Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_4 Koh_6

Filtruj wiersze:

L01 Koh_5_1 μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.
L02 Koh_5_1 μὴ (G3361) σπεῦδε (G4692) ἐπὶ (G1909) στόματί (G4750) σου, (G4675) καὶ (G2532) καρδία (G2588) σου (G4675) μὴ (G3361) ταχυνάτω (L9118) τοῦ (G3588) ἐξενέγκαι (G1627) λόγον (G3056) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐπὶ (G1909) τούτῳ (G3778) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) ὀλίγοι. (G3641)
L03 Koh_5_1 Be not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few. (Ecclesiastes 5:1 Brenton)
L04 Koh_5_1 Nie bądź pochopny w słowach, a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore, by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga, bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi! Przeto niech słów twoich będzie niewiele. (Koh 5:1 BT_4)
L05 Koh_5_1 Nie spiesz się ze swoimi ustami i niech twoje serce nie śpieszy się, aby wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga· bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi; dlatego niech twoich słów będzie mało. (Koh_5_1 tłum. AI)
L06 Koh_5_1 Nie (G3361) spiesz się (G4692) ze swoimi ustami (G1909) (G4750) i (G2532) niech twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3361) śpieszy się, aby wypowiedzieć (G1627) słowo (G3056) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316)· bo (G3754) Bóg (G2316) jest w (G1722) niebie (G3772), a ty (G4771) na (G1909) ziemi (G1093); dlatego (G1909) niech twoich (G4675) słów będzie mało. (Koh_5_1 tłum. AI)
L07 Koh_5_1 mE (speu)-de e-(pi) sto-ma-(ti) su, kai kard-(i)-a su mE ta-CHy-(na)-tO tu e-Kse-(nenk)-ai (lo)-gon pro pro-(sO)-pu tu Teu· (ho)-ti ho Te-(os) en tO u-ra-(nO), kai sy e-(pi) tEs gEs, e-(pi) (tu)-tO (e)-stO-san hoi (lo)-goi su o-(li)-goi.
L08 Koh_5_1 μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.
L09 Koh_5_1 μή σπεύδω ἐπί στόμα σοῦ καί καρδία σοῦ μή ταχύνω ὁ ἐκφέρω λόγος πρό πρόσωπον ὁ θεός ὅτι ὁ θεός ἐν ὁ οὐρανός καί σύ ἐπί ὁ γῆ ἐπί οὗτος εἰμί ὁ λόγος σοῦ ὀλίγος
L10 Koh_5_1 nie spiesz się ustami ustami twoimi i serce twoje nie niech się spieszy — wypowiedzieć słowo przed obliczem — Boga bo — Bóg w — niebie i ty na — ziemi dlatego tym niech będą — słowa twoje nieliczne
L11 Koh_5_1 nie; aby nie spieszyć się na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również serce ciebie, twojego nie; aby nie szybki / prędki — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić słowo, wypowiedź, mowa przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również ty na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego mały, niewielki
L12 Koh_5_1 (G3361) (G4692) (G1909) (G4750) (G4675) (G2532) (G2588) (G4675) (G3361) (L9118) (G3588) (G1627) (G3056) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G3754) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G4771) (G1909) (G3588) (G1093) (G1909) (G3778) (G1510) (G3588) (G3056) (G4675) (G3641)
L13 Koh_5_1 not be-you(sg)-hurry-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not do-QUICK-he/she/it! the (gen) to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt) word (acc) before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) because/that the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) and you(sg) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) this (dat) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! the (nom) words (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) few (nom|voc)
L14 Koh_5_1 not hurry in mouth of you and heart of you not quick the bring out/forth word before face the God since the God in the sky and you in the earth in this be the word of you few
L15 Koh_5_1 mḕ speûde epì stómatí sou kaì kardía sou mḕ tachynátō toû exenégkai lógon prò prosṓpou toû theoû hóti ho theòs en tôᵢ ouranôᵢ kaì sỳ epì tês gês epì toútōᵢ éstōsan hoi lógoi sou olígoi
L16 Koh_5_1 mē speude epi stomati sou kai kardia sou mē tachynatō tou exenegkai logon pro prosōpou tou theou hoti ho theos en tō ouranō kai sy epi tēs gēs epi toutō estōsan hoi logoi sou oligoi
L17 Koh_5_1 D V1_PAD2S P N3M_DSN RP_GS C N1A_NSF RP_GS D VA_AAD3S RA_GSN VA_AAN N2_ASM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSM N2_DSM C RP_NS P RA_GSF N1_GSF P RD_DSM V9_PAD3P RA_NPM N2_NPM RP_GS A1_NPM
L18 Koh_5_1 mE\ speu=de e)pi\ sto/mati/ sou, kai\ kardi/a sou mE\ taCHuna/tO tou= e)Xene/gkai lo/gon pro\ prosO/pou tou= Teou=· o(/ti o( Teo\s e)n tO=| ou)ranO=|, kai\ su\ e)pi\ tE=s gE=s, e)pi\ tou/tO| e)/stOsan oi( lo/goi sou o)li/goi.
L19 Koh_5_1 mE speude epi stomati su, kai kardia su mE taCHynatO tu eXenenkai logon pro prosOpu tu Teu· hoti ho Teos en tO uranO, kai sy epi tEs gEs, epi tutO estOsan hoi logoi su oligoi.
L20 Koh_5_1 Koh_5_1_1 Koh_5_1_2 Koh_5_1_3 Koh_5_1_4 Koh_5_1_5 Koh_5_1_6 Koh_5_1_7 Koh_5_1_8 Koh_5_1_9 Koh_5_1_10 Koh_5_1_11 Koh_5_1_12 Koh_5_1_13 Koh_5_1_14 Koh_5_1_15 Koh_5_1_16 Koh_5_1_17 Koh_5_1_18 Koh_5_1_19 Koh_5_1_20 Koh_5_1_21 Koh_5_1_22 Koh_5_1_23 Koh_5_1_24 Koh_5_1_25 Koh_5_1_26 Koh_5_1_27 Koh_5_1_28 Koh_5_1_29 Koh_5_1_30 Koh_5_1_31 Koh_5_1_32 Koh_5_1_33 Koh_5_1_34 Koh_5_1_35
L01 Koh_5_2 ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει περισπασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.
L02 Koh_5_2 ὅτι (G3754) παραγίνεται (G3854) ἐνύπνιον (G1798) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) περισπασμοῦ (L7440) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) ἄφρονος (G878) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) λόγων. (G3056)
L03 Koh_5_2 For through the multitude of trial a dream comes; and a fool's voice is with a multitude of words. (Ecclesiastes 5:2 Brenton)
L04 Koh_5_2 Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a mowa głupia z wielości słów. (Koh 5:2 BT_4)
L05 Koh_5_2 Bo sen przychodzi w mnogości zajęcia, a głos głupca w mnogości słów. (Koh_5_2 tłum. AI)
L06 Koh_5_2 Bo (G3754) sen (G1798) przychodzi (G3854) w (G1722) mnogości (G4128) zajęcia (L7440), a (G2532) głos (G5456) głupca w (G1722) mnogości (G4128) słów (G3056). (Koh_5_2 tłum. AI)
L07 Koh_5_2 (ho)-ti pa-ra-(gi)-ne-tai e-(nypn)-i-on en (plE)-Tei pe-ri-spa-(smu) kai fO-(nE) (a)-fro-nos en (plE)-Tei (lo)-gOn.
L08 Koh_5_2 ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει περισπασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.
L09 Koh_5_2 ὅτι παραγίνομαι ἐνύπνιον ἐν πλῆθος περισπασμός καί φωνή ἄφρων ἐν πλῆθος λόγος
L10 Koh_5_2 bo przychodzi sen w mnogości zajęcia i głos nierozumnego w mnogości słów
L11 Koh_5_2 że; ponieważ pojawiać się; publicznie występować sen; wizja nocna w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba roztargnienie i, również głos, dźwięk; mowa bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba słowo, wypowiedź, mowa
L12 Koh_5_2 (G3754) (G3854) (G1798) (G1722) (G4128) (L7440) (G2532) (G5456) (G878) (G1722) (G4128) (G3056)
L13 Koh_5_2 because/that he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING dream (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) lot (dat) distraction (gen) and sound/voice (nom|voc) unthinking ([Adj] gen) in/among/by (+dat) lot (dat) words (gen)
L14 Koh_5_2 since happen by dream in multitude distraction and voice senseless in multitude word
L15 Koh_5_2 hóti paragínetai enýpnion en plḗthei perispasmoû kaì phōnḕ áphronos en plḗthei lógōn
L16 Koh_5_2 hoti paraginetai enypnion en plēthei perispasmou kai phōnē aphronos en plēthei logōn
L17 Koh_5_2 C V1_PMI3S N2N_NSN P N3E_DSN N2_GSM C N1_NSF A3N_GSM P N3E_DSN N2_GPM
L18 Koh_5_2 o(/ti paragi/netai e)nu/pnion e)n plE/Tei perispasmou= kai\ fOnE\ a)/fronos e)n plE/Tei lo/gOn.
L19 Koh_5_2 hoti paraginetai enypnion en plETei perispasmu kai fOnE afronos en plETei logOn.
L20 Koh_5_2 Koh_5_2_1 Koh_5_2_2 Koh_5_2_3 Koh_5_2_4 Koh_5_2_5 Koh_5_2_6 Koh_5_2_7 Koh_5_2_8 Koh_5_2_9 Koh_5_2_10 Koh_5_2_11 Koh_5_2_12
L01 Koh_5_3 καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.
L02 Koh_5_3 καθὼς (G2531) ἂν (G302) εὔξῃ (G2172) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) μὴ (G3361) χρονίσῃς (G5549) τοῦ (G3588) ἀποδοῦναι (G591) αὐτήν· (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θέλημα (G2307) ἐν (G1722) ἄφροσιν, (G878) σὺν (G4862) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εὔξῃ (G2172) ἀπόδος. (G591)
L03 Koh_5_3 Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed. (Ecclesiastes 5:3 Brenton)
L04 Koh_5_3 Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On upodobania. To, coś ślubował, wypełnij! (Koh 5:3 BT_4)
L05 Koh_5_3 Gdy złożysz Bogu ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem· bo nie ma upodobania w głupcach; wszystko, co ślubujesz, wypełnij. (Koh_5_3 tłum. AI)
L06 Koh_5_3 Gdy złożysz Bogu (G2316) ślub (G2172) (G2171), nie (G3361) zwlekaj (G5549) z (G4862) jego wypełnieniem· bo (G3754) nie (G3756) ma upodobania (G2307) w (G1722) głupcach; wszystko, co ślubujesz, wypełnij. (Koh_5_3 tłum. AI)
L07 Koh_5_3 ka-(TOs) an (eu)-KsE eu-(CHEn) tO Te-(O), mE CHro-(ni)-sEs tu a-po-(du)-nai au-(tEn)· (ho)-ti uk (e)-stin (Te)-lE-ma en (a)-fro-sin, syn (ho)-sa e-(an) (eu)-KsE a-(po)-dos.
L08 Koh_5_3 καθὼς ἂν εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν, σὺν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος.
L09 Koh_5_3 καθώς ἄν εὔχομαι εὐχή ὁ θεός μή χρονίζω ὁ ἀποδίδωμι αὐτός ὅτι οὐ εἰμί θέλημα ἐν ἄφρων σύν ὅσος ἐάν εὔχομαι ἀποδίδωμι
L10 Koh_5_3 jak by złożysz ślub ślub — Bogu nie zwlekaj — oddać go bo nie jest upodobanie w nierozumnych z ilekolwiek jeśli złożysz ślub oddaj
L11 Koh_5_3 tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie zwlekać, opóźniać się — oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wola, pragnienie, zamiar w, wewnątrz bez rozumu, nierozumny z, razem z tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli modlić się do Boga, prosić oddać, sprzedać, wydać
L12 Koh_5_3 (G2531) (G302) (G2172) (G2171) (G3588) (G2316) (G3361) (G5549) (G3588) (G591) (G846) (G3754) (G3756) (G1510) (G2307) (G1722) (G878) (G4862) (G3745) (G1437) (G2172) (G591)
L13 Koh_5_3 as accordingly ever you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed vow (acc) the (dat) god (dat) not you(sg)-should-LINGER the (gen) to-GIVE BACK her/it/same (acc) because/that not he/she/it-is will (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) unthinking ([Adj] dat) together with/including (+dat) as much/many as (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-PRAY-ed, you(sg)-should-be-PRAY-ed do-GIVE BACK-you(sg)!
L14 Koh_5_3 just as/like perhaps wish wish the God not delay the render he since not be determination in senseless with as much as and if wish render
L15 Koh_5_3 kathṑs àn eúxēᵢ euchḕn tôᵢ theôᵢ mḕ chronísēᵢs toû apodoûnai autḗn hóti ouk éstin thélēma en áphrosin sỳn hósa eàn eúxēᵢ apódos
L16 Koh_5_3 kathōs an euxē euchēn tō theō mē chronisēs tou apodounai autēn hoti ouk estin thelēma en aphrosin syn hosa ean euxē apodos
L17 Koh_5_3 D x VA_AMS2S N1_ASF RA_DSM N2_DSM D VA_AAS2S RA_GSN VO_AAN RD_ASF C D V9_PAI3S N3M_NSN P A3N_DPM P A1_APN C VA_AMS2S VO_AAD2S
L18 Koh_5_3 kaTO\s a)/n eu)/XE| eu)CHE\n tO=| TeO=|, mE\ CHroni/sE|s tou= a)podou=nai au)tE/n· o(/ti ou)k e)/stin Te/lEma e)n a)/frosin, su\n o(/sa e)a\n eu)/XE| a)po/dos.
L19 Koh_5_3 kaTOs an euXE euCHEn tO TeO, mE CHronisEs tu apodunai autEn· hoti uk estin TelEma en afrosin, syn hosa ean euXE apodos.
L20 Koh_5_3 Koh_5_3_1 Koh_5_3_2 Koh_5_3_3 Koh_5_3_4 Koh_5_3_5 Koh_5_3_6 Koh_5_3_7 Koh_5_3_8 Koh_5_3_9 Koh_5_3_10 Koh_5_3_11 Koh_5_3_12 Koh_5_3_13 Koh_5_3_14 Koh_5_3_15 Koh_5_3_16 Koh_5_3_17 Koh_5_3_18 Koh_5_3_19 Koh_5_3_20 Koh_5_3_21 Koh_5_3_22
L01 Koh_5_4 ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.
L02 Koh_5_4 ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εὔξασθαί (G2172) σε (G4571) ἢ (G2228) τὸ (G3588) εὔξασθαί (G2172) σε (G4571) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποδοῦναι. (G591)
L03 Koh_5_4 It is better that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. (Ecclesiastes 5:4 Brenton)
L04 Koh_5_4 Lepiej, że nie ślubujesz wcale, niż żebyś ślubował, a ślubu nie spełnił. (Koh 5:4 BT_4)
L05 Koh_5_4 Lepiej, abyś nie ślubował, niż abyś ślubował i nie wypełnił. (Koh_5_4 tłum. AI)
L06 Koh_5_4 Lepiej, abyś nie (G3361) ślubował (G2172), niż (G2228) abyś ślubował (G2172) i (G2532) nie (G3361) wypełnił. (Koh_5_4 tłum. AI)
L07 Koh_5_4 a-ga-(Ton) to mE eu-Ksa-(sTai) se E to eu-Ksa-(sTai) se kai mE a-po-(du)-nai.
L08 Koh_5_4 ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι.
L09 Koh_5_4 ἀγαθός ὁ μή εὔχομαι σέ ἤ ὁ εὔχομαι σέ καί μή ἀποδίδωμι
L10 Koh_5_4 dobre — nie ślubować tobie niż — ślubować tobie i nie oddać
L11 Koh_5_4 dobry, szlachetny, prawy — nie; aby nie modlić się do Boga, prosić ciebie albo, lub, czy; ani ...ani — modlić się do Boga, prosić ciebie i, również nie; aby nie oddać, sprzedać, wydać
L12 Koh_5_4 (G18) (G3588) (G3361) (G2172) (G4571) (G2228) (G3588) (G2172) (G4571) (G2532) (G3361) (G591)
L13 Koh_5_4 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) not to-be-PRAY-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) or the (nom|acc) to-be-PRAY-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not to-GIVE BACK
L14 Koh_5_4 good the not wish you or the wish you and not render
L15 Koh_5_4 agathòn tò mḕ eúxasthaí se ḕ tò eúxasthaí se kaì mḕ apodoûnai
L16 Koh_5_4 agathon to mē euxasthai se ē to euxasthai se kai mē apodounai
L17 Koh_5_4 A1_NSN RA_NSN D VA_AMN RP_AS C RA_ASN VA_AMN RP_AS C D VO_AAN
L18 Koh_5_4 a)gaTo\n to\ mE\ eu)/XasTai/ se E)\ to\ eu)/XasTai/ se kai\ mE\ a)podou=nai.
L19 Koh_5_4 agaTon to mE euXasTai se E to euXasTai se kai mE apodunai.
L20 Koh_5_4 Koh_5_4_1 Koh_5_4_2 Koh_5_4_3 Koh_5_4_4 Koh_5_4_5 Koh_5_4_6 Koh_5_4_7 Koh_5_4_8 Koh_5_4_9 Koh_5_4_10 Koh_5_4_11 Koh_5_4_12
L01 Koh_5_5 μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.
L02 Koh_5_5 μὴ (G3361) δῷς (G1325) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαμαρτῆσαι (L3513) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὅτι (G3754) Ἄγνοιά (G52) ἐστιν, (G1510) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ὀργισθῇ (G3710) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) φωνῇ (G5456) σου (G4675) καὶ (G2532) διαφθείρῃ (G1311) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) χειρῶν (G5495) σου. (G4675)
L03 Koh_5_5 Suffer not thy mouth to lead thy flesh to sin; and say not in the presence of God, It was an error: lest God be angry at thy voice, and destroy the works of thy hands. (Ecclesiastes 5:5 Brenton)
L04 Koh_5_5 Nie dopuść do tego, by usta twe doprowadziły cię do grzechu, i nie mów przed posłańcem Bożym, że stało się to przez nieuwagę, żeby się Bóg nie rozgniewał na twoje słowa i nie udaremnił dzieła twoich rąk. (Koh 5:5 BT_4)
L05 Koh_5_5 Nie pozwól swoim ustom doprowadzić twojego ciała do grzechu i nie mów przed obliczem Boga: „To była niewiedza”, aby Bóg nie rozgniewał się na twój głos i nie zniszczył dzieł twoich rąk. (Koh_5_5 tłum. AI)
L06 Koh_5_5 Nie (G3361) pozwól swoim ustom doprowadzić twojego (G4675) ciała (G4561) do grzechu i (G2532) nie (G3361) mów (G2036) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316): „To była niewiedza (G52)”, aby (G2443) Bóg (G2316) nie (G3361) rozgniewał się (G3710) na (G1909) twój (G4675) głos (G5456) i (G2532) nie zniszczył (G1311) dzieł (G4161) twoich (G4675) rąk (G5495). (Koh_5_5 tłum. AI)
L07 Koh_5_5 mE dOs to (sto)-ma su tu e-Ksa-mart-(E)-sai tEn (sark)-a su kai mE (ei)-pEs pro pro-(sO)-pu tu Teu (ho)-ti a-gnoi-(a) (e)-stin, (hi)-na mE org-i-(sTE) ho Te-(os) e-(pi) fO-(nE) su kai di-afT-(ei)-rE ta poi-(E)-ma-ta CHei-(rOn) su.
L08 Koh_5_5 μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σου.
L09 Koh_5_5 μή δίδωμι ὁ στόμα σοῦ ὁ ἐξαμαρτάνω ὁ σάρξ σοῦ καί μή ἔπω πρό πρόσωπον ὁ θεός ὅτι ἄγνοια εἰμί ἵνα μή ὀργίζω ὁ θεός ἐπί φωνή σοῦ καί διαφθείρω ὁ ποίημα χείρ σοῦ
L10 Koh_5_5 nie dawaj — ust swoich — do zgrzeszenia — ciała swego i nie mów przed obliczem — Boga że nieświadomość jest aby nie rozgniewał się — Bóg na głos twój i zniszczył — dzieła rąk twoich
L11 Koh_5_5 nie; aby nie dać, dawać, przekazać — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego — przegapić — ciało; istota ludzka ciebie, twojego i, również nie; aby nie powiedzieć, zapytać przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ niewiedza; nieświadomość moralna być, istnieć; żyć, trwać aby nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — dzieło, wytwór; rezultat ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Koh_5_5 (G3361) (G1325) (G3588) (G4750) (G4675) (G3588) (L3513) (G3588) (G4561) (G4675) (G2532) (G3361) (G2036) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G3754) (G52) (G1510) (G2443) (G3361) (G3710) (G3588) (G2316) (G1909) (G5456) (G4675) (G2532) (G1311) (G3588) (G4161) (G5495) (G4675)
L13 Koh_5_5 not you(sg)-should-GIVE the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-MISS-OUT the (acc) flesh (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-SAY/TELL before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) because/that ignorance (nom|voc) he/she/it-is so that / in order to /because not he/she/it-should-be-MAKE-ed-ANGRY the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Koh_5_5 not give the mouth of you the miss out the flesh of you and not say before face the God since ignorance be so not impassioned the God in voice of you and deteriorate the product hand of you
L15 Koh_5_5 mḕ dôᵢs tò stóma sou toû examartêsai tḕn sárka sou kaì mḕ eípēᵢs prò prosṓpou toû theoû hóti ágnoiá estin hína mḕ orgisthêᵢ ho theòs epì phōnêᵢ sou kaì diaphtheírēᵢ tà poiḗmata cheirôn sou
L16 Koh_5_5 mē dōs to stoma sou tou examartēsai tēn sarka sou kai mē eipēs pro prosōpou tou theou hoti agnoia estin hina mē orgisthē ho theos epi phōnē sou kai diaphtheirē ta poiēmata cheirōn sou
L17 Koh_5_5 D VO_AAS2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_GSN VA_AAN RA_ASF N3K_ASF RP_GS C D VB_AAS2S P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C N1A_NSF V9_PAI3S C D VS_APS3S RA_NSM N2_NSM P N1_DSF RP_GS C V1_PAS3S RA_APN N3M_APN N3_GPF RP_GS
L18 Koh_5_5 mE\ dO=|s to\ sto/ma sou tou= e)XamartE=sai tE\n sa/rka sou kai\ mE\ ei)/pE|s pro\ prosO/pou tou= Teou= o(/ti *)/agnoia/ e)stin, i(/na mE\ o)rgisTE=| o( Teo\s e)pi\ fOnE=| sou kai\ diafTei/rE| ta\ poiE/mata CHeirO=n sou.
L19 Koh_5_5 mE dOs to stoma su tu eXamartEsai tEn sarka su kai mE eipEs pro prosOpu tu Teu hoti agnoia estin, hina mE orgisTE ho Teos epi fOnE su kai diafTeirE ta poiEmata CHeirOn su.
L20 Koh_5_5 Koh_5_5_1 Koh_5_5_2 Koh_5_5_3 Koh_5_5_4 Koh_5_5_5 Koh_5_5_6 Koh_5_5_7 Koh_5_5_8 Koh_5_5_9 Koh_5_5_10 Koh_5_5_11 Koh_5_5_12 Koh_5_5_13 Koh_5_5_14 Koh_5_5_15 Koh_5_5_16 Koh_5_5_17 Koh_5_5_18 Koh_5_5_19 Koh_5_5_20 Koh_5_5_21 Koh_5_5_22 Koh_5_5_23 Koh_5_5_24 Koh_5_5_25 Koh_5_5_26 Koh_5_5_27 Koh_5_5_28 Koh_5_5_29 Koh_5_5_30 Koh_5_5_31 Koh_5_5_32 Koh_5_5_33 Koh_5_5_34
L01 Koh_5_6 ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιότητες καὶ λόγοι πολλοί· ὅτι σὺν τὸν θεὸν φοβοῦ.
L02 Koh_5_6 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ἐνυπνίων (G1798) καὶ (G2532) ματαιότητες (G3153) καὶ (G2532) λόγοι (G3056) πολλοί· (G4183) ὅτι (G3754) σὺν (G4862) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φοβοῦ. (G5399)
L03 Koh_5_6 For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God. (Ecclesiastes 5:6 Brenton)
L04 Koh_5_6 Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a marność z nadmiaru słów. Boga się przeto bój! (Koh 5:6 BT_4)
L05 Koh_5_6 Bo w mnogości snów są marności i liczne słowa· lecz ty bój się Boga. (Koh_5_6 tłum. AI)
L06 Koh_5_6 Bo (G3754) w (G1722) mnogości (G4128) snów (G1798) są marności (G3153) i (G2532) liczne (G4183) słowa (G3056)· lecz (G3754) ty bój się (G5399) Boga (G2316). (Koh_5_6 tłum. AI)
L07 Koh_5_6 (ho)-ti en (plE)-Tei e-nypn-(i)-On kai ma-tai-(o)-tE-tes kai (lo)-goi pol-(loi)· (ho)-ti syn ton Te-(on) fo-(bu).
L08 Koh_5_6 ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιότητες καὶ λόγοι πολλοί· ὅτι σὺν τὸν θεὸν φοβοῦ.
L09 Koh_5_6 ὅτι ἐν πλῆθος ἐνύπνιον καί ματαιότης καί λόγος πολύς ὅτι σύν ὁ θεός φοβέω
L10 Koh_5_6 bo w mnogości snów i marności i słowa liczne lecz wobec — Boga bój się
L11 Koh_5_6 że; ponieważ w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba sen; wizja nocna i, również próżność, marność i, również słowo, wypowiedź, mowa wiele, liczny że; ponieważ z, razem z — Bóg, bóg; bóstwo bać się, lękać
L12 Koh_5_6 (G3754) (G1722) (G4128) (G1798) (G2532) (G3153) (G2532) (G3056) (G4183) (G3754) (G4862) (G3588) (G2316) (G5399)
L13 Koh_5_6 because/that in/among/by (+dat) lot (dat) dreams (gen) and superficialitys (nom|voc) and words (nom|voc) many (nom) because/that together with/including (+dat) the (acc) god (acc) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
L14 Koh_5_6 since in multitude dream and superficiality and word much since with the God afraid
L15 Koh_5_6 hóti en plḗthei enypníōn kaì mataiótētes kaì lógoi polloí hóti sỳn tòn theòn phoboû
L16 Koh_5_6 hoti en plēthei enypniōn kai mataiotētes kai logoi polloi hoti syn ton theon phobou
L17 Koh_5_6 C P N3E_DSN N2N_GPN C N3T_NPF C N2_NPM A1_NPM C P RA_ASM N2_ASM V2_PMD2S
L18 Koh_5_6 o(/ti e)n plE/Tei e)nupni/On kai\ mataio/tEtes kai\ lo/goi polloi/· o(/ti su\n to\n Teo\n fobou=.
L19 Koh_5_6 hoti en plETei enypniOn kai mataiotEtes kai logoi polloi· hoti syn ton Teon fobu.
L20 Koh_5_6 Koh_5_6_1 Koh_5_6_2 Koh_5_6_3 Koh_5_6_4 Koh_5_6_5 Koh_5_6_6 Koh_5_6_7 Koh_5_6_8 Koh_5_6_9 Koh_5_6_10 Koh_5_6_11 Koh_5_6_12 Koh_5_6_13 Koh_5_6_14
L01 Koh_5_7 Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δι’καιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτούς.
L02 Koh_5_7 Ἐὰν (G1437) συκοφαντίαν (L8776) πένητος (G3993) καὶ (G2532) ἁρπαγὴν (G724) κρίματος (G2917) καὶ (G2532) δι’καιοσύνης (G1343) ἴδῃς (G3708) ἐν (G1722) χώρᾳ, (G5561) μὴ (G3361) θαυμάσῃς (G2296) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πράγματι· (G4229) ὅτι (G3754) ὑψηλὸς (G5308) ἐπάνω (G1883) ὑψηλοῦ (G5308) φυλάξαι (G5442) καὶ (G2532) ὑψηλοὶ (G5308) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Koh_5_7 If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. (Ecclesiastes 5:7 Brenton)
L04 Koh_5_7 Gdy widzisz ucisk biednego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju, nie dziw się temu, bo nad wysokim czuwa wyższy, a jeszcze wyżsi nad oboma. (Koh 5:7 BT_4)
L05 Koh_5_7 Jeśli zobaczysz w krainie ucisk ubogiego oraz grabież sądu i sprawiedliwości, nie dziw się tej sprawie· bo wysoki nad wysokim czuwa, a nad nimi są wyżsi. (Koh_5_7 tłum. AI)
L06 Koh_5_7 Jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) w (G1722) krainie (G5561) ucisk ubogiego (G3993) oraz grabież (G724) sądu (G2917) i (G2532) sprawiedliwości (G1343), nie (G3361) dziw się (G2296) tej sprawie (G4229)· bo (G3754) wysoki (G5308) nad (G1909) wysokim (G5308) czuwa (G5442), a nad (G1883) (G1909) nimi (G846) są wyżsi. (Koh_5_7 tłum. AI)
L07 Koh_5_7 e-(an) sy-ko-fant-(i)-an (pe)-nE-tos kai harp-a-(gEn) (kri)-ma-tos kai di’-kai-o-(sy)-nEs (i)-dEs en (CHO)-ra, mE Tau-(ma)-sEs e-(pi) tO (pragm)-a-ti· (ho)-ti hy-PSE-(los) e-(pa)-nO hy-PSE-(lu) fy-(la)-Ksai kai hy-PSE-(loi) ep’ au-(tus).
L08 Koh_5_7 Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δι’καιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτούς.
L09 Koh_5_7 ἐάν συκοφαντία πένης καί ἁρπαγή κρίμα καί δικαιοσύνη ὁράω ἐν χώρα μή θαυμάζω ἐπί ὁ πρᾶγμα ὅτι ὑψηλός ἐπάνω ὑψηλός φυλάσσω καί ὑψηλός ἐπί αὐτός
L10 Koh_5_7 jeśli krzywdzenie ubogiego i grabież sądu i sprawiedliwości zobaczysz w krainie nie dziw się nad — sprawą bo wysoki ponad wysokim strzeże i wysocy nad nimi
L11 Koh_5_7 jeśli fałszywe oskarżenie biedak, ubogi i, również plądrowanie, rabowanie; łup, grabież orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz kraj, ziemia, region nie; aby nie dziwić się, zdumiewać na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia że; ponieważ wysoki, wyniosły; dumny ponad, nad wysoki, wyniosły; dumny strzec, pilnować; czuwać i, również wysoki, wyniosły; dumny na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Koh_5_7 (G1437) (L8776) (G3993) (G2532) (G724) (G2917) (G2532) (G1343) (G3708) (G1722) (G5561) (G3361) (G2296) (G1909) (G3588) (G4229) (G3754) (G5308) (G1883) (G5308) (G5442) (G2532) (G5308) (G1909) (G846)
L13 Koh_5_7 if-ever false accusation (acc) poor person (gen) and plunder (acc) sentence (gen) and righteousness (gen) you(sg)-should-SEE in/among/by (+dat) region (dat) not you(sg)-should-BE SURPRISED upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) matter (dat) because/that elevated ([Adj] nom) upper elevated ([Adj] gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) and elevated ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Koh_5_7 and if false accusation poor and rapacity judgment and rightness view in territory not wonder in the act since high upon high guard and high in he
L15 Koh_5_7 eàn sykophantían pénētos kaì harpagḕn krímatos kaì dikaiosýnēs ídēᵢs en chṓraᵢ mḕ thaumásēᵢs epì tôᵢ prágmati hóti hypsēlòs epánō hypsēloû phyláxai kaì hypsēloì ep᾿ autoús
L16 Koh_5_7 ean sykophantian penētos kai harpagēn krimatos kai dikaiosynēs idēs en chōra mē thaumasēs epi tō pragmati hoti hypsēlos epanō hypsēlou phylaxai kai hypsēloi ep᾿ autous
L17 Koh_5_7 C N1A_ASF N3T_GSM C N1_ASF N3M_GSN C N1_GSF VB_AAS2S P N1A_DSF D VA_AAS2S P RA_DSN N3M_DSN C A1_NSM D A1_GSM VA_AAN C A1_NPM P RD_APM
L18 Koh_5_7 *)ea\n sukofanti/an pe/nEtos kai\ a(rpagE\n kri/matos kai\ di’kaiosu/nEs i)/dE|s e)n CHO/ra|, mE\ Tauma/sE|s e)pi\ tO=| pra/gmati· o(/ti u(PSElo\s e)pa/nO u(PSElou= fula/Xai kai\ u(PSEloi\ e)p’ au)tou/s.
L19 Koh_5_7 ean sykofantian penEtos kai harpagEn krimatos kai di’kaiosynEs idEs en CHOra, mE TaumasEs epi tO pragmati· hoti hyPSElos epanO hyPSElu fylaXai kai hyPSEloi ep’ autus.
L20 Koh_5_7 Koh_5_7_1 Koh_5_7_2 Koh_5_7_3 Koh_5_7_4 Koh_5_7_5 Koh_5_7_6 Koh_5_7_7 Koh_5_7_8 Koh_5_7_9 Koh_5_7_10 Koh_5_7_11 Koh_5_7_12 Koh_5_7_13 Koh_5_7_14 Koh_5_7_15 Koh_5_7_16 Koh_5_7_17 Koh_5_7_18 Koh_5_7_19 Koh_5_7_20 Koh_5_7_21 Koh_5_7_22 Koh_5_7_23 Koh_5_7_24 Koh_5_7_25
L01 Koh_5_8 καὶ περισσεία γῆς ἐν παντί ἐστι, βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.
L02 Koh_5_8 καὶ (G2532) περισσεία (G4050) γῆς (G1093) ἐν (G1722) παντί (G3956) ἐστι, (G1510) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) εἰργασμένου. (G2038)
L03 Koh_5_8 Also the abundance of the earth is for every one: the king is dependent on the tilled field. (Ecclesiastes 5:8 Brenton)
L04 Koh_5_8 Pożytkiem dla kraju byłby wobec tego wszystkiego król dbały o uprawę ziemi. (Koh 5:8 BT_4)
L05 Koh_5_8 A zysk ziemi jest we wszystkim; król jest dla uprawionego pola. (Koh_5_8 tłum. AI)
L06 Koh_5_8 A (G2532) zysk ziemi (G1093) jest we (G1722) wszystkim (G3956); król (G935) jest (G1510) dla uprawionego (G2038) pola (G68). (Koh_5_8 tłum. AI)
L07 Koh_5_8 kai pe-ris-(sei)-a gEs en pant-(i) (e)-sti, ba-si-(leus) tu a-(gru) eirg-a-(sme)-nu.
L08 Koh_5_8 καὶ περισσεία γῆς ἐν παντί ἐστι, βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.
L09 Koh_5_8 καί περισσεία γῆ ἐν πᾶς εἰμί βασιλεύς ὁ ἀγρός ἐργάζομαι
L10 Koh_5_8 i nadmiar ziemi we wszystkim jest król — pola uprawianego
L11 Koh_5_8 i, również obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca — pole, rola, wieś pracować, trudzić się
L12 Koh_5_8 (G2532) (G4050) (G1093) (G1722) (G3956) (G1510) (G935) (G3588) (G68) (G2038)
L13 Koh_5_8 and abundance (nom|voc) earth/land (gen) in/among/by (+dat) every (dat) he/she/it-is king (nom) the (gen) field (gen) having-been-WORK/STRIVE-ed (gen)
L14 Koh_5_8 and overflow earth in all be monarch the field work
L15 Koh_5_8 kaì perisseía gês en pantí esti basileùs toû agroû eirgasménou
L16 Koh_5_8 kai perisseia gēs en panti esti basileus tou agrou eirgasmenou
L17 Koh_5_8 C N1A_NSF N1_GSF P A3_DSM V9_PAI3S N3V_NSM RA_GSM N2_GSM VT_XMPGSM
L18 Koh_5_8 kai\ perissei/a gE=s e)n panti/ e)sti, basileu\s tou= a)grou= ei)rgasme/nou.
L19 Koh_5_8 kai perisseia gEs en panti esti, basileus tu agru eirgasmenu.
L20 Koh_5_8 Koh_5_8_1 Koh_5_8_2 Koh_5_8_3 Koh_5_8_4 Koh_5_8_5 Koh_5_8_6 Koh_5_8_7 Koh_5_8_8 Koh_5_8_9 Koh_5_8_10
L01 Koh_5_9 Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.
L02 Koh_5_9 Ἀγαπῶν (G25) ἀργύριον (G694) οὐ (G3756) πλησθήσεται (G4130) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἠγάπησεν (G25) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) αὐτῶν (G846) γένημα; (G1081) καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_5_9 He that loves silver shall not be satisfied with silver: and who has loved gain, in the abundance thereof? this is also vanity. (Ecclesiastes 5:9 Brenton)
L04 Koh_5_9 Kto kocha się w pieniądzach, pieniądzem się nie nasyci; a kto się kocha w zasobach, ten nie ma z nich pożytku. To również jest marność. (Koh 5:9 BT_4)
L05 Koh_5_9 Kto miłuje srebro, nie nasyci się srebrem· a kto umiłował plon w ich mnogości? Także to jest marnością. (Koh_5_9 tłum. AI)
L06 Koh_5_9 Kto miłuje srebro (G694), nie (G3756) nasyci się (G4130) srebrem (G694)· a (G2532) kto (G5101) umiłował (G25) plon (G1081) w (G1722) ich (G846) mnogości (G4128)? Także (G1065) to (G3778) jest marnością (G3153). (Koh_5_9 tłum. AI)
L07 Koh_5_9 a-ga-(pOn) arg-(y)-ri-on u plE-(sTE)-se-tai arg-y-(ri)-u· kai tis E-(ga)-pE-sen en (plE)-Tei au-(tOn) (ge)-nE-ma; kai ge (tu)-to ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_5_9 Ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης.
L09 Koh_5_9 ἀγαπάω ἀργύριον οὐ πλήθω ἀργύριον καί τίς ἀγαπάω ἐν πλῆθος αὐτός γέννημα καί γέ οὗτος ματαιότης
L10 Koh_5_9 miłujący srebro nie nasyci się srebrem i kto umiłował w mnogości ich plon i także to marność
L11 Koh_5_9 kochać bezinteresownie srebro, pieniądze, moneta nie, czyż nie wypełniać, napełniać; być pełnym srebro, pieniądze, moneta i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kochać bezinteresownie w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono potomstwo; owoce ziemi, płody rolne i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów próżność, marność
L12 Koh_5_9 (G25) (G694) (G3756) (G4130) (G694) (G2532) (G5101) (G25) (G1722) (G4128) (G846) (G1081) (G2532) (G1065) (G3778) (G3153)
L13 Koh_5_9 loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) piece of silver (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-fill-ed piece of silver (gen) and who/what/why (nom) he/she/it-LOVE-ed in/among/by (+dat) lot (dat) them/same (gen) fruit (nom|acc|voc) and in fact this (nom|acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_5_9 love silver piece not fill silver piece and who? love in multitude he spawn and in fact this superficiality
L15 Koh_5_9 agapôn argýrion ou plēsthḗsetai argyríou kaì tís ēgápēsen en plḗthei autôn génēma kaí ge toûto mataiótēs
L16 Koh_5_9 agapōn argyrion ou plēsthēsetai argyriou kai tis ēgapēsen en plēthei autōn genēma kai ge touto mataiotēs
L17 Koh_5_9 V3_PAPNSM N2N_ASN D VS_FPI3S N2N_GSN C RI_NSM VAI_AAI3S P N3E_DSN RD_GPM N3M_ASN C x RD_NSN N3T_NSF
L18 Koh_5_9 *)agapO=n a)rgu/rion ou) plEsTE/setai a)rguri/ou· kai\ ti/s E)ga/pEsen e)n plE/Tei au)tO=n ge/nEma; kai/ ge tou=to mataio/tEs.
L19 Koh_5_9 agapOn argyrion u plEsTEsetai argyriu· kai tis EgapEsen en plETei autOn genEma; kai ge tuto mataiotEs.
L20 Koh_5_9 Koh_5_9_1 Koh_5_9_2 Koh_5_9_3 Koh_5_9_4 Koh_5_9_5 Koh_5_9_6 Koh_5_9_7 Koh_5_9_8 Koh_5_9_9 Koh_5_9_10 Koh_5_9_11 Koh_5_9_12 Koh_5_9_13 Koh_5_9_14 Koh_5_9_15 Koh_5_9_16
L01 Koh_5_10 ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ’ αὐτῆς ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;
L02 Koh_5_10 ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τῆς (G3588) ἀγαθωσύνης (G19) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἔσθοντες (G2068) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀνδρεία (L795) τῷ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ὁρᾶν (G3708) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ; (G846)
L03 Koh_5_10 In the multitude of good they are increased that eat it: and what virtue has the owner, but the right of beholding it with his eyes? (Ecclesiastes 5:10 Brenton)
L04 Koh_5_10 Gdy dobra się mnożą, mnożą się ich zjadacze. I jakiż pożytek ma z nich właściciel, jak ten, że nimi napawa swe oczy? (Koh 5:10 BT_4)
L05 Koh_5_10 Gdy mnoży się dobro, mnożą się ci, którzy je jedzą· a jaki pożytek ma jego właściciel, poza oglądaniem go swoimi oczami? (Koh_5_10 tłum. AI)
L06 Koh_5_10 Gdy mnoży (G4129) się dobro (G19), mnożą się ci, którzy je (G846) jedzą· a (G2532) jaki (G5101) pożytek ma jego (G846) właściciel, poza oglądaniem (G3708) go swoimi oczami (G3788)? (Koh_5_10 tłum. AI)
L07 Koh_5_10 en (plE)-Tei tEs a-ga-TO-(sy)-nEs e-plE-(TynT)-E-san (e)-sTont-es au-(tEn)· kai ti an-(drei)-a tO par’ au-(tEs) (ho)-ti all’ E tu ho-(ran) ofT-alm-(ois) au-(tu);
L08 Koh_5_10 ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ’ αὐτῆς ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ;
L09 Koh_5_10 ἐν πλῆθος ὁ ἀγαθωσύνη πληθύνω ἐσθίω αὐτός καί τίς ἀνδρεῖος ὁ παρά αὐτός ὅτι ἀλλά ἤ ὁ ὁράω ὀφθαλμός αὐτός
L10 Koh_5_10 w mnogości — dobra namnożyli się zjadający je i co korzyścią — od niej bo oprócz niż — oglądanie oczami jego
L11 Koh_5_10 w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba — dobroć; życzliwość mnożyć, pomnażać; wzrastać jeść, spożywać on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? męskość / dzielność — przy, obok, wśród on, ona, ono że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — widzieć, ujrzeć; rozumieć oko on, ona, ono
L12 Koh_5_10 (G1722) (G4128) (G3588) (G19) (G4129) (G2068) (G846) (G2532) (G5101) (L795) (G3588) (G3844) (G846) (G3754) (G235) (G2228) (G3588) (G3708) (G3788) (G846)
L13 Koh_5_10 in/among/by (+dat) lot (dat) the (gen) goodness (gen) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed while EAT-ing (nom|voc) her/it/same (acc) and who/what/why (nom|acc) manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) because/that but or the (gen) to-be-SEE-ing eyes (dat) him/it/same (gen)
L14 Koh_5_10 in multitude the goodness multiply eat he and who? for a man the from he since but or the view eye he
L15 Koh_5_10 en plḗthei tês agathōsýnēs eplēthýnthēsan ésthontes autḗn kaì tí andreía tôᵢ par᾿ autês hóti all᾿ ḕ toû horân ophthalmoîs autoû
L16 Koh_5_10 en plēthei tēs agathōsynēs eplēthynthēsan esthontes autēn kai ti andreia tō par᾿ autēs hoti all᾿ ē tou horan ophthalmois autou
L17 Koh_5_10 P N3E_DSN RA_GSF N1_GSF VCI_API3P V1_PAPNPM RD_ASF C RI_NSF A1A_NSF RA_DSM P RD_GSF C C C RA_GSN V3_PAN N2_DPM RD_GSM
L18 Koh_5_10 e)n plE/Tei tE=s a)gaTOsu/nEs e)plETu/nTEsan e)/sTontes au)tE/n· kai\ ti/ a)ndrei/a tO=| par’ au)tE=s o(/ti a)ll’ E)\ tou= o(ra=n o)fTalmoi=s au)tou=;
L19 Koh_5_10 en plETei tEs agaTOsynEs eplETynTEsan esTontes autEn· kai ti andreia tO par’ autEs hoti all’ E tu horan ofTalmois autu;
L20 Koh_5_10 Koh_5_10_1 Koh_5_10_2 Koh_5_10_3 Koh_5_10_4 Koh_5_10_5 Koh_5_10_6 Koh_5_10_7 Koh_5_10_8 Koh_5_10_9 Koh_5_10_10 Koh_5_10_11 Koh_5_10_12 Koh_5_10_13 Koh_5_10_14 Koh_5_10_15 Koh_5_10_16 Koh_5_10_17 Koh_5_10_18 Koh_5_10_19 Koh_5_10_20
L01 Koh_5_11 γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι.
L02 Koh_5_11 γλυκὺς (G1099) ὕπνος (G5258) τοῦ (G3588) δούλου, (G1401) εἰ (G1487) ὀλίγον (G3641) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πολὺ (G4183) φάγεται· (G5315) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐμπλησθέντι (G1705) τοῦ (G3588) πλουτῆσαι (G4147) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀφίων (G863) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) ὑπνῶσαι. (L9395)
L03 Koh_5_11 The sleep of a servant is sweet, whether he eat little or much: but to one who is satiated with wealth, there is none that suffers him to sleep. (Ecclesiastes 5:11 Brenton)
L04 Koh_5_11 Słodki jest sen robotnika, czy mało, czy dużo on zje, lecz bogacz mimo swej sytości nie ma spokojnego snu. (Koh 5:11 BT_4)
L05 Koh_5_11 Słodki jest sen sługi, czy zje mało, czy dużo· lecz sytość bogactwa nie pozwala bogatemu zasnąć. (Koh_5_11 tłum. AI)
L06 Koh_5_11 Słodki (G1099) jest (G1510) sen (G5258) sługi (G1401), czy (G1487) zje (G5315) mało (G3641), czy (G1487) dużo· lecz sytość bogactwa nie (G3756) pozwala (G863) bogatemu zasnąć. (Koh_5_11 tłum. AI)
L07 Koh_5_11 gly-(kys) (hypn)-os tu (du)-lu, ei o-(li)-gon kai ei po-(ly) (fa)-ge-tai· kai tO em-plE-(sTent)-i tu plu-(tE)-sai uk (e)-stin a-(fi)-On au-(ton) tu hypn-(O)-sai.
L08 Koh_5_11 γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι.
L09 Koh_5_11 γλυκύς ὕπνος ὁ δοῦλος εἰ ὀλίγος καί εἰ πολύς φάγω καί ὁ ἐμπίπλημι ὁ πλουτέω οὐ εἰμί ἀφίημι αὐτός ὁ ὑπνόω
L10 Koh_5_11 słodki sen — sługi jeśli mało i jeśli wiele zje i — nasyconemu — bogaceniem się nie jest pozwalającego mu — spać
L11 Koh_5_11 słodki; łagodny, miły sen — niewolnik jeśli, jeżeli; czy? mały, niewielki i, również jeśli, jeżeli; czy? wiele, liczny jeść, spożywać i, również — napełnić — być bogatym, zamożnym nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać odesłać, darować winę on, ona, ono — spać
L12 Koh_5_11 (G1099) (G5258) (G3588) (G1401) (G1487) (G3641) (G2532) (G1487) (G4183) (G5315) (G2532) (G3588) (G1705) (G3588) (G4147) (G3756) (G1510) (G863) (G846) (G3588) (L9395)
L13 Koh_5_11 sweet ([Adj] nom) sleep (nom) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! if little (acc, nom|acc|voc) and if much (nom|acc) he/she/it-will-be-EAT-ed and the (dat) upon being-SATISFY-ed (dat) the (gen) to-ENRICH, be-you(sg)-ENRICH-ed!, he/she/it-happens-to-ENRICH (opt) not he/she/it-is while LET-ing-GO-OF (nom) him/it/same (acc) the (gen) to-SLEEP, be-you(sg)-SLEEP-ed!, he/she/it-happens-to-SLEEP (opt)
L14 Koh_5_11 sweet slumber the subject if few and if much swallow and the fill in the enrich not be dismiss he the sleep
L15 Koh_5_11 glykỳs hýpnos toû doúlou ei olígon kaì ei polỳ phágetai kaì tôᵢ emplēsthénti toû ploutêsai ouk éstin aphíōn autòn toû hypnôsai
L16 Koh_5_11 glykys hypnos tou doulou ei oligon kai ei poly phagetai kai tō emplēsthenti tou ploutēsai ouk estin aphiōn auton tou hypnōsai
L17 Koh_5_11 A3U_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C A1_ASM C C A1P_ASN VF_FMI3S C RA_DSM VS_APPDSM RA_GSN VA_AAN D V9_PAI3S V7_PAPNSM RD_ASM RA_GSN VA_AAN
L18 Koh_5_11 gluku\s u(/pnos tou= dou/lou, ei) o)li/gon kai\ ei) polu\ fa/getai· kai\ tO=| e)mplEsTe/nti tou= ploutE=sai ou)k e)/stin a)fi/On au)to\n tou= u(pnO=sai.
L19 Koh_5_11 glykys hypnos tu dulu, ei oligon kai ei poly fagetai· kai tO emplEsTenti tu plutEsai uk estin afiOn auton tu hypnOsai.
L20 Koh_5_11 Koh_5_11_1 Koh_5_11_2 Koh_5_11_3 Koh_5_11_4 Koh_5_11_5 Koh_5_11_6 Koh_5_11_7 Koh_5_11_8 Koh_5_11_9 Koh_5_11_10 Koh_5_11_11 Koh_5_11_12 Koh_5_11_13 Koh_5_11_14 Koh_5_11_15 Koh_5_11_16 Koh_5_11_17 Koh_5_11_18 Koh_5_11_19 Koh_5_11_20 Koh_5_11_21
L01 Koh_5_12 ἔστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ’ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτοῦ,
L02 Koh_5_12 ἔστιν (G1510) ἀρρωστία, (L1276) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) πλοῦτον (G4149) φυλασσόμενον (G5442) τῷ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) κακίαν (G2549) αὐτοῦ, (G846)
L03 Koh_5_12 There is an infirmity which I have seen under the sun, namely, wealth kept for its owner to his hurt. (Ecclesiastes 5:12 Brenton)
L04 Koh_5_12 Istnieje bolesna niedola - widziałem ją pod słońcem: bogactwo przechowywane na szkodę właściciela. (Koh 5:12 BT_4)
L05 Koh_5_12 Jest choroba, którą widziałem pod słońcem: bogactwo strzeżone przez jego właściciela ku jego złu, (Koh_5_12 tłum. AI)
L06 Koh_5_12 Jest (G1510) choroba (L1276), którą (G3739) widziałem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246): bogactwo (G4149) strzeżone (G5442) przez (G3844) jego (G846) właściciela ku (G1519) jego (G846) złu, (Koh_5_12 tłum. AI)
L07 Koh_5_12 (e)-stin ar-rO-(sti)-a, hEn (ei)-don hy-(po) ton (hE)-li-on, (plu)-ton fy-las-(so)-me-non tO par’ au-(tu) eis ka-(ki)-an au-(tu),
L08 Koh_5_12 ἔστιν ἀρρωστία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ’ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτοῦ,
L09 Koh_5_12 εἰμί ἀρρωστία ὅς ὁράω ὑπό ὁ ἥλιος πλοῦτος φυλάσσω ὁ παρά αὐτός εἰς κακία αὐτός
L10 Koh_5_12 jest choroba którą widziałem pod — słońcem bogactwo strzeżone — przez niego na zło jego
L11 Koh_5_12 być, istnieć; żyć, trwać słabość który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć pod; w pobliżu — słońce bogactwo, majątek; obfitość strzec, pilnować; czuwać — przy, obok, wśród on, ona, ono do, ku; w, na zło, złośliwość, podłość on, ona, ono
L12 Koh_5_12 (G1510) (L1276) (G3739) (G3708) (G5259) (G3588) (G2246) (G4149) (G5442) (G3588) (G3844) (G846) (G1519) (G2549) (G846)
L13 Koh_5_12 he/she/it-is weakness (nom|voc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) wealth/abundance (acc) while being-GUARD-ed (acc, nom|acc|voc) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) into (+acc) evil (acc) him/it/same (gen)
L14 Koh_5_12 be weakness who view under the sun wealth guard the from he into badness he
L15 Koh_5_12 éstin arrōstía hḕn eîdon hypò tòn hḗlion ploûton phylassómenon tôᵢ par᾿ autoû eis kakían autoû
L16 Koh_5_12 estin arrōstia hēn eidon hypo ton hēlion plouton phylassomenon tō par᾿ autou eis kakian autou
L17 Koh_5_12 V9_PAI3S N1A_NSF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM N2_ASM V1_PMPASM RA_DSM P RD_GSM P N1A_ASF RD_GSM
L18 Koh_5_12 e)/stin a)rrOsti/a, E(\n ei)=don u(po\ to\n E(/lion, plou=ton fulasso/menon tO=| par’ au)tou= ei)s kaki/an au)tou=,
L19 Koh_5_12 estin arrOstia, hEn eidon hypo ton hElion, pluton fylassomenon tO par’ autu eis kakian autu,
L20 Koh_5_12 Koh_5_12_1 Koh_5_12_2 Koh_5_12_3 Koh_5_12_4 Koh_5_12_5 Koh_5_12_6 Koh_5_12_7 Koh_5_12_8 Koh_5_12_9 Koh_5_12_10 Koh_5_12_11 Koh_5_12_12 Koh_5_12_13 Koh_5_12_14 Koh_5_12_15
L01 Koh_5_13 καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.
L02 Koh_5_13 καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) ἐκεῖνος (G1565) ἐν (G1722) περισπασμῷ (L7440) πονηρῷ, (G4190) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) οὐδέν. (G3762)
L03 Koh_5_13 And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand. (Ecclesiastes 5:13 Brenton)
L04 Koh_5_13 Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia i urodzi mu się syn, a w ręku jego niczego już nie ma. (Koh 5:13 BT_4)
L05 Koh_5_13 a owo bogactwo ginie przez złe zajęcie; i spłodził syna, a w jego ręce nie ma niczego. (Koh_5_13 tłum. AI)
L06 Koh_5_13 a owo bogactwo (G4149) ginie przez złe zajęcie (L7440); i (G2532) spłodził (G1080) syna (G5207), a w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) nie (G3756) ma niczego. (Koh_5_13 tłum. AI)
L07 Koh_5_13 kai a-po-(lei)-tai ho (plu)-tos e-(kei)-nos en pe-ri-spa-(smO) po-nE-(rO), kai e-(gen)-nE-sen hyi-(on), kai uk (e)-stin en CHei-(ri) au-(tu) u-(den).
L08 Koh_5_13 καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.
L09 Koh_5_13 καί ἀπόλλυμι ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμός πονηρός καί γεννάω υἱός καί οὐ εἰμί ἐν χείρ αὐτός οὐδείς
L10 Koh_5_13 i przepadnie — bogactwo tamto w zamęcie złym i spłodził syna i nie jest w ręce jego nic
L11 Koh_5_13 i, również niszczyć, zabijać, tracić — bogactwo, majątek; obfitość tamten, ów w, wewnątrz roztargnienie zły, niegodziwy; wrogi i, również płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono nikt, nic; żaden
L12 Koh_5_13 (G2532) (G622) (G3588) (G4149) (G1565) (G1722) (L7440) (G4190) (G2532) (G1080) (G5207) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G5495) (G846) (G3762)
L13 Koh_5_13 and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) that (nom) in/among/by (+dat) distraction (dat) wicked ([Adj] dat) and he/she/it-FATHER-ed son (acc) and not he/she/it-is in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) not one (nom|acc)
L14 Koh_5_13 and destroy the wealth that in distraction harmful and father son and not be in hand he no one
L15 Koh_5_13 kaì apoleîtai ho ploûtos ekeînos en perispasmôᵢ ponērôᵢ kaì egénnēsen hyión kaì ouk éstin en cheirì autoû oudén
L16 Koh_5_13 kai apoleitai ho ploutos ekeinos en perispasmō ponērō kai egennēsen hyion kai ouk estin en cheiri autou ouden
L17 Koh_5_13 C VF2_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM P N2_DSM A1A_DSM C VAI_AAI3S N2_ASM C D V9_PAI3S P N3_DSF RD_GSM A3_NSN
L18 Koh_5_13 kai\ a)polei=tai o( plou=tos e)kei=nos e)n perispasmO=| ponErO=|, kai\ e)ge/nnEsen ui(o/n, kai\ ou)k e)/stin e)n CHeiri\ au)tou= ou)de/n.
L19 Koh_5_13 kai apoleitai ho plutos ekeinos en perispasmO ponErO, kai egennEsen hyion, kai uk estin en CHeiri autu uden.
L20 Koh_5_13 Koh_5_13_1 Koh_5_13_2 Koh_5_13_3 Koh_5_13_4 Koh_5_13_5 Koh_5_13_6 Koh_5_13_7 Koh_5_13_8 Koh_5_13_9 Koh_5_13_10 Koh_5_13_11 Koh_5_13_12 Koh_5_13_13 Koh_5_13_14 Koh_5_13_15 Koh_5_13_16 Koh_5_13_17 Koh_5_13_18
L01 Koh_5_14 καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει καὶ οὐδὲν οὐ λήμψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L02 Koh_5_14 καθὼς (G2531) ἐξῆλθεν (G1831) ἀπὸ (G575) γαστρὸς (G1064) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) γυμνός, (G1131) ἐπιστρέψει (G1994) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) ὡς (G5613) ἥκει (G2240) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) οὐ (G3756) λήμψεται (G2983) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) ἵνα (G2443) πορευθῇ (G4198) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_5_14 As he came forth naked from his mother's womb, he shall return back as he came, and he shall receive nothing for his labour, that it should go with him in his hand. (Ecclesiastes 5:14 Brenton)
L04 Koh_5_14 Jak wyszedł z łona swej matki, nagi, tak znowu odejdzie, jak przyszedł, i nie wyniesie z swej pracy niczego, co mógłby w ręku zabrać ze sobą. (Koh 5:14 BT_4)
L05 Koh_5_14 Jak wyszedł nagi z łona swojej matki, tak powróci, aby odejść, jak przyszedł, i niczego nie weźmie ze swojego trudu, aby poszło w jego ręce. (Koh_5_14 tłum. AI)
L06 Koh_5_14 Jak (G2531) wyszedł (G1831) nagi (G1131) z (G575) (G1722) łona (G1064) swojej matki (G3384), tak powróci (G1994), aby odejść (G4198), jak (G5613) przyszedł (G2240), i (G2532) niczego nie (G3756) weźmie (G2983) ze swojego (G846) trudu (G3449), aby (G2443) poszło (G4198) w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). (Koh_5_14 tłum. AI)
L07 Koh_5_14 ka-(TOs) e-(KsElT)-en a-(po) ga-(stros) mE-(tros) au-(tu) gy-(mnos), e-pi-(stre)-PSei tu po-reu-(TE)-nai hOs (hE)-kei kai u-(den) u (lEm)-PSe-tai en (moCHT)-O au-(tu), (hi)-na po-reu-(TE) en CHei-(ri) au-(tu).
L08 Koh_5_14 καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει καὶ οὐδὲν οὐ λήμψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
L09 Koh_5_14 καθώς ἐξέρχομαι ἀπό γαστήρ μήτηρ αὐτός γυμνός ἐπιστρέφω ὁ πορεύομαι ὥς ἥκω καί οὐδείς οὐ λαμβάνω ἐν μόχθος αὐτός ἵνα πορεύομαι ἐν χείρ αὐτός
L10 Koh_5_14 jak wyszedł z łona matki jego nagi powróci — odejścia jak przyszedł i nic nie weźmie z trudu swego aby poszło w ręce jego
L11 Koh_5_14 tak jak, zgodnie z tym iść, wychodzić, opuścić z, od, przez brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono nagi; (przen.) obnażony zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — iść, podążać; odejść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć, nadejść i, również nikt, nic; żaden nie, czyż nie brać, przyjmować w, wewnątrz trud; mozół on, ona, ono aby iść, podążać; odejść w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Koh_5_14 (G2531) (G1831) (G575) (G1064) (G3384) (G846) (G1131) (G1994) (G3588) (G4198) (G5613) (G2240) (G2532) (G3762) (G3756) (G2983) (G1722) (G3449) (G846) (G2443) (G4198) (G1722) (G5495) (G846)
L13 Koh_5_14 as accordingly he/she/it-COME-ed-OUT away from (+gen) belly (gen) mother (gen) him/it/same (gen) naked ([Adj] nom) he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (gen) to-be-GO-ed as/like he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed and not one (nom|acc) not he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) toil (dat) him/it/same (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-be-GO-ed in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen)
L14 Koh_5_14 just as/like come out from stomach mother he naked turn around the travel as here and no one not take in toil he so travel in hand he
L15 Koh_5_14 kathṑs exêlthen apò gastròs mētròs autoû gymnós epistrépsei toû poreuthênai hōs hḗkei kaì oudèn ou lḗmpsetai en móchthōᵢ autoû hína poreuthêᵢ en cheirì autoû
L16 Koh_5_14 kathōs exēlthen apo gastros mētros autou gymnos epistrepsei tou poreuthēnai hōs hēkei kai ouden ou lēmpsetai en mochthō autou hina poreuthē en cheiri autou
L17 Koh_5_14 D VBI_AAI3S P N3_GSF N3_GSF RD_GSM A1_NSM VF_FAI3S RA_GSN VC_APN C V1_PAI3S C A3_ASN D VF_FMI3S P N2_DSM RD_GSM C VC_APS3S P N3_DSF RD_GSM
L18 Koh_5_14 kaTO\s e)XE=lTen a)po\ gastro\s mEtro\s au)tou= gumno/s, e)pistre/PSei tou= poreuTE=nai O(s E(/kei kai\ ou)de\n ou) lE/mPSetai e)n mo/CHTO| au)tou=, i(/na poreuTE=| e)n CHeiri\ au)tou=.
L19 Koh_5_14 kaTOs eXElTen apo gastros mEtros autu gymnos, epistrePSei tu poreuTEnai hOs hEkei kai uden u lEmPSetai en moCHTO autu, hina poreuTE en CHeiri autu.
L20 Koh_5_14 Koh_5_14_1 Koh_5_14_2 Koh_5_14_3 Koh_5_14_4 Koh_5_14_5 Koh_5_14_6 Koh_5_14_7 Koh_5_14_8 Koh_5_14_9 Koh_5_14_10 Koh_5_14_11 Koh_5_14_12 Koh_5_14_13 Koh_5_14_14 Koh_5_14_15 Koh_5_14_16 Koh_5_14_17 Koh_5_14_18 Koh_5_14_19 Koh_5_14_20 Koh_5_14_21 Koh_5_14_22 Koh_5_14_23 Koh_5_14_24
L01 Koh_5_15 καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς περισσεία αὐτῷ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;
L02 Koh_5_15 καί (G2532) γε (G1065) τοῦτο (G3778) πονηρὰ (G4190) ἀρρωστία· (L1276) ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) παρεγένετο, (G3854) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται, (G565) καὶ (G2532) τίς (G5101) περισσεία (G4050) αὐτῷ, (G846) ᾗ (G3739) μοχθεῖ (L6542) εἰς (G1519) ἄνεμον; (G417)
L03 Koh_5_15 And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours? (Ecclesiastes 5:15 Brenton)
L04 Koh_5_15 Bo również i to jest bolesną niedolą, że tak odejdzie, jak przyszedł. I cóż mu przyjdzie z tego, że trudził się na próżno? (Koh 5:15 BT_4)
L05 Koh_5_15 Także to jest złą chorobą· jak bowiem przyszedł, tak odejdzie; a jaki ma zysk z tego, że trudzi się dla wiatru? (Koh_5_15 tłum. AI)
L06 Koh_5_15 Także (G1065) to (G3778) jest złą (G4190) chorobą (L1276)· jak (G5618) bowiem (G1063) przyszedł (G3854), tak (G3779) odejdzie (G565); a (G2532) jaki (G5101) ma zysk z tego, że (G3739) trudzi się (L6542) dla wiatru (G417)? (Koh_5_15 tłum. AI)
L07 Koh_5_15 kai ge (tu)-to po-nE-(ra) ar-rO-(sti)-a· (hO)-sper gar pa-re-(ge)-ne-to, (hu)-tOs kai a-pe-(leu)-se-tai, kai tis pe-ris-(sei)-a au-(tO), hE moCHT-(ei) eis (a)-ne-mon;
L08 Koh_5_15 καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται, καὶ τίς περισσεία αὐτῷ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;
L09 Koh_5_15 καί γέ οὗτος πονηρός ἀρρωστία ὥσπερ γάρ παραγίνομαι οὕτως καί ἀπέρχομαι καί τίς περισσεία αὐτός ὅς μοχθέω εἰς ἄνεμος
L10 Koh_5_15 i także to zła choroba jak bowiem przyszedł tak i odejdzie i jaka korzyść mu że trudzi się na wiatr
L11 Koh_5_15 i, również zaprawdę, naprawdę ten, ta, to; oto, ów zły, niegodziwy; wrogi słabość (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem pojawiać się; publicznie występować tak, w ten sposób i, również odejść i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść on, ona, ono który, która, które zmęczony trudem do, ku; w, na wiatr, wichura
L12 Koh_5_15 (G2532) (G1065) (G3778) (G4190) (L1276) (G5618) (G1063) (G3854) (G3779) (G2532) (G565) (G2532) (G5101) (G4050) (G846) (G3739) (L6542) (G1519) (G417)
L13 Koh_5_15 and in fact this (nom|acc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) weakness (nom|voc) just as for he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING thusly/like this and he/she/it-will-be-DEPART-ed and who/what/why (nom) abundance (nom|voc) him/it/same (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-WEARY-WITH-TOIL-ing into (+acc) wind (acc)
L14 Koh_5_15 and in fact this harmful weakness just as for happen by so and go off and who? overflow he who weary with toil into gale
L15 Koh_5_15 kaí ge toûto ponērà arrōstía hṓsper gàr paregéneto hoútōs kaì apeleúsetai kaì tís perisseía autôᵢ hêᵢ mochtheî eis ánemon
L16 Koh_5_15 kai ge touto ponēra arrōstia hōsper gar paregeneto houtōs kai apeleusetai kai tis perisseia autō hē mochthei eis anemon
L17 Koh_5_15 C x RD_NSN A1A_NSF N1A_NSF D x VBI_AMI3S D C VF_FMI3S C RI_NSF N1A_NSF RD_DSM RR_DSF V2_PAI3S P N2_ASM
L18 Koh_5_15 kai/ ge tou=to ponEra\ a)rrOsti/a· O(/sper ga\r parege/neto, ou(/tOs kai\ a)peleu/setai, kai\ ti/s perissei/a au)tO=|, E(=| moCHTei= ei)s a)/nemon;
L19 Koh_5_15 kai ge tuto ponEra arrOstia· hOsper gar paregeneto, hutOs kai apeleusetai, kai tis perisseia autO, hE moCHTei eis anemon;
L20 Koh_5_15 Koh_5_15_1 Koh_5_15_2 Koh_5_15_3 Koh_5_15_4 Koh_5_15_5 Koh_5_15_6 Koh_5_15_7 Koh_5_15_8 Koh_5_15_9 Koh_5_15_10 Koh_5_15_11 Koh_5_15_12 Koh_5_15_13 Koh_5_15_14 Koh_5_15_15 Koh_5_15_16 Koh_5_15_17 Koh_5_15_18 Koh_5_15_19
L01 Koh_5_16 καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ.
L02 Koh_5_16 καί (G2532) γε (G1065) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σκότει (G4655) καὶ (G2532) πένθει (G3997) καὶ (G2532) θυμῷ (G2372) πολλῷ (G4183) καὶ (G2532) ἀρρωστίᾳ (L1276) καὶ (G2532) χόλῳ. (L9925)
L03 Koh_5_16 Yea, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath. (Ecclesiastes 5:16 Brenton)
L04 Koh_5_16 A nadto wszystkie jego dni schodzą w ciemności i w smutku, w wielkim zmartwieniu, w chorobie i w gniewie. (Koh 5:16 BT_4)
L05 Koh_5_16 Także wszystkie jego dni są w ciemności i żałobie, w wielkim gniewie, chorobie i rozgoryczeniu. (Koh_5_16 tłum. AI)
L06 Koh_5_16 Także (G1065) wszystkie (G3956) jego (G846) dni (G2250) są w (G1722) ciemności (G4655) i (G2532) żałobie (G3997), w wielkim (G4183) gniewie (G2372), chorobie (L1276) i (G2532) rozgoryczeniu. (Koh_5_16 tłum. AI)
L07 Koh_5_16 kai ge (pa)-sai hai hE-(me)-rai au-(tu) en (sko)-tei kai (penT)-ei kai Ty-(mO) pol-(lO) kai ar-rO-(sti)-a kai (CHo)-lO.
L08 Koh_5_16 καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ.
L09 Koh_5_16 καί γέ πᾶς ὁ ἡμέρα αὐτός ἐν σκότος καί πένθος καί θυμός πολύς καί ἀρρωστία καί χόλος
L10 Koh_5_16 i także wszystkie — dni jego w ciemności i smutku i gniewie wielkim i chorobie i goryczy
L11 Koh_5_16 i, również zaprawdę, naprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba on, ona, ono w, wewnątrz ciemność, mrok i, również smutek, żałoba i, również gniew zapalczywy; zapał wiele, liczny i, również słabość i, również żółć
L12 Koh_5_16 (G2532) (G1065) (G3956) (G3588) (G2250) (G846) (G1722) (G4655) (G2532) (G3997) (G2532) (G2372) (G4183) (G2532) (L1276) (G2532) (L9925)
L13 Koh_5_16 and in fact all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) days (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) darkness (dat) and grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! and wrath (dat) much (dat) and weakness (dat) and he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ANGRY (opt)
L14 Koh_5_16 and in fact all the day he in dark and sadness and provocation much and weakness and gall
L15 Koh_5_16 kaí ge pâsai hai hēmérai autoû en skótei kaì pénthei kaì thymôᵢ pollôᵢ kaì arrōstíaᵢ kaì chólōᵢ
L16 Koh_5_16 kai ge pasai hai hēmerai autou en skotei kai penthei kai thymō pollō kai arrōstia kai cholō
L17 Koh_5_16 C x A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GSM P N3E_DSN C N3E_DSN C N2_DSM A1_DSM C N1A_DSF C N2_DSM
L18 Koh_5_16 kai/ ge pa=sai ai( E(me/rai au)tou= e)n sko/tei kai\ pe/nTei kai\ TumO=| pollO=| kai\ a)rrOsti/a| kai\ CHo/lO|.
L19 Koh_5_16 kai ge pasai hai hEmerai autu en skotei kai penTei kai TymO pollO kai arrOstia kai CHolO.
L20 Koh_5_16 Koh_5_16_1 Koh_5_16_2 Koh_5_16_3 Koh_5_16_4 Koh_5_16_5 Koh_5_16_6 Koh_5_16_7 Koh_5_16_8 Koh_5_16_9 Koh_5_16_10 Koh_5_16_11 Koh_5_16_12 Koh_5_16_13 Koh_5_16_14 Koh_5_16_15 Koh_5_16_16 Koh_5_16_17
L01 Koh_5_17 Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.
L02 Koh_5_17 Ἰδοὺ (G2400) ὃ (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ἀγαθόν, (G18) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) καλόν, (G2570) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἀγαθωσύνην (G19) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) μοχθῇ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερὶς (G3310) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_5_17 Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion. (Ecclesiastes 5:17 Brenton)
L04 Koh_5_17 Oto, co ja uznałem za dobre: że piękną jest rzeczą jeść i pić, i szczęścia zażywać przy swojej pracy, którą się człowiek trudzi pod słońcem, jak długo się liczy dni jego życia, których mu Bóg użyczył: bo to tylko jest mu dane. (Koh 5:17 BT_4)
L05 Koh_5_17 Oto co zobaczyłem jako dobre, co jest piękne: jeść i pić, i widzieć dobro w całym swoim trudzie, którym trudzi się pod słońcem przez liczbę dni swego życia, które dał mu Bóg· bo to jest jego udział. (Koh_5_17 tłum. AI)
L06 Koh_5_17 Oto (G2400) co (G3739) zobaczyłem (G3708) jako dobre (G18), co (G3739) jest (G1510) piękne (G2570): jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) widzieć (G3708) dobro (G19) w (G1722) całym (G3956) swoim trudzie (G3449), którym (G3739) trudzi się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246) przez liczbę (G706) dni (G2250) swego życia (G2222), które (G3739) dał (G1325) mu (G846) Bóg (G2316)· bo (G3754) to (G846) jest jego (G846) udział (G3310). (Koh_5_17 tłum. AI)
L07 Koh_5_17 i-(du) ho (ei)-don e-(gO) a-ga-(Ton), ho (e)-stin ka-(lon), tu fa-(gein) kai tu pi-(ein) kai tu i-(dein) a-ga-TO-(sy)-nEn en pant-(i) (moCHT)-O au-(tu), hO e-(an) moCHT-(E) hy-(po) ton (hE)-li-on a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn) DZO-(Es) au-(tu), hOn (e)-dO-ken au-(tO) ho Te-(os)· (ho)-ti au-(to) me-(ris) au-(tu).
L08 Koh_5_17 Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.
L09 Koh_5_17 ἰδού ὅς ὁράω ἐγώ ἀγαθός ὅς εἰμί καλός ὁ φάγω καί ὁ πίνω καί ὁ ὁράω ἀγαθωσύνη ἐν πᾶς μόχθος αὐτός ὅς ἐάν μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος ἀριθμός ἡμέρα ζωή αὐτός ὅς δίδωμι αὐτός ὁ θεός ὅτι αὐτός μερίς αὐτός
L10 Koh_5_17 oto co widziałem ja dobre co jest piękne — jeść i — pić i — widzieć dobro w każdym trudzie jego którym jeśli trudzi się pod — słońcem liczbę dni życia jego które dał mu — Bóg bo to udział jego
L11 Koh_5_17 oto, spójrz który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój dobry, szlachetny, prawy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — jeść, spożywać i, również — pić i, również — widzieć, ujrzeć; rozumieć dobroć; życzliwość w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół on, ona, ono który, która, które jeśli zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce konkretna liczba, suma dzień; pełna doba życie on, ona, ono który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ on, ona, ono część, cząstka on, ona, ono
L12 Koh_5_17 (G2400) (G3739) (G3708) (G1473) (G18) (G3739) (G1510) (G2570) (G3588) (G2068) (G2532) (G3588) (G4095) (G2532) (G3588) (G3708) (G19) (G1722) (G3956) (G3449) (G846) (G3739) (G1437) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246) (G706) (G2250) (G2222) (G846) (G3739) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G3754) (G846) (G3310) (G846)
L13 Koh_5_17 be-you(sg)-SEE-ed! who/whom/which (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-will-EAT, to-EAT and the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK and the (gen) to-SEE goodness (acc) in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) number (acc) days (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) because/that it/same (nom|acc) portion (nom) him/it/same (gen)
L14 Koh_5_17 see! who view I good who be fine the swallow and the drink and the view goodness in all toil he who and if weary with toil under the sun number day life he who give he the God since he portion he
L15 Koh_5_17 idoù hò eîdon egṑ agathón hó estin kalón toû phageîn kaì toû pieîn kaì toû ideîn agathōsýnēn en pantì móchthōᵢ autoû hôᵢ eàn mochthêᵢ hypò tòn hḗlion arithmòn hēmerôn dzōês autoû hôn édōken autôᵢ ho theós hóti autò merìs autoû
L16 Koh_5_17 idou ho eidon egō agathon ho estin kalon tou phagein kai tou piein kai tou idein agathōsynēn en panti mochthō autou hō ean mochthē hypo ton hēlion arithmon hēmerōn dzōēs autou hōn edōken autō ho theos hoti auto meris autou
L17 Koh_5_17 I RR_ASN VBI_AAI1S RP_NS A1_NSN RR_NSN V9_PAI3S A1_NSN RA_GSN VB_AAN C RA_GSN VB_AAN C RA_GSN VB_AAN N1_ASF P A3_DSM N2_DSM RD_GSM RR_DSM C V2_PAS3S P RA_ASM N2_ASM N2_ASM N1A_GPF N1_GSF RD_GSM RR_GPM VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM C RD_NSN N3D_NSF RD_GSM
L18 Koh_5_17 *)idou\ o(\ ei)=don e)gO\ a)gaTo/n, o(/ e)stin kalo/n, tou= fagei=n kai\ tou= piei=n kai\ tou= i)dei=n a)gaTOsu/nEn e)n panti\ mo/CHTO| au)tou=, O(=| e)a\n moCHTE=| u(po\ to\n E(/lion a)riTmo\n E(merO=n DZOE=s au)tou=, O(=n e)/dOken au)tO=| o( Teo/s· o(/ti au)to\ meri\s au)tou=.
L19 Koh_5_17 idu ho eidon egO agaTon, ho estin kalon, tu fagein kai tu piein kai tu idein agaTOsynEn en panti moCHTO autu, hO ean moCHTE hypo ton hElion ariTmon hEmerOn DZOEs autu, hOn edOken autO ho Teos· hoti auto meris autu.
L20 Koh_5_17 Koh_5_17_1 Koh_5_17_2 Koh_5_17_3 Koh_5_17_4 Koh_5_17_5 Koh_5_17_6 Koh_5_17_7 Koh_5_17_8 Koh_5_17_9 Koh_5_17_10 Koh_5_17_11 Koh_5_17_12 Koh_5_17_13 Koh_5_17_14 Koh_5_17_15 Koh_5_17_16 Koh_5_17_17 Koh_5_17_18 Koh_5_17_19 Koh_5_17_20 Koh_5_17_21 Koh_5_17_22 Koh_5_17_23 Koh_5_17_24 Koh_5_17_25 Koh_5_17_26 Koh_5_17_27 Koh_5_17_28 Koh_5_17_29 Koh_5_17_30 Koh_5_17_31 Koh_5_17_32 Koh_5_17_33 Koh_5_17_34 Koh_5_17_35 Koh_5_17_36 Koh_5_17_37 Koh_5_17_38 Koh_5_17_39 Koh_5_17_40
L01 Koh_5_18 καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν.
L02 Koh_5_18 καί (G2532) γε (G1065) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ᾧ (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) ἐξουσίασεν (G1850) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) μέρος (G3313) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι (G2165) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) τοῦτο (G3778) δόμα (G1390) θεοῦ (G2316) ἐστιν. (G1510)
L03 Koh_5_18 Yea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God. (Ecclesiastes 5:18 Brenton)
L04 Koh_5_18 Dla każdego też człowieka, któremu Bóg daje bogactwo i skarby i któremu pozwala z nich korzystać, wziąć swoją część i cieszyć się przy swoim trudzie - to Bożym jest darem. (Koh 5:18 BT_4)
L05 Koh_5_18 Także każdy człowiek, któremu Bóg dał bogactwo i posiadłości oraz dał mu władzę, aby z nich jadł, brał swój udział i radował się swoim trudem — to jest darem Boga. (Koh_5_18 tłum. AI)
L06 Koh_5_18 Także (G1065) każdy (G3956) człowiek (G444), któremu (G3739) Bóg (G2316) dał (G1325) bogactwo (G4149) i (G2532) posiadłości oraz dał mu (G846) władzę (G1850), aby z (G575) nich jadł, brał swój udział (G3313) i (G2532) radował się swoim (G846) trudem (G3449) — to (G3778) jest (G1510) darem Boga (G2316). (Koh_5_18 tłum. AI)
L07 Koh_5_18 kai ge pas ho (an)-TrO-pos, hO (e)-dO-ken au-(tO) ho Te-(os) (plu)-ton kai hy-(par)-CHont-a kai e-Ksu-(si)-a-sen au-(ton) tu fa-(gein) ap’ au-(tu) kai tu la-(bein) to (me)-ros au-(tu) kai tu eu-franT-(E)-nai en (moCHT)-O au-(tu), (tu)-to (do)-ma Teu (e)-stin.
L08 Koh_5_18 καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν.
L09 Koh_5_18 καί γέ πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὅς δίδωμι αὐτός ὁ θεός πλοῦτος καί ὑπάρχοντα καί ἐξουσιάζω αὐτός ὁ φάγω ἀπό αὐτός καί ὁ λαμβάνω ὁ μέρος αὐτός καί ὁ εὐφραίνω ἐν μόχθος αὐτός οὗτος δόμα θεός εἰμί
L10 Koh_5_18 i także każdy — człowiek któremu dał mu — Bóg bogactwo i majątek i dał władzę mu — jeść z niego i — wziąć — część jego i — radować się w trudzie jego to dar Boga jest
L11 Koh_5_18 i, również zaprawdę, naprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo bogactwo, majątek; obfitość i, również majątek i, również mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem on, ona, ono — jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono i, również — brać, przyjmować — część, porcja, udział on, ona, ono i, również — cieszyć się, świętować w, wewnątrz trud; mozół on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów dar, prezent Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_5_18 (G2532) (G1065) (G3956) (G3588) (G444) (G3739) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G4149) (G2532) (G5224) (G2532) (G1850) (G846) (G3588) (G2068) (G575) (G846) (G2532) (G3588) (G2983) (G3588) (G3313) (G846) (G2532) (G3588) (G2165) (G1722) (G3449) (G846) (G3778) (G1390) (G2316) (G1510)
L13 Koh_5_18 and in fact every (nom|voc) the (nom) human (nom) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) wealth/abundance (acc) and while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) and he/she/it-influence-ed him/it/same (acc) the (gen) to-will-EAT, to-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) and the (gen) to-TAKE HOLD OF the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (gen) to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) toil (dat) him/it/same (gen) this (nom|acc) gift (nom|acc|voc) god (gen) he/she/it-is
L14 Koh_5_18 and in fact all the person who give he the God wealth and belongings and influence he the swallow from he and the take the part he and the celebrate in toil he this gift God be
L15 Koh_5_18 kaí ge pâs ho ánthrōpos hôᵢ édōken autôᵢ ho theòs ploûton kaì hypárchonta kaì exousíasen autòn toû phageîn ap᾿ autoû kaì toû labeîn tò méros autoû kaì toû euphranthênai en móchthōᵢ autoû toûto dóma theoû estin
L16 Koh_5_18 kai ge pas ho anthrōpos hō edōken autō ho theos plouton kai hyparchonta kai exousiasen auton tou phagein ap᾿ autou kai tou labein to meros autou kai tou euphranthēnai en mochthō autou touto doma theou estin
L17 Koh_5_18 C x A3_NSM RA_NSM N2_NSM RR_DSM VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N2_ASM C V1_PAPASM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_GSN VB_AAN P RD_GSM C RA_GSN VB_AAN RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C RA_GSN VC_APN P N2_DSM RD_GSM RD_NSN N3M_NSN N2_GSM V9_PAI3S
L18 Koh_5_18 kai/ ge pa=s o( a)/nTrOpos, O(=| e)/dOken au)tO=| o( Teo\s plou=ton kai\ u(pa/rCHonta kai\ e)Xousi/asen au)to\n tou= fagei=n a)p’ au)tou= kai\ tou= labei=n to\ me/ros au)tou= kai\ tou= eu)franTE=nai e)n mo/CHTO| au)tou=, tou=to do/ma Teou= e)stin.
L19 Koh_5_18 kai ge pas ho anTrOpos, hO edOken autO ho Teos pluton kai hyparCHonta kai eXusiasen auton tu fagein ap’ autu kai tu labein to meros autu kai tu eufranTEnai en moCHTO autu, tuto doma Teu estin.
L20 Koh_5_18 Koh_5_18_1 Koh_5_18_2 Koh_5_18_3 Koh_5_18_4 Koh_5_18_5 Koh_5_18_6 Koh_5_18_7 Koh_5_18_8 Koh_5_18_9 Koh_5_18_10 Koh_5_18_11 Koh_5_18_12 Koh_5_18_13 Koh_5_18_14 Koh_5_18_15 Koh_5_18_16 Koh_5_18_17 Koh_5_18_18 Koh_5_18_19 Koh_5_18_20 Koh_5_18_21 Koh_5_18_22 Koh_5_18_23 Koh_5_18_24 Koh_5_18_25 Koh_5_18_26 Koh_5_18_27 Koh_5_18_28 Koh_5_18_29 Koh_5_18_30 Koh_5_18_31 Koh_5_18_32 Koh_5_18_33 Koh_5_18_34 Koh_5_18_35 Koh_5_18_36
L01 Koh_5_19 ὅτι οὐ πολλὰ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ.
L02 Koh_5_19 ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πολλὰ (G4183) μνησθήσεται (G3403) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) περισπᾷ (G4049) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καρδίας (G2588) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_5_19 For he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart. (Ecclesiastes 5:19 Brenton)
L04 Koh_5_19 Taki nie myśli wiele o dniach swego życia, gdyż Bóg go zajmuje radością serca. (Koh 5:19 BT_4)
L05 Koh_5_19 Bo nie będzie wiele wspominał dni swego życia· gdyż Bóg zajmuje go radością jego serca. (Koh_5_19 tłum. AI)
L06 Koh_5_19 Bo (G3754) nie (G3756) będzie wiele (G4183) wspominał (G3403) dni (G2250) swego życia (G2222)· gdyż Bóg (G2316) zajmuje (G4049) go (G846) radością (G2167) jego (G846) serca (G2588). (Koh_5_19 tłum. AI)
L07 Koh_5_19 (ho)-ti u pol-(la) mnE-(sTE)-se-tai tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tu)· (ho)-ti ho Te-(os) pe-ri-(spa) au-(ton) en eu-fro-(sy)-nE kard-(i)-as au-(tu).
L08 Koh_5_19 ὅτι οὐ πολλὰ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ.
L09 Koh_5_19 ὅτι οὐ πολύς μιμνήσκω ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός ὅτι ὁ θεός περισπάω αὐτός ἐν εὐφροσύνη καρδία αὐτός
L10 Koh_5_19 bo nie wiele będzie pamiętał — dni — życia jego bo — Bóg zajmuje go w radości serca jego
L11 Koh_5_19 że; ponieważ nie, czyż nie wiele, liczny przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo być zajętym, rozproszonym on, ona, ono w, wewnątrz otucha, radość, wesele serce on, ona, ono
L12 Koh_5_19 (G3754) (G3756) (G4183) (G3403) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846) (G3754) (G3588) (G2316) (G4049) (G846) (G1722) (G2167) (G2588) (G846)
L13 Koh_5_19 because/that not many (nom|acc) he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen) because/that the (nom) god (nom) he/she/it-is-distract-ing, you(sg)-are-being-distract-ed, you(sg)-are-being-distract-ed (classical), he/she/it-should-be-distract-ing, you(sg)-should-be-being-distract-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen)
L14 Koh_5_19 since not much remind the day the life he since the God distract he in celebration heart he
L15 Koh_5_19 hóti ou pollà mnēsthḗsetai tàs hēméras tês dzōês autoû hóti ho theòs perispâᵢ autòn en euphrosýnēᵢ kardías autoû
L16 Koh_5_19 hoti ou polla mnēsthēsetai tas hēmeras tēs dzōēs autou hoti ho theos perispa auton en euphrosynē kardias autou
L17 Koh_5_19 C D A1_APN VS_FPI3S RA_APF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C RA_NSM N2_NSM V3_PAI3S RD_ASM P N1_DSF N1A_GSF RD_GSM
L18 Koh_5_19 o(/ti ou) polla\ mnEsTE/setai ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tou=· o(/ti o( Teo\s perispa=| au)to\n e)n eu)frosu/nE| kardi/as au)tou=.
L19 Koh_5_19 hoti u polla mnEsTEsetai tas hEmeras tEs DZOEs autu· hoti ho Teos perispa auton en eufrosynE kardias autu.
L20 Koh_5_19 Koh_5_19_1 Koh_5_19_2 Koh_5_19_3 Koh_5_19_4 Koh_5_19_5 Koh_5_19_6 Koh_5_19_7 Koh_5_19_8 Koh_5_19_9 Koh_5_19_10 Koh_5_19_11 Koh_5_19_12 Koh_5_19_13 Koh_5_19_14 Koh_5_19_15 Koh_5_19_16 Koh_5_19_17 Koh_5_19_18