Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_140

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_139 Ps_141

Filtruj wiersze:

L01 Ps_140_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
L02 Ps_140_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριε, (G2962) ἐκέκραξα (G2896) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) εἰσάκουσόν (G1522) μου· (G3450) πρόσχες (G4337) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Ps_140_1 A Psalm of David. O Lord, I have cried to thee; hear me: attend to the voice of my supplication, when I cry to thee. (Psalm 141:1 Brenton)
L04 Ps_140_1 Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam, Panie, prędko mi dopomóż; usłysz głos mój, gdy wołam do Ciebie. (Psalm 141:1 BT_4)
L05 Ps_140_1 Psalm Dawida. Panie, wołałem do Ciebie, wysłuchaj mnie· zważ na głos mojego błagania, gdy wołam do Ciebie. (Ps_140_1 tłum. AI)
L06 Ps_140_1 Psalm (G5568) Dawida. Panie (G2962), wołałem (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), wysłuchaj (G1522) mnie (G3450)· zważ na głos (G5456) mojego błagania (G1162), gdy (G1722) wołam (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571). (Ps_140_1 tłum. AI)
L07 Ps_140_1 PSalm-(os) tO (dau)-id. (ky)-ri-e, e-(ke)-kra-Ksa pros se, ei-sa-ku-(son) mu· (pro)-sCHes tE fO-(nE) tEs de-E-se-(Os) mu en tO ke-kra-(ge)-nai me pros se.
L08 Ps_140_1 Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
L09 Ps_140_1 ψαλμός ὁ Δαβίδ κύριος κράζω πρός σέ εἰσακούω μου προσέχω ὁ φωνή ὁ δέησις μου ἐν ὁ κράζω μέ πρός σέ
L10 Ps_140_1 psalm — Dawidowi Panie wołałem do Ciebie wysłuchaj mnie zwróć uwagę — głosowi — prośby mojej gdy — wołam ja do Ciebie
L11 Ps_140_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok ciebie wysłuchać mnie, mojego zwracać uwagę, pilnować się — głos, dźwięk; mowa — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego w, wewnątrz — krzyczeć, wołać, wykrzykiwać mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Ps_140_1 (G5568) (G3588) (G1138) (G2962) (G2896) (G4314) (G4571) (G1522) (G3450) (G4337) (G3588) (G5456) (G3588) (G1162) (G3450) (G1722) (G3588) (G2896) (G3165) (G4314) (G4571)
L13 Ps_140_1 psalm (nom) the (dat) David (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) do-PRO-HOLD-you(sg)! the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed the (gen) plea (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CRY-ed-OUT me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_140_1 psalm the Dabid lord cry to you heed of me pay attention the voice the petition of me in the cry me to you
L15 Ps_140_1 psalmòs tôᵢ Dauid kýrie ekékraxa pròs sé eisákousón mou prósches têᵢ phōnêᵢ tês deḗseṓs mou en tôᵢ kekragénai me pròs sé
L16 Ps_140_1 psalmos tō Dauid kyrie ekekraxa pros se eisakouson mou prosches tē phōnē tēs deēseōs mou en tō kekragenai me pros se
L17 Ps_140_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM N2_VSM VAI_AAI1S P RP_AS VA_AAD2S RP_GS VB_AAD2S RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF RP_GS P RA_DSN VX_XAN RP_AS P RP_AS
L18 Ps_140_1 *PSalmo\s tO=| *dauid. *ku/rie, e)ke/kraXa pro\s se/, ei)sa/kouso/n mou· pro/sCHes tE=| fOnE=| tE=s deE/seO/s mou e)n tO=| kekrage/nai me pro\s se/.
L19 Ps_140_1 PSalmos tO dauid. kyrie, ekekraXa pros se, eisakuson mu· prosCHes tE fOnE tEs deEseOs mu en tO kekragenai me pros se.
L20 Ps_140_1 Ps_140_1_1 Ps_140_1_2 Ps_140_1_3 Ps_140_1_4 Ps_140_1_5 Ps_140_1_6 Ps_140_1_7 Ps_140_1_8 Ps_140_1_9 Ps_140_1_10 Ps_140_1_11 Ps_140_1_12 Ps_140_1_13 Ps_140_1_14 Ps_140_1_15 Ps_140_1_16 Ps_140_1_17 Ps_140_1_18 Ps_140_1_19 Ps_140_1_20 Ps_140_1_21
L01 Ps_140_2 κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.
L02 Ps_140_2 κατευθυνθήτω (G2720) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) ὡς (G5613) θυμίαμα (G2368) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἔπαρσις (L3639) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) θυσία (G2378) ἑσπερινή. (L3959)
L03 Ps_140_2 Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice. (Psalm 141:2 Brenton)
L04 Ps_140_2 Niech moja modlitwa będzie stale przed Tobą jak kadzidło; wzniesienie rąk moich - jak ofiara wieczorna! (Psalm 141:2 BT_4)
L05 Ps_140_2 Niech moja modlitwa zostanie wyprostowana jak kadzidło przed Twoim obliczem, podniesienie moich rąk jak ofiara wieczorna. (Ps_140_2 tłum. AI)
L06 Ps_140_2 Niech moja (G3450) modlitwa (G4335) zostanie wyprostowana jak (G5613) kadzidło (G2368) przed (G1799) Twoim obliczem, podniesienie moich (G3450) rąk (G5495) jak ofiara (G2378) wieczorna (L3959). (Ps_140_2 tłum. AI)
L07 Ps_140_2 ka-teu-TynT-(E)-tO hE pro-seu-(CHE) mu hOs Ty-(mi)-a-ma e-nO-pi-(on) su, (e)-pars-is tOn CHei-(rOn) mu Ty-(si)-a he-spe-ri-(nE).
L08 Ps_140_2 κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.
L09 Ps_140_2 κατευθύνω ὁ προσευχή μου ὥς θυμίαμα ἐνώπιος σοῦ ἔπαρσις ὁ χείρ μου θυσία ἑσπερινός
L10 Ps_140_2 niech będzie skierowana — modlitwa moja jak kadzidło przed Tobą wzniesienie — rąk moich ofiara wieczorna
L11 Ps_140_2 prostować, ukierunkowywać — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kadzidło przed kimś; w obecności ciebie, twojego wywyższenie / wysokość — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego ofiara, dar składany Bogu ku wieczorowi
L12 Ps_140_2 (G2720) (G3588) (G4335) (G3450) (G5613) (G2368) (G1799) (G4675) (L3639) (G3588) (G5495) (G3450) (G2378) (L3959)
L13 Ps_140_2 let-him/her/it-be-LEAD-ed! the (nom) prayer (nom|voc) me (gen) as/like incense (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) elevation (nom) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) me (gen) sacrifice (nom|voc) towards evening ([Adj] nom|voc)
L14 Ps_140_2 straighten out the prayer of me as incense in the face of you elevation the hand of me immolation towards evening
L15 Ps_140_2 kateuthynthḗtō hē proseuchḗ mou hōs thymíama enṓpión sou éparsis tôn cheirôn mou thysía hesperinḗ
L16 Ps_140_2 kateuthynthētō hē proseuchē mou hōs thymiama enōpion sou eparsis tōn cheirōn mou thysia hesperinē
L17 Ps_140_2 VC_APD3S RA_NSF N1_NSF RP_GS C N3M_NSN P RP_GS N3I_NSF RA_GPF N3_GPF RP_GS N1A_NSF A1_NSF
L18 Ps_140_2 kateuTunTE/tO E( proseuCHE/ mou O(s Tumi/ama e)nO/pio/n sou, e)/parsis tO=n CHeirO=n mou Tusi/a e(sperinE/.
L19 Ps_140_2 kateuTynTEtO hE proseuCHE mu hOs Tymiama enOpion su, eparsis tOn CHeirOn mu Tysia hesperinE.
L20 Ps_140_2 Ps_140_2_1 Ps_140_2_2 Ps_140_2_3 Ps_140_2_4 Ps_140_2_5 Ps_140_2_6 Ps_140_2_7 Ps_140_2_8 Ps_140_2_9 Ps_140_2_10 Ps_140_2_11 Ps_140_2_12 Ps_140_2_13 Ps_140_2_14
L01 Ps_140_3 θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.
L02 Ps_140_3 θοῦ, (G5087) κύριε, (G2962) φυλακὴν (G5438) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) θύραν (G2374) περιοχῆς (G4042) περὶ (G4012) τὰ (G3588) χείλη (G5491) μου. (G3450)
L03 Ps_140_3 Set a watch, O Lord, on my mouth, and a strong door about by lips. (Psalm 141:3 Brenton)
L04 Ps_140_3 Postaw, Panie, straż moim ustom i wartę przy bramie warg moich! (Psalm 141:3 BT_4)
L05 Ps_140_3 Postaw, Panie, straż przy moich ustach i drzwi obronne wokół moich warg. (Ps_140_3 tłum. AI)
L06 Ps_140_3 Postaw (G5087), Panie (G2962), straż (G5438) przy moich ustach (G4750) i (G2532) drzwi (G2374) obronne wokół (G4012) moich (G3450) warg (G5491). (Ps_140_3 tłum. AI)
L07 Ps_140_3 Tu, (ky)-ri-e, fy-la-(kEn) tO sto-ma-(ti) mu kai (Ty)-ran pe-ri-o-(CHEs) pe-(ri) ta (CHei)-lE mu.
L08 Ps_140_3 θοῦ, κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.
L09 Ps_140_3 τίθημι κύριος φυλακή ὁ στόμα μου καί θύρα περιοχή περί ὁ χεῖλος μου
L10 Ps_140_3 postaw Panie straż — ustom moim i drzwi ochrony wokół — warg moich
L11 Ps_140_3 kłaść, umieszczać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) straż, warta; więzienie — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również drzwi, wrota; wejście okręg, obręb; streszczenie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego
L12 Ps_140_3 (G5087) (G2962) (G5438) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G2374) (G4042) (G4012) (G3588) (G5491) (G3450)
L13 Ps_140_3 be-you(sg)-PLACE-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) prison (acc) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) and door (acc) pericope (gen) about (+acc,+gen) the (nom|acc) lips (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_140_3 put lord prison the mouth of me and door content about the lip of me
L15 Ps_140_3 thoû kýrie phylakḕn tôᵢ stómatí mou kaì thýran periochês perì tà cheílē mou
L16 Ps_140_3 thou kyrie phylakēn tō stomati mou kai thyran periochēs peri ta cheilē mou
L17 Ps_140_3 VE_AMD2S N2_VSM N1_ASF RA_DSN N3M_DSN RP_GS C N1A_ASF N1_GSF P RA_APN N3E_APN RP_GS
L18 Ps_140_3 Tou=, ku/rie, fulakE\n tO=| sto/mati/ mou kai\ Tu/ran perioCHE=s peri\ ta\ CHei/lE mou.
L19 Ps_140_3 Tu, kyrie, fylakEn tO stomati mu kai Tyran perioCHEs peri ta CHeilE mu.
L20 Ps_140_3 Ps_140_3_1 Ps_140_3_2 Ps_140_3_3 Ps_140_3_4 Ps_140_3_5 Ps_140_3_6 Ps_140_3_7 Ps_140_3_8 Ps_140_3_9 Ps_140_3_10 Ps_140_3_11 Ps_140_3_12 Ps_140_3_13
L01 Ps_140_4 μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
L02 Ps_140_4 μὴ (G3361) ἐκκλίνῃς (G1578) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) μου (G3450) εἰς (G1519) λόγους (G3056) πονηρίας (G4189) τοῦ (G3588) προφασίζεσθαι (L7816) προφάσεις (G4392) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) σὺν (G4862) ἀνθρώποις (G444) ἐργαζομένοις (G2038) ἀνομίαν, (G458) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συνδυάσω (L8887) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐκλεκτῶν (G1588) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_140_4 Incline not my heart to evil things, to employ pretexts for sins, with me who work iniquity: and let me not unite with their choice ones. (Psalm 141:4 Brenton)
L04 Ps_140_4 Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych. (Psalm 141:4 BT_4)
L05 Ps_140_4 Nie nakłaniaj mojego serca ku słowom niegodziwości, abym wynajdywał wymówki w grzechach wraz z ludźmi czyniącymi nieprawość; i nie połączę się z ich wybranymi. (Ps_140_4 tłum. AI)
L06 Ps_140_4 Nie (G3361) nakłaniaj (G1578) mojego (G3450) serca (G2588) ku (G1519) słowom (G3056) niegodziwości (G4189), abym wynajdywał wymówki (G4392) w (G1722) grzechach (G266) wraz z (G4862) ludźmi (G444) czyniącymi (G2038) nieprawość (G458); i (G2532) nie (G3756) połączę się (L8887) z (G3326) ich (G846) wybranymi (G1588). (Ps_140_4 tłum. AI)
L07 Ps_140_4 mE ek-(kli)-nEs tEn kard-(i)-an mu eis (lo)-gus po-nE-(ri)-as tu pro-fa-(siDZ)-e-sTai pro-(fa)-seis en ha-mart-(i)-ais syn an-(TrO)-pois erg-aDZ-o-(me)-nois a-no-(mi)-an, kai u mE synd-y-(a)-sO me-(ta) tOn e-kle-(ktOn) au-(tOn).
L08 Ps_140_4 μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
L09 Ps_140_4 μή ἐκκλίνω ὁ καρδία μου εἰς λόγος πονηρία ὁ προφασίζομαι πρόφασις ἐν ἁμαρτία σύν ἄνθρωπος ἐργάζομαι ἀνομία καί οὐ μή συνδυάζω μετά ὁ ἐκλεκτός αὐτός
L10 Ps_140_4 nie nakłaniaj — serca mojego ku słowom zła — usprawiedliwiania wymówek w grzechach z ludźmi czyniącymi nieprawość i nie — połączę się z — wybranych ich
L11 Ps_140_4 nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać — serce mnie, mojego do, ku; w, na słowo, wypowiedź, mowa zło, niegodziwość; złośliwość — ustawione jako pretekst pretekst, wymówka w, wewnątrz grzech, wina z, razem z człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pracować, trudzić się bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również nie, czyż nie nie; aby nie połącz dwa i dwa z, razem z; po, następnie — wybrany on, ona, ono
L12 Ps_140_4 (G3361) (G1578) (G3588) (G2588) (G3450) (G1519) (G3056) (G4189) (G3588) (L7816) (G4392) (G1722) (G266) (G4862) (G444) (G2038) (G458) (G2532) (G3756) (G3361) (L8887) (G3326) (G3588) (G1588) (G846)
L13 Ps_140_4 not you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID the (acc) heart (acc) me (gen) into (+acc) words (acc) wickedness (gen), wickednesss (acc) the (gen) to-be-being-SET-UP-AS-A-PRETEXT-ed outward showings (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) sins (dat) together with/including (+dat) humans (dat) while being-WORK/STRIVE-ed (dat) lawlessness (acc) and not not I-will-JOIN-TWO-AND-TWO after (+acc), with (+gen) the (gen) selected ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Ps_140_4 not deviate the heart of me into word harm the set up as a pretext pretense in sin with person work lawlessness and not not join two and two with the select he
L15 Ps_140_4 mḕ ekklínēᵢs tḕn kardían mou eis lógous ponērías toû prophasídzesthai propháseis en hamartíais sỳn anthrṓpois ergadzoménois anomían kaì ou mḕ syndyásō metà tôn eklektôn autôn
L16 Ps_140_4 mē ekklinēs tēn kardian mou eis logous ponērias tou prophasidzesthai prophaseis en hamartiais syn anthrōpois ergadzomenois anomian kai ou mē syndyasō meta tōn eklektōn autōn
L17 Ps_140_4 D V1_PAS2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N2_APM N1A_GSF RA_GSN V1_PMN N3I_APF P N1A_DPF P N2_DPM V1_PMPDPM N1A_ASF C D D VF2_FAI1S P RA_GPM A1_GPM RP_GPM
L18 Ps_140_4 mE\ e)kkli/nE|s tE\n kardi/an mou ei)s lo/gous ponEri/as tou= profasi/DZesTai profa/seis e)n a(marti/ais su\n a)nTrO/pois e)rgaDZome/nois a)nomi/an, kai\ ou) mE\ sundua/sO meta\ tO=n e)klektO=n au)tO=n.
L19 Ps_140_4 mE ekklinEs tEn kardian mu eis logus ponErias tu profasiDZesTai profaseis en hamartiais syn anTrOpois ergaDZomenois anomian, kai u mE syndyasO meta tOn eklektOn autOn.
L20 Ps_140_4 Ps_140_4_1 Ps_140_4_2 Ps_140_4_3 Ps_140_4_4 Ps_140_4_5 Ps_140_4_6 Ps_140_4_7 Ps_140_4_8 Ps_140_4_9 Ps_140_4_10 Ps_140_4_11 Ps_140_4_12 Ps_140_4_13 Ps_140_4_14 Ps_140_4_15 Ps_140_4_16 Ps_140_4_17 Ps_140_4_18 Ps_140_4_19 Ps_140_4_20 Ps_140_4_21 Ps_140_4_22 Ps_140_4_23 Ps_140_4_24 Ps_140_4_25
L01 Ps_140_5 παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
L02 Ps_140_5 παιδεύσει (G3811) με (G3165) δίκαιος (G1342) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) καὶ (G2532) ἐλέγξει (G1651) με, (G3165) ἔλαιον (G1637) δὲ (G1161) ἁμαρτωλοῦ (G268) μὴ (G3361) λιπανάτω (L5944) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) εὐδοκίαις (G2107) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_140_5 The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures. (Psalm 141:5 Brenton)
L04 Ps_140_5 Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia mojej głowy! Nieustannie przeciwstawiam swą modlitwę ich złości. (Psalm 141:5 BT_4)
L05 Ps_140_5 Sprawiedliwy będzie mnie karcił w miłosierdziu i będzie mnie upominał, lecz oliwa grzesznika niech nie namaści mojej głowy, bo jeszcze także moja modlitwa pośród ich upodobań. (Ps_140_5 tłum. AI)
L06 Ps_140_5 Sprawiedliwy (G1342) będzie mnie (G3165) karcił (G3811) w (G1722) miłosierdziu (G1656) i (G2532) będzie mnie (G3165) upominał, lecz (G1161) oliwa (L5944) grzesznika (G268) niech nie (G3361) namaści mojej (G3450) głowy (G2776), bo (G3754) jeszcze (G2089) także moja (G3450) modlitwa (G4335) pośród ich (G846) upodobań (G2107). (Ps_140_5 tłum. AI)
L07 Ps_140_5 pai-(deu)-sei me (di)-kai-os en e-(le)-ei kai e-(len)-Ksei me, (e)-lai-on de ha-mart-O-(lu) mE li-pa-(na)-tO tEn ke-fa-(lEn) mu, (ho)-ti (e)-ti kai hE pro-seu-(CHE) mu en tais eu-do-(ki)-ais au-(tOn).
L08 Ps_140_5 παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.
L09 Ps_140_5 παιδεύω μέ δίκαιος ἐν ἔλεος καί ἐλέγχω μέ ἔλαιον δέ ἁμαρτωλός μή λιπαίνω ὁ κεφαλή μου ὅτι ἔτι καί ὁ προσευχή μου ἐν ὁ εὐδοκία αὐτός
L10 Ps_140_5 skarci mnie sprawiedliwy w miłosierdziu i upomni mnie olej zaś grzesznika nie niech namaści — głowy mojej bo jeszcze i — modlitwa moja w — upodobaniach ich
L11 Ps_140_5 wychowywać, uczyć, trenować; karcić mnie (biernik od "ja") sprawiedliwy, prawy w, wewnątrz miłosierdzie i, również wykazać czyjąś winę; skarcić mnie (biernik od "ja") oliwa z oliwek lecz; zaś, natomiast grzeszny; grzesznik nie; aby nie oliwa / olej — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego że; ponieważ jeszcze, ciągle i, również — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga mnie, mojego w, wewnątrz — dobra wola, życzliwość, przychylność on, ona, ono
L12 Ps_140_5 (G3811) (G3165) (G1342) (G1722) (G1656) (G2532) (G1651) (G3165) (G1637) (G1161) (G268) (G3361) (L5944) (G3588) (G2776) (G3450) (G3754) (G2089) (G2532) (G3588) (G4335) (G3450) (G1722) (G3588) (G2107) (G846)
L13 Ps_140_5 he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) me (acc) just ([Adj] nom) in/among/by (+dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! and rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) me (acc) olive oil (nom|acc|voc) Yet sinful ([Adj] gen) not let-him/her/it-ANNOINT! the (acc) head (acc) me (gen) because/that yet/still and the (nom) prayer (nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) good wills (dat) them/same (gen)
L14 Ps_140_5 discipline me right in mercy and convict me oil though sinful not oil the head of me since yet and the prayer of me in the benevolence he
L15 Ps_140_5 paideúsei me díkaios en eléei kaì elégxei me élaion dè hamartōloû mḕ lipanátō tḕn kephalḗn mou hóti éti kaì hē proseuchḗ mou en taîs eudokíais autôn
L16 Ps_140_5 paideusei me dikaios en eleei kai elegxei me elaion de hamartōlou mē lipanatō tēn kephalēn mou hoti eti kai hē proseuchē mou en tais eudokiais autōn
L17 Ps_140_5 VF_FAI3S RP_AS A1A_NSM P N3E_DSN C VF_FAI3S RP_AS N2N_NSN x A1B_GSM D VZ_AAD3S RA_ASF N1_ASF RP_GS C D C RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_DPF N1A_DPF RP_GPM
L18 Ps_140_5 paideu/sei me di/kaios e)n e)le/ei kai\ e)le/gXei me, e)/laion de\ a(martOlou= mE\ lipana/tO tE\n kefalE/n mou, o(/ti e)/ti kai\ E( proseuCHE/ mou e)n tai=s eu)doki/ais au)tO=n.
L19 Ps_140_5 paideusei me dikaios en eleei kai elenXei me, elaion de hamartOlu mE lipanatO tEn kefalEn mu, hoti eti kai hE proseuCHE mu en tais eudokiais autOn.
L20 Ps_140_5 Ps_140_5_1 Ps_140_5_2 Ps_140_5_3 Ps_140_5_4 Ps_140_5_5 Ps_140_5_6 Ps_140_5_7 Ps_140_5_8 Ps_140_5_9 Ps_140_5_10 Ps_140_5_11 Ps_140_5_12 Ps_140_5_13 Ps_140_5_14 Ps_140_5_15 Ps_140_5_16 Ps_140_5_17 Ps_140_5_18 Ps_140_5_19 Ps_140_5_20 Ps_140_5_21 Ps_140_5_22 Ps_140_5_23 Ps_140_5_24 Ps_140_5_25 Ps_140_5_26
L01 Ps_140_6 κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν.
L02 Ps_140_6 κατεπόθησαν (G2666) ἐχόμενα (G2192) πέτρας (G4073) οἱ (G3588) κριταὶ (G2923) αὐτῶν· (G846) ἀκούσονται (G191) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου (G3450) ὅτι (G3754) ἡδύνθησαν. (L4286)
L03 Ps_140_6 Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet. (Psalm 141:6 Brenton)
L04 Ps_140_6 Popadli w moc Skały ich sędziowie i usłyszeli, jak łagodne były moje słowa. (Psalm 141:6 BT_4)
L05 Ps_140_6 Ich sędziowie zostali pochłonięci przy skale· usłyszą moje słowa, bo stały się słodkie. (Ps_140_6 tłum. AI)
L06 Ps_140_6 Ich (G846) sędziowie (G2923) zostali pochłonięci (G2666) przy (G2192) skale (G4073)· usłyszą (G191) moje (G3450) słowa (G4487), bo (G3754) stały się słodkie (L4286). (Ps_140_6 tłum. AI)
L07 Ps_140_6 ka-te-(po)-TE-san e-(CHo)-me-na (pe)-tras hoi kri-(tai) au-(tOn)· a-(ku)-sont-ai ta rE-ma-(ta) mu (ho)-ti hE-(dynT)-E-san.
L08 Ps_140_6 κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν.
L09 Ps_140_6 καταπίνω ἔχω πέτρα ὁ κριτής αὐτός ἀκούω ὁ ῥῆμα μου ὅτι ἡδύνω
L10 Ps_140_6 zostali pochłonięci przy skale — sędziowie ich usłyszą — słowa moje bo stały się słodkie
L11 Ps_140_6 połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) mieć, posiadać, dzierżyć skała, opoka; masyw skalny, kamień — sędzia, arbiter on, ona, ono słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź mnie, mojego że; ponieważ uczynić słodkim
L12 Ps_140_6 (G2666) (G2192) (G4073) (G3588) (G2923) (G846) (G191) (G3588) (G4487) (G3450) (G3754) (L4286)
L13 Ps_140_6 they-were-SWALLOW-ed while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) rock (gen), rocks (acc) the (nom) judges (nom|voc) them/same (gen) they-will-be-HEAR-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen) because/that they-were-SWEETEN-ed
L14 Ps_140_6 swallow have cliff the judge he hear the statement of me since sweeten
L15 Ps_140_6 katepóthēsan echómena pétras hoi kritaì autôn akoúsontai tà rhḗmatá mou hóti hēdýnthēsan
L16 Ps_140_6 katepothēsan echomena petras hoi kritai autōn akousontai ta rhēmata mou hoti hēdynthēsan
L17 Ps_140_6 VCI_API3P V1_PMPAPN N1A_GSF RA_NPM N1M_NPM RP_GPM VF_FMI3P RA_APN N3M_APN RP_GS C VC_API3P
L18 Ps_140_6 katepo/TEsan e)CHo/mena pe/tras oi( kritai\ au)tO=n· a)kou/sontai ta\ r(E/mata/ mou o(/ti E(du/nTEsan.
L19 Ps_140_6 katepoTEsan eCHomena petras hoi kritai autOn· akusontai ta rEmata mu hoti hEdynTEsan.
L20 Ps_140_6 Ps_140_6_1 Ps_140_6_2 Ps_140_6_3 Ps_140_6_4 Ps_140_6_5 Ps_140_6_6 Ps_140_6_7 Ps_140_6_8 Ps_140_6_9 Ps_140_6_10 Ps_140_6_11 Ps_140_6_12
L01 Ps_140_7 ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
L02 Ps_140_7 ὡσεὶ (G5616) πάχος (L7321) γῆς (G1093) διερράγη (L2630) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) διεσκορπίσθη (G1287) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἡμῶν (G2257) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) ᾅδην. (G86)
L03 Ps_140_7 As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave. (Psalm 141:7 Brenton)
L04 Ps_140_7 Jak kamień młyński rozbija się o ziemię, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Szeolu. (Psalm 141:7 BT_4)
L05 Ps_140_7 Jak bryła ziemi została rozbita na ziemi, tak nasze kości zostały rozproszone przy Hadesie. (Ps_140_7 tłum. AI)
L06 Ps_140_7 Jak (G5616) bryła (L7321) ziemi (G1093) została rozbita na (G1909) ziemi (G1093), tak nasze (G2257) kości (G3747) zostały rozproszone przy (G3844) Hadesie (G86). (Ps_140_7 tłum. AI)
L07 Ps_140_7 hO-(sei) (pa)-CHos gEs di-er-(ra)-gE e-(pi) tEs gEs, di-e-skorp-(i)-sTE ta o-(sta) hE-(mOn) pa-(ra) ton (ha)-dEn.
L08 Ps_140_7 ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
L09 Ps_140_7 ὡσεί πάχος γῆ διαρρήγνυμι ἐπί ὁ γῆ διασκορπίζω ὁ ὀστέον ἡμῶν παρά ὁ ᾅδης
L10 Ps_140_7 jak bryła ziemi rozłupała się na — ziemi rozproszyły się — kości nasze przy — Hadesie
L11 Ps_140_7 jakby, niby; około, mniej więcej grubość ziemia orna, grunt; ląd rozedrzeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — kość; szkielet Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przy, obok, wśród — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Ps_140_7 (G5616) (L7321) (G1093) (L2630) (G1909) (G3588) (G1093) (G1287) (G3588) (G3747) (G2257) (G3844) (G3588) (G86)
L13 Ps_140_7 like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) thickness (nom) earth/land (gen) he/she/it-was-RUPTURE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-was-SCATTER-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) us (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) Hades (acc)
L14 Ps_140_7 as if thickness earth rend in the earth disperse the bone our from the Hades
L15 Ps_140_7 hōseì páchos gês dierrágē epì tês gês dieskorpísthē tà ostâ hēmôn parà tòn háᵢdēn
L16 Ps_140_7 hōsei pachos gēs dierragē epi tēs gēs dieskorpisthē ta osta hēmōn para ton hadēn
L17 Ps_140_7 D N2_NSM N1_GSF VDI_API3S P RA_GSF N1_GSF VCI_API3S RA_APN N2N_APN RP_GP P RA_ASM N1M_ASM
L18 Ps_140_7 O(sei\ pa/CHos gE=s dierra/gE e)pi\ tE=s gE=s, dieskorpi/sTE ta\ o)sta= E(mO=n para\ to\n a(/|dEn.
L19 Ps_140_7 hOsei paCHos gEs dierragE epi tEs gEs, dieskorpisTE ta osta hEmOn para ton hadEn.
L20 Ps_140_7 Ps_140_7_1 Ps_140_7_2 Ps_140_7_3 Ps_140_7_4 Ps_140_7_5 Ps_140_7_6 Ps_140_7_7 Ps_140_7_8 Ps_140_7_9 Ps_140_7_10 Ps_140_7_11 Ps_140_7_12 Ps_140_7_13 Ps_140_7_14
L01 Ps_140_8 ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου· ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου.
L02 Ps_140_8 ὅτι (G3754) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε (G2962) κύριε, (G2962) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου· (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἤλπισα, (G1679) μὴ (G3361) ἀντανέλῃς (L867) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450)
L03 Ps_140_8 For mine eyes are to thee, O Lord God: I have hoped in thee; take not away my life. (Psalm 141:8 Brenton)
L04 Ps_140_8 Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, zwracam moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub mej duszy. (Psalm 141:8 BT_4)
L05 Ps_140_8 Bo ku Tobie, Panie, Panie, są moje oczy· w Tobie miałem nadzieję, nie odbieraj mojej duszy. (Ps_140_8 tłum. AI)
L06 Ps_140_8 Bo (G3754) ku (G4314) Tobie (G4571), Panie (G2962), Panie (G2962), są moje (G3450) oczy (G3788)· w (G1909) Tobie (G4571) miałem nadzieję, nie (G3361) odbieraj mojej (G3450) duszy (G5590). (Ps_140_8 tłum. AI)
L07 Ps_140_8 (ho)-ti pros se, (ky)-ri-e (ky)-ri-e, hoi ofT-alm-(oi) mu· e-(pi) se (Elp)-i-sa, mE ant-a-(ne)-lEs tEn PSy-(CHEn) mu.
L08 Ps_140_8 ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου· ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου.
L09 Ps_140_8 ὅτι πρός σέ κύριος κύριος ὁ ὀφθαλμός μου ἐπί σέ ἐλπίζω μή ἀνταναιρέω ὁ ψυχή μου
L10 Ps_140_8 bo ku Tobie Panie Panie — oczy moje w Tobie pokładałem nadzieję nie zabieraj — duszy mojej
L11 Ps_140_8 że; ponieważ do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie mieć nadzieję nie; aby nie skompensować / odjąć z obu stron rachunku — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego
L12 Ps_140_8 (G3754) (G4314) (G4571) (G2962) (G2962) (G3588) (G3788) (G3450) (G1909) (G4571) (G1679) (G3361) (L867) (G3588) (G5590) (G3450)
L13 Ps_140_8 because/that toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-HOPE-ed not you(sg)-should-take away from the opposite sides of an account the (acc) life (acc) me (gen)
L14 Ps_140_8 since to you lord lord the eye of me in you hope not take away from the opposite sides of an account the soul of me
L15 Ps_140_8 hóti pròs sé kýrie kýrie hoi ophthalmoí mou epì sè ḗlpisa mḕ antanélēᵢs tḕn psychḗn mou
L16 Ps_140_8 hoti pros se kyrie kyrie hoi ophthalmoi mou epi se ēlpisa mē antanelēs tēn psychēn mou
L17 Ps_140_8 C P RP_AS N2_VSM N2_VSM RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_AS VAI_AAI1S D VD_APS2S RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Ps_140_8 o(/ti pro\s se/, ku/rie ku/rie, oi( o)fTalmoi/ mou· e)pi\ se\ E)/lpisa, mE\ a)ntane/lE|s tE\n PSuCHE/n mou.
L19 Ps_140_8 hoti pros se, kyrie kyrie, hoi ofTalmoi mu· epi se Elpisa, mE antanelEs tEn PSyCHEn mu.
L20 Ps_140_8 Ps_140_8_1 Ps_140_8_2 Ps_140_8_3 Ps_140_8_4 Ps_140_8_5 Ps_140_8_6 Ps_140_8_7 Ps_140_8_8 Ps_140_8_9 Ps_140_8_10 Ps_140_8_11 Ps_140_8_12 Ps_140_8_13 Ps_140_8_14 Ps_140_8_15 Ps_140_8_16
L01 Ps_140_9 φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.
L02 Ps_140_9 φύλαξόν (G5442) με (G3165) ἀπὸ (G575) παγίδος, (G3803) ἧς (G3739) συνεστήσαντό (G4921) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σκανδάλων (G4625) τῶν (G3588) ἐργαζομένων (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458)
L03 Ps_140_9 Keep me from the snare which they have set for me, and from the stumbling blocks of them that work iniquity. (Psalm 141:9 Brenton)
L04 Ps_140_9 Strzeż mnie od sidła, które zastawili ma mnie, i od pułapek złoczyńców. (Psalm 141:9 BT_4)
L05 Ps_140_9 Strzeż mnie od pułapki, którą mi zastawili, i od sideł czyniących nieprawość. (Ps_140_9 tłum. AI)
L06 Ps_140_9 Strzeż (G5442) mnie (G3165) od (G575) pułapki (G3803) (G4625), którą (G3739) mi (G3427) zastawili (G4921), i (G2532) od (G575) sideł czyniących (G2038) nieprawość (G458). (Ps_140_9 tłum. AI)
L07 Ps_140_9 fy-la-(Kson) me a-(po) pa-(gi)-dos, hEs sy-ne-stE-sant-(o) moi, kai a-(po) skand-(a)-lOn tOn erg-aDZ-o-(me)-nOn tEn a-no-(mi)-an.
L08 Ps_140_9 φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.
L09 Ps_140_9 φυλάσσω μέ ἀπό παγίς ὅς συνίστημι μοι καί ἀπό σκάνδαλον ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία
L10 Ps_140_9 strzeż mnie od sidła które zastawili na mnie i od pułapek — czyniących — nieprawość
L11 Ps_140_9 strzec, pilnować; czuwać mnie (biernik od "ja") z, od, przez sidła, pułapka; zasadzka który, która, które przedstawiać, rekomendować; łączyć mi, mnie i, również z, od, przez pułapka, przeszkoda; zgorszenie — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ps_140_9 (G5442) (G3165) (G575) (G3803) (G3739) (G4921) (G3427) (G2532) (G575) (G4625) (G3588) (G2038) (G3588) (G458)
L13 Ps_140_9 do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) away from (+gen) trap (gen) who/whom/which (gen) they-were-STand WITH-ed me (dat) and away from (+gen) scandals (gen) the (gen) while being-WORK/STRIVE-ed (gen) the (acc) lawlessness (acc)
L14 Ps_140_9 guard me from trap who introduce me and from snare the work the lawlessness
L15 Ps_140_9 phýlaxón me apò pagídos hês synestḗsantó moi kaì apò skandálōn tôn ergadzoménōn tḕn anomían
L16 Ps_140_9 phylaxon me apo pagidos hēs synestēsanto moi kai apo skandalōn tōn ergadzomenōn tēn anomian
L17 Ps_140_9 VA_AAD2S RP_AS P N3D_GSF RR_GSF VAI_AMI3P RP_DS C P N2N_GPN RA_GPM V1_PMPGPM RA_ASF N1A_ASF
L18 Ps_140_9 fu/laXo/n me a)po\ pagi/dos, E(=s sunestE/santo/ moi, kai\ a)po\ skanda/lOn tO=n e)rgaDZome/nOn tE\n a)nomi/an.
L19 Ps_140_9 fylaXon me apo pagidos, hEs synestEsanto moi, kai apo skandalOn tOn ergaDZomenOn tEn anomian.
L20 Ps_140_9 Ps_140_9_1 Ps_140_9_2 Ps_140_9_3 Ps_140_9_4 Ps_140_9_5 Ps_140_9_6 Ps_140_9_7 Ps_140_9_8 Ps_140_9_9 Ps_140_9_10 Ps_140_9_11 Ps_140_9_12 Ps_140_9_13 Ps_140_9_14
L01 Ps_140_10 πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.
L02 Ps_140_10 πεσοῦνται (G4098) ἐν (G1722) ἀμφιβλήστρῳ (G293) αὐτοῦ (G846) ἁμαρτωλοί· (G268) κατὰ (G2596) μόνας (G3441) εἰμὶ (G1510) ἐγὼ (G1473) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἂν (G302) παρέλθω. (G3928)
L03 Ps_140_10 Sinners shall fall by their own net: I am alone until I shall escape. (Psalm 141:10 Brenton)
L04 Ps_140_10 Niechaj występni wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało. (Psalm 141:10 BT_4)
L05 Ps_140_10 Grzesznicy wpadną do jego sieci· ja jestem sam, aż przejdę. (Ps_140_10 tłum. AI)
L06 Ps_140_10 Grzesznicy (G268) wpadną (G4098) do jego (G846) sieci· ja (G1473) jestem (G1510) sam (G3441), aż (G2193) przejdę (G3928). (Ps_140_10 tłum. AI)
L07 Ps_140_10 pe-(sunt)-ai en amf-i-(blE)-strO au-(tu) ha-mart-O-(loi)· ka-(ta) (mo)-nas ei-(mi) e-(gO) (he)-Os hu an pa-(relT)-O.
L08 Ps_140_10 πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω.
L09 Ps_140_10 πίπτω ἐν ἀμφίβληστρον αὐτός ἁμαρτωλός κατά μόνος εἰμί ἐγώ ἕως ὅς ἄν παρέρχομαι
L10 Ps_140_10 wpadną w sieć jego grzesznicy według osobności jestem ja aż gdy — przejdę
L11 Ps_140_10 upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz sieć on, ona, ono grzeszny; grzesznik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przechodzić obok, mijać
L12 Ps_140_10 (G4098) (G1722) (G293) (G846) (G268) (G2596) (G3441) (G1510) (G1473) (G2193) (G3757) (G302) (G3928)
L13 Ps_140_10 they-will-be-FALL-ed in/among/by (+dat) casting-net (dat) him/it/same (gen) sinful ([Adj] nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) places to stay (acc); sole ([Adj] acc) I-am-GO-ing; I-am I (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) ever I-should-PASS BY
L14 Ps_140_10 fall in net he sinful down only be I till who perhaps pass
L15 Ps_140_10 pesoûntai en amphiblḗstrōᵢ autoû hamartōloí katà mónas eimì egṑ héōs hoû àn parélthō
L16 Ps_140_10 pesountai en amphiblēstrō autou hamartōloi kata monas eimi egō heōs hou an parelthō
L17 Ps_140_10 VF2_FMI3P P N2N_DSN RP_GSM A1B_NPM P A1_APF V9_PAI1S RP_NS P RR_GSM x VB_AAS1S
L18 Ps_140_10 pesou=ntai e)n a)mfiblE/strO| au)tou= a(martOloi/· kata\ mo/nas ei)mi\ e)gO\ e(/Os ou(= a)/n pare/lTO.
L19 Ps_140_10 pesuntai en amfiblEstrO autu hamartOloi· kata monas eimi egO heOs hu an parelTO.
L20 Ps_140_10 Ps_140_10_1 Ps_140_10_2 Ps_140_10_3 Ps_140_10_4 Ps_140_10_5 Ps_140_10_6 Ps_140_10_7 Ps_140_10_8 Ps_140_10_9 Ps_140_10_10 Ps_140_10_11 Ps_140_10_12 Ps_140_10_13