Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_78

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_77 Ps_79

Filtruj wiersze:

L01 Ps_78_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον.
L02 Ps_78_1 Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἤλθοσαν (G2064) ἔθνη (G1484) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου, (G4675) ἐμίαναν (G3392) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου, (G4675) ἔθεντο (G5087) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ὀπωροφυλάκιον. (L7040)
L03 Ps_78_1 A Psalm for Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; they have polluted thy holy temple; they have made Jerusalem a storehouse of fruits. (Psalm 79:1 Brenton)
L04 Ps_78_1 Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny. (Psalm 79:1 BT_4)
L05 Ps_78_1 Psalm Asafa. Boże, narody weszły do Twojego dziedzictwa, skalały Twoją świętą świątynię, uczyniły Jerozolimę strażnicą owoców. (Ps_78_1 tłum. AI)
L06 Ps_78_1 Psalm (G5568) Asafa (L1342). Boże (G2316), narody (G1484) weszły do (G1519) Twojego (G4675) dziedzictwa (G2817), skalały Twoją świętą (G40) świątynię (G3485), uczyniły Jerozolimę (G2419) strażnicą owoców. (Ps_78_1 tłum. AI)
L07 Ps_78_1 PSalm-(os) tO a-(saf). ho Te-(os), (ElT)-o-san (e)-TnE eis tEn klE-ro-no-(mi)-an su, e-(mi)-a-nan ton na-(on) ton ha-gi-(on) su, (e)-Tent-o i-e-ru-sa-(lEm) eis o-pO-ro-fy-(la)-ki-on.
L08 Ps_78_1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον.
L09 Ps_78_1 ψαλμός ὁ Ἀσάφ ὁ θεός ἔρχομαι ἔθνος εἰς ὁ κληρονομία σοῦ μιαίνω ὁ ναός ὁ ἅγιος σοῦ τίθημι Ἱερουσαλήμ εἰς ὀπωροφυλάκιον
L10 Ps_78_1 psalm — Asafowi — Boże przyszły narody do — dziedzictwa twego splamiły — przybytek — święty twój obróciły Jerozolimę w szałas strażnika
L11 Ps_78_1 psalm; brzdąknięcie w struny — Asaf — Bóg, bóg; bóstwo przyjść, przybyć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na — dziedzictwo ciebie, twojego kalać, zanieczyszczać; farbować — świątynia, sanktuarium; przybytek — święty, prawy ciebie, twojego kłaść, umieszczać Jeruzalem do, ku; w, na chata strażnicza
L12 Ps_78_1 (G5568) (G3588) (L1342) (G3588) (G2316) (G2064) (G1484) (G1519) (G3588) (G2817) (G4675) (G3392) (G3588) (G3485) (G3588) (G40) (G4675) (G5087) (G2419) (G1519) (L7040)
L13 Ps_78_1 psalm (nom) the (dat) Asa(ph) (indecl) the (nom) god (nom) they-COME-ed nations (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) inheritance (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-POLLUTE-ed the (acc) temple (acc) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-PLACE-ed Jerusalem (indecl) into (+acc) guard hut (nom|acc|voc)
L14 Ps_78_1 psalm the Asaph the God come nation into the inheritance of you taint the sanctuary the holy of you put Jerusalem into guard hut
L15 Ps_78_1 psalmòs tôᵢ Asaph ho theós ḗlthosan éthnē eis tḕn klēronomían sou emíanan tòn naòn tòn hágión sou éthento Ierousalēm eis opōrophylákion
L16 Ps_78_1 psalmos tō Asaph ho theos ēlthosan ethnē eis tēn klēronomian sou emianan ton naon ton hagion sou ethento Ierousalēm eis opōrophylakion
L17 Ps_78_1 N2_NSM RA_DSM N_DSM RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3P N3E_NPN P RA_ASF N1A_ASF RP_GS VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RP_GS VEI_AMI3P N_ASF P N2N_ASN
L18 Ps_78_1 *PSalmo\s tO=| *asaf. *(o Teo/s, E)/lTosan e)/TnE ei)s tE\n klEronomi/an sou, e)mi/anan to\n nao\n to\n a(/gio/n sou, e)/Tento *ierousalEm ei)s o)pOrofula/kion.
L19 Ps_78_1 PSalmos tO asaf. o Teos, ElTosan eTnE eis tEn klEronomian su, emianan ton naon ton hagion su, eTento ierusalEm eis opOrofylakion.
L20 Ps_78_1 Ps_78_1_1 Ps_78_1_2 Ps_78_1_3 Ps_78_1_4 Ps_78_1_5 Ps_78_1_6 Ps_78_1_7 Ps_78_1_8 Ps_78_1_9 Ps_78_1_10 Ps_78_1_11 Ps_78_1_12 Ps_78_1_13 Ps_78_1_14 Ps_78_1_15 Ps_78_1_16 Ps_78_1_17 Ps_78_1_18 Ps_78_1_19 Ps_78_1_20 Ps_78_1_21
L01 Ps_78_2 ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·
L02 Ps_78_2 ἔθεντο (G5087) τὰ (G3588) θνησιμαῖα (L4537) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) βρώματα (G1033) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) σου (G4675) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ps_78_2 They have given the dead bodies of thy servants to be food for the birds of the sky, the flesh of thy holy ones for the wild beasts of the earth. (Psalm 79:2 Brenton)
L04 Ps_78_2 Ciała sług Twoich wydali na pastwę ptakom powietrznym, zwierzętom ziemskim ciała Twoich świętych. (Psalm 79:2 BT_4)
L05 Ps_78_2 Uczyniły trupy Twoich sług pokarmem dla ptaków nieba, ciała Twoich świętych dla zwierząt ziemi· (Ps_78_2 tłum. AI)
L06 Ps_78_2 Uczyniły trupy (L4537) Twoich (G4675) sług (G1401) pokarmem (G1033) dla ptaków (G4071) nieba (G3772), ciała (G4561) Twoich (G4675) świętych (G3741) dla zwierząt (G2342) ziemi (G1093)· (Ps_78_2 tłum. AI)
L07 Ps_78_2 (e)-Tent-o ta TnE-si-(mai)-a tOn (du)-lOn su (brO)-ma-ta tois pe-tei-(nois) tu u-ra-(nu), tas (sark)-as tOn ho-(si)-On su tois TE-(ri)-ois tEs gEs·
L08 Ps_78_2 ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·
L09 Ps_78_2 τίθημι ὁ θνησιμαῖος ὁ δοῦλος σοῦ βρῶμα ὁ πετεινός ὁ οὐρανός ὁ σάρξ ὁ ὅσιος σοῦ ὁ θηρίον ὁ γῆ
L10 Ps_78_2 położyły — trupy — sług twoich na pokarm — ptakom — nieba — ciała — świętych twoich — zwierzętom — ziemi
L11 Ps_78_2 kłaść, umieszczać — martwe ciało / trup — niewolnik ciebie, twojego pokarm — ptak — niebo, niebiosa — ciało; istota ludzka — święty, pobożny ciebie, twojego — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_78_2 (G5087) (G3588) (L4537) (G3588) (G1401) (G4675) (G1033) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G3588) (G4561) (G3588) (G3741) (G4675) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093)
L13 Ps_78_2 they-were-PLACE-ed the (nom|acc) dead bodies ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) foods (nom|acc|voc) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) the (acc) flesh (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) beasts (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_78_2 put the dead body the subject of you food the bird the sky the flesh the responsible of you the beast the earth
L15 Ps_78_2 éthento tà thnēsimaîa tôn doúlōn sou brṓmata toîs peteinoîs toû ouranoû tàs sárkas tôn hosíōn sou toîs thēríois tês gês
L16 Ps_78_2 ethento ta thnēsimaia tōn doulōn sou brōmata tois peteinois tou ouranou tas sarkas tōn hosiōn sou tois thēriois tēs gēs
L17 Ps_78_2 VEI_AMI3P RA_APN A1A_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS N3M_APN RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM RA_APF N3K_APF RA_GPM A1A_GPM RP_GS RA_DPN N2N_DPN RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_78_2 e)/Tento ta\ TnEsimai=a tO=n dou/lOn sou brO/mata toi=s peteinoi=s tou= ou)ranou=, ta\s sa/rkas tO=n o(si/On sou toi=s TEri/ois tE=s gE=s·
L19 Ps_78_2 eTento ta TnEsimaia tOn dulOn su brOmata tois peteinois tu uranu, tas sarkas tOn hosiOn su tois TEriois tEs gEs·
L20 Ps_78_2 Ps_78_2_1 Ps_78_2_2 Ps_78_2_3 Ps_78_2_4 Ps_78_2_5 Ps_78_2_6 Ps_78_2_7 Ps_78_2_8 Ps_78_2_9 Ps_78_2_10 Ps_78_2_11 Ps_78_2_12 Ps_78_2_13 Ps_78_2_14 Ps_78_2_15 Ps_78_2_16 Ps_78_2_17 Ps_78_2_18 Ps_78_2_19 Ps_78_2_20
L01 Ps_78_3 ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.
L02 Ps_78_3 ἐξέχεαν (G1632) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) κύκλῳ (G2945) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) θάπτων. (G2290)
L03 Ps_78_3 They have shed their blood as water, round about Jerusalem; and there was none to bury them. (Psalm 79:3 Brenton)
L04 Ps_78_3 Ich krew rozlali, jak wodę, wokół Jeruzalem i nie było komu ich pogrzebać. (Psalm 79:3 BT_4)
L05 Ps_78_3 wylały ich krew jak wodę wokół Jerozolimy, a nie było grzebiącego. (Ps_78_3 tłum. AI)
L06 Ps_78_3 wylały (G1632) ich (G846) krew (G129) jak (G5613) wodę (G5204) wokół (G2945) Jerozolimy (G2419), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) grzebiącego (G2290). (Ps_78_3 tłum. AI)
L07 Ps_78_3 e-(Kse)-CHe-an to (hai)-ma au-(tOn) hOs (hy)-dOr (ky)-klO i-e-ru-sa-(lEm), kai uk En ho (Ta)-ptOn.
L08 Ps_78_3 ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.
L09 Ps_78_3 ἐκχέω ὁ αἷμα αὐτός ὥς ὕδωρ κύκλῳ Ἱερουσαλήμ καί οὐ εἰμί ὁ θάπτω
L10 Ps_78_3 wylali — krew ich jak wodę wokół Jerozolimy i nie było — grzebiącego
L11 Ps_78_3 wylać, rozlać; rozsiewać — krew on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wokół, dookoła Jeruzalem i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pogrzebać
L12 Ps_78_3 (G1632) (G3588) (G129) (G846) (G5613) (G5204) (G2945) (G2419) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2290)
L13 Ps_78_3 they-POUR-ed-OUT the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like water (nom|acc|voc) in a circle Jerusalem (indecl) and not he/she/it-was the (nom) while BURY-ing (nom)
L14 Ps_78_3 pour out the blood he as water circling Jerusalem and not be the bury
L15 Ps_78_3 exéchean tò haîma autôn hōs hýdōr kýklōᵢ Ierousalēm kaì ouk ên ho tháptōn
L16 Ps_78_3 exechean to haima autōn hōs hydōr kyklō Ierousalēm kai ouk ēn ho thaptōn
L17 Ps_78_3 VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM C N3_ASN N2_DSM N_GSF C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Ps_78_3 e)Xe/CHean to\ ai(=ma au)tO=n O(s u(/dOr ku/klO| *ierousalEm, kai\ ou)k E)=n o( Ta/ptOn.
L19 Ps_78_3 eXeCHean to haima autOn hOs hydOr kyklO ierusalEm, kai uk En ho TaptOn.
L20 Ps_78_3 Ps_78_3_1 Ps_78_3_2 Ps_78_3_3 Ps_78_3_4 Ps_78_3_5 Ps_78_3_6 Ps_78_3_7 Ps_78_3_8 Ps_78_3_9 Ps_78_3_10 Ps_78_3_11 Ps_78_3_12 Ps_78_3_13
L01 Ps_78_4 ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.
L02 Ps_78_4 ἐγενήθημεν (G1096) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) ἡμῶν, (G2257) μυκτηρισμὸς (L6554) καὶ (G2532) χλευασμὸς (L9900) τοῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_78_4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. (Psalm 79:4 Brenton)
L04 Ps_78_4 Staliśmy się przedmiotem wzgardy dla naszych sąsiadów, igraszką i pośmiewiskiem dla otaczających. (Psalm 79:4 BT_4)
L05 Ps_78_4 Staliśmy się urąganiem dla naszych sąsiadów, szyderstwem i pośmiewiskiem dla otaczających nas. (Ps_78_4 tłum. AI)
L06 Ps_78_4 Staliśmy się (G1096) urąganiem dla naszych sąsiadów (G1069), szyderstwem (L6554) i (G2532) pośmiewiskiem (L9900) dla otaczających nas (G2257). (Ps_78_4 tłum. AI)
L07 Ps_78_4 e-ge-(nE)-TE-men (o)-nei-dos tois (gei)-to-sin hE-(mOn), my-ktE-ri-(smos) kai CHleu-a-(smos) tois (ky)-klO hE-(mOn).
L08 Ps_78_4 ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.
L09 Ps_78_4 γίνομαι ὄνειδος ὁ γείτων ἡμῶν μυκτηρισμός καί χλευασμός ὁ κύκλῳ ἡμῶν
L10 Ps_78_4 staliśmy się hańbą — sąsiadom naszym szyderstwem i pośmiewiskiem — wokół nas
L11 Ps_78_4 stać się, zaistnieć, powstać hańba, wstyd — sąsiad, sąsiadka; krewny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pogarda i, również żart — wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_78_4 (G1096) (G3681) (G3588) (G1069) (G2257) (L6554) (G2532) (L9900) (G3588) (G2945) (G2257)
L13 Ps_78_4 we-were-BECOME-ed reproach (nom|acc|voc) the (dat) neighbors (dat) us (gen) scorn (nom) and joke (nom) the (dat) in a circle us (gen)
L14 Ps_78_4 happen disgrace the countryman our scorn and joke the circling our
L15 Ps_78_4 egenḗthēmen óneidos toîs geítosin hēmôn myktērismòs kaì chleuasmòs toîs kýklōᵢ hēmôn
L16 Ps_78_4 egenēthēmen oneidos tois geitosin hēmōn myktērismos kai chleuasmos tois kyklō hēmōn
L17 Ps_78_4 VCI_API1P N3E_ASN RA_DPM N3N_DPM RP_GP N2_NSM C N2_NSM RA_DPM N2_DSM RP_GP
L18 Ps_78_4 e)genE/TEmen o)/neidos toi=s gei/tosin E(mO=n, muktErismo\s kai\ CHleuasmo\s toi=s ku/klO| E(mO=n.
L19 Ps_78_4 egenETEmen oneidos tois geitosin hEmOn, myktErismos kai CHleuasmos tois kyklO hEmOn.
L20 Ps_78_4 Ps_78_4_1 Ps_78_4_2 Ps_78_4_3 Ps_78_4_4 Ps_78_4_5 Ps_78_4_6 Ps_78_4_7 Ps_78_4_8 Ps_78_4_9 Ps_78_4_10 Ps_78_4_11
L01 Ps_78_5 ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
L02 Ps_78_5 ἕως (G2193) πότε, (G4219) κύριε, (G2962) ὀργισθήσῃ (G3710) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ἐκκαυθήσεται (G1572) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ὁ (G3588) ζῆλός (G2205) σου; (G4675)
L03 Ps_78_5 How long, O Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? (Psalm 79:5 Brenton)
L04 Ps_78_5 Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień? (Psalm 79:5 BT_4)
L05 Ps_78_5 Jak długo, Panie, będziesz rozgniewany aż do końca, a Twoja zazdrość będzie płonąć jak ogień? (Ps_78_5 tłum. AI)
L06 Ps_78_5 Jak długo, Panie (G2962), będziesz rozgniewany (G3710) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056), a Twoja (G4675) zazdrość (G2205) będzie płonąć jak (G5613) ogień (G4442)? (Ps_78_5 tłum. AI)
L07 Ps_78_5 (he)-Os (po)-te, (ky)-ri-e, org-i-(sTE)-sE eis (te)-los, ek-kau-(TE)-se-tai hOs pyr ho DZE-(los) su;
L08 Ps_78_5 ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
L09 Ps_78_5 ἕως πότε κύριος ὀργίζω εἰς τέλος ἐκκαίω ὥς πῦρ ὁ ζῆλος σοῦ
L10 Ps_78_5 aż kiedy Panie będziesz się gniewał do końca rozpali się jak ogień — zazdrość twoja
L11 Ps_78_5 dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pobudzać do gniewu, rozgniewać do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek zapalić, podpalić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień — gorliwość, żarliwość, entuzjazm ciebie, twojego
L12 Ps_78_5 (G2193) (G4219) (G2962) (G3710) (G1519) (G5056) (G1572) (G5613) (G4442) (G3588) (G2205) (G4675)
L13 Ps_78_5 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-will-be-MAKE-ed-ANGRY into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-INFLAME-ed as/like fire (nom|acc|voc) the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_78_5 till when? lord impassioned into completion burn out as fire the zeal of you
L15 Ps_78_5 héōs póte kýrie orgisthḗsēᵢ eis télos ekkauthḗsetai hōs pŷr ho dzêlós sou
L16 Ps_78_5 heōs pote kyrie orgisthēsē eis telos ekkauthēsetai hōs pyr ho dzēlos sou
L17 Ps_78_5 P x N2_VSM VS_FPI2S P N3E_ASN VC_FPI3S C N3_NSN RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Ps_78_5 e(/Os po/te, ku/rie, o)rgisTE/sE| ei)s te/los, e)kkauTE/setai O(s pu=r o( DZE=lo/s sou;
L19 Ps_78_5 heOs pote, kyrie, orgisTEsE eis telos, ekkauTEsetai hOs pyr ho DZElos su;
L20 Ps_78_5 Ps_78_5_1 Ps_78_5_2 Ps_78_5_3 Ps_78_5_4 Ps_78_5_5 Ps_78_5_6 Ps_78_5_7 Ps_78_5_8 Ps_78_5_9 Ps_78_5_10 Ps_78_5_11 Ps_78_5_12
L01 Ps_78_6 ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,
L02 Ps_78_6 ἔκχεον (G1632) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) μὴ (G3361) γινώσκοντά (G1097) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) βασιλείας, (G932) αἳ (G3739) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπεκαλέσαντο, (G1941)
L03 Ps_78_6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms which have not called upon thy name. (Psalm 79:6 Brenton)
L04 Ps_78_6 Wylej gniew Twój na ludy, które Cię nie uznają, na królestwa, co nie wzywają Twojego imienia. (Psalm 79:6 BT_4)
L05 Ps_78_6 Wylej swój gniew na narody, które Cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywały Twojego imienia, (Ps_78_6 tłum. AI)
L06 Ps_78_6 Wylej (G1632) swój gniew (G3709) na (G1909) narody (G1484), które Cię (G4571) nie (G3361) znają (G1097), i (G2532) na (G1909) królestwa (G932), które (G3739) nie (G3756) wzywały (G1941) Twojego (G4675) imienia (G3686), (Ps_78_6 tłum. AI)
L07 Ps_78_6 (e)-kCHe-on tEn org-(En) su e-(pi) (e)-TnE ta mE gi-nO-skont-(a) se kai e-(pi) ba-si-(lei)-as, hai to o-no-(ma) su uk e-pe-ka-(le)-sant-o,
L08 Ps_78_6 ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,
L09 Ps_78_6 ἐκχέω ὁ ὀργή σοῦ ἐπί ἔθνος ὁ μή γινώσκω σέ καί ἐπί βασιλεία ὅς ὁ ὄνομα σοῦ οὐ ἐπικαλέω
L10 Ps_78_6 wylej — gniew twój na narody — nie znające ciebie i na królestwa które — imienia twego nie wzywały
L11 Ps_78_6 wylać, rozlać; rozsiewać — gniew, złość ciebie, twojego na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — nie; aby nie poznawać, rozumieć ciebie i, również na, nad, w czasie, za królestwo; panowanie który, która, które — imię, nazwa ciebie, twojego nie, czyż nie nadać przydomek, nazwać
L12 Ps_78_6 (G1632) (G3588) (G3709) (G4675) (G1909) (G1484) (G3588) (G3361) (G1097) (G4571) (G2532) (G1909) (G932) (G3739) (G3588) (G3686) (G4675) (G3756) (G1941)
L13 Ps_78_6 do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) not while KNOW-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) kingdom (gen), kingdoms (acc) who/whom/which (nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not they-were-CALL-ed-UPON
L14 Ps_78_6 pour out the passion of you in nation the not know you and in realm who the name of you not invoke
L15 Ps_78_6 ékcheon tḕn orgḗn sou epì éthnē tà mḕ ginṓskontá se kaì epì basileías haì tò ónomá sou ouk epekalésanto
L16 Ps_78_6 ekcheon tēn orgēn sou epi ethnē ta mē ginōskonta se kai epi basileias hai to onoma sou ouk epekalesanto
L17 Ps_78_6 VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N3E_APN RA_APN D V1_PAPASN RP_AS C P N1A_GSF RR_NPF RA_ASN N3M_ASN RP_GS D VAI_AMI3P
L18 Ps_78_6 e)/kCHeon tE\n o)rgE/n sou e)pi\ e)/TnE ta\ mE\ ginO/skonta/ se kai\ e)pi\ basilei/as, ai(\ to\ o)/noma/ sou ou)k e)pekale/santo,
L19 Ps_78_6 ekCHeon tEn orgEn su epi eTnE ta mE ginOskonta se kai epi basileias, hai to onoma su uk epekalesanto,
L20 Ps_78_6 Ps_78_6_1 Ps_78_6_2 Ps_78_6_3 Ps_78_6_4 Ps_78_6_5 Ps_78_6_6 Ps_78_6_7 Ps_78_6_8 Ps_78_6_9 Ps_78_6_10 Ps_78_6_11 Ps_78_6_12 Ps_78_6_13 Ps_78_6_14 Ps_78_6_15 Ps_78_6_16 Ps_78_6_17 Ps_78_6_18 Ps_78_6_19
L01 Ps_78_7 ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
L02 Ps_78_7 ὅτι (G3754) κατέφαγον (G2719) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ (G846) ἠρήμωσαν. (G2049)
L03 Ps_78_7 For they have devoured Jacob, and laid his place waste. (Psalm 79:7 Brenton)
L04 Ps_78_7 Albowiem pożarli Jakuba i spustoszyli jego siedzibę. (Psalm 79:7 BT_4)
L05 Ps_78_7 bo pożarły Jakuba i spustoszyły jego miejsce. (Ps_78_7 tłum. AI)
L06 Ps_78_7 bo (G3754) pożarły (G2719) Jakuba (G2384) i (G2532) spustoszyły (G2049) jego (G846) miejsce (G5117). (Ps_78_7 tłum. AI)
L07 Ps_78_7 (ho)-ti ka-(te)-fa-gon ton i-a-(kOb) kai ton (to)-pon au-(tu) E-(rE)-mO-san.
L08 Ps_78_7 ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
L09 Ps_78_7 ὅτι κατεσθίω ὁ Ἰακώβ καί ὁ τόπος αὐτός ἐρημόω
L10 Ps_78_7 bo pożarły — Jakuba i — miejsce jego spustoszyły
L11 Ps_78_7 że; ponieważ pożreć; zniszczyć, unicestwić — Jakub i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono pustoszyć, zniszczyć
L12 Ps_78_7 (G3754) (G2719) (G3588) (G2384) (G2532) (G3588) (G5117) (G846) (G2049)
L13 Ps_78_7 because/that I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed the (acc) Jacob (indecl) and the (acc) place (acc) him/it/same (gen) they-LAY-ed-WASTE
L14 Ps_78_7 since consume the Iakōb and the place he desolate
L15 Ps_78_7 hóti katéphagon tòn Iakōb kaì tòn tópon autoû ērḗmōsan
L16 Ps_78_7 hoti katephagon ton Iakōb kai ton topon autou ērēmōsan
L17 Ps_78_7 C VBI_AAI3P RA_ASM N_ASM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3P
L18 Ps_78_7 o(/ti kate/fagon to\n *iakOb kai\ to\n to/pon au)tou= E)rE/mOsan.
L19 Ps_78_7 hoti katefagon ton iakOb kai ton topon autu ErEmOsan.
L20 Ps_78_7 Ps_78_7_1 Ps_78_7_2 Ps_78_7_3 Ps_78_7_4 Ps_78_7_5 Ps_78_7_6 Ps_78_7_7 Ps_78_7_8 Ps_78_7_9
L01 Ps_78_8 μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.
L02 Ps_78_8 μὴ (G3361) μνησθῇς (G3415) ἡμῶν (G2257) ἀνομιῶν (G458) ἀρχαίων· (G744) ταχὺ (G5036) προκαταλαβέτωσαν (L7685) ἡμᾶς (G2248) οἱ (G3588) οἰκτιρμοί (G3628) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπτωχεύσαμεν (G4433) σφόδρα. (G4970)
L03 Ps_78_8 Remember not our old transgressions; let thy tender mercies speedily prevent us; for we are greatly impoverished. (Psalm 79:8 Brenton)
L04 Ps_78_8 Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi. (Psalm 79:8 BT_4)
L05 Ps_78_8 Nie wspominaj naszych dawnych nieprawości· niech szybko uprzedzą nas Twoje litości, bo bardzo zubożeliśmy. (Ps_78_8 tłum. AI)
L06 Ps_78_8 Nie (G3361) wspominaj (G3415) naszych (G2257) dawnych (G744) nieprawości (G458)· niech szybko (G5036) uprzedzą (L7685) nas (G2248) Twoje (G4675) litości (G3628), bo (G3754) bardzo (G4970) zubożeliśmy (G4433). (Ps_78_8 tłum. AI)
L07 Ps_78_8 mE mnE-(sTEs) hE-(mOn) a-no-mi-(On) ar-(CHai)-On· ta-(CHy) pro-ka-ta-la-(be)-tO-san hE-(mas) hoi oi-ktirm-(oi) su, (ho)-ti e-ptO-(CHeu)-sa-men (sfo)-dra.
L08 Ps_78_8 μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.
L09 Ps_78_8 μή μνάομαι ἡμῶν ἀνομία ἀρχαῖος ταχύ προκαταλαμβάνω ἡμᾶς ὁ οἰκτιρμός σοῦ ὅτι πτωχεύω σφόδρα
L10 Ps_78_8 nie wspominaj naszych nieprawości dawnych szybko niech uprzedzą nas — zmiłowania twoje bo zubożeliśmy bardzo
L11 Ps_78_8 nie; aby nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) bezprawie; łamanie prawa Bożego pierwotny, prastary szybki, prędki chwycić wcześniej nas (biernik od my) — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego że; ponieważ być ubogim; popaść w nędzę bardzo, niezwykle
L12 Ps_78_8 (G3361) (G3415) (G2257) (G458) (G744) (G5036) (L7685) (G2248) (G3588) (G3628) (G4675) (G3754) (G4433) (G4970)
L13 Ps_78_8 not you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF us (gen) lawlessnesss (gen) ancient ([Adj] gen) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) do-SEIZE-BEFOREHAND-they! us (acc) the (nom) compassions/pities (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that we-BE-ed-POOR vehement,
L14 Ps_78_8 not remember our lawlessness original quickly seize beforehand us the compassion of you since go bankrupt vehemently
L15 Ps_78_8 mḕ mnēsthêᵢs hēmôn anomiôn archaíōn tachỳ prokatalabétōsan hēmâs hoi oiktirmoí sou hóti eptōcheúsamen sphódra
L16 Ps_78_8 mē mnēsthēs hēmōn anomiōn archaiōn tachy prokatalabetōsan hēmas hoi oiktirmoi sou hoti eptōcheusamen sphodra
L17 Ps_78_8 D VS_APS2S RP_GP N1A_GPF A1A_GPF A3U_ASN VB_AAD3P RP_AP RA_NPM N2_NPM RP_GS C VAI_AAI1P D
L18 Ps_78_8 mE\ mnEsTE=|s E(mO=n a)nomiO=n a)rCHai/On· taCHu\ prokatalabe/tOsan E(ma=s oi( oi)ktirmoi/ sou, o(/ti e)ptOCHeu/samen sfo/dra.
L19 Ps_78_8 mE mnEsTEs hEmOn anomiOn arCHaiOn· taCHy prokatalabetOsan hEmas hoi oiktirmoi su, hoti eptOCHeusamen sfodra.
L20 Ps_78_8 Ps_78_8_1 Ps_78_8_2 Ps_78_8_3 Ps_78_8_4 Ps_78_8_5 Ps_78_8_6 Ps_78_8_7 Ps_78_8_8 Ps_78_8_9 Ps_78_8_10 Ps_78_8_11 Ps_78_8_12 Ps_78_8_13 Ps_78_8_14
L01 Ps_78_9 βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου,
L02 Ps_78_9 βοήθησον (G997) ἡμῖν, (G2254) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) ἡμῶν· (G2257) ἕνεκα (G1752) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἱλάσθητι (G2433) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) ἕνεκα (G1752) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675)
L03 Ps_78_9 Help us, O God our Saviour; for the glory of thy name, O Lord, deliver us; and be merciful to our sins, for thy name's sake. (Psalm 79:9 Brenton)
L04 Ps_78_9 Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię. (Psalm 79:9 BT_4)
L05 Ps_78_9 Pomóż nam, Boże, nasz Zbawicielu· ze względu na chwałę Twojego imienia, Panie, wybaw nas i przebłagaj za nasze grzechy ze względu na Twoje imię, (Ps_78_9 tłum. AI)
L06 Ps_78_9 Pomóż (G997) nam (G2254), Boże (G2316), nasz (G2257) Zbawicielu· ze względu na (G1752) chwałę (G1391) Twojego (G4675) imienia (G3686), Panie (G2962), wybaw (G4990) (G4506) nas (G2248) i (G2532) przebłagaj (G2433) za nasze (G2257) grzechy (G266) ze względu na (G1752) Twoje imię, (Ps_78_9 tłum. AI)
L07 Ps_78_9 bo-(E)-TE-son hE-(min), ho Te-(os) ho sO-(tEr) hE-(mOn)· (he)-ne-ka tEs (do)-KsEs tu o-no-ma-(tos) su, (ky)-ri-e, (ry)-sai hE-(mas) kai hi-(la)-sTE-ti tais ha-mart-(i)-ais hE-(mOn) (he)-ne-ka tu o-no-ma-(tos) su,
L08 Ps_78_9 βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν· ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου,
L09 Ps_78_9 βοηθέω ἡμῖν ὁ θεός ὁ σωτήρ ἡμῶν ἕνεκα ὁ δόξα ὁ ὄνομα σοῦ κύριος ῥύομαι ἡμᾶς καί ἱλάσκομαι ὁ ἁμαρτία ἡμῶν ἕνεκα ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Ps_78_9 pomóż nam — Boże — Zbawco nasz ze względu na — chwałę — imienia twego Panie wybaw nas i przebłagaj — grzechy nasze ze względu na — imienia twego
L11 Ps_78_9 pomagać; przychodzić z odsieczą nam (celownik 1 os. l.mn.) — Bóg, bóg; bóstwo — zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z powodu — chwała, cześć; blask — imię, nazwa ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) i, również uśmierzyć gniew; zmazać winę — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z powodu — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Ps_78_9 (G997) (G2254) (G3588) (G2316) (G3588) (G4990) (G2257) (G1752) (G3588) (G1391) (G3588) (G3686) (G4675) (G2962) (G4506) (G2248) (G2532) (G2433) (G3588) (G266) (G2257) (G1752) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Ps_78_9 do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (dat) the (nom) god (nom) the (nom) Savior (nom|voc) us (gen) owing to the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-DELIVER-ed! us (acc) and be-you(sg)-PROPITIATE-ed! the (dat) sins (dat) us (gen) owing to the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_78_9 help us the God the savior our for the sake of the glory the name of you lord rescue us and appease the sin our for the sake of the name of you
L15 Ps_78_9 boḗthēson hēmîn ho theòs ho sōtḕr hēmôn héneka tês dóxēs toû onómatós sou kýrie rhŷsai hēmâs kaì hilásthēti taîs hamartíais hēmôn héneka toû onómatós sou
L16 Ps_78_9 boēthēson hēmin ho theos ho sōtēr hēmōn heneka tēs doxēs tou onomatos sou kyrie rhysai hēmas kai hilasthēti tais hamartiais hēmōn heneka tou onomatos sou
L17 Ps_78_9 VA_AAD2S RP_DP RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3_NSM RP_GP P RA_GSF N1S_GSF RA_GSN N3M_GSN RP_GS N2_VSM VA_AMD2S RP_AP C VC_APS2S RA_DPF N1A_DPF RP_GP P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ps_78_9 boE/TEson E(mi=n, o( Teo\s o( sOtE\r E(mO=n· e(/neka tE=s do/XEs tou= o)no/mato/s sou, ku/rie, r(u=sai E(ma=s kai\ i(la/sTEti tai=s a(marti/ais E(mO=n e(/neka tou= o)no/mato/s sou,
L19 Ps_78_9 boETEson hEmin, ho Teos ho sOtEr hEmOn· heneka tEs doXEs tu onomatos su, kyrie, rysai hEmas kai hilasTEti tais hamartiais hEmOn heneka tu onomatos su,
L20 Ps_78_9 Ps_78_9_1 Ps_78_9_2 Ps_78_9_3 Ps_78_9_4 Ps_78_9_5 Ps_78_9_6 Ps_78_9_7 Ps_78_9_8 Ps_78_9_9 Ps_78_9_10 Ps_78_9_11 Ps_78_9_12 Ps_78_9_13 Ps_78_9_14 Ps_78_9_15 Ps_78_9_16 Ps_78_9_17 Ps_78_9_18 Ps_78_9_19 Ps_78_9_20 Ps_78_9_21 Ps_78_9_22 Ps_78_9_23 Ps_78_9_24 Ps_78_9_25
L01 Ps_78_10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.
L02 Ps_78_10 μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) γνωσθήτω (G1097) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) ἐκδίκησις (G1557) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐκκεχυμένου. (G1632)
L03 Ps_78_10 Lets haply they should say among the heathen, Where is their God? and let the avenging of thy servant's blood that has been shed be known among the heathen before our eyes. (Psalm 79:10 Brenton)
L04 Ps_78_10 Dlaczego mają mówić poganie: «Gdzie jest ich Bóg?» Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług. (Psalm 79:10 BT_4)
L05 Ps_78_10 aby narody nie powiedziały: „Gdzie jest ich Bóg?” I niech na naszych oczach zostanie poznana wśród narodów pomsta za przelaną krew Twoich sług. (Ps_78_10 tłum. AI)
L06 Ps_78_10 aby narody (G1484) nie (G3379) powiedziały (G2036): „Gdzie (G4226) jest (G1510) ich (G846) Bóg (G2316)?” I (G2532) niech na naszych (G2257) oczach (G3788) zostanie poznana wśród (G1722) narodów (G1484) pomsta (G1557) za przelaną krew (G129) Twoich (G4675) sług (G1401). (Ps_78_10 tłum. AI)
L07 Ps_78_10 (mE)-po-te (ei)-pO-sin ta (e)-TnE pu (e)-stin ho Te-(os) au-(tOn); kai gnO-(sTE)-tO en tois (e)-Tne-sin e-(nO)-pi-on tOn ofT-alm-(On) hE-(mOn) hE ekd-(i)-kE-sis tu (hai)-ma-tos tOn (du)-lOn su tu ek-ke-CHy-(me)-nu.
L08 Ps_78_10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.
L09 Ps_78_10 μήποτε ἔπω ὁ ἔθνος ποῦ εἰμί ὁ θεός αὐτός καί γινώσκω ἐν ὁ ἔθνος ἐνώπιος ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν ὁ ἐκδίκησις ὁ αἷμα ὁ δοῦλος σοῦ ὁ ἐκχέω
L10 Ps_78_10 aby nie powiedziały — narody gdzie jest — Bóg ich i niech będzie poznana wśród — narodów przed — oczami naszymi — pomsta — krwi — sług twoich — wylanej
L11 Ps_78_10 aby nie; być może powiedzieć, zapytać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przed kimś; w obecności — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — odpłata, zemsta, kara — krew — niewolnik ciebie, twojego — wylać, rozlać; rozsiewać
L12 Ps_78_10 (G3379) (G2036) (G3588) (G1484) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1097) (G1722) (G3588) (G1484) (G1799) (G3588) (G3788) (G2257) (G3588) (G1557) (G3588) (G129) (G3588) (G1401) (G4675) (G3588) (G1632)
L13 Ps_78_10 never they-should-SAY/TELL the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) where he/she/it-is the (nom) god (nom) them/same (gen) and let-him/her/it-be-KNOW-ed! in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) us (gen) the (nom) vengeance (nom) the (gen) blood (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) having-been-POUR-ed-OUT (gen)
L14 Ps_78_10 lest say the nation where? be the God he and know in the nation in the face the eye our the vindication the blood the subject of you the pour out
L15 Ps_78_10 mḗpote eípōsin tà éthnē poû estin ho theòs autôn kaì gnōsthḗtō en toîs éthnesin enṓpion tôn ophthalmôn hēmôn hē ekdíkēsis toû haímatos tôn doúlōn sou toû ekkechyménou
L16 Ps_78_10 mēpote eipōsin ta ethnē pou estin ho theos autōn kai gnōsthētō en tois ethnesin enōpion tōn ophthalmōn hēmōn hē ekdikēsis tou haimatos tōn doulōn sou tou ekkechymenou
L17 Ps_78_10 D VB_AAS3P RA_NPN N3E_NPN D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM C VS_APD3S P RA_DPN N3E_DPN P RA_GPM N2_GPM RP_GP RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GSM VM_XMPGSM
L18 Ps_78_10 mE/pote ei)/pOsin ta\ e)/TnE *pou= e)stin o( Teo\s au)tO=n; kai\ gnOsTE/tO e)n toi=s e)/Tnesin e)nO/pion tO=n o)fTalmO=n E(mO=n E( e)kdi/kEsis tou= ai(/matos tO=n dou/lOn sou tou= e)kkeCHume/nou.
L19 Ps_78_10 mEpote eipOsin ta eTnE pu estin ho Teos autOn; kai gnOsTEtO en tois eTnesin enOpion tOn ofTalmOn hEmOn hE ekdikEsis tu haimatos tOn dulOn su tu ekkeCHymenu.
L20 Ps_78_10 Ps_78_10_1 Ps_78_10_2 Ps_78_10_3 Ps_78_10_4 Ps_78_10_5 Ps_78_10_6 Ps_78_10_7 Ps_78_10_8 Ps_78_10_9 Ps_78_10_10 Ps_78_10_11 Ps_78_10_12 Ps_78_10_13 Ps_78_10_14 Ps_78_10_15 Ps_78_10_16 Ps_78_10_17 Ps_78_10_18 Ps_78_10_19 Ps_78_10_20 Ps_78_10_21 Ps_78_10_22 Ps_78_10_23 Ps_78_10_24 Ps_78_10_25 Ps_78_10_26 Ps_78_10_27
L01 Ps_78_11 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.
L02 Ps_78_11 εἰσελθάτω (G1525) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ὁ (G3588) στεναγμὸς (G4726) τῶν (G3588) πεπεδημένων, (L7324) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) τοῦ (G3588) βραχίονός (G1023) σου (G4675) περιποίησαι (G4046) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) τεθανατωμένων. (G2289)
L03 Ps_78_11 Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones. (Psalm 79:11 Brenton)
L04 Ps_78_11 Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia oszczędź na śmierć skazanych. (Psalm 79:11 BT_4)
L05 Ps_78_11 Niech westchnienie zakutych wejdzie przed Ciebie; według wielkości Twojego ramienia zachowaj synów zabitych. (Ps_78_11 tłum. AI)
L06 Ps_78_11 Niech westchnienie (G4726) zakutych wejdzie (G1525) przed (G1799) Ciebie (G4675); według (G2596) wielkości (G3172) Twojego ramienia (G1023) zachowaj (G4046) synów (G5207) zabitych. (Ps_78_11 tłum. AI)
L07 Ps_78_11 ei-selT-(a)-tO e-nO-pi-(on) su ho ste-nagm-(os) tOn pe-pe-dE-(me)-nOn, ka-(ta) tEn me-ga-lO-(sy)-nEn tu bra-CHi-o-(nos) su pe-ri-(poi)-E-sai tus hyi-(us) tOn te-Ta-na-tO-(me)-nOn.
L08 Ps_78_11 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.
L09 Ps_78_11 εἰσέρχομαι ἐνώπιος σοῦ ὁ στεναγμός ὁ πεδάω κατά ὁ μεγαλωσύνη ὁ βραχίων σοῦ περιποιέω ὁ υἱός ὁ θανατόω
L10 Ps_78_11 niech wejdzie przed ciebie — jęk — spętanych według — wielkości — ramienia twego zachowaj — synów — skazanych na śmierć
L11 Ps_78_11 wejść, przybyć przed kimś; w obecności ciebie, twojego — westchnienie, jęk — związać kajdanami wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — majestat, wielkość — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego zachowywać, ocalać; nabywać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Ps_78_11 (G1525) (G1799) (G4675) (G3588) (G4726) (G3588) (L7324) (G2596) (G3588) (G3172) (G3588) (G1023) (G4675) (G4046) (G3588) (G5207) (G3588) (G2289)
L13 Ps_78_11 let-him/her/it-ENTER! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) groan (nom) the (gen) having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) greatness (acc) the (gen) arm (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) the (acc) sons (acc) the (gen) having-been-PUT-ed-TO-DEATH (gen)
L14 Ps_78_11 enter in the face of you the groaning the bind with fetters down the greatness the arm of you preserve the son the put to death
L15 Ps_78_11 eiselthátō enṓpión sou ho stenagmòs tôn pepedēménōn katà tḕn megalōsýnēn toû brachíonós sou peripoíēsai toùs hyioùs tôn tethanatōménōn
L16 Ps_78_11 eiselthatō enōpion sou ho stenagmos tōn pepedēmenōn kata tēn megalōsynēn tou brachionos sou peripoiēsai tous hyious tōn tethanatōmenōn
L17 Ps_78_11 VB_AAD3S P RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_GPM VM_XPPGPM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3N_GSM RP_GS VA_AMD2S RA_APM N2_APM RA_GPM VM_XPPGPM
L18 Ps_78_11 ei)selTa/tO e)nO/pio/n sou o( stenagmo\s tO=n pepedEme/nOn, kata\ tE\n megalOsu/nEn tou= braCHi/ono/s sou peripoi/Esai tou\s ui(ou\s tO=n teTanatOme/nOn.
L19 Ps_78_11 eiselTatO enOpion su ho stenagmos tOn pepedEmenOn, kata tEn megalOsynEn tu braCHionos su peripoiEsai tus hyius tOn teTanatOmenOn.
L20 Ps_78_11 Ps_78_11_1 Ps_78_11_2 Ps_78_11_3 Ps_78_11_4 Ps_78_11_5 Ps_78_11_6 Ps_78_11_7 Ps_78_11_8 Ps_78_11_9 Ps_78_11_10 Ps_78_11_11 Ps_78_11_12 Ps_78_11_13 Ps_78_11_14 Ps_78_11_15 Ps_78_11_16 Ps_78_11_17 Ps_78_11_18
L01 Ps_78_12 ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.
L02 Ps_78_12 ἀπόδος (G591) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) ἡμῶν (G2257) ἑπταπλασίονα (L3857) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κόλπον (G2859) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) ὀνειδισμὸν (G3680) αὐτῶν, (G846) ὃν (G3739) ὠνείδισάν (G3679) σε, (G4571) κύριε. (G2962)
L03 Ps_78_12 Repay to our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, with which they have reproached thee, O Lord. (Psalm 79:12 Brenton)
L04 Ps_78_12 I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili. (Psalm 79:12 BT_4)
L05 Ps_78_12 Oddaj naszym sąsiadom siedmiokrotnie w ich łono ich urąganie, którym urągali Tobie, Panie. (Ps_78_12 tłum. AI)
L06 Ps_78_12 Oddaj (G591) naszym (G2257) sąsiadom (G1069) siedmiokrotnie (L3857) w (G1519) ich (G846) łono (G2859) ich (G846) urąganie, którym (G3739) urągali Tobie, Panie (G2962). (Ps_78_12 tłum. AI)
L07 Ps_78_12 a-(po)-dos tois (gei)-to-sin hE-(mOn) he-pta-pla-(si)-o-na eis ton (kolp)-on au-(tOn) ton o-nei-di-(smon) au-(tOn), hon O-nei-di-(san) se, (ky)-ri-e.
L08 Ps_78_12 ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε.
L09 Ps_78_12 ἀποδίδωμι ὁ γείτων ἡμῶν ἑπταπλασίων εἰς ὁ κόλπος αὐτός ὁ ὀνειδισμός αὐτός ὅς ὀνειδίζω σέ κύριος
L10 Ps_78_12 oddaj — sąsiadom naszym siedmiokrotnie w — łono ich — zniewagę ich którą znieważyli ciebie Panie
L11 Ps_78_12 oddać, sprzedać, wydać — sąsiad, sąsiadka; krewny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) siedmiokrotnie do, ku; w, na — pierś, zanadrze on, ona, ono — zniewaga, obelga on, ona, ono który, która, które ganić, ubliżać ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ps_78_12 (G591) (G3588) (G1069) (G2257) (L3857) (G1519) (G3588) (G2859) (G846) (G3588) (G3680) (G846) (G3739) (G3679) (G4571) (G2962)
L13 Ps_78_12 do-GIVE BACK-you(sg)! the (dat) neighbors (dat) us (gen) sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (acc) into (+acc) the (acc) bosom (acc) them/same (gen) the (acc) insult (acc) them/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-DISPARAGE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ps_78_12 render the countryman our sevenfold into the bosom he the disparaging he who disparage you lord
L15 Ps_78_12 apódos toîs geítosin hēmôn heptaplasíona eis tòn kólpon autôn tòn oneidismòn autôn hòn ōneídisán se kýrie
L16 Ps_78_12 apodos tois geitosin hēmōn heptaplasiona eis ton kolpon autōn ton oneidismon autōn hon ōneidisan se kyrie
L17 Ps_78_12 VO_AAD2S RA_DPM N3N_DPM RP_GP A3N_APN P RA_ASM N2_ASM RD_GPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM RR_ASM VAI_AAI3P RP_AS N2_VSM
L18 Ps_78_12 a)po/dos toi=s gei/tosin E(mO=n e(ptaplasi/ona ei)s to\n ko/lpon au)tO=n to\n o)neidismo\n au)tO=n, o(\n O)nei/disa/n se, ku/rie.
L19 Ps_78_12 apodos tois geitosin hEmOn heptaplasiona eis ton kolpon autOn ton oneidismon autOn, hon Oneidisan se, kyrie.
L20 Ps_78_12 Ps_78_12_1 Ps_78_12_2 Ps_78_12_3 Ps_78_12_4 Ps_78_12_5 Ps_78_12_6 Ps_78_12_7 Ps_78_12_8 Ps_78_12_9 Ps_78_12_10 Ps_78_12_11 Ps_78_12_12 Ps_78_12_13 Ps_78_12_14 Ps_78_12_15 Ps_78_12_16
L01 Ps_78_13 ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.
L02 Ps_78_13 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) λαός (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) νομῆς (G3542) σου (G4675) ἀνθομολογησόμεθά (G437) σοι (G4671) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) ἐξαγγελοῦμεν (G1804) τὴν (G3588) αἴνεσίν (G133) σου. (G4675)
L03 Ps_78_13 For we are thy people and the sheep of thy pasture; we will give thee thanks for ever; we will declare thy praise throughout all generations. (Psalm 79:13 Brenton)
L04 Ps_78_13 My zaś, lud Twój i owce Twej trzody, będziemy Tobie dziękować na wieki i przez pokolenia głosić Twoją chwałę. (Psalm 79:13 BT_4)
L05 Ps_78_13 My zaś, Twój lud i owce Twojego pastwiska, będziemy Cię wysławiać na wieki; z pokolenia na pokolenie będziemy oznajmiać Twoją chwałę. (Ps_78_13 tłum. AI)
L06 Ps_78_13 My (G2249) zaś (G1161), Twój (G4675) lud (G2992) i (G2532) owce (G4263) Twojego (G4675) pastwiska (G3542), będziemy Cię (G4671) wysławiać (G437) na (G1519) wieki (G165); z (G1519) pokolenia (G1074) na (G2532) pokolenie (G1074) będziemy oznajmiać Twoją (G4675) chwałę (G133). (Ps_78_13 tłum. AI)
L07 Ps_78_13 hE-(meis) de la-(os) su kai (pro)-ba-ta tEs no-(mEs) su anT-o-mo-lo-gE-so-me-(Ta) soi eis ton ai-(O)-na, eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) e-Ksang-e-(lu)-men tEn ai-ne-(sin) su.
L08 Ps_78_13 ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.
L09 Ps_78_13 ἡμεῖς δέ λαός σοῦ καί πρόβατον ὁ νομή σοῦ ἀνθομολογέομαι σοί εἰς ὁ αἰών εἰς γενεά καί γενεά ἐξαγγέλλω ὁ αἴνεσις σοῦ
L10 Ps_78_13 my zaś lud twój i owce — pastwiska twego będziemy wysławiać ciebie na — wiek z pokolenia na pokolenie będziemy głosić — chwałę twoją
L11 Ps_78_13 my lecz; zaś, natomiast lud, naród ciebie, twojego i, również owca — pastwisko, pasza; żywienie ciebie, twojego publicznie dziękować tobie do, ku; w, na — wiek, epoka, eon do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi rozpowiadać, rozgłaszać — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie ciebie, twojego
L12 Ps_78_13 (G2249) (G1161) (G2992) (G4675) (G2532) (G4263) (G3588) (G3542) (G4675) (G437) (G4671) (G1519) (G3588) (G165) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074) (G1804) (G3588) (G133) (G4675)
L13 Ps_78_13 we (nom) Yet people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sheep (nom|acc|voc) the (gen) pasturage (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-be-HENCE CONFESSED-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) the (acc) eon (acc) into (+acc) generation (acc) and generation (acc) we-will-MAKING KNOWN the (acc) praise (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_78_13 we though populace of you and sheep the grazing of you acknowledge in turn you into the age into generation and generation report the singing praise of you
L15 Ps_78_13 hēmeîs dè laós sou kaì próbata tês nomês sou anthomologēsómethá soi eis tòn aiôna eis geneàn kaì geneàn exaggeloûmen tḕn aínesín sou
L16 Ps_78_13 hēmeis de laos sou kai probata tēs nomēs sou anthomologēsometha soi eis ton aiōna eis genean kai genean exaggeloumen tēn ainesin sou
L17 Ps_78_13 RP_NP x N2_NSM RP_GS C N2N_NPN RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FMI1P RP_DS P RA_ASM N3W_ASM P N1A_ASF C N1A_ASF VF2_FAI1P RA_ASF N3I_ASF RP_GS
L18 Ps_78_13 E(mei=s de\ lao/s sou kai\ pro/bata tE=s nomE=s sou a)nTomologEso/meTa/ soi ei)s to\n ai)O=na, ei)s genea\n kai\ genea\n e)Xaggelou=men tE\n ai)/nesi/n sou.
L19 Ps_78_13 hEmeis de laos su kai probata tEs nomEs su anTomologEsomeTa soi eis ton aiOna, eis genean kai genean eXangelumen tEn ainesin su.
L20 Ps_78_13 Ps_78_13_1 Ps_78_13_2 Ps_78_13_3 Ps_78_13_4 Ps_78_13_5 Ps_78_13_6 Ps_78_13_7 Ps_78_13_8 Ps_78_13_9 Ps_78_13_10 Ps_78_13_11 Ps_78_13_12 Ps_78_13_13 Ps_78_13_14 Ps_78_13_15 Ps_78_13_16 Ps_78_13_17 Ps_78_13_18 Ps_78_13_19 Ps_78_13_20 Ps_78_13_21 Ps_78_13_22