Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_19 Ps_21

Filtruj wiersze:

L01 Ps_20_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L02 Ps_20_1 Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 Ps_20_1 For the end, a Psalm of David. O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. (Psalm 21:1 Brenton)
L04 Ps_20_1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (Psalm 21:1 BT_4)
L05 Ps_20_1 Na koniec· psalm Dawida. (Ps_20_1 tłum. AI)
L06 Ps_20_1 Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. (Ps_20_1 tłum. AI)
L07 Ps_20_1 eis to (te)-los· PSalm-(os) tO (dau)-id.
L08 Ps_20_1 Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ.
L09 Ps_20_1 εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ Δαβίδ
L10 Ps_20_1 ku — końcowi psalm — Dawidowi
L11 Ps_20_1 do, ku; w, na — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek psalm; brzdąknięcie w struny — Dawid – król Izraela
L12 Ps_20_1 (G1519) (G3588) (G5056) (G5568) (G3588) (G1138)
L13 Ps_20_1 into (+acc) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) psalm (nom) the (dat) David (indecl)
L14 Ps_20_1 into the completion psalm the Dabid
L15 Ps_20_1 eis tò télos psalmòs tôᵢ Dauid
L16 Ps_20_1 eis to telos psalmos tō Dauid
L17 Ps_20_1 P RA_ASN N3E_ASN N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Ps_20_1 *ei)s to\ te/los· PSalmo\s tO=| *dauid.
L19 Ps_20_1 eis to telos· PSalmos tO dauid.
L20 Ps_20_1 Ps_20_1_1 Ps_20_1_2 Ps_20_1_3 Ps_20_1_4 Ps_20_1_5 Ps_20_1_6
L01 Ps_20_2 Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
L02 Ps_20_2 Κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) εὐφρανθήσεται (G2165) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου (G4675) ἀγαλλιάσεται (G21) σφόδρα. (G4970)
L03 Ps_20_2 For the end, a Psalm of David. O Lord, the king shall rejoice in thy strength; and in thy salvation he shall greatly exult. (Psalm 21:1 Brenton)
L04 Ps_20_2 Panie, król się weseli z Twojej potęgi, jak bardzo się cieszy z Twojej pomocy! (Psalm 21:2 BT_4)
L05 Ps_20_2 Panie, król będzie się weselił Twoją mocą i bardzo będzie się radował Twoim zbawieniem. (Ps_20_2 tłum. AI)
L06 Ps_20_2 Panie (G2962), król (G935) będzie się weselił Twoją (G4675) mocą i (G2532) bardzo (G4970) będzie się radował (G2165) (G21) Twoim zbawieniem (G4992). (Ps_20_2 tłum. AI)
L07 Ps_20_2 (ky)-ri-e, en tE dy-(na)-mei su eu-franT-(E)-se-tai ho ba-si-(leus) kai e-(pi) tO sO-tE-(ri)-O su a-gal-li-(a)-se-tai (sfo)-dra.
L08 Ps_20_2 Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
L09 Ps_20_2 κύριος ἐν ὁ δύναμις σοῦ εὐφραίνω ὁ βασιλεύς καί ἐπί ὁ σωτήριος σοῦ ἀγαλλιάω σφόδρα
L10 Ps_20_2 Panie w — mocy twojej będzie się radował — król i ze — zbawienia twego będzie się radował bardzo
L11 Ps_20_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego cieszyć się, świętować — król; przywódca i, również na, nad, w czasie, za — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego radować się intensywnie, skakać z radości bardzo, niezwykle
L12 Ps_20_2 (G2962) (G1722) (G3588) (G1411) (G4675) (G2165) (G3588) (G935) (G2532) (G1909) (G3588) (G4992) (G4675) (G21) (G4970)
L13 Ps_20_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) king (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) saving ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-EXULT-ed vehement,
L14 Ps_20_2 lord in the power of you celebrate the monarch and in the salvation of you jump for joy vehemently
L15 Ps_20_2 kýrie en têᵢ dynámei sou euphranthḗsetai ho basileùs kaì epì tôᵢ sōtēríōᵢ sou agalliásetai sphódra
L16 Ps_20_2 kyrie en tē dynamei sou euphranthēsetai ho basileus kai epi tō sōtēriō sou agalliasetai sphodra
L17 Ps_20_2 N2_VSM P RA_DSF N3I_DSF RP_GS VC_FPI3S RA_NSM N3V_NSM C P RA_DSN N2N_DSN RP_GS VF_FMI3S D
L18 Ps_20_2 *ku/rie, e)n tE=| duna/mei sou eu)franTE/setai o( basileu\s kai\ e)pi\ tO=| sOtEri/O| sou a)gallia/setai sfo/dra.
L19 Ps_20_2 kyrie, en tE dynamei su eufranTEsetai ho basileus kai epi tO sOtEriO su agalliasetai sfodra.
L20 Ps_20_2 Ps_20_2_1 Ps_20_2_2 Ps_20_2_3 Ps_20_2_4 Ps_20_2_5 Ps_20_2_6 Ps_20_2_7 Ps_20_2_8 Ps_20_2_9 Ps_20_2_10 Ps_20_2_11 Ps_20_2_12 Ps_20_2_13 Ps_20_2_14 Ps_20_2_15
L01 Ps_20_3 τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.
L02 Ps_20_3 τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ἔδωκας (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θέλησιν (G2308) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐστέρησας (G4732) αὐτόν. (G846) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_20_3 Thou hast granted him the desire of his soul, and hast not withheld from him the request of his lips. Pause. (Psalm 21:2 Brenton)
L04 Ps_20_3 Spełniłeś pragnienie jego serca i nie odmówiłeś błagania warg jego. (Psalm 21:3 BT_4)
L05 Ps_20_3 Dałeś mu pragnienie jego duszy i nie pozbawiłeś go woli jego warg. Diapsalma. (Ps_20_3 tłum. AI)
L06 Ps_20_3 Dałeś (G1325) mu (G846) pragnienie (G1939) jego (G846) duszy (G5590) i (G2532) nie (G3756) pozbawiłeś (G4732) go (G846) woli jego (G846) warg (G5491). Diapsalma. (Ps_20_3 tłum. AI)
L07 Ps_20_3 tEn e-pi-Ty-(mi)-an tEs PSy-(CHEs) au-(tu) (e)-dO-kas au-(tO) kai tEn (Te)-lE-sin tOn CHei-(le)-On au-(tu) uk e-(ste)-rE-sas au-(ton). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_20_3 τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα.
L09 Ps_20_3 ὁ ἐπιθυμία ὁ ψυχή αὐτός δίδωμι αὐτός καί ὁ θέλησις ὁ χεῖλος αὐτός οὐ στερεόω αὐτός διάψαλμα
L10 Ps_20_3 — pragnienie — duszy jego dałeś mu i — wolę — warg jego nie pozbawiłeś go pauza
L11 Ps_20_3 — pożądanie, żądza — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — ochotna wola, chęć — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono nie, czyż nie umacniać, wzmacniać on, ona, ono interludium
L12 Ps_20_3 (G3588) (G1939) (G3588) (G5590) (G846) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G2308) (G3588) (G5491) (G846) (G3756) (G4732) (G846) (L2678)
L13 Ps_20_3 the (acc) desire (acc) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) you(sg)-GIVE-ed him/it/same (dat) and the (acc) wanting (acc) the (gen) lips (gen) him/it/same (gen) not you(sg)-SOLIDIFY-ed him/it/same (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_20_3 the longing the soul he give he and the determination the lip he not make solid he interlude
L15 Ps_20_3 tḕn epithymían tês psychês autoû édōkas autôᵢ kaì tḕn thélēsin tôn cheiléōn autoû ouk estérēsas autón diápsalma
L16 Ps_20_3 tēn epithymian tēs psychēs autou edōkas autō kai tēn thelēsin tōn cheileōn autou ouk esterēsas auton diapsalma
L17 Ps_20_3 RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM VAI_AAI2S RD_DSM C RA_ASF N3I_ASF RA_GPN N3E_GPN RD_GSM D VAI_AAI2S RD_ASM N3M_NSN
L18 Ps_20_3 tE\n e)piTumi/an tE=s PSuCHE=s au)tou= e)/dOkas au)tO=| kai\ tE\n Te/lEsin tO=n CHeile/On au)tou= ou)k e)ste/rEsas au)to/n. dia/PSalma.
L19 Ps_20_3 tEn epiTymian tEs PSyCHEs autu edOkas autO kai tEn TelEsin tOn CHeileOn autu uk esterEsas auton. diaPSalma.
L20 Ps_20_3 Ps_20_3_1 Ps_20_3_2 Ps_20_3_3 Ps_20_3_4 Ps_20_3_5 Ps_20_3_6 Ps_20_3_7 Ps_20_3_8 Ps_20_3_9 Ps_20_3_10 Ps_20_3_11 Ps_20_3_12 Ps_20_3_13 Ps_20_3_14 Ps_20_3_15 Ps_20_3_16 Ps_20_3_17
L01 Ps_20_4 ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
L02 Ps_20_4 ὅτι (G3754) προέφθασας (G4399) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐλογίαις (G2129) χρηστότητος, (G5544) ἔθηκας (G5087) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) στέφανον (G4735) ἐκ (G1537) λίθου (G3037) τιμίου. (G5093)
L03 Ps_20_4 For thou hast prevented him with blessings of goodness: thou has set upon his head a crown of precious stone. (Psalm 21:3 Brenton)
L04 Ps_20_4 Bo go uprzedzasz pomyślnymi błogosławieństwami, koronę szczerozłotą wkładasz mu na głowę. (Psalm 21:4 BT_4)
L05 Ps_20_4 Bo uprzedziłeś go błogosławieństwami dobroci, położyłeś na jego głowie wieniec z drogocennego kamienia. (Ps_20_4 tłum. AI)
L06 Ps_20_4 Bo uprzedziłeś (G4399) go (G846) błogosławieństwami (G2129) dobroci (G5544), położyłeś (G5087) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776) wieniec (G4735) z (G1537) drogocennego (G5093) kamienia (G3037). (Ps_20_4 tłum. AI)
L07 Ps_20_4 (ho)-ti pro-(efT)-a-sas au-(ton) en eu-lo-(gi)-ais CHrE-(sto)-tE-tos, (e)-TE-kas e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) (ste)-fa-non ek (li)-Tu ti-(mi)-u.
L08 Ps_20_4 ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
L09 Ps_20_4 ὅτι προφθάνω αὐτός ἐν εὐλογία χρηστότης τίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός στέφανος ἐκ λίθος τίμιος
L10 Ps_20_4 ponieważ uprzedziłeś go w błogosławieństwach dobroci włożyłeś na — głowę jego wieniec z kamienia drogocennego
L11 Ps_20_4 że; ponieważ uprzedzić, wyprzedzić on, ona, ono w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo dobroć, łagodność; prawość, życzliwość kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono wieniec, korona; (przen.) nagroda z, spośród, od kamień cenny, kosztowny; godny czci
L12 Ps_20_4 (G3754) (G4399) (G846) (G1722) (G2129) (G5544) (G5087) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G4735) (G1537) (G3037) (G5093)
L13 Ps_20_4 because/that you(sg)-ANTICIPATE-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) commendations (dat) magnanimousness (gen) you(sg)-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) wreath (acc); wreath (acc) out of (+gen) stone (gen) precious ([Adj] gen)
L14 Ps_20_4 since anticipate he in commendation kindness put in the head he wreath from stone precious
L15 Ps_20_4 hóti proéphthasas autòn en eulogíais chrēstótētos éthēkas epì tḕn kephalḕn autoû stéphanon ek líthou timíou
L16 Ps_20_4 hoti proephthasas auton en eulogiais chrēstotētos ethēkas epi tēn kephalēn autou stephanon ek lithou timiou
L17 Ps_20_4 C VAI_AAI2S RD_ASM P N1A_DPF N3T_GSF VAI_AAI2S P RA_ASF N1_ASF RD_GSM N2_ASM P N2_GSM A1A_GSM
L18 Ps_20_4 o(/ti proe/fTasas au)to\n e)n eu)logi/ais CHrEsto/tEtos, e)/TEkas e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou= ste/fanon e)k li/Tou timi/ou.
L19 Ps_20_4 hoti proefTasas auton en eulogiais CHrEstotEtos, eTEkas epi tEn kefalEn autu stefanon ek liTu timiu.
L20 Ps_20_4 Ps_20_4_1 Ps_20_4_2 Ps_20_4_3 Ps_20_4_4 Ps_20_4_5 Ps_20_4_6 Ps_20_4_7 Ps_20_4_8 Ps_20_4_9 Ps_20_4_10 Ps_20_4_11 Ps_20_4_12 Ps_20_4_13 Ps_20_4_14 Ps_20_4_15
L01 Ps_20_5 ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
L02 Ps_20_5 ζωὴν (G2222) ᾐτήσατό (G154) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτῷ, (G846) μακρότητα (L6104) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος. (G165)
L03 Ps_20_5 He asked life of thee, and thou gavest him length of days for ever and ever. (Psalm 21:4 Brenton)
L04 Ps_20_5 Prosił Ciebie o życie: Ty go obdarzyłeś długimi dniami na wieki i na zawsze. (Psalm 21:5 BT_4)
L05 Ps_20_5 Prosił Cię o życie i dałeś mu je, długość dni na wieki wieków. (Ps_20_5 tłum. AI)
L06 Ps_20_5 Prosił (G154) Cię (G4571) o życie (G2222) i (G2532) dałeś (G1325) mu (G846) je, długość (L6104) dni (G2250) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_20_5 tłum. AI)
L07 Ps_20_5 DZO-(En) E-tE-sa-(to) se, kai (e)-dO-kas au-(tO), ma-(kro)-tE-ta hE-me-(rOn) eis ai-(O)-na ai-(O)-nos.
L08 Ps_20_5 ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
L09 Ps_20_5 ζωή αἰτέω σέ καί δίδωμι αὐτός μακρότης ἡμέρα εἰς αἰών αἰών
L10 Ps_20_5 życia prosił ciebie i dałeś mu długość dni na wiek wieku
L11 Ps_20_5 życie prosić, błagać, zapytać, żądać ciebie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono długość dzień; pełna doba do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon
L12 Ps_20_5 (G2222) (G154) (G4571) (G2532) (G1325) (G846) (L6104) (G2250) (G1519) (G165) (G165)
L13 Ps_20_5 life (acc); alive ([Adj] acc) he/she/it-was-ASK-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-GIVE-ed him/it/same (dat) length (acc) days (gen) into (+acc) eon (acc) eon (gen)
L14 Ps_20_5 life ask you and give he length day into age age
L15 Ps_20_5 dzōḕn ēᵢtḗsató se kaì édōkas autôᵢ makrótēta hēmerôn eis aiôna aiônos
L16 Ps_20_5 dzōēn ētēsato se kai edōkas autō makrotēta hēmerōn eis aiōna aiōnos
L17 Ps_20_5 N1_ASF VAI_AMI3S RP_AS C VAI_AAI2S RD_DSM N3T_ASF N1A_GPF P N3W_ASM N3W_GSM
L18 Ps_20_5 DZOE\n E)|tE/sato/ se, kai\ e)/dOkas au)tO=|, makro/tEta E(merO=n ei)s ai)O=na ai)O=nos.
L19 Ps_20_5 DZOEn EtEsato se, kai edOkas autO, makrotEta hEmerOn eis aiOna aiOnos.
L20 Ps_20_5 Ps_20_5_1 Ps_20_5_2 Ps_20_5_3 Ps_20_5_4 Ps_20_5_5 Ps_20_5_6 Ps_20_5_7 Ps_20_5_8 Ps_20_5_9 Ps_20_5_10 Ps_20_5_11
L01 Ps_20_6 μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·
L02 Ps_20_6 μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου, (G4675) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) μεγαλοπρέπειαν (L6272) ἐπιθήσεις (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846)
L03 Ps_20_6 His glory is great in thy salvation: thou wilt crown him with glory and majesty. (Psalm 21:5 Brenton)
L04 Ps_20_6 Wielka jest jego chwała dzięki Twej pomocy, ozdobiłeś go blaskiem i dostojeństwem. (Psalm 21:6 BT_4)
L05 Ps_20_6 Wielka jest jego chwała w Twoim zbawieniu, chwałę i wspaniałość nałożysz na niego· (Ps_20_6 tłum. AI)
L06 Ps_20_6 Wielka (G3173) jest jego (G846) chwała (G1391) w (G1722) Twoim (G4675) zbawieniu (G4992), chwałę (G1391) i (G2532) wspaniałość nałożysz (G2007) na (G1909) niego (G846)· (Ps_20_6 tłum. AI)
L07 Ps_20_6 me-(ga)-lE hE (do)-Ksa au-(tu) en tO sO-tE-(ri)-O su, (do)-Ksan kai me-ga-lo-(pre)-pei-an e-pi-(TE)-seis ep’ au-(ton)·
L08 Ps_20_6 μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ’ αὐτόν·
L09 Ps_20_6 μέγας ὁ δόξα αὐτός ἐν ὁ σωτήριος σοῦ δόξα καί μεγαλοπρέπεια ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός
L10 Ps_20_6 wielka — chwała jego w — zbawieniu twoim chwałę i majestat nałożysz na niego
L11 Ps_20_6 wielki, ogromny — chwała, cześć; blask on, ona, ono w, wewnątrz — zbawczy, wybawienie; obrona ciebie, twojego chwała, cześć; blask i, również charakter A położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ps_20_6 (G3173) (G3588) (G1391) (G846) (G1722) (G3588) (G4992) (G4675) (G1391) (G2532) (L6272) (G2007) (G1909) (G846)
L13 Ps_20_6 great ([Adj] nom|voc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) saving ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and character of a (acc) you(sg)-will-PLACE ON upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ps_20_6 great the glory he in the salvation of you glory and character of a put on in he
L15 Ps_20_6 megálē hē dóxa autoû en tôᵢ sōtēríōᵢ sou dóxan kaì megaloprépeian epithḗseis ep᾿ autón
L16 Ps_20_6 megalē hē doxa autou en tō sōtēriō sou doxan kai megaloprepeian epithēseis ep᾿ auton
L17 Ps_20_6 A1_NSF RA_NSF N1S_NSF RD_GSM P RA_DSN N2N_DSN RP_GS N1S_ASF C N1A_ASF VF_FAI2S P RD_ASM
L18 Ps_20_6 mega/lE E( do/Xa au)tou= e)n tO=| sOtEri/O| sou, do/Xan kai\ megalopre/peian e)piTE/seis e)p’ au)to/n·
L19 Ps_20_6 megalE hE doXa autu en tO sOtEriO su, doXan kai megaloprepeian epiTEseis ep’ auton·
L20 Ps_20_6 Ps_20_6_1 Ps_20_6_2 Ps_20_6_3 Ps_20_6_4 Ps_20_6_5 Ps_20_6_6 Ps_20_6_7 Ps_20_6_8 Ps_20_6_9 Ps_20_6_10 Ps_20_6_11 Ps_20_6_12 Ps_20_6_13 Ps_20_6_14
L01 Ps_20_7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
L02 Ps_20_7 ὅτι (G3754) δώσεις (G1325) αὐτῷ (G846) εὐλογίαν (G2129) εἰς (G1519) αἰῶνα (G165) αἰῶνος, (G165) εὐφρανεῖς (G2165) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χαρᾷ (G5479) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου. (G4675)
L03 Ps_20_7 For thou wilt give him a blessing for ever and ever: thou wilt gladden him with joy with thy countenance. (Psalm 21:6 Brenton)
L04 Ps_20_7 Bo go czynisz błogosławieństwem na wieki, napełniasz go radością przed Twoim obliczem. (Psalm 21:7 BT_4)
L05 Ps_20_7 bo dasz mu błogosławieństwo na wieki wieków, rozweselisz go radością przy swoim obliczu. (Ps_20_7 tłum. AI)
L06 Ps_20_7 bo dasz (G1325) mu (G846) błogosławieństwo (G2129) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), rozweselisz (G2165) go (G846) radością (G5479) przy swoim obliczu (G4383). (Ps_20_7 tłum. AI)
L07 Ps_20_7 (ho)-ti (dO)-seis au-(tO) eu-lo-(gi)-an eis ai-(O)-na ai-(O)-nos, eu-fra-(neis) au-(ton) en CHa-(ra) me-(ta) tu pro-(sO)-pu su.
L08 Ps_20_7 ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
L09 Ps_20_7 ὅτι δίδωμι αὐτός εὐλογία εἰς αἰών αἰών εὐφραίνω αὐτός ἐν χαρά μετά ὁ πρόσωπον σοῦ
L10 Ps_20_7 ponieważ dasz mu błogosławieństwo na wiek wieku rozweselisz go w radości przed — obliczem twoim
L11 Ps_20_7 że; ponieważ dać, dawać, przekazać on, ona, ono pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo do, ku; w, na wiek, epoka, eon wiek, epoka, eon cieszyć się, świętować on, ona, ono w, wewnątrz radość, zadowolenie z, razem z; po, następnie — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Ps_20_7 (G3754) (G1325) (G846) (G2129) (G1519) (G165) (G165) (G2165) (G846) (G1722) (G5479) (G3326) (G3588) (G4383) (G4675)
L13 Ps_20_7 because/that you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat) commendation (acc) into (+acc) eon (acc) eon (gen) you(sg)-will-CELEBRATE/BE-MERRY him/it/same (acc) in/among/by (+dat) joy (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_20_7 since give he commendation into age age celebrate he in joy with the face of you
L15 Ps_20_7 hóti dṓseis autôᵢ eulogían eis aiôna aiônos euphraneîs autòn en charâᵢ metà toû prosṓpou sou
L16 Ps_20_7 hoti dōseis autō eulogian eis aiōna aiōnos euphraneis auton en chara meta tou prosōpou sou
L17 Ps_20_7 C VF_FAI2S RD_DSM N1A_ASF P N3W_ASM N3W_GSM VF2_FAI2S RD_ASM P N1A_DSF P RA_GSN N2N_GSN RP_GS
L18 Ps_20_7 o(/ti dO/seis au)tO=| eu)logi/an ei)s ai)O=na ai)O=nos, eu)franei=s au)to\n e)n CHara=| meta\ tou= prosO/pou sou.
L19 Ps_20_7 hoti dOseis autO eulogian eis aiOna aiOnos, eufraneis auton en CHara meta tu prosOpu su.
L20 Ps_20_7 Ps_20_7_1 Ps_20_7_2 Ps_20_7_3 Ps_20_7_4 Ps_20_7_5 Ps_20_7_6 Ps_20_7_7 Ps_20_7_8 Ps_20_7_9 Ps_20_7_10 Ps_20_7_11 Ps_20_7_12 Ps_20_7_13 Ps_20_7_14 Ps_20_7_15
L01 Ps_20_8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
L02 Ps_20_8 ὅτι (G3754) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐλπίζει (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σαλευθῇ. (G4531)
L03 Ps_20_8 For the king trusts in the Lord, and through the mercy of the Highest he shall not be moved. (Psalm 21:7 Brenton)
L04 Ps_20_8 Król bowiem w Panu pokłada nadzieję i z łaski Najwyższego się nie zachwieje. (Psalm 21:8 BT_4)
L05 Ps_20_8 Bo król ma nadzieję w Panu i dzięki miłosierdziu Najwyższego nie zachwieje się. (Ps_20_8 tłum. AI)
L06 Ps_20_8 Bo król (G935) ma nadzieję w (G1909) (G1722) Panu (G2962) i (G2532) dzięki miłosierdziu (G1656) Najwyższego (G5310) nie (G3756) (G3361) zachwieje się (G4531). (Ps_20_8 tłum. AI)
L07 Ps_20_8 (ho)-ti ho ba-si-(leus) elp-(iDZ)-ei e-(pi) (ky)-ri-on kai en tO e-(le)-ei tu hy-(PSi)-stu u mE sa-leu-(TE).
L08 Ps_20_8 ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
L09 Ps_20_8 ὅτι ὁ βασιλεύς ἐλπίζω ἐπί κύριος καί ἐν ὁ ἔλεος ὁ ὕψιστος οὐ μή σαλεύω
L10 Ps_20_8 ponieważ — król pokłada nadzieję w Panu i w — miłosierdziu — Najwyższego nie nie zachwieje się
L11 Ps_20_8 że; ponieważ — król; przywódca mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — miłosierdzie — Najwyższy (o Bogu) nie, czyż nie nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Ps_20_8 (G3754) (G3588) (G935) (G1679) (G1909) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (G1656) (G3588) (G5310) (G3756) (G3361) (G4531)
L13 Ps_20_8 because/that the (nom) king (nom) he/she/it-is-HOPE-ing, you(sg)-are-being-HOPE-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! the (gen) highest ([Adj] gen) not not he/she/it-should-be-SHAKE-ed
L14 Ps_20_8 since the monarch hope in lord and in the mercy the highest not not sway
L15 Ps_20_8 hóti ho basileùs elpídzei epì kýrion kaì en tôᵢ eléei toû hypsístou ou mḕ saleuthêᵢ
L16 Ps_20_8 hoti ho basileus elpidzei epi kyrion kai en tō eleei tou hypsistou ou mē saleuthē
L17 Ps_20_8 C RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S P N2_ASM C P RA_DSN N3E_DSN RA_GSM A1_GSM D D VC_APS3S
L18 Ps_20_8 o(/ti o( basileu\s e)lpi/DZei e)pi\ ku/rion kai\ e)n tO=| e)le/ei tou= u(PSi/stou ou) mE\ saleuTE=|.
L19 Ps_20_8 hoti ho basileus elpiDZei epi kyrion kai en tO eleei tu hyPSistu u mE saleuTE.
L20 Ps_20_8 Ps_20_8_1 Ps_20_8_2 Ps_20_8_3 Ps_20_8_4 Ps_20_8_5 Ps_20_8_6 Ps_20_8_7 Ps_20_8_8 Ps_20_8_9 Ps_20_8_10 Ps_20_8_11 Ps_20_8_12 Ps_20_8_13 Ps_20_8_14 Ps_20_8_15
L01 Ps_20_9 εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
L02 Ps_20_9 εὑρεθείη (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) εὕροι (G2147) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε. (G4571)
L03 Ps_20_9 Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee. (Psalm 21:8 Brenton)
L04 Ps_20_9 Niech spadnie Twa ręka na wszystkich Twoich wrogów; niech znajdzie Twa prawica tych, co nienawidzą Ciebie. (Psalm 21:9 BT_4)
L05 Ps_20_9 Niech Twoja ręka dosięgnie wszystkich Twoich wrogów, niech Twoja prawica znajdzie wszystkich, którzy Cię nienawidzą. (Ps_20_9 tłum. AI)
L06 Ps_20_9 Niech Twoja (G4675) ręka (G5495) dosięgnie wszystkich (G3956) Twoich (G4675) wrogów (G2190), niech Twoja (G4675) prawica (G1188) znajdzie (G2147) wszystkich (G3956), którzy Cię (G4571) nienawidzą (G3404). (Ps_20_9 tłum. AI)
L07 Ps_20_9 heu-re-(Tei)-E hE CHeir su (pa)-sin tois eCH-(Trois) su, hE de-Ksi-(a) su (heu)-roi (pant)-as tus mi-sunt-(as) se.
L08 Ps_20_9 εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
L09 Ps_20_9 εὑρίσκω ὁ χείρ σοῦ πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ ὁ δεξιός σοῦ εὑρίσκω πᾶς ὁ μισέω σέ
L10 Ps_20_9 niech znajdzie — ręka twoja wszystkich — nieprzyjaciół twoich — prawica twoja niech znajdzie wszystkich — nienawidzących ciebie
L11 Ps_20_9 znaleźć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego — prawica, prawa ręka ciebie, twojego znaleźć każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie
L12 Ps_20_9 (G2147) (G3588) (G5495) (G4675) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G3588) (G1188) (G4675) (G2147) (G3956) (G3588) (G3404) (G4571)
L13 Ps_20_9 he/she/it-happens-to-be-FIND-ed (opt) the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (dat) the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-happens-to-FIND (opt) all (acc) the (acc) while DESTEST-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ps_20_9 find the hand of you all the hostile of you the right of you find all the hate you
L15 Ps_20_9 heuretheíē hē cheír sou pâsin toîs echthroîs sou hē dexiá sou heúroi pántas toùs misoûntás se
L16 Ps_20_9 heuretheiē hē cheir sou pasin tois echthrois sou hē dexia sou heuroi pantas tous misountas se
L17 Ps_20_9 VC_APO3S RA_NSF N3_NSF RP_GS A3_DPM RA_DPM N2_DPM RP_GS RA_NSF A1A_NSF RP_GS VB_AAO3S A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RP_AS
L18 Ps_20_9 eu(reTei/E E( CHei/r sou pa=sin toi=s e)CHTroi=s sou, E( deXia/ sou eu(/roi pa/ntas tou\s misou=nta/s se.
L19 Ps_20_9 heureTeiE hE CHeir su pasin tois eCHTrois su, hE deXia su heuroi pantas tus misuntas se.
L20 Ps_20_9 Ps_20_9_1 Ps_20_9_2 Ps_20_9_3 Ps_20_9_4 Ps_20_9_5 Ps_20_9_6 Ps_20_9_7 Ps_20_9_8 Ps_20_9_9 Ps_20_9_10 Ps_20_9_11 Ps_20_9_12 Ps_20_9_13 Ps_20_9_14 Ps_20_9_15 Ps_20_9_16
L01 Ps_20_10 θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
L02 Ps_20_10 θήσεις (G5087) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) κλίβανον (G2823) πυρὸς (G4442) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου· (G4675) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) συνταράξει (L8946) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) αὐτοὺς (G846) πῦρ. (G4442)
L03 Ps_20_10 Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them. (Psalm 21:9 Brenton)
L04 Ps_20_10 Uczyń ich jakby piecem ognistym, gdy się ukaże Twoje oblicze. Niech Pan ich pochłonie w swym gniewie, a ogień niechaj ich strawi! (Psalm 21:10 BT_4)
L05 Ps_20_10 Uczynisz ich jak piec ognisty w czasie ukazania się Twojego oblicza· Pan w swoim gniewie wprawi ich w zamęt i pochłonie ich ogień. (Ps_20_10 tłum. AI)
L06 Ps_20_10 Uczynisz (G5087) ich (G846) jak (G5613) piec (G2823) ognisty w (G1519) czasie (G2540) ukazania się Twojego (G4675) oblicza (G4383)· Pan (G2962) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709) wprawi ich (G846) w zamęt i (G2532) pochłonie ich (G846) ogień (G4442). (Ps_20_10 tłum. AI)
L07 Ps_20_10 (TE)-seis au-(tus) hOs (kli)-ba-non py-(ros) eis kai-(ron) tu pro-(sO)-pu su· (ky)-ri-os en org-(E) au-(tu) synt-a-(ra)-Ksei au-(tus), kai ka-ta-(fa)-ge-tai au-(tus) pyr.
L08 Ps_20_10 θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
L09 Ps_20_10 τίθημι αὐτός ὥς κλίβανος πῦρ εἰς καιρός ὁ πρόσωπον σοῦ κύριος ἐν ὀργή αὐτός συνταράσσω αὐτός καί κατεσθίω αὐτός πῦρ
L10 Ps_20_10 uczynisz ich jak piec ognia w czasie — oblicza twego Pan w gniewie swoim przerazi ich i pożre ich ogień
L11 Ps_20_10 kłaść, umieszczać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gliniany piec do chleba ogień do, ku; w, na czas właściwy; okazja — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz gniew, złość on, ona, ono wprawić wszystko w zamęt on, ona, ono i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono ogień
L12 Ps_20_10 (G5087) (G846) (G5613) (G2823) (G4442) (G1519) (G2540) (G3588) (G4383) (G4675) (G2962) (G1722) (G3709) (G846) (L8946) (G846) (G2532) (G2719) (G846) (G4442)
L13 Ps_20_10 you(sg)-will-PLACE them/same (acc) as/like oven (acc) fire (gen) into (+acc) period of time (acc) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) wrath (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION them/same (acc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed them/same (acc) fire (nom|acc|voc)
L14 Ps_20_10 put he as oven fire into season the face of you lord in passion he throw all together into confusion he and consume he fire
L15 Ps_20_10 thḗseis autoùs hōs klíbanon pyròs eis kairòn toû prosṓpou sou kýrios en orgêᵢ autoû syntaráxei autoús kaì kataphágetai autoùs pŷr
L16 Ps_20_10 thēseis autous hōs klibanon pyros eis kairon tou prosōpou sou kyrios en orgē autou syntaraxei autous kai kataphagetai autous pyr
L17 Ps_20_10 VF_FAI2S RD_APM C N2_ASM N3_GSN P N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RP_GS N2_NSM P N1_DSF RD_GSM VF_FAI3S RD_APM C VF_FMI3S RD_APM N3_NSN
L18 Ps_20_10 TE/seis au)tou\s O(s kli/banon puro\s ei)s kairo\n tou= prosO/pou sou· ku/rios e)n o)rgE=| au)tou= suntara/Xei au)tou/s, kai\ katafa/getai au)tou\s pu=r.
L19 Ps_20_10 TEseis autus hOs klibanon pyros eis kairon tu prosOpu su· kyrios en orgE autu syntaraXei autus, kai katafagetai autus pyr.
L20 Ps_20_10 Ps_20_10_1 Ps_20_10_2 Ps_20_10_3 Ps_20_10_4 Ps_20_10_5 Ps_20_10_6 Ps_20_10_7 Ps_20_10_8 Ps_20_10_9 Ps_20_10_10 Ps_20_10_11 Ps_20_10_12 Ps_20_10_13 Ps_20_10_14 Ps_20_10_15 Ps_20_10_16 Ps_20_10_17 Ps_20_10_18 Ps_20_10_19 Ps_20_10_20
L01 Ps_20_11 τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
L02 Ps_20_11 τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) ἀπολεῖς (G622) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) ἀνθρώπων, (G444)
L03 Ps_20_11 Thou shalt destroy their fruit from the earth, and their seed from among the sons of men. (Psalm 21:10 Brenton)
L04 Ps_20_11 Wytrać ich potomstwo z ziemi, usuń ich plemię spośród synów ludzkich! (Psalm 21:11 BT_4)
L05 Ps_20_11 Wygubisz ich owoc z ziemi i ich potomstwo spośród synów ludzi, (Ps_20_11 tłum. AI)
L06 Ps_20_11 Wygubisz ich (G846) owoc (G2590) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) ich (G846) potomstwo (G4690) spośród (G575) synów (G5207) ludzi (G444), (Ps_20_11 tłum. AI)
L07 Ps_20_11 ton karp-(on) au-(tOn) a-(po) gEs a-po-(leis) kai to (sperm)-a au-(tOn) a-(po) hyi-(On) an-(TrO)-pOn,
L08 Ps_20_11 τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
L09 Ps_20_11 ὁ καρπός αὐτός ἀπό γῆ ἀπόλλυμι καί ὁ σπέρμα αὐτός ἀπό υἱός ἄνθρωπος
L10 Ps_20_11 — owoc ich z ziemi zgubisz i — potomstwo ich spośród synów ludzkich
L11 Ps_20_11 — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd niszczyć, zabijać, tracić i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_20_11 (G3588) (G2590) (G846) (G575) (G1093) (G622) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G575) (G5207) (G444)
L13 Ps_20_11 the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) them/same (gen) away from (+gen) earth/land (gen) you(sg)-will-LOSE/DESTROY and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) sons (gen) humans (gen)
L14 Ps_20_11 the fruit he from earth destroy and the seed he from son person
L15 Ps_20_11 tòn karpòn autôn apò gês apoleîs kaì tò spérma autôn apò hyiôn anthrṓpōn
L16 Ps_20_11 ton karpon autōn apo gēs apoleis kai to sperma autōn apo hyiōn anthrōpōn
L17 Ps_20_11 RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N1_GSF VF2_FAI2S C RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P N2_GPM N2_GPM
L18 Ps_20_11 to\n karpo\n au)tO=n a)po\ gE=s a)polei=s kai\ to\ spe/rma au)tO=n a)po\ ui(O=n a)nTrO/pOn,
L19 Ps_20_11 ton karpon autOn apo gEs apoleis kai to sperma autOn apo hyiOn anTrOpOn,
L20 Ps_20_11 Ps_20_11_1 Ps_20_11_2 Ps_20_11_3 Ps_20_11_4 Ps_20_11_5 Ps_20_11_6 Ps_20_11_7 Ps_20_11_8 Ps_20_11_9 Ps_20_11_10 Ps_20_11_11 Ps_20_11_12 Ps_20_11_13
L01 Ps_20_12 ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
L02 Ps_20_12 ὅτι (G3754) ἔκλιναν (G2827) εἰς (G1519) σὲ (G4571) κακά, (G2556) διελογίσαντο (G1260) βουλήν, (G1012) ἣν (G3739) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωνται (G1410) στῆσαι. (G2476)
L03 Ps_20_12 For they intended evils against thee; they imagined a device which they shall by no means be able to perform. (Psalm 21:11 Brenton)
L04 Ps_20_12 Choćby zamierzyli zło przeciwko Tobie, choćby uknuli podstęp, nie dopną niczego, (Psalm 21:12 BT_4)
L05 Ps_20_12 bo skierowali ku Tobie zło, obmyślili zamysł, którego nie zdołają urzeczywistnić. (Ps_20_12 tłum. AI)
L06 Ps_20_12 bo skierowali ku (G1519) Tobie (G4571) zło (G2556), obmyślili (G1260) zamysł (G1012), którego (G3739) nie (G3756) (G3361) zdołają urzeczywistnić. (Ps_20_12 tłum. AI)
L07 Ps_20_12 (ho)-ti (e)-kli-nan eis se ka-(ka), di-e-lo-(gi)-sant-o bu-(lEn), hEn u mE (dy)-nOnt-ai (stE)-sai.
L08 Ps_20_12 ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλήν, ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι.
L09 Ps_20_12 ὅτι κλίνω εἰς σέ κακός διαλογίζομαι βουλή ὅς οὐ μή δύναμαι ἵστημι
L10 Ps_20_12 ponieważ skłonili ku tobie zło obmyślili zamysł którego nie nie będą mogli ustanowić
L11 Ps_20_12 że; ponieważ skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) do, ku; w, na ciebie zły, nieprawy, niegodziwy zastanawiać się rada, zamysł; wola, plan który, która, które nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić postawić; stać, trwać
L12 Ps_20_12 (G3754) (G2827) (G1519) (G4571) (G2556) (G1260) (G1012) (G3739) (G3756) (G3361) (G1410) (G2476)
L13 Ps_20_12 because/that they-BEND/WANE-ed into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) they-were-DELIBERATE-ed plan/intention (acc) who/whom/which (acc) not not they-should-be-being-SET-ed; they-should-be-being-ABLE-ed to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt)
L14 Ps_20_12 since bend into you bad reason intent who not not able stand
L15 Ps_20_12 hóti éklinan eis sè kaká dielogísanto boulḗn hḕn ou mḕ dýnōntai stêsai
L16 Ps_20_12 hoti eklinan eis se kaka dielogisanto boulēn hēn ou mē dynōntai stēsai
L17 Ps_20_12 C VAI_AAI3P P RP_AS A1_NPN VAI_AMI3P N1_ASF RR_ASF D D V6_PMS3P VA_AAN
L18 Ps_20_12 o(/ti e)/klinan ei)s se\ kaka/, dielogi/santo boulE/n, E(\n ou) mE\ du/nOntai stE=sai.
L19 Ps_20_12 hoti eklinan eis se kaka, dielogisanto bulEn, hEn u mE dynOntai stEsai.
L20 Ps_20_12 Ps_20_12_1 Ps_20_12_2 Ps_20_12_3 Ps_20_12_4 Ps_20_12_5 Ps_20_12_6 Ps_20_12_7 Ps_20_12_8 Ps_20_12_9 Ps_20_12_10 Ps_20_12_11 Ps_20_12_12
L01 Ps_20_13 ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
L02 Ps_20_13 ὅτι (G3754) θήσεις (G5087) αὐτοὺς (G846) νῶτον· (G3577) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) περιλοίποις (L7414) σου (G4675) ἑτοιμάσεις (G2090) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Ps_20_13 For thou shalt make them turn their back in thy latter end, thou wilt prepare their face. (Psalm 21:12 Brenton)
L04 Ps_20_13 bo Ty ich zmusisz do ucieczki, z Twego łuku będziesz mierzyć w ich twarze. (Psalm 21:13 BT_4)
L05 Ps_20_13 Bo sprawisz, że odwrócą się plecami· przeciw ich twarzy przygotujesz swoje pozostałości. (Ps_20_13 tłum. AI)
L06 Ps_20_13 Bo sprawisz, że (G3754) odwrócą się plecami (G3577)· przeciw ich (G846) twarzy (G4383) przygotujesz (G2090) swoje pozostałości. (Ps_20_13 tłum. AI)
L07 Ps_20_13 (ho)-ti (TE)-seis au-(tus) (nO)-ton· en tois pe-ri-(loi)-pois su he-toi-(ma)-seis to (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 Ps_20_13 ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
L09 Ps_20_13 ὅτι τίθημι αὐτός νῶτος ἐν ὁ περίλοιπος σοῦ ἑτοιμάζω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 Ps_20_13 ponieważ obrócisz ich tyłem wśród — pozostałych twoich przygotujesz — oblicze ich
L11 Ps_20_13 że; ponieważ kłaść, umieszczać on, ona, ono plecy, grzbiet w, wewnątrz — pozostały ciebie, twojego przygotować — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Ps_20_13 (G3754) (G5087) (G846) (G3577) (G1722) (G3588) (L7414) (G4675) (G2090) (G3588) (G4383) (G846)
L13 Ps_20_13 because/that you(sg)-will-PLACE them/same (acc) back (acc) in/among/by (+dat) the (dat) remainings ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-READY the (nom|acc) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ps_20_13 since put he back in the remaining of you prepare the face he
L15 Ps_20_13 hóti thḗseis autoùs nôton en toîs periloípois sou hetoimáseis tò prósōpon autôn
L16 Ps_20_13 hoti thēseis autous nōton en tois periloipois sou hetoimaseis to prosōpon autōn
L17 Ps_20_13 C VF_FAI2S RD_APM N2N_ASN P RA_DPM A1B_DPM RP_GS VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RD_GPM
L18 Ps_20_13 o(/ti TE/seis au)tou\s nO=ton· e)n toi=s periloi/pois sou e(toima/seis to\ pro/sOpon au)tO=n.
L19 Ps_20_13 hoti TEseis autus nOton· en tois periloipois su hetoimaseis to prosOpon autOn.
L20 Ps_20_13 Ps_20_13_1 Ps_20_13_2 Ps_20_13_3 Ps_20_13_4 Ps_20_13_5 Ps_20_13_6 Ps_20_13_7 Ps_20_13_8 Ps_20_13_9 Ps_20_13_10 Ps_20_13_11 Ps_20_13_12
L01 Ps_20_14 ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
L02 Ps_20_14 ὑψώθητι, (G5312) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου· (G4675) ᾄσομεν (G103) καὶ (G2532) ψαλοῦμεν (G5567) τὰς (G3588) δυναστείας (L2805) σου. (G4675)
L03 Ps_20_14 Be thou exalted, O Lord, in thy strength: we will sing and praise thy mighty acts. (Psalm 21:13 Brenton)
L04 Ps_20_14 Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić. (Psalm 21:14 BT_4)
L05 Ps_20_14 Wywyższ się, Panie, w swojej mocy· będziemy śpiewać i opiewać Twoje potęgi. (Ps_20_14 tłum. AI)
L06 Ps_20_14 Wywyższ się (G5312), Panie (G2962), w (G1722) swojej mocy (G1411)· będziemy śpiewać (G103) (G5567) i (G2532) opiewać Twoje (G4675) potęgi. (Ps_20_14 tłum. AI)
L07 Ps_20_14 hy-(PSO)-TE-ti, (ky)-ri-e, en tE dy-(na)-mei su· (a)-so-men kai PSa-(lu)-men tas dy-na-(stei)-as su.
L08 Ps_20_14 ὑψώθητι, κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
L09 Ps_20_14 ὑψόω κύριος ἐν ὁ δύναμις σοῦ ᾄδω καί ψάλλω ὁ δυναστεία σοῦ
L10 Ps_20_14 wywyższ się Panie w — mocy twojej będziemy śpiewać i będziemy grać psalm — mocom twoim
L11 Ps_20_14 podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego śpiewać i, również śpiewać; grać na strunach — moc / siła ciebie, twojego
L12 Ps_20_14 (G5312) (G2962) (G1722) (G3588) (G1411) (G4675) (G103) (G2532) (G5567) (G3588) (L2805) (G4675)
L13 Ps_20_14 be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-SING and we-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) the (acc) abilities (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_20_14 elevate lord in the power of you sing and play the power of you
L15 Ps_20_14 hypsṓthēti kýrie en têᵢ dynámei sou áᵢsomen kaì psaloûmen tàs dynasteías sou
L16 Ps_20_14 hypsōthēti kyrie en tē dynamei sou asomen kai psaloumen tas dynasteias sou
L17 Ps_20_14 VC_APD2S N2_VSM P RA_DSF N3I_DSF RP_GS VF_FMI1P C VF2_FAI1P RA_APF N1A_APF RP_GS
L18 Ps_20_14 u(PSO/TEti, ku/rie, e)n tE=| duna/mei sou· a)/|somen kai\ PSalou=men ta\s dunastei/as sou.
L19 Ps_20_14 hyPSOTEti, kyrie, en tE dynamei su· asomen kai PSalumen tas dynasteias su.
L20 Ps_20_14 Ps_20_14_1 Ps_20_14_2 Ps_20_14_3 Ps_20_14_4 Ps_20_14_5 Ps_20_14_6 Ps_20_14_7 Ps_20_14_8 Ps_20_14_9 Ps_20_14_10 Ps_20_14_11 Ps_20_14_12