (G4043) (G5259) (G3588) (G2246) (G3326) (G3588) (G3495) (G3588) (G1208) (G3739) (G2476) (G473) (G846)
L13 Koh_4_15 I-SEE-ed, they-SEE-ed together with/including (+dat) all (acc) the (acc) while EXISTS-ing (acc) the (acc) while WALK-ing (acc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) young man (gen) the (gen) second (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand against (+gen) him/it/same (gen)
L14 Koh_4_15 view with all the live the walk around/along under the sun with the young man the second who stand against he
L15 Koh_4_15 eîdon sỳn pántas toùs dzôntas toùs peripatoûntas hypò tòn hḗlion metà toû neanískou toû deutérou hòs stḗsetai ant᾿ autoû
L16 Koh_4_15 eidon syn pantas tous dzōntas tous peripatountas hypo ton hēlion meta tou neaniskou tou deuterou hos stēsetai ant᾿ autou
L17 Koh_4_15 VBI_AAI1S P A3_APM RA_APM V3_PAPAPM RA_APM V2_PAPAPM P RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSM RR_NSM VF_FMI3S P RD_GSM
L18 Koh_4_15 ei)=don su\n pa/ntas tou\s DZO=ntas tou\s peripatou=ntas u(po\ to\n E(/lion meta\ tou= neani/skou tou= deute/rou, o(\s stE/setai a)nt au)tou=,
L19 Koh_4_15 eidon syn pantas tus DZOntas tus peripatuntas hypo ton hElion meta tu neanisku tu deuteru, hos stEsetai ant autu,
L20 Koh_4_15 Koh_4_15_1 Koh_4_15_2 Koh_4_15_3 Koh_4_15_4 Koh_4_15_5 Koh_4_15_6 Koh_4_15_7 Koh_4_15_8 Koh_4_15_9 Koh_4_15_10 Koh_4_15_11 Koh_4_15_12 Koh_4_15_13 Koh_4_15_14 Koh_4_15_15 Koh_4_15_16 Koh_4_15_17 Koh_4_15_18 Koh_4_15_19
L01 Koh_4_16 οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L02 Koh_4_16 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περασμὸς (L7370) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) λαῷ, (G2992) τοῖς (G3588) πᾶσιν, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐγένοντο (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν· (G846) καί (G2532) γε (G1065) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) οὐκ (G3756) εὐφρανθήσονται (G2165) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος. (G4151)
L03 Koh_4_16 There is no end to all the people, to all who were before them: and the last shall not rejoice in him: for this also is vanity and waywardness of spirit. (Ecclesiastes 4:16 Brenton)
L04 Koh_4_16 Nieprzeliczony był cały lud, na którego czele on stanął. Ale późniejsi też nie będą z niego zadowoleni. Bo także i to jest marność i pogoń za wiatrem. (Koh 4:16 BT_4)
L05 Koh_4_16 Nie ma końca całemu ludowi, wszystkim, którzy byli przed nimi· jednak ci ostatni nie będą się nim radować· bo także to jest marnością i pogonią za wiatrem. (Koh_4_16 tłum. AI)
L06 Koh_4_16 Nie (G3756) ma końca (L7370) całemu (G3956) ludowi (G2992), wszystkim (G3956), którzy byli przed (G1715) nimi (G846)· jednak ci ostatni (G2078) nie (G3756) będą się nim (G846) radować (G2165)· bo (G3754) także to (G3778) jest (G1510) marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151). (Koh_4_16 tłum. AI)
L07 Koh_4_16 uk (e)-stin pe-ra-(smos) tO pant-(i) la-(O), tois (pa)-sin, (ho)-soi e-(ge)-nont-o (em)-pro-sTen au-(tOn)· kai ge hoi (e)-sCHa-toi uk eu-franT-(E)-sont-ai en au-(tO)· (ho)-ti kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos.
L08 Koh_4_16 οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν, ὅσοι ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐν αὐτῷ· ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
L09 Koh_4_16 οὐ εἰμί περασμός ὁ πᾶς λαός ὁ πᾶς ὅσος γίνομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί γέ ὁ ἔσχατος οὐ εὐφραίνω ἐν αὐτός ὅτι καί γέ οὗτος ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα
L10 Koh_4_16 nie jest końca — całemu ludowi — wszystkim ilu było przed nimi i zaiste — ostatni nie będą się radować w nim bo i zaiste to marność i pogoń wiatru
L11 Koh_4_16 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wykończeniowy — każdy, wszelki, dowolny; cały lud, naród — każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę — ostatni nie, czyż nie cieszyć się, świętować w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
L12 Koh_4_16 (G3756) (G1510) (L7370) (G3588) (G3956) (G2992) (G3588) (G3956) (G3745) (G1096) (G1715) (G846) (G2532) (G1065) (G3588) (G2078) (G3756) (G2165) (G1722) (G846) (G3754) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151)
L13 Koh_4_16 not he/she/it-is finishing (nom) the (dat) every (dat) people (dat) the (dat) all (dat) as much/many as (nom) they-were-BECOME-ed before/in front of them/same (gen) and in fact the (nom) last (nom|voc) not they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) him/it/same (dat) because/that and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen)
L14 Koh_4_16 not be finishing the all populace the all as much as happen in front he and in fact the last not celebrate in he since and in fact this superficiality and choosing spirit
L15 Koh_4_16 ouk éstin perasmòs tôᵢ pantì laôᵢ toîs pâsin hósoi egénonto émprosthen autôn kaí ge hoi éschatoi ouk euphranthḗsontai en autôᵢ hóti kaí ge toûto mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos
L16 Koh_4_16 ouk estin perasmos tō panti laō tois pasin hosoi egenonto emprosthen autōn kai ge hoi eschatoi ouk euphranthēsontai en autō hoti kai ge touto mataiotēs kai proairesis pneumatos
L17 Koh_4_16 D V9_PAI3S N2_NSM RA_DSM A3_DSM N2_DSM RA_DPM A3_DPM A1_NPM VBI_AMI3P P RD_GPM C x RA_NPM A1_NPM D VC_FPI3P P RD_DSM C C x RD_NSN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN
L18 Koh_4_16 ou)k e)/stin perasmo\s tO=| panti\ laO=|, toi=s pa=sin, o(/soi e)ge/nonto e)/mprosTen au)tO=n· kai/ ge oi( e)/sCHatoi ou)k eu)franTE/sontai e)n au)tO=|· o(/ti kai/ ge tou=to mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos.
L19 Koh_4_16 uk estin perasmos tO panti laO, tois pasin, hosoi egenonto emprosTen autOn· kai ge hoi esCHatoi uk eufranTEsontai en autO· hoti kai ge tuto mataiotEs kai proairesis pneumatos.
L20 Koh_4_16 Koh_4_16_1 Koh_4_16_2 Koh_4_16_3 Koh_4_16_4 Koh_4_16_5 Koh_4_16_6 Koh_4_16_7 Koh_4_16_8 Koh_4_16_9 Koh_4_16_10 Koh_4_16_11 Koh_4_16_12 Koh_4_16_13 Koh_4_16_14 Koh_4_16_15 Koh_4_16_16 Koh_4_16_17 Koh_4_16_18 Koh_4_16_19 Koh_4_16_20 Koh_4_16_21 Koh_4_16_22 Koh_4_16_23 Koh_4_16_24 Koh_4_16_25 Koh_4_16_26 Koh_4_16_27 Koh_4_16_28
L01 Koh_4_17 Φύλαξον πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.
L02 Koh_4_17 Φύλαξον (G5442) πόδα (G4228) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) πορεύῃ (G4198) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐγγὺς (G1451) τοῦ (G3588) ἀκούειν· (G191) ὑπὲρ (G5228) δόμα (G1390) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) θυσία (G2378) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) εἰδότες (G1492) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κακόν. (G2556)
L03 Koh_4_17 Keep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and when thou art near to hear, let thy sacrifice be better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil. (Ecclesiastes 4:17 Brenton)
L04 Koh_4_17 Zważaj na krok swój, gdy idziesz do domu Bożego. Zbliżyć się, aby słuchać, jest rzeczą lepszą niż ofiara głupców, bo ci nie mają rozumu, dlatego źle postępują. (Koh 4:17 BT_4)
L05 Koh_4_17 Strzeż swojej stopy, gdy idziesz do domu Boga, i przybliż się, aby słuchać· twoja ofiara jest ponad dar głupców, bo nie wiedzą, że czynią zło. (Koh_4_17 tłum. AI)
L06 Koh_4_17 Strzeż (G5442) swojej stopy (G4228), gdy idziesz do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), i (G2532) przybliż się, aby słuchać· twoja (G4675) ofiara (G2378) jest ponad (G5228) dar (G1390) głupców, bo (G3754) nie (G3756) wiedzą (G1492), że czynią zło (G2556). (Koh_4_17 tłum. AI)
L07 Koh_4_17 (fy)-la-Kson (po)-da su, en hO e-(an) po-(reu)-E eis (oi)-kon tu Teu, kai eng-(ys) tu a-(ku)-ein· hy-(per) (do)-ma tOn a-(fro)-nOn Ty-(si)-a su, (ho)-ti uk (ei)-sin ei-(do)-tes tu poi-(E)-sai ka-(kon).
L08 Koh_4_17 Φύλαξον πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν.
L09 Koh_4_17 φυλάσσω πούς σοῦ ἐν ὅς ἐάν πορεύομαι εἰς οἶκος ὁ θεός καί ἐγγύς ὁ ἀκούω ὑπέρ δόμα ὁ ἄφρων θυσία σοῦ ὅτι οὐ εἰμί εἴδω ὁ ποιέω κακός
L10 Koh_4_17 strzeż nogi twojej w tym, w czym jeśli pójdziesz do domu — Boga i blisko — słuchania ponad dar — nierozumnych ofiara twoja bo nie są wiedzący — czynić zło
L11 Koh_4_17 strzec, pilnować; czuwać stopa ciebie, twojego w, wewnątrz który, która, które jeśli iść, podążać; odejść do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również blisko — słyszeć, usłyszeć nad, ponad; z powodu dar, prezent — bez rozumu, nierozumny ofiara, dar składany Bogu ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — czynić, robić, wytwarzać zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Koh_4_17 (G5442) (G4228) (G4675) (G1722) (G3739) (G1437) (G4198) (G1519) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G1451) (G3588) (G191) (G5228) (G1390) (G3588) (G878) (G2378) (G4675) (G3754) (G3756) (G1510) (G1492) (G3588) (G4160) (G2556)
L13 Koh_4_17 do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) foot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) and near the (gen) to-be-HEAR-ing above (+acc), on behalf of (+gen) gift (nom|acc|voc) the (gen) unthinking ([Adj] gen) sacrifice (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not he/she/it-is-GO-ing; they-are having PERCEIVE-ed (nom|voc) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Koh_4_17 guard foot of you in who and if travel into home the God and close the hear over gift the senseless immolation of you since not be realize the do bad
L15 Koh_4_17 phýlaxon póda sou en hôᵢ eàn poreúēᵢ eis oîkon toû theoû kaì eggỳs toû akoúein hypèr dóma tôn aphrónōn thysía sou hóti oúk eisin eidótes toû poiêsai kakón
L16 Koh_4_17 phylaxon poda sou en hō ean poreuē eis oikon tou theou kai eggys tou akouein hyper doma tōn aphronōn thysia sou hoti ouk eisin eidotes tou poiēsai kakon
L17 Koh_4_17 VA_AAD2S N3D_ASM RP_GS P RR_DSM C V1_PAS3S P N2_ASM RA_GSM N2_GSM C D RA_GSN V1_PAN P N3M_ASN RA_GPM A3N_GPM N1A_NSF RP_GS C D V9_PAI3P VX_XAPNPM RA_GSN VA_AAN A1_ASN
L18 Koh_4_17 *fu/laXon po/da sou, e)n O(=| e)a\n poreu/E| ei)s oi)=kon tou= Teou=, kai\ e)ggu\s tou= a)kou/ein· u(pe\r do/ma tO=n a)fro/nOn Tusi/a sou, o(/ti ou)/k ei)sin ei)do/tes tou= poiE=sai kako/n.
L19 Koh_4_17 fylaXon poda su, en hO ean poreuE eis oikon tu Teu, kai engys tu akuein· hyper doma tOn afronOn Tysia su, hoti uk eisin eidotes tu poiEsai kakon.
L20 Koh_4_17 Koh_4_17_1 Koh_4_17_2 Koh_4_17_3 Koh_4_17_4 Koh_4_17_5 Koh_4_17_6 Koh_4_17_7 Koh_4_17_8 Koh_4_17_9 Koh_4_17_10 Koh_4_17_11 Koh_4_17_12 Koh_4_17_13 Koh_4_17_14 Koh_4_17_15 Koh_4_17_16 Koh_4_17_17 Koh_4_17_18 Koh_4_17_19 Koh_4_17_20 Koh_4_17_21 Koh_4_17_22 Koh_4_17_23 Koh_4_17_24 Koh_4_17_25 Koh_4_17_26 Koh_4_17_27 Koh_4_17_28