Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pi_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_2 Pi_4

Filtruj wiersze:

L01 Pi_3_0t Προσευχὴ Αννας μητρὸς Σαμουηλ.
L02 Pi_3_0t Προσευχὴ (G4335) Αννας (G452) μητρὸς (G3384) Σαμουηλ. (G4545)
L03 Pi_3_0t PRAYER OF ANNA THE MOTHER OF SAMUEL
L04 Pi_3_0t Modlitwa Anny, matkia Samuela
L05 Pi_3_0t Modlitwa Anny, matki Samuela. (Pi_3_0t tłum. AI)
L06 Pi_3_0t Modlitwa (G4335) Anny (G452), matki (G3384) Samuela (G4545). (Pi_3_0t tłum. AI)
L07 Pi_3_0t pro-seu-(CHE) (an)-nas mE-(tros) sa-mu-(El).
L08 Pi_3_0t Προσευχὴ Αννας μητρὸς Σαμουηλ.
L09 Pi_3_0t προσευχή Ἄννα μήτηρ Σαμουήλ
L10 Pi_3_0t modlitwa Anny matki Samuela
L11 Pi_3_0t modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Annasz, arcykapłan żydowski matka; (przen.) ojczyzna Samuel
L12 Pi_3_0t (G4335) (G452) (G3384) (G4545)
L13 Pi_3_0t prayer (nom|voc) Hannas/Annas (nom); Hannah/Anna (gen) mother (gen) Samuel (indecl)
L14 Pi_3_0t prayer Anna mother Samouēl
L15 Pi_3_0t proseuchḕ Annas mētròs Samouēl
L16 Pi_3_0t proseuchē Annas mētros Samouēl
L17 Pi_3_0t N1_NSF N1A_GSF N3_GSF N_GSM
L18 Pi_3_0t *proseuCHE\ *annas mEtro\s *samouEl.
L19 Pi_3_0t proseuCHE annas mEtros samuEl.
L20 Pi_3_0t Pi_3_0t_1 Pi_3_0t_2 Pi_3_0t_3 Pi_3_0t_4
L01 Pi_3_1 Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ’ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
L02 Pi_3_1 Ἐστερεώθη (G4732) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) κυρίῳ, (G2962) ὑψώθη (G5312) κέρας (G2768) μου (G3450) ἐν (G1722) θεῷ (G2316) μου· (G3450) ἐπλατύνθη (G4115) ἐπ’ (G1909) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) ηὐφράνθην (G2165) ἐν (G1722) σωτηρίᾳ (G4991) σου. (G4675)
L03 Pi_3_1 My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation. (1 Samuel 2:1 Brenton)
L04 Pi_3_1 Anna modliła się mówiąc: «Raduje się me serce w Panu, moc moja wzrasta dzięki Panu, rozwarły się me usta na wrogów moich, gdyż cieszyć się mogę Twoją pomocą. (1 Sm 2:1 BT_4)
L05 Pi_3_1 Moje serce zostało umocnione w Panu, mój róg został wywyższony w moim Bogu· moje usta rozszerzyły się przeciwko moim wrogom, uradowałam się Twoim zbawieniem. (Pi_3_1 tłum. AI)
L06 Pi_3_1 Moje (G3450) serce (G2588) zostało umocnione w (G1722) Panu (G2962), mój (G3450) róg (G2768) został wywyższony w (G1722) moim (G3450) Bogu (G2316)· moje (G3450) usta (G4750) rozszerzyły się (G4115) przeciwko moim (G3450) wrogom (G2190), uradowałam się Twoim (G4675) zbawieniem (G4991). (Pi_3_1 tłum. AI)
L07 Pi_3_1 e-ste-re-(O)-TE hE kard-(i)-a mu en ky-(ri)-O, hy-(PSO)-TE (ke)-ras mu en Te-(O) mu· e-pla-(tynT)-E ep’ eCH-(Trus) mu to (sto)-ma mu, Eu-(franT)-En en sO-tE-(ri)-a su.
L08 Pi_3_1 Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ’ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
L09 Pi_3_1 στρερέω ὁ καρδία μου ἐν κύριος ὑψόω κέρας μου ἐν θεός μου πλατύνω ἐπί ἐχθρός μου ὁ στόμα μου εὐφραίνω ἐν σωτηρία σοῦ
L10 Pi_3_1 umocniło się — serce moje w Panu wywyższony został róg mój w Bogu moim rozszerzyły się nad wrogami moimi — usta moje rozradowałam się w zbawieniu Twoim
L11 Pi_3_1 umacniać, wzmacniać — serce mnie, mojego w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) podnieść, wywyższyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza mnie, mojego w, wewnątrz Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego poszerzać, rozszerzać; otwierać się na, nad, w czasie, za nienawistny, wrogi mnie, mojego — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego cieszyć się, świętować w, wewnątrz zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ciebie, twojego
L12 Pi_3_1 (G4732) (G3588) (G2588) (G3450) (G1722) (G2962) (G5312) (G2768) (G3450) (G1722) (G2316) (G3450) (G4115) (G1909) (G2190) (G3450) (G3588) (G4750) (G3450) (G2165) (G1722) (G4991) (G4675)
L13 Pi_3_1 he/she/it-was-SOLIDIFY-ed the (nom) heart (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH horn (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) god (dat) me (gen) he/she/it-was-ENLARGE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) hostile ([Adj] acc) me (gen) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) salvation/deliverance (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_3_1 make firm the heart of me in lord elevate horn of me in God of me broaden in hostile of me the mouth of me celebrate in safety of you
L15 Pi_3_1 estereṓthē hē kardía mou en kyríōᵢ hypsṓthē kéras mou en theôᵢ mou eplatýnthē ep᾿ echthroús mou tò stóma mou ēuphránthēn en sōtēríaᵢ sou
L16 Pi_3_1 estereōthē hē kardia mou en kyriō hypsōthē keras mou en theō mou eplatynthē ep᾿ echthrous mou to stoma mou ēuphranthēn en sōtēria sou
L17 Pi_3_1 VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N2_DSM VCI_API3S N3T_NSN RP_GS P N2_DSM RP_GS VCI_API3S P N2_APM RP_GS RA_NSN N3M_NSN RP_GS VCI_API1S P N1A_DSF RP_GS
L18 Pi_3_1 *)estereO/TE E( kardi/a mou e)n kuri/O|, u(PSO/TE ke/ras mou e)n TeO=| mou· e)platu/nTE e)p’ e)CHTrou/s mou to\ sto/ma mou, Eu)fra/nTEn e)n sOtEri/a| sou.
L19 Pi_3_1 estereOTE hE kardia mu en kyriO, hyPSOTE keras mu en TeO mu· eplatynTE ep’ eCHTrus mu to stoma mu, EufranTEn en sOtEria su.
L20 Pi_3_1 Pi_3_1_1 Pi_3_1_2 Pi_3_1_3 Pi_3_1_4 Pi_3_1_5 Pi_3_1_6 Pi_3_1_7 Pi_3_1_8 Pi_3_1_9 Pi_3_1_10 Pi_3_1_11 Pi_3_1_12 Pi_3_1_13 Pi_3_1_14 Pi_3_1_15 Pi_3_1_16 Pi_3_1_17 Pi_3_1_18 Pi_3_1_19 Pi_3_1_20 Pi_3_1_21 Pi_3_1_22 Pi_3_1_23
L01 Pi_3_2 ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
L02 Pi_3_2 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) ὡς (G5613) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ὡς (G5613) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν· (G2257) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἅγιος (G40) πλὴν (G4133) σοῦ. (G4675)
L03 Pi_3_2 For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee. (1 Samuel 2:2 Brenton)
L04 Pi_3_2 Nikt tak święty jak Pan, prócz Ciebie nie ma nikogo, nikt taką Skałą jak Bóg nasz. (1 Sm 2:2 BT_4)
L05 Pi_3_2 Bo nie ma świętego jak Pan i nie ma sprawiedliwego jak nasz Bóg· nie ma świętego oprócz Ciebie. (Pi_3_2 tłum. AI)
L06 Pi_3_2 Bo nie (G3756) ma (G1510) świętego (G40) jak (G5613) Pan (G2962) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) sprawiedliwego (G1342) jak (G5613) nasz (G2257) Bóg (G2316)· nie (G3756) ma (G1510) świętego (G40) oprócz (G4133) Ciebie (G4675). (Pi_3_2 tłum. AI)
L07 Pi_3_2 (ho)-ti uk (e)-stin (ha)-gi-os hOs (ky)-ri-os, kai uk (e)-stin (di)-kai-os hOs ho Te-(os) hE-(mOn)· uk (e)-stin (ha)-gi-os plEn su.
L08 Pi_3_2 ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
L09 Pi_3_2 ὅτι οὐ εἰμί ἅγιος ὥς κύριος καί οὐ εἰμί δίκαιος ὥς ὁ θεός ἡμῶν οὐ εἰμί ἅγιος πλήν σοῦ
L10 Pi_3_2 ponieważ nie ma świętego jak Pan i nie ma sprawiedliwego jak — Bóg nasz nie ma świętego oprócz Ciebie
L11 Pi_3_2 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego
L12 Pi_3_2 (G3754) (G3756) (G1510) (G40) (G5613) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G1342) (G5613) (G3588) (G2316) (G2257) (G3756) (G1510) (G40) (G4133) (G4675)
L13 Pi_3_2 because/that not he/she/it-is holy ([Adj] nom) as/like lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-is just ([Adj] nom) as/like the (nom) god (nom) us (gen) not he/she/it-is holy ([Adj] nom) except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_3_2 since not be holy as lord and not be right as the God our not be holy besides of you
L15 Pi_3_2 hóti ouk éstin hágios hōs kýrios kaì ouk éstin díkaios hōs ho theòs hēmôn ouk éstin hágios plḕn soû
L16 Pi_3_2 hoti ouk estin hagios hōs kyrios kai ouk estin dikaios hōs ho theos hēmōn ouk estin hagios plēn sou
L17 Pi_3_2 C D V9_PAI3S A1A_NSM C N2_NSM C D V9_PAI3S A1A_NSM C RA_NSM N2_NSM RP_GP D V9_PAI3S A1A_NSM D RP_GS
L18 Pi_3_2 o(/ti ou)k e)/stin a(/gios O(s ku/rios, kai\ ou)k e)/stin di/kaios O(s o( Teo\s E(mO=n· ou)k e)/stin a(/gios plE\n sou=.
L19 Pi_3_2 hoti uk estin hagios hOs kyrios, kai uk estin dikaios hOs ho Teos hEmOn· uk estin hagios plEn su.
L20 Pi_3_2 Pi_3_2_1 Pi_3_2_2 Pi_3_2_3 Pi_3_2_4 Pi_3_2_5 Pi_3_2_6 Pi_3_2_7 Pi_3_2_8 Pi_3_2_9 Pi_3_2_10 Pi_3_2_11 Pi_3_2_12 Pi_3_2_13 Pi_3_2_14 Pi_3_2_15 Pi_3_2_16 Pi_3_2_17 Pi_3_2_18 Pi_3_2_19
L01 Pi_3_3 μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζον ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
L02 Pi_3_3 μὴ (G3361) καυχᾶσθε (G2744) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) ὑψηλά, (G5308) μηδὲ (G3366) ἐξελθάτω (G1831) μεγαλορημοσύνη (L6277) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) γνώσεων (G1108) κύριος (G2962) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) ἑτοιμάζον (G2090) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pi_3_3 Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs. (1 Samuel 2:3 Brenton)
L04 Pi_3_3 Nie mówcie więcej słów pełnych pychy, z ust waszych niech nie wychodzą słowa wyniosłe, bo Pan jest Bogiem wszechwiedzącym: On waży uczynki. (1 Sm 2:3 BT_4)
L05 Pi_3_3 Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle, ani niech chełpliwość nie wychodzi z waszych ust, bo Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje działania. (Pi_3_3 tłum. AI)
L06 Pi_3_3 Nie (G3361) chlubcie się i (G2532) nie (G3361) mówcie (G2980) wyniośle (G5308), ani (G3366) niech chełpliwość nie wychodzi (G1831) z (G1537) waszych (G5216) ust (G4750), bo Pan (G2962) jest Bogiem poznania i (G2532) Bogiem przygotowującym (G2090) swoje (G846) działania. (Pi_3_3 tłum. AI)
L07 Pi_3_3 mE kau-(CHa)-sTe kai mE la-(lei)-te hy-PSE-(la), mE-(de) e-KselT-(a)-tO me-ga-lo-rE-mo-(sy)-nE ek tu (sto)-ma-tos hy-(mOn), (ho)-ti Te-(os) (gnO)-se-On (ky)-ri-os kai Te-(os) he-toi-(maDZ)-on e-pi-tE-(deu)-ma-ta au-(tu).
L08 Pi_3_3 μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζον ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
L09 Pi_3_3 μή καυχάομαι καί μή λαλέω ὑψηλός μηδέ ἐξέρχομαι μεγαλορρημοσύνη ἐκ ὁ στόμα ὑμῶν ὅτι θεός γνῶσις κύριος καί θεός ἑτοιμάζω ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Pi_3_3 nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy ani niech wyjdzie wielomówność z — ust waszych ponieważ Bóg wiedzy Pan i Bóg przygotowujący zamysły Jego
L11 Pi_3_3 nie; aby nie chlubić się, szczycić i, również nie; aby nie mówić, rozmawiać wysoki, wyniosły; dumny ani, także nie iść, wychodzić, opuścić świetnie się rozmawia z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) was (dopełniacz) że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo wiedza, zrozumienie; mądrość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Bóg, bóg; bóstwo przygotować pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Pi_3_3 (G3361) (G2744) (G2532) (G3361) (G2980) (G5308) (G3366) (G1831) (L6277) (G1537) (G3588) (G4750) (G5216) (G3754) (G2316) (G1108) (G2962) (G2532) (G2316) (G2090) (L3812) (G846)
L13 Pi_3_3 not you(pl)-are-being-GLOAT-ed, be-you(pl)-being-GLOAT-ed!, you(pl)-should-be-being-GLOAT-ed and not you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! elevated ([Adj] nom|acc|voc) neither/nor; Mede (voc) let-him/her/it-COME-OUT! great talking (nom|voc) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(pl) (gen) because/that god (nom) knowledges (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and god (nom) while READY-ing (nom|acc|voc, voc) pursuits (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pi_3_3 not boast and not talk high while not come out great talking from the mouth your since God knowledge lord and God prepare pursuit he
L15 Pi_3_3 mḕ kauchâsthe kaì mḕ laleîte hypsēlá mēdè exelthátō megalorēmosýnē ek toû stómatos hymôn hóti theòs gnṓseōn kýrios kaì theòs hetoimádzon epitēdeúmata autoû
L16 Pi_3_3 mē kauchasthe kai mē laleite hypsēla mēde exelthatō megalorēmosynē ek tou stomatos hymōn hoti theos gnōseōn kyrios kai theos hetoimadzon epitēdeumata autou
L17 Pi_3_3 D V3_PMD2P C D V2_PAI2P A1_APN C VC_APD3S N1_NSF P RA_GSN N3M_GSN RP_GP C N2_NSM N3I_GPF N2_NSM C N2_NSM V1_PAPASN N3M_APN RD_GSM
L18 Pi_3_3 mE\ kauCHa=sTe kai\ mE\ lalei=te u(PSEla/, mEde\ e)XelTa/tO megalorEmosu/nE e)k tou= sto/matos u(mO=n, o(/ti Teo\s gnO/seOn ku/rios kai\ Teo\s e(toima/DZon e)pitEdeu/mata au)tou=.
L19 Pi_3_3 mE kauCHasTe kai mE laleite hyPSEla, mEde eXelTatO megalorEmosynE ek tu stomatos hymOn, hoti Teos gnOseOn kyrios kai Teos hetoimaDZon epitEdeumata autu.
L20 Pi_3_3 Pi_3_3_1 Pi_3_3_2 Pi_3_3_3 Pi_3_3_4 Pi_3_3_5 Pi_3_3_6 Pi_3_3_7 Pi_3_3_8 Pi_3_3_9 Pi_3_3_10 Pi_3_3_11 Pi_3_3_12 Pi_3_3_13 Pi_3_3_14 Pi_3_3_15 Pi_3_3_16 Pi_3_3_17 Pi_3_3_18 Pi_3_3_19 Pi_3_3_20 Pi_3_3_21 Pi_3_3_22
L01 Pi_3_4 τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·
L02 Pi_3_4 τόξον (G5115) δυνατῶν (G1415) ἠσθένησεν, (G770) καὶ (G2532) ἀσθενοῦντες (G770) περιεζώσαντο (G4024) δύναμιν· (G1411)
L03 Pi_3_4 The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength. (1 Samuel 2:4 Brenton)
L04 Pi_3_4 Łuk mocarzy się łamie, a słabi przepasują się mocą, (1 Sm 2:4 BT_4)
L05 Pi_3_4 Łuk mocarzy osłabł, a słabi opasali się mocą· (Pi_3_4 tłum. AI)
L06 Pi_3_4 Łuk (G5115) mocarzy osłabł (G770), a (G2532) słabi (G770) opasali się mocą (G1411)· (Pi_3_4 tłum. AI)
L07 Pi_3_4 (to)-Kson dy-na-(tOn) E-(sTe)-nE-sen, kai a-sTe-(nunt)-es pe-ri-eDZ-(O)-sant-o (dy)-na-min·
L08 Pi_3_4 τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·
L09 Pi_3_4 τόξον δυνατός ἀσθενέω καί ἀσθενέω περιζώννυμι δύναμις
L10 Pi_3_4 łuk mocnych osłabł i słabi przepasali się mocą
L11 Pi_3_4 łuk (broń) zdolny, silny, potężny być słabym, chorym i, również być słabym, chorym przepasać, opasać moc, siła; siła moralna
L12 Pi_3_4 (G5115) (G1415) (G770) (G2532) (G770) (G4024) (G1411)
L13 Pi_3_4 Bow (nom|acc|voc) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) he/she/it-AIL-ed and while AIL-ing (nom|voc) they-were-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed ability (acc)
L14 Pi_3_4 bow possible infirm and infirm wrap power
L15 Pi_3_4 tóxon dynatôn ēsthénēsen kaì asthenoûntes periedzṓsanto dýnamin
L16 Pi_3_4 toxon dynatōn ēsthenēsen kai asthenountes periedzōsanto dynamin
L17 Pi_3_4 N2N_ASN A1_GPM VAI_AAI3S C V2_PAPNPM VAI_AMI3P N3I_ASF
L18 Pi_3_4 to/Xon dunatO=n E)sTe/nEsen, kai\ a)sTenou=ntes perieDZO/santo du/namin·
L19 Pi_3_4 toXon dynatOn EsTenEsen, kai asTenuntes perieDZOsanto dynamin·
L20 Pi_3_4 Pi_3_4_1 Pi_3_4_2 Pi_3_4_3 Pi_3_4_4 Pi_3_4_5 Pi_3_4_6 Pi_3_4_7
L01 Pi_3_5 πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
L02 Pi_3_5 πλήρεις (G4134) ἄρτων (G740) ἠλαττώθησαν, (L476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πεινῶντες (G3983) παρῆκαν (G3935) γῆν· (G1093) ὅτι (G3754) στεῖρα (G4723) ἔτεκεν (G5088) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) τέκνοις (G5043) ἠσθένησεν. (G770)
L03 Pi_3_5 They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble. (1 Samuel 2:5 Brenton)
L04 Pi_3_5 za chleb najmują się syci, a głodni już odpoczywają, niepłodna rodzi siedmioro, a wielodzietna więdnie. (1 Sm 2:5 BT_4)
L05 Pi_3_5 pełni chlebów zostali umniejszeni, a głodni opuścili ziemię· bo bezpłodna urodziła siedmioro, a mająca wiele dzieci osłabła. (Pi_3_5 tłum. AI)
L06 Pi_3_5 pełni (G4134) chlebów (G740) zostali umniejszeni (L476), a (G2532) głodni (G3983) opuścili (G3935) ziemię (G1093)· bo bezpłodna urodziła (G5088) siedmioro (G2033), a (G2532) mająca wiele (G4183) dzieci (G5043) osłabła (G770). (Pi_3_5 tłum. AI)
L07 Pi_3_5 (plE)-reis (art)-On E-lat-(tO)-TE-san, kai hoi pei-(nOnt)-es pa-(rE)-kan gEn· (ho)-ti (stei)-ra (e)-te-ken he-(pta), kai hE pol-(lE) en (tekn)-ois E-(sTe)-nE-sen.
L08 Pi_3_5 πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν· ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
L09 Pi_3_5 πλήρης ἄρτος ἀλάσσω καί ὁ πεινάω παρίημι γῆ ὅτι στείρος τίκτω ἑπτά καί ὁ πολύς ἐν τέκνον ἀσθενέω
L10 Pi_3_5 syci chlebów zostali umniejszeni i — głodni opuścili ziemię ponieważ niepłodna urodziła siedmioro i — liczna w dzieciach osłabła
L11 Pi_3_5 pełny, napełniony; całkowity chleb, bochenki lp. umniejszać / zmniejszać i, również — być głodnym pozwalać, przepuszczać zaniedbać ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ niepłodna rodzić siedem i, również — wiele, liczny w, wewnątrz dziecko, potomek być słabym, chorym
L12 Pi_3_5 (G4134) (G740) (L476) (G2532) (G3588) (G3983) (G3935) (G1093) (G3754) (G4723) (G5088) (G2033) (G2532) (G3588) (G4183) (G1722) (G5043) (G770)
L13 Pi_3_5 full ([Adj] acc, nom|voc) [loaves of] bread (gen) they-were-MAKE-ed-INFERIOR and the (nom) while HUNGER-ing (nom|voc) they-HANG DOWN-ed earth/land (acc) because/that barren one(nom|voc) he/she/it-GIVE-ed-BIRTH seven and the (nom) much (nom) in/among/by (+dat) children (dat) he/she/it-AIL-ed
L14 Pi_3_5 full bread make less and the hungry neglect earth since barren give birth seven and the much in child infirm
L15 Pi_3_5 plḗreis ártōn ēlattṓthēsan kaì hoi peinôntes parêkan gên hóti steîra éteken heptá kaì hē pollḕ en téknois ēsthénēsen
L16 Pi_3_5 plēreis artōn ēlattōthēsan kai hoi peinōntes parēkan gēn hoti steira eteken hepta kai hē pollē en teknois ēsthenēsen
L17 Pi_3_5 A3H_NPM N2_GPM VCI_API3P C RA_NPM V3_PAPNPM VAI_AAI3P N1_ASF C N1A_NSF VBI_AAI3S M C RA_NSF A1_NSF P N2N_DPN VAI_AAI3S
L18 Pi_3_5 plE/reis a)/rtOn E)lattO/TEsan, kai\ oi( peinO=ntes parE=kan gE=n· o(/ti stei=ra e)/teken e(pta/, kai\ E( pollE\ e)n te/knois E)sTe/nEsen.
L19 Pi_3_5 plEreis artOn ElattOTEsan, kai hoi peinOntes parEkan gEn· hoti steira eteken hepta, kai hE pollE en teknois EsTenEsen.
L20 Pi_3_5 Pi_3_5_1 Pi_3_5_2 Pi_3_5_3 Pi_3_5_4 Pi_3_5_5 Pi_3_5_6 Pi_3_5_7 Pi_3_5_8 Pi_3_5_9 Pi_3_5_10 Pi_3_5_11 Pi_3_5_12 Pi_3_5_13 Pi_3_5_14 Pi_3_5_15 Pi_3_5_16 Pi_3_5_17 Pi_3_5_18
L01 Pi_3_6 κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
L02 Pi_3_6 κύριος (G2962) θανατοῖ (G2289) καὶ (G2532) ζωογονεῖ, (G2225) κατάγει (G2609) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἀνάγει· (G321)
L03 Pi_3_6 The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up. (1 Samuel 2:6 Brenton)
L04 Pi_3_6 To Pan daje śmierć i życie, wtrąca do Szeolu i zeń wyprowadza. (1 Sm 2:6 BT_4)
L05 Pi_3_6 Pan zadaje śmierć i ożywia, sprowadza do Hadesu i wyprowadza· (Pi_3_6 tłum. AI)
L06 Pi_3_6 Pan (G2962) zadaje śmierć (G2289) i (G2532) ożywia (G2225), sprowadza (G2609) do (G1519) Hadesu (G86) i (G2532) wyprowadza (G321)· (Pi_3_6 tłum. AI)
L07 Pi_3_6 (ky)-ri-os Ta-na-(toi) kai DZO-o-go-(nei), ka-(ta)-gei eis (ha)-du kai a-(na)-gei·
L08 Pi_3_6 κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
L09 Pi_3_6 κύριος θανατόω καί ζωογονέω κατάγω εἰς ᾅδης καί ἀνάγω
L10 Pi_3_6 Pan uśmierca i ożywia sprowadza do Hadesu i wyprowadza
L11 Pi_3_6 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również dać życie sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić
L12 Pi_3_6 (G2962) (G2289) (G2532) (G2225) (G2609) (G1519) (G86) (G2532) (G321)
L13 Pi_3_6 lord (nom); a lord ([Adj] nom) deaths (nom|voc); he/she/it-is-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH (classical), he/she/it-should-be-PUT-ing-TO-DEATH, you(sg)-should-be-being-PUT-ed-TO-DEATH, he/she/it-happens-to-be-PUT-ing-TO-DEATH (opt) and he/she/it-is-ALLOW-ing-TO-LIVE, you(sg)-are-being-ALLOW-ed-TO-LIVE (classical), be-you(sg)-ALLOW-ing-TO-LIVE! he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! and he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical)
L14 Pi_3_6 lord put to death and produce life lead down into Hades and lead up
L15 Pi_3_6 kýrios thanatoî kaì dzōogoneî katágei eis háᵢdou kaì anágei
L16 Pi_3_6 kyrios thanatoi kai dzōogonei katagei eis hadou kai anagei
L17 Pi_3_6 N2_NSM V4_PAI3S C V2_PAI3S V1_PAI3S P N1M_GSM C V1_PAI3S
L18 Pi_3_6 ku/rios Tanatoi= kai\ DZOogonei=, kata/gei ei)s a(/|dou kai\ a)na/gei·
L19 Pi_3_6 kyrios Tanatoi kai DZOogonei, katagei eis hadu kai anagei·
L20 Pi_3_6 Pi_3_6_1 Pi_3_6_2 Pi_3_6_3 Pi_3_6_4 Pi_3_6_5 Pi_3_6_6 Pi_3_6_7 Pi_3_6_8 Pi_3_6_9
L01 Pi_3_7 κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
L02 Pi_3_7 κύριος (G2962) πτωχίζει (L7858) καὶ (G2532) πλουτίζει, (G4148) ταπεινοῖ (G5013) καὶ (G2532) ἀνυψοῖ. (L921)
L03 Pi_3_7 The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up. (1 Samuel 2:7 Brenton)
L04 Pi_3_7 Pan uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa. (1 Sm 2:7 BT_4)
L05 Pi_3_7 Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. (Pi_3_7 tłum. AI)
L06 Pi_3_7 Pan (G2962) czyni ubogim (L7858) i (G2532) bogatym, poniża (G5013) i (G2532) wywyższa (L921). (Pi_3_7 tłum. AI)
L07 Pi_3_7 (ky)-ri-os ptO-(CHiDZ)-ei kai plu-(tiDZ)-ei, ta-pei-(noi) kai a-ny-(PSoi).
L08 Pi_3_7 κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
L09 Pi_3_7 κύριος πτωχίζω καί πλουτίζω ταπεινόω καί ἀνυψόω
L10 Pi_3_7 Pan czyni ubogim i wzbogaca uniża i wywyższa
L11 Pi_3_7 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uczynić biednym i, również wzbogacać poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również wznieść / podnieść
L12 Pi_3_7 (G2962) (L7858) (G2532) (G4148) (G5013) (G2532) (L921)
L13 Pi_3_7 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-MAKE-POOR-ing and he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical) poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) and he/she/it-is-RAISE-UP-ing
L14 Pi_3_7 lord make poor and enrich humble and raise up
L15 Pi_3_7 kýrios ptōchídzei kaì ploutídzei tapeinoî kaì anypsoî
L16 Pi_3_7 kyrios ptōchidzei kai ploutidzei tapeinoi kai anypsoi
L17 Pi_3_7 N2_NSM V1_PAI3S C V1_PAI3S V4_PAI3S C V4_PAI3S
L18 Pi_3_7 ku/rios ptOCHi/DZei kai\ plouti/DZei, tapeinoi= kai\ a)nuPSoi=.
L19 Pi_3_7 kyrios ptOCHiDZei kai plutiDZei, tapeinoi kai anyPSoi.
L20 Pi_3_7 Pi_3_7_1 Pi_3_7_2 Pi_3_7_3 Pi_3_7_4 Pi_3_7_5 Pi_3_7_6 Pi_3_7_7
L01 Pi_3_8 ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.
L02 Pi_3_8 ἀνιστᾷ (G450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πένητα (G3993) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κοπρίας (G2874) ἐγείρει (G1453) πτωχὸν (G4434) τοῦ (G3588) καθίσαι (G2523) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) δυναστῶν (G1413) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) κατακληρονομῶν (L5317) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pi_3_8 He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory: (1 Samuel 2:8 Brenton)
L04 Pi_3_8 Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. (1 Sm 2:8 BT_4)
L05 Pi_3_8 Podnosi biednego z ziemi i dźwiga ubogiego z gnoju, aby posadzić go z możnymi ludu i dać im w dziedzictwo tron chwały. (Pi_3_8 tłum. AI)
L06 Pi_3_8 Podnosi (G450) biednego (G4434) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) dźwiga (G1453) ubogiego (G3993) z (G575) gnoju (G2874), aby posadzić (G2523) go (G846) z (G3326) możnymi (G1413) ludu (G2992) i (G2532) dać im (G846) w dziedzictwo tron (G2362) chwały (G1391). (Pi_3_8 tłum. AI)
L07 Pi_3_8 a-ni-(sta) a-(po) gEs (pe)-nE-ta kai a-(po) ko-(pri)-as e-(gei)-rei ptO-(CHon) tu ka-(Ti)-sai au-(ton) me-(ta) dy-na-(stOn) lau kai (Tro)-non (do)-KsEs ka-ta-klE-ro-no-(mOn) au-(tois).
L08 Pi_3_8 ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.
L09 Pi_3_8 ἀνίστημι ἀπό γῆ πένης καί ἀπό κοπρία ἐγείρω πτωχός ὁ καθίζω αὐτός μετά δυνάστης λαός καί θρόνος δόξα κατακληρονομέω αὐτός
L10 Pi_3_8 podnosi z ziemi ubogiego i z gnoju dźwiga biednego — aby posadzić go z możnymi ludu i tron chwały dający w dziedzictwo im
L11 Pi_3_8 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd biedak, ubogi i, również z, od, przez łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości wzbudzić; wskrzesić ubogi, żebrzący — sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono z, razem z; po, następnie mocarz; książę, dostojnik lud, naród i, również tron chwała, cześć; blask posiąść / posiadać on, ona, ono
L12 Pi_3_8 (G450) (G575) (G1093) (G3993) (G2532) (G575) (G2874) (G1453) (G4434) (G3588) (G2523) (G846) (G3326) (G1413) (G2992) (G2532) (G2362) (G1391) (L5317) (G846)
L13 Pi_3_8 he/she/it-is-stand up-ing, you(sg)-are-being-stand up-ed, you(sg)-are-being-stand up-ed (classical), he/she/it-should-be-stand up-ing, you(sg)-should-be-being-stand up-ed away from (+gen) earth/land (gen) poor person (acc) and away from (+gen) manure pile (gen), manure piles (acc) he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) sovereigns (gen) people (gen) and throne (acc) glory/awesomeness (gen) while TRANSFER-ing-TITLE (nom) them/same (dat)
L14 Pi_3_8 stand up from earth poor and from dung hill rise bankrupt the sit down he with dynasty populace and throne glory possess he
L15 Pi_3_8 anistâᵢ apò gês pénēta kaì apò koprías egeírei ptōchòn toû kathísai autòn metà dynastôn laoû kaì thrónon dóxēs kataklēronomôn autoîs
L16 Pi_3_8 anista apo gēs penēta kai apo koprias egeirei ptōchon tou kathisai auton meta dynastōn laou kai thronon doxēs kataklēronomōn autois
L17 Pi_3_8 V6_PAI3S P N1_GSF N3T_ASM C P N1A_GSF V1_PAI3S N2_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P N1M_GPM N2_GSM C N2_ASM N1S_GSF V2_PAPNSM RD_DPM
L18 Pi_3_8 a)nista=| a)po\ gE=s pe/nEta kai\ a)po\ kopri/as e)gei/rei ptOCHo\n tou= kaTi/sai au)to\n meta\ dunastO=n laou= kai\ Tro/non do/XEs kataklEronomO=n au)toi=s.
L19 Pi_3_8 anista apo gEs penEta kai apo koprias egeirei ptOCHon tu kaTisai auton meta dynastOn lau kai Tronon doXEs kataklEronomOn autois.
L20 Pi_3_8 Pi_3_8_1 Pi_3_8_2 Pi_3_8_3 Pi_3_8_4 Pi_3_8_5 Pi_3_8_6 Pi_3_8_7 Pi_3_8_8 Pi_3_8_9 Pi_3_8_10 Pi_3_8_11 Pi_3_8_12 Pi_3_8_13 Pi_3_8_14 Pi_3_8_15 Pi_3_8_16 Pi_3_8_17 Pi_3_8_18 Pi_3_8_19 Pi_3_8_20
L01 Pi_3_9 διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
L02 Pi_3_9 διδοὺς (G1325) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) εὐχομένῳ (G2172) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ἔτη (G2094) δικαίου· (G1342) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) δυνατὸς (G1415) ἀνήρ, (G435)
L03 Pi_3_9 granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail. (1 Samuel 2:9 Brenton)
L04 Pi_3_9 On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie swoją siłą człowiek zwycięża. (1 Sm 2:9 BT_4)
L05 Pi_3_9 Daje ślubującemu jego ślub i błogosławi lata sprawiedliwego· bo nie siłą mąż jest mocny. (Pi_3_9 tłum. AI)
L06 Pi_3_9 Daje ślubującemu jego ślub (G2171) i (G2532) błogosławi (G2127) lata (G2094) sprawiedliwego (G1342)· bo nie (G3756) siłą (G2479) mąż (G435) jest mocny (G1415). (Pi_3_9 tłum. AI)
L07 Pi_3_9 di-(dus) eu-(CHEn) tO eu-CHo-(me)-nO kai eu-(lo)-gE-sen (e)-tE di-(kai)-u· (ho)-ti uk en i-(sCHyi) dy-na-(tos) a-(nEr),
L08 Pi_3_9 διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
L09 Pi_3_9 δίδωμι εὐχή ὁ εὔχομαι καί εὐλογέω ἔτος δίκαιος ὅτι οὐ ἐν ἰσχύς δυνατός ἀνήρ
L10 Pi_3_9 dający modlitwę — modlącemu się i pobłogosławił lata sprawiedliwego ponieważ nie w sile mocny mąż
L11 Pi_3_9 dać, dawać, przekazać modlitwa; ślubowanie — modlić się do Boga, prosić i, również błogosławić; chwalić, sławić rok, 12 miesięcy sprawiedliwy, prawy że; ponieważ nie, czyż nie w, wewnątrz moc, siła, zdolność zdolny, silny, potężny mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Pi_3_9 (G1325) (G2171) (G3588) (G2172) (G2532) (G2127) (G2094) (G1342) (G3754) (G3756) (G1722) (G2479) (G1415) (G435)
L13 Pi_3_9 while GIVE-ing (nom|voc) vow (acc) the (dat) while being-PRAY-ed (dat) and he/she/it-BLESS-ed years (nom|acc|voc) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! because/that not in/among/by (+dat) strength (dat) capable ([Adj] nom) man, husband (nom)
L14 Pi_3_9 give wish the wish and commend year right since not in force possible man
L15 Pi_3_9 didoùs euchḕn tôᵢ euchoménōᵢ kaì eulógēsen étē dikaíou hóti ouk en ischyí dynatòs anḗr
L16 Pi_3_9 didous euchēn tō euchomenō kai eulogēsen etē dikaiou hoti ouk en ischyi dynatos anēr
L17 Pi_3_9 V8_PAPNSM N1_ASF RA_DSM V1_PMPDSM C VA_AAI3S N3E_APN A1A_GSM C D P N3U_DSF A1_NSM N3_NSM
L18 Pi_3_9 didou\s eu)CHE\n tO=| eu)CHome/nO| kai\ eu)lo/gEsen e)/tE dikai/ou· o(/ti ou)k e)n i)sCHu/i dunato\s a)nE/r,
L19 Pi_3_9 didus euCHEn tO euCHomenO kai eulogEsen etE dikaiu· hoti uk en isCHyi dynatos anEr,
L20 Pi_3_9 Pi_3_9_1 Pi_3_9_2 Pi_3_9_3 Pi_3_9_4 Pi_3_9_5 Pi_3_9_6 Pi_3_9_7 Pi_3_9_8 Pi_3_9_9 Pi_3_9_10 Pi_3_9_11 Pi_3_9_12 Pi_3_9_13 Pi_3_9_14
L01 Pi_3_10 κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς δίκαιος ὢν καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ
L02 Pi_3_10 κύριος (G2962) ἀσθενῆ (G772) ποιήσει (G4160) τὸν (G3588) ἀντίδικον (G476) αὐτοῦ, (G846) κύριος (G2962) ἅγιος. (G40) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) σοφὸς (G4680) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) πλούσιος (G4145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πλούτῳ (G4149) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) καυχώμενος, (G2744) συνίειν (G4920) καὶ (G2532) γινώσκειν (G1097) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) δικαιοσύνην (G1343) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) κύριος (G2962) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) οὐρανοὺς (G3772) καὶ (G2532) ἐβρόντησεν, (L2078) αὐτὸς (G846) κρινεῖ (G2919) ἄκρα (G206) γῆς (G1093) δίκαιος (G1342) ὢν (G1510) καὶ (G2532) δίδωσιν (G1325) ἰσχὺν (G2479) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) κέρας (G2768) χριστοῦ (G5547) αὐτοῦ (G846)
L03 Pi_3_10 The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord, (1 Samuel 2:10 Brenton)
L04 Pi_3_10 Pan wniwecz obraca opornych: przeciw nim grzmi na niebiosach. Pan osądza krańce ziemi, On daje potęgę królowi, wywyższa moc swego pomazańca». (1 Sm 2:10 BT_4)
L05 Pi_3_10 Pan uczyni słabym swojego przeciwnika, Pan jest święty. Niech mądry nie chlubi się swoją mądrością, niech mocny nie chlubi się swoją mocą, i niech bogaty nie chlubi się swoim bogactwem, lecz tym niech chlubi się chlubiący: że rozumie i poznaje Pana, i czyni sąd i sprawiedliwość pośród ziemi. Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał; On osądzi krańce ziemi, będąc sprawiedliwym, i daje siłę naszym królom, i wywyższy róg swojego Pomazańca. (Pi_3_10 tłum. AI)
L06 Pi_3_10 Pan (G2962) uczyni (G4160) słabym (G772) swojego przeciwnika (G476), Pan (G2962) jest święty (G40). Niech mądry (G4680) nie (G3361) chlubi się swoją mądrością (G4678), niech mocny (G1415) (G1411) nie (G3361) chlubi się swoją mocą, i (G2532) niech bogaty (G4145) nie (G3361) chlubi się (G2744) swoim (G846) bogactwem (G4149), lecz tym (G3778) niech chlubi się chlubiący (G2744): że rozumie (G4920) (G1097) i (G2532) poznaje Pana (G2962), i (G2532) czyni (G4160) sąd (G2917) i (G2532) sprawiedliwość (G1343) pośród (G3319) ziemi (G1093). Pan (G2962) wstąpił (G305) do (G1519) niebios (G3772) i (G2532) zagrzmiał (L2078); On (G846) osądzi krańce (G206) ziemi (G1093), będąc (G1510) sprawiedliwym (G1342), i (G2532) daje (G1325) siłę naszym (G2257) królom (G935), i (G2532) wywyższy (G5312) róg (G2768) swojego Pomazańca (G5547). (Pi_3_10 tłum. AI)
L07 Pi_3_10 (ky)-ri-os a-sTe-(nE) poi-(E)-sei ton ant-(i)-di-kon au-(tu), (ky)-ri-os (ha)-gi-os. mE kau-(CHa)-sTO ho so-(fos) en tE so-(fi)-a au-(tu), kai mE kau-(CHa)-sTO ho dy-na-(tos) en tE dy-(na)-mei au-(tu), kai mE kau-(CHa)-sTO ho (plu)-si-os en tO (plu)-tO au-(tu), all’ E en (tu)-tO kau-(CHa)-sTO ho kau-(CHO)-me-nos, sy-(ni)-ein kai gi-(nO)-skein ton (ky)-ri-on kai poi-(ein) (kri)-ma kai di-kai-o-(sy)-nEn en (me)-sO tEs gEs. (ky)-ri-os a-(ne)-bE eis u-ra-(nus) kai e-(bront)-E-sen, au-(tos) kri-(nei) (a)-kra gEs (di)-kai-os On kai (di)-dO-sin i-(sCHyn) tois ba-si-(leu)-sin hE-(mOn) kai hy-(PSO)-sei (ke)-ras CHri-(stu) au-(tu)
L08 Pi_3_10 κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν, αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς δίκαιος ὢν καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ
L09 Pi_3_10 κύριος ἀσθενής ποιέω ὁ ἀντίδικος αὐτός κύριος ἅγιος μή καυχάομαι ὁ σοφός ἐν ὁ σοφία αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ δυνατός ἐν ὁ δύναμις αὐτός καί μή καυχάομαι ὁ πλούσιος ἐν ὁ πλοῦτος αὐτός ἀλλά ἤ ἐν οὗτος καυχάομαι ὁ καυχάομαι συνίημι καί γινώσκω ὁ κύριος καί ποιέω κρίμα καί δικαιοσύνη ἐν μέσος ὁ γῆ κύριος ἀναβαίνω εἰς οὐρανός καί βροντάω αὐτός κρίνω ἄκρον γῆ δίκαιος εἰμί καί δίδωμι ἰσχύς ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὑψόω κέρας χριστός αὐτός
L10 Pi_3_10 Pan słabymi uczyni — przeciwnika Jego Pan święty nie niech się chlubi — mądry w — mądrości swojej i nie niech się chlubi — mocny w — mocy swojej i nie niech się chlubi — bogaty w — bogactwie swoim ale raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać — Pana i czynić sąd i sprawiedliwość w środku — ziemi Pan wstąpił do niebios i zagrzmiał On sam będzie sądził krańce ziemi sprawiedliwy będąc i daje moc — królom naszym i wywyższy róg Pomazańca Jego
L11 Pi_3_10 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) słaby, niedołężny czynić, robić, wytwarzać — przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy nie; aby nie chlubić się, szczycić — mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono i, również nie; aby nie chlubić się, szczycić — zdolny, silny, potężny w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również nie; aby nie chlubić się, szczycić — bogaty, zamożny w, wewnątrz — bogactwo, majątek; obfitość on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów chlubić się, szczycić — chlubić się, szczycić rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również poznawać, rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać orzeczenie; wyrok sądowy i, również sprawiedliwość jako stan prawości w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na niebo, niebiosa i, również grzmot / grzmieć on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka ziemia orna, grunt; ląd sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również dać, dawać, przekazać moc, siła, zdolność — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również podnieść, wywyższyć róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza Chrystus, Mesjasz on, ona, ono
L12 Pi_3_10 (G2962) (G772) (G4160) (G3588) (G476) (G846) (G2962) (G40) (G3361) (G2744) (G3588) (G4680) (G1722) (G3588) (G4678) (G846) (G2532) (G3361) (G2744) (G3588) (G1415) (G1722) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G3361) (G2744) (G3588) (G4145) (G1722) (G3588) (G4149) (G846) (G235) (G2228) (G1722) (G3778) (G2744) (G3588) (G2744) (G4920) (G2532) (G1097) (G3588) (G2962) (G2532) (G4160) (G2917) (G2532) (G1343) (G1722) (G3319) (G3588) (G1093) (G2962) (G305) (G1519) (G3772) (G2532) (L2078) (G846) (G2919) (G206) (G1093) (G1342) (G1510) (G2532) (G1325) (G2479) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G5312) (G2768) (G5547) (G846)
L13 Pi_3_10 lord (nom); a lord ([Adj] nom) weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (acc) adversary (acc) him/it/same (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) wise ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) him/it/same (gen) and not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) capable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) him/it/same (gen) and not let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) abundant ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) wealth/abundance (dat) him/it/same (gen) but or in/among/by (+dat) this (dat) let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! the (nom) while being-GLOAT-ed (nom) to-be-UNDERSTand-ing and to-be-KNOW-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and to-be-DO/MAKE-ing sentence (nom|acc|voc) and righteousness (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) skies/heavens (acc) and he/she/it-THUNDER-ed he/it/same (nom) he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) earth/land (gen) just ([Adj] nom) while being (nom) and he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing strength (acc) the (dat) kings (dat) us (gen) and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) horn (nom|acc|voc) Christ (gen) him/it/same (gen)
L14 Pi_3_10 lord infirm do the opponent he lord holy not boast the wise in the wisdom he and not boast the possible in the power he and not boast the rich in the wealth he but or in this boast the boast comprehend and know the lord and do judgment and rightness in in the midst the earth lord step up into sky and thunder he judge top earth right be and give force the monarch our and elevate horn Anointed he
L15 Pi_3_10 kýrios asthenê poiḗsei tòn antídikon autoû kýrios hágios mḕ kauchásthō ho sophòs en têᵢ sophíaᵢ autoû kaì mḕ kauchásthō ho dynatòs en têᵢ dynámei autoû kaì mḕ kauchásthō ho ploúsios en tôᵢ ploútōᵢ autoû all᾿ ḕ en toútōᵢ kauchásthō ho kauchṓmenos syníein kaì ginṓskein tòn kýrion kaì poieîn kríma kaì dikaiosýnēn en mésōᵢ tês gês kýrios anébē eis ouranoùs kaì ebróntēsen autòs krineî ákra gês díkaios ṑn kaì dídōsin ischỳn toîs basileûsin hēmôn kaì hypsṓsei kéras christoû autoû
L16 Pi_3_10 kyrios asthenē poiēsei ton antidikon autou kyrios hagios mē kauchasthō ho sophos en tē sophia autou kai mē kauchasthō ho dynatos en tē dynamei autou kai mē kauchasthō ho plousios en tō ploutō autou all᾿ ē en toutō kauchasthō ho kauchōmenos syniein kai ginōskein ton kyrion kai poiein krima kai dikaiosynēn en mesō tēs gēs kyrios anebē eis ouranous kai ebrontēsen autos krinei akra gēs dikaios ōn kai didōsin ischyn tois basileusin hēmōn kai hypsōsei keras christou autou
L17 Pi_3_10 N2_NSM A3H_APN VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM N2_NSM A1A_NSM D V3_PMD3S RA_NSM A1_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C D V3_PMD3S RA_NSM A1_NSM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C D V3_PMD3S RA_NSM A1A_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C C P RD_DSM V3_PMD3S RA_NSM V1_PAPNSM V7_PAN C V1_PAN RA_ASM N2_ASM C V2_PAN N3M_ASN C N1_ASF P A1_DSM RA_GSF N1_GSF N2_NSM VZI_AAI3S P N2_APM C VAI_AAI3S RD_NSM VF2_FAI3S A1A_APN N1_GSF A1A_NSM V9_PAPNSM C V8_PAI3S N3_ASF RA_DPM N3V_DPM RP_GP C VF_FAI3S N3T_NSN A1_GSM RD_GSM
L18 Pi_3_10 ku/rios a)sTenE= poiE/sei to\n a)nti/dikon au)tou=, ku/rios a(/gios. mE\ kauCHa/sTO o( sofo\s e)n tE=| sofi/a| au)tou=, kai\ mE\ kauCHa/sTO o( dunato\s e)n tE=| duna/mei au)tou=, kai\ mE\ kauCHa/sTO o( plou/sios e)n tO=| plou/tO| au)tou=, a)ll’ E)\ e)n tou/tO| kauCHa/sTO o( kauCHO/menos, suni/ein kai\ ginO/skein to\n ku/rion kai\ poiei=n kri/ma kai\ dikaiosu/nEn e)n me/sO| tE=s gE=s. ku/rios a)ne/bE ei)s ou)ranou\s kai\ e)bro/ntEsen, au)to\s krinei= a)/kra gE=s di/kaios O)\n kai\ di/dOsin i)sCHu\n toi=s basileu=sin E(mO=n kai\ u(PSO/sei ke/ras CHristou= au)tou=
L19 Pi_3_10 kyrios asTenE poiEsei ton antidikon autu, kyrios hagios. mE kauCHasTO ho sofos en tE sofia autu, kai mE kauCHasTO ho dynatos en tE dynamei autu, kai mE kauCHasTO ho plusios en tO plutO autu, all’ E en tutO kauCHasTO ho kauCHOmenos, syniein kai ginOskein ton kyrion kai poiein krima kai dikaiosynEn en mesO tEs gEs. kyrios anebE eis uranus kai ebrontEsen, autos krinei akra gEs dikaios On kai didOsin isCHyn tois basileusin hEmOn kai hyPSOsei keras CHristu autu
L20 Pi_3_10 Pi_3_10_1 Pi_3_10_2 Pi_3_10_3 Pi_3_10_4 Pi_3_10_5 Pi_3_10_6 Pi_3_10_7 Pi_3_10_8 Pi_3_10_9 Pi_3_10_10 Pi_3_10_11 Pi_3_10_12 Pi_3_10_13 Pi_3_10_14 Pi_3_10_15 Pi_3_10_16 Pi_3_10_17 Pi_3_10_18 Pi_3_10_19 Pi_3_10_20 Pi_3_10_21 Pi_3_10_22 Pi_3_10_23 Pi_3_10_24 Pi_3_10_25 Pi_3_10_26 Pi_3_10_27 Pi_3_10_28 Pi_3_10_29 Pi_3_10_30 Pi_3_10_31 Pi_3_10_32 Pi_3_10_33 Pi_3_10_34 Pi_3_10_35 Pi_3_10_36 Pi_3_10_37 Pi_3_10_38 Pi_3_10_39 Pi_3_10_40 Pi_3_10_41 Pi_3_10_42 Pi_3_10_43 Pi_3_10_44 Pi_3_10_45 Pi_3_10_46 Pi_3_10_47 Pi_3_10_48 Pi_3_10_49 Pi_3_10_50 Pi_3_10_51 Pi_3_10_52 Pi_3_10_53 Pi_3_10_54 Pi_3_10_55 Pi_3_10_56 Pi_3_10_57 Pi_3_10_58 Pi_3_10_59 Pi_3_10_60 Pi_3_10_61 Pi_3_10_62 Pi_3_10_63 Pi_3_10_64 Pi_3_10_65 Pi_3_10_66 Pi_3_10_67 Pi_3_10_68 Pi_3_10_69 Pi_3_10_70 Pi_3_10_71 Pi_3_10_72 Pi_3_10_73 Pi_3_10_74 Pi_3_10_75 Pi_3_10_76 Pi_3_10_77 Pi_3_10_78