Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pnp_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pnp_6 Pnp_8

Filtruj wiersze:

L01 Pnp_7_1 Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.
L02 Pnp_7_1 Ἐπίστρεφε (G1994) ἐπίστρεφε, (G1994) ἡ (G3588) Σουλαμῖτις, (L8569) ἐπίστρεφε (G1994) ἐπίστρεφε, (G1994) καὶ (G2532) ὀψόμεθα (G3708) ἐν (G1722) σοί. (G4671) Τί (G5101) ὄψεσθε (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Σουλαμίτιδι; (L8569) ἡ (G3588) ἐρχομένη (G2064) ὡς (G5613) χοροὶ (G5525) τῶν (G3588) παρεμβολῶν. (G3925)
L03 Pnp_7_1 Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies. (Song of Solomon 6:12 Brenton)
L04 Pnp_7_1 Obróć się, obróć, Szulamitko, obróć się, obróć się, niech się twym widokiem nacieszymy! Cóż się wam podoba w Szulamitce, w tańcu obozów? (Pnp 7:1 BT_4)
L05 Pnp_7_1 Wróć, wróć, Sulamitko, wróć, wróć, a będziemy patrzeć na ciebie. „Co zobaczycie w Sulamitce?”. Tę, która przychodzi jak tańce obozów. (Pnp_7_1 tłum. AI)
L06 Pnp_7_1 Wróć (G1994), wróć (G1994), Sulamitko (L8569), wróć (G1994), wróć (G1994), a (G2532) będziemy patrzeć na (G1722) ciebie (G4671). „Co (G5101) zobaczycie (G3708) w (G1722) Sulamitce (L8569)?”. Tę, która przychodzi (G2064) jak (G5613) tańce (G5525) obozów (G3925). (Pnp_7_1 tłum. AI)
L07 Pnp_7_1 e-(pi)-stre-fe e-(pi)-stre-fe, hE su-la-(mi)-tis, e-(pi)-stre-fe e-(pi)-stre-fe, kai o-(PSo)-me-Ta en soi. ti (o)-PSe-sTe en tE su-la-(mi)-ti-di; hE er-CHo-(me)-nE hOs CHo-(roi) tOn pa-remb-o-(lOn).
L08 Pnp_7_1 Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, ἡ Σουλαμῖτις, ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί. Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.
L09 Pnp_7_1 ἐπιστρέφω ἐπιστρέφω ὁ Σουλαμῖτις ἐπιστρέφω ἐπιστρέφω καί ὁράω ἐν σοί τίς ὁράω ἐν ὁ Σουλαμῖτις ὁ ἔρχομαι ὥς χορός ὁ παρεμβολή
L10 Pnp_7_1 wróć wróć — Szulamitko wróć wróć i popatrzymy na ciebie co zobaczycie w — Szulamitce — przychodząca jak tańce — obozów
L11 Pnp_7_1 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — Soulamitis zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz tobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — Soulamitis — przyjść, przybyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej taniec zespołowy, korowód — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Pnp_7_1 (G1994) (G1994) (G3588) (L8569) (G1994) (G1994) (G2532) (G3708) (G1722) (G4671) (G5101) (G3708) (G1722) (G3588) (L8569) (G3588) (G2064) (G5613) (G5525) (G3588) (G3925)
L13 Pnp_7_1 be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! the (nom) Soulamitis (voc) be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! be-you(sg)-TURN-ing-AROUND! and we-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/what/why (nom|acc) you(pl)-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) Soulamitis (dat) the (nom) while being-COME-ed (nom|voc) as/like dancings (nom|voc) the (gen) camps (gen)
L14 Pnp_7_1 turn around turn around the Soulamitis turn around turn around and view in you who? view in the Soulamitis the come as dancing the encampment
L15 Pnp_7_1 epístrephe epístrephe hē Soulamîtis epístrephe epístrephe kaì opsómetha en soí tí ópsesthe en têᵢ Soulamítidi hē erchoménē hōs choroì tôn parembolôn
L16 Pnp_7_1 epistrephe epistrephe hē Soulamitis epistrephe epistrephe kai opsometha en soi ti opsesthe en tē Soulamitidi hē erchomenē hōs choroi tōn parembolōn
L17 Pnp_7_1 V1_PAD2S V1_PAD2S RA_VSF N3D_VSF V1_PAD2S V1_PAD2S C VF_FMI1P P RP_DS RI_ASN VF_FMI2P P RA_DSF N3D_DSF RA_NSF V1_PMPNSF C N2_NPM RA_GPF N1_GPF
L18 Pnp_7_1 *)epi/strefe e)pi/strefe, E( *soulami=tis, e)pi/strefe e)pi/strefe, kai\ o)PSo/meTa e)n soi/. *ti/ o)/PSesTe e)n tE=| *soulami/tidi; E( e)rCHome/nE O(s CHoroi\ tO=n parembolO=n.
L19 Pnp_7_1 epistrefe epistrefe, hE sulamitis, epistrefe epistrefe, kai oPSomeTa en soi. ti oPSesTe en tE sulamitidi; hE erCHomenE hOs CHoroi tOn parembolOn.
L20 Pnp_7_1 Pnp_7_1_1 Pnp_7_1_2 Pnp_7_1_3 Pnp_7_1_4 Pnp_7_1_5 Pnp_7_1_6 Pnp_7_1_7 Pnp_7_1_8 Pnp_7_1_9 Pnp_7_1_10 Pnp_7_1_11 Pnp_7_1_12 Pnp_7_1_13 Pnp_7_1_14 Pnp_7_1_15 Pnp_7_1_16 Pnp_7_1_17 Pnp_7_1_18 Pnp_7_1_19 Pnp_7_1_20 Pnp_7_1_21
L01 Pnp_7_2 Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου·
L02 Pnp_7_2 Τί (G5101) ὡραιώθησαν (L10091) διαβήματά (L2532) σου (G4675) ἐν (G1722) ὑποδήμασιν, (G5266) θύγατερ (G2364) Ναδαβ; (L6644) ῥυθμοὶ (L8043) μηρῶν (G3382) σου (G4675) ὅμοιοι (G3664) ὁρμίσκοις (L7055) ἔργῳ (G2041) χειρῶν (G5495) τεχνίτου· (G5079)
L03 Pnp_7_2 Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman. (Song of Solomon 7:1 Brenton)
L04 Pnp_7_2 Jak piękne są twe stopy w sandałach, księżniczko! Linia twych bioder jak kolia, dzieło rąk mistrza. (Pnp 7:2 BT_4)
L05 Pnp_7_2 Jakże piękne są twoje kroki w sandałach, córko Nadaba! Krągłości twoich ud są jak naszyjniki, dzieło rąk rzemieślnika· (Pnp_7_2 tłum. AI)
L06 Pnp_7_2 Jakże (G5101) piękne (L10091) są twoje (G4675) kroki (L2532) w (G1722) sandałach (G5266), córko (G2364) Nadaba (L6644)! Krągłości twoich (G4675) ud są jak naszyjniki (L7055), dzieło (G2041) rąk (G5495) rzemieślnika (G5079)· (Pnp_7_2 tłum. AI)
L07 Pnp_7_2 ti hO-rai-(O)-TE-san di-a-bE-ma-(ta) su en hy-po-(dE)-ma-sin, (Ty)-ga-ter (na)-dab; ry-(Tmoi) mE-(rOn) su (ho)-moi-oi horm-(i)-skois (erg)-O CHei-(rOn) te-(CHni)-tu·
L08 Pnp_7_2 Τί ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδαβ; ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν τεχνίτου·
L09 Pnp_7_2 τίς ὡραιοῦμαι διάβημα σοῦ ἐν ὑπόδημα θυγάτηρ Ναδαβ ῥυθμός μηρός σοῦ ὅμοιος ὁρμίσκος ἔργον χείρ τεχνίτης
L10 Pnp_7_2 jakże upiększone zostały kroki twoje w sandałach córko Nadaba rytmy bioder twoich podobne naszyjnikom dziełu rąk rzemieślnika
L11 Pnp_7_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Piękny krok / stopień ciebie, twojego w, wewnątrz sandał córka Nadab (imię własne) odmierzony ruch udo ciebie, twojego podobny, taki sam sznur pieczętny uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie rzemieślnik, artysta
L12 Pnp_7_2 (G5101) (L10091) (L2532) (G4675) (G1722) (G5266) (G2364) (L6644) (L8043) (G3382) (G4675) (G3664) (L7055) (G2041) (G5495) (G5079)
L13 Pnp_7_2 who/what/why (nom|acc) they-were-BEAUTIFUL-ed steps (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) sandals (dat) daughter (voc) Nadab (indecl) measured motions (nom|voc) thighs (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) similar ([Adj] nom|voc) signet cords (dat) work (dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) designer (gen)
L14 Pnp_7_2 who? beautiful step of you in shoe daughter Nadab measured motion thigh of you like signet cord work hand craftsman
L15 Pnp_7_2 tí hōraiṓthēsan diabḗmatá sou en hypodḗmasin thýgater Nadab rhythmoì mērôn sou hómoioi hormískois érgōᵢ cheirôn technítou
L16 Pnp_7_2 ti hōraiōthēsan diabēmata sou en hypodēmasin thygater Nadab rhythmoi mērōn sou homoioi hormiskois ergō cheirōn technitou
L17 Pnp_7_2 RI_ASN VC_API3P N3M_NPN RP_GS P N3M_DPN N3_VSF N_GSM N2_NPM N2_GPM RP_GS A1A_NPM N2_DPM N2N_DSN N3_GPF N1M_GSM
L18 Pnp_7_2 *ti/ O(raiO/TEsan diabE/mata/ sou e)n u(podE/masin, Tu/gater *nadab; r(uTmoi\ mErO=n sou o(/moioi o(rmi/skois e)/rgO| CHeirO=n teCHni/tou·
L19 Pnp_7_2 ti hOraiOTEsan diabEmata su en hypodEmasin, Tygater nadab; ryTmoi mErOn su homoioi hormiskois ergO CHeirOn teCHnitu·
L20 Pnp_7_2 Pnp_7_2_1 Pnp_7_2_2 Pnp_7_2_3 Pnp_7_2_4 Pnp_7_2_5 Pnp_7_2_6 Pnp_7_2_7 Pnp_7_2_8 Pnp_7_2_9 Pnp_7_2_10 Pnp_7_2_11 Pnp_7_2_12 Pnp_7_2_13 Pnp_7_2_14 Pnp_7_2_15 Pnp_7_2_16
L01 Pnp_7_3 ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·
L02 Pnp_7_3 ὀμφαλός (L6994) σου (G4675) κρατὴρ (L5718) τορευτὸς (L9216) μὴ (G3361) ὑστερούμενος (G5302) κρᾶμα· (L5713) κοιλία (G2836) σου (G4675) θιμωνιὰ (L4528) σίτου (G4621) πεφραγμένη (G5420) ἐν (G1722) κρίνοις· (G2918)
L03 Pnp_7_3 Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies. (Song of Solomon 7:2 Brenton)
L04 Pnp_7_3 Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii. (Pnp 7:3 BT_4)
L05 Pnp_7_3 twój pępek jest rzeźbioną czaszą, której nie brakuje mieszanego wina· twój brzuch jest stosem pszenicy ogrodzonym liliami· (Pnp_7_3 tłum. AI)
L06 Pnp_7_3 twój (G4675) pępek (L6994) jest rzeźbioną czaszą, której nie (G3361) brakuje mieszanego wina· twój (G4675) brzuch (G2836) jest stosem (L4528) pszenicy (G4621) ogrodzonym liliami (G2918)· (Pnp_7_3 tłum. AI)
L07 Pnp_7_3 omf-a-(los) su kra-(tEr) to-reu-(tos) mE hy-ste-(ru)-me-nos (kra)-ma· koi-(li)-a su Ti-mO-ni-(a) (si)-tu pe-fragm-(e)-nE en (kri)-nois·
L08 Pnp_7_3 ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·
L09 Pnp_7_3 ὀμφαλός σοῦ κρατήρ τορευτός μή ὑστερέω κρᾶμα κοιλία σοῦ θιμωνιά σῖτος φράσσω ἐν κρίνον
L10 Pnp_7_3 pępek twój jak czasza okrągła, nie pozbawiona wina zmieszanego brzuch twój jak stóg pszenicy, otoczony — liliami.
L11 Pnp_7_3 pępek ciebie, twojego naczynie do mieszania wykonany w reliefie nie; aby nie brakować; być gorszym wino mieszane brzuch; łono, macica ciebie, twojego stos / kupa pszenica; zboże zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć w, wewnątrz lilia, kwiat
L12 Pnp_7_3 (L6994) (G4675) (L5718) (L9216) (G3361) (G5302) (L5713) (G2836) (G4675) (L4528) (G4621) (G5420) (G1722) (G2918)
L13 Pnp_7_3 navel (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mixing bowl (nom|voc) worked in relief ([Adj] nom) not while being-COME-ed-UP-SHORT (nom) mixed wine (nom|acc|voc) belly (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) heap (nom|voc) wheat/grain (gen) having-been-STOP-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) lilies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt)
L14 Pnp_7_3 navel of you mixing vessel worked in relief not lack mixed wine insides of you heap wheat restrain in lily
L15 Pnp_7_3 omphalós sou kratḕr toreutòs mḕ hysteroúmenos krâma koilía sou thimōnià sítou pephragménē en krínois
L16 Pnp_7_3 omphalos sou kratēr toreutos mē hysteroumenos krama koilia sou thimōnia sitou pephragmenē en krinois
L17 Pnp_7_3 N2_NSM RP_GS N3H_NSM A1_NSM D V2_PMPNSM N3M_ASN N1A_NSF RP_GS N1A_NSF N2_GSM VK_XMPNSF P N2N_DPN
L18 Pnp_7_3 o)mfalo/s sou kratE\r toreuto\s mE\ u(sterou/menos kra=ma· koili/a sou TimOnia\ si/tou pefragme/nE e)n kri/nois·
L19 Pnp_7_3 omfalos su kratEr toreutos mE hysterumenos krama· koilia su TimOnia situ pefragmenE en krinois·
L20 Pnp_7_3 Pnp_7_3_1 Pnp_7_3_2 Pnp_7_3_3 Pnp_7_3_4 Pnp_7_3_5 Pnp_7_3_6 Pnp_7_3_7 Pnp_7_3_8 Pnp_7_3_9 Pnp_7_3_10 Pnp_7_3_11 Pnp_7_3_12 Pnp_7_3_13 Pnp_7_3_14
L01 Pnp_7_4 δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·
L02 Pnp_7_4 δύο (G1417) μαστοί (G3149) σου (G4675) ὡς (G5613) δύο (G1417) νεβροὶ (L6712) δίδυμοι (L2684) δορκάδος· (L2782)
L03 Pnp_7_4 Thy two breasts are as two twin fawns. (Song of Solomon 7:3 Brenton)
L04 Pnp_7_4 Piersi twe jak dwoje koźląt, bliźniąt gazeli. (Pnp 7:4 BT_4)
L05 Pnp_7_4 twoje dwie piersi są jak dwa bliźniacze jelonki gazeli· (Pnp_7_4 tłum. AI)
L06 Pnp_7_4 twoje (G4675) dwie (G1417) piersi (G3149) są jak (G5613) dwa (G1417) bliźniacze (L2684) jelonki gazeli (L2782)· (Pnp_7_4 tłum. AI)
L07 Pnp_7_4 (dy)-o ma-(stoi) su hOs (dy)-o ne-(broi) (di)-dy-moi dork-(a)-dos·
L08 Pnp_7_4 δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·
L09 Pnp_7_4 δύο μαστός σοῦ ὥς δύο νεβρός δίδυμος δορκάς
L10 Pnp_7_4 dwie piersi twoje jak dwoje młodych jeleni bliźniąt gazeli
L11 Pnp_7_4 dwa pierś, sutek ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dwa młode jelenia bliźniak / bliźni rodzaj jelenia
L12 Pnp_7_4 (G1417) (G3149) (G4675) (G5613) (G1417) (L6712) (L2684) (L2782)
L13 Pnp_7_4 two (nom, acc, gen) breasts (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like two (nom, acc, gen) young of the deers (nom|voc) double ([Adj] nom|voc) kind of deer (gen)
L14 Pnp_7_4 two breast of you as two young of the deer twin kind of deer
L15 Pnp_7_4 dýo mastoí sou hōs dýo nebroì dídymoi dorkádos
L16 Pnp_7_4 dyo mastoi sou hōs dyo nebroi didymoi dorkados
L17 Pnp_7_4 M N2_NPM RP_GS C M N2_NPM A1_NPM N3D_GSF
L18 Pnp_7_4 du/o mastoi/ sou O(s du/o nebroi\ di/dumoi dorka/dos·
L19 Pnp_7_4 dyo mastoi su hOs dyo nebroi didymoi dorkados·
L20 Pnp_7_4 Pnp_7_4_1 Pnp_7_4_2 Pnp_7_4_3 Pnp_7_4_4 Pnp_7_4_5 Pnp_7_4_6 Pnp_7_4_7 Pnp_7_4_8
L01 Pnp_7_5 τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ·
L02 Pnp_7_5 τράχηλός (G5137) σου (G4675) ὡς (G5613) πύργος (G4444) ἐλεφάντινος· (G1661) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὡς (G5613) λίμναι (G3041) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) θυγατρὸς (G2364) πολλῶν· (G4183) μυκτήρ (L6553) σου (G4675) ὡς (G5613) πύργος (G4444) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) σκοπεύων (L8507) πρόσωπον (G4383) Δαμασκοῦ· (G1154)
L03 Pnp_7_5 Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus. (Song of Solomon 7:4 Brenton)
L04 Pnp_7_5 Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi. (Pnp 7:5 BT_4)
L05 Pnp_7_5 twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej· twoje oczy jak sadzawki w Esebonie przy bramach córki wielu· twój nos jak wieża Libanu wypatrująca w stronę Damaszku· (Pnp_7_5 tłum. AI)
L06 Pnp_7_5 twoja (G4675) szyja (G5137) jest jak (G5613) wieża (G4444) z kości słoniowej (G1661)· twoje (G4675) oczy (G3788) jak (G5613) sadzawki w (G1722) Esebonie przy (G1722) bramach (G4439) córki (G2364) wielu (G4183)· twój (G4675) nos (L6553) jak (G5613) wieża (G4444) Libanu (G3030) wypatrująca (L8507) w stronę Damaszku (G1154)· (Pnp_7_5 tłum. AI)
L07 Pnp_7_5 tra-CHE-(los) su hOs (pyrg)-os e-le-(fant)-i-nos· ofT-alm-(oi) su hOs (li)-mnai en (e)-se-bOn en (py)-lais Ty-ga-(tros) pol-(lOn)· my-(ktEr) su hOs (pyrg)-os tu li-(ba)-nu sko-(peu)-On (pro)-sO-pon da-ma-(sku)·
L08 Pnp_7_5 τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ·
L09 Pnp_7_5 τράχηλος σοῦ ὥς πύργος ἐλεφάντινος ὀφθαλμός σοῦ ὥς λίμνη ἐν Εσεβων ἐν πύλη θυγάτηρ πολύς μυκτήρ σοῦ ὥς πύργος ὁ Λίβανος σκοπεύω πρόσωπον Δαμασκός
L10 Pnp_7_5 szyja twoja jak wieża z kości słoniowej oczy twoje jak stawy w Cheszbonie przy bramach córki licznych nos twój jak wieża — Libanu wypatrująca oblicza Damaszku
L11 Pnp_7_5 szyja, kark ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wieża z kości słoniowej oko ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jezioro w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) w, wewnątrz brama córka wiele, liczny nos ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wieża — kadzidło czuwać twarz, oblicze; osoba, postać Damaszek
L12 Pnp_7_5 (G5137) (G4675) (G5613) (G4444) (G1661) (G3788) (G4675) (G5613) (G3041) (G1722) (L3936) (G1722) (G4439) (G2364) (G4183) (L6553) (G4675) (G5613) (G4444) (G3588) (G3030) (L8507) (G4383) (G1154)
L13 Pnp_7_5 throat (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like tower (nom) ivory ([Adj] nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like lakes (nom|voc) in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) in/among/by (+dat) gates (dat) daughter (gen) many (gen) nostril (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like tower (nom) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) while keep watch-ing (nom) face (nom|acc|voc) Damascus (gen)
L14 Pnp_7_5 neck of you as tower ivory eye of you as lake in Esebōn in gate daughter much nose of you as tower the Libanos keep watch face Damaskos
L15 Pnp_7_5 tráchēlós sou hōs pýrgos elephántinos ophthalmoí sou hōs límnai en Esebōn en pýlais thygatròs pollôn myktḗr sou hōs pýrgos toû Libánou skopeúōn prósōpon Damaskoû
L16 Pnp_7_5 trachēlos sou hōs pyrgos elephantinos ophthalmoi sou hōs limnai en Esebōn en pylais thygatros pollōn myktēr sou hōs pyrgos tou Libanou skopeuōn prosōpon Damaskou
L17 Pnp_7_5 N2_NSM RP_GS C N2_NSM A1_NSM N2_NPM RP_GS C N1_NPF P N_DS P N1_DPF N3_GSF A1_GPM N3H_NSM RP_GS C N2_NSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM N2N_ASN N_GS
L18 Pnp_7_5 tra/CHElo/s sou O(s pu/rgos e)lefa/ntinos· o)fTalmoi/ sou O(s li/mnai e)n *esebOn e)n pu/lais Tugatro\s pollO=n· muktE/r sou O(s pu/rgos tou= *liba/nou skopeu/On pro/sOpon *damaskou=·
L19 Pnp_7_5 traCHElos su hOs pyrgos elefantinos· ofTalmoi su hOs limnai en esebOn en pylais Tygatros pollOn· myktEr su hOs pyrgos tu libanu skopeuOn prosOpon damasku·
L20 Pnp_7_5 Pnp_7_5_1 Pnp_7_5_2 Pnp_7_5_3 Pnp_7_5_4 Pnp_7_5_5 Pnp_7_5_6 Pnp_7_5_7 Pnp_7_5_8 Pnp_7_5_9 Pnp_7_5_10 Pnp_7_5_11 Pnp_7_5_12 Pnp_7_5_13 Pnp_7_5_14 Pnp_7_5_15 Pnp_7_5_16 Pnp_7_5_17 Pnp_7_5_18 Pnp_7_5_19 Pnp_7_5_20 Pnp_7_5_21 Pnp_7_5_22 Pnp_7_5_23 Pnp_7_5_24
L01 Pnp_7_6 κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
L02 Pnp_7_6 κεφαλή (G2776) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὡς (G5613) Κάρμηλος, (L5237) καὶ (G2532) πλόκιον (L7543) κεφαλῆς (G2776) σου (G4675) ὡς (G5613) πορφύρα, (G4209) βασιλεὺς (G935) δεδεμένος (G1210) ἐν (G1722) παραδρομαῖς. (L7214)
L03 Pnp_7_6 Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries. (Song of Solomon 7:5 Brenton)
L04 Pnp_7_6 Głowa twa wznosi się nad tobą jak Karmel, włosy głowy twej jak królewska purpura, splecione w warkocze. (Pnp 7:6 BT_4)
L05 Pnp_7_6 twoja głowa na tobie jest jak Karmel, a splot twojej głowy jak purpura; król jest związany w lokach. (Pnp_7_6 tłum. AI)
L06 Pnp_7_6 twoja (G4675) głowa (G2776) na (G1909) tobie jest jak (G5613) Karmel (L5237), a (G2532) splot (L7543) twojej (G4675) głowy (G2776) jak (G5613) purpura (G4209); król (G935) jest związany (G1210) w (G1722) lokach. (Pnp_7_6 tłum. AI)
L07 Pnp_7_6 ke-fa-(lE) su e-(pi) se hOs (karm)-E-los, kai (plo)-ki-on ke-fa-(lEs) su hOs porf-(y)-ra, ba-si-(leus) de-de-(me)-nos en pa-ra-dro-(mais).
L08 Pnp_7_6 κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.
L09 Pnp_7_6 κεφαλή σοῦ ἐπί σέ ὥς Κάρμηλος καί πλόκιον κεφαλή σοῦ ὥς πορφύρα βασιλεύς δέω ἐν παραδρομή
L10 Pnp_7_6 głowa twoja nad tobą jak Karmel i splot głowy twojej jak purpura król związany w korytarzach
L11 Pnp_7_6 głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego na, nad, w czasie, za ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Karmelos i, również lok / zwijać się głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej purpura król; przywódca przywiązać, przymocować w, wewnątrz biegnący obok
L12 Pnp_7_6 (G2776) (G4675) (G1909) (G4571) (G5613) (L5237) (G2532) (L7543) (G2776) (G4675) (G5613) (G4209) (G935) (G1210) (G1722) (L7214)
L13 Pnp_7_6 head (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like Karmēlos (indecl) and curl (nom|acc|voc) head (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like purple (nom|voc); purple ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) king (nom) having-been-BIND-ed (nom) in/among/by (+dat) running besides (dat)
L14 Pnp_7_6 head of you in you as Karmēlos and curl head of you as purple monarch bind in running beside
L15 Pnp_7_6 kephalḗ sou epì sè hōs Kármēlos kaì plókion kephalês sou hōs porphýra basileùs dedeménos en paradromaîs
L16 Pnp_7_6 kephalē sou epi se hōs Karmēlos kai plokion kephalēs sou hōs porphyra basileus dedemenos en paradromais
L17 Pnp_7_6 N1_NSF RP_GS P RP_AS C N_NS C N2N_NSN N1_GSF RP_GS C N1A_NSF N3V_NSM VM_XMPNSM P N1_DPF
L18 Pnp_7_6 kefalE/ sou e)pi\ se\ O(s *ka/rmElos, kai\ plo/kion kefalE=s sou O(s porfu/ra, basileu\s dedeme/nos e)n paradromai=s.
L19 Pnp_7_6 kefalE su epi se hOs karmElos, kai plokion kefalEs su hOs porfyra, basileus dedemenos en paradromais.
L20 Pnp_7_6 Pnp_7_6_1 Pnp_7_6_2 Pnp_7_6_3 Pnp_7_6_4 Pnp_7_6_5 Pnp_7_6_6 Pnp_7_6_7 Pnp_7_6_8 Pnp_7_6_9 Pnp_7_6_10 Pnp_7_6_11 Pnp_7_6_12 Pnp_7_6_13 Pnp_7_6_14 Pnp_7_6_15 Pnp_7_6_16
L01 Pnp_7_7 Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;
L02 Pnp_7_7 Τί (G5101) ὡραιώθης (L10089) καὶ (G2532) τί (G5101) ἡδύνθης, (L4286) ἀγάπη, (G26) ἐν (G1722) τρυφαῖς (G5172) σου; (G4675)
L03 Pnp_7_7 How beautiful art thou, and how sweet art thou, my love! (Song of Solomon 7:6 Brenton)
L04 Pnp_7_7 O jak piękna jesteś, jakże wdzięczna, umiłowana, pełna rozkoszy! (Pnp 7:7 BT_4)
L05 Pnp_7_7 Jakże wypiękniałaś i jakże stałaś się słodka, miłości, w swoich rozkoszach! (Pnp_7_7 tłum. AI)
L06 Pnp_7_7 Jakże (G5101) wypiękniałaś i (G2532) jakże (G5101) stałaś się słodka (L4286), miłości (G26), w (G1722) swoich (G4675) rozkoszach (G5172)! (Pnp_7_7 tłum. AI)
L07 Pnp_7_7 ti hO-rai-(O)-TEs kai ti hE-(dynT)-Es, a-(ga)-pE, en try-(fais) su;
L08 Pnp_7_7 Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;
L09 Pnp_7_7 τίς ὡραιοῦμαι καί τίς ἡδύνω ἀγάπη ἐν τρυφή σοῦ
L10 Pnp_7_7 jakże upiększona zostałaś i jakże stałaś się słodka miłości w rozkoszach twoich
L11 Pnp_7_7 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Piękny i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uczynić słodkim miłość ofiarna (agape) w, wewnątrz luksus, przepych, wygodnictwo ciebie, twojego
L12 Pnp_7_7 (G5101) (L10089) (G2532) (G5101) (L4286) (G26) (G1722) (G5172) (G4675)
L13 Pnp_7_7 who/what/why (nom|acc) you(sg)-were-BEAUTIFUL-ed and who/what/why (nom|acc) you(sg)-were-SWEETEN-ed love (nom|voc) in/among/by (+dat) indulgences (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pnp_7_7 who? beautiful and who? sweeten love in self-indulgence of you
L15 Pnp_7_7 tí hōraiṓthēs kaì tí hēdýnthēs agápē en tryphaîs sou
L16 Pnp_7_7 ti hōraiōthēs kai ti hēdynthēs agapē en tryphais sou
L17 Pnp_7_7 RI_ASN VCI_API2S C RI_ASN VC_API2S N1_VSF P N1_DPF RP_GS
L18 Pnp_7_7 *ti/ O(raiO/TEs kai\ ti/ E(du/nTEs, a)ga/pE, e)n trufai=s sou;
L19 Pnp_7_7 ti hOraiOTEs kai ti hEdynTEs, agapE, en tryfais su;
L20 Pnp_7_7 Pnp_7_7_1 Pnp_7_7_2 Pnp_7_7_3 Pnp_7_7_4 Pnp_7_7_5 Pnp_7_7_6 Pnp_7_7_7 Pnp_7_7_8 Pnp_7_7_9
L01 Pnp_7_8 τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
L02 Pnp_7_8 τοῦτο (G3778) μέγεθός (G3174) σου (G4675) ὡμοιώθη (G3666) τῷ (G3588) φοίνικι (G5404) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μαστοί (G3149) σου (G4675) τοῖς (G3588) βότρυσιν. (G1009)
L03 Pnp_7_8 This is thy greatness in thy delights: thou wast made like a palm tree, and thy breasts to cluster. (Song of Solomon 7:7 Brenton)
L04 Pnp_7_8 Postać twoja wysmukła jak palma, a piersi twe jak grona winne. (Pnp 7:8 BT_4)
L05 Pnp_7_8 Ta twoja postać stała się podobna do palmy, a twoje piersi do gron. (Pnp_7_8 tłum. AI)
L06 Pnp_7_8 Ta (G3778) twoja (G4675) postać stała się podobna do palmy (G5404), a (G2532) twoje (G4675) piersi (G3149) do gron (G1009). (Pnp_7_8 tłum. AI)
L07 Pnp_7_8 (tu)-to me-ge-(Tos) su hO-moi-(O)-TE tO (foi)-ni-ki kai hoi ma-(stoi) su tois (bo)-try-sin.
L08 Pnp_7_8 τοῦτο μέγεθός σου ὡμοιώθη τῷ φοίνικι καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.
L09 Pnp_7_8 οὗτος μέγεθος σοῦ ὁμοιόω ὁ φοῖνιξ καί ὁ μαστός σοῦ ὁ βότρυς
L10 Pnp_7_8 ta wielkość twoja została upodobniona — palmie i — piersi twoje — gronom
L11 Pnp_7_8 ten, ta, to; oto, ów wielkość, rozmiar ciebie, twojego upodabniać, porównywać — palma; purpura i, również — pierś, sutek ciebie, twojego — kiść, grono winogron
L12 Pnp_7_8 (G3778) (G3174) (G4675) (G3666) (G3588) (G5404) (G2532) (G3588) (G3149) (G4675) (G3588) (G1009)
L13 Pnp_7_8 this (nom|acc) magnitude (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-LIKEN-ed the (dat) phoenix (dat); date palm (dat); Phoinix or Phoinikous (dat); Phoenician (dat) and the (nom) breasts (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) clusters (dat)
L14 Pnp_7_8 this magnitude of you like the palm tree and the breast of you the cluster
L15 Pnp_7_8 toûto mégethós sou hōmoiṓthē tôᵢ phoíniki kaì hoi mastoí sou toîs bótrysin
L16 Pnp_7_8 touto megethos sou hōmoiōthē tō phoiniki kai hoi mastoi sou tois botrysin
L17 Pnp_7_8 RD_NSN N3E_NSN RP_GS VCI_API3S RA_DSM N3K_DSM C RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_DPM N3U_DPM
L18 Pnp_7_8 tou=to me/geTo/s sou O(moiO/TE tO=| foi/niki kai\ oi( mastoi/ sou toi=s bo/trusin.
L19 Pnp_7_8 tuto megeTos su hOmoiOTE tO foiniki kai hoi mastoi su tois botrysin.
L20 Pnp_7_8 Pnp_7_8_1 Pnp_7_8_2 Pnp_7_8_3 Pnp_7_8_4 Pnp_7_8_5 Pnp_7_8_6 Pnp_7_8_7 Pnp_7_8_8 Pnp_7_8_9 Pnp_7_8_10 Pnp_7_8_11 Pnp_7_8_12
L01 Pnp_7_9 εἶπα Ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα
L02 Pnp_7_9 εἶπα (G2036) Ἀναβήσομαι (G305) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φοίνικι, (G5404) κρατήσω (G2902) τῶν (G3588) ὕψεων (G5311) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) δὴ (G1211) μαστοί (G3149) σου (G4675) ὡς (G5613) βότρυες (G1009) τῆς (G3588) ἀμπέλου (G288) καὶ (G2532) ὀσμὴ (G3744) ῥινός (L8009) σου (G4675) ὡς (G5613) μῆλα (L6429)
L03 Pnp_7_9 I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its high boughs: and now shall thy breasts be as clusters of the vine, and the smell of thy nose of apples; (Song of Solomon 7:8 Brenton)
L04 Pnp_7_9 Rzekłem: wespnę się na palmę, pochwycę gałązki jej owocem brzemienne. Tak! Piersi twe niech mi będą jako grona winne, a tchnienie twe jak zapach jabłek. (Pnp 7:9 BT_4)
L05 Pnp_7_9 Powiedziałem: „Wejdę na palmę, uchwycę jej wysokości”; i niech twoje piersi będą jak grona winorośli, a woń twojego nosa jak jabłka, (Pnp_7_9 tłum. AI)
L06 Pnp_7_9 Powiedziałem (G2036): „Wejdę (G305) na (G1722) palmę (G5404), uchwycę (G2902) jej (G846) wysokości (G5311)”; i (G2532) niech twoje (G4675) piersi (G3149) będą (G1510) jak (G5613) grona (G1009) winorośli (G288), a woń (G3744) twojego (G4675) nosa (L8009) jak (G5613) jabłka (L6429), (Pnp_7_9 tłum. AI)
L07 Pnp_7_9 (ei)-pa a-na-(bE)-so-mai en tO (foi)-ni-ki, kra-(tE)-sO tOn (hy)-PSe-On au-(tu), kai (e)-sont-ai dE ma-(stoi) su hOs (bo)-try-es tEs amp-(e)-lu kai o-(smE) ri-(nos) su hOs (mE)-la
L08 Pnp_7_9 εἶπα Ἀναβήσομαι ἐν τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ, καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα
L09 Pnp_7_9 ἔπω ἀναβαίνω ἐν ὁ φοῖνιξ κρατέω ὁ ὕψος αὐτός καί εἰμί δή μαστός σοῦ ὥς βότρυς ὁ ἄμπελος καί ὀσμή ῥίς σοῦ ὥς μῆλον
L10 Pnp_7_9 powiedziałem wejdę na — palmę uchwycę — wysokości jej i będą więc piersi twoje jak grona — winorośli i woń nosa twojego jak jabłka
L11 Pnp_7_9 powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz — palma; purpura trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — wysokość, wzniosłość on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać zatem, więc, zaprawdę pierś, sutek ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kiść, grono winogron — winorośl i, również zapach, woń; aromat nos ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jabłko
L12 Pnp_7_9 (G2036) (G305) (G1722) (G3588) (G5404) (G2902) (G3588) (G5311) (G846) (G2532) (G1510) (G1211) (G3149) (G4675) (G5613) (G1009) (G3588) (G288) (G2532) (G3744) (L8009) (G4675) (G5613) (L6429)
L13 Pnp_7_9 I-SAY/TELL-ed I-will-be-ASCEND-ed in/among/by (+dat) the (dat) phoenix (dat); date palm (dat); Phoinix or Phoinikous (dat); Phoenician (dat) I-will-SEIZE/GRAB-HOLD, I-should-SEIZE/GRAB-HOLD the (gen) heights (gen) him/it/same (gen) and they-will-be indeed breasts (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like clusters (nom|voc) the (gen) grapevine (gen) and odor/bouquet (nom|voc) nose (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like apples (nom|acc|voc)
L14 Pnp_7_9 say step up in the palm tree seize the height he and be in fact breast of you as cluster the vine and scent nose of you as apple
L15 Pnp_7_9 eîpa anabḗsomai en tôᵢ phoíniki kratḗsō tôn hýpseōn autoû kaì ésontai dḕ mastoí sou hōs bótryes tês ampélou kaì osmḕ rhinós sou hōs mêla
L16 Pnp_7_9 eipa anabēsomai en tō phoiniki kratēsō tōn hypseōn autou kai esontai dē mastoi sou hōs botryes tēs ampelou kai osmē rhinos sou hōs mēla
L17 Pnp_7_9 VAI_AAI1S VF_FMI1S P RA_DSM N3K_DSM VF_FAI1S RA_GPN N3E_GPN RD_GSM C VF_FMI3P x N2_NPM RP_GS C N3U_NPM RA_GSF N2_GSF C N1_NSF N3_GSF RP_GS C N2N_NPN
L18 Pnp_7_9 ei)=pa *)anabE/somai e)n tO=| foi/niki, kratE/sO tO=n u(/PSeOn au)tou=, kai\ e)/sontai dE\ mastoi/ sou O(s bo/trues tE=s a)mpe/lou kai\ o)smE\ r(ino/s sou O(s mE=la
L19 Pnp_7_9 eipa anabEsomai en tO foiniki, kratEsO tOn hyPSeOn autu, kai esontai dE mastoi su hOs botryes tEs ampelu kai osmE rinos su hOs mEla
L20 Pnp_7_9 Pnp_7_9_1 Pnp_7_9_2 Pnp_7_9_3 Pnp_7_9_4 Pnp_7_9_5 Pnp_7_9_6 Pnp_7_9_7 Pnp_7_9_8 Pnp_7_9_9 Pnp_7_9_10 Pnp_7_9_11 Pnp_7_9_12 Pnp_7_9_13 Pnp_7_9_14 Pnp_7_9_15 Pnp_7_9_16 Pnp_7_9_17 Pnp_7_9_18 Pnp_7_9_19 Pnp_7_9_20 Pnp_7_9_21 Pnp_7_9_22 Pnp_7_9_23 Pnp_7_9_24
L01 Pnp_7_10 καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.
L02 Pnp_7_10 καὶ (G2532) λάρυγξ (G2995) σου (G4675) ὡς (G5613) οἶνος (G3631) ὁ (G3588) ἀγαθὸς (G18) πορευόμενος (G4198) τῷ (G3588) ἀδελφιδῷ (L189) μου (G3450) εἰς (G1519) εὐθύθητα (G2118) ἱκανούμενος (G2427) χείλεσίν (G5491) μου (G3450) καὶ (G2532) ὀδοῦσιν. (G3599)
L03 Pnp_7_10 and thy throat as good wine, going well with my kinsman, suiting my lips and teeth. (Song of Solomon 7:9 Brenton)
L04 Pnp_7_10 Usta twoje jak wino wyborne, które spływa mi po podniebieniu, zwilżając wargi i zęby. (Pnp 7:10 BT_4)
L05 Pnp_7_10 a twoje gardło jak dobre wino, idące prosto do mojego umiłowanego, docierające do moich warg i zębów. (Pnp_7_10 tłum. AI)
L06 Pnp_7_10 a twoje (G4675) gardło (G2995) jak (G5613) dobre (G18) wino (G3631), idące (G4198) prosto (G2118) do mojego (G3450) umiłowanego (L189), docierające do (G1519) moich warg (G5491) i (G2532) zębów (G3599). (Pnp_7_10 tłum. AI)
L07 Pnp_7_10 kai (la)-rynKs su hOs (oi)-nos ho a-ga-(Tos) po-reu-(o)-me-nos tO a-delf-i-(dO) mu eis eu-(Ty)-TE-ta hi-ka-(nu)-me-nos CHei-le-(sin) mu kai o-(du)-sin.
L08 Pnp_7_10 καὶ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθὸς πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύθητα ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.
L09 Pnp_7_10 καί λάρυγξ σοῦ ὥς οἶνος ὁ ἀγαθός πορεύομαι ὁ ἀδελφιδός μου εἰς εὐθύτης ἱκανόω χεῖλος μου καί ὀδούς
L10 Pnp_7_10 i gardło twoje jak wino — dobre idące — umiłowanemu mojemu ku prostocie wystarczające wargom moim i zębom
L11 Pnp_7_10 i, również gardło, krtań ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wino — dobry, szlachetny, prawy iść, podążać; odejść — siostrzeniec / bratanek mnie, mojego do, ku; w, na prawość, uczciwość uczynić zdatnym, wystarczającym warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego i, również ząb; zgrzytanie zębów (przen.)
L12 Pnp_7_10 (G2532) (G2995) (G4675) (G5613) (G3631) (G3588) (G18) (G4198) (G3588) (L189) (G3450) (G1519) (G2118) (G2427) (G5491) (G3450) (G2532) (G3599)
L13 Pnp_7_10 and throat (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like wine (nom) the (nom) good ([Adj] nom) while being-GO-ed (nom) the (dat) nephew (dat) me (gen) into (+acc) uprightness (acc) while being-SUFFICE-ed (nom) lips (dat) me (gen) and teeth (dat)
L14 Pnp_7_10 and larynx of you as wine the good travel the nephew of me into straightness make adequate lip of me and tooth
L15 Pnp_7_10 kaì lárygx sou hōs oînos ho agathòs poreuómenos tôᵢ adelphidôᵢ mou eis euthýthēta hikanoúmenos cheílesín mou kaì odoûsin
L16 Pnp_7_10 kai larygx sou hōs oinos ho agathos poreuomenos tō adelphidō mou eis euthythēta hikanoumenos cheilesin mou kai odousin
L17 Pnp_7_10 C N3G_NSM RP_GS C N2_NSM RA_NSM A1_NSM V1_PMPNSM RA_DSM N2_DSM RP_GS P N3T_ASF V4_PMPNSM N3E_DPN RP_GS C N3_DPM
L18 Pnp_7_10 kai\ la/rugX sou O(s oi)=nos o( a)gaTo\s poreuo/menos tO=| a)delfidO=| mou ei)s eu)Tu/TEta i(kanou/menos CHei/lesi/n mou kai\ o)dou=sin.
L19 Pnp_7_10 kai larynX su hOs oinos ho agaTos poreuomenos tO adelfidO mu eis euTyTEta hikanumenos CHeilesin mu kai odusin.
L20 Pnp_7_10 Pnp_7_10_1 Pnp_7_10_2 Pnp_7_10_3 Pnp_7_10_4 Pnp_7_10_5 Pnp_7_10_6 Pnp_7_10_7 Pnp_7_10_8 Pnp_7_10_9 Pnp_7_10_10 Pnp_7_10_11 Pnp_7_10_12 Pnp_7_10_13 Pnp_7_10_14 Pnp_7_10_15 Pnp_7_10_16 Pnp_7_10_17 Pnp_7_10_18
L01 Pnp_7_11 Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
L02 Pnp_7_11 Ἐγὼ (G1473) τῷ (G3588) ἀδελφιδῷ (L189) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἡ (G3588) ἐπιστροφὴ (G1995) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pnp_7_11 I am my kinsman's, and his desire is toward me. (Song of Solomon 7:10 Brenton)
L04 Pnp_7_11 Jam miłego mego i ku mnie zwraca się jego pożądanie. (Pnp 7:11 BT_4)
L05 Pnp_7_11 Ja należę do mojego umiłowanego, a ku mnie jest jego zwrócenie. (Pnp_7_11 tłum. AI)
L06 Pnp_7_11 Ja (G1473) należę do mojego umiłowanego (L189), a (G2532) ku (G1909) mnie (G3450) (G1691) jest jego (G846) zwrócenie (G1995). (Pnp_7_11 tłum. AI)
L07 Pnp_7_11 e-(gO) tO a-delf-i-(dO) mu, kai ep’ e-(me) hE e-pi-stro-(fE) au-(tu).
L08 Pnp_7_11 Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.
L09 Pnp_7_11 ἐγώ ὁ ἀδελφιδός μου καί ἐπί ἐμέ ὁ ἐπιστροφή αὐτός
L10 Pnp_7_11 ja — umiłowanemu mojemu i ku mnie — zwrócenie jego
L11 Pnp_7_11 ja; mnie, mną, mój — siostrzeniec / bratanek mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za mnie, mię — nawrócenie, zwrot ku Bogu on, ona, ono
L12 Pnp_7_11 (G1473) (G3588) (L189) (G3450) (G2532) (G1909) (G1691) (G3588) (G1995) (G846)
L13 Pnp_7_11 I (nom) the (dat) nephew (dat) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (nom) attention (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Pnp_7_11 I the nephew of me and in me the conversion he
L15 Pnp_7_11 egṑ tôᵢ adelphidôᵢ mou kaì ep᾿ emè hē epistrophḕ autoû
L16 Pnp_7_11 egō tō adelphidō mou kai ep᾿ eme hē epistrophē autou
L17 Pnp_7_11 RP_NS RA_DSM N2_DSM RP_GS C P RP_AS RA_NSF N1_NSF RD_GSM
L18 Pnp_7_11 *)egO\ tO=| a)delfidO=| mou, kai\ e)p’ e)me\ E( e)pistrofE\ au)tou=.
L19 Pnp_7_11 egO tO adelfidO mu, kai ep’ eme hE epistrofE autu.
L20 Pnp_7_11 Pnp_7_11_1 Pnp_7_11_2 Pnp_7_11_3 Pnp_7_11_4 Pnp_7_11_5 Pnp_7_11_6 Pnp_7_11_7 Pnp_7_11_8 Pnp_7_11_9 Pnp_7_11_10
L01 Pnp_7_12 ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις·
L02 Pnp_7_12 ἐλθέ, (G2064) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) ἐξέλθωμεν (G1831) εἰς (G1519) ἀγρόν, (G68) αὐλισθῶμεν (G835) ἐν (G1722) κώμαις· (G2968)
L03 Pnp_7_12 Come, my kinsman, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. (Song of Solomon 7:11 Brenton)
L04 Pnp_7_12 Pójdź, mój miły, powędrujemy w pola, nocujmy po wioskach! (Pnp 7:12 BT_4)
L05 Pnp_7_12 Chodź, mój umiłowany, wyjdźmy na pole, przenocujmy we wsiach· (Pnp_7_12 tłum. AI)
L06 Pnp_7_12 Chodź, mój (G3450) umiłowany (L189), wyjdźmy (G1831) na (G1519) pole (G68), przenocujmy (G835) we (G1722) wsiach (G2968)· (Pnp_7_12 tłum. AI)
L07 Pnp_7_12 elT-(e), a-delf-i-(de) mu, e-(KselT)-O-men eis a-(gron), au-li-(sTO)-men en (kO)-mais·
L08 Pnp_7_12 ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις·
L09 Pnp_7_12 ἔρχομαι ἀδελφιδός μου ἐξέρχομαι εἰς ἀγρός αὐλίζομαι ἐν κώμη
L10 Pnp_7_12 przyjdź umiłowany mój wyjdźmy na pole przenocujmy we wsiach
L11 Pnp_7_12 przyjść, przybyć siostrzeniec / bratanek mnie, mojego iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na pole, rola, wieś Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz wieś, mała osada
L12 Pnp_7_12 (G2064) (L189) (G3450) (G1831) (G1519) (G68) (G835) (G1722) (G2968)
L13 Pnp_7_12 do-COME-you(sg)! nephew (voc) me (gen) we-should-COME-OUT into (+acc) field (acc) we-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) towns (dat)
L14 Pnp_7_12 come nephew of me come out into field spend the night in village
L15 Pnp_7_12 elthé adelphidé mou exélthōmen eis agrón aulisthômen en kṓmais
L16 Pnp_7_12 elthe adelphide mou exelthōmen eis agron aulisthōmen en kōmais
L17 Pnp_7_12 VB_AAD2S N2_VSM RP_GS VB_AAS1P P N2_ASM VS_APS1P P N1_DPF
L18 Pnp_7_12 e)lTe/, a)delfide/ mou, e)Xe/lTOmen ei)s a)gro/n, au)lisTO=men e)n kO/mais·
L19 Pnp_7_12 elTe, adelfide mu, eXelTOmen eis agron, aulisTOmen en kOmais·
L20 Pnp_7_12 Pnp_7_12_1 Pnp_7_12_2 Pnp_7_12_3 Pnp_7_12_4 Pnp_7_12_5 Pnp_7_12_6 Pnp_7_12_7 Pnp_7_12_8 Pnp_7_12_9
L01 Pnp_7_13 ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
L02 Pnp_7_13 ὀρθρίσωμεν (G3719) εἰς (G1519) ἀμπελῶνας, (G290) ἴδωμεν (G3708) εἰ (G1487) ἤνθησεν (L831) ἡ (G3588) ἄμπελος, (G288) ἤνθησεν (L831) ὁ (G3588) κυπρισμός, (L5785) ἤνθησαν (L831) αἱ (G3588) ῥόαι· (L8013) ἐκεῖ (G1563) δώσω (G1325) τοὺς (G3588) μαστούς (G3149) μου (G3450) σοί. (G4671)
L03 Pnp_7_13 Let us go early into the vineyards; let us see if the vine has flowered, if the blossoms have appeared, if the pomegranates have blossomed; there will I give thee my breasts. (Song of Solomon 7:12 Brenton)
L04 Pnp_7_13 O świcie pospieszmy do winnic, zobaczyć, czy kwitnie winorośl, czy pączki otwarły się, czy w kwieciu są już granaty: tam ci dam miłość moją. (Pnp 7:13 BT_4)
L05 Pnp_7_13 wstańmy rano ku winnicom, zobaczmy, czy zakwitła winorośl, czy zakwitła henna, czy rozkwitły granaty· tam dam ci moje piersi. (Pnp_7_13 tłum. AI)
L06 Pnp_7_13 wstańmy rano ku (G1519) winnicom (G290), zobaczmy (G3708), czy (G1487) zakwitła (L831) winorośl (G288), czy zakwitła (L831) henna, czy rozkwitły (L831) granaty (L8013)· tam (G1563) dam (G1325) ci (G4671) moje (G3450) piersi (G3149). (Pnp_7_13 tłum. AI)
L07 Pnp_7_13 or-(Tri)-sO-men eis amp-e-(lO)-nas, (i)-dO-men ei (EnT)-E-sen hE (amp)-e-los, (EnT)-E-sen ho ky-pri-(smos), (EnT)-E-san hai (ro)-ai· e-(kei) (dO)-sO tus ma-(stus) mu soi.
L08 Pnp_7_13 ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.
L09 Pnp_7_13 ὀρθρίζω εἰς ἀμπελών ὁράω εἰ ἀνθέω ὁ ἄμπελος ἀνθέω ὁ κυπρισμός ἀνθέω ὁ ῥοά ἐκεῖ δίδωμι ὁ μαστός μου σοί
L10 Pnp_7_13 wstańmy o świcie do winnic zobaczmy czy zakwitła — winorośl zakwitł — kwiat zakwitły — granaty tam dam — piersi moje tobie
L11 Pnp_7_13 wstawać bardzo wcześnie do, ku; w, na winnica widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? kwiat / rozkwitać — winorośl kwiat / rozkwitać — kwiat kwiat / rozkwitać — granat tam dać, dawać, przekazać — pierś, sutek mnie, mojego tobie
L12 Pnp_7_13 (G3719) (G1519) (G290) (G3708) (G1487) (L831) (G3588) (G288) (L831) (G3588) (L5785) (L831) (G3588) (L8013) (G1563) (G1325) (G3588) (G3149) (G3450) (G4671)
L13 Pnp_7_13 we-should-COME EARLY IN THE MORNING into (+acc) vineyards (acc) we-should-SEE if he/she/it-BLOSSOM-ed the (nom) grapevine (nom) he/she/it-BLOSSOM-ed the (nom) bloom (nom) they-BLOSSOM-ed the (nom) pomegranates (nom|voc) there I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) breasts (acc) me (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pnp_7_13 get up at dawn into vineyard view if blossom the vine blossom the bloom blossom the pomegranate there give the breast of me you
L15 Pnp_7_13 orthrísōmen eis ampelônas ídōmen ei ḗnthēsen hē ámpelos ḗnthēsen ho kyprismós ḗnthēsan hai rhóai ekeî dṓsō toùs mastoús mou soí
L16 Pnp_7_13 orthrisōmen eis ampelōnas idōmen ei ēnthēsen hē ampelos ēnthēsen ho kyprismos ēnthēsan hai rhoai ekei dōsō tous mastous mou soi
L17 Pnp_7_13 VA_AAS1P P N3W_APM VB_AAS1P C VAI_AAI3S RA_NSF N2_NSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF D VF_FAI1S RA_APM N2_APM RP_GS RP_DS
L18 Pnp_7_13 o)rTri/sOmen ei)s a)mpelO=nas, i)/dOmen ei) E)/nTEsen E( a)/mpelos, E)/nTEsen o( kuprismo/s, E)/nTEsan ai( r(o/ai· e)kei= dO/sO tou\s mastou/s mou soi/.
L19 Pnp_7_13 orTrisOmen eis ampelOnas, idOmen ei EnTEsen hE ampelos, EnTEsen ho kyprismos, EnTEsan hai roai· ekei dOsO tus mastus mu soi.
L20 Pnp_7_13 Pnp_7_13_1 Pnp_7_13_2 Pnp_7_13_3 Pnp_7_13_4 Pnp_7_13_5 Pnp_7_13_6 Pnp_7_13_7 Pnp_7_13_8 Pnp_7_13_9 Pnp_7_13_10 Pnp_7_13_11 Pnp_7_13_12 Pnp_7_13_13 Pnp_7_13_14 Pnp_7_13_15 Pnp_7_13_16 Pnp_7_13_17 Pnp_7_13_18 Pnp_7_13_19 Pnp_7_13_20
L01 Pnp_7_14 οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
L02 Pnp_7_14 οἱ (G3588) μανδραγόραι (L6145) ἔδωκαν (G1325) ὀσμήν, (G3744) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) θύραις (G2374) ἡμῶν (G2257) πάντα (G3956) ἀκρόδρυα, (L457) νέα (G3501) πρὸς (G4314) παλαιά, (G3820) ἀδελφιδέ (L189) μου, (G3450) ἐτήρησά (G5083) σοι. (G4671)
L03 Pnp_7_14 The mandrakes have given a smell, and at our doors are all kinds of choice fruits, new and old. O my kinsman, I have kept them for thee. (Song of Solomon 7:13 Brenton)
L04 Pnp_7_14 Mandragory sieją woń, nad drzwiami naszymi wszelki owoc wyborny, świeży i zeszłoroczny dla ciebie, miły mój, chowałam. (Pnp 7:14 BT_4)
L05 Pnp_7_14 Mandragory wydały woń, a przy naszych drzwiach są wszelkie owoce, nowe wraz ze starymi; mój umiłowany, zachowałam je dla ciebie. (Pnp_7_14 tłum. AI)
L06 Pnp_7_14 Mandragory (L6145) wydały (G1325) woń (G3744), a (G2532) przy (G1909) (G4314) naszych (G2257) drzwiach (G2374) są wszelkie (G3956) owoce, nowe (G3501) wraz ze starymi (G3820); mój (G3450) umiłowany (L189), zachowałam (G5083) je dla ciebie (G4671). (Pnp_7_14 tłum. AI)
L07 Pnp_7_14 hoi man-dra-(go)-rai (e)-dO-kan o-(smEn), kai e-(pi) (Ty)-rais hE-(mOn) (pant)-a a-(kro)-dry-a, (ne)-a pros pa-lai-(a), a-delf-i-(de) mu, e-tE-rE-(sa) soi.
L08 Pnp_7_14 οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.
L09 Pnp_7_14 ὁ μανδραγόρας δίδωμι ὀσμή καί ἐπί θύρα ἡμῶν πᾶς ἀκρόδρυα νέος πρός παλαιός ἀδελφιδός μου τηρέω σοί
L10 Pnp_7_14 — mandragory wydały woń i przy drzwiach naszych wszystkie owoce drzew nowe obok dawnych umiłowany mój zachowałam dla ciebie
L11 Pnp_7_14 — mandragora dać, dawać, przekazać zapach, woń; aromat i, również na, nad, w czasie, za drzwi, wrota; wejście Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały drzewa owocowe młody; młodzieniec do, ku' dla; przy, obok stary, dawny; zużyty, niemodny siostrzeniec / bratanek mnie, mojego strzec, zachowywać tobie
L12 Pnp_7_14 (G3588) (L6145) (G1325) (G3744) (G2532) (G1909) (G2374) (G2257) (G3956) (L457) (G3501) (G4314) (G3820) (L189) (G3450) (G5083) (G4671)
L13 Pnp_7_14 the (nom) mandrakes (nom|voc) they-GIVE-ed odor/bouquet (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) doors (dat) us (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) fruit-trees (nom|acc|voc) new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) nephew (voc) me (gen) I-KEEP-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pnp_7_14 the mandrake give scent and in door our all fruit-trees new to old nephew of me keep you
L15 Pnp_7_14 hoi mandragórai édōkan osmḗn kaì epì thýrais hēmôn pánta akródrya néa pròs palaiá adelphidé mou etḗrēsá soi
L16 Pnp_7_14 hoi mandragorai edōkan osmēn kai epi thyrais hēmōn panta akrodrya nea pros palaia adelphide mou etērēsa soi
L17 Pnp_7_14 RA_NPM N1T_NPM VAI_AAI3P N1_ASF C P N1A_DPF RP_GP A3_NPN N3U_NPN A1A_NPN P A1A_APN N2_VSM RP_GS VAI_AAI1S RP_DS
L18 Pnp_7_14 oi( mandrago/rai e)/dOkan o)smE/n, kai\ e)pi\ Tu/rais E(mO=n pa/nta a)kro/drua, ne/a pro\s palaia/, a)delfide/ mou, e)tE/rEsa/ soi.
L19 Pnp_7_14 hoi mandragorai edOkan osmEn, kai epi Tyrais hEmOn panta akrodrya, nea pros palaia, adelfide mu, etErEsa soi.
L20 Pnp_7_14 Pnp_7_14_1 Pnp_7_14_2 Pnp_7_14_3 Pnp_7_14_4 Pnp_7_14_5 Pnp_7_14_6 Pnp_7_14_7 Pnp_7_14_8 Pnp_7_14_9 Pnp_7_14_10 Pnp_7_14_11 Pnp_7_14_12 Pnp_7_14_13 Pnp_7_14_14 Pnp_7_14_15 Pnp_7_14_16 Pnp_7_14_17