Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_113

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_112 Ps_114

Filtruj wiersze:

L01 Ps_113_1 Αλληλουια. Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
L02 Ps_113_1 Αλληλουια. (G239) Ἐν (G1722) ἐξόδῳ (G1841) Ισραηλ (G2474) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) οἴκου (G3624) Ιακωβ (G2384) ἐκ (G1537) λαοῦ (G2992) βαρβάρου (G915)
L03 Ps_113_1 who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children. (Psalm 113:9 Brenton)
L04 Ps_113_1 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja. (Psalm 113:9 BT_4)
L05 Ps_113_1 Alleluja. Przy wyjściu Izraela z Egiptu, domu Jakuba spośród ludu barbarzyńskiego, (Ps_113_1 tłum. AI)
L06 Ps_113_1 Alleluja (G239). Przy (G1722) wyjściu (G1841) Izraela (G2474) z (G1537) Egiptu (G125), domu (G3624) Jakuba (G2384) spośród ludu (G2992) barbarzyńskiego, (Ps_113_1 tłum. AI)
L07 Ps_113_1 al-lE-(lui)-a. en e-(Kso)-dO isr-a-(El) eKs ai-(gy)-ptu, (oi)-ku i-a-(kOb) ek lau barb-(a)-ru
L08 Ps_113_1 Αλληλουια. Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
L09 Ps_113_1 ἀλληλούϊα ἐν ἔξοδος Ἰσραήλ ἐκ Αἴγυπτος οἶκος Ἰακώβ ἐκ λαός βάρβαρος
L10 Ps_113_1 alleluja przy wyjściu Izraela z Egiptu domu Jakuba z ludu obcego
L11 Ps_113_1 alleluja!, haleluja w, wewnątrz wyjście, odejście Izrael z, spośród, od Egipt dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub z, spośród, od lud, naród mówiący obcym językiem
L12 Ps_113_1 (G239) (G1722) (G1841) (G2474) (G1537) (G125) (G3624) (G2384) (G1537) (G2992) (G915)
L13 Ps_113_1 hallelujah in/among/by (+dat) exodus (dat) Israel (indecl) out of (+gen) Egypt (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Jacob (indecl) out of (+gen) people (gen) barbaric ([Adj] gen)
L14 Ps_113_1 haleluyah in exodus Israel from Aigyptos home Iakōb from populace foreigner
L15 Ps_113_1 allēlouia en exódōᵢ Israēl ex Aigýptou oíkou Iakōb ek laoû barbárou
L16 Ps_113_1 allēlouia en exodō Israēl ex Aigyptou oikou Iakōb ek laou barbarou
L17 Ps_113_1 I P N2_DSF N_GSM P N2_GSF N2_GSM N_GSM P N2_GSM A1B_GSM
L18 Ps_113_1 *allElouia. *)en e)Xo/dO| *israEl e)X *ai)gu/ptou, oi)/kou *iakOb e)k laou= barba/rou
L19 Ps_113_1 allEluia. en eXodO israEl eX aigyptu, oiku iakOb ek lau barbaru
L20 Ps_113_1 Ps_113_1_1 Ps_113_1_2 Ps_113_1_3 Ps_113_1_4 Ps_113_1_5 Ps_113_1_6 Ps_113_1_7 Ps_113_1_8 Ps_113_1_9 Ps_113_1_10 Ps_113_1_11
L01 Ps_113_2 ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ.
L02 Ps_113_2 ἐγενήθη (G1096) Ιουδαία (G2449) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) Ισραηλ (G2474) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_113_2 Judea became his sanctuary, and Israel his dominion. (Psalm 114:2 Brenton)
L04 Ps_113_2 przybytkiem jego stał się Juda, Izrael jego królestwem. (Psalm 114:2 BT_4)
L05 Ps_113_2 Judea stała się Jego świątynią, Izrael Jego panowaniem. (Ps_113_2 tłum. AI)
L06 Ps_113_2 Judea (G2449) stała się (G1096) Jego (G846) świątynią (L128), Izrael (G2474) Jego (G846) panowaniem. (Ps_113_2 tłum. AI)
L07 Ps_113_2 e-ge-(nE)-TE i-u-(dai)-a ha-(gi)-a-sma au-(tu), isr-a-(El) e-Ksu-(si)-a au-(tu).
L08 Ps_113_2 ἐγενήθη Ιουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ισραηλ ἐξουσία αὐτοῦ.
L09 Ps_113_2 γίνομαι Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτός Ἰσραήλ ἐξουσία αὐτός
L10 Ps_113_2 stała się Judea świątynią jego Izrael władzą jego
L11 Ps_113_2 stać się, zaistnieć, powstać Judea święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono Izrael władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono
L12 Ps_113_2 (G1096) (G2449) (L128) (G846) (G2474) (G1849) (G846)
L13 Ps_113_2 he/she/it-was-BECOME-ed Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) sanctuary (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Israel (indecl) authority (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_113_2 happen Ioudaia sanctuary he Israel authority he
L15 Ps_113_2 egenḗthē Ioudaía hagíasma autoû Israēl exousía autoû
L16 Ps_113_2 egenēthē Ioudaia hagiasma autou Israēl exousia autou
L17 Ps_113_2 VCI_API3S N1A_NSF N3M_NSN RD_GSM N_NSM N1A_NSF RD_GSM
L18 Ps_113_2 e)genE/TE *ioudai/a a(gi/asma au)tou=, *israEl e)Xousi/a au)tou=.
L19 Ps_113_2 egenETE iudaia hagiasma autu, israEl eXusia autu.
L20 Ps_113_2 Ps_113_2_1 Ps_113_2_2 Ps_113_2_3 Ps_113_2_4 Ps_113_2_5 Ps_113_2_6 Ps_113_2_7
L01 Ps_113_3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
L02 Ps_113_3 ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἔφυγεν, (G5343) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ἐστράφη (G4762) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω· (G3694)
L03 Ps_113_3 The sea saw and fled: Jordan was turned back. (Psalm 114:3 Brenton)
L04 Ps_113_3 Ujrzało morze i uciekło, Jordan bieg swój odwrócił. (Psalm 114:3 BT_4)
L05 Ps_113_3 Morze zobaczyło i uciekło, Jordan zawrócił do tyłu· (Ps_113_3 tłum. AI)
L06 Ps_113_3 Morze (G2281) zobaczyło (G3708) i (G2532) uciekło (G5343), Jordan (G2446) zawrócił (G4762) do (G1519) tyłu (G3694)· (Ps_113_3 tłum. AI)
L07 Ps_113_3 hE (Ta)-las-sa (ei)-den kai (e)-fy-gen, ho i-ord-(a)-nEs e-(stra)-fE eis ta o-(pi)-sO·
L08 Ps_113_3 ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ιορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
L09 Ps_113_3 ὁ θάλασσα ὁράω καί φεύγω ὁ Ἰορδάνης στρέφω εἰς ὁ ὀπίσω
L10 Ps_113_3 — morze zobaczyło i uciekło — Jordan zawrócił do — tyłu
L11 Ps_113_3 — morze; zbiornik wodny widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również uciekać, unikać — Jordan obracać, odwracać, skręcać do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 Ps_113_3 (G3588) (G2281) (G3708) (G2532) (G5343) (G3588) (G2446) (G4762) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 Ps_113_3 the (nom) sea (nom|voc) he/she/it-SEE-ed and he/she/it-FLEE-ed the (nom) Jordan (nom) he/she/it-was-TURN-ed into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 Ps_113_3 the sea view and flee the Iordanēs turn into the in back
L15 Ps_113_3 hē thálassa eîden kaì éphygen ho Iordánēs estráphē eis tà opísō
L16 Ps_113_3 hē thalassa eiden kai ephygen ho Iordanēs estraphē eis ta opisō
L17 Ps_113_3 RA_NSF N1S_NSF VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM VDI_API3S P RA_APN P
L18 Ps_113_3 E( Ta/lassa ei)=den kai\ e)/fugen, o( *iorda/nEs e)stra/fE ei)s ta\ o)pi/sO·
L19 Ps_113_3 hE Talassa eiden kai efygen, ho iordanEs estrafE eis ta opisO·
L20 Ps_113_3 Ps_113_3_1 Ps_113_3_2 Ps_113_3_3 Ps_113_3_4 Ps_113_3_5 Ps_113_3_6 Ps_113_3_7 Ps_113_3_8 Ps_113_3_9 Ps_113_3_10 Ps_113_3_11
L01 Ps_113_4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
L02 Ps_113_4 τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἐσκίρτησαν (G4640) ὡσεὶ (G5616) κριοὶ (L5730) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ὡς (G5613) ἀρνία (G721) προβάτων. (G4263)
L03 Ps_113_4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs. (Psalm 114:4 Brenton)
L04 Ps_113_4 Góry skakały jak barany, pagórki - niby jagnięta. (Psalm 114:4 BT_4)
L05 Ps_113_4 góry skakały jak barany, a pagórki jak jagnięta owiec. (Ps_113_4 tłum. AI)
L06 Ps_113_4 góry (G3735) skakały jak barany (L5730), a (G2532) pagórki (G1015) jak (G5613) jagnięta (G721) owiec (G4263). (Ps_113_4 tłum. AI)
L07 Ps_113_4 ta (o)-rE e-(skirt)-E-san hO-(sei) kri-(oi) kai hoi bu-(noi) hOs arn-(i)-a pro-(ba)-tOn.
L08 Ps_113_4 τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
L09 Ps_113_4 ὁ ὄρος σκιρτάω ὡσεί κριός καί ὁ βουνός ὥς ἀρνίον πρόβατον
L10 Ps_113_4 — góry podskoczyły jakby barany i — pagórki jak jagnięta owiec
L11 Ps_113_4 — góra, wzniesienie podskakiwać; radować się jakby, niby; około, mniej więcej baran i, również — wzgórze, kopiec; pagórek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jagniątko, baranek, owieczka owca
L12 Ps_113_4 (G3588) (G3735) (G4640) (G5616) (L5730) (G2532) (G3588) (G1015) (G5613) (G721) (G4263)
L13 Ps_113_4 the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) they-GAMBOL-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) rams (nom|voc) and the (nom) hills (nom|voc) as/like lambs (nom|acc|voc) sheep (gen)
L14 Ps_113_4 the mountain leap as if ram and the mound as lambkin sheep
L15 Ps_113_4 tà órē eskírtēsan hōseì krioì kaì hoi bounoì hōs arnía probátōn
L16 Ps_113_4 ta orē eskirtēsan hōsei krioi kai hoi bounoi hōs arnia probatōn
L17 Ps_113_4 RA_NPN N3E_NPN VAI_AAI3P x N2_NPM C RA_NPM N2_NPM x N2N_NPN N2N_GPN
L18 Ps_113_4 ta\ o)/rE e)ski/rtEsan O(sei\ krioi\ kai\ oi( bounoi\ O(s a)rni/a proba/tOn.
L19 Ps_113_4 ta orE eskirtEsan hOsei krioi kai hoi bunoi hOs arnia probatOn.
L20 Ps_113_4 Ps_113_4_1 Ps_113_4_2 Ps_113_4_3 Ps_113_4_4 Ps_113_4_5 Ps_113_4_6 Ps_113_4_7 Ps_113_4_8 Ps_113_4_9 Ps_113_4_10 Ps_113_4_11
L01 Ps_113_5 τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;
L02 Ps_113_5 τί (G5101) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510) θάλασσα, (G2281) ὅτι (G3754) ἔφυγες, (G5343) καὶ (G2532) σοί, (G4671) Ιορδάνη, (G2446) ὅτι (G3754) ἀνεχώρησας (G402) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω; (G3694)
L03 Ps_113_5 What ailed thee, O sea, that thou fleddest? and thou Jordan, that thou wast turned back? (Psalm 114:5 Brenton)
L04 Ps_113_5 Cóż ci jest, morze, że uciekasz? Czemu, Jordanie, bieg swój odwracasz? (Psalm 114:5 BT_4)
L05 Ps_113_5 Co ci się stało, morze, że uciekłoś, i tobie, Jordanie, że cofnąłeś się do tyłu? (Ps_113_5 tłum. AI)
L06 Ps_113_5 Co ci się stało, morze (G2281), że (G3754) uciekłoś (G5343), i (G2532) tobie (G4671), Jordanie (G2446), że (G3754) cofnąłeś się (G402) do (G1519) tyłu (G3694)? (Ps_113_5 tłum. AI)
L07 Ps_113_5 ti soi (e)-stin, (Ta)-las-sa, (ho)-ti (e)-fy-ges, kai soi, i-ord-(a)-nE, (ho)-ti a-ne-(CHO)-rE-sas eis ta o-(pi)-sO;
L08 Ps_113_5 τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σοί, Ιορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;
L09 Ps_113_5 τίς σοί εἰμί θάλασσα ὅτι φεύγω καί σοί Ἰορδάνης ὅτι ἀναχωρέω εἰς ὁ ὀπίσω
L10 Ps_113_5 cóż tobie jest morze że uciekłaś i tobie Jordanie że cofnąłeś się do — tyłu
L11 Ps_113_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie być, istnieć; żyć, trwać morze; zbiornik wodny że; ponieważ uciekać, unikać i, również tobie Jordan że; ponieważ odejść, wycofać się do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu
L12 Ps_113_5 (G5101) (G4671) (G1510) (G2281) (G3754) (G5343) (G2532) (G4671) (G2446) (G3754) (G402) (G1519) (G3588) (G3694)
L13 Ps_113_5 who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is sea (nom|voc) because/that you(sg)-FLEE-ed and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Jordan (voc) because/that you(sg)-TURN-ed-TAIL into (+acc) the (nom|acc) behind
L14 Ps_113_5 who? you be sea since flee and you Iordanēs since depart into the in back
L15 Ps_113_5 tí soí estin thálassa hóti éphyges kaì soí Iordánē hóti anechṓrēsas eis tà opísō
L16 Ps_113_5 ti soi estin thalassa hoti ephyges kai soi Iordanē hoti anechōrēsas eis ta opisō
L17 Ps_113_5 RI_ASN RP_DS V9_PAI3S N1S_NSF C VBI_AAI2S C RP_DS N1M_VSM C VAI_AAI2S P RA_APN P
L18 Ps_113_5 ti/ soi/ e)stin, Ta/lassa, o(/ti e)/fuges, kai\ soi/, *iorda/nE, o(/ti a)neCHO/rEsas ei)s ta\ o)pi/sO;
L19 Ps_113_5 ti soi estin, Talassa, hoti efyges, kai soi, iordanE, hoti aneCHOrEsas eis ta opisO;
L20 Ps_113_5 Ps_113_5_1 Ps_113_5_2 Ps_113_5_3 Ps_113_5_4 Ps_113_5_5 Ps_113_5_6 Ps_113_5_7 Ps_113_5_8 Ps_113_5_9 Ps_113_5_10 Ps_113_5_11 Ps_113_5_12 Ps_113_5_13 Ps_113_5_14
L01 Ps_113_6 τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
L02 Ps_113_6 τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) ὅτι (G3754) ἐσκιρτήσατε (G4640) ὡσεὶ (G5616) κριοί, (L5730) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ὡς (G5613) ἀρνία (G721) προβάτων; (G4263)
L03 Ps_113_6 Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs? (Psalm 114:6 Brenton)
L04 Ps_113_6 Góry, czemu skaczecie jak barany, pagórki - niby jagnięta? (Psalm 114:6 BT_4)
L05 Ps_113_6 Góry, dlaczego skakałyście jak barany, a pagórki jak jagnięta owiec? (Ps_113_6 tłum. AI)
L06 Ps_113_6 Góry (G3735), dlaczego skakałyście jak barany (L5730), a (G2532) pagórki (G1015) jak (G5613) jagnięta (G721) owiec (G4263)? (Ps_113_6 tłum. AI)
L07 Ps_113_6 ta (o)-rE, (ho)-ti e-skirt-(E)-sa-te hO-(sei) kri-(oi), kai hoi bu-(noi) hOs arn-(i)-a pro-(ba)-tOn;
L08 Ps_113_6 τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
L09 Ps_113_6 ὁ ὄρος ὅτι σκιρτάω ὡσεί κριός καί ὁ βουνός ὥς ἀρνίον πρόβατον
L10 Ps_113_6 — góry że podskoczyłyście jakby barany i — pagórki jak jagnięta owiec
L11 Ps_113_6 — góra, wzniesienie że; ponieważ podskakiwać; radować się jakby, niby; około, mniej więcej baran i, również — wzgórze, kopiec; pagórek jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jagniątko, baranek, owieczka owca
L12 Ps_113_6 (G3588) (G3735) (G3754) (G4640) (G5616) (L5730) (G2532) (G3588) (G1015) (G5613) (G721) (G4263)
L13 Ps_113_6 the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) because/that you(pl)-GAMBOL-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) rams (nom|voc) and the (nom) hills (nom|voc) as/like lambs (nom|acc|voc) sheep (gen)
L14 Ps_113_6 the mountain since leap as if ram and the mound as lambkin sheep
L15 Ps_113_6 tà órē hóti eskirtḗsate hōseì krioí kaì hoi bounoì hōs arnía probátōn
L16 Ps_113_6 ta orē hoti eskirtēsate hōsei krioi kai hoi bounoi hōs arnia probatōn
L17 Ps_113_6 RA_APN N3E_APN C VAI_AAI2P x N2_NPM C RA_NPM N2_NPM x N2N_NPN N2N_GPN
L18 Ps_113_6 ta\ o)/rE, o(/ti e)skirtE/sate O(sei\ krioi/, kai\ oi( bounoi\ O(s a)rni/a proba/tOn;
L19 Ps_113_6 ta orE, hoti eskirtEsate hOsei krioi, kai hoi bunoi hOs arnia probatOn;
L20 Ps_113_6 Ps_113_6_1 Ps_113_6_2 Ps_113_6_3 Ps_113_6_4 Ps_113_6_5 Ps_113_6_6 Ps_113_6_7 Ps_113_6_8 Ps_113_6_9 Ps_113_6_10 Ps_113_6_11 Ps_113_6_12
L01 Ps_113_7 ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
L02 Ps_113_7 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ιακωβ (G2384)
L03 Ps_113_7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; (Psalm 114:7 Brenton)
L04 Ps_113_7 Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana całej ziemi, przed obliczem Boga Jakubowego, (Psalm 114:7 BT_4)
L05 Ps_113_7 Przed obliczem Pana zatrzęsła się ziemia, przed obliczem Boga Jakuba, (Ps_113_7 tłum. AI)
L06 Ps_113_7 Przed obliczem (G4383) Pana (G2962) zatrzęsła się ziemia (G1093), przed obliczem (G4383) Boga (G2316) Jakuba (G2384), (Ps_113_7 tłum. AI)
L07 Ps_113_7 a-(po) pro-(sO)-pu ky-(ri)-u e-sa-(leu)-TE hE gE, a-(po) pro-(sO)-pu tu Teu i-a-(kOb)
L08 Ps_113_7 ἀπὸ προσώπου κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ιακωβ
L09 Ps_113_7 ἀπό πρόσωπον κύριος σαλεύω ὁ γῆ ἀπό πρόσωπον ὁ θεός Ἰακώβ
L10 Ps_113_7 od oblicza Pana zachwiała się — ziemia od oblicza — Boga Jakuba
L11 Ps_113_7 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo Jakub
L12 Ps_113_7 (G575) (G4383) (G2962) (G4531) (G3588) (G1093) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G2384)
L13 Ps_113_7 away from (+gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) Jacob (indecl)
L14 Ps_113_7 from face lord sway the earth from face the God Iakōb
L15 Ps_113_7 apò prosṓpou kyríou esaleúthē hē gê apò prosṓpou toû theoû Iakōb
L16 Ps_113_7 apo prosōpou kyriou esaleuthē hē gē apo prosōpou tou theou Iakōb
L17 Ps_113_7 P N2N_GSN N2_GSM VCI_API3S RA_NSF N1_NSF P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM N_GSM
L18 Ps_113_7 a)po\ prosO/pou kuri/ou e)saleu/TE E( gE=, a)po\ prosO/pou tou= Teou= *iakOb
L19 Ps_113_7 apo prosOpu kyriu esaleuTE hE gE, apo prosOpu tu Teu iakOb
L20 Ps_113_7 Ps_113_7_1 Ps_113_7_2 Ps_113_7_3 Ps_113_7_4 Ps_113_7_5 Ps_113_7_6 Ps_113_7_7 Ps_113_7_8 Ps_113_7_9 Ps_113_7_10 Ps_113_7_11
L01 Ps_113_8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
L02 Ps_113_8 τοῦ (G3588) στρέψαντος (G4762) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) εἰς (G1519) λίμνας (G3041) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀκρότομον (L460) εἰς (G1519) πηγὰς (G4077) ὑδάτων. (G5204)
L03 Ps_113_8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water. (Psalm 114:8 Brenton)
L04 Ps_113_8 który zmienia opokę w oazę, a skałę w krynicę wody. (Psalm 114:8 BT_4)
L05 Ps_113_8 który przemienił skałę w jeziora wód, a urwisko w źródła wód. (Ps_113_8 tłum. AI)
L06 Ps_113_8 który przemienił skałę (G4073) w (G1519) jeziora (G3041) wód (G5204), a (G2532) urwisko w (G1519) źródła (G4077) wód (G5204). (Ps_113_8 tłum. AI)
L07 Ps_113_8 tu (stre)-PSant-os tEn (pe)-tran eis (li)-mnas hy-(da)-tOn kai tEn a-(kro)-to-mon eis pE-(gas) hy-(da)-tOn.
L08 Ps_113_8 τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
L09 Ps_113_8 ὁ στρέφω ὁ πέτρα εἰς λίμνη ὕδωρ καί ὁ ἀκρότομος εἰς πηγή ὕδωρ
L10 Ps_113_8 — przemieniającego — skałę w jeziora wód i — twardą skałę w źródła wód
L11 Ps_113_8 — obracać, odwracać, skręcać — skała, opoka; masyw skalny, kamień do, ku; w, na jezioro woda; (przen.) liczne ludy i, również — ostro odciąć / odrąbać do, ku; w, na źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy
L12 Ps_113_8 (G3588) (G4762) (G3588) (G4073) (G1519) (G3041) (G5204) (G2532) (G3588) (L460) (G1519) (G4077) (G5204)
L13 Ps_113_8 the (gen) upon TURN-ing (gen) the (acc) rock (acc) into (+acc) lakes (acc) waters (gen) and the (acc) cut off sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) springs (acc) waters (gen)
L14 Ps_113_8 the turn the cliff into lake water and the cut off sharp into well water
L15 Ps_113_8 toû strépsantos tḕn pétran eis límnas hydátōn kaì tḕn akrótomon eis pēgàs hydátōn
L16 Ps_113_8 tou strepsantos tēn petran eis limnas hydatōn kai tēn akrotomon eis pēgas hydatōn
L17 Ps_113_8 RA_GSM VA_AAPGSM RA_ASF N1A_ASF P N1_APF N3T_GPN C RA_ASF A1B_ASF P N1_APF N3T_GPN
L18 Ps_113_8 tou= stre/PSantos tE\n pe/tran ei)s li/mnas u(da/tOn kai\ tE\n a)kro/tomon ei)s pEga\s u(da/tOn.
L19 Ps_113_8 tu strePSantos tEn petran eis limnas hydatOn kai tEn akrotomon eis pEgas hydatOn.
L20 Ps_113_8 Ps_113_8_1 Ps_113_8_2 Ps_113_8_3 Ps_113_8_4 Ps_113_8_5 Ps_113_8_6 Ps_113_8_7 Ps_113_8_8 Ps_113_8_9 Ps_113_8_10 Ps_113_8_11 Ps_113_8_12 Ps_113_8_13
L01 Ps_113_9 μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
L02 Ps_113_9 μὴ (G3361) ἡμῖν, (G2254) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) ἡμῖν, (G2254) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) δὸς (G1325) δόξαν (G1391) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου, (G4675)
L03 Ps_113_9 Not to us, O Lord, not to us, but to thy name give glory, because of thy mercy and thy truth; (Psalm 115:1 Brenton)
L04 Ps_113_9 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twemu imieniu daj chwałę za Twoją łaskawość i wierność! (Psalm 115:1 BT_4)
L05 Ps_113_9 Nie nam, Panie, nie nam, lecz Twojemu imieniu daj chwałę ze względu na Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę, (Ps_113_9 tłum. AI)
L06 Ps_113_9 Nie (G3361) nam (G2254), Panie (G2962), nie (G3361) nam (G2254), lecz (G235) Twojemu (G4675) imieniu (G3686) daj (G1325) chwałę (G1391) ze względu na (G1909) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Twoją (G4675) prawdę (G225), (Ps_113_9 tłum. AI)
L07 Ps_113_9 mE hE-(min), (ky)-ri-e, mE hE-(min), all’ E tO o-no-ma-(ti) su dos (do)-Ksan e-(pi) tO e-(le)-ei su kai tE a-lE-(Tei)-a su,
L08 Ps_113_9 μὴ ἡμῖν, κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ’ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
L09 Ps_113_9 μή ἡμῖν κύριος μή ἡμῖν ἀλλά ἤ ὁ ὄνομα σοῦ δίδωμι δόξα ἐπί ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ
L10 Ps_113_9 nie nam Panie nie nam lecz raczej — imieniu twemu daj chwałę ze względu na — miłosierdzie twoje i — prawdę twoją
L11 Ps_113_9 nie; aby nie nam (celownik 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie nam (celownik 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — imię, nazwa ciebie, twojego dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask na, nad, w czasie, za — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Ps_113_9 (G3361) (G2254) (G2962) (G3361) (G2254) (G235) (G2228) (G3588) (G3686) (G4675) (G1325) (G1391) (G1909) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675)
L13 Ps_113_9 not us (dat) lord (voc); a lord ([Adj] voc) not us (dat) but or the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-GIVE-you(sg)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_113_9 not us lord not us but or the name of you give glory in the mercy of you and the truth of you
L15 Ps_113_9 mḕ hēmîn kýrie mḕ hēmîn all᾿ ḕ tôᵢ onómatí sou dòs dóxan epì tôᵢ eléei sou kaì têᵢ alētheíaᵢ sou
L16 Ps_113_9 mē hēmin kyrie mē hēmin all᾿ ē tō onomati sou dos doxan epi tō eleei sou kai tē alētheia sou
L17 Ps_113_9 D RP_DP N2_VSM D RP_DP C C RA_DSN N3M_DSN RP_GS VO_AAD2S N1S_ASF P RA_DSN N3E_DSN RP_GS C RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Ps_113_9 mE\ E(mi=n, ku/rie, mE\ E(mi=n, a)ll’ E)\ tO=| o)no/mati/ sou do\s do/Xan e)pi\ tO=| e)le/ei sou kai\ tE=| a)lETei/a| sou,
L19 Ps_113_9 mE hEmin, kyrie, mE hEmin, all’ E tO onomati su dos doXan epi tO eleei su kai tE alETeia su,
L20 Ps_113_9 Ps_113_9_1 Ps_113_9_2 Ps_113_9_3 Ps_113_9_4 Ps_113_9_5 Ps_113_9_6 Ps_113_9_7 Ps_113_9_8 Ps_113_9_9 Ps_113_9_10 Ps_113_9_11 Ps_113_9_12 Ps_113_9_13 Ps_113_9_14 Ps_113_9_15 Ps_113_9_16 Ps_113_9_17 Ps_113_9_18 Ps_113_9_19 Ps_113_9_20
L01 Ps_113_10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
L02 Ps_113_10 μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν; (G846)
L03 Ps_113_10 lest at any time the nations should say, Where is their God? (Psalm 115:2 Brenton)
L04 Ps_113_10 Czemu mają mówić poganie: «A gdzież jest ich Bóg?» (Psalm 115:2 BT_4)
L05 Ps_113_10 aby czasem nie powiedziały narody: „Gdzie jest ich Bóg?”. (Ps_113_10 tłum. AI)
L06 Ps_113_10 aby czasem nie (G3379) powiedziały (G2036) narody (G1484): „Gdzie (G4226) jest (G1510) ich (G846) Bóg (G2316)?”. (Ps_113_10 tłum. AI)
L07 Ps_113_10 (mE)-po-te (ei)-pO-sin ta (e)-TnE pu (e)-stin ho Te-(os) au-(tOn);
L08 Ps_113_10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
L09 Ps_113_10 μήποτε ἔπω ὁ ἔθνος ποῦ εἰμί ὁ θεός αὐτός
L10 Ps_113_10 aby nigdy nie powiedziały — narody gdzie jest — Bóg ich
L11 Ps_113_10 aby nie; być może powiedzieć, zapytać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Ps_113_10 (G3379) (G2036) (G3588) (G1484) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Ps_113_10 never they-should-SAY/TELL the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) where he/she/it-is the (nom) god (nom) them/same (gen)
L14 Ps_113_10 lest say the nation where? be the God he
L15 Ps_113_10 mḗpote eípōsin tà éthnē poû estin ho theòs autôn
L16 Ps_113_10 mēpote eipōsin ta ethnē pou estin ho theos autōn
L17 Ps_113_10 D VB_AAS3P RA_NPN N3E_NPN D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Ps_113_10 mE/pote ei)/pOsin ta\ e)/TnE *pou= e)stin o( Teo\s au)tO=n;
L19 Ps_113_10 mEpote eipOsin ta eTnE pu estin ho Teos autOn;
L20 Ps_113_10 Ps_113_10_1 Ps_113_10_2 Ps_113_10_3 Ps_113_10_4 Ps_113_10_5 Ps_113_10_6 Ps_113_10_7 Ps_113_10_8 Ps_113_10_9
L01 Ps_113_11 ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.
L02 Ps_113_11 ὁ (G3588) δὲ (G1161) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω· (G507) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οὐρανοῖς (G3772) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠθέλησεν, (G2309) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Ps_113_11 But our God has done in heaven and on earth, whatsoever he has pleased. (Psalm 115:3 Brenton)
L04 Ps_113_11 Nasz Bóg jest w niebie; czyni wszystko, co zechce. (Psalm 115:3 BT_4)
L05 Ps_113_11 A nasz Bóg jest w niebie na wysokości· w niebiosach i na ziemi uczynił wszystko, co zechciał. (Ps_113_11 tłum. AI)
L06 Ps_113_11 A nasz (G2257) Bóg (G2316) jest w (G1722) niebie (G3772) na wysokości· w (G1722) niebiosach (G3772) i (G2532) na (G1722) ziemi (G1093) uczynił (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) zechciał (G2309). (Ps_113_11 tłum. AI)
L07 Ps_113_11 ho de Te-(os) hE-(mOn) en tO u-ra-(nO) (a)-nO· en tois u-ra-(nois) kai en tE gE (pant)-a, (ho)-sa E-(Te)-lE-sen, e-(poi)-E-sen.
L08 Ps_113_11 ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησεν.
L09 Ps_113_11 ὁ δέ θεός ἡμῶν ἐν ὁ οὐρανός ἄνω ἐν ὁ οὐρανός καί ἐν ὁ γῆ πᾶς ὅσος θέλω ποιέω
L10 Ps_113_11 — zaś Bóg nasz w — niebie w górze w — niebiosach i na — ziemi wszystko co zechciał uczynił
L11 Ps_113_11 — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — niebo, niebiosa u góry w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… chcieć, pragnąć, zamierzać czynić, robić, wytwarzać
L12 Ps_113_11 (G3588) (G1161) (G2316) (G2257) (G1722) (G3588) (G3772) (G507) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G1722) (G3588) (G1093) (G3956) (G3745) (G2309) (G4160)
L13 Ps_113_11 the (nom) Yet god (nom) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) above in/among/by (+dat) the (dat) skies/heavens (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-WANT-ed he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Ps_113_11 the though God our in the sky upward in the sky and in the earth all as much as determine do
L15 Ps_113_11 ho dè theòs hēmôn en tôᵢ ouranôᵢ ánō en toîs ouranoîs kaì en têᵢ gêᵢ pánta hósa ēthélēsen epoíēsen
L16 Ps_113_11 ho de theos hēmōn en tō ouranō anō en tois ouranois kai en tē gē panta hosa ēthelēsen epoiēsen
L17 Ps_113_11 RA_NSM x N2_NSM RP_GP P RA_DSM N2_DSM D P RA_DPM N2_DPM C P RA_DSF N1_DSF A3_APN A1_APN VAI_AAI3S VAI_AAI3S
L18 Ps_113_11 o( de\ Teo\s E(mO=n e)n tO=| ou)ranO=| a)/nO· e)n toi=s ou)ranoi=s kai\ e)n tE=| gE=| pa/nta, o(/sa E)Te/lEsen, e)poi/Esen.
L19 Ps_113_11 ho de Teos hEmOn en tO uranO anO· en tois uranois kai en tE gE panta, hosa ETelEsen, epoiEsen.
L20 Ps_113_11 Ps_113_11_1 Ps_113_11_2 Ps_113_11_3 Ps_113_11_4 Ps_113_11_5 Ps_113_11_6 Ps_113_11_7 Ps_113_11_8 Ps_113_11_9 Ps_113_11_10 Ps_113_11_11 Ps_113_11_12 Ps_113_11_13 Ps_113_11_14 Ps_113_11_15 Ps_113_11_16 Ps_113_11_17 Ps_113_11_18 Ps_113_11_19
L01 Ps_113_12 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
L02 Ps_113_12 τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον, (G5553) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) ἀνθρώπων· (G444)
L03 Ps_113_12 The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands. (Psalm 115:4 Brenton)
L04 Ps_113_12 Ich bożki to srebro i złoto, robota rąk ludzkich. (Psalm 115:4 BT_4)
L05 Ps_113_12 Bożki narodów są srebrem i złotem, dziełami rąk ludzi· (Ps_113_12 tłum. AI)
L06 Ps_113_12 Bożki (G1497) narodów (G1484) są srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), dziełami (G2041) rąk (G5495) ludzi (G444)· (Ps_113_12 tłum. AI)
L07 Ps_113_12 ta (ei)-dO-la tOn e-(TnOn) arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on, (erg)-a CHei-(rOn) an-(TrO)-pOn·
L08 Ps_113_12 τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
L09 Ps_113_12 ὁ εἴδωλον ὁ ἔθνος ἀργύριον καί χρυσίον ἔργον χείρ ἄνθρωπος
L10 Ps_113_12 — bożki — narodów srebro i złoto dzieła rąk ludzkich
L11 Ps_113_12 — posąg bóstwa, idol — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) srebro, pieniądze, moneta i, również złoto uczynek, czyn, dzieło ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_113_12 (G3588) (G1497) (G3588) (G1484) (G694) (G2532) (G5553) (G2041) (G5495) (G444)
L13 Ps_113_12 the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) the (gen) nations (gen) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) works (nom|acc|voc) hands (gen); worse ([Adj] nom) humans (gen)
L14 Ps_113_12 the idol the nation silver piece and gold piece work hand person
L15 Ps_113_12 tà eídōla tôn ethnôn argýrion kaì chrysíon érga cheirôn anthrṓpōn
L16 Ps_113_12 ta eidōla tōn ethnōn argyrion kai chrysion erga cheirōn anthrōpōn
L17 Ps_113_12 RA_NPN N2N_NPN RA_GPN N3E_GPN N2N_NSN C N2N_NSN N2N_NPN N3_GPF N2_GPM
L18 Ps_113_12 ta\ ei)/dOla tO=n e)TnO=n a)rgu/rion kai\ CHrusi/on, e)/rga CHeirO=n a)nTrO/pOn·
L19 Ps_113_12 ta eidOla tOn eTnOn argyrion kai CHrysion, erga CHeirOn anTrOpOn·
L20 Ps_113_12 Ps_113_12_1 Ps_113_12_2 Ps_113_12_3 Ps_113_12_4 Ps_113_12_5 Ps_113_12_6 Ps_113_12_7 Ps_113_12_8 Ps_113_12_9 Ps_113_12_10
L01 Ps_113_13 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
L02 Ps_113_13 στόμα (G4750) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λαλήσουσιν, (G2980) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψονται, (G3708)
L03 Ps_113_13 They have a mouth, but they cannot speak; they have eyes, but they cannot see: (Psalm 115:5 Brenton)
L04 Ps_113_13 Mają usta, ale nie mówią; oczy mają, ale nie widzą. (Psalm 115:5 BT_4)
L05 Ps_113_13 mają usta, a nie będą mówić; mają oczy, a nie będą widzieć; (Ps_113_13 tłum. AI)
L06 Ps_113_13 mają (G2192) usta (G4750), a (G2532) nie (G3756) będą mówić (G2980); mają (G2192) oczy (G3788), a (G2532) nie (G3756) będą widzieć (G3708); (Ps_113_13 tłum. AI)
L07 Ps_113_13 (sto)-ma (e)-CHu-sin kai u la-(lE)-su-sin, ofT-alm-(us) (e)-CHu-sin kai uk (o)-PSont-ai,
L08 Ps_113_13 στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται,
L09 Ps_113_13 στόμα ἔχω καί οὐ λαλέω ὀφθαλμός ἔχω καί οὐ ὁράω
L10 Ps_113_13 usta mają i nie będą mówić oczy mają i nie będą widzieć
L11 Ps_113_13 usta, otwór; ostrze (miecza) mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać oko mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Ps_113_13 (G4750) (G2192) (G2532) (G3756) (G2980) (G3788) (G2192) (G2532) (G3756) (G3708)
L13 Ps_113_13 mouth/maw (nom|acc|voc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-SPEAK, going-to-SPEAK (fut ptcp) (dat) eyes (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-be-SEE-ed
L14 Ps_113_13 mouth have and not talk eye have and not view
L15 Ps_113_13 stóma échousin kaì ou lalḗsousin ophthalmoùs échousin kaì ouk ópsontai
L16 Ps_113_13 stoma echousin kai ou lalēsousin ophthalmous echousin kai ouk opsontai
L17 Ps_113_13 N3M_ASN V1_PAI3P C D VF_FAI3P N2_APM V1_PAI3P C D VF_FMI3P
L18 Ps_113_13 sto/ma e)/CHousin kai\ ou) lalE/sousin, o)fTalmou\s e)/CHousin kai\ ou)k o)/PSontai,
L19 Ps_113_13 stoma eCHusin kai u lalEsusin, ofTalmus eCHusin kai uk oPSontai,
L20 Ps_113_13 Ps_113_13_1 Ps_113_13_2 Ps_113_13_3 Ps_113_13_4 Ps_113_13_5 Ps_113_13_6 Ps_113_13_7 Ps_113_13_8 Ps_113_13_9 Ps_113_13_10
L01 Ps_113_14 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
L02 Ps_113_14 ὦτα (G3775) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούσονται, (G191) ῥῖνας (L8009) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀσφρανθήσονται, (L7079)
L03 Ps_113_14 they have ears, but they cannot hear; they have noses, but they cannot smell; (Psalm 115:6 Brenton)
L04 Ps_113_14 Mają uszy, ale nie słyszą; nozdrza mają, ale nie czują zapachu. (Psalm 115:6 BT_4)
L05 Ps_113_14 mają uszy, a nie będą słyszeć; mają nozdrza, a nie będą wąchać; (Ps_113_14 tłum. AI)
L06 Ps_113_14 mają (G2192) uszy (G3775), a (G2532) nie (G3756) będą słyszeć (G191); mają (G2192) nozdrza (L8009), a (G2532) nie (G3756) będą wąchać (L7079); (Ps_113_14 tłum. AI)
L07 Ps_113_14 (O)-ta (e)-CHu-sin kai uk a-(ku)-sont-ai, (ri)-nas (e)-CHu-sin kai uk os-franT-(E)-sont-ai,
L08 Ps_113_14 ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
L09 Ps_113_14 οὖς ἔχω καί οὐ ἀκούω ῥίς ἔχω καί οὐ ὀσφραίνομαι
L10 Ps_113_14 uszy mają i nie będą słyszeć nozdrza mają i nie będą wąchać
L11 Ps_113_14 ucho mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć nos mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie zapach / wąchać
L12 Ps_113_14 (G3775) (G2192) (G2532) (G3756) (G191) (L8009) (G2192) (G2532) (G3756) (L7079)
L13 Ps_113_14 ears (nom|acc|voc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-be-HEAR-ed noses (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-be-SMELL-ed
L14 Ps_113_14 ear have and not hear nose have and not smell
L15 Ps_113_14 ôta échousin kaì ouk akoúsontai rhînas échousin kaì ouk osphranthḗsontai
L16 Ps_113_14 ōta echousin kai ouk akousontai rhinas echousin kai ouk osphranthēsontai
L17 Ps_113_14 N3T_APN V1_PAI3P C D VF_FMI3P N3_APF V1_PAI3P C D VC_FPI3P
L18 Ps_113_14 O)=ta e)/CHousin kai\ ou)k a)kou/sontai, r(i=nas e)/CHousin kai\ ou)k o)sfranTE/sontai,
L19 Ps_113_14 Ota eCHusin kai uk akusontai, rinas eCHusin kai uk osfranTEsontai,
L20 Ps_113_14 Ps_113_14_1 Ps_113_14_2 Ps_113_14_3 Ps_113_14_4 Ps_113_14_5 Ps_113_14_6 Ps_113_14_7 Ps_113_14_8 Ps_113_14_9 Ps_113_14_10
L01 Ps_113_15 χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
L02 Ps_113_15 χεῖρας (G5495) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ψηλαφήσουσιν, (G5584) πόδας (G4228) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) οὐ (G3756) περιπατήσουσιν, (G4043) οὐ (G3756) φωνήσουσιν (G5455) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάρυγγι (G2995) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_113_15 they have hands, but they cannot handle; they have feet, but they cannot walk: they cannot speak through their throat. (Psalm 115:7 Brenton)
L04 Ps_113_15 Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim nie wydają głosu. (Psalm 115:7 BT_4)
L05 Ps_113_15 mają ręce, a nie będą dotykać; mają stopy, a nie będą chodzić; nie wydadzą głosu swoim gardłem. (Ps_113_15 tłum. AI)
L06 Ps_113_15 mają (G2192) ręce (G5495), a (G2532) nie (G3756) będą dotykać (G5584); mają (G2192) stopy (G4228), a (G2532) nie (G3756) będą chodzić (G4043); nie (G3756) wydadzą głosu (G5455) swoim (G846) gardłem (G2995). (Ps_113_15 tłum. AI)
L07 Ps_113_15 (CHei)-ras (e)-CHu-sin kai u PSE-la-(fE)-su-sin, (po)-das (e)-CHu-sin kai u pe-ri-pa-(tE)-su-sin, u fO-(nE)-su-sin en tO (la)-ryng-i au-(tOn).
L08 Ps_113_15 χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
L09 Ps_113_15 χείρ ἔχω καί οὐ ψηλαφάω πούς ἔχω καί οὐ περιπατέω οὐ φωνέω ἐν ὁ λάρυγξ αὐτός
L10 Ps_113_15 ręce mają i nie będą dotykać stopy mają i nie będą chodzić nie wydadzą głosu w — gardle swoim
L11 Ps_113_15 ręka; (przen.) moc, działanie mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać stopa mieć, posiadać, dzierżyć i, również nie, czyż nie chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) nie, czyż nie wołać, krzyczeć; wydać dźwięk w, wewnątrz — gardło, krtań on, ona, ono
L12 Ps_113_15 (G5495) (G2192) (G2532) (G3756) (G5584) (G4228) (G2192) (G2532) (G3756) (G4043) (G3756) (G5455) (G1722) (G3588) (G2995) (G846)
L13 Ps_113_15 hands (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-FEEL, going-to-FEEL (fut ptcp) (dat) feet (acc) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and not they-will-WALK, going-to-WALK (fut ptcp) (dat) not they-will-SOUND, going-to-SOUND (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) throat (dat) them/same (gen)
L14 Ps_113_15 hand have and not feel foot have and not walk around/along not call in the larynx he
L15 Ps_113_15 cheîras échousin kaì ou psēlaphḗsousin pódas échousin kaì ou peripatḗsousin ou phōnḗsousin en tôᵢ láryggi autôn
L16 Ps_113_15 cheiras echousin kai ou psēlaphēsousin podas echousin kai ou peripatēsousin ou phōnēsousin en tō laryggi autōn
L17 Ps_113_15 N3_APF V1_PAI3P C D VF_FAI3P N3D_APM V1_PAI3P C D VF_FAI3P D VF_FAI3P P RA_DSM N3G_DSM RD_GPM
L18 Ps_113_15 CHei=ras e)/CHousin kai\ ou) PSElafE/sousin, po/das e)/CHousin kai\ ou) peripatE/sousin, ou) fOnE/sousin e)n tO=| la/ruggi au)tO=n.
L19 Ps_113_15 CHeiras eCHusin kai u PSElafEsusin, podas eCHusin kai u peripatEsusin, u fOnEsusin en tO laryngi autOn.
L20 Ps_113_15 Ps_113_15_1 Ps_113_15_2 Ps_113_15_3 Ps_113_15_4 Ps_113_15_5 Ps_113_15_6 Ps_113_15_7 Ps_113_15_8 Ps_113_15_9 Ps_113_15_10 Ps_113_15_11 Ps_113_15_12 Ps_113_15_13 Ps_113_15_14 Ps_113_15_15 Ps_113_15_16
L01 Ps_113_16 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
L02 Ps_113_16 ὅμοιοι (G3664) αὐτοῖς (G846) γένοιντο (G1096) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846)
L03 Ps_113_16 Let those that make them become like to them, and all who trust in them. (Psalm 115:8 Brenton)
L04 Ps_113_16 Do nich są podobni ci, którzy je robią, i każdy, który im ufa. (Psalm 115:8 BT_4)
L05 Ps_113_16 Niech staną się do nich podobni ci, którzy je czynią, i wszyscy, którzy im ufają. (Ps_113_16 tłum. AI)
L06 Ps_113_16 Niech staną się do nich (G846) podobni (G3664) ci, którzy je (G846) czynią (G4160), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy im (G846) ufają (G3982). (Ps_113_16 tłum. AI)
L07 Ps_113_16 (ho)-moi-oi au-(tois) (ge)-noint-o hoi poi-(unt)-es au-(ta) kai (pant)-es hoi pe-poi-(To)-tes ep’ au-(tois).
L08 Ps_113_16 ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.
L09 Ps_113_16 ὅμοιος αὐτός γίνομαι ὁ ποιέω αὐτός καί πᾶς ὁ πείθω ἐπί αὐτός
L10 Ps_113_16 podobni im niech się staną — czyniący je i wszyscy — ufający w nich
L11 Ps_113_16 podobny, taki sam on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_113_16 (G3664) (G846) (G1096) (G3588) (G4160) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3982) (G1909) (G846)
L13 Ps_113_16 similar ([Adj] nom|voc) them/same (dat) they-happen-to-be-BECOME-ed (opt) the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) and all (nom|voc) the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Ps_113_16 like he happen the do he and all the persuade in he
L15 Ps_113_16 hómoioi autoîs génointo hoi poioûntes autà kaì pántes hoi pepoithótes ep᾿ autoîs
L16 Ps_113_16 homoioi autois genointo hoi poiountes auta kai pantes hoi pepoithotes ep᾿ autois
L17 Ps_113_16 A1A_NPM RD_DPM VB_AMO3P RA_NPM V2_PAPNPM RD_APN C A3_NPM RA_NPM VX_XAPNPM P RD_DPM
L18 Ps_113_16 o(/moioi au)toi=s ge/nointo oi( poiou=ntes au)ta\ kai\ pa/ntes oi( pepoiTo/tes e)p’ au)toi=s.
L19 Ps_113_16 homoioi autois genointo hoi poiuntes auta kai pantes hoi pepoiTotes ep’ autois.
L20 Ps_113_16 Ps_113_16_1 Ps_113_16_2 Ps_113_16_3 Ps_113_16_4 Ps_113_16_5 Ps_113_16_6 Ps_113_16_7 Ps_113_16_8 Ps_113_16_9 Ps_113_16_10 Ps_113_16_11 Ps_113_16_12
L01 Ps_113_17 οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
L02 Ps_113_17 οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἤλπισεν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον· (G2962) βοηθὸς (G998) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὑπερασπιστὴς (L9355) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_113_17 The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender. (Psalm 115:9 Brenton)
L04 Ps_113_17 Dom Izraela pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Psalm 115:9 BT_4)
L05 Ps_113_17 Dom Izraela miał nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_17 tłum. AI)
L06 Ps_113_17 Dom (G3624) Izraela (G2474) miał nadzieję w (G1909) Panu (G2962)· On jest (G1510) ich (G846) pomocą i (G2532) ich (G846) obrońcą (L9355). (Ps_113_17 tłum. AI)
L07 Ps_113_17 (oi)-kos isr-a-(El) (Elp)-i-sen e-(pi) (ky)-ri-on· bo-E-(Tos) au-(tOn) kai hy-pe-ra-spi-(stEs) au-(tOn) (e)-stin.
L08 Ps_113_17 οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
L09 Ps_113_17 οἶκος Ἰσραήλ ἐλπίζω ἐπί κύριος βοηθός αὐτός καί ὑπερασπιστής αὐτός εἰμί
L10 Ps_113_17 dom Izraela zaufał w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest
L11 Ps_113_17 dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomocnik on, ona, ono i, również obrońca / opiekun on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_113_17 (G3624) (G2474) (G1679) (G1909) (G2962) (G998) (G846) (G2532) (L9355) (G846) (G1510)
L13 Ps_113_17 house (nom) Israel (indecl) he/she/it-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) helpful ([Adj] nom) them/same (gen) and shielder (nom) them/same (gen) he/she/it-is
L14 Ps_113_17 home Israel hope in lord helper he and protector he be
L15 Ps_113_17 oîkos Israēl ḗlpisen epì kýrion boēthòs autôn kaì hyperaspistḕs autôn estin
L16 Ps_113_17 oikos Israēl ēlpisen epi kyrion boēthos autōn kai hyperaspistēs autōn estin
L17 Ps_113_17 N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N2_ASM N2_NSM RD_GPM C N1M_NSM RD_GPM V9_PAI3S
L18 Ps_113_17 oi)=kos *israEl E)/lpisen e)pi\ ku/rion· boETo\s au)tO=n kai\ u(peraspistE\s au)tO=n e)stin.
L19 Ps_113_17 oikos israEl Elpisen epi kyrion· boETos autOn kai hyperaspistEs autOn estin.
L20 Ps_113_17 Ps_113_17_1 Ps_113_17_2 Ps_113_17_3 Ps_113_17_4 Ps_113_17_5 Ps_113_17_6 Ps_113_17_7 Ps_113_17_8 Ps_113_17_9 Ps_113_17_10 Ps_113_17_11
L01 Ps_113_18 οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
L02 Ps_113_18 οἶκος (G3624) Ααρων (G2) ἤλπισεν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον· (G2962) βοηθὸς (G998) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὑπερασπιστὴς (L9355) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_113_18 The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender. (Psalm 115:10 Brenton)
L04 Ps_113_18 Dom Aarona pokłada ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Psalm 115:10 BT_4)
L05 Ps_113_18 Dom Aarona miał nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_18 tłum. AI)
L06 Ps_113_18 Dom (G3624) Aarona (G2) miał nadzieję w (G1909) Panu (G2962)· On jest (G1510) ich (G846) pomocą i (G2532) ich (G846) obrońcą (L9355). (Ps_113_18 tłum. AI)
L07 Ps_113_18 (oi)-kos a-a-(rOn) (Elp)-i-sen e-(pi) (ky)-ri-on· bo-E-(Tos) au-(tOn) kai hy-pe-ra-spi-(stEs) au-(tOn) (e)-stin.
L08 Ps_113_18 οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
L09 Ps_113_18 οἶκος Ἀαρών ἐλπίζω ἐπί κύριος βοηθός αὐτός καί ὑπερασπιστής αὐτός εἰμί
L10 Ps_113_18 dom Aarona zaufał w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest
L11 Ps_113_18 dom, rodzina; ród, potomstwo Aaron mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomocnik on, ona, ono i, również obrońca / opiekun on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_113_18 (G3624) (G2) (G1679) (G1909) (G2962) (G998) (G846) (G2532) (L9355) (G846) (G1510)
L13 Ps_113_18 house (nom) Aaron (indecl) he/she/it-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) helpful ([Adj] nom) them/same (gen) and shielder (nom) them/same (gen) he/she/it-is
L14 Ps_113_18 home Aarōn hope in lord helper he and protector he be
L15 Ps_113_18 oîkos Aarōn ḗlpisen epì kýrion boēthòs autôn kaì hyperaspistḕs autôn estin
L16 Ps_113_18 oikos Aarōn ēlpisen epi kyrion boēthos autōn kai hyperaspistēs autōn estin
L17 Ps_113_18 N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S P N2_ASM N2_NSM RD_GPM C N1M_NSM RD_GPM V9_PAI3S
L18 Ps_113_18 oi)=kos *aarOn E)/lpisen e)pi\ ku/rion· boETo\s au)tO=n kai\ u(peraspistE\s au)tO=n e)stin.
L19 Ps_113_18 oikos aarOn Elpisen epi kyrion· boETos autOn kai hyperaspistEs autOn estin.
L20 Ps_113_18 Ps_113_18_1 Ps_113_18_2 Ps_113_18_3 Ps_113_18_4 Ps_113_18_5 Ps_113_18_6 Ps_113_18_7 Ps_113_18_8 Ps_113_18_9 Ps_113_18_10 Ps_113_18_11
L01 Ps_113_19 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
L02 Ps_113_19 οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἤλπισαν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον· (G2962) βοηθὸς (G998) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὑπερασπιστὴς (L9355) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Ps_113_19 They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender. (Psalm 115:11 Brenton)
L04 Ps_113_19 Bojący się Pana, pokładają ufność w Panu, On ich pomocą i tarczą. (Psalm 115:11 BT_4)
L05 Ps_113_19 Ci, którzy boją się Pana, mieli nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_19 tłum. AI)
L06 Ps_113_19 Ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), mieli nadzieję w (G1909) Panu (G2962)· On jest (G1510) ich (G846) pomocą i (G2532) ich (G846) obrońcą (L9355). (Ps_113_19 tłum. AI)
L07 Ps_113_19 hoi fo-(bu)-me-noi ton (ky)-ri-on (Elp)-i-san e-(pi) (ky)-ri-on· bo-E-(Tos) au-(tOn) kai hy-pe-ra-spi-(stEs) au-(tOn) (e)-stin.
L08 Ps_113_19 οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
L09 Ps_113_19 ὁ φοβέω ὁ κύριος ἐλπίζω ἐπί κύριος βοηθός αὐτός καί ὑπερασπιστής αὐτός εἰμί
L10 Ps_113_19 — bojący się — Pana zaufali w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest
L11 Ps_113_19 — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pomocnik on, ona, ono i, również obrońca / opiekun on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ps_113_19 (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G1679) (G1909) (G2962) (G998) (G846) (G2532) (L9355) (G846) (G1510)
L13 Ps_113_19 the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) helpful ([Adj] nom) them/same (gen) and shielder (nom) them/same (gen) he/she/it-is
L14 Ps_113_19 the afraid the lord hope in lord helper he and protector he be
L15 Ps_113_19 hoi phoboúmenoi tòn kýrion ḗlpisan epì kýrion boēthòs autôn kaì hyperaspistḕs autôn estin
L16 Ps_113_19 hoi phoboumenoi ton kyrion ēlpisan epi kyrion boēthos autōn kai hyperaspistēs autōn estin
L17 Ps_113_19 RA_NPM V2_PMPNPM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3P P N2_ASM N2_NSM RD_GPM C N1M_NSM RD_GPM V9_PAI3S
L18 Ps_113_19 oi( fobou/menoi to\n ku/rion E)/lpisan e)pi\ ku/rion· boETo\s au)tO=n kai\ u(peraspistE\s au)tO=n e)stin.
L19 Ps_113_19 hoi fobumenoi ton kyrion Elpisan epi kyrion· boETos autOn kai hyperaspistEs autOn estin.
L20 Ps_113_19 Ps_113_19_1 Ps_113_19_2 Ps_113_19_3 Ps_113_19_4 Ps_113_19_5 Ps_113_19_6 Ps_113_19_7 Ps_113_19_8 Ps_113_19_9 Ps_113_19_10 Ps_113_19_11 Ps_113_19_12 Ps_113_19_13
L01 Ps_113_20 κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,
L02 Ps_113_20 κύριος (G2962) ἐμνήσθη (G3415) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ἡμᾶς, (G2248) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ, (G2474) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ααρων, (G2)
L03 Ps_113_20 The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron. (Psalm 115:12 Brenton)
L04 Ps_113_20 Pan o nas pamięta: niech nam błogosławi; niech błogosławi domowi Izraela, niech błogosławi domowi Aarona; (Psalm 115:12 BT_4)
L05 Ps_113_20 Pan wspomniał na nas i pobłogosławił nas; pobłogosławił dom Izraela, pobłogosławił dom Aarona, (Ps_113_20 tłum. AI)
L06 Ps_113_20 Pan (G2962) wspomniał (G3415) na nas (G2257) i (G2532) pobłogosławił (G2127) nas (G2248); pobłogosławił (G2127) dom (G3624) Izraela (G2474), pobłogosławił (G2127) dom (G3624) Aarona (G2), (Ps_113_20 tłum. AI)
L07 Ps_113_20 (ky)-ri-os e-(mnE)-sTE hE-(mOn) kai eu-(lo)-gE-sen hE-(mas), eu-(lo)-gE-sen ton (oi)-kon isr-a-(El), eu-(lo)-gE-sen ton (oi)-kon a-a-(rOn),
L08 Ps_113_20 κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ισραηλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ααρων,
L09 Ps_113_20 κύριος μνάομαι ἡμῶν καί εὐλογέω ἡμᾶς εὐλογέω ὁ οἶκος Ἰσραήλ εὐλογέω ὁ οἶκος Ἀαρών
L10 Ps_113_20 Pan wspomniał o nas i pobłogosławił nas pobłogosławił — dom Izraela pobłogosławił — dom Aarona
L11 Ps_113_20 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również błogosławić; chwalić, sławić nas (biernik od my) błogosławić; chwalić, sławić — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael błogosławić; chwalić, sławić — dom, rodzina; ród, potomstwo Aaron
L12 Ps_113_20 (G2962) (G3415) (G2257) (G2532) (G2127) (G2248) (G2127) (G3588) (G3624) (G2474) (G2127) (G3588) (G3624) (G2)
L13 Ps_113_20 lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF us (gen) and he/she/it-BLESS-ed us (acc) he/she/it-BLESS-ed the (acc) house (acc) Israel (indecl) he/she/it-BLESS-ed the (acc) house (acc) Aaron (indecl)
L14 Ps_113_20 lord remember our and commend us commend the home Israel commend the home Aarōn
L15 Ps_113_20 kýrios emnḗsthē hēmôn kaì eulógēsen hēmâs eulógēsen tòn oîkon Israēl eulógēsen tòn oîkon Aarōn
L16 Ps_113_20 kyrios emnēsthē hēmōn kai eulogēsen hēmas eulogēsen ton oikon Israēl eulogēsen ton oikon Aarōn
L17 Ps_113_20 N2_NSM VSI_API3S RP_GP C VA_AAI3S RP_AP VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM N_GSM VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Ps_113_20 ku/rios e)mnE/sTE E(mO=n kai\ eu)lo/gEsen E(ma=s, eu)lo/gEsen to\n oi)=kon *israEl, eu)lo/gEsen to\n oi)=kon *aarOn,
L19 Ps_113_20 kyrios emnEsTE hEmOn kai eulogEsen hEmas, eulogEsen ton oikon israEl, eulogEsen ton oikon aarOn,
L20 Ps_113_20 Ps_113_20_1 Ps_113_20_2 Ps_113_20_3 Ps_113_20_4 Ps_113_20_5 Ps_113_20_6 Ps_113_20_7 Ps_113_20_8 Ps_113_20_9 Ps_113_20_10 Ps_113_20_11 Ps_113_20_12 Ps_113_20_13 Ps_113_20_14
L01 Ps_113_21 εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
L02 Ps_113_21 εὐλόγησεν (G2127) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) τοὺς (G3588) μικροὺς (G3398) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) μεγάλων. (G3173)
L03 Ps_113_21 He has blessed them that fear the Lord, both small and great. (Psalm 115:13 Brenton)
L04 Ps_113_21 niech błogosławi bojącym się Pana, zarówno małym jak i wielkim! (Psalm 115:13 BT_4)
L05 Ps_113_21 pobłogosławił tych, którzy boją się Pana, małych wraz z wielkimi. (Ps_113_21 tłum. AI)
L06 Ps_113_21 pobłogosławił (G2127) tych, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), małych (G3398) wraz z (G3326) wielkimi (G3173). (Ps_113_21 tłum. AI)
L07 Ps_113_21 eu-(lo)-gE-sen tus fo-bu-(me)-nus ton (ky)-ri-on, tus mi-(krus) me-(ta) tOn me-(ga)-lOn.
L08 Ps_113_21 εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
L09 Ps_113_21 εὐλογέω ὁ φοβέω ὁ κύριος ὁ μικρός μετά ὁ μέγας
L10 Ps_113_21 pobłogosławił — bojących się — Pana — małych wraz z — wielkimi
L11 Ps_113_21 błogosławić; chwalić, sławić — bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — mały, niewielki; niski z, razem z; po, następnie — wielki, ogromny
L12 Ps_113_21 (G2127) (G3588) (G5399) (G3588) (G2962) (G3588) (G3398) (G3326) (G3588) (G3173)
L13 Ps_113_21 he/she/it-BLESS-ed the (acc) while being-FEAR-ed (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) small ([Adj] acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) great ([Adj] gen)
L14 Ps_113_21 commend the afraid the lord the little with the great
L15 Ps_113_21 eulógēsen toùs phobouménous tòn kýrion toùs mikroùs metà tôn megálōn
L16 Ps_113_21 eulogēsen tous phoboumenous ton kyrion tous mikrous meta tōn megalōn
L17 Ps_113_21 VA_AAI3S RA_APM V2_PMPAPM RA_ASM N2_ASM RA_APM A1A_APM P RA_GPM A1_GPM
L18 Ps_113_21 eu)lo/gEsen tou\s foboume/nous to\n ku/rion, tou\s mikrou\s meta\ tO=n mega/lOn.
L19 Ps_113_21 eulogEsen tus fobumenus ton kyrion, tus mikrus meta tOn megalOn.
L20 Ps_113_21 Ps_113_21_1 Ps_113_21_2 Ps_113_21_3 Ps_113_21_4 Ps_113_21_5 Ps_113_21_6 Ps_113_21_7 Ps_113_21_8 Ps_113_21_9 Ps_113_21_10
L01 Ps_113_22 προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν·
L02 Ps_113_22 προσθείη (G4369) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ὑμῶν· (G5216)
L03 Ps_113_22 The Lord add blessings to you and to your children. (Psalm 115:14 Brenton)
L04 Ps_113_22 Niech Pan was rozmnoży, was i synów waszych! (Psalm 115:14 BT_4)
L05 Ps_113_22 Niech Pan pomnoży was, was i waszych synów· (Ps_113_22 tłum. AI)
L06 Ps_113_22 Niech Pan (G2962) pomnoży (G4369) was, was i (G2532) waszych (G5216) synów (G5207)· (Ps_113_22 tłum. AI)
L07 Ps_113_22 pro-(sTei)-E (ky)-ri-os ef’ hy-(mas), ef’ hy-(mas) kai e-(pi) tus hyi-(us) hy-(mOn)·
L08 Ps_113_22 προσθείη κύριος ἐφ’ ὑμᾶς, ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν·
L09 Ps_113_22 προστίθημι κύριος ἐπί ὑμᾶς ἐπί ὑμᾶς καί ἐπί ὁ υἱός ὑμῶν
L10 Ps_113_22 niech pomnoży Pan nad wami nad wami i nad — synami waszymi
L11 Ps_113_22 dodawać, dołączać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za was (biernik) na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz)
L12 Ps_113_22 (G4369) (G2962) (G1909) (G5209) (G1909) (G5209) (G2532) (G1909) (G3588) (G5207) (G5216)
L13 Ps_113_22 he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) you(pl) (gen)
L14 Ps_113_22 add lord in you in you and in the son your
L15 Ps_113_22 prostheíē kýrios eph᾿ hymâs eph᾿ hymâs kaì epì toùs hyioùs hymôn
L16 Ps_113_22 prostheiē kyrios eph᾿ hymas eph᾿ hymas kai epi tous hyious hymōn
L17 Ps_113_22 VE_AAO3S N2_NSM P RP_AP P RP_AP C P RA_APM N2_APM RP_GP
L18 Ps_113_22 prosTei/E ku/rios e)f’ u(ma=s, e)f’ u(ma=s kai\ e)pi\ tou\s ui(ou\s u(mO=n·
L19 Ps_113_22 prosTeiE kyrios ef’ hymas, ef’ hymas kai epi tus hyius hymOn·
L20 Ps_113_22 Ps_113_22_1 Ps_113_22_2 Ps_113_22_3 Ps_113_22_4 Ps_113_22_5 Ps_113_22_6 Ps_113_22_7 Ps_113_22_8 Ps_113_22_9 Ps_113_22_10 Ps_113_22_11
L01 Ps_113_23 εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L02 Ps_113_23 εὐλογημένοι (G2127) ὑμεῖς (G5210) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Ps_113_23 Blessed are ye of the Lord, who made the heaven and the earth. (Psalm 115:15 Brenton)
L04 Ps_113_23 Błogosławieni jesteście przez Pana, co stworzył niebo i ziemię. (Psalm 115:15 BT_4)
L05 Ps_113_23 błogosławieni jesteście przez Pana, który uczynił niebo i ziemię. (Ps_113_23 tłum. AI)
L06 Ps_113_23 błogosławieni (G2127) jesteście przez Pana, który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093). (Ps_113_23 tłum. AI)
L07 Ps_113_23 eu-lo-gE-(me)-noi hy-(meis) tO ky-(ri)-O tO poi-(E)-sant-i ton u-ra-(non) kai tEn gEn.
L08 Ps_113_23 εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
L09 Ps_113_23 εὐλογέω ὑμεῖς ὁ κύριος ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ
L10 Ps_113_23 błogosławieni wy — Panu — który uczynił — niebo i — ziemię
L11 Ps_113_23 błogosławić; chwalić, sławić wy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_113_23 (G2127) (G5210) (G3588) (G2962) (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 Ps_113_23 having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(pl) (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc)
L14 Ps_113_23 commend you the lord the do the sky and the earth
L15 Ps_113_23 eulogēménoi hymeîs tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ poiḗsanti tòn ouranòn kaì tḕn gên
L16 Ps_113_23 eulogēmenoi hymeis tō kyriō tō poiēsanti ton ouranon kai tēn gēn
L17 Ps_113_23 VM_XMPNPM RP_NP RA_DSM N2_DSM RA_DSM VA_AAPDSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF
L18 Ps_113_23 eu)logEme/noi u(mei=s tO=| kuri/O| tO=| poiE/santi to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n.
L19 Ps_113_23 eulogEmenoi hymeis tO kyriO tO poiEsanti ton uranon kai tEn gEn.
L20 Ps_113_23 Ps_113_23_1 Ps_113_23_2 Ps_113_23_3 Ps_113_23_4 Ps_113_23_5 Ps_113_23_6 Ps_113_23_7 Ps_113_23_8 Ps_113_23_9 Ps_113_23_10 Ps_113_23_11
L01 Ps_113_24 ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
L02 Ps_113_24 ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) τὴν (G3588) δὲ (G1161) γῆν (G1093) ἔδωκεν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Ps_113_24 The heaven of heavens belongs to the Lord: but he has given the earth to the sons of men. (Psalm 115:16 Brenton)
L04 Ps_113_24 Niebo jest niebem Pana, synom zaś ludzkim dał ziemię. (Psalm 115:16 BT_4)
L05 Ps_113_24 Niebo nieba należy do Pana, a ziemię dał synom ludzi. (Ps_113_24 tłum. AI)
L06 Ps_113_24 Niebo (G3772) nieba (G3772) należy do Pana, a ziemię (G1093) dał (G1325) synom (G5207) ludzi (G444). (Ps_113_24 tłum. AI)
L07 Ps_113_24 ho u-ra-(nos) tu u-ra-(nu) tO ky-(ri)-O, tEn de gEn (e)-dO-ken tois hyi-(ois) tOn an-(TrO)-pOn.
L08 Ps_113_24 ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
L09 Ps_113_24 ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός ὁ κύριος ὁ δέ γῆ δίδωμι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_113_24 — niebo — nieba — Panu — zaś ziemię dał — synom — ludzi
L11 Ps_113_24 — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_113_24 (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G3588) (G2962) (G3588) (G1161) (G1093) (G1325) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_113_24 the (nom) sky/heaven (nom) the (gen) sky/heaven (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (acc) Yet earth/land (acc) he/she/it-GIVE-ed the (dat) sons (dat) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_113_24 the sky the sky the lord the though earth give the son the person
L15 Ps_113_24 ho ouranòs toû ouranoû tôᵢ kyríōᵢ tḕn dè gên édōken toîs hyioîs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_113_24 ho ouranos tou ouranou tō kyriō tēn de gēn edōken tois hyiois tōn anthrōpōn
L17 Ps_113_24 RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_DSM N2_DSM RA_ASF x N1_ASF VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_113_24 o( ou)rano\s tou= ou)ranou= tO=| kuri/O|, tE\n de\ gE=n e)/dOken toi=s ui(oi=s tO=n a)nTrO/pOn.
L19 Ps_113_24 ho uranos tu uranu tO kyriO, tEn de gEn edOken tois hyiois tOn anTrOpOn.
L20 Ps_113_24 Ps_113_24_1 Ps_113_24_2 Ps_113_24_3 Ps_113_24_4 Ps_113_24_5 Ps_113_24_6 Ps_113_24_7 Ps_113_24_8 Ps_113_24_9 Ps_113_24_10 Ps_113_24_11 Ps_113_24_12 Ps_113_24_13 Ps_113_24_14
L01 Ps_113_25 οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
L02 Ps_113_25 οὐχ (G3756) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) αἰνέσουσίν (G134) σε, (G4571) κύριε, (G2962) οὐδὲ (G3761) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) ᾅδου, (G86)
L03 Ps_113_25 The dead shall not praise thee, O Lord, nor any that go down to Hades. (Psalm 115:17 Brenton)
L04 Ps_113_25 To nie umarli chwalą Pana, nikt z tych, którzy zstępują do Szeolu, (Psalm 115:17 BT_4)
L05 Ps_113_25 Nie umarli będą Cię chwalić, Panie, ani wszyscy schodzący do Hadesu, (Ps_113_25 tłum. AI)
L06 Ps_113_25 Nie (G3756) umarli (G3498) będą Cię (G4571) chwalić (G134), Panie (G2962), ani (G3761) wszyscy (G3956) schodzący (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), (Ps_113_25 tłum. AI)
L07 Ps_113_25 uCH hoi ne-(kroi) ai-ne-su-(sin) se, (ky)-ri-e, u-(de) (pant)-es hoi ka-ta-(bai)-nont-es eis (ha)-du,
L08 Ps_113_25 οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
L09 Ps_113_25 οὐ ὁ νεκρός αἰνέω σέ κύριος οὐδέ πᾶς ὁ καταβαίνω εἰς ᾅδης
L10 Ps_113_25 nie — umarli będą chwalić cię Panie ani wszyscy — schodzący do Hadesu
L11 Ps_113_25 nie, czyż nie — martwy, nieżywy chwalić, śpiewać pochwałę ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ani, również nie każdy, wszelki, dowolny; cały — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Ps_113_25 (G3756) (G3588) (G3498) (G134) (G4571) (G2962) (G3761) (G3956) (G3588) (G2597) (G1519) (G86)
L13 Ps_113_25 not the (nom) dead ([Adj] nom|voc) they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) neither/nor all (nom|voc) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Ps_113_25 not the dead sing praise you lord not even all the step down into Hades
L15 Ps_113_25 ouch hoi nekroì ainésousín se kýrie oudè pántes hoi katabaínontes eis háᵢdou
L16 Ps_113_25 ouch hoi nekroi ainesousin se kyrie oude pantes hoi katabainontes eis hadou
L17 Ps_113_25 D RA_NPM N2_NPM VF_FAI3P RP_AS N2_VSM C A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM P N1M_GSM
L18 Ps_113_25 ou)CH oi( nekroi\ ai)ne/sousi/n se, ku/rie, ou)de\ pa/ntes oi( katabai/nontes ei)s a(/|dou,
L19 Ps_113_25 uCH hoi nekroi ainesusin se, kyrie, ude pantes hoi katabainontes eis hadu,
L20 Ps_113_25 Ps_113_25_1 Ps_113_25_2 Ps_113_25_3 Ps_113_25_4 Ps_113_25_5 Ps_113_25_6 Ps_113_25_7 Ps_113_25_8 Ps_113_25_9 Ps_113_25_10 Ps_113_25_11 Ps_113_25_12
L01 Ps_113_26 ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L02 Ps_113_26 ἀλλ’ (G235) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) εὐλογήσομεν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_113_26 But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever. (Psalm 115:18 Brenton)
L04 Ps_113_26 lecz my błogosławimy Pana odtąd i aż na wieki. (Psalm 115:18 BT_4)
L05 Ps_113_26 lecz my, żyjący, będziemy błogosławić Pana od teraz i aż na wieki. (Ps_113_26 tłum. AI)
L06 Ps_113_26 lecz my (G2249), żyjący (G2198), będziemy błogosławić (G2127) Pana (G2962) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) aż (G2193) na wieki (G165). (Ps_113_26 tłum. AI)
L07 Ps_113_26 all’ hE-(meis) hoi (DZOnt)-es eu-lo-(gE)-so-men ton (ky)-ri-on a-(po) tu nyn kai (he)-Os tu ai-(O)-nos.
L08 Ps_113_26 ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
L09 Ps_113_26 ἀλλά ἡμεῖς ὁ ζάω εὐλογέω ὁ κύριος ἀπό ὁ νῦν καί ἕως ὁ αἰών
L10 Ps_113_26 ale my — żyjący będziemy błogosławić — Pana od — teraz i aż do wieku
L11 Ps_113_26 ale, jednak; niemniej, pomimo my — żyć błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon
L12 Ps_113_26 (G235) (G2249) (G3588) (G2198) (G2127) (G3588) (G2962) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G2193) (G3588) (G165)
L13 Ps_113_26 but we (nom) the (nom) while EXISTS-ing (nom|voc) we-will-BLESS the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) now and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Ps_113_26 but we the live commend the lord from the now and till the age
L15 Ps_113_26 all᾿ hēmeîs hoi dzôntes eulogḗsomen tòn kýrion apò toû nŷn kaì héōs toû aiônos
L16 Ps_113_26 all᾿ hēmeis hoi dzōntes eulogēsomen ton kyrion apo tou nyn kai heōs tou aiōnos
L17 Ps_113_26 C RP_NP RA_NPM V3_PAPNPM VF_FAI1P RA_ASM N2_ASM P RA_GSM D C P RA_GSM N3W_GSM
L18 Ps_113_26 a)ll’ E(mei=s oi( DZO=ntes eu)logE/somen to\n ku/rion a)po\ tou= nu=n kai\ e(/Os tou= ai)O=nos.
L19 Ps_113_26 all’ hEmeis hoi DZOntes eulogEsomen ton kyrion apo tu nyn kai heOs tu aiOnos.
L20 Ps_113_26 Ps_113_26_1 Ps_113_26_2 Ps_113_26_3 Ps_113_26_4 Ps_113_26_5 Ps_113_26_6 Ps_113_26_7 Ps_113_26_8 Ps_113_26_9 Ps_113_26_10 Ps_113_26_11 Ps_113_26_12 Ps_113_26_13 Ps_113_26_14