Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ps_88

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_87 Ps_89

Filtruj wiersze:

L01 Ps_88_1 Συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ.
L02 Ps_88_1 Συνέσεως (G4907) Αιθαν (L325) τῷ (G3588) Ισραηλίτῃ. (G2475)
L03 Ps_88_1 A Psalm of instruction for Aetham the Israelite. I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations. (Psalm 89:1 Brenton)
L04 Ps_88_1 Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity. (Psalm 89:1 BT_4)
L05 Ps_88_1 Pouczenie Izraelity Ethana. (Ps_88_1 tłum. AI)
L06 Ps_88_1 Pouczenie Izraelity (G2475) Ethana (L325). (Ps_88_1 tłum. AI)
L07 Ps_88_1 sy-(ne)-se-Os (ai)-Tan tO isr-a-E-(li)-tE.
L08 Ps_88_1 Συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ.
L09 Ps_88_1 σύνεσις Αιθαν ὁ Ἰσραηλίτης
L10 Ps_88_1 rozumienia Etana — Izraelity
L11 Ps_88_1 zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie Aitan / Ethan (imię własne; "trwały, mocny") — izraelita
L12 Ps_88_1 (G4907) (L325) (G3588) (G2475)
L13 Ps_88_1 insight/discernment (gen) Aithan (indecl) the (dat) Israelite (dat)
L14 Ps_88_1 comprehension Aithan the Israelite
L15 Ps_88_1 synéseōs Aithan tôᵢ Israēlítēᵢ
L16 Ps_88_1 syneseōs Aithan tō Israēlitē
L17 Ps_88_1 N3I_GSF N_DSM RA_DSM N1M_DSM
L18 Ps_88_1 *sune/seOs *aiTan tO=| *israEli/tE|.
L19 Ps_88_1 syneseOs aiTan tO israElitE.
L20 Ps_88_1 Ps_88_1_1 Ps_88_1_2 Ps_88_1_3 Ps_88_1_4
L01 Ps_88_2 Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,
L02 Ps_88_2 Τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ᾄσομαι, (G103) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) ἀπαγγελῶ (G518) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450)
L03 Ps_88_2 A Psalm of instruction for Aetham the Israelite. I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations. (Psalm 89:1 Brenton)
L04 Ps_88_2 Na wieki będę opiewał łaski Pana, moimi ustami będę głosił Twą wierność przez wszystkie pokolenia, (Psalm 89:2 BT_4)
L05 Ps_88_2 Twoje miłosierdzia, Panie, będę śpiewał na wieki, z pokolenia na pokolenie będę oznajmiał Twoją prawdę moimi ustami, (Ps_88_2 tłum. AI)
L06 Ps_88_2 Twoje (G4675) miłosierdzia (G1656), Panie (G2962), będę śpiewał (G103) na (G1519) wieki (G165), z (G1519) pokolenia (G1074) na (G2532) pokolenie (G1074) będę oznajmiał Twoją (G4675) prawdę (G225) moimi ustami (G4750), (Ps_88_2 tłum. AI)
L07 Ps_88_2 ta e-(le)-E su, (ky)-ri-e, eis ton ai-(O)-na (a)-so-mai, eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) a-pang-e-(lO) tEn a-lE-Tei-(an) su en tO sto-ma-(ti) mu,
L08 Ps_88_2 Τὰ ἐλέη σου, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,
L09 Ps_88_2 ὁ ἔλεος σοῦ κύριος εἰς ὁ αἰών ᾄδω εἰς γενεά καί γενεά ἀπαγγέλλω ὁ ἀλήθεια σοῦ ἐν ὁ στόμα μου
L10 Ps_88_2 — miłosierdzia twoje Panie na — wiek będę śpiewał z pokolenia na pokolenie będę głosił — prawdę twoją w — ustach moich
L11 Ps_88_2 — miłosierdzie ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon śpiewać do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi oznajmić, zgłosić; donieść — prawda obiektywna ciebie, twojego w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Ps_88_2 (G3588) (G1656) (G4675) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G103) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074) (G518) (G3588) (G225) (G4675) (G1722) (G3588) (G4750) (G3450)
L13 Ps_88_2 the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) I-will-be-SING-ed into (+acc) generation (acc) and generation (acc) I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen)
L14 Ps_88_2 the mercy of you lord into the age sing into generation and generation report the truth of you in the mouth of me
L15 Ps_88_2 tà eléē sou kýrie eis tòn aiôna áᵢsomai eis geneàn kaì geneàn apaggelô tḕn alḗtheián sou en tôᵢ stómatí mou
L16 Ps_88_2 ta eleē sou kyrie eis ton aiōna asomai eis genean kai genean apaggelō tēn alētheian sou en tō stomati mou
L17 Ps_88_2 RA_NPN N3E_NPN RP_GS N2_VSM P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI1S P N1A_ASF C N1A_ASF VF2_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P RA_DSN N3M_DSN RP_GS
L18 Ps_88_2 *ta\ e)le/E sou, ku/rie, ei)s to\n ai)O=na a)/|somai, ei)s genea\n kai\ genea\n a)paggelO= tE\n a)lE/Teia/n sou e)n tO=| sto/mati/ mou,
L19 Ps_88_2 ta eleE su, kyrie, eis ton aiOna asomai, eis genean kai genean apangelO tEn alETeian su en tO stomati mu,
L20 Ps_88_2 Ps_88_2_1 Ps_88_2_2 Ps_88_2_3 Ps_88_2_4 Ps_88_2_5 Ps_88_2_6 Ps_88_2_7 Ps_88_2_8 Ps_88_2_9 Ps_88_2_10 Ps_88_2_11 Ps_88_2_12 Ps_88_2_13 Ps_88_2_14 Ps_88_2_15 Ps_88_2_16 Ps_88_2_17 Ps_88_2_18 Ps_88_2_19 Ps_88_2_20
L01 Ps_88_3 ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
L02 Ps_88_3 ὅτι (G3754) εἶπας (G2036) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔλεος (G1656) οἰκοδομηθήσεται· (G3618) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) οὐρανοῖς (G3772) ἑτοιμασθήσεται (G2090) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου (G4675)
L03 Ps_88_3 For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens. (Psalm 89:2 Brenton)
L04 Ps_88_3 albowiem powiedziałeś: «Na wieki ugruntowana jest łaska», utrwaliłeś swoją wierność w niebiosach. (Psalm 89:3 BT_4)
L05 Ps_88_3 bo powiedziałeś: „Na wieki zostanie zbudowane miłosierdzie· w niebiosach zostanie przygotowana Twoja prawda”. (Ps_88_3 tłum. AI)
L06 Ps_88_3 bo (G3754) powiedziałeś (G2036): „Na (G1519) wieki (G165) zostanie zbudowane miłosierdzie (G1656)· w (G1722) niebiosach (G3772) zostanie przygotowana (G2090) Twoja (G4675) prawda (G225)”. (Ps_88_3 tłum. AI)
L07 Ps_88_3 (ho)-ti (ei)-pas eis ton ai-(O)-na (e)-le-os oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai· en tois u-ra-(nois) he-toi-ma-(sTE)-se-tai hE a-lE-Tei-(a) su
L08 Ps_88_3 ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
L09 Ps_88_3 ὅτι ἔπω εἰς ὁ αἰών ἔλεος οἰκοδομέω ἐν ὁ οὐρανός ἑτοιμάζω ὁ ἀλήθεια σοῦ
L10 Ps_88_3 bo powiedziałeś na — wiek miłosierdzie będzie zbudowane w — niebiosach będzie utwierdzona — prawda twoja
L11 Ps_88_3 że; ponieważ powiedzieć, zapytać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon miłosierdzie budować, wznosić w, wewnątrz — niebo, niebiosa przygotować — prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Ps_88_3 (G3754) (G2036) (G1519) (G3588) (G165) (G1656) (G3618) (G1722) (G3588) (G3772) (G2090) (G3588) (G225) (G4675)
L13 Ps_88_3 because/that you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) mercy (nom, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed in/among/by (+dat) the (dat) skies/heavens (dat) he/she/it-will-be-READY-ed the (nom) truth (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_3 since say into the age mercy build in the sky prepare the truth of you
L15 Ps_88_3 hóti eîpas eis tòn aiôna éleos oikodomēthḗsetai en toîs ouranoîs hetoimasthḗsetai hē alḗtheiá sou
L16 Ps_88_3 hoti eipas eis ton aiōna eleos oikodomēthēsetai en tois ouranois hetoimasthēsetai hē alētheia sou
L17 Ps_88_3 C VAI_AAI2S P RA_ASM N3W_ASM N3E_NSN VC_FPI3S P RA_DPM N2_DPM VS_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Ps_88_3 o(/ti ei)=pas *ei)s to\n ai)O=na e)/leos oi)kodomETE/setai· e)n toi=s ou)ranoi=s e(toimasTE/setai E( a)lE/Teia/ sou
L19 Ps_88_3 hoti eipas eis ton aiOna eleos oikodomETEsetai· en tois uranois hetoimasTEsetai hE alETeia su
L20 Ps_88_3 Ps_88_3_1 Ps_88_3_2 Ps_88_3_3 Ps_88_3_4 Ps_88_3_5 Ps_88_3_6 Ps_88_3_7 Ps_88_3_8 Ps_88_3_9 Ps_88_3_10 Ps_88_3_11 Ps_88_3_12 Ps_88_3_13 Ps_88_3_14
L01 Ps_88_4 Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου
L02 Ps_88_4 Διεθέμην (G1303) διαθήκην (G1242) τοῖς (G3588) ἐκλεκτοῖς (G1588) μου, (G3450) ὤμοσα (G3660) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) μου (G3450)
L03 Ps_88_4 I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant. (Psalm 89:3 Brenton)
L04 Ps_88_4 «Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem słudze memu, Dawidowi: (Psalm 89:4 BT_4)
L05 Ps_88_4 „Zawarłem przymierze z moimi wybranymi, przysiągłem Dawidowi, mojemu słudze: (Ps_88_4 tłum. AI)
L06 Ps_88_4 „Zawarłem (G1303) przymierze (G1242) z moimi (G3450) wybranymi (G1588), przysiągłem (G3660) Dawidowi (G1138), mojemu (G3450) słudze (G1401): (Ps_88_4 tłum. AI)
L07 Ps_88_4 di-e-(Te)-mEn di-a-(TE)-kEn tois e-kle-(ktois) mu, (O)-mo-sa (dau)-id tO (du)-lO mu
L08 Ps_88_4 Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου
L09 Ps_88_4 διατίθεμαι διαθήκη ὁ ἐκλεκτός μου ὀμνύω Δαβίδ ὁ δοῦλος μου
L10 Ps_88_4 zawarłem przymierze — wybranym moim przysiągłem Dawidowi — słudze memu
L11 Ps_88_4 rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami — wybrany mnie, mojego przysięgać Dawid – król Izraela — niewolnik mnie, mojego
L12 Ps_88_4 (G1303) (G1242) (G3588) (G1588) (G3450) (G3660) (G1138) (G3588) (G1401) (G3450)
L13 Ps_88_4 I-was-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) the (dat) selected ([Adj] dat) me (gen) I-SWEAR-ed David (indecl) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) me (gen)
L14 Ps_88_4 put through covenant the select of me swear Dabid the subject of me
L15 Ps_88_4 diethémēn diathḗkēn toîs eklektoîs mou ṓmosa Dauid tôᵢ doúlōᵢ mou
L16 Ps_88_4 diethemēn diathēkēn tois eklektois mou ōmosa Dauid tō doulō mou
L17 Ps_88_4 VEI_AMI1S N1_ASF RA_DPM A1_DPM RP_GS VAI_AAI1S N_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Ps_88_4 *dieTe/mEn diaTE/kEn toi=s e)klektoi=s mou, O)/mosa *dauid tO=| dou/lO| mou
L19 Ps_88_4 dieTemEn diaTEkEn tois eklektois mu, Omosa dauid tO dulO mu
L20 Ps_88_4 Ps_88_4_1 Ps_88_4_2 Ps_88_4_3 Ps_88_4_4 Ps_88_4_5 Ps_88_4_6 Ps_88_4_7 Ps_88_4_8 Ps_88_4_9 Ps_88_4_10
L01 Ps_88_5 Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα.
L02 Ps_88_5 Ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἑτοιμάσω (G2090) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου (G4675) καὶ (G2532) οἰκοδομήσω (G3618) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) σου. (G4675) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_88_5 I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause. (Psalm 89:4 Brenton)
L04 Ps_88_5 Utrwalę na wieki twoje potomstwo i tron twój utrwalę z pokolenia na pokolenie». (Psalm 89:5 BT_4)
L05 Ps_88_5 «Na wieki przygotuję twoje potomstwo i zbuduję z pokolenia na pokolenie twój tron»”. Diapsalma. (Ps_88_5 tłum. AI)
L06 Ps_88_5 «Na wieki (G165) przygotuję twoje (G4675) potomstwo (G4690) i (G2532) zbuduję (G3618) z (G1519) pokolenia (G1074) na (G2532) pokolenie (G1074) twój (G4675) tron (G2362)»”. Diapsalma. (Ps_88_5 tłum. AI)
L07 Ps_88_5 (he)-Os tu ai-(O)-nos he-toi-(ma)-sO to (sperm)-a su kai oi-ko-do-(mE)-sO eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) ton (Tro)-non su. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_88_5 Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα.
L09 Ps_88_5 ἕως ὁ αἰών ἑτοιμάζω ὁ σπέρμα σοῦ καί οἰκοδομέω εἰς γενεά καί γενεά ὁ θρόνος σοῦ διάψαλμα
L10 Ps_88_5 aż do — wieku utwierdzę — potomstwo twoje i zbuduję z pokolenia na pokolenie — tron twój pauza
L11 Ps_88_5 dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon przygotować — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również budować, wznosić do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi — tron ciebie, twojego interludium
L12 Ps_88_5 (G2193) (G3588) (G165) (G2090) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G3618) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074) (G3588) (G2362) (G4675) (L2678)
L13 Ps_88_5 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) I-will-READY, I-should-READY the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-BUILD/EDIFY, I-should-BUILD/EDIFY into (+acc) generation (acc) and generation (acc) the (acc) throne (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_88_5 till the age prepare the seed of you and build into generation and generation the throne of you interlude
L15 Ps_88_5 héōs toû aiônos hetoimásō tò spérma sou kaì oikodomḗsō eis geneàn kaì geneàn tòn thrónon sou diápsalma
L16 Ps_88_5 heōs tou aiōnos hetoimasō to sperma sou kai oikodomēsō eis genean kai genean ton thronon sou diapsalma
L17 Ps_88_5 C RA_GSM N3W_GSM VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FAI1S P N1A_ASF C N1A_ASF RA_ASM N2_ASM RP_GS N3M_NSN
L18 Ps_88_5 *(/eOs tou= ai)O=nos e(toima/sO to\ spe/rma sou kai\ oi)kodomE/sO ei)s genea\n kai\ genea\n to\n Tro/non sou. dia/PSalma.
L19 Ps_88_5 eOs tu aiOnos hetoimasO to sperma su kai oikodomEsO eis genean kai genean ton Tronon su. diaPSalma.
L20 Ps_88_5 Ps_88_5_1 Ps_88_5_2 Ps_88_5_3 Ps_88_5_4 Ps_88_5_5 Ps_88_5_6 Ps_88_5_7 Ps_88_5_8 Ps_88_5_9 Ps_88_5_10 Ps_88_5_11 Ps_88_5_12 Ps_88_5_13 Ps_88_5_14 Ps_88_5_15 Ps_88_5_16 Ps_88_5_17
L01 Ps_88_6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
L02 Ps_88_6 ἐξομολογήσονται (G1843) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) τὰ (G3588) θαυμάσιά (G2297) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειάν (G225) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) ἁγίων. (G40)
L03 Ps_88_6 The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints. (Psalm 89:5 Brenton)
L04 Ps_88_6 Niebiosa wysławiają cuda Twoje, Panie, i wierność Twoją w radzie świętych. (Psalm 89:6 BT_4)
L05 Ps_88_6 Niebiosa będą wysławiać Twoje cuda, Panie, i Twoją prawdę w zgromadzeniu świętych. (Ps_88_6 tłum. AI)
L06 Ps_88_6 Niebiosa (G3772) będą wysławiać (G1843) Twoje (G4675) cuda (G2297), Panie (G2962), i (G2532) Twoją (G4675) prawdę (G225) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) świętych (G40). (Ps_88_6 tłum. AI)
L07 Ps_88_6 e-Kso-mo-lo-(gE)-sont-ai hoi u-ra-(noi) ta Tau-ma-si-(a) su, (ky)-ri-e, kai tEn a-lE-Tei-(an) su en ek-klE-(si)-a ha-(gi)-On.
L08 Ps_88_6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
L09 Ps_88_6 ἐξομολογέω ὁ οὐρανός ὁ θαυμάσιος σοῦ κύριος καί ὁ ἀλήθεια σοῦ ἐν ἐκκλησία ἅγιος
L10 Ps_88_6 będą wysławiać — niebiosa — cuda twoje Panie i — prawdę twoją w zgromadzeniu świętych
L11 Ps_88_6 zgadzać się, wyznawać — niebo, niebiosa — przedziwny, cudowny ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego w, wewnątrz zgromadzenie święty, prawy
L12 Ps_88_6 (G1843) (G3588) (G3772) (G3588) (G2297) (G4675) (G2962) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G1722) (G1577) (G40)
L13 Ps_88_6 they-will-be-CONFESS-ed the (nom) skies/heavens (nom|voc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and the (acc) truth (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) assembly (dat) holy ([Adj] gen)
L14 Ps_88_6 concede the sky the wonderful of you lord and the truth of you in assembly holy
L15 Ps_88_6 exomologḗsontai hoi ouranoì tà thaumásiá sou kýrie kaì tḕn alḗtheián sou en ekklēsíaᵢ hagíōn
L16 Ps_88_6 exomologēsontai hoi ouranoi ta thaumasia sou kyrie kai tēn alētheian sou en ekklēsia hagiōn
L17 Ps_88_6 VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RA_APN A1A_APN RP_GS N2_VSM C RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N1A_DSF A1A_GPM
L18 Ps_88_6 e)XomologE/sontai oi( ou)ranoi\ ta\ Tauma/sia/ sou, ku/rie, kai\ tE\n a)lE/Teia/n sou e)n e)kklEsi/a| a(gi/On.
L19 Ps_88_6 eXomologEsontai hoi uranoi ta Taumasia su, kyrie, kai tEn alETeian su en ekklEsia hagiOn.
L20 Ps_88_6 Ps_88_6_1 Ps_88_6_2 Ps_88_6_3 Ps_88_6_4 Ps_88_6_5 Ps_88_6_6 Ps_88_6_7 Ps_88_6_8 Ps_88_6_9 Ps_88_6_10 Ps_88_6_11 Ps_88_6_12 Ps_88_6_13 Ps_88_6_14
L01 Ps_88_7 ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ, καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;
L02 Ps_88_7 ὅτι (G3754) τίς (G5101) ἐν (G1722) νεφέλαις (G3507) ἰσωθήσεται (L5001) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁμοιωθήσεται (G3666) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) θεοῦ; (G2316)
L03 Ps_88_7 For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God? (Psalm 89:6 Brenton)
L04 Ps_88_7 Bo któż na obłokach będzie równy Panu, któż wśród synów Bożych będzie do Pana podobny? (Psalm 89:7 BT_4)
L05 Ps_88_7 Bo kto w obłokach zrówna się z Panem i kto stanie się podobny do Pana wśród synów Boga? (Ps_88_7 tłum. AI)
L06 Ps_88_7 Bo (G3754) kto (G5101) w (G1722) obłokach (G3507) zrówna się z Panem i (G2532) kto (G5101) stanie się podobny do Pana wśród (G1722) synów (G5207) Boga? (Ps_88_7 tłum. AI)
L07 Ps_88_7 (ho)-ti tis en ne-(fe)-lais i-sO-(TE)-se-tai tO ky-(ri)-O, kai tis ho-moi-O-(TE)-se-tai tO ky-(ri)-O en hyi-(ois) Teu;
L08 Ps_88_7 ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ, καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;
L09 Ps_88_7 ὅτι τίς ἐν νεφέλη ἰσόω ὁ κύριος καί τίς ὁμοιόω ὁ κύριος ἐν υἱός θεός
L10 Ps_88_7 bo kto w obłokach będzie równy — Panu i kto będzie podobny — Panu wśród synów Bożych
L11 Ps_88_7 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz obłok, chmura uczynić równym — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ps_88_7 (G3754) (G5101) (G1722) (G3507) (L5001) (G3588) (G2962) (G2532) (G5101) (G3666) (G3588) (G2962) (G1722) (G5207) (G2316)
L13 Ps_88_7 because/that who/what/why (nom) in/among/by (+dat) clouds (dat) he/she/it-will-be-EQUALIZE/LEVEL-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-LIKEN-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) sons (dat) god (gen)
L14 Ps_88_7 since who? in cloud make equal the lord and who? like the lord in son God
L15 Ps_88_7 hóti tís en nephélais isōthḗsetai tôᵢ kyríōᵢ kaì tís homoiōthḗsetai tôᵢ kyríōᵢ en hyioîs theoû
L16 Ps_88_7 hoti tis en nephelais isōthēsetai tō kyriō kai tis homoiōthēsetai tō kyriō en hyiois theou
L17 Ps_88_7 C RI_NSM P N1_DPF VC_FPI3S RA_DSM N2_DSM C RI_NSM VC_FPI3S RA_DSM N2_DSM P N2_DPM N2_GSM
L18 Ps_88_7 o(/ti ti/s e)n nefe/lais i)sOTE/setai tO=| kuri/O|, kai\ ti/s o(moiOTE/setai tO=| kuri/O| e)n ui(oi=s Teou=;
L19 Ps_88_7 hoti tis en nefelais isOTEsetai tO kyriO, kai tis homoiOTEsetai tO kyriO en hyiois Teu;
L20 Ps_88_7 Ps_88_7_1 Ps_88_7_2 Ps_88_7_3 Ps_88_7_4 Ps_88_7_5 Ps_88_7_6 Ps_88_7_7 Ps_88_7_8 Ps_88_7_9 Ps_88_7_10 Ps_88_7_11 Ps_88_7_12 Ps_88_7_13 Ps_88_7_14 Ps_88_7_15
L01 Ps_88_8 ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
L02 Ps_88_8 ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐνδοξαζόμενος (G1740) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ἁγίων, (G40) μέγας (G3173) καὶ (G2532) φοβερὸς (G5398) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) περικύκλῳ (L7410) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_88_8 God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him. (Psalm 89:7 Brenton)
L04 Ps_88_8 Bóg w radzie świętych przejmuje bojaźnią, wielki jest i straszny - ponad wszystkich wokół Niego. (Psalm 89:8 BT_4)
L05 Ps_88_8 Bóg jest otaczany chwałą w radzie świętych, wielki i straszliwy ponad wszystkimi wokół Niego. (Ps_88_8 tłum. AI)
L06 Ps_88_8 Bóg (G2316) jest otaczany chwałą w (G1722) radzie (G1012) świętych (G40), wielki (G3173) i (G2532) straszliwy ponad wszystkimi (G3956) wokół (L7410) Niego (G846). (Ps_88_8 tłum. AI)
L07 Ps_88_8 ho Te-(os) end-o-KsaDZ-(o)-me-nos en bu-(lE) ha-(gi)-On, (me)-gas kai fo-be-(ros) e-(pi) (pant)-as tus pe-ri-(ky)-klO au-(tu).
L08 Ps_88_8 ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
L09 Ps_88_8 ὁ θεός ἐνδοξάζω ἐν βουλή ἅγιος μέγας καί φοβερός ἐπί πᾶς ὁ περικύκλῳ αὐτός
L10 Ps_88_8 — Bóg uwielbiony w radzie świętych wielki i straszny nad wszystkimi — wokół niego
L11 Ps_88_8 — Bóg, bóg; bóstwo uwielbić w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan święty, prawy wielki, ogromny i, również straszny, budzący lęk na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — dokoła / wokół on, ona, ono
L12 Ps_88_8 (G3588) (G2316) (G1740) (G1722) (G1012) (G40) (G3173) (G2532) (G5398) (G1909) (G3956) (G3588) (L7410) (G846)
L13 Ps_88_8 the (nom) god (nom) while being-BE GLORIFIED-ed (nom) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed holy ([Adj] gen) great ([Adj] nom) and frightening ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) round about him/it/same (gen)
L14 Ps_88_8 the God make glorious in intent holy great and fearful in all the round about he
L15 Ps_88_8 ho theòs endoxadzómenos en boulêᵢ hagíōn mégas kaì phoberòs epì pántas toùs perikýklōᵢ autoû
L16 Ps_88_8 ho theos endoxadzomenos en boulē hagiōn megas kai phoberos epi pantas tous perikyklō autou
L17 Ps_88_8 RA_NSM N2_NSM V1_PMPNSM P N1_DSF A1A_GPM A3_NSM C A1A_NSM P A3_APM RA_APM D RD_GSM
L18 Ps_88_8 o( Teo\s e)ndoXaDZo/menos e)n boulE=| a(gi/On, me/gas kai\ fobero\s e)pi\ pa/ntas tou\s periku/klO| au)tou=.
L19 Ps_88_8 ho Teos endoXaDZomenos en bulE hagiOn, megas kai foberos epi pantas tus perikyklO autu.
L20 Ps_88_8 Ps_88_8_1 Ps_88_8_2 Ps_88_8_3 Ps_88_8_4 Ps_88_8_5 Ps_88_8_6 Ps_88_8_7 Ps_88_8_8 Ps_88_8_9 Ps_88_8_10 Ps_88_8_11 Ps_88_8_12 Ps_88_8_13 Ps_88_8_14
L01 Ps_88_9 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
L02 Ps_88_9 κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι; (G4671) δυνατὸς (G1415) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) σου (G4675) κύκλῳ (G2945) σου. (G4675)
L03 Ps_88_9 O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. (Psalm 89:8 Brenton)
L04 Ps_88_9 Panie, Boże Zastępów, któż równy jest Tobie? Potężny jesteś, Panie, a wierność Twoja w krąg Ciebie otacza. (Psalm 89:9 BT_4)
L05 Ps_88_9 Panie, Boże zastępów, kto jest podobny do Ciebie? Mocny jesteś, Panie, a Twoja prawda jest wokół Ciebie. (Ps_88_9 tłum. AI)
L06 Ps_88_9 Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów (G1411), kto (G5101) jest podobny (G3664) do Ciebie? Mocny jesteś (G1510), Panie (G2962), a (G2532) Twoja (G4675) prawda (G225) jest wokół (G2945) Ciebie (G4675). (Ps_88_9 tłum. AI)
L07 Ps_88_9 (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On, tis ho-moi-(os) soi; dy-na-(tos) ei, (ky)-ri-e, kai hE a-lE-Tei-(a) su (ky)-klO su.
L08 Ps_88_9 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
L09 Ps_88_9 κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις τίς ὅμοιος σοί δυνατός εἰμί κύριος καί ὁ ἀλήθεια σοῦ κύκλῳ σοῦ
L10 Ps_88_9 Panie — Boże — zastępów kto podobny tobie potężny jesteś Panie i — prawda twoja wokół ciebie
L11 Ps_88_9 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobny, taki sam tobie zdolny, silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego wokół, dookoła ciebie, twojego
L12 Ps_88_9 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G5101) (G3664) (G4671) (G1415) (G1510) (G2962) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G2945) (G4675)
L13 Ps_88_9 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) who/what/why (nom) similar ([Adj] nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) capable ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) and the (nom) truth (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in a circle you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_9 lord the God the power who? like you possible be lord and the truth of you circling of you
L15 Ps_88_9 kýrie ho theòs tôn dynámeōn tís hómoiós soi dynatòs eî kýrie kaì hē alḗtheiá sou kýklōᵢ sou
L16 Ps_88_9 kyrie ho theos tōn dynameōn tis homoios soi dynatos ei kyrie kai hē alētheia sou kyklō sou
L17 Ps_88_9 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF RI_NSM A1A_NSM RP_DS A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM C RA_NSF N1A_NSF RP_GS N2_DSM RP_GS
L18 Ps_88_9 ku/rie o( Teo\s tO=n duna/meOn, ti/s o(/moio/s soi; dunato\s ei)=, ku/rie, kai\ E( a)lE/Teia/ sou ku/klO| sou.
L19 Ps_88_9 kyrie ho Teos tOn dynameOn, tis homoios soi; dynatos ei, kyrie, kai hE alETeia su kyklO su.
L20 Ps_88_9 Ps_88_9_1 Ps_88_9_2 Ps_88_9_3 Ps_88_9_4 Ps_88_9_5 Ps_88_9_6 Ps_88_9_7 Ps_88_9_8 Ps_88_9_9 Ps_88_9_10 Ps_88_9_11 Ps_88_9_12 Ps_88_9_13 Ps_88_9_14 Ps_88_9_15 Ps_88_9_16 Ps_88_9_17
L01 Ps_88_10 σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.
L02 Ps_88_10 σὺ (G4771) δεσπόζεις (L2504) τοῦ (G3588) κράτους (G2904) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) τὸν (G3588) δὲ (G1161) σάλον (G4535) τῶν (G3588) κυμάτων (G2949) αὐτῆς (G846) σὺ (G4771) καταπραύνεις. (L5395)
L03 Ps_88_10 Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves. (Psalm 89:9 Brenton)
L04 Ps_88_10 Ty ujarzmiasz pyszne morze, Ty poskramiasz jego wzdęte bałwany. (Psalm 89:10 BT_4)
L05 Ps_88_10 Ty panujesz nad mocą morza, a wzburzenie jego fal Ty uspokajasz. (Ps_88_10 tłum. AI)
L06 Ps_88_10 Ty (G4771) panujesz (L2504) nad (G3588) mocą (G2904) morza (G2281), a wzburzenie (G4535) jego (G846) fal (G2949) Ty (G4771) uspokajasz (L5395). (Ps_88_10 tłum. AI)
L07 Ps_88_10 sy de-(spoDZ)-eis tu (kra)-tus tEs Ta-(las)-sEs, ton de (sa)-lon tOn ky-(ma)-tOn au-(tEs) sy ka-ta-(prau)-neis.
L08 Ps_88_10 σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις.
L09 Ps_88_10 σύ δεσπόζω ὁ κράτος ὁ θάλασσα ὁ δέ σάλος ὁ κῦμα αὐτός σύ καταπραΰνω
L10 Ps_88_10 ty panujesz nad mocą — morza — zaś wzburzenie — fal jego ty uspokajasz
L11 Ps_88_10 ty Pan / władca — siła, moc, potęga — morze; zbiornik wodny — lecz; zaś, natomiast wzburzenie, wstrząs; zamieszanie — fala wodna on, ona, ono ty ubłagać / uśmierzyć
L12 Ps_88_10 (G4771) (L2504) (G3588) (G2904) (G3588) (G2281) (G3588) (G1161) (G4535) (G3588) (G2949) (G846) (G4771) (L5395)
L13 Ps_88_10 you(sg) (nom) you(sg)-are-LORD-ing the (gen) sway (gen) the (gen) sea (gen) the (acc) Yet surge (acc) the (gen) waves (gen) her/it/same (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-APPEASE-ing
L14 Ps_88_10 you lord the dominion the sea the though swaying the wave he you appease
L15 Ps_88_10 sỳ despódzeis toû krátous tês thalássēs tòn dè sálon tôn kymátōn autês sỳ katapraýneis
L16 Ps_88_10 sy despodzeis tou kratous tēs thalassēs ton de salon tōn kymatōn autēs sy kataprayneis
L17 Ps_88_10 RP_NS V1_PAI2S RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1S_GSF RA_ASM x N2_ASM RA_GPN N3M_GPN RD_GSF RP_NS V1_PAI2S
L18 Ps_88_10 su\ despo/DZeis tou= kra/tous tE=s Tala/ssEs, to\n de\ sa/lon tO=n kuma/tOn au)tE=s su\ kataprau/neis.
L19 Ps_88_10 sy despoDZeis tu kratus tEs TalassEs, ton de salon tOn kymatOn autEs sy kataprauneis.
L20 Ps_88_10 Ps_88_10_1 Ps_88_10_2 Ps_88_10_3 Ps_88_10_4 Ps_88_10_5 Ps_88_10_6 Ps_88_10_7 Ps_88_10_8 Ps_88_10_9 Ps_88_10_10 Ps_88_10_11 Ps_88_10_12 Ps_88_10_13 Ps_88_10_14
L01 Ps_88_11 σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
L02 Ps_88_11 σὺ (G4771) ἐταπείνωσας (G5013) ὡς (G5613) τραυματίαν (L9226) ὑπερήφανον (G5244) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) διεσκόρπισας (G1287) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου. (G4675)
L03 Ps_88_11 Thou has brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou has scattered thine enemies. (Psalm 89:10 Brenton)
L04 Ps_88_11 Ty podeptałeś Rahaba jak padlinę, rozproszyłeś Twych wrogów możnym Twym ramieniem. (Psalm 89:11 BT_4)
L05 Ps_88_11 Ty poniżyłeś pysznego jak zranionego i ramieniem swojej mocy rozproszyłeś swoich wrogów. (Ps_88_11 tłum. AI)
L06 Ps_88_11 Ty (G4771) poniżyłeś pysznego (G5244) jak (G5613) zranionego (L9226) i (G2532) ramieniem (G1023) swojej (G4675) mocy (G1411) rozproszyłeś (G1287) swoich (G4675) wrogów (G2190). (Ps_88_11 tłum. AI)
L07 Ps_88_11 sy e-ta-(pei)-nO-sas hOs trau-ma-(ti)-an hy-pe-(rE)-fa-non kai en tO bra-(CHi)-o-ni tEs dy-na-me-(Os) su di-e-(skorp)-i-sas tus eCH-(Trus) su.
L08 Ps_88_11 σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
L09 Ps_88_11 σύ ταπεινόω ὥς τραυματίας ὑπερήφανος καί ἐν ὁ βραχίων ὁ δύναμις σοῦ διασκορπίζω ὁ ἐχθρός σοῦ
L10 Ps_88_11 ty upokorzyłeś jak rannego pysznego i w — ramieniu — mocy twojej rozproszyłeś — wrogów twoich
L11 Ps_88_11 ty poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zraniony / rann y dumny, wyniosły i, również w, wewnątrz — ramię; przenośnie siła i władza — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Ps_88_11 (G4771) (G5013) (G5613) (L9226) (G5244) (G2532) (G1722) (G3588) (G1023) (G3588) (G1411) (G4675) (G1287) (G3588) (G2190) (G4675)
L13 Ps_88_11 you(sg) (nom) you(sg)-LOWER-ed as/like wounded one (acc) proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) arm (dat) the (gen) ability (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-SCATTER-ed the (acc) hostile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_11 you humble as wounded one proud and in the arm the power of you disperse the hostile of you
L15 Ps_88_11 sỳ etapeínōsas hōs traumatían hyperḗphanon kaì en tôᵢ brachíoni tês dynámeṓs sou dieskórpisas toùs echthroús sou
L16 Ps_88_11 sy etapeinōsas hōs traumatian hyperēphanon kai en tō brachioni tēs dynameōs sou dieskorpisas tous echthrous sou
L17 Ps_88_11 RP_NS VAI_AAI2S C N1T_ASM A1B_ASM C P RA_DSM N3N_DSM RA_GSF N3I_GSF RP_GS VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Ps_88_11 su\ e)tapei/nOsas O(s traumati/an u(perE/fanon kai\ e)n tO=| braCHi/oni tE=s duna/meO/s sou diesko/rpisas tou\s e)CHTrou/s sou.
L19 Ps_88_11 sy etapeinOsas hOs traumatian hyperEfanon kai en tO braCHioni tEs dynameOs su dieskorpisas tus eCHTrus su.
L20 Ps_88_11 Ps_88_11_1 Ps_88_11_2 Ps_88_11_3 Ps_88_11_4 Ps_88_11_5 Ps_88_11_6 Ps_88_11_7 Ps_88_11_8 Ps_88_11_9 Ps_88_11_10 Ps_88_11_11 Ps_88_11_12 Ps_88_11_13 Ps_88_11_14 Ps_88_11_15 Ps_88_11_16
L01 Ps_88_12 σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.
L02 Ps_88_12 σοί (G4671) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) οὐρανοί, (G3772) καὶ (G2532) σή (G4674) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς (G846) σὺ (G4771) ἐθεμελίωσας. (G2311)
L03 Ps_88_12 The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. (Psalm 89:11 Brenton)
L04 Ps_88_12 Twoje jest niebo i Twoja jest ziemia; Ty założyłeś świat wraz z tym, co go napełnia; (Psalm 89:12 BT_4)
L05 Ps_88_12 Twoje są niebiosa i Twoja jest ziemia· świat i jego pełnię Ty ugruntowałeś. (Ps_88_12 tłum. AI)
L06 Ps_88_12 Twoje (G4671) są (G1510) niebiosa (G3772) i (G2532) Twoja (G4674) jest (G1510) ziemia (G1093)· świat (G3625) i (G2532) jego (G846) pełnię (G4138) Ty (G4771) ugruntowałeś (G2311). (Ps_88_12 tłum. AI)
L07 Ps_88_12 soi (ei)-sin hoi u-ra-(noi), kai sE (e)-stin hE gE· tEn oi-ku-(me)-nEn kai to (plE)-rO-ma au-(tEs) sy e-Te-me-(li)-O-sas.
L08 Ps_88_12 σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.
L09 Ps_88_12 σοί εἰμί ὁ οὐρανός καί σός εἰμί ὁ γῆ ὁ οἰκουμένη καί ὁ πλήρωμα αὐτός σύ θεμελιόω
L10 Ps_88_12 twoje są — niebiosa i twoja jest — ziemia — świat i — pełnię jego ty ugruntowałeś
L11 Ps_88_12 tobie być, istnieć; żyć, trwać — niebo, niebiosa i, również twój być, istnieć; żyć, trwać — ziemia orna, grunt; ląd — zamieszkany świat; Ziemia i, również — pełnia, uzupełnienie on, ona, ono ty położyć fundament, ufundować
L12 Ps_88_12 (G4671) (G1510) (G3588) (G3772) (G2532) (G4674) (G1510) (G3588) (G1093) (G3588) (G3625) (G2532) (G3588) (G4138) (G846) (G4771) (G2311)
L13 Ps_88_12 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) skies/heavens (nom|voc) and your/yours(sg) (nom|voc) he/she/it-is the (nom) earth/land (nom|voc) the (acc) inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) and the (nom|acc) entirety (nom|acc|voc) her/it/same (gen) you(sg) (nom) you(sg)-found-ed
L14 Ps_88_12 you be the sky and your be the earth the habitat and the fullness he you found
L15 Ps_88_12 soí eisin hoi ouranoí kaì sḗ estin hē gê tḕn oikouménēn kaì tò plḗrōma autês sỳ ethemelíōsas
L16 Ps_88_12 soi eisin hoi ouranoi kai sē estin hē gē tēn oikoumenēn kai to plērōma autēs sy ethemeliōsas
L17 Ps_88_12 RP_DS V9_PAI3P RA_NPM N2_NPM C A1_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RA_ASF V2_PMPASF C RA_ASN N3M_ASN RD_GSF RP_NS VAI_AAI2S
L18 Ps_88_12 soi/ ei)sin oi( ou)ranoi/, kai\ sE/ e)stin E( gE=· tE\n oi)koume/nEn kai\ to\ plE/rOma au)tE=s su\ e)Temeli/Osas.
L19 Ps_88_12 soi eisin hoi uranoi, kai sE estin hE gE· tEn oikumenEn kai to plErOma autEs sy eTemeliOsas.
L20 Ps_88_12 Ps_88_12_1 Ps_88_12_2 Ps_88_12_3 Ps_88_12_4 Ps_88_12_5 Ps_88_12_6 Ps_88_12_7 Ps_88_12_8 Ps_88_12_9 Ps_88_12_10 Ps_88_12_11 Ps_88_12_12 Ps_88_12_13 Ps_88_12_14 Ps_88_12_15 Ps_88_12_16 Ps_88_12_17
L01 Ps_88_13 τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
L02 Ps_88_13 τὸν (G3588) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) θαλάσσας (G2281) σὺ (G4771) ἔκτισας, (G2936) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) Ερμων (L3903) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἀγαλλιάσονται. (G21)
L03 Ps_88_13 Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name. (Psalm 89:12 Brenton)
L04 Ps_88_13 Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon wykrzykują radośnie na cześć Twego imienia. (Psalm 89:13 BT_4)
L05 Ps_88_13 Północ i morza Ty stworzyłeś; Tabor i Hermon będą się radować w Twoim imieniu. (Ps_88_13 tłum. AI)
L06 Ps_88_13 Północ (G1005) i (G2532) morza (G2281) Ty (G4771) stworzyłeś (G2936); Tabor (L4368) i (G2532) Hermon (L3903) będą się radować (G21) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686). (Ps_88_13 tłum. AI)
L07 Ps_88_13 ton bor-(ran) kai Ta-(las)-sas sy (e)-kti-sas, (Ta)-bOr kai (erm)-On en tO o-no-ma-(ti) su a-gal-li-(a)-sont-ai.
L08 Ps_88_13 τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
L09 Ps_88_13 ὁ βορρᾶς καί θάλασσα σύ κτίζω Θαβωρ καί Ἕρμων ἐν ὁ ὄνομα σοῦ ἀγαλλιάω
L10 Ps_88_13 — północ i morza ty stworzyłeś Tabor i Hermon w — imieniu twoim będą się radować
L11 Ps_88_13 — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również morze; zbiornik wodny ty tworzyć, budować; stwarzać Thabor i, również Hermon w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Ps_88_13 (G3588) (G1005) (G2532) (G2281) (G4771) (G2936) (L4368) (G2532) (L3903) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G21)
L13 Ps_88_13 the (acc) north (acc) and seas (acc) you(sg) (nom) you(sg)-CREATE-ed Thabōr (indecl) and Hermōn (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXULT-ed
L14 Ps_88_13 the north wind and sea you create Thabōr and Hermōn in the name of you jump for joy
L15 Ps_88_13 tòn borrân kaì thalássas sỳ éktisas Thabōr kaì Ermōn en tôᵢ onómatí sou agalliásontai
L16 Ps_88_13 ton borran kai thalassas sy ektisas Thabōr kai Ermōn en tō onomati sou agalliasontai
L17 Ps_88_13 RA_ASM N1T_ASM C N1S_APF RP_NS VAI_AAI2S N_NS C N_NS P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FMI3P
L18 Ps_88_13 to\n borra=n kai\ Tala/ssas su\ e)/ktisas, *TabOr kai\ *ermOn e)n tO=| o)no/mati/ sou a)gallia/sontai.
L19 Ps_88_13 ton borran kai Talassas sy ektisas, TabOr kai ermOn en tO onomati su agalliasontai.
L20 Ps_88_13 Ps_88_13_1 Ps_88_13_2 Ps_88_13_3 Ps_88_13_4 Ps_88_13_5 Ps_88_13_6 Ps_88_13_7 Ps_88_13_8 Ps_88_13_9 Ps_88_13_10 Ps_88_13_11 Ps_88_13_12 Ps_88_13_13 Ps_88_13_14
L01 Ps_88_14 σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
L02 Ps_88_14 σὸς (G4674) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) μετὰ (G3326) δυναστείας· (L2805) κραταιωθήτω (G2901) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ὑψωθήτω (G5312) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου. (G4675)
L03 Ps_88_14 Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted. (Psalm 89:13 Brenton)
L04 Ps_88_14 Ty masz ramię pełne potęgi, mocna jest ręka Twoja i Twoja prawica wzniesiona. (Psalm 89:14 BT_4)
L05 Ps_88_14 Twoje jest ramię z potęgą· niech umocni się Twoja ręka, niech wywyższy się Twoja prawica. (Ps_88_14 tłum. AI)
L06 Ps_88_14 Twoje (G4674) jest ramię (G1023) z (G3326) potęgą (L2805)· niech umocni się Twoja (G4675) ręka (G5495), niech wywyższy (G5312) się Twoja (G4675) prawica (G1188). (Ps_88_14 tłum. AI)
L07 Ps_88_14 sos ho bra-(CHi)-On me-(ta) dy-na-(stei)-as· kra-tai-O-(TE)-tO hE CHeir su, hy-PSO-(TE)-tO hE de-Ksi-(a) su.
L08 Ps_88_14 σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
L09 Ps_88_14 σός ὁ βραχίων μετά δυναστεία κραταιόω ὁ χείρ σοῦ ὑψόω ὁ δεξιός σοῦ
L10 Ps_88_14 twoje — ramię z potęgą niech będzie umocnione — ręka twoja niech będzie wywyższona — prawica twoja
L11 Ps_88_14 twój — ramię; przenośnie siła i władza z, razem z; po, następnie moc / siła umacniać, wzmacniać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego podnieść, wywyższyć — prawica, prawa ręka ciebie, twojego
L12 Ps_88_14 (G4674) (G3588) (G1023) (G3326) (L2805) (G2901) (G3588) (G5495) (G4675) (G5312) (G3588) (G1188) (G4675)
L13 Ps_88_14 your/yours(sg) (nom) the (nom) arm (nom) after (+acc), with (+gen) ability (gen) let-him/her/it-be-BECOME STRONG-ed! the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH! the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_14 your the arm with power have dominion the hand of you elevate the right of you
L15 Ps_88_14 sòs ho brachíōn metà dynasteías krataiōthḗtō hē cheír sou hypsōthḗtō hē dexiá sou
L16 Ps_88_14 sos ho brachiōn meta dynasteias krataiōthētō hē cheir sou hypsōthētō hē dexia sou
L17 Ps_88_14 A1_NSM RA_NSM N3N_NSM P N1A_GSF VC_APD3S RA_NSF N3_NSF RP_GS VC_APD3S RA_NSF A1A_APN RP_GS
L18 Ps_88_14 so\s o( braCHi/On meta\ dunastei/as· krataiOTE/tO E( CHei/r sou, u(PSOTE/tO E( deXia/ sou.
L19 Ps_88_14 sos ho braCHiOn meta dynasteias· krataiOTEtO hE CHeir su, hyPSOTEtO hE deXia su.
L20 Ps_88_14 Ps_88_14_1 Ps_88_14_2 Ps_88_14_3 Ps_88_14_4 Ps_88_14_5 Ps_88_14_6 Ps_88_14_7 Ps_88_14_8 Ps_88_14_9 Ps_88_14_10 Ps_88_14_11 Ps_88_14_12 Ps_88_14_13
L01 Ps_88_15 δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.
L02 Ps_88_15 δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) ἑτοιμασία (G2091) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) σου, (G4675) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθεια (G225) προπορεύσεται (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου. (G4675)
L03 Ps_88_15 Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. (Psalm 89:14 Brenton)
L04 Ps_88_15 Podstawą Twego tronu sprawiedliwość i prawo; przed Tobą kroczą łaska i wierność. (Psalm 89:15 BT_4)
L05 Ps_88_15 Sprawiedliwość i sąd są przygotowaniem Twojego tronu; miłosierdzie i prawda pójdą przed Twoim obliczem. (Ps_88_15 tłum. AI)
L06 Ps_88_15 Sprawiedliwość (G1343) i (G2532) sąd (G2917) są przygotowaniem (G2091) Twojego (G4675) tronu (G2362); miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawda (G225) pójdą (G4313) przed (G4253) Twoim (G4675) obliczem (G4383). (Ps_88_15 tłum. AI)
L07 Ps_88_15 di-kai-o-(sy)-nE kai (kri)-ma he-toi-ma-(si)-a tu (Tro)-nu su, (e)-le-os kai a-(lE)-Tei-a pro-po-(reu)-se-tai pro pro-(sO)-pu su.
L08 Ps_88_15 δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου.
L09 Ps_88_15 δικαιοσύνη καί κρίμα ἑτοιμασία ὁ θρόνος σοῦ ἔλεος καί ἀλήθεια προπορεύομαι πρό πρόσωπον σοῦ
L10 Ps_88_15 sprawiedliwość i sąd podstawą — tronu twego miłosierdzie i prawda pójdą przed obliczem twoim
L11 Ps_88_15 sprawiedliwość jako stan prawości i, również orzeczenie; wyrok sądowy przygotowanie — tron ciebie, twojego miłosierdzie i, również prawda obiektywna iść przed kimś przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Ps_88_15 (G1343) (G2532) (G2917) (G2091) (G3588) (G2362) (G4675) (G1656) (G2532) (G225) (G4313) (G4253) (G4383) (G4675)
L13 Ps_88_15 righteousness (nom|voc) and sentence (nom|acc|voc) readiness (nom|voc) the (gen) throne (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) and truth (nom|voc) he/she/it-will-be-GO-ed-BEFORE before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_15 rightness and judgment preparation the throne of you mercy and truth travel forth before face of you
L15 Ps_88_15 dikaiosýnē kaì kríma hetoimasía toû thrónou sou éleos kaì alḗtheia proporeúsetai prò prosṓpou sou
L16 Ps_88_15 dikaiosynē kai krima hetoimasia tou thronou sou eleos kai alētheia proporeusetai pro prosōpou sou
L17 Ps_88_15 N1_NSF C N3M_NSN N1A_NSF RA_GSM N2_GSM RP_GS N3E_NSN C N1A_NSF VF_FMI3S P N2N_GSN RP_GS
L18 Ps_88_15 dikaiosu/nE kai\ kri/ma e(toimasi/a tou= Tro/nou sou, e)/leos kai\ a)lE/Teia proporeu/setai pro\ prosO/pou sou.
L19 Ps_88_15 dikaiosynE kai krima hetoimasia tu Tronu su, eleos kai alETeia proporeusetai pro prosOpu su.
L20 Ps_88_15 Ps_88_15_1 Ps_88_15_2 Ps_88_15_3 Ps_88_15_4 Ps_88_15_5 Ps_88_15_6 Ps_88_15_7 Ps_88_15_8 Ps_88_15_9 Ps_88_15_10 Ps_88_15_11 Ps_88_15_12 Ps_88_15_13 Ps_88_15_14
L01 Ps_88_16 μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται
L02 Ps_88_16 μακάριος (G3107) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) γινώσκων (G1097) ἀλαλαγμόν· (L475) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) πορεύσονται (G4198)
L03 Ps_88_16 Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. (Psalm 89:15 Brenton)
L04 Ps_88_16 Szczęśliwy lud, co umie się radować: chodzi, o Panie, w świetle Twego oblicza. (Psalm 89:16 BT_4)
L05 Ps_88_16 Szczęśliwy lud, który zna okrzyk· Panie, będą chodzić w świetle Twojego oblicza (Ps_88_16 tłum. AI)
L06 Ps_88_16 Szczęśliwy (G3107) lud (G2992), który zna okrzyk (L475)· Panie (G2962), będą chodzić (G4198) w (G1722) świetle (G5457) Twojego (G4675) oblicza (G4383) (Ps_88_16 tłum. AI)
L07 Ps_88_16 ma-(ka)-ri-os ho la-(os) ho gi-(nO)-skOn a-la-lagm-(on)· (ky)-ri-e, en tO fO-(ti) tu pro-(sO)-pu su po-(reu)-sont-ai
L08 Ps_88_16 μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται
L09 Ps_88_16 μακάριος ὁ λαός ὁ γινώσκω ἀλαλαγμός κύριος ἐν ὁ φῶς ὁ πρόσωπον σοῦ πορεύομαι
L10 Ps_88_16 błogosławiony — lud — znający radosny okrzyk Panie w — świetle — oblicza twego będą chodzić
L11 Ps_88_16 błogosławiony, szczęśliwy — lud, naród — poznawać, rozumieć krzyk / wołanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego iść, podążać; odejść
L12 Ps_88_16 (G3107) (G3588) (G2992) (G3588) (G1097) (L475) (G2962) (G1722) (G3588) (G5457) (G3588) (G4383) (G4675) (G4198)
L13 Ps_88_16 fortunate ([Adj] nom) the (nom) people (nom) the (nom) while KNOW-ing (nom) clamor (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) in/among/by (+dat) the (dat) light (dat) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-GO-ed
L14 Ps_88_16 blessed the populace the know shouting lord in the light the face of you travel
L15 Ps_88_16 makários ho laòs ho ginṓskōn alalagmón kýrie en tôᵢ phōtì toû prosṓpou sou poreúsontai
L16 Ps_88_16 makarios ho laos ho ginōskōn alalagmon kyrie en tō phōti tou prosōpou sou poreusontai
L17 Ps_88_16 A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N2_ASM N2_VSM P RA_DSN N3T_DSN RA_GSN N2N_GSN RP_GS VF_FMI3P
L18 Ps_88_16 maka/rios o( lao\s o( ginO/skOn a)lalagmo/n· ku/rie, e)n tO=| fOti\ tou= prosO/pou sou poreu/sontai
L19 Ps_88_16 makarios ho laos ho ginOskOn alalagmon· kyrie, en tO fOti tu prosOpu su poreusontai
L20 Ps_88_16 Ps_88_16_1 Ps_88_16_2 Ps_88_16_3 Ps_88_16_4 Ps_88_16_5 Ps_88_16_6 Ps_88_16_7 Ps_88_16_8 Ps_88_16_9 Ps_88_16_10 Ps_88_16_11 Ps_88_16_12 Ps_88_16_13 Ps_88_16_14
L01 Ps_88_17 καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
L02 Ps_88_17 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἀγαλλιάσονται (G21) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ὑψωθήσονται. (G5312)
L03 Ps_88_17 And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. (Psalm 89:16 Brenton)
L04 Ps_88_17 Cieszą się zawsze Twoim imieniem, wywyższa ich Twoja sprawiedliwość. (Psalm 89:17 BT_4)
L05 Ps_88_17 i w Twoim imieniu będą się radować przez cały dzień, i w Twojej sprawiedliwości zostaną wywyższeni. (Ps_88_17 tłum. AI)
L06 Ps_88_17 i (G2532) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686) będą się radować (G21) przez cały (G3650) dzień (G2250), i (G2532) w (G1722) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) zostaną wywyższeni. (Ps_88_17 tłum. AI)
L07 Ps_88_17 kai en tO o-no-ma-(ti) su a-gal-li-(a)-sont-ai (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran kai en tE di-kai-o-(sy)-nE su hy-PSO-(TE)-sont-ai.
L08 Ps_88_17 καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
L09 Ps_88_17 καί ἐν ὁ ὄνομα σοῦ ἀγαλλιάω ὅλος ὁ ἡμέρα καί ἐν ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὑψόω
L10 Ps_88_17 i w — imieniu twoim będą się radować cały — dzień i w — sprawiedliwości twojej będą wywyższeni
L11 Ps_88_17 i, również w, wewnątrz — imię, nazwa ciebie, twojego radować się intensywnie, skakać z radości cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba i, również w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego podnieść, wywyższyć
L12 Ps_88_17 (G2532) (G1722) (G3588) (G3686) (G4675) (G21) (G3650) (G3588) (G2250) (G2532) (G1722) (G3588) (G1343) (G4675) (G5312)
L13 Ps_88_17 and in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXULT-ed whole (acc) the (acc) day (acc) and in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
L14 Ps_88_17 and in the name of you jump for joy whole the day and in the rightness of you elevate
L15 Ps_88_17 kaì en tôᵢ onómatí sou agalliásontai hólēn tḕn hēméran kaì en têᵢ dikaiosýnēᵢ sou hypsōthḗsontai
L16 Ps_88_17 kai en tō onomati sou agalliasontai holēn tēn hēmeran kai en tē dikaiosynē sou hypsōthēsontai
L17 Ps_88_17 C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VF_FMI3P A1_ASF RA_ASF N1A_ASF C P RA_DSF N1_DSF RP_GS VC_FPI3P
L18 Ps_88_17 kai\ e)n tO=| o)no/mati/ sou a)gallia/sontai o(/lEn tE\n E(me/ran kai\ e)n tE=| dikaiosu/nE| sou u(PSOTE/sontai.
L19 Ps_88_17 kai en tO onomati su agalliasontai holEn tEn hEmeran kai en tE dikaiosynE su hyPSOTEsontai.
L20 Ps_88_17 Ps_88_17_1 Ps_88_17_2 Ps_88_17_3 Ps_88_17_4 Ps_88_17_5 Ps_88_17_6 Ps_88_17_7 Ps_88_17_8 Ps_88_17_9 Ps_88_17_10 Ps_88_17_11 Ps_88_17_12 Ps_88_17_13 Ps_88_17_14 Ps_88_17_15
L01 Ps_88_18 ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
L02 Ps_88_18 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) καύχημα (G2745) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν (G846) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐδοκίᾳ (G2107) σου (G4675) ὑψωθήσεται (G5312) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_88_18 For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted, (Psalm 89:17 Brenton)
L04 Ps_88_18 Bo Ty jesteś blaskiem ich potęgi, a dzięki Twej przychylności moc nasza się wznosi. (Psalm 89:18 BT_4)
L05 Ps_88_18 Bo Ty jesteś chlubą ich mocy, a w Twoim upodobaniu zostanie wywyższony nasz róg. (Ps_88_18 tłum. AI)
L06 Ps_88_18 Bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) chlubą (G2745) ich (G846) mocy (G1411), a (G2532) w (G1722) Twoim (G4675) upodobaniu (G2107) zostanie wywyższony nasz (G2257) róg (G2768). (Ps_88_18 tłum. AI)
L07 Ps_88_18 (ho)-ti to (kau)-CHE-ma tEs dy-(na)-me-Os au-(tOn) ei sy, kai en tE eu-do-(ki)-a su hy-PSO-(TE)-se-tai to (ke)-ras hE-(mOn).
L08 Ps_88_18 ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
L09 Ps_88_18 ὅτι ὁ καύχημα ὁ δύναμις αὐτός εἰμί σύ καί ἐν ὁ εὐδοκία σοῦ ὑψόω ὁ κέρας ἡμῶν
L10 Ps_88_18 bo — chluba — mocy ich jesteś ty i w — upodobaniu twoim będzie wywyższony — róg nasz
L11 Ps_88_18 że; ponieważ — to, czym się chlubimy — moc, siła; siła moralna on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać ty i, również w, wewnątrz — dobra wola, życzliwość, przychylność ciebie, twojego podnieść, wywyższyć — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_88_18 (G3754) (G3588) (G2745) (G3588) (G1411) (G846) (G1510) (G4771) (G2532) (G1722) (G3588) (G2107) (G4675) (G5312) (G3588) (G2768) (G2257)
L13 Ps_88_18 because/that the (nom|acc) boast (nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) them/same (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) good will (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Ps_88_18 since the boast the power he be you and in the benevolence of you elevate the horn our
L15 Ps_88_18 hóti tò kaúchēma tês dynámeōs autôn eî sý kaì en têᵢ eudokíaᵢ sou hypsōthḗsetai tò kéras hēmôn
L16 Ps_88_18 hoti to kauchēma tēs dynameōs autōn ei sy kai en tē eudokia sou hypsōthēsetai to keras hēmōn
L17 Ps_88_18 C RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N3I_GSF RD_GPM V9_PAI2S RP_NS C P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VC_FPI3S RA_NSN N3T_NSN RP_GP
L18 Ps_88_18 o(/ti to\ kau/CHEma tE=s duna/meOs au)tO=n ei)= su/, kai\ e)n tE=| eu)doki/a| sou u(PSOTE/setai to\ ke/ras E(mO=n.
L19 Ps_88_18 hoti to kauCHEma tEs dynameOs autOn ei sy, kai en tE eudokia su hyPSOTEsetai to keras hEmOn.
L20 Ps_88_18 Ps_88_18_1 Ps_88_18_2 Ps_88_18_3 Ps_88_18_4 Ps_88_18_5 Ps_88_18_6 Ps_88_18_7 Ps_88_18_8 Ps_88_18_9 Ps_88_18_10 Ps_88_18_11 Ps_88_18_12 Ps_88_18_13 Ps_88_18_14 Ps_88_18_15 Ps_88_18_16 Ps_88_18_17
L01 Ps_88_19 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν.
L02 Ps_88_19 ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ἀντίλημψις (G484) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ (G2474) βασιλέως (G935) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ps_88_19 for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king. (Psalm 89:18 Brenton)
L04 Ps_88_19 Bo puklerz nasz należy do Pana, a król nasz - do Świętego Izraela. (Psalm 89:19 BT_4)
L05 Ps_88_19 Bo od Pana jest pomoc, a od Świętego Izraela nasz Król. (Ps_88_19 tłum. AI)
L06 Ps_88_19 Bo (G3754) od Pana (G2962) jest pomoc (G484), a (G2532) od Świętego (G40) Izraela (G2474) nasz (G2257) Król (G935). (Ps_88_19 tłum. AI)
L07 Ps_88_19 (ho)-ti tu ky-(ri)-u hE ant-(i)-lEm-PSis kai tu ha-(gi)-u isr-a-(El) ba-si-(le)-Os hE-(mOn).
L08 Ps_88_19 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν.
L09 Ps_88_19 ὅτι ὁ κύριος ὁ ἀντίληψις καί ὁ ἅγιος Ἰσραήλ βασιλεύς ἡμῶν
L10 Ps_88_19 bo — Pana — pomoc i — Świętego Izraela króla naszego
L11 Ps_88_19 że; ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc i, również — święty, prawy Izrael król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ps_88_19 (G3754) (G3588) (G2962) (G3588) (G484) (G2532) (G3588) (G40) (G2474) (G935) (G2257)
L13 Ps_88_19 because/that the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) deflection toward (nom) and the (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl) king (gen) us (gen)
L14 Ps_88_19 since the lord the relief and the holy Israel monarch our
L15 Ps_88_19 hóti toû kyríou hē antílēmpsis kaì toû hagíou Israēl basiléōs hēmôn
L16 Ps_88_19 hoti tou kyriou hē antilēmpsis kai tou hagiou Israēl basileōs hēmōn
L17 Ps_88_19 C RA_GSM N2_GSM RA_NSF N3I_NSF C RA_GSM A1A_GSM N_GSM N3V_GSM RP_GP
L18 Ps_88_19 o(/ti tou= kuri/ou E( a)nti/lEmPSis kai\ tou= a(gi/ou *israEl basile/Os E(mO=n.
L19 Ps_88_19 hoti tu kyriu hE antilEmPSis kai tu hagiu israEl basileOs hEmOn.
L20 Ps_88_19 Ps_88_19_1 Ps_88_19_2 Ps_88_19_3 Ps_88_19_4 Ps_88_19_5 Ps_88_19_6 Ps_88_19_7 Ps_88_19_8 Ps_88_19_9 Ps_88_19_10 Ps_88_19_11
L01 Ps_88_20 τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
L02 Ps_88_20 τότε (G5119) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) τοῖς (G3588) ὁσίοις (G3741) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἐθέμην (G5087) βοήθειαν (G996) ἐπὶ (G1909) δυνατόν, (G1415) ὕψωσα (G5312) ἐκλεκτὸν (G1588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου· (G3450)
L03 Ps_88_20 Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people. (Psalm 89:19 Brenton)
L04 Ps_88_20 Mówiłeś niegdyś w widzeniu do świętych Twoich i powiedziałeś: «Włożyłem na głowę mocarza koronę; wyniosłem wybrańca z ludu. (Psalm 89:20 BT_4)
L05 Ps_88_20 Wtedy przemówiłeś w widzeniu do swoich świętych i powiedziałeś: „Położyłem pomoc na mocarzu, wywyższyłem wybranego z mojego ludu· (Ps_88_20 tłum. AI)
L06 Ps_88_20 Wtedy (G5119) przemówiłeś (G2980) w (G1722) widzeniu (G3706) do swoich świętych (G3741) i (G2532) powiedziałeś (G2036): „Położyłem (G5087) pomoc (G996) na (G1909) mocarzu (G1415), wywyższyłem (G5312) wybranego (G1588) z (G1537) mojego (G3450) ludu (G2992)· (Ps_88_20 tłum. AI)
L07 Ps_88_20 (to)-te e-(la)-lE-sas en ho-(ra)-sei tois ho-(si)-ois su kai (ei)-pas e-(Te)-mEn bo-(E)-Tei-an e-(pi) dy-na-(ton), (hy)-PSO-sa e-kle-(kton) ek tu lau mu·
L08 Ps_88_20 τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
L09 Ps_88_20 τότε λαλέω ἐν ὅρασις ὁ ὅσιος σοῦ καί ἔπω τίθημι βοήθεια ἐπί δυνατός ὑψόω ἐκλεκτός ἐκ ὁ λαός μου
L10 Ps_88_20 wtedy przemówiłeś w widzeniu — świętym twoim i powiedziałeś położyłem pomoc na mocarzu wywyższyłem wybranego z — ludu mego
L11 Ps_88_20 wtedy, wówczas mówić, rozmawiać w, wewnątrz widzenie, wzrok — święty, pobożny ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać kłaść, umieszczać pomoc, wsparcie na, nad, w czasie, za zdolny, silny, potężny podnieść, wywyższyć wybrany z, spośród, od — lud, naród mnie, mojego
L12 Ps_88_20 (G5119) (G2980) (G1722) (G3706) (G3588) (G3741) (G4675) (G2532) (G2036) (G5087) (G996) (G1909) (G1415) (G5312) (G1588) (G1537) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 Ps_88_20 then you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) vision (dat) the (dat) holy ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) I-was-PLACE-ed help (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-ELEVATE/SET-ed-HIGH selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen) me (gen)
L14 Ps_88_20 at that talk in appearance the responsible of you and say put help in possible elevate select from the populace of me
L15 Ps_88_20 tóte elálēsas en horásei toîs hosíois sou kaì eîpas ethémēn boḗtheian epì dynatón hýpsōsa eklektòn ek toû laoû mou
L16 Ps_88_20 tote elalēsas en horasei tois hosiois sou kai eipas ethemēn boētheian epi dynaton hypsōsa eklekton ek tou laou mou
L17 Ps_88_20 D VAI_AAI2S P N3I_DSF RA_DPM A1A_DPM RP_GS C VAI_AAI2S VEI_AMI1S N1A_ASF P A1_ASM V4_PAPNSF A1_ASM P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Ps_88_20 to/te e)la/lEsas e)n o(ra/sei toi=s o(si/ois sou kai\ ei)=pas *)eTe/mEn boE/Teian e)pi\ dunato/n, u(/PSOsa e)klekto\n e)k tou= laou= mou·
L19 Ps_88_20 tote elalEsas en horasei tois hosiois su kai eipas eTemEn boETeian epi dynaton, hyPSOsa eklekton ek tu lau mu·
L20 Ps_88_20 Ps_88_20_1 Ps_88_20_2 Ps_88_20_3 Ps_88_20_4 Ps_88_20_5 Ps_88_20_6 Ps_88_20_7 Ps_88_20_8 Ps_88_20_9 Ps_88_20_10 Ps_88_20_11 Ps_88_20_12 Ps_88_20_13 Ps_88_20_14 Ps_88_20_15 Ps_88_20_16 Ps_88_20_17 Ps_88_20_18 Ps_88_20_19
L01 Ps_88_21 εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν.
L02 Ps_88_21 εὗρον (G2147) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) μου, (G3450) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ἁγίῳ (G40) μου (G3450) ἔχρισα (G5548) αὐτόν. (G846)
L03 Ps_88_21 I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy. (Psalm 89:20 Brenton)
L04 Ps_88_21 Znalazłem Dawida, sługę mojego, namaściłem go świętym olejem moim, (Psalm 89:21 BT_4)
L05 Ps_88_21 znalazłem Dawida, mojego sługę, namaściłem go moją świętą oliwą. (Ps_88_21 tłum. AI)
L06 Ps_88_21 znalazłem (G2147) Dawida (G1138), mojego (G3450) sługę (G1401), namaściłem (G5548) go (G846) moją świętą (G40) oliwą. (Ps_88_21 tłum. AI)
L07 Ps_88_21 (heu)-ron (dau)-id ton du-(lon) mu, en e-(lai)-O ha-(gi)-O mu (e)-CHri-sa au-(ton).
L08 Ps_88_21 εὗρον Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν.
L09 Ps_88_21 εὑρίσκω Δαβίδ ὁ δοῦλος μου ἐν ἔλαιον ἅγιος μου χρίω αὐτός
L10 Ps_88_21 znalazłem Dawida — sługę mego — olejem świętym moim namaściłem go
L11 Ps_88_21 znaleźć Dawid – król Izraela — niewolnik mnie, mojego w, wewnątrz oliwa z oliwek święty, prawy mnie, mojego namaścić on, ona, ono
L12 Ps_88_21 (G2147) (G1138) (G3588) (G1401) (G3450) (G1722) (G1637) (G40) (G3450) (G5548) (G846)
L13 Ps_88_21 do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) David (indecl) the (acc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) I-CHRISEN-ed him/it/same (acc)
L14 Ps_88_21 find Dabid the subject of me in oil holy of me anoint he
L15 Ps_88_21 heûron Dauid tòn doûlón mou en elaíōᵢ hagíōᵢ mou échrisa autón
L16 Ps_88_21 heuron Dauid ton doulon mou en elaiō hagiō mou echrisa auton
L17 Ps_88_21 VB_AAI1S N_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2N_DSN A1A_DSN RP_GS VAI_AAI1S RD_ASM
L18 Ps_88_21 eu(=ron *dauid to\n dou=lo/n mou, e)n e)lai/O| a(gi/O| mou e)/CHrisa au)to/n.
L19 Ps_88_21 heuron dauid ton dulon mu, en elaiO hagiO mu eCHrisa auton.
L20 Ps_88_21 Ps_88_21_1 Ps_88_21_2 Ps_88_21_3 Ps_88_21_4 Ps_88_21_5 Ps_88_21_6 Ps_88_21_7 Ps_88_21_8 Ps_88_21_9 Ps_88_21_10 Ps_88_21_11
L01 Ps_88_22 ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·
L02 Ps_88_22 ἡ (G3588) γὰρ (G1063) χείρ (G5495) μου (G3450) συναντιλήμψεται (G4878) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) μου (G3450) κατισχύσει (G2729) αὐτόν· (G846)
L03 Ps_88_22 For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him. (Psalm 89:21 Brenton)
L04 Ps_88_22 aby ręka moja zawsze z nim była i umacniało go moje ramię. (Psalm 89:22 BT_4)
L05 Ps_88_22 Bo moja ręka będzie go wspólnie wspomagać, a moje ramię go umocni· (Ps_88_22 tłum. AI)
L06 Ps_88_22 Bo moja (G3450) ręka (G5495) będzie go (G846) wspólnie wspomagać (G4878), a (G2532) moje (G3450) ramię (G1023) go (G846) umocni (G2729)· (Ps_88_22 tłum. AI)
L07 Ps_88_22 hE gar CHeir mu sy-nant-i-(lEm)-PSe-tai au-(tO), kai ho bra-(CHi)-On mu ka-ti-(sCHy)-sei au-(ton)·
L08 Ps_88_22 ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·
L09 Ps_88_22 ὁ γάρ χείρ μου συναντιλαμβάνομαι αὐτός καί ὁ βραχίων μου κατισχύω αὐτός
L10 Ps_88_22 — bowiem ręka moja będzie wspierać go i — ramię moje umocni go
L11 Ps_88_22 — gdyż, bowiem ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego wspierać, pomagać on, ona, ono i, również — ramię; przenośnie siła i władza mnie, mojego przemóc, pokonać on, ona, ono
L12 Ps_88_22 (G3588) (G1063) (G5495) (G3450) (G4878) (G846) (G2532) (G3588) (G1023) (G3450) (G2729) (G846)
L13 Ps_88_22 the (nom) for hand (nom|voc) me (gen) he/she/it-will-be-relieve together-ed him/it/same (dat) and the (nom) arm (nom) me (gen) he/she/it-will-force down, you(sg)-will-be-force down-ed (classical) him/it/same (acc)
L14 Ps_88_22 the for hand of me relieve together he and the arm of me force down he
L15 Ps_88_22 hē gàr cheír mou synantilḗmpsetai autôᵢ kaì ho brachíōn mou katischýsei autón
L16 Ps_88_22 hē gar cheir mou synantilēmpsetai autō kai ho brachiōn mou katischysei auton
L17 Ps_88_22 RA_NSF x N3_NSF RP_GS VF_FMI3S RD_DSM C RA_NSM N3N_NSM RP_GS VF_FAI3S RD_ASM
L18 Ps_88_22 E( ga\r CHei/r mou sunantilE/mPSetai au)tO=|, kai\ o( braCHi/On mou katisCHu/sei au)to/n·
L19 Ps_88_22 hE gar CHeir mu synantilEmPSetai autO, kai ho braCHiOn mu katisCHysei auton·
L20 Ps_88_22 Ps_88_22_1 Ps_88_22_2 Ps_88_22_3 Ps_88_22_4 Ps_88_22_5 Ps_88_22_6 Ps_88_22_7 Ps_88_22_8 Ps_88_22_9 Ps_88_22_10 Ps_88_22_11 Ps_88_22_12
L01 Ps_88_23 οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·
L02 Ps_88_23 οὐκ (G3756) ὠφελήσει (G5623) ἐχθρὸς (G2190) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνομίας (G458) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) τοῦ (G3588) κακῶσαι (G2559) αὐτόν· (G846)
L03 Ps_88_23 The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again. (Psalm 89:22 Brenton)
L04 Ps_88_23 Nie zwiedzie go nieprzyjaciel ani nie pognębi go złośnik. (Psalm 89:23 BT_4)
L05 Ps_88_23 wróg nie odniesie nad nim korzyści, a syn nieprawości nie będzie już czynił mu zła· (Ps_88_23 tłum. AI)
L06 Ps_88_23 wróg (G2190) nie (G3756) odniesie nad nim korzyści, a (G2532) syn (G5207) nieprawości (G458) nie (G3756) będzie już czynił mu (G846) zła· (Ps_88_23 tłum. AI)
L07 Ps_88_23 uk O-fe-(lE)-sei eCH-(Tros) en au-(tO), kai hyi-(os) a-no-(mi)-as u pro-(sTE)-sei tu ka-(kO)-sai au-(ton)·
L08 Ps_88_23 οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·
L09 Ps_88_23 οὐ ὠφελέω ἐχθρός ἐν αὐτός καί υἱός ἀνομία οὐ προστίθημι ὁ κακόω αὐτός
L10 Ps_88_23 nie skorzysta wróg przeciw niemu i syn nieprawości nie doda — szkodzić mu
L11 Ps_88_23 nie, czyż nie przynosić korzyść, pomagać nienawistny, wrogi w, wewnątrz on, ona, ono i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności bezprawie; łamanie prawa Bożego nie, czyż nie dodawać, dołączać — krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 Ps_88_23 (G3756) (G5623) (G2190) (G1722) (G846) (G2532) (G5207) (G458) (G3756) (G4369) (G3588) (G2559) (G846)
L13 Ps_88_23 not he/she/it-will-ΚΡΑΤΈΩ, you(sg)-will-be-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical) hostile ([Adj] nom) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and son (nom) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) the (gen) to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) him/it/same (acc)
L14 Ps_88_23 not useful hostile in he and son lawlessness not add the do bad he
L15 Ps_88_23 ouk ōphelḗsei echthròs en autôᵢ kaì hyiòs anomías ou prosthḗsei toû kakôsai autón
L16 Ps_88_23 ouk ōphelēsei echthros en autō kai hyios anomias ou prosthēsei tou kakōsai auton
L17 Ps_88_23 D VF_FAI3S N2_NSM P RD_DSM C N2_NSM N1A_GSF D VF_FAI3S RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 Ps_88_23 ou)k O)felE/sei e)CHTro\s e)n au)tO=|, kai\ ui(o\s a)nomi/as ou) prosTE/sei tou= kakO=sai au)to/n·
L19 Ps_88_23 uk OfelEsei eCHTros en autO, kai hyios anomias u prosTEsei tu kakOsai auton·
L20 Ps_88_23 Ps_88_23_1 Ps_88_23_2 Ps_88_23_3 Ps_88_23_4 Ps_88_23_5 Ps_88_23_6 Ps_88_23_7 Ps_88_23_8 Ps_88_23_9 Ps_88_23_10 Ps_88_23_11 Ps_88_23_12 Ps_88_23_13
L01 Ps_88_24 καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
L02 Ps_88_24 καὶ (G2532) συγκόψω (L8758) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) αὐτὸν (G846) τροπώσομαι. (L9267)
L03 Ps_88_24 And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him. (Psalm 89:23 Brenton)
L04 Ps_88_24 Lecz zetrę przed nim jego przeciwników, porażę tych, co go nienawidzą. (Psalm 89:24 BT_4)
L05 Ps_88_24 i zgniotę jego wrogów sprzed jego oblicza, a nienawidzących go zmuszę do ucieczki. (Ps_88_24 tłum. AI)
L06 Ps_88_24 i (G2532) zgniotę jego (G846) wrogów (G2190) sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383), a nienawidzących (G3404) go (G846) zmuszę do ucieczki. (Ps_88_24 tłum. AI)
L07 Ps_88_24 kai synk-(o)-PSO tus eCH-(Trus) au-(tu) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) kai tus mi-(sunt)-as au-(ton) tro-(pO)-so-mai.
L08 Ps_88_24 καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
L09 Ps_88_24 καί συγκόπτω ὁ ἐχθρός αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ὁ μισέω αὐτός τροπόω
L10 Ps_88_24 i rozbiję — wrogów jego sprzed oblicza jego i — nienawidzących go rozgromię
L11 Ps_88_24 i, również pociąć / rozszarpać — nienawistny, wrogi on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono wyposażyć wiosło w rzemyk
L12 Ps_88_24 (G2532) (L8758) (G3588) (G2190) (G846) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G3588) (G3404) (G846) (L9267)
L13 Ps_88_24 and I-will-CUT-UP the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and the (acc) while DESTEST-ing (acc) him/it/same (acc) I-will-be-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed
L14 Ps_88_24 and cut up the hostile he from face he and the hate he furnish the oar with its thong
L15 Ps_88_24 kaì sygkópsō toùs echthroùs autoû apò prosṓpou autoû kaì toùs misoûntas autòn tropṓsomai
L16 Ps_88_24 kai sygkopsō tous echthrous autou apo prosōpou autou kai tous misountas auton tropōsomai
L17 Ps_88_24 C VF_FAI1S RA_APM N2_APM RD_GSM P N2N_GSN RD_GSM C RA_APM V2_PAPAPM RD_ASM VF_FMI1S
L18 Ps_88_24 kai\ sugko/PSO tou\s e)CHTrou\s au)tou= a)po\ prosO/pou au)tou= kai\ tou\s misou=ntas au)to\n tropO/somai.
L19 Ps_88_24 kai synkoPSO tus eCHTrus autu apo prosOpu autu kai tus misuntas auton tropOsomai.
L20 Ps_88_24 Ps_88_24_1 Ps_88_24_2 Ps_88_24_3 Ps_88_24_4 Ps_88_24_5 Ps_88_24_6 Ps_88_24_7 Ps_88_24_8 Ps_88_24_9 Ps_88_24_10 Ps_88_24_11 Ps_88_24_12 Ps_88_24_13
L01 Ps_88_25 καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·
L02 Ps_88_25 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθειά (G225) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου (G3450) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ὑψωθήσεται (G5312) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_88_25 But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted. (Psalm 89:24 Brenton)
L04 Ps_88_25 Z nim moja wierność i łaska; w moim imieniu moc jego się wzniesie. (Psalm 89:25 BT_4)
L05 Ps_88_25 I moja prawda oraz moje miłosierdzie będą z nim, a w moim imieniu zostanie wywyższony jego róg· (Ps_88_25 tłum. AI)
L06 Ps_88_25 I (G2532) moja (G3450) prawda (G225) oraz moje (G3450) miłosierdzie (G1656) będą z (G3326) nim (G846), a w (G1722) moim (G3450) imieniu (G3686) zostanie wywyższony jego (G846) róg (G2768)· (Ps_88_25 tłum. AI)
L07 Ps_88_25 kai hE a-lE-Tei-(a) mu kai to e-le-(os) mu met’ au-(tu), kai en tO o-no-ma-(ti) mu hy-PSO-(TE)-se-tai to (ke)-ras au-(tu)·
L08 Ps_88_25 καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·
L09 Ps_88_25 καί ὁ ἀλήθεια μου καί ὁ ἔλεος μου μετά αὐτός καί ἐν ὁ ὄνομα μου ὑψόω ὁ κέρας αὐτός
L10 Ps_88_25 i — prawda moja i — miłosierdzie moje z nim i w — imieniu moim będzie wywyższony — róg jego
L11 Ps_88_25 i, również — prawda obiektywna mnie, mojego i, również — miłosierdzie mnie, mojego z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również w, wewnątrz — imię, nazwa mnie, mojego podnieść, wywyższyć — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono
L12 Ps_88_25 (G2532) (G3588) (G225) (G3450) (G2532) (G3588) (G1656) (G3450) (G3326) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3686) (G3450) (G5312) (G3588) (G2768) (G846)
L13 Ps_88_25 and the (nom) truth (nom|voc) me (gen) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) me (gen) he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_88_25 and the truth of me and the mercy of me with he and in the name of me elevate the horn he
L15 Ps_88_25 kaì hē alḗtheiá mou kaì tò éleós mou met᾿ autoû kaì en tôᵢ onómatí mou hypsōthḗsetai tò kéras autoû
L16 Ps_88_25 kai hē alētheia mou kai to eleos mou met᾿ autou kai en tō onomati mou hypsōthēsetai to keras autou
L17 Ps_88_25 C RA_NSF N1A_NSF RP_GS C RA_NSN N3E_NSN RP_GS P RD_GSM C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VC_FPI3S RA_ASN N3T_ASN RD_GSM
L18 Ps_88_25 kai\ E( a)lE/Teia/ mou kai\ to\ e)/leo/s mou met’ au)tou=, kai\ e)n tO=| o)no/mati/ mou u(PSOTE/setai to\ ke/ras au)tou=·
L19 Ps_88_25 kai hE alETeia mu kai to eleos mu met’ autu, kai en tO onomati mu hyPSOTEsetai to keras autu·
L20 Ps_88_25 Ps_88_25_1 Ps_88_25_2 Ps_88_25_3 Ps_88_25_4 Ps_88_25_5 Ps_88_25_6 Ps_88_25_7 Ps_88_25_8 Ps_88_25_9 Ps_88_25_10 Ps_88_25_11 Ps_88_25_12 Ps_88_25_13 Ps_88_25_14 Ps_88_25_15 Ps_88_25_16 Ps_88_25_17 Ps_88_25_18 Ps_88_25_19
L01 Ps_88_26 καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
L02 Ps_88_26 καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ποταμοῖς (G4215) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_88_26 And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers. (Psalm 89:25 Brenton)
L04 Ps_88_26 I rękę jego wyciągnę na morze, a prawicę jego na rzeki. (Psalm 89:26 BT_4)
L05 Ps_88_26 i położę jego rękę na morzu, a jego prawicę na rzekach. (Ps_88_26 tłum. AI)
L06 Ps_88_26 i (G2532) położę (G5087) jego (G846) rękę (G5495) na morzu (G2281), a jego (G846) prawicę (G1188) na rzekach (G4215). (Ps_88_26 tłum. AI)
L07 Ps_88_26 kai (TE)-so-mai en Ta-(las)-sE (CHei)-ra au-(tu) kai en po-ta-(mois) de-Ksi-(an) au-(tu).
L08 Ps_88_26 καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
L09 Ps_88_26 καί τίθημι ἐν θάλασσα χείρ αὐτός καί ἐν ποταμός δεξιός αὐτός
L10 Ps_88_26 i położę w morzu rękę jego i w rzekach prawicę jego
L11 Ps_88_26 i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz morze; zbiornik wodny ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również w, wewnątrz rzeka, strumień prawica, prawa ręka on, ona, ono
L12 Ps_88_26 (G2532) (G5087) (G1722) (G2281) (G5495) (G846) (G2532) (G1722) (G4215) (G1188) (G846)
L13 Ps_88_26 and I-will-be-PLACE-ed in/among/by (+dat) sea (dat) hand (acc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) rivers (dat) right ([Adj] acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_88_26 and put in sea hand he and in river right he
L15 Ps_88_26 kaì thḗsomai en thalássēᵢ cheîra autoû kaì en potamoîs dexiàn autoû
L16 Ps_88_26 kai thēsomai en thalassē cheira autou kai en potamois dexian autou
L17 Ps_88_26 C VF_FMI1S P N1S_DSF N3_ASF RD_GSM C P N2_DPM A1A_ASF RD_GSM
L18 Ps_88_26 kai\ TE/somai e)n Tala/ssE| CHei=ra au)tou= kai\ e)n potamoi=s deXia\n au)tou=.
L19 Ps_88_26 kai TEsomai en TalassE CHeira autu kai en potamois deXian autu.
L20 Ps_88_26 Ps_88_26_1 Ps_88_26_2 Ps_88_26_3 Ps_88_26_4 Ps_88_26_5 Ps_88_26_6 Ps_88_26_7 Ps_88_26_8 Ps_88_26_9 Ps_88_26_10 Ps_88_26_11
L01 Ps_88_27 αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
L02 Ps_88_27 αὐτὸς (G846) ἐπικαλέσεταί (G1941) με (G3165) Πατήρ (G3962) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ, (G4771) θεός (G2316) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀντιλήμπτωρ (L887) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου· (G3450)
L03 Ps_88_27 He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation. (Psalm 89:26 Brenton)
L04 Ps_88_27 On będzie wołał do Mnie: "Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia". (Psalm 89:27 BT_4)
L05 Ps_88_27 On wezwie Mnie: «Ty jesteś moim Ojcem, moim Bogiem i wspomożycielem mojego zbawienia»· (Ps_88_27 tłum. AI)
L06 Ps_88_27 On (G846) wezwie (G1941) Mnie (G3165) (G3450): «Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Ojcem (G3962), moim (G3450) Bogiem (G2316) i (G2532) wspomożycielem (L887) mojego zbawienia (G4991)»· (Ps_88_27 tłum. AI)
L07 Ps_88_27 au-(tos) e-pi-ka-le-se-(tai) me pa-(tEr) mu ei sy, Te-(os) mu kai ant-i-(lEm)-ptOr tEs sO-tE-(ri)-as mu·
L08 Ps_88_27 αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
L09 Ps_88_27 αὐτός ἐπικαλέω μέ πατήρ μου εἰμί σύ θεός μου καί ἀντιλήπτωρ ὁ σωτηρία μου
L10 Ps_88_27 on wezwie mnie ojcem moim jesteś ty Bogiem moim i wspomożycielem — zbawienia mego
L11 Ps_88_27 on, ona, ono nadać przydomek, nazwać mnie (biernik od "ja") ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać ty Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego i, również pomocnik — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu mnie, mojego
L12 Ps_88_27 (G846) (G1941) (G3165) (G3962) (G3450) (G1510) (G4771) (G2316) (G3450) (G2532) (L887) (G3588) (G4991) (G3450)
L13 Ps_88_27 he/it/same (nom) he/she/it-will-be-CALL-ed-UPON me (acc) father (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) god (nom) me (gen) and helper/protector (nom) the (gen) salvation/deliverance (gen) me (gen)
L14 Ps_88_27 he invoke me father of me be you God of me and helper the safety of me
L15 Ps_88_27 autòs epikalésetaí me patḗr mou eî sý theós mou kaì antilḗmptōr tês sōtērías mou
L16 Ps_88_27 autos epikalesetai me patēr mou ei sy theos mou kai antilēmptōr tēs sōtērias mou
L17 Ps_88_27 RD_NSM VF_FMI3S RP_AS N3_NSM RP_GS V9_PAI2S RP_NS N2_NSM RP_GS C N3R_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Ps_88_27 au)to\s e)pikale/setai/ me *patE/r mou ei)= su/, Teo/s mou kai\ a)ntilE/mptOr tE=s sOtEri/as mou·
L19 Ps_88_27 autos epikalesetai me patEr mu ei sy, Teos mu kai antilEmptOr tEs sOtErias mu·
L20 Ps_88_27 Ps_88_27_1 Ps_88_27_2 Ps_88_27_3 Ps_88_27_4 Ps_88_27_5 Ps_88_27_6 Ps_88_27_7 Ps_88_27_8 Ps_88_27_9 Ps_88_27_10 Ps_88_27_11 Ps_88_27_12 Ps_88_27_13 Ps_88_27_14
L01 Ps_88_28 κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
L02 Ps_88_28 κἀγὼ (G2504) πρωτότοκον (G4416) θήσομαι (G5087) αὐτόν, (G846) ὑψηλὸν (G5308) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ps_88_28 And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth. (Psalm 89:27 Brenton)
L04 Ps_88_28 A Ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi. (Psalm 89:28 BT_4)
L05 Ps_88_28 a Ja uczynię go pierworodnym, wyższym od królów ziemi. (Ps_88_28 tłum. AI)
L06 Ps_88_28 a Ja uczynię (G5087) go (G846) pierworodnym (G4416), wyższym od królów (G935) ziemi (G1093). (Ps_88_28 tłum. AI)
L07 Ps_88_28 ka-(gO) prO-(to)-to-kon (TE)-so-mai au-(ton), hy-PSE-(lon) pa-(ra) tois ba-si-(leu)-sin tEs gEs.
L08 Ps_88_28 κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς.
L09 Ps_88_28 κἀγώ πρωτότοκος τίθημι αὐτός ὑψηλός παρά ὁ βασιλεύς ὁ γῆ
L10 Ps_88_28 i ja pierworodnym uczynię go wysokim ponad — królami — ziemi
L11 Ps_88_28 i ja, ja również pierworodny kłaść, umieszczać on, ona, ono wysoki, wyniosły; dumny przy, obok, wśród — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_88_28 (G2504) (G4416) (G5087) (G846) (G5308) (G3844) (G3588) (G935) (G3588) (G1093)
L13 Ps_88_28 and/also I (nom) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-be-PLACE-ed him/it/same (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) kings (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ps_88_28 and I firstborn put he high from the monarch the earth
L15 Ps_88_28 kagṑ prōtótokon thḗsomai autón hypsēlòn parà toîs basileûsin tês gês
L16 Ps_88_28 kagō prōtotokon thēsomai auton hypsēlon para tois basileusin tēs gēs
L17 Ps_88_28 C+RPNS A1B_ASM VF_FMI1S RD_ASM A1_ASM P RA_DPM N3V_DPM RA_GSF N1_GSF
L18 Ps_88_28 ka)gO\ prOto/tokon TE/somai au)to/n, u(PSElo\n para\ toi=s basileu=sin tE=s gE=s.
L19 Ps_88_28 kagO prOtotokon TEsomai auton, hyPSElon para tois basileusin tEs gEs.
L20 Ps_88_28 Ps_88_28_1 Ps_88_28_2 Ps_88_28_3 Ps_88_28_4 Ps_88_28_5 Ps_88_28_6 Ps_88_28_7 Ps_88_28_8 Ps_88_28_9 Ps_88_28_10
L01 Ps_88_29 εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·
L02 Ps_88_29 εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) φυλάξω (G5442) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) διαθήκη (G1242) μου (G3450) πιστὴ (G4103) αὐτῷ· (G846)
L03 Ps_88_29 I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him. (Psalm 89:28 Brenton)
L04 Ps_88_29 Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki i wierne będzie moje z nim przymierze. (Psalm 89:29 BT_4)
L05 Ps_88_29 Na wieki zachowam dla niego moje miłosierdzie, a moje przymierze będzie mu wierne· (Ps_88_29 tłum. AI)
L06 Ps_88_29 Na (G1519) wieki (G165) zachowam (G5442) dla niego (G846) moje (G3450) miłosierdzie (G1656), a (G2532) moje (G3450) przymierze (G1242) będzie mu wierne (G4103)· (Ps_88_29 tłum. AI)
L07 Ps_88_29 eis ton ai-(O)-na fy-(la)-KsO au-(tO) to e-le-(os) mu, kai hE di-a-(TE)-kE mu pi-(stE) au-(tO)·
L08 Ps_88_29 εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·
L09 Ps_88_29 εἰς ὁ αἰών φυλάσσω αὐτός ὁ ἔλεος μου καί ὁ διαθήκη μου πιστός αὐτός
L10 Ps_88_29 na — wiek zachowam dla niego — miłosierdzie moje i — przymierze moje wierne dla niego
L11 Ps_88_29 do, ku; w, na — wiek, epoka, eon strzec, pilnować; czuwać on, ona, ono — miłosierdzie mnie, mojego i, również — testament; przymierze między stronami mnie, mojego wierny; ufny; wierzący on, ona, ono
L12 Ps_88_29 (G1519) (G3588) (G165) (G5442) (G846) (G3588) (G1656) (G3450) (G2532) (G3588) (G1242) (G3450) (G4103) (G846)
L13 Ps_88_29 into (+acc) the (acc) eon (acc) I-will-GUARD, I-should-GUARD him/it/same (dat) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) and the (nom) covenant (nom|voc) me (gen) faithful ([Adj] nom|voc) him/it/same (dat)
L14 Ps_88_29 into the age guard he the mercy of me and the covenant of me faithful he
L15 Ps_88_29 eis tòn aiôna phyláxō autôᵢ tò éleós mou kaì hē diathḗkē mou pistḕ autôᵢ
L16 Ps_88_29 eis ton aiōna phylaxō autō to eleos mou kai hē diathēkē mou pistē autō
L17 Ps_88_29 P RA_ASM N3W_ASM VF_FAI1S RD_DSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS A1_NSF RD_DSM
L18 Ps_88_29 ei)s to\n ai)O=na fula/XO au)tO=| to\ e)/leo/s mou, kai\ E( diaTE/kE mou pistE\ au)tO=|·
L19 Ps_88_29 eis ton aiOna fylaXO autO to eleos mu, kai hE diaTEkE mu pistE autO·
L20 Ps_88_29 Ps_88_29_1 Ps_88_29_2 Ps_88_29_3 Ps_88_29_4 Ps_88_29_5 Ps_88_29_6 Ps_88_29_7 Ps_88_29_8 Ps_88_29_9 Ps_88_29_10 Ps_88_29_11 Ps_88_29_12 Ps_88_29_13 Ps_88_29_14
L01 Ps_88_30 καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.
L02 Ps_88_30 καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 Ps_88_30 And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven. (Psalm 89:29 Brenton)
L04 Ps_88_30 Sprawię, że potomstwo jego będzie wieczne, a jego tron - trwały jak dni nieba. (Psalm 89:30 BT_4)
L05 Ps_88_30 i uczynię jego potomstwo na wieki wieków, a jego tron jak dni nieba. (Ps_88_30 tłum. AI)
L06 Ps_88_30 i (G2532) uczynię (G5087) jego (G846) potomstwo (G4690) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165), a jego (G846) tron (G2362) jak (G5613) dni (G2250) nieba (G3772). (Ps_88_30 tłum. AI)
L07 Ps_88_30 kai (TE)-so-mai eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos to (sperm)-a au-(tu) kai ton (Tro)-non au-(tu) hOs tas hE-(me)-ras tu u-ra-(nu).
L08 Ps_88_30 καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.
L09 Ps_88_30 καί τίθημι εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ὁ σπέρμα αὐτός καί ὁ θρόνος αὐτός ὥς ὁ ἡμέρα ὁ οὐρανός
L10 Ps_88_30 i uczynię na — wiek — wieku — potomstwo jego i — tron jego jak — dni — nieba
L11 Ps_88_30 i, również kłaść, umieszczać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również — tron on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba — niebo, niebiosa
L12 Ps_88_30 (G2532) (G5087) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G3588) (G2362) (G846) (G5613) (G3588) (G2250) (G3588) (G3772)
L13 Ps_88_30 and I-will-be-PLACE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) as/like the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Ps_88_30 and put into the age the age the seed he and the throne he as the day the sky
L15 Ps_88_30 kaì thḗsomai eis tòn aiôna toû aiônos tò spérma autoû kaì tòn thrónon autoû hōs tàs hēméras toû ouranoû
L16 Ps_88_30 kai thēsomai eis ton aiōna tou aiōnos to sperma autou kai ton thronon autou hōs tas hēmeras tou ouranou
L17 Ps_88_30 C VF_FMI1S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM
L18 Ps_88_30 kai\ TE/somai ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos to\ spe/rma au)tou= kai\ to\n Tro/non au)tou= O(s ta\s E(me/ras tou= ou)ranou=.
L19 Ps_88_30 kai TEsomai eis ton aiOna tu aiOnos to sperma autu kai ton Tronon autu hOs tas hEmeras tu uranu.
L20 Ps_88_30 Ps_88_30_1 Ps_88_30_2 Ps_88_30_3 Ps_88_30_4 Ps_88_30_5 Ps_88_30_6 Ps_88_30_7 Ps_88_30_8 Ps_88_30_9 Ps_88_30_10 Ps_88_30_11 Ps_88_30_12 Ps_88_30_13 Ps_88_30_14 Ps_88_30_15 Ps_88_30_16 Ps_88_30_17 Ps_88_30_18 Ps_88_30_19
L01 Ps_88_31 ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν,
L02 Ps_88_31 ἐὰν (G1437) ἐγκαταλίπωσιν (G1459) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου (G3450) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κρίμασίν (G2917) μου (G3450) μὴ (G3361) πορευθῶσιν, (G4198)
L03 Ps_88_31 If his children should forsake my law, and walk not in my judgments; (Psalm 89:30 Brenton)
L04 Ps_88_31 A jeśli synowie jego porzucą moje prawo i nie będą postępować według mych przykazań, (Psalm 89:31 BT_4)
L05 Ps_88_31 Jeśli jego synowie opuszczą moje Prawo i nie będą chodzić w moich wyrokach, (Ps_88_31 tłum. AI)
L06 Ps_88_31 Jeśli (G1437) jego (G846) synowie (G5207) opuszczą (G1459) moje (G3450) Prawo (G3551) i (G2532) nie (G3361) będą chodzić (G4198) w moich wyrokach, (Ps_88_31 tłum. AI)
L07 Ps_88_31 e-(an) enk-a-ta-(li)-pO-sin hoi hyi-(oi) au-(tu) ton (no)-mon mu kai tois kri-ma-(sin) mu mE po-reu-(TO)-sin,
L08 Ps_88_31 ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν,
L09 Ps_88_31 ἐάν ἐγκαταλείπω ὁ υἱός αὐτός ὁ νόμος μου καί ὁ κρίμα μου μή πορεύομαι
L10 Ps_88_31 jeśli opuszczą — synowie jego — prawo moje i — sądami moimi nie będą chodzić
L11 Ps_88_31 jeśli opuścić kogoś, coś — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj mnie, mojego i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego nie; aby nie iść, podążać; odejść
L12 Ps_88_31 (G1437) (G1459) (G3588) (G5207) (G846) (G3588) (G3551) (G3450) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G3361) (G4198)
L13 Ps_88_31 if-ever they-should-GIVE UP the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) the (acc) law (acc) me (gen) and the (dat) sentences (dat) me (gen) not they-should-be-GO-ed
L14 Ps_88_31 and if abandon the son he the law of me and the judgment of me not travel
L15 Ps_88_31 eàn egkatalípōsin hoi hyioì autoû tòn nómon mou kaì toîs krímasín mou mḕ poreuthôsin
L16 Ps_88_31 ean egkatalipōsin hoi hyioi autou ton nomon mou kai tois krimasin mou mē poreuthōsin
L17 Ps_88_31 C VB_AAS3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_DPN N3M_DPN RP_GS D VC_APS3P
L18 Ps_88_31 e)a\n e)gkatali/pOsin oi( ui(oi\ au)tou= to\n no/mon mou kai\ toi=s kri/masi/n mou mE\ poreuTO=sin,
L19 Ps_88_31 ean enkatalipOsin hoi hyioi autu ton nomon mu kai tois krimasin mu mE poreuTOsin,
L20 Ps_88_31 Ps_88_31_1 Ps_88_31_2 Ps_88_31_3 Ps_88_31_4 Ps_88_31_5 Ps_88_31_6 Ps_88_31_7 Ps_88_31_8 Ps_88_31_9 Ps_88_31_10 Ps_88_31_11 Ps_88_31_12 Ps_88_31_13 Ps_88_31_14
L01 Ps_88_32 ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,
L02 Ps_88_32 ἐὰν (G1437) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) βεβηλώσουσιν (G953) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) μὴ (G3361) φυλάξωσιν, (G5442)
L03 Ps_88_32 if they should profane my ordinances, and not keep my commandments; (Psalm 89:31 Brenton)
L04 Ps_88_32 jeżeli naruszą moje ustawy i nie będą pełnili moich rozkazów, (Psalm 89:32 BT_4)
L05 Ps_88_32 jeśli sprofanowują moje nakazy i nie będą strzec moich przykazań, (Ps_88_32 tłum. AI)
L06 Ps_88_32 jeśli (G1437) sprofanowują moje (G3450) nakazy (G1345) i (G2532) nie (G3361) będą strzec (G5442) moich (G3450) przykazań (G1785), (Ps_88_32 tłum. AI)
L07 Ps_88_32 e-(an) ta di-kai-O-ma-(ta) mu be-bE-(lO)-su-sin kai tas ent-o-(las) mu mE fy-(la)-KsO-sin,
L08 Ps_88_32 ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,
L09 Ps_88_32 ἐάν ὁ δικαίωμα μου βεβηλόω καί ὁ ἐντολή μου μή φυλάσσω
L10 Ps_88_32 jeśli — ustawy moje zbezczeszczą i — przykazań moich nie zachowają
L11 Ps_88_32 jeśli — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego bezcześcić, profanować i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego nie; aby nie strzec, pilnować; czuwać
L12 Ps_88_32 (G1437) (G3588) (G1345) (G3450) (G953) (G2532) (G3588) (G1785) (G3450) (G3361) (G5442)
L13 Ps_88_32 if-ever the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) and the (acc) precepts (acc) me (gen) not they-should-GUARD
L14 Ps_88_32 and if the justification of me profane and the direction of me not guard
L15 Ps_88_32 eàn tà dikaiṓmatá mou bebēlṓsousin kaì tàs entolás mou mḕ phyláxōsin
L16 Ps_88_32 ean ta dikaiōmata mou bebēlōsousin kai tas entolas mou mē phylaxōsin
L17 Ps_88_32 C RA_APN N3M_APN RP_GS VF_FAI3P C RA_APF N1_APF RP_GS D VA_AAS3P
L18 Ps_88_32 e)a\n ta\ dikaiO/mata/ mou bebElO/sousin kai\ ta\s e)ntola/s mou mE\ fula/XOsin,
L19 Ps_88_32 ean ta dikaiOmata mu bebElOsusin kai tas entolas mu mE fylaXOsin,
L20 Ps_88_32 Ps_88_32_1 Ps_88_32_2 Ps_88_32_3 Ps_88_32_4 Ps_88_32_5 Ps_88_32_6 Ps_88_32_7 Ps_88_32_8 Ps_88_32_9 Ps_88_32_10 Ps_88_32_11
L01 Ps_88_33 ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν,
L02 Ps_88_33 ἐπισκέψομαι (G1980) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μάστιξιν (G3148) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν, (G846)
L03 Ps_88_33 I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges. (Psalm 89:32 Brenton)
L04 Ps_88_33 ukarzę rózgą ich przewinienia, a winę ich biczami; (Psalm 89:33 BT_4)
L05 Ps_88_33 nawiedzę rózgą ich nieprawości, a biczami ich grzechy, (Ps_88_33 tłum. AI)
L06 Ps_88_33 nawiedzę (G1980) rózgą (G4464) ich (G846) nieprawości (G458), a (G2532) biczami (G3148) ich (G846) grzechy (G266), (Ps_88_33 tłum. AI)
L07 Ps_88_33 e-pi-(ske)-PSo-mai en (rabd)-O tas a-no-(mi)-as au-(tOn) kai en (ma)-sti-Ksin tas ha-mart-(i)-as au-(tOn),
L08 Ps_88_33 ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν,
L09 Ps_88_33 ἐπισκέπτομαι ἐν ῥάβδος ὁ ἀνομία αὐτός καί ἐν μάστιξ ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Ps_88_33 nawiedzę — rózgą — nieprawości ich i w plagach — grzechy ich
L11 Ps_88_33 odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz laska, kij — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono i, również w, wewnątrz bicz, bat; plaga — grzech, wina on, ona, ono
L12 Ps_88_33 (G1980) (G1722) (G4464) (G3588) (G458) (G846) (G2532) (G1722) (G3148) (G3588) (G266) (G846)
L13 Ps_88_33 I-will-be-VISIT-ed in/among/by (+dat) hooked staff (dat) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) them/same (gen) and in/among/by (+dat) scourgings/afflictions/maladies (dat) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen)
L14 Ps_88_33 visit in rod the lawlessness he and in scourge the sin he
L15 Ps_88_33 episképsomai en rhábdōᵢ tàs anomías autôn kaì en mástixin tàs hamartías autôn
L16 Ps_88_33 episkepsomai en rhabdō tas anomias autōn kai en mastixin tas hamartias autōn
L17 Ps_88_33 VF_FMI1S P N2_DSF RA_APF N1A_APF RD_GPM C P N3G_DPF RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Ps_88_33 e)piske/PSomai e)n r(a/bdO| ta\s a)nomi/as au)tO=n kai\ e)n ma/stiXin ta\s a(marti/as au)tO=n,
L19 Ps_88_33 episkePSomai en rabdO tas anomias autOn kai en mastiXin tas hamartias autOn,
L20 Ps_88_33 Ps_88_33_1 Ps_88_33_2 Ps_88_33_3 Ps_88_33_4 Ps_88_33_5 Ps_88_33_6 Ps_88_33_7 Ps_88_33_8 Ps_88_33_9 Ps_88_33_10 Ps_88_33_11 Ps_88_33_12
L01 Ps_88_34 τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου
L02 Ps_88_34 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεός (G1656) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασκεδάσω (L2637) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀδικήσω (G91) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) μου (G3450)
L03 Ps_88_34 But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth. (Psalm 89:33 Brenton)
L04 Ps_88_34 lecz nie odejmę mu łaski mojej i nie zawiodę w mojej wierności. (Psalm 89:34 BT_4)
L05 Ps_88_34 lecz mojego miłosierdzia nie rozproszę od niego ani nie będę niesprawiedliwy w mojej prawdzie, (Ps_88_34 tłum. AI)
L06 Ps_88_34 lecz (G1161) mojego (G3450) miłosierdzia (G1656) nie (G3756) rozproszę (L2637) od (G575) niego (G846) ani (G3761) nie (G3361) będę niesprawiedliwy w (G1722) mojej (G3450) prawdzie (G225), (Ps_88_34 tłum. AI)
L07 Ps_88_34 to de e-le-(os) mu u mE di-a-ske-(da)-sO ap’ au-(tu) u-(de) mE a-di-(kE)-sO en tE a-lE-(Tei)-a mu
L08 Ps_88_34 τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ’ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου
L09 Ps_88_34 ὁ δέ ἔλεος μου οὐ μή διασκεδάζω ἀπό αὐτός οὐδέ μή ἀδικέω ἐν ὁ ἀλήθεια μου
L10 Ps_88_34 — zaś miłosierdzie moje nie nie rozproszę od niego ani nie postąpię niesprawiedliwie w — prawdzie mojej
L11 Ps_88_34 — lecz; zaś, natomiast miłosierdzie mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie rozproszyć / rozsypać z, od, przez on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć w, wewnątrz — prawda obiektywna mnie, mojego
L12 Ps_88_34 (G3588) (G1161) (G1656) (G3450) (G3756) (G3361) (L2637) (G575) (G846) (G3761) (G3361) (G91) (G1722) (G3588) (G225) (G3450)
L13 Ps_88_34 the (nom|acc) Yet mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) not not I-should-SCATTER away from (+gen) him/it/same (gen) neither/nor not I-will-WRONG, I-should-WRONG in/among/by (+dat) the (dat) truth (dat) me (gen)
L14 Ps_88_34 the though mercy of me not not scatter from he not even not injure in the truth of me
L15 Ps_88_34 tò dè éleós mou ou mḕ diaskedásō ap᾿ autoû oudè mḕ adikḗsō en têᵢ alētheíaᵢ mou
L16 Ps_88_34 to de eleos mou ou mē diaskedasō ap᾿ autou oude mē adikēsō en tē alētheia mou
L17 Ps_88_34 RA_ASN x N3E_NSN RP_GS D D VA_AAS1S P RD_GSM C D VA_AAS1S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Ps_88_34 to\ de\ e)/leo/s mou ou) mE\ diaskeda/sO a)p’ au)tou= ou)de\ mE\ a)dikE/sO e)n tE=| a)lETei/a| mou
L19 Ps_88_34 to de eleos mu u mE diaskedasO ap’ autu ude mE adikEsO en tE alETeia mu
L20 Ps_88_34 Ps_88_34_1 Ps_88_34_2 Ps_88_34_3 Ps_88_34_4 Ps_88_34_5 Ps_88_34_6 Ps_88_34_7 Ps_88_34_8 Ps_88_34_9 Ps_88_34_10 Ps_88_34_11 Ps_88_34_12 Ps_88_34_13 Ps_88_34_14 Ps_88_34_15 Ps_88_34_16
L01 Ps_88_35 οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
L02 Ps_88_35 οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) βεβηλώσω (G953) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐκπορευόμενα (G1607) διὰ (G1223) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) μου (G3450) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετήσω. (G114)
L03 Ps_88_35 Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips. (Psalm 89:34 Brenton)
L04 Ps_88_35 Nie zbezczeszczę mojego przymierza ani nie zmienię słowa ust moich. (Psalm 89:35 BT_4)
L05 Ps_88_35 ani nie sprofanowuję mojego przymierza, i nie odrzucę tego, co wychodzi przez moje wargi. (Ps_88_35 tłum. AI)
L06 Ps_88_35 ani (G3761) nie (G3361) sprofanowuję mojego (G3450) przymierza (G1242), i (G2532) nie (G3756) (G3361) odrzucę (G114) tego, co wychodzi (G1607) przez (G1223) moje (G3450) wargi (G5491). (Ps_88_35 tłum. AI)
L07 Ps_88_35 u-(de) mE be-bE-(lO)-sO tEn di-a-(TE)-kEn mu kai ta ekp-o-reu-(o)-me-na di-(a) tOn CHei-(le)-On mu u mE a-Te-(tE)-sO.
L08 Ps_88_35 οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
L09 Ps_88_35 οὐδέ μή βεβηλόω ὁ διαθήκη μου καί ὁ ἐκπορεύομαι διά ὁ χεῖλος μου οὐ μή ἀθετέω
L10 Ps_88_35 ani nie zbezczeszczę — przymierza mego i — wychodzących przez — wargi moje nie nie odrzucę
L11 Ps_88_35 ani, również nie nie; aby nie bezcześcić, profanować — testament; przymierze między stronami mnie, mojego i, również — wychodzić, odejść; wyjść na jaw przez; z powodu, ponieważ — warga, usta; brzeg (np. morza) mnie, mojego nie, czyż nie nie; aby nie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
L12 Ps_88_35 (G3761) (G3361) (G953) (G3588) (G1242) (G3450) (G2532) (G3588) (G1607) (G1223) (G3588) (G5491) (G3450) (G3756) (G3361) (G114)
L13 Ps_88_35 neither/nor not I-will-DEFILE, I-should-DEFILE the (acc) covenant (acc) me (gen) and the (nom|acc) while being-GO-ed-OUT (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) lips (gen) me (gen) not not I-will-REPUDIATE, I-should-REPUDIATE
L14 Ps_88_35 not even not profane the covenant of me and the emerge through the lip of me not not displace
L15 Ps_88_35 oudè mḕ bebēlṓsō tḕn diathḗkēn mou kaì tà ekporeuómena dià tôn cheiléōn mou ou mḕ athetḗsō
L16 Ps_88_35 oude mē bebēlōsō tēn diathēkēn mou kai ta ekporeuomena dia tōn cheileōn mou ou mē athetēsō
L17 Ps_88_35 C D VA_AAS1S RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_APN V1_PMPAPN P RA_GPN N3E_GPN RP_GS D D VA_AAS1S
L18 Ps_88_35 ou)de\ mE\ bebElO/sO tE\n diaTE/kEn mou kai\ ta\ e)kporeuo/mena dia\ tO=n CHeile/On mou ou) mE\ a)TetE/sO.
L19 Ps_88_35 ude mE bebElOsO tEn diaTEkEn mu kai ta ekporeuomena dia tOn CHeileOn mu u mE aTetEsO.
L20 Ps_88_35 Ps_88_35_1 Ps_88_35_2 Ps_88_35_3 Ps_88_35_4 Ps_88_35_5 Ps_88_35_6 Ps_88_35_7 Ps_88_35_8 Ps_88_35_9 Ps_88_35_10 Ps_88_35_11 Ps_88_35_12 Ps_88_35_13 Ps_88_35_14 Ps_88_35_15 Ps_88_35_16
L01 Ps_88_36 ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι
L02 Ps_88_36 ἅπαξ (G530) ὤμοσα (G3660) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) μου, (G3450) εἰ (G1487) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψεύσομαι (G5574)
L03 Ps_88_36 Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David. (Psalm 89:35 Brenton)
L04 Ps_88_36 Raz przysiągłem na moją świętość: na pewno nie skłamię Dawidowi. (Psalm 89:36 BT_4)
L05 Ps_88_36 Raz przysiągłem w mojej świętości: czy okłamię Dawida? (Ps_88_36 tłum. AI)
L06 Ps_88_36 Raz (G530) przysiągłem (G3660) w (G1722) mojej (G3450) świętości (G40): czy (G1487) okłamię (G5574) Dawida? (Ps_88_36 tłum. AI)
L07 Ps_88_36 (ha)-paKs (O)-mo-sa en tO ha-(gi)-O mu, ei tO (dau)-id (PSeu)-so-mai
L08 Ps_88_36 ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυιδ ψεύσομαι
L09 Ps_88_36 ἅπαξ ὀμνύω ἐν ὁ ἅγιος μου εἰ ὁ Δαβίδ ψεύδομαι
L10 Ps_88_36 raz przysiągłem na — świętość moją czy — Dawidowi skłamię
L11 Ps_88_36 raz, pewnego razu; jedyny raz przysięgać w, wewnątrz — święty, prawy mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? — Dawid – król Izraela kłamać
L12 Ps_88_36 (G530) (G3660) (G1722) (G3588) (G40) (G3450) (G1487) (G3588) (G1138) (G5574)
L13 Ps_88_36 once I-SWEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) me (gen) if the (dat) David (indecl) I-will-be-LIE-ed
L14 Ps_88_36 once swear in the holy of me if the Dabid lie
L15 Ps_88_36 hápax ṓmosa en tôᵢ hagíōᵢ mou ei tôᵢ Dauid pseúsomai
L16 Ps_88_36 hapax ōmosa en tō hagiō mou ei tō Dauid pseusomai
L17 Ps_88_36 D VAI_AAI1S P RA_DSM A1A_DSM RP_GS C RA_DSM N_DSM VF_FMI1S
L18 Ps_88_36 a(/paX O)/mosa e)n tO=| a(gi/O| mou, ei) tO=| *dauid PSeu/somai
L19 Ps_88_36 hapaX Omosa en tO hagiO mu, ei tO dauid PSeusomai
L20 Ps_88_36 Ps_88_36_1 Ps_88_36_2 Ps_88_36_3 Ps_88_36_4 Ps_88_36_5 Ps_88_36_6 Ps_88_36_7 Ps_88_36_8 Ps_88_36_9 Ps_88_36_10
L01 Ps_88_37 Τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου
L02 Ps_88_37 Τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μενεῖ (G3306) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐναντίον (G1726) μου (G3450)
L03 Ps_88_37 His see shall endure for ever, and his throne as the sun before me; (Psalm 89:36 Brenton)
L04 Ps_88_37 Potomstwo jego trwać będzie wiecznie i tron jego będzie przede Mną jak słońce, (Psalm 89:37 BT_4)
L05 Ps_88_37 Jego potomstwo pozostanie na wieki, a jego tron jak słońce przede Mną (Ps_88_37 tłum. AI)
L06 Ps_88_37 Jego (G846) potomstwo (G4690) pozostanie (G3306) na (G1519) wieki (G165), a (G2532) jego (G846) tron (G2362) jak (G5613) słońce (G2246) przede (G1726) Mną (G3450) (Ps_88_37 tłum. AI)
L07 Ps_88_37 to (sperm)-a au-(tu) eis ton ai-(O)-na me-(nei) kai ho (Tro)-nos au-(tu) hOs ho (hE)-li-os e-nant-(i)-on mu
L08 Ps_88_37 Τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου
L09 Ps_88_37 ὁ σπέρμα αὐτός εἰς ὁ αἰών μένω καί ὁ θρόνος αὐτός ὥς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου
L10 Ps_88_37 — potomstwo jego na — wiek pozostanie i — tron jego jak — słońce przede mną
L11 Ps_88_37 — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać i, również — tron on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — słońce naprzeciw, przeciw mnie, mojego
L12 Ps_88_37 (G3588) (G4690) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (G3306) (G2532) (G3588) (G2362) (G846) (G5613) (G3588) (G2246) (G1726) (G3450)
L13 Ps_88_37 the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) and the (nom) throne (nom) him/it/same (gen) as/like the (nom) sun (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ps_88_37 the seed he into the age stay and the throne he as the sun next to of me
L15 Ps_88_37 tò spérma autoû eis tòn aiôna meneî kaì ho thrónos autoû hōs ho hḗlios enantíon mou
L16 Ps_88_37 to sperma autou eis ton aiōna menei kai ho thronos autou hōs ho hēlios enantion mou
L17 Ps_88_37 RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM VF2_FAI3S C RA_NSM N2_NSM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM P RP_GS
L18 Ps_88_37 *to\ spe/rma au)tou= ei)s to\n ai)O=na menei= kai\ o( Tro/nos au)tou= O(s o( E(/lios e)nanti/on mou
L19 Ps_88_37 to sperma autu eis ton aiOna menei kai ho Tronos autu hOs ho hElios enantion mu
L20 Ps_88_37 Ps_88_37_1 Ps_88_37_2 Ps_88_37_3 Ps_88_37_4 Ps_88_37_5 Ps_88_37_6 Ps_88_37_7 Ps_88_37_8 Ps_88_37_9 Ps_88_37_10 Ps_88_37_11 Ps_88_37_12 Ps_88_37_13 Ps_88_37_14 Ps_88_37_15 Ps_88_37_16
L01 Ps_88_38 καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.
L02 Ps_88_38 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) κατηρτισμένη (G2675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μάρτυς (G3144) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) πιστός. (G4103) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_88_38 and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause. (Psalm 89:37 Brenton)
L04 Ps_88_38 jak księżyc, co pozostaje na wieki, a świadek w chmurach jest wierny». (Psalm 89:38 BT_4)
L05 Ps_88_38 i jak księżyc przygotowany na wieki· a świadek w niebie jest wierny”. Diapsalma. (Ps_88_38 tłum. AI)
L06 Ps_88_38 i (G2532) jak (G5613) księżyc (G4582) przygotowany na (G1519) wieki (G165)· a świadek (G3144) w (G1722) niebie (G3772) jest wierny (G4103)”. Diapsalma. (Ps_88_38 tłum. AI)
L07 Ps_88_38 kai hOs hE se-(lE)-nE ka-tErt-i-(sme)-nE eis ton ai-(O)-na· kai ho (mart)-ys en u-ra-(nO) pi-(stos). di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_88_38 καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα.
L09 Ps_88_38 καί ὥς ὁ σελήνη καταρτίζω εἰς ὁ αἰών καί ὁ μάρτυς ἐν οὐρανός πιστός διάψαλμα
L10 Ps_88_38 i jak — księżyc utwierdzony na — wiek i — świadek w niebie wierny pauza
L11 Ps_88_38 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — księżyc uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — świadek w, wewnątrz niebo, niebiosa wierny; ufny; wierzący interludium
L12 Ps_88_38 (G2532) (G5613) (G3588) (G4582) (G2675) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G3144) (G1722) (G3772) (G4103) (L2678)
L13 Ps_88_38 and as/like the (nom) moon (nom|voc) having-been-REPAIR-ed (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) and the (nom) witness (nom|voc) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) faithful ([Adj] nom) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_88_38 and as the moon repair into the age and the witness in sky faithful interlude
L15 Ps_88_38 kaì hōs hē selḗnē katērtisménē eis tòn aiôna kaì ho mártys en ouranôᵢ pistós diápsalma
L16 Ps_88_38 kai hōs hē selēnē katērtismenē eis ton aiōna kai ho martys en ouranō pistos diapsalma
L17 Ps_88_38 C C RA_NSF N1_NSF VMI_XMPNSF P RA_ASM N3W_ASM C RA_NSM N3_NSM P N2_DSM A1_NSM N3M_NSN
L18 Ps_88_38 kai\ O(s E( selE/nE katErtisme/nE ei)s to\n ai)O=na· kai\ o( ma/rtus e)n ou)ranO=| pisto/s. dia/PSalma.
L19 Ps_88_38 kai hOs hE selEnE katErtismenE eis ton aiOna· kai ho martys en uranO pistos. diaPSalma.
L20 Ps_88_38 Ps_88_38_1 Ps_88_38_2 Ps_88_38_3 Ps_88_38_4 Ps_88_38_5 Ps_88_38_6 Ps_88_38_7 Ps_88_38_8 Ps_88_38_9 Ps_88_38_10 Ps_88_38_11 Ps_88_38_12 Ps_88_38_13 Ps_88_38_14 Ps_88_38_15
L01 Ps_88_39 σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·
L02 Ps_88_39 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἀπώσω (G683) καὶ (G2532) ἐξουδένωσας, (G1847) ἀνεβάλου (G306) τὸν (G3588) χριστόν (G5547) σου· (G4675)
L03 Ps_88_39 But thou hast cast off and set at nought, thou has rejected thine anointed. (Psalm 89:38 Brenton)
L04 Ps_88_39 A jednak odpędziłeś i odrzuciłeś, rozgniewałeś się na Twego pomazańca. (Psalm 89:39 BT_4)
L05 Ps_88_39 Lecz Ty odrzuciłeś i wzgardziłeś, odsunąłeś swojego Pomazańca· (Ps_88_39 tłum. AI)
L06 Ps_88_39 Lecz (G1161) Ty (G4771) odrzuciłeś (G683) i (G2532) wzgardziłeś (G1847), odsunąłeś (G306) swojego (G4675) Pomazańca (G5547)· (Ps_88_39 tłum. AI)
L07 Ps_88_39 sy de a-(pO)-sO kai e-Ksu-(de)-nO-sas, a-ne-(ba)-lu ton CHri-(ston) su·
L08 Ps_88_39 σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·
L09 Ps_88_39 σύ δέ ἀπωθέω καί ἐξουδενόω ἀναβάλλω ὁ χριστός σοῦ
L10 Ps_88_39 ty zaś odrzuciłeś i wzgardziłeś odsunąłeś — pomazańca twego
L11 Ps_88_39 ty lecz; zaś, natomiast odepchnąć, odrzucić i, również uważać za nic, gardzić odkładać, odwlekać, odroczyć — Chrystus, Mesjasz ciebie, twojego
L12 Ps_88_39 (G4771) (G1161) (G683) (G2532) (G1847) (G306) (G3588) (G5547) (G4675)
L13 Ps_88_39 you(sg) (nom) Yet I-will-REJECT, you(sg)-were-REJECT-ed, I-should-REJECT and you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) you(sg)-were-DEFER-ed the (acc) Christ (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_39 you though thrust away and set at naught defer the Anointed of you
L15 Ps_88_39 sỳ dè apṓsō kaì exoudénōsas anebálou tòn christón sou
L16 Ps_88_39 sy de apōsō kai exoudenōsas anebalou ton christon sou
L17 Ps_88_39 RP_NS x VA_AAS1S C VAI_AAI2S VBI_AMI2S RA_ASM A1_ASM RP_GS
L18 Ps_88_39 su\ de\ a)pO/sO kai\ e)Xoude/nOsas, a)neba/lou to\n CHristo/n sou·
L19 Ps_88_39 sy de apOsO kai eXudenOsas, anebalu ton CHriston su·
L20 Ps_88_39 Ps_88_39_1 Ps_88_39_2 Ps_88_39_3 Ps_88_39_4 Ps_88_39_5 Ps_88_39_6 Ps_88_39_7 Ps_88_39_8 Ps_88_39_9
L01 Ps_88_40 κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
L02 Ps_88_40 κατέστρεψας (G2690) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ἐβεβήλωσας (G953) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_88_40 Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou has profaned his sanctuary, casting it to the ground. (Psalm 89:39 Brenton)
L04 Ps_88_40 Zerwałeś przymierze z Twoim sługą, poniżyłeś w proch jego diadem. (Psalm 89:40 BT_4)
L05 Ps_88_40 zburzyłeś przymierze swojego sługi, sprofanowałeś do ziemi jego miejsce święte. (Ps_88_40 tłum. AI)
L06 Ps_88_40 zburzyłeś przymierze (G1242) swojego (G4675) sługi (G1401), sprofanowałeś do (G1519) ziemi (G1093) jego (G846) miejsce święte. (Ps_88_40 tłum. AI)
L07 Ps_88_40 ka-(te)-stre-PSas tEn di-a-(TE)-kEn tu (du)-lu su, e-be-(bE)-lO-sas eis tEn gEn to ha-(gi)-a-sma au-(tu).
L08 Ps_88_40 κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
L09 Ps_88_40 καταστρέφω ὁ διαθήκη ὁ δοῦλος σοῦ βεβηλόω εἰς ὁ γῆ ὁ ἁγίασμα αὐτός
L10 Ps_88_40 obaliłeś — przymierze — sługi twego zbezcześciłeś na — ziemię — świętość jego
L11 Ps_88_40 wywrócić, obalić — testament; przymierze między stronami — niewolnik ciebie, twojego bezcześcić, profanować do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono
L12 Ps_88_40 (G2690) (G3588) (G1242) (G3588) (G1401) (G4675) (G953) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (L128) (G846)
L13 Ps_88_40 you(sg)-overturn-ed the (acc) covenant (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-DEFILE-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ps_88_40 overturn the covenant the subject of you profane into the earth the sanctuary he
L15 Ps_88_40 katéstrepsas tḕn diathḗkēn toû doúlou sou ebebḗlōsas eis tḕn gên tò hagíasma autoû
L16 Ps_88_40 katestrepsas tēn diathēkēn tou doulou sou ebebēlōsas eis tēn gēn to hagiasma autou
L17 Ps_88_40 VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS VAI_AAI2S P RA_ASF N1_ASF RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Ps_88_40 kate/strePSas tE\n diaTE/kEn tou= dou/lou sou, e)bebE/lOsas ei)s tE\n gE=n to\ a(gi/asma au)tou=.
L19 Ps_88_40 katestrePSas tEn diaTEkEn tu dulu su, ebebElOsas eis tEn gEn to hagiasma autu.
L20 Ps_88_40 Ps_88_40_1 Ps_88_40_2 Ps_88_40_3 Ps_88_40_4 Ps_88_40_5 Ps_88_40_6 Ps_88_40_7 Ps_88_40_8 Ps_88_40_9 Ps_88_40_10 Ps_88_40_11 Ps_88_40_12 Ps_88_40_13
L01 Ps_88_41 καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·
L02 Ps_88_41 καθεῖλες (G2507) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φραγμοὺς (G5418) αὐτοῦ, (G846) ἔθου (G5087) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτοῦ (G846) δειλίαν· (G1167)
L03 Ps_88_41 Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror. (Psalm 89:40 Brenton)
L04 Ps_88_41 Porozwalałeś wszystkie jego mury, obróciłeś w gruzy jego twierdze. (Psalm 89:41 BT_4)
L05 Ps_88_41 Obaliłeś wszystkie jego ogrodzenia, uczyniłeś jego twierdze lękiem· (Ps_88_41 tłum. AI)
L06 Ps_88_41 Obaliłeś wszystkie (G3956) jego (G846) ogrodzenia (G5418), uczyniłeś (G5087) jego (G846) twierdze (G3794) lękiem· (Ps_88_41 tłum. AI)
L07 Ps_88_41 ka-(Tei)-les (pant)-as tus fragm-(us) au-(tu), (e)-Tu ta o-CHy-(rO)-ma-ta au-(tu) dei-(li)-an·
L08 Ps_88_41 καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·
L09 Ps_88_41 καθαιρέω πᾶς ὁ φραγμός αὐτός τίθημι ὁ ὀχύρωμα αὐτός δειλία
L10 Ps_88_41 zburzyłeś wszystkie — ogrodzenia jego uczyniłeś — warownie jego trwogą
L11 Ps_88_41 zniszczyć, ściągnąć, obalić każdy, wszelki, dowolny; cały — ogrodzenie, płot on, ona, ono kłaść, umieszczać — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono bojaźliwość, strachliwość
L12 Ps_88_41 (G2507) (G3956) (G3588) (G5418) (G846) (G5087) (G3588) (G3794) (G846) (G1167)
L13 Ps_88_41 you(sg)-TAKE-ed-DOWN all (acc) the (acc) barriers (acc) him/it/same (gen) you(sg)-were-PLACE-ed the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) him/it/same (gen) cowardice/timidity (acc); to-be-FEAR-ing
L14 Ps_88_41 take down all the fence he put the stronghold he intimidation
L15 Ps_88_41 katheîles pántas toùs phragmoùs autoû éthou tà ochyrṓmata autoû deilían
L16 Ps_88_41 katheiles pantas tous phragmous autou ethou ta ochyrōmata autou deilian
L17 Ps_88_41 VBI_AAI2S A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM VEI_AMI2S RA_APN N3M_APN RD_GSM N1A_ASF
L18 Ps_88_41 kaTei=les pa/ntas tou\s fragmou\s au)tou=, e)/Tou ta\ o)CHurO/mata au)tou= deili/an·
L19 Ps_88_41 kaTeiles pantas tus fragmus autu, eTu ta oCHyrOmata autu deilian·
L20 Ps_88_41 Ps_88_41_1 Ps_88_41_2 Ps_88_41_3 Ps_88_41_4 Ps_88_41_5 Ps_88_41_6 Ps_88_41_7 Ps_88_41_8 Ps_88_41_9 Ps_88_41_10
L01 Ps_88_42 διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.
L02 Ps_88_42 διήρπασαν (G1283) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) διοδεύοντες (G1353) ὁδόν, (G3598) ἐγενήθη (G1096) ὄνειδος (G3681) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ps_88_42 All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours. (Psalm 89:41 Brenton)
L04 Ps_88_42 Ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów. (Psalm 89:42 BT_4)
L05 Ps_88_42 ograbili go wszyscy przechodzący drogą, stał się urąganiem dla swoich sąsiadów. (Ps_88_42 tłum. AI)
L06 Ps_88_42 ograbili go (G846) wszyscy (G3956) przechodzący (G1353) drogą (G3598), stał się (G1096) urąganiem dla swoich (G846) sąsiadów (G1069). (Ps_88_42 tłum. AI)
L07 Ps_88_42 di-(Erp)-a-san au-(ton) (pant)-es hoi di-o-(deu)-ont-es ho-(don), e-ge-(nE)-TE (o)-nei-dos tois (gei)-to-sin au-(tu).
L08 Ps_88_42 διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.
L09 Ps_88_42 διαρπάζω αὐτός πᾶς ὁ διοδεύω ὁδός γίνομαι ὄνειδος ὁ γείτων αὐτός
L10 Ps_88_42 splądrowali go wszyscy — przechodzący drogą stał się hańbą — sąsiadom jego
L11 Ps_88_42 rozgrabić, łupić on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — przechodzić przez różne miejsca; podróżować droga, ścieżka, trasa stać się, zaistnieć, powstać hańba, wstyd — sąsiad, sąsiadka; krewny on, ona, ono
L12 Ps_88_42 (G1283) (G846) (G3956) (G3588) (G1353) (G3598) (G1096) (G3681) (G3588) (G1069) (G846)
L13 Ps_88_42 they-SPOLIATE-ed him/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while on the way through-ing (nom|voc) way/road (acc) he/she/it-was-BECOME-ed reproach (nom|acc|voc) the (dat) neighbors (dat) him/it/same (gen)
L14 Ps_88_42 ransack he all the on the way through way happen disgrace the countryman he
L15 Ps_88_42 diḗrpasan autòn pántes hoi diodeúontes hodón egenḗthē óneidos toîs geítosin autoû
L16 Ps_88_42 diērpasan auton pantes hoi diodeuontes hodon egenēthē oneidos tois geitosin autou
L17 Ps_88_42 VAI_AAI3P RD_ASM A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM N2_ASF VCI_API3S N3E_NSN RA_DPM N3N_DPM RD_GSM
L18 Ps_88_42 diE/rpasan au)to\n pa/ntes oi( diodeu/ontes o(do/n, e)genE/TE o)/neidos toi=s gei/tosin au)tou=.
L19 Ps_88_42 diErpasan auton pantes hoi diodeuontes hodon, egenETE oneidos tois geitosin autu.
L20 Ps_88_42 Ps_88_42_1 Ps_88_42_2 Ps_88_42_3 Ps_88_42_4 Ps_88_42_5 Ps_88_42_6 Ps_88_42_7 Ps_88_42_8 Ps_88_42_9 Ps_88_42_10 Ps_88_42_11
L01 Ps_88_43 ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
L02 Ps_88_43 ὕψωσας (G5312) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτοῦ, (G846) εὔφρανας (G2165) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ps_88_43 Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. (Psalm 89:42 Brenton)
L04 Ps_88_43 Podniosłeś prawicę jego nieprzyjaciół; radością napełniłeś wszystkich jego wrogów. (Psalm 89:43 BT_4)
L05 Ps_88_43 Wywyższyłeś prawicę jego wrogów, rozweseliłeś wszystkich jego wrogów· (Ps_88_43 tłum. AI)
L06 Ps_88_43 Wywyższyłeś (G5312) prawicę (G1188) jego (G846) wrogów (G2190), rozweseliłeś (G2165) wszystkich (G3956) jego (G846) wrogów (G2190)· (Ps_88_43 tłum. AI)
L07 Ps_88_43 (hy)-PSO-sas tEn de-Ksi-(an) tOn eCH-(TrOn) au-(tu), (eu)-fra-nas (pant)-as tus eCH-(Trus) au-(tu)·
L08 Ps_88_43 ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
L09 Ps_88_43 ὑψόω ὁ δεξιός ὁ ἐχθρός αὐτός εὐφραίνω πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Ps_88_43 wywyższyłeś — prawicę — wrogów jego rozweseliłeś wszystkich — wrogów jego
L11 Ps_88_43 podnieść, wywyższyć — prawica, prawa ręka — nienawistny, wrogi on, ona, ono cieszyć się, świętować każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Ps_88_43 (G5312) (G3588) (G1188) (G3588) (G2190) (G846) (G2165) (G3956) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Ps_88_43 you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) the (acc) right ([Adj] acc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) him/it/same (gen) you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, upon CELEBRATE/BE-ing-MERRY (nom|voc) all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen)
L14 Ps_88_43 elevate the right the hostile he celebrate all the hostile he
L15 Ps_88_43 hýpsōsas tḕn dexiàn tôn echthrôn autoû eúphranas pántas toùs echthroùs autoû
L16 Ps_88_43 hypsōsas tēn dexian tōn echthrōn autou euphranas pantas tous echthrous autou
L17 Ps_88_43 VA_AAI2S RA_ASF A1A_ASF RA_GPM N2_GPM RD_GSM VA_AAI2S A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Ps_88_43 u(/PSOsas tE\n deXia\n tO=n e)CHTrO=n au)tou=, eu)/franas pa/ntas tou\s e)CHTrou\s au)tou=·
L19 Ps_88_43 hyPSOsas tEn deXian tOn eCHTrOn autu, eufranas pantas tus eCHTrus autu·
L20 Ps_88_43 Ps_88_43_1 Ps_88_43_2 Ps_88_43_3 Ps_88_43_4 Ps_88_43_5 Ps_88_43_6 Ps_88_43_7 Ps_88_43_8 Ps_88_43_9 Ps_88_43_10 Ps_88_43_11
L01 Ps_88_44 ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
L02 Ps_88_44 ἀπέστρεψας (G654) τὴν (G3588) βοήθειαν (G996) τῆς (G3588) ῥομφαίας (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀντελάβου (G482) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171)
L03 Ps_88_44 Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle. (Psalm 89:43 Brenton)
L04 Ps_88_44 Także cofnąłeś jego miecz przed napastnikiem, nie pozwoliłeś mu ostać się w walce, (Psalm 89:44 BT_4)
L05 Ps_88_44 odwróciłeś pomoc jego miecza i nie wspomogłeś go w wojnie. (Ps_88_44 tłum. AI)
L06 Ps_88_44 odwróciłeś (G654) pomoc (G996) jego (G846) miecza (G4501) i (G2532) nie (G3756) wspomogłeś (G482) go (G846) w (G1722) wojnie (G4171). (Ps_88_44 tłum. AI)
L07 Ps_88_44 a-(pe)-stre-PSas tEn bo-(E)-Tei-an tEs romf-(ai)-as au-(tu) kai uk ant-e-(la)-bu au-(tu) en tO po-(le)-mO.
L08 Ps_88_44 ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
L09 Ps_88_44 ἀποστρέφω ὁ βοήθεια ὁ ῥομφαία αὐτός καί οὐ ἀντιλαμβάνω αὐτός ἐν ὁ πόλεμος
L10 Ps_88_44 odwróciłeś — pomoc — miecza jego i nie wspomogłeś go w — wojnie
L11 Ps_88_44 odwrócić się, zawrócić — pomoc, wsparcie — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono i, również nie, czyż nie mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć on, ona, ono w, wewnątrz — wojna; bitwa
L12 Ps_88_44 (G654) (G3588) (G996) (G3588) (G4501) (G846) (G2532) (G3756) (G482) (G846) (G1722) (G3588) (G4171)
L13 Ps_88_44 you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) help (acc) the (gen) sword (gen), swords (acc) him/it/same (gen) and not you(sg)-were-DEFLECT-ed-TOWARD him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat)
L14 Ps_88_44 turn away the help the broadsword he and not relieve he in the battle
L15 Ps_88_44 apéstrepsas tḕn boḗtheian tês rhomphaías autoû kaì ouk antelábou autoû en tôᵢ polémōᵢ
L16 Ps_88_44 apestrepsas tēn boētheian tēs rhomphaias autou kai ouk antelabou autou en tō polemō
L17 Ps_88_44 VAI_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C D VBI_AMI2S RD_GSM P RA_DSM N2_DSM
L18 Ps_88_44 a)pe/strePSas tE\n boE/Teian tE=s r(omfai/as au)tou= kai\ ou)k a)ntela/bou au)tou= e)n tO=| pole/mO|.
L19 Ps_88_44 apestrePSas tEn boETeian tEs romfaias autu kai uk antelabu autu en tO polemO.
L20 Ps_88_44 Ps_88_44_1 Ps_88_44_2 Ps_88_44_3 Ps_88_44_4 Ps_88_44_5 Ps_88_44_6 Ps_88_44_7 Ps_88_44_8 Ps_88_44_9 Ps_88_44_10 Ps_88_44_11 Ps_88_44_12 Ps_88_44_13
L01 Ps_88_45 κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·
L02 Ps_88_45 κατέλυσας (G2647) ἀπὸ (G575) καθαρισμοῦ (G2512) αὐτόν, (G846) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατέρραξας· (L5410)
L03 Ps_88_45 Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground. (Psalm 89:44 Brenton)
L04 Ps_88_45 pozbawiłeś blasku jego berło i wywróciłeś tron jego na ziemię. (Psalm 89:45 BT_4)
L05 Ps_88_45 Pozbawiłeś go oczyszczenia, jego tron strąciłeś na ziemię· (Ps_88_45 tłum. AI)
L06 Ps_88_45 Pozbawiłeś (G2647) go (G846) oczyszczenia (G2512), jego (G846) tron (G2362) strąciłeś (L5410) na (G1519) ziemię (G1093)· (Ps_88_45 tłum. AI)
L07 Ps_88_45 ka-(te)-ly-sas a-(po) ka-Ta-ri-(smu) au-(ton), ton (Tro)-non au-(tu) eis tEn gEn ka-(ter)-ra-Ksas·
L08 Ps_88_45 κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·
L09 Ps_88_45 καταλύω ἀπό καθαρισμός αὐτός ὁ θρόνος αὐτός εἰς ὁ γῆ καταρρήγνυμι
L10 Ps_88_45 pozbawiłeś od oczyszczenia go — tron jego na — ziemię strąciłeś
L11 Ps_88_45 zniszczyć, zburzyć; unieważnić z, od, przez 1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym on, ona, ono — tron on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd załamanie
L12 Ps_88_45 (G2647) (G575) (G2512) (G846) (G3588) (G2362) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (L5410)
L13 Ps_88_45 you(sg)-ABOLISH-ed away from (+gen) purification (gen) him/it/same (acc) the (acc) throne (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) you(sg)-break down-ed
L14 Ps_88_45 dislodge from cleansing he the throne he into the earth break down
L15 Ps_88_45 katélysas apò katharismoû autón tòn thrónon autoû eis tḕn gên katérraxas
L16 Ps_88_45 katelysas apo katharismou auton ton thronon autou eis tēn gēn katerraxas
L17 Ps_88_45 VAI_AAI2S P N2_GSM RD_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI2S
L18 Ps_88_45 kate/lusas a)po\ kaTarismou= au)to/n, to\n Tro/non au)tou= ei)s tE\n gE=n kate/rraXas·
L19 Ps_88_45 katelysas apo kaTarismu auton, ton Tronon autu eis tEn gEn katerraXas·
L20 Ps_88_45 Ps_88_45_1 Ps_88_45_2 Ps_88_45_3 Ps_88_45_4 Ps_88_45_5 Ps_88_45_6 Ps_88_45_7 Ps_88_45_8 Ps_88_45_9 Ps_88_45_10 Ps_88_45_11
L01 Ps_88_46 ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα.
L02 Ps_88_46 ἐσμίκρυνας (L8530) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) χρόνου (G5550) αὐτοῦ, (G846) κατέχεας (G2708) αὐτοῦ (G846) αἰσχύνην. (G152) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_88_46 Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause. (Psalm 89:45 Brenton)
L04 Ps_88_46 Skróciłeś dni jego młodości, okryłeś go niesławą. (Psalm 89:46 BT_4)
L05 Ps_88_46 skróciłeś dni jego czasu, wylałeś na niego wstyd. Diapsalma. (Ps_88_46 tłum. AI)
L06 Ps_88_46 skróciłeś (L8530) dni (G2250) jego (G846) czasu (G5550), wylałeś na niego wstyd (G152). Diapsalma. (Ps_88_46 tłum. AI)
L07 Ps_88_46 e-(smi)-kry-nas tas hE-(me)-ras tu (CHro)-nu au-(tu), ka-(te)-CHe-as au-(tu) ai-(sCHy)-nEn. di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_88_46 ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα.
L09 Ps_88_46 σμικρύνω ὁ ἡμέρα ὁ χρόνος αὐτός καταχέω αὐτός αἰσχύνη διάψαλμα
L10 Ps_88_46 skróciłeś — dni — czasu jego okryłeś go hańbą pauza
L11 Ps_88_46 zmniejszyć liczbę — dzień; pełna doba — czas on, ona, ono wylać na coś, lać z góry on, ona, ono wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba interludium
L12 Ps_88_46 (L8530) (G3588) (G2250) (G3588) (G5550) (G846) (G2708) (G846) (G152) (L2678)
L13 Ps_88_46 you(sg)-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) time (gen) him/it/same (gen) you(sg)-TO POUR-ed him/it/same (gen) shame (acc) selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_88_46 diminish the number of the day the time he pour over he shame interlude
L15 Ps_88_46 esmíkrynas tàs hēméras toû chrónou autoû katécheas autoû aischýnēn diápsalma
L16 Ps_88_46 esmikrynas tas hēmeras tou chronou autou katecheas autou aischynēn diapsalma
L17 Ps_88_46 VAI_AAI2S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM RD_GSM VAI_AAI2S RD_GSM N1_ASF N3M_NSN
L18 Ps_88_46 e)smi/krunas ta\s E(me/ras tou= CHro/nou au)tou=, kate/CHeas au)tou= ai)sCHu/nEn. dia/PSalma.
L19 Ps_88_46 esmikrynas tas hEmeras tu CHronu autu, kateCHeas autu aisCHynEn. diaPSalma.
L20 Ps_88_46 Ps_88_46_1 Ps_88_46_2 Ps_88_46_3 Ps_88_46_4 Ps_88_46_5 Ps_88_46_6 Ps_88_46_7 Ps_88_46_8 Ps_88_46_9 Ps_88_46_10
L01 Ps_88_47 ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
L02 Ps_88_47 ἕως (G2193) πότε, (G4219) κύριε, (G2962) ἀποστρέψεις (G654) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ἐκκαυθήσεται (G1572) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου; (G4675)
L03 Ps_88_47 How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire? (Psalm 89:46 Brenton)
L04 Ps_88_47 Jak długo, Panie? Czy zawsze będziesz się ukrywał? Czy Twoje oburzenie będzie płonąć jak ogień? (Psalm 89:47 BT_4)
L05 Ps_88_47 Jak długo, Panie, będziesz się odwracał aż do końca, a Twój gniew będzie płonąć jak ogień? (Ps_88_47 tłum. AI)
L06 Ps_88_47 Jak długo, Panie (G2962), będziesz się odwracał (G654) aż (G2193) do (G1519) końca (G5056), a Twój (G4675) gniew (G3709) będzie płonąć jak (G5613) ogień (G4442)? (Ps_88_47 tłum. AI)
L07 Ps_88_47 (he)-Os (po)-te, (ky)-ri-e, a-po-(stre)-PSeis eis (te)-los, ek-kau-(TE)-se-tai hOs pyr hE org-(E) su;
L08 Ps_88_47 ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
L09 Ps_88_47 ἕως πότε κύριος ἀποστρέφω εἰς τέλος ἐκκαίω ὥς πῦρ ὁ ὀργή σοῦ
L10 Ps_88_47 aż kiedy Panie będziesz się odwracał do końca rozpali się jak ogień — gniew twój
L11 Ps_88_47 dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek zapalić, podpalić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień — gniew, złość ciebie, twojego
L12 Ps_88_47 (G2193) (G4219) (G2962) (G654) (G1519) (G5056) (G1572) (G5613) (G4442) (G3588) (G3709) (G4675)
L13 Ps_88_47 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM into (+acc) end (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-INFLAME-ed as/like fire (nom|acc|voc) the (nom) wrath (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_47 till when? lord turn away into completion burn out as fire the passion of you
L15 Ps_88_47 héōs póte kýrie apostrépseis eis télos ekkauthḗsetai hōs pŷr hē orgḗ sou
L16 Ps_88_47 heōs pote kyrie apostrepseis eis telos ekkauthēsetai hōs pyr hē orgē sou
L17 Ps_88_47 P x N2_VSM VF_FAI2S P N3E_ASN VC_FPI3S C N3_ASN RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Ps_88_47 e(/Os po/te, ku/rie, a)postre/PSeis ei)s te/los, e)kkauTE/setai O(s pu=r E( o)rgE/ sou;
L19 Ps_88_47 heOs pote, kyrie, apostrePSeis eis telos, ekkauTEsetai hOs pyr hE orgE su;
L20 Ps_88_47 Ps_88_47_1 Ps_88_47_2 Ps_88_47_3 Ps_88_47_4 Ps_88_47_5 Ps_88_47_6 Ps_88_47_7 Ps_88_47_8 Ps_88_47_9 Ps_88_47_10 Ps_88_47_11 Ps_88_47_12
L01 Ps_88_48 μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
L02 Ps_88_48 μνήσθητι (G3415) τίς (G5101) μου (G3450) ἡ (G3588) ὑπόστασις· (G5287) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) ματαίως (L6230) ἔκτισας (G2936) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444)
L03 Ps_88_48 Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain? (Psalm 89:47 Brenton)
L04 Ps_88_48 Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie, jak znikomymi stworzyłeś wszystkich ludzi. (Psalm 89:48 BT_4)
L05 Ps_88_48 Wspomnij, czym jest moje istnienie· czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzi? (Ps_88_48 tłum. AI)
L06 Ps_88_48 Wspomnij (G3415), czym jest moje (G3450) istnienie· czy (G3361) na próżno (L6230) stworzyłeś (G2936) wszystkich (G3956) synów (G5207) ludzi (G444)? (Ps_88_48 tłum. AI)
L07 Ps_88_48 (mnE)-sTE-ti tis mu hE hy-(po)-sta-sis· mE gar ma-(tai)-Os (e)-kti-sas (pant)-as tus hyi-(us) tOn an-(TrO)-pOn;
L08 Ps_88_48 μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
L09 Ps_88_48 μνάομαι τίς μου ὁ ὑπόστασις μή γάρ ματαίως κτίζω πᾶς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L10 Ps_88_48 wspomnij jaka moja — istota czy bowiem na próżno stworzyłeś wszystkich — synów — ludzkich
L11 Ps_88_48 pamiętać, wspominać; przypominać sobie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie, mojego — istota, substancja, podstawa nie; aby nie gdyż, bowiem na próżno tworzyć, budować; stwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ps_88_48 (G3415) (G5101) (G3450) (G3588) (G5287) (G3361) (G1063) (L6230) (G2936) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G444)
L13 Ps_88_48 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! who/what/why (nom) me (gen) the (nom) substance/source (nom) not for vainly you(sg)-CREATE-ed all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) humans (gen)
L14 Ps_88_48 remember who? of me the essence not for vainly create all the son the person
L15 Ps_88_48 mnḗsthēti tís mou hē hypóstasis mḕ gàr mataíōs éktisas pántas toùs hyioùs tôn anthrṓpōn
L16 Ps_88_48 mnēsthēti tis mou hē hypostasis mē gar mataiōs ektisas pantas tous hyious tōn anthrōpōn
L17 Ps_88_48 VS_APD2S RI_NSM RP_GS RA_NSF N3I_NSF D x D VAI_AAI2S A3_APM RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_88_48 mnE/sTEti ti/s mou E( u(po/stasis· mE\ ga\r matai/Os e)/ktisas pa/ntas tou\s ui(ou\s tO=n a)nTrO/pOn;
L19 Ps_88_48 mnEsTEti tis mu hE hypostasis· mE gar mataiOs ektisas pantas tus hyius tOn anTrOpOn;
L20 Ps_88_48 Ps_88_48_1 Ps_88_48_2 Ps_88_48_3 Ps_88_48_4 Ps_88_48_5 Ps_88_48_6 Ps_88_48_7 Ps_88_48_8 Ps_88_48_9 Ps_88_48_10 Ps_88_48_11 Ps_88_48_12 Ps_88_48_13 Ps_88_48_14
L01 Ps_88_49 τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.
L02 Ps_88_49 τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ζήσεται (G2198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψεται (G3700) θάνατον, (G2288) ῥύσεται (G4506) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ᾅδου; (G86) διάψαλμα. (L2678)
L03 Ps_88_49 What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause. (Psalm 89:48 Brenton)
L04 Ps_88_49 Czy jest ktoś, kto by żył, a nie zaznał śmierci, kto by życie swe wyrwał spod władzy Szeolu? (Psalm 89:49 BT_4)
L05 Ps_88_49 Który człowiek będzie żył i nie zobaczy śmierci, wybawi swoją duszę z ręki Hadesu? Diapsalma. (Ps_88_49 tłum. AI)
L06 Ps_88_49 Który (G5101) (G3739) człowiek (G444) będzie żył (G2198) i (G2532) nie (G3756) zobaczy śmierci (G2288), wybawi (G4506) swoją (G846) duszę (G5590) z (G1537) ręki (G5495) Hadesu (G86)? Diapsalma. (Ps_88_49 tłum. AI)
L07 Ps_88_49 tis (e)-stin (an)-TrO-pos, hos (DZE)-se-tai kai uk (o)-PSe-tai (Ta)-na-ton, (ry)-se-tai tEn PSy-(CHEn) au-(tu) ek CHei-(ros) (ha)-du; di-(a)-PSalm-a.
L08 Ps_88_49 τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον, ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα.
L09 Ps_88_49 τίς εἰμί ἄνθρωπος ὅς ζάω καί οὐ ὁράω θάνατος ῥύομαι ὁ ψυχή αὐτός ἐκ χείρ ᾅδης διάψαλμα
L10 Ps_88_49 kto jest człowiekiem który będzie żył i nie ujrzy śmierci wybawi — duszę swoją z ręki Hadesu pauza
L11 Ps_88_49 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które żyć i, również nie, czyż nie ukazywać się pojawiać się śmierć fizyczna ratować, wybawiać; wyzwalać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło interludium
L12 Ps_88_49 (G5101) (G1510) (G444) (G3739) (G2198) (G2532) (G3756) (G3700) (G2288) (G4506) (G3588) (G5590) (G846) (G1537) (G5495) (G86) (L2678)
L13 Ps_88_49 who/what/why (nom) he/she/it-is human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and not he/she/it-will-be-SEE-ed death (acc) he/she/it-will-be-DELIVER-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) hand (gen) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! selah (nom|acc|voc)
L14 Ps_88_49 who? be person who live and not view death rescue the soul he from hand Hades interlude
L15 Ps_88_49 tís estin ánthrōpos hòs dzḗsetai kaì ouk ópsetai thánaton rhýsetai tḕn psychḕn autoû ek cheiròs háᵢdou diápsalma
L16 Ps_88_49 tis estin anthrōpos hos dzēsetai kai ouk opsetai thanaton rhysetai tēn psychēn autou ek cheiros hadou diapsalma
L17 Ps_88_49 RI_NSM V9_PAI3S N2_NSM RR_NSM VF_FMI3S C D VF_FMI3S N2_ASM VF_FMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3_GSF N1M_GSM N3M_NSN
L18 Ps_88_49 ti/s e)stin a)/nTrOpos, o(\s DZE/setai kai\ ou)k o)/PSetai Ta/naton, r(u/setai tE\n PSuCHE\n au)tou= e)k CHeiro\s a(/|dou; dia/PSalma.
L19 Ps_88_49 tis estin anTrOpos, hos DZEsetai kai uk oPSetai Tanaton, rysetai tEn PSyCHEn autu ek CHeiros hadu; diaPSalma.
L20 Ps_88_49 Ps_88_49_1 Ps_88_49_2 Ps_88_49_3 Ps_88_49_4 Ps_88_49_5 Ps_88_49_6 Ps_88_49_7 Ps_88_49_8 Ps_88_49_9 Ps_88_49_10 Ps_88_49_11 Ps_88_49_12 Ps_88_49_13 Ps_88_49_14 Ps_88_49_15 Ps_88_49_16 Ps_88_49_17
L01 Ps_88_50 ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
L02 Ps_88_50 ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) σου (G4675) τὰ (G3588) ἀρχαῖα, (G744) κύριε, (G2962) ἃ (G3739) ὤμοσας (G3660) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου; (G4675)
L03 Ps_88_50 Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth? (Psalm 89:49 Brenton)
L04 Ps_88_50 Gdzież są, o Panie, Twoje dawne łaski, które zaprzysiągłeś Dawidowi na swoją wierność? (Psalm 89:50 BT_4)
L05 Ps_88_50 Gdzie są Twoje dawne miłosierdzia, Panie, które przysiągłeś Dawidowi w swojej prawdzie? (Ps_88_50 tłum. AI)
L06 Ps_88_50 Gdzie (G4226) są (G1510) Twoje (G4675) dawne (G744) miłosierdzia (G1656), Panie (G2962), które (G3739) przysiągłeś (G3660) Dawidowi (G1138) w (G1722) swojej (G4675) prawdzie (G225)? (Ps_88_50 tłum. AI)
L07 Ps_88_50 pu (ei)-sin ta e-(le)-E su ta ar-(CHai)-a, (ky)-ri-e, ha (O)-mo-sas tO (dau)-id en tE a-lE-(Tei)-a su;
L08 Ps_88_50 ποῦ εἰσιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυιδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
L09 Ps_88_50 ποῦ εἰμί ὁ ἔλεος σοῦ ὁ ἀρχαῖος κύριος ὅς ὀμνύω ὁ Δαβίδ ἐν ὁ ἀλήθεια σοῦ
L10 Ps_88_50 gdzie są — miłosierdzia twoje — dawne Panie które przysiągłeś — Dawidowi w — prawdzie twojej
L11 Ps_88_50 gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — miłosierdzie ciebie, twojego — pierwotny, prastary pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które przysięgać — Dawid – król Izraela w, wewnątrz — prawda obiektywna ciebie, twojego
L12 Ps_88_50 (G4226) (G1510) (G3588) (G1656) (G4675) (G3588) (G744) (G2962) (G3739) (G3660) (G3588) (G1138) (G1722) (G3588) (G225) (G4675)
L13 Ps_88_50 where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom|acc) mercies (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SWEAR-ed the (dat) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_50 where? be the mercy of you the original lord who swear the Dabid in the truth of you
L15 Ps_88_50 poû eisin tà eléē sou tà archaîa kýrie hà ṓmosas tôᵢ Dauid en têᵢ alētheíaᵢ sou
L16 Ps_88_50 pou eisin ta eleē sou ta archaia kyrie ha ōmosas tō Dauid en tē alētheia sou
L17 Ps_88_50 D V9_PAI3P RA_NPN N3E_NPN RP_GS RA_NPN A1A_NPN N2_VSM RR_APN VAI_AAI2S RA_DSM N_DSM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 Ps_88_50 pou= ei)sin ta\ e)le/E sou ta\ a)rCHai=a, ku/rie, a(/ O)/mosas tO=| *dauid e)n tE=| a)lETei/a| sou;
L19 Ps_88_50 pu eisin ta eleE su ta arCHaia, kyrie, ha Omosas tO dauid en tE alETeia su;
L20 Ps_88_50 Ps_88_50_1 Ps_88_50_2 Ps_88_50_3 Ps_88_50_4 Ps_88_50_5 Ps_88_50_6 Ps_88_50_7 Ps_88_50_8 Ps_88_50_9 Ps_88_50_10 Ps_88_50_11 Ps_88_50_12 Ps_88_50_13 Ps_88_50_14 Ps_88_50_15 Ps_88_50_16
L01 Ps_88_51 μνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν ἐθνῶν,
L02 Ps_88_51 μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) ὀνειδισμοῦ (G3680) τῶν (G3588) δούλων (G1401) σου, (G4675) οὗ (G3757) ὑπέσχον (G5254) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) μου, (G3450) πολλῶν (G4183) ἐθνῶν, (G1484)
L03 Ps_88_51 Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations; (Psalm 89:50 Brenton)
L04 Ps_88_51 Pomnij, o Panie, na zniewagę sług Twoich: noszę w mym zanadrzu całą wrogość narodów, (Psalm 89:51 BT_4)
L05 Ps_88_51 Wspomnij, Panie, urąganie Twoim sługom, które niosłem w moim łonie, od wielu narodów, (Ps_88_51 tłum. AI)
L06 Ps_88_51 Wspomnij (G3415), Panie (G2962), urąganie Twoim sługom (G1401), które (G3757) niosłem w (G1722) moim (G3450) łonie (G2859), od wielu (G4183) narodów (G1484), (Ps_88_51 tłum. AI)
L07 Ps_88_51 (mnE)-sTE-ti, (ky)-ri-e, tu o-nei-di-(smu) tOn (du)-lOn su, hu hy-(pe)-sCHon en tO (kolp)-O mu, pol-(lOn) e-(TnOn),
L08 Ps_88_51 μνήσθητι, κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ μου, πολλῶν ἐθνῶν,
L09 Ps_88_51 μνάομαι κύριος ὁ ὀνειδισμός ὁ δοῦλος σοῦ ὅς ὑπέχω ἐν ὁ κόλπος μου πολύς ἔθνος
L10 Ps_88_51 wspomnij Panie — zniewagę — sług twoich którą znosili w — łonie moim licznych narodów
L11 Ps_88_51 pamiętać, wspominać; przypominać sobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — zniewaga, obelga — niewolnik ciebie, twojego gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje podtrzymywać, ponosić w, wewnątrz — pierś, zanadrze mnie, mojego wiele, liczny naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Ps_88_51 (G3415) (G2962) (G3588) (G3680) (G3588) (G1401) (G4675) (G3757) (G5254) (G1722) (G3588) (G2859) (G3450) (G4183) (G1484)
L13 Ps_88_51 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) insult (gen) the (gen) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) where; who/whom/which (gen) I-undergo-ed, they-undergo-ed in/among/by (+dat) the (dat) bosom (dat) me (gen) many (gen) nations (gen)
L14 Ps_88_51 remember lord the disparaging the subject of you who undergo in the bosom of me much nation
L15 Ps_88_51 mnḗsthēti kýrie toû oneidismoû tôn doúlōn sou hoû hypéschon en tôᵢ kólpōᵢ mou pollôn ethnôn
L16 Ps_88_51 mnēsthēti kyrie tou oneidismou tōn doulōn sou hou hypeschon en tō kolpō mou pollōn ethnōn
L17 Ps_88_51 VS_APD2S N2_VSM RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM RP_GS RR_GSM VBI_AAI3P P RA_DSM N2_DSM RP_GS A1_GPN N3E_GPN
L18 Ps_88_51 mnE/sTEti, ku/rie, tou= o)neidismou= tO=n dou/lOn sou, ou(= u(pe/sCHon e)n tO=| ko/lpO| mou, pollO=n e)TnO=n,
L19 Ps_88_51 mnEsTEti, kyrie, tu oneidismu tOn dulOn su, hu hypesCHon en tO kolpO mu, pollOn eTnOn,
L20 Ps_88_51 Ps_88_51_1 Ps_88_51_2 Ps_88_51_3 Ps_88_51_4 Ps_88_51_5 Ps_88_51_6 Ps_88_51_7 Ps_88_51_8 Ps_88_51_9 Ps_88_51_10 Ps_88_51_11 Ps_88_51_12 Ps_88_51_13 Ps_88_51_14 Ps_88_51_15
L01 Ps_88_52 οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.
L02 Ps_88_52 οὗ (G3757) ὠνείδισαν (G3679) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου, (G4675) κύριε, (G2962) οὗ (G3757) ὠνείδισαν (G3679) τὸ (G3588) ἀντάλλαγμα (G465) τοῦ (G3588) χριστοῦ (G5547) σου. (G4675)
L03 Ps_88_52 wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompense of thine anointed. (Psalm 89:51 Brenton)
L04 Ps_88_52 z jaką ubliżają przeciwnicy Twoi, Panie, z jaką ubliżają krokom Twego pomazańca. (Psalm 89:52 BT_4)
L05 Ps_88_52 którym urągali Twoi wrogowie, Panie, którym urągali zamianie Twojego Pomazańca. (Ps_88_52 tłum. AI)
L06 Ps_88_52 którym urągali Twoi (G4675) wrogowie (G2190), Panie (G2962), którym urągali zamianie Twojego (G4675) Pomazańca (G5547). (Ps_88_52 tłum. AI)
L07 Ps_88_52 hu O-(nei)-di-san hoi eCH-(Troi) su, (ky)-ri-e, hu O-(nei)-di-san to ant-(al)-lagm-a tu CHri-(stu) su.
L08 Ps_88_52 οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.
L09 Ps_88_52 ὅς ὀνειδίζω ὁ ἐχθρός σοῦ κύριος ὅς ὀνειδίζω ὁ ἀντάλλαγμα ὁ χριστός σοῦ
L10 Ps_88_52 którą znieważyli — wrogowie twoi Panie którą znieważyli — odmianę — pomazańca twego
L11 Ps_88_52 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ganić, ubliżać — nienawistny, wrogi ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ganić, ubliżać — rzecz dana w zamian — Chrystus, Mesjasz ciebie, twojego
L12 Ps_88_52 (G3757) (G3679) (G3588) (G2190) (G4675) (G2962) (G3757) (G3679) (G3588) (G465) (G3588) (G5547) (G4675)
L13 Ps_88_52 where; who/whom/which (gen) they-DISPARAGE-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) where; who/whom/which (gen) they-DISPARAGE-ed the (nom|acc) quid pro quo (nom|acc|voc) the (gen) Christ (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_88_52 who disparage the hostile of you lord who disparage the in exchange the Anointed of you
L15 Ps_88_52 hoû ōneídisan hoi echthroí sou kýrie hoû ōneídisan tò antállagma toû christoû sou
L16 Ps_88_52 hou ōneidisan hoi echthroi sou kyrie hou ōneidisan to antallagma tou christou sou
L17 Ps_88_52 RR_GSM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS N2_VSM RR_GSM VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM A1_GSM RP_GS
L18 Ps_88_52 ou(= O)nei/disan oi( e)CHTroi/ sou, ku/rie, ou(= O)nei/disan to\ a)nta/llagma tou= CHristou= sou.
L19 Ps_88_52 hu Oneidisan hoi eCHTroi su, kyrie, hu Oneidisan to antallagma tu CHristu su.
L20 Ps_88_52 Ps_88_52_1 Ps_88_52_2 Ps_88_52_3 Ps_88_52_4 Ps_88_52_5 Ps_88_52_6 Ps_88_52_7 Ps_88_52_8 Ps_88_52_9 Ps_88_52_10 Ps_88_52_11 Ps_88_52_12 Ps_88_52_13
L01 Ps_88_53 Εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο. – –
L02 Ps_88_53 Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) γένοιτο (G1096) γένοιτο. (G1096) – (L0) – (L0)
L03 Ps_88_53 Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it. (Psalm 89:52 Brenton)
L04 Ps_88_53 Niech będzie błogosławiony Pan na wieki! Amen. Amen. (Psalm 89:53 BT_4)
L05 Ps_88_53 Błogosławiony Pan na wieki. Niech się stanie, niech się stanie. — — (Ps_88_53 tłum. AI)
L06 Ps_88_53 Błogosławiony (G2128) Pan (G2962) na (G1519) wieki (G165). Niech się stanie (G1096), niech się stanie (G1096). — — (Ps_88_53 tłum. AI)
L07 Ps_88_53 eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os eis ton ai-(O)-na. (ge)-noi-to (ge)-noi-to. – –
L08 Ps_88_53 Εὐλογητὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο. – –
L09 Ps_88_53 εὐλογητός κύριος εἰς ὁ αἰών γίνομαι γίνομαι – –
L10 Ps_88_53 błogosławiony Pan na — wiek niech się stanie niech się stanie — —
L11 Ps_88_53 błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — wiek, epoka, eon stać się, zaistnieć, powstać stać się, zaistnieć, powstać – –
L12 Ps_88_53 (G2128) (G2962) (G1519) (G3588) (G165) (G1096) (G1096) (L0) (L0)
L13 Ps_88_53 blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) – –
L14 Ps_88_53 commended lord into the age happen happen – –
L15 Ps_88_53 eulogētòs kýrios eis tòn aiôna génoito génoito – –
L16 Ps_88_53 eulogētos kyrios eis ton aiōna genoito genoito – –
L17 Ps_88_53 A1_NSM N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM VB_AMO3S VB_AMO3S – –
L18 Ps_88_53 *eu)logEto\s ku/rios ei)s to\n ai)O=na. ge/noito ge/noito. – –
L19 Ps_88_53 eulogEtos kyrios eis ton aiOna. genoito genoito. – –
L20 Ps_88_53 Ps_88_53_1 Ps_88_53_2 Ps_88_53_3 Ps_88_53_4 Ps_88_53_5 Ps_88_53_6 Ps_88_53_7 Ps_88_53_8 Ps_88_53_9