Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_36 Pwt_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_1 Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωϋσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα·
L02 Pwt_1_1 Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Φαραν, (L9517) Τοφολ (L9222) καὶ (G2532) Λοβον (L5956) καὶ (G2532) Αυλων (L1539) καὶ (G2532) Καταχρύσεα· (L5469)
L03 Pwt_1_1 These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works. (Deuteronomy 1:1 Brenton)
L04 Pwt_1_1 Tymi słowami przemawiał Mojżesz do całego Izraela za Jordanem na pustyni, w Arabie naprzeciw Suf, między Paran, Tofel, Laban, Chaserot i Di-Zahab. (Pwt 1:1 BT_4)
L05 Pwt_1_1 Oto słowa, które Mojżesz wypowiedział do całego Izraela po drugiej stronie Jordanu, na pustyni, ku zachodowi, w pobliżu Morza Czerwonego, między Faran, Tofol, Lobon, Aulon i Katachrysea· (Pwt_1_1 tłum. AI)
L06 Pwt_1_1 Oto (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Mojżesz (G3475) wypowiedział (G2980) do całego (G3956) Izraela (G2474) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), na pustyni (G2048), ku (G4314) zachodowi (G1424), w (G1722) pobliżu Morza Czerwonego (G2063), między (G303) Faran (L9517), Tofol (L9222), Lobon (L5956), Aulon (L1539) i (G2532) Katachrysea (L5469)· (Pwt_1_1 tłum. AI)
L07 Pwt_1_1 (hu)-toi hoi (lo)-goi, hus e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) pant-(i) isr-a-(El) (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu en tE e-(rE)-mO pros dy-(smais) plE-(si)-on tEs e-ry-(Tras) a-(na) (me)-son (fa)-ran, (to)-fol kai (lo)-bon kai (au)-lOn kai ka-ta-(CHry)-se-a·
L08 Pwt_1_1 Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωϋσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα·
L09 Pwt_1_1 οὗτος ὁ λόγος ὅς λαλέω Μωσεύς πᾶς Ἰσραήλ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ ἔρημος πρός δυσμή πλησίον ὁ ἐρυθρός ἀνά μέσος Φαραν Τοφολ καί Λοβον καί Αυλων καί καταχρύσεα
L10 Pwt_1_1 ci — słowa które powiedział Mojżesz całemu Izraelowi po drugiej stronie — Jordanu w — pustyni ku zachodom blisko — czerwonego w górę środek Faran Tofol i Lobon i Aulon i złociste
L11 Pwt_1_1 ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael po drugiej stronie, poza — Jordan w, wewnątrz — odludny; pustynny do, ku' dla; przy, obok zachód słońca bliźni, sąsiad — czerwony w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Paran (pustynia / kraina) Tophol i, również płatek ucha i, również Aulon i, również pozłacany
L12 Pwt_1_1 (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G3475) (G3956) (G2474) (G4008) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (G2048) (G4314) (G1424) (G4139) (G3588) (G2063) (G303) (G3319) (L9517) (L9222) (G2532) (L5956) (G2532) (L1539) (G2532) (L5469)
L13 Pwt_1_1 these (nom) the (nom) words (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) every (dat) Israel (indecl) across the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) wests (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) red ([Adj] acc, gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharan (indecl) Tophol (indecl) and Lobon (indecl) and flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) and gilded (acc)
L14 Pwt_1_1 this the word who talk Mōseus all Israel on the other side the Iordanēs in the lonesome to sunset near the red up in the midst Pharan Tophol and Lobon and Aulōn and gilded
L15 Pwt_1_1 hoûtoi hoi lógoi hoùs elálēsen Mōysês pantì Israēl péran toû Iordánou en têᵢ erḗmōᵢ pròs dysmaîs plēsíon tês erythrâs anà méson Pharan Tophol kaì Lobon kaì Aulōn kaì katachrýsea
L16 Pwt_1_1 houtoi hoi logoi hous elalēsen Mōysēs panti Israēl peran tou Iordanou en tē erēmō pros dysmais plēsion tēs erythras ana meson Pharan Tophol kai Lobon kai Aulōn kai katachrysea
L17 Pwt_1_1 RD_NPM RA_NPM N2_NPM RR_APM VAI_AAI3S N1M_NSM A3_DSM N_DSM D RA_GSM N1M_GSM P RA_DSF N2_DSF P N1_DPF D RA_GSF A1A_GSF P A1_ASM N_GS N_GS C N_GS C N_GS C N
L18 Pwt_1_1 *ou(=toi oi( lo/goi, ou(\s e)la/lEsen *mou+sE=s panti\ *israEl pe/ran tou= *iorda/nou e)n tE=| e)rE/mO| pro\s dusmai=s plEsi/on tE=s e)ruTra=s a)na\ me/son *faran, *tofol kai\ *lobon kai\ *aulOn kai\ *kataCHru/sea·
L19 Pwt_1_1 hutoi hoi logoi, hus elalEsen mo+ysEs panti israEl peran tu iordanu en tE erEmO pros dysmais plEsion tEs eryTras ana meson faran, tofol kai lobon kai aulOn kai kataCHrysea·
L20 Pwt_1_1 Pwt_1_1_1 Pwt_1_1_2 Pwt_1_1_3 Pwt_1_1_4 Pwt_1_1_5 Pwt_1_1_6 Pwt_1_1_7 Pwt_1_1_8 Pwt_1_1_9 Pwt_1_1_10 Pwt_1_1_11 Pwt_1_1_12 Pwt_1_1_13 Pwt_1_1_14 Pwt_1_1_15 Pwt_1_1_16 Pwt_1_1_17 Pwt_1_1_18 Pwt_1_1_19 Pwt_1_1_20 Pwt_1_1_21 Pwt_1_1_22 Pwt_1_1_23 Pwt_1_1_24 Pwt_1_1_25 Pwt_1_1_26 Pwt_1_1_27 Pwt_1_1_28 Pwt_1_1_29
L01 Pwt_1_2 ἕνδεκα ἡμερῶν ἐν Χωρηβ ὁδὸς ἐπ’ ὄρος Σηιρ ἕως Καδης Βαρνη.
L02 Pwt_1_2 ἕνδεκα (G1733) ἡμερῶν (G2250) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) ὁδὸς (G3598) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) ἕως (G2193) Καδης (L5115) Βαρνη. (L1882)
L03 Pwt_1_2 It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne. (Deuteronomy 1:2 Brenton)
L04 Pwt_1_2 Jedenaście dni drogi jest przez góry Seir z Horebu do Kadesz-Barnea. (Pwt 1:2 BT_4)
L05 Pwt_1_2 Jedenaście dni drogi jest od Chorebu przez górę Seir aż do Kades-Barne. (Pwt_1_2 tłum. AI)
L06 Pwt_1_2 Jedenaście (G1733) dni (G2250) drogi (G3598) jest (G1722) od Chorebu (L10001) przez górę (G3735) Seir (L8412) aż do (G2193) Kades-Barne (L5115) (L1882). (Pwt_1_2 tłum. AI)
L07 Pwt_1_2 (hend)-e-ka hE-me-(rOn) en (CHO)-rEb ho-(dos) ep’ (o)-ros sEir (he)-Os (ka)-dEs (barn)-E.
L08 Pwt_1_2 ἕνδεκα ἡμερῶν ἐν Χωρηβ ὁδὸς ἐπ’ ὄρος Σηιρ ἕως Καδης Βαρνη.
L09 Pwt_1_2 ἕνδεκα ἡμέρα ἐν Χωρηβ ὁδός ἐπί ὄρος Σηιρ ἕως Καδης Βαρνη
L10 Pwt_1_2 jedenaście dni w Chorebie droga na górę Seir aż do Kadesz Barne
L11 Pwt_1_2 jedenaście dzień; pełna doba w, wewnątrz Horeb (góra) droga, ścieżka, trasa na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Seir (góra / kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne
L12 Pwt_1_2 (G1733) (G2250) (G1722) (L10001) (G3598) (G1909) (G3735) (L8412) (G2193) (L5115) (L1882)
L13 Pwt_1_2 eleven days (gen) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) way/road (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) Sēir (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Kadēs (indecl) Barnē (indecl)
L14 Pwt_1_2 eleven day in Chōrēb way in mountain Sēir till Kadēs Barnē
L15 Pwt_1_2 héndeka hēmerôn en Chōrēb hodòs ep᾿ óros Sēir héōs Kadēs Barnē
L16 Pwt_1_2 hendeka hēmerōn en Chōrēb hodos ep᾿ oros Sēir heōs Kadēs Barnē
L17 Pwt_1_2 M N1A_GPF P N_DSF N2_NSF P N3E_ASN N_GSN P N_GS N_GS
L18 Pwt_1_2 e(/ndeka E(merO=n e)n *CHOrEb o(do\s e)p’ o)/ros *sEir e(/Os *kadEs *barnE.
L19 Pwt_1_2 hendeka hEmerOn en CHOrEb hodos ep’ oros sEir heOs kadEs barnE.
L20 Pwt_1_2 Pwt_1_2_1 Pwt_1_2_2 Pwt_1_2_3 Pwt_1_2_4 Pwt_1_2_5 Pwt_1_2_6 Pwt_1_2_7 Pwt_1_2_8 Pwt_1_2_9 Pwt_1_2_10 Pwt_1_2_11
L01 Pwt_1_3 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς.
L02 Pwt_1_3 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τεσσαρακοστῷ (L9158) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) αὐτῷ (G846) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 Pwt_1_3 And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them: (Deuteronomy 1:3 Brenton)
L04 Pwt_1_3 W czterdziestym roku, jedenastym miesiącu, pierwszym dniu miesiąca powiedział Mojżesz Izraelitom wszystko, co mu Pan dla nich zlecił. (Pwt 1:3 BT_4)
L05 Pwt_1_3 I stało się w czterdziestym roku, w jedenastym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, że Mojżesz przemówił do wszystkich synów Izraela zgodnie ze wszystkim, co Pan nakazał mu dla nich. (Pwt_1_3 tłum. AI)
L06 Pwt_1_3 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) czterdziestym (L9158) roku (G2094), w (G1722) jedenastym (G1734) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), że Mojżesz (G3475) przemówił (G2980) do (G4314) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) Pan (G2962) nakazał (G1781) mu (G846) dla (G4314) nich (G846). (Pwt_1_3 tłum. AI)
L07 Pwt_1_3 kai e-ge-(nE)-TE en tO tes-sa-ra-ko-(stO) (e)-tei en tO hend-e-(ka)-tO mE-(ni) mi-(a) tu mE-(nos) e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) pros (pant)-as hyi-(us) isr-a-(El) ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os au-(tO) pros au-(tus).
L08 Pwt_1_3 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς.
L09 Pwt_1_3 καί γίνομαι ἐν ὁ τεσσαρακοστός ἔτος ἐν ὁ ἑνδέκατος μήν εἷς ὁ μήν λαλέω Μωσεύς πρός πᾶς υἱός Ἰσραήλ κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι κύριος αὐτός πρός αὐτός
L10 Pwt_1_3 i stało się w — czterdziestym roku w — jedenastym miesiącu pierwszego — miesiąca powiedział Mojżesz do wszystkich synów Izraela według wszystkiego ile nakazał Pan mu do nich
L11 Pwt_1_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — czterdziesty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — jedenasty miesiąc; czas nowiu jeden — miesiąc; czas nowiu mówić, rozmawiać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Pwt_1_3 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L9158) (G2094) (G1722) (G3588) (G1734) (G3376) (G1520) (G3588) (G3376) (G2980) (G3475) (G4314) (G3956) (G5207) (G2474) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G2962) (G846) (G4314) (G846)
L13 Pwt_1_3 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) fortieth ([Adj] dat) year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) eleventh (dat) month (voc); month (dat) one (dat) the (gen) month (gen) he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) sons (acc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (dat) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Pwt_1_3 and happen in the fortieth year in the eleventh month one the month talk Mōseus to all son Israel down all as much as direct lord he to he
L15 Pwt_1_3 kaì egenḗthē en tôᵢ tessarakostôᵢ étei en tôᵢ hendekátōᵢ mēnì miâᵢ toû mēnòs elálēsen Mōysês pròs pántas hyioùs Israēl katà pánta hósa eneteílato kýrios autôᵢ pròs autoús
L16 Pwt_1_3 kai egenēthē en tō tessarakostō etei en tō hendekatō mēni mia tou mēnos elalēsen Mōysēs pros pantas hyious Israēl kata panta hosa eneteilato kyrios autō pros autous
L17 Pwt_1_3 C VCI_API3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1A_DSF RA_GSM N3_GSM VAI_AAI3S N1M_NSM P A3_APM N2_APM N_GSM P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S N2_NSM RD_DSM P RD_APM
L18 Pwt_1_3 kai\ e)genE/TE e)n tO=| tessarakostO=| e)/tei e)n tO=| e(ndeka/tO| mEni\ mia=| tou= mEno\s e)la/lEsen *mou+sE=s pro\s pa/ntas ui(ou\s *israEl kata\ pa/nta, o(/sa e)netei/lato ku/rios au)tO=| pro\s au)tou/s.
L19 Pwt_1_3 kai egenETE en tO tessarakostO etei en tO hendekatO mEni mia tu mEnos elalEsen mo+ysEs pros pantas hyius israEl kata panta, hosa eneteilato kyrios autO pros autus.
L20 Pwt_1_3 Pwt_1_3_1 Pwt_1_3_2 Pwt_1_3_3 Pwt_1_3_4 Pwt_1_3_5 Pwt_1_3_6 Pwt_1_3_7 Pwt_1_3_8 Pwt_1_3_9 Pwt_1_3_10 Pwt_1_3_11 Pwt_1_3_12 Pwt_1_3_13 Pwt_1_3_14 Pwt_1_3_15 Pwt_1_3_16 Pwt_1_3_17 Pwt_1_3_18 Pwt_1_3_19 Pwt_1_3_20 Pwt_1_3_21 Pwt_1_3_22 Pwt_1_3_23 Pwt_1_3_24 Pwt_1_3_25 Pwt_1_3_26 Pwt_1_3_27
L01 Pwt_1_4 μετὰ τὸ πατάξαι Σηων βασιλέα Αμορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν
L02 Pwt_1_4 μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πατάξαι (G3960) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Αμορραίων (L655) τὸν (G3588) κατοικήσαντα (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ωγ (L10053) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) τὸν (G3588) κατοικήσαντα (G2730) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν (L2955)
L03 Pwt_1_4 after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain; (Deuteronomy 1:4 Brenton)
L04 Pwt_1_4 Po pokonaniu Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, i Oga, króla Baszanu, mieszkającego w Asztarot w Edrei, (Pwt 1:4 BT_4)
L05 Pwt_1_4 po tym, jak pobił Seona, króla Amorytów, który mieszkał w Esebonie, i Oga, króla Basanu, który mieszkał w Astaroth i w Edrain, (Pwt_1_4 tłum. AI)
L06 Pwt_1_4 po (G3326) tym, jak pobił (G3960) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), który mieszkał (G2730) w (G1722) Esebonie (L3936), i (G2532) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), który mieszkał (G2730) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) w (G1722) Edrain (L2955), (Pwt_1_4 tłum. AI)
L07 Pwt_1_4 me-(ta) to pa-(ta)-Ksai (sE)-On ba-si-(le)-a a-mor-(rai)-On ton ka-toi-(kE)-sant-a en (e)-se-bOn kai Og ba-si-(le)-a tEs (ba)-san ton ka-toi-(kE)-sant-a en (a)-sta-rOT kai en (e)-drain
L08 Pwt_1_4 μετὰ τὸ πατάξαι Σηων βασιλέα Αμορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν
L09 Pwt_1_4 μετά ὁ πατάσσω Σηων βασιλεύς Ἀμορραῖος ὁ κατοικέω ἐν Εσεβων καί Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν ὁ κατοικέω ἐν Ασταρωθ καί ἐν Εδραϊν
L10 Pwt_1_4 z — uderzyć Seona króla Amorytów — mieszkającego w Esebón i Og króla — Baszanu — mieszkającego w Astarot i w Edrajim
L11 Pwt_1_4 z, razem z; po, następnie — uderzać, ranić; zabić Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Amoryta / Amorejczyk — mieszkać w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina) — mieszkać w, wewnątrz Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również w, wewnątrz Edrei / Edrain (miejsce)
L12 Pwt_1_4 (G3326) (G3588) (G3960) (L8430) (G935) (L655) (G3588) (G2730) (G1722) (L3936) (G2532) (L10053) (G935) (G3588) (L1902) (G3588) (G2730) (G1722) (L1441) (G2532) (G1722) (L2955)
L13 Pwt_1_4 after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) Sēōn (indecl) king (acc) Amorraios (gen) the (acc) upon RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) and Ōg (indecl) king (acc) the (gen) upon STEP-ing (acc) the (acc) upon RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Astarōth (indecl) and in/among/by (+dat) Edrain (indecl)
L14 Pwt_1_4 with the pat Sēōn monarch Amorraios the settle in Esebōn and Ōg monarch the Basan the settle in Astarōth and in Edrain
L15 Pwt_1_4 metà tò patáxai Sēōn basiléa Amorraíōn tòn katoikḗsanta en Esebōn kaì Ōg basiléa tês Basan tòn katoikḗsanta en Astarōth kaì en Edraïn
L16 Pwt_1_4 meta to pataxai Sēōn basilea Amorraiōn ton katoikēsanta en Esebōn kai Ōg basilea tēs Basan ton katoikēsanta en Astarōth kai en Edraïn
L17 Pwt_1_4 P RA_ASN VA_AAN N_ASM N3V_ASM N2_GPM RA_ASM VA_AAPASM P N_DS C N_ASM N3V_ASM RA_GSF N_GS RA_ASM VA_AAPASM P N_DS C P N_DS
L18 Pwt_1_4 meta\ to\ pata/Xai *sEOn basile/a *amorrai/On to\n katoikE/santa e)n *esebOn kai\ *Og basile/a tE=s *basan to\n katoikE/santa e)n *astarOT kai\ e)n *edrain
L19 Pwt_1_4 meta to pataXai sEOn basilea amorraiOn ton katoikEsanta en esebOn kai Og basilea tEs basan ton katoikEsanta en astarOT kai en edrain
L20 Pwt_1_4 Pwt_1_4_1 Pwt_1_4_2 Pwt_1_4_3 Pwt_1_4_4 Pwt_1_4_5 Pwt_1_4_6 Pwt_1_4_7 Pwt_1_4_8 Pwt_1_4_9 Pwt_1_4_10 Pwt_1_4_11 Pwt_1_4_12 Pwt_1_4_13 Pwt_1_4_14 Pwt_1_4_15 Pwt_1_4_16 Pwt_1_4_17 Pwt_1_4_18 Pwt_1_4_19 Pwt_1_4_20 Pwt_1_4_21 Pwt_1_4_22
L01 Pwt_1_5 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἤρξατο Μωϋσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων
L02 Pwt_1_5 ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωὰβ (L6581) ἤρξατο (G757) Μωϋσῆς (G3475) διασαφῆσαι (G1285) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦτον (G3778) λέγων (G3004)
L03 Pwt_1_5 beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying, (Deuteronomy 1:5 Brenton)
L04 Pwt_1_5 za Jordanem, w kraju Moabu, począł Mojżesz wpajać to prawo, mówiąc: (Pwt 1:5 BT_4)
L05 Pwt_1_5 po drugiej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, Mojżesz zaczął objaśniać to Prawo, mówiąc: (Pwt_1_5 tłum. AI)
L06 Pwt_1_5 po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), w (G1722) ziemi (G1093) Moabu (L6581), Mojżesz (G3475) zaczął (G757) objaśniać (G1285) to (G3778) Prawo (G3551), mówiąc (G3004): (Pwt_1_5 tłum. AI)
L07 Pwt_1_5 en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu en gE mO-(ab) (Er)-Ksa-to mo-y-(sEs) di-a-sa-(fE)-sai ton (no)-mon (tu)-ton (le)-gOn
L08 Pwt_1_5 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἤρξατο Μωϋσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων
L09 Pwt_1_5 ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐν γῆ Μωαβ ἄρχω Μωσεύς διασαφέω ὁ νόμος οὗτος λέγω
L10 Pwt_1_5 w — po drugiej stronie — Jordanu w ziemi Moabu zaczął Mojżesz wyjaśniać — prawo to mówiąc
L11 Pwt_1_5 w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Moab (kraina / lud) sprawować władzę, rządzić Mojżesz wytłumaczyć, sprecyzować — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć
L12 Pwt_1_5 (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G1722) (G1093) (L6581) (G757) (G3475) (G1285) (G3588) (G3551) (G3778) (G3004)
L13 Pwt_1_5 in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Mōab (indecl) he/she/it-was-BEGIN-ed Moses (nom) to-EXPLAIN, be-you(sg)-EXPLAIN-ed!, he/she/it-happens-to-EXPLAIN (opt) the (acc) law (acc) this (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Pwt_1_5 in the on the other side the Iordanēs in earth Mōab rule Mōseus make thoroughly manifest the law this tell
L15 Pwt_1_5 en tôᵢ péran toû Iordánou en gêᵢ Mōab ḗrxato Mōysês diasaphêsai tòn nómon toûton légōn
L16 Pwt_1_5 en tō peran tou Iordanou en gē Mōab ērxato Mōysēs diasaphēsai ton nomon touton legōn
L17 Pwt_1_5 P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P N1_DSF N_GS VAI_AMI3S N1M_NSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_ASM V1_PAPNSM
L18 Pwt_1_5 e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou e)n gE=| *mOa\b E)/rXato *mou+sE=s diasafE=sai to\n no/mon tou=ton le/gOn
L19 Pwt_1_5 en tO peran tu iordanu en gE mOab ErXato mo+ysEs diasafEsai ton nomon tuton legOn
L20 Pwt_1_5 Pwt_1_5_1 Pwt_1_5_2 Pwt_1_5_3 Pwt_1_5_4 Pwt_1_5_5 Pwt_1_5_6 Pwt_1_5_7 Pwt_1_5_8 Pwt_1_5_9 Pwt_1_5_10 Pwt_1_5_11 Pwt_1_5_12 Pwt_1_5_13 Pwt_1_5_14 Pwt_1_5_15
L01 Pwt_1_6 Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρηβ λέγων Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ·
L02 Pwt_1_6 Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐλάλησεν (G2980) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) λέγων (G3004) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τούτῳ· (G3778)
L03 Pwt_1_6 The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain. (Deuteronomy 1:6 Brenton)
L04 Pwt_1_6 Pan, nasz Bóg mówił do nas na Horebie: «Już dość waszego pobytu na tej górze. (Pwt 1:6 BT_4)
L05 Pwt_1_6 „Pan, nasz Bóg, przemówił do nas w Chorebie, mówiąc: «Wystarczy wam przebywania przy tej górze· (Pwt_1_6 tłum. AI)
L06 Pwt_1_6 „Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), przemówił (G2980) do nas (G2254) w (G1722) Chorebie (L10001), mówiąc (G3004): «Wystarczy (G2427) wam (G5213) przebywania przy (G1722) tej (G3778) górze (G3735)· (Pwt_1_6 tłum. AI)
L07 Pwt_1_6 (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) e-(la)-lE-sen hE-(min) en (CHO)-rEb (le)-gOn hi-ka-(nu)-sTO hy-(min) ka-toi-(kein) en tO (o)-rei (tu)-tO·
L08 Pwt_1_6 Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρηβ λέγων Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ·
L09 Pwt_1_6 κύριος ὁ θεός ἡμῶν λαλέω ἡμῖν ἐν Χωρηβ λέγω ἱκανόω ὑμῖν κατοικέω ἐν ὁ ὄρος οὗτος
L10 Pwt_1_6 Pan — Bóg nasz powiedział nam w Chorebie mówiąc wystarczy wam mieszkać w — górze tej
L11 Pwt_1_6 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mówić, rozmawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Horeb (góra) mówić, powiedzieć uczynić zdatnym, wystarczającym wam (celownik) mieszkać w, wewnątrz — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_1_6 (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2980) (G2254) (G1722) (L10001) (G3004) (G2427) (G5213) (G2730) (G1722) (G3588) (G3735) (G3778)
L13 Pwt_1_6 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) he/she/it-SPEAK-ed us (dat) in/among/by (+dat) Chōrēb (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! you(pl) (dat) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) this (dat)
L14 Pwt_1_6 lord the God our talk us in Chōrēb tell make adequate you settle in the mountain this
L15 Pwt_1_6 kýrios ho theòs hēmôn elálēsen hēmîn en Chōrēb légōn hikanoústhō hymîn katoikeîn en tôᵢ órei toútōᵢ
L16 Pwt_1_6 kyrios ho theos hēmōn elalēsen hēmin en Chōrēb legōn hikanousthō hymin katoikein en tō orei toutō
L17 Pwt_1_6 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VAI_AAI3S RP_DP P N_DSF V1_PAPNSM V4_PMD3S RP_DP V2_PAN P RA_DSN N3E_DSN RD_DSN
L18 Pwt_1_6 *ku/rios o( Teo\s E(mO=n e)la/lEsen E(mi=n e)n *CHOrEb le/gOn *(ikanou/sTO u(mi=n katoikei=n e)n tO=| o)/rei tou/tO|·
L19 Pwt_1_6 kyrios ho Teos hEmOn elalEsen hEmin en CHOrEb legOn ikanusTO hymin katoikein en tO orei tutO·
L20 Pwt_1_6 Pwt_1_6_1 Pwt_1_6_2 Pwt_1_6_3 Pwt_1_6_4 Pwt_1_6_5 Pwt_1_6_6 Pwt_1_6_7 Pwt_1_6_8 Pwt_1_6_9 Pwt_1_6_10 Pwt_1_6_11 Pwt_1_6_12 Pwt_1_6_13 Pwt_1_6_14 Pwt_1_6_15 Pwt_1_6_16
L01 Pwt_1_7 ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν, γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.
L02 Pwt_1_7 ἐπιστράφητε (G1994) καὶ (G2532) ἀπάρατε (G522) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθε (G1531) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) περιοίκους (G4040) Αραβα (L1170) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) καὶ (G2532) παραλίαν, (G3882) γῆν (G1093) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Ἀντιλίβανον (L888) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) Εὐφράτου. (G2166)
L03 Pwt_1_7 Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates. (Deuteronomy 1:7 Brenton)
L04 Pwt_1_7 Ruszajcie, idźcie, ciągnijcie ku górom Amorytów, do wszystkich pobliskich narodów osiadłych w Arabie, w górach, w Szefeli, w Negebie, nad brzegiem morskim, w ziemi Kananejczyków i w Libanie: aż po wielką rzekę Eufrat. (Pwt 1:7 BT_4)
L05 Pwt_1_7 zawróćcie, wyruszcie i wejdźcie ku górze Amorytów i do wszystkich jej sąsiadów: do Araby, w góry, na równinę, ku południu i nad morze, do ziemi Chananejczyków i Antylibanu, aż do wielkiej rzeki Eufrat. (Pwt_1_7 tłum. AI)
L06 Pwt_1_7 zawróćcie (G1994), wyruszcie (G522) i (G2532) wejdźcie (G1531) ku górze (G3735) Amorytów (L655) i (G2532) do (G1519) wszystkich (G3956) jej sąsiadów (G4040): do (G4314) Araby (L1170), w góry (G3735), na (G1519) równinę (L7329), ku południu (G3047) i (G2532) nad morze, do (G4314) ziemi (G1093) Chananejczyków (G5478) i (G2532) Antylibanu (L888), aż do (G2193) wielkiej (G3173) rzeki (G4215) Eufrat (G2166). (Pwt_1_7 tłum. AI)
L07 Pwt_1_7 e-pi-(stra)-fE-te kai a-(pa)-ra-te hy-(meis) kai ei-spo-(reu)-e-sTe eis (o)-ros a-mor-(rai)-On kai pros (pant)-as tus pe-ri-(oi)-kus a-ra-(ba) eis (o)-ros kai pe-(di)-on kai pros (li)-ba kai pa-ra-(li)-an, gEn CHa-na-(nai)-On kai ant-i-(li)-ba-non (he)-Os tu po-ta-(mu) tu me-(ga)-lu eu-(fra)-tu.
L08 Pwt_1_7 ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Αμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Αραβα εἰς ὄρος καὶ πεδίον καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν, γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου.
L09 Pwt_1_7 ἐπιστρέφω καί ἀπαίρω ὑμεῖς καί εἰσπορεύομαι εἰς ὄρος Ἀμορραῖος καί πρός πᾶς ὁ περίοικος Ἀραβά εἰς ὄρος καί πεδίον καί πρός λίψ καί παράλιος γῆ Χαναναῖος καί Ἀντιλίβανος ἕως ὁ ποταμός ὁ μέγας Εὐφράτης
L10 Pwt_1_7 zawróćcie i wyruszcie wy i wejdźcie do góry Amorytów i do wszystkich — sąsiadów Araby do góry i równiny i do południa i wybrzeża ziemi Kananejczyków i Antylibanu aż do — rzeki — wielkiej Eufratu
L11 Pwt_1_7 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również oderwać od ziemi, unieść wy i, również wchodzić do, ku; w, na góra, wzniesienie Amoryta / Amorejczyk i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiad Araba do, ku; w, na góra, wzniesienie i, również równina / prosty i, również do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również przybrzeżny, nadmorski ziemia orna, grunt; ląd Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Antyliban dopóki; aż do; tak długo, jak — rzeka, strumień — wielki, ogromny Eufrat
L12 Pwt_1_7 (G1994) (G2532) (G522) (G5210) (G2532) (G1531) (G1519) (G3735) (L655) (G2532) (G4314) (G3956) (G3588) (G4040) (L1170) (G1519) (G3735) (G2532) (L7329) (G2532) (G4314) (G3047) (G2532) (G3882) (G1093) (G5478) (G2532) (L888) (G2193) (G3588) (G4215) (G3588) (G3173) (G2166)
L13 Pwt_1_7 be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND and do-TAKE-you(pl)-AWAY! you(pl) (nom) and you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! into (+acc) mount (nom|acc|voc) Amorraios (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) neighbor ([Adj] acc) Arab (acc) into (+acc) mount (nom|acc|voc) and plain (nom|acc|voc) and toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) and seacoast ([Adj] acc) earth/land (acc) Canaanite ([Adj] gen) and Antilibanos (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) river (gen) the (gen) great ([Adj] gen) Euphrates (gen)
L14 Pwt_1_7 turn around and remove you and intrude into mountain Amorraios and to all the neighbor Araba into mountain and plain and to southwest wind and coastal earth Chananaios and Antilibanos till the river the great Euphratēs
L15 Pwt_1_7 epistráphēte kaì apárate hymeîs kaì eisporeúesthe eis óros Amorraíōn kaì pròs pántas toùs perioíkous Araba eis óros kaì pedíon kaì pròs líba kaì paralían gên Chananaíōn kaì Antilíbanon héōs toû potamoû toû megálou Euphrátou
L16 Pwt_1_7 epistraphēte kai aparate hymeis kai eisporeuesthe eis oros Amorraiōn kai pros pantas tous perioikous Araba eis oros kai pedion kai pros liba kai paralian gēn Chananaiōn kai Antilibanon heōs tou potamou tou megalou Euphratou
L17 Pwt_1_7 VD_APD2P C VA_AAD2P RP_NP C V1_PMD2P P N3E_ASN N2_GPM C P A3_APM RA_APM A1B_APM N_GSF P N3E_ASN C N2N_ASN C P N3B_ASM C A1A_ASF N1_ASF N2_GPM C N2_ASM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM N1M_GSM
L18 Pwt_1_7 e)pistra/fEte kai\ a)pa/rate u(mei=s kai\ ei)sporeu/esTe ei)s o)/ros *amorrai/On kai\ pro\s pa/ntas tou\s perioi/kous *araba ei)s o)/ros kai\ pedi/on kai\ pro\s li/ba kai\ parali/an, gE=n *CHananai/On kai\ *)antili/banon e(/Os tou= potamou= tou= mega/lou *eu)fra/tou.
L19 Pwt_1_7 epistrafEte kai aparate hymeis kai eisporeuesTe eis oros amorraiOn kai pros pantas tus perioikus araba eis oros kai pedion kai pros liba kai paralian, gEn CHananaiOn kai antilibanon heOs tu potamu tu megalu eufratu.
L20 Pwt_1_7 Pwt_1_7_1 Pwt_1_7_2 Pwt_1_7_3 Pwt_1_7_4 Pwt_1_7_5 Pwt_1_7_6 Pwt_1_7_7 Pwt_1_7_8 Pwt_1_7_9 Pwt_1_7_10 Pwt_1_7_11 Pwt_1_7_12 Pwt_1_7_13 Pwt_1_7_14 Pwt_1_7_15 Pwt_1_7_16 Pwt_1_7_17 Pwt_1_7_18 Pwt_1_7_19 Pwt_1_7_20 Pwt_1_7_21 Pwt_1_7_22 Pwt_1_7_23 Pwt_1_7_24 Pwt_1_7_25 Pwt_1_7_26 Pwt_1_7_27 Pwt_1_7_28 Pwt_1_7_29 Pwt_1_7_30 Pwt_1_7_31 Pwt_1_7_32 Pwt_1_7_33 Pwt_1_7_34
L01 Pwt_1_8 ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L02 Pwt_1_8 ἴδετε (G3708) παραδέδωκα (G3860) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) εἰσπορευθέντες (G1531) κληρονομήσατε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς. (G846)
L03 Pwt_1_8 Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them. (Deuteronomy 1:8 Brenton)
L04 Pwt_1_8 Patrzcie, wydaję wam ten kraj. Idźcie, posiądźcie tę ziemię, którą Pan poprzysiągł dać Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi, a po nich ich potomstwu». (Pwt 1:8 BT_4)
L05 Pwt_1_8 Oto wydałem przed wami tę ziemię· wejdźcie i odziedziczcie ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, im i ich potomstwu po nich». (Pwt_1_8 tłum. AI)
L06 Pwt_1_8 Oto (G3708) wydałem (G3860) przed (G1799) wami (G5216) tę ziemię (G1093)· wejdźcie (G1531) i (G2532) odziedziczcie ziemię (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) dać (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962), Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384), im (G846) i (G2532) ich (G846) potomstwu (G4690) po (G3326) nich (G846)». (Pwt_1_8 tłum. AI)
L07 Pwt_1_8 (i)-de-te pa-ra-(de)-dO-ka e-(nO)-pi-on hy-(mOn) tEn gEn· ei-spo-reu-(Tent)-es klE-ro-no-(mE)-sa-te tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tois pa-(tra)-sin hy-(mOn) tO a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) (du)-nai au-(tois) kai tO (sperm)-a-ti au-(tOn) met’ au-(tus).
L08 Pwt_1_8 ἴδετε παραδέδωκα ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς.
L09 Pwt_1_8 ὁράω παραδίδωμι ἐνώπιος ὑμῶν ὁ γῆ εἰσπορεύομαι κληρονομέω ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν ὁ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ δίδωμι αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός
L10 Pwt_1_8 zobaczcie dałem przed wami — ziemię wejdźcie weźcie w posiadanie — ziemię którą przysiągłem — ojcom waszym — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi dać im i — potomstwu ich z nimi
L11 Pwt_1_8 widzieć, ujrzeć; rozumieć wydać, oddać; przekazać tradycję przed kimś; w obecności was (dopełniacz) — ziemia orna, grunt; ląd wchodzić dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) — Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Pwt_1_8 (G3708) (G3860) (G1799) (G5216) (G3588) (G1093) (G1531) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216) (G3588) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G1325) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846)
L13 Pwt_1_8 do-SEE-you(pl)! I-have-Hand OVER-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (acc) earth/land (acc) upon being-ENTER-ed (nom|voc) do-INHERIT-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) the (dat) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) to-GIVE them/same (dat) and the (dat) seed (dat) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc)
L14 Pwt_1_8 view betray in the face your the earth intrude inherit the earth who swear the father your the Abraam and Isaak and Iakōb give he and the seed he with he
L15 Pwt_1_8 ídete paradédōka enṓpion hymôn tḕn gên eisporeuthéntes klēronomḗsate tḕn gên hḕn ṓmosa toîs patrásin hymôn tôᵢ Abraam kaì Isaak kaì Iakōb doûnai autoîs kaì tôᵢ spérmati autôn met᾿ autoús
L16 Pwt_1_8 idete paradedōka enōpion hymōn tēn gēn eisporeuthentes klēronomēsate tēn gēn hēn ōmosa tois patrasin hymōn tō Abraam kai Isaak kai Iakōb dounai autois kai tō spermati autōn met᾿ autous
L17 Pwt_1_8 VB_AAD2P VX_XAI1S P RP_GP RA_ASF N1_ASF VC_APPNPM VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP RA_DSM N_DSM C N_DSM C N_DSM VO_AAN RD_DPM C RA_DSN N3M_DSN RD_GPM P RD_APM
L18 Pwt_1_8 i)/dete parade/dOka e)nO/pion u(mO=n tE\n gE=n· ei)sporeuTe/ntes klEronomE/sate tE\n gE=n, E(\n O)/mosa toi=s patra/sin u(mO=n tO=| *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb dou=nai au)toi=s kai\ tO=| spe/rmati au)tO=n met’ au)tou/s.
L19 Pwt_1_8 idete paradedOka enOpion hymOn tEn gEn· eisporeuTentes klEronomEsate tEn gEn, hEn Omosa tois patrasin hymOn tO abraam kai isaak kai iakOb dunai autois kai tO spermati autOn met’ autus.
L20 Pwt_1_8 Pwt_1_8_1 Pwt_1_8_2 Pwt_1_8_3 Pwt_1_8_4 Pwt_1_8_5 Pwt_1_8_6 Pwt_1_8_7 Pwt_1_8_8 Pwt_1_8_9 Pwt_1_8_10 Pwt_1_8_11 Pwt_1_8_12 Pwt_1_8_13 Pwt_1_8_14 Pwt_1_8_15 Pwt_1_8_16 Pwt_1_8_17 Pwt_1_8_18 Pwt_1_8_19 Pwt_1_8_20 Pwt_1_8_21 Pwt_1_8_22 Pwt_1_8_23 Pwt_1_8_24 Pwt_1_8_25 Pwt_1_8_26 Pwt_1_8_27 Pwt_1_8_28 Pwt_1_8_29
L01 Pwt_1_9 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς·
L02 Pwt_1_9 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) μόνος (G3441) φέρειν (G5342) ὑμᾶς· (G5209)
L03 Pwt_1_9 And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you. (Deuteronomy 1:9 Brenton)
L04 Pwt_1_9 I rzekłem wam w owym czasie: Ja sam nie mogę już nosić ciężaru was wszystkich. (Pwt 1:9 BT_4)
L05 Pwt_1_9 I powiedziałem wam w owym czasie, mówiąc: «Nie zdołam sam was dźwigać· (Pwt_1_9 tłum. AI)
L06 Pwt_1_9 I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5209) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): «Nie (G3756) zdołam (G1410) sam (G3441) was (G5209) dźwigać (G5342)· (Pwt_1_9 tłum. AI)
L07 Pwt_1_9 kai (ei)-pa pros hy-(mas) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (le)-gOn u dy-(nE)-so-mai (mo)-nos (fe)-rein hy-(mas)·
L08 Pwt_1_9 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς·
L09 Pwt_1_9 καί ἔπω πρός ὑμᾶς ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω οὐ δύναμαι μόνος φέρω ὑμᾶς
L10 Pwt_1_9 i powiedziałem do was w — czasie tym mówiąc nie będę mógł sam nosić was
L11 Pwt_1_9 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć nie, czyż nie być w stanie coś zrobić sam, jedyny; opuszczony, samotny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać was (biernik)
L12 Pwt_1_9 (G2532) (G2036) (G4314) (G5209) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004) (G3756) (G1410) (G3441) (G5342) (G5209)
L13 Pwt_1_9 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not I-will-be-ABLE-ed sole ([Adj] nom) to-be-BRING-ing you(pl) (acc)
L14 Pwt_1_9 and say to you in the season that tell not able only carry you
L15 Pwt_1_9 kaì eîpa pròs hymâs en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légōn ou dynḗsomai mónos phérein hymâs
L16 Pwt_1_9 kai eipa pros hymas en tō kairō ekeinō legōn ou dynēsomai monos pherein hymas
L17 Pwt_1_9 C VAI_AAI1S P RP_AP P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAPNSM D VF_FMI1S A1_NSM V1_PAN RP_AP
L18 Pwt_1_9 kai\ ei)=pa pro\s u(ma=s e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| le/gOn *ou) dunE/somai mo/nos fe/rein u(ma=s·
L19 Pwt_1_9 kai eipa pros hymas en tO kairO ekeinO legOn u dynEsomai monos ferein hymas·
L20 Pwt_1_9 Pwt_1_9_1 Pwt_1_9_2 Pwt_1_9_3 Pwt_1_9_4 Pwt_1_9_5 Pwt_1_9_6 Pwt_1_9_7 Pwt_1_9_8 Pwt_1_9_9 Pwt_1_9_10 Pwt_1_9_11 Pwt_1_9_12 Pwt_1_9_13 Pwt_1_9_14
L01 Pwt_1_10 κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·
L02 Pwt_1_10 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐπλήθυνεν (G4129) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἰδού (G2400) ἐστε (G1510) σήμερον (G4594) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει· (G4128)
L03 Pwt_1_10 The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude. (Deuteronomy 1:10 Brenton)
L04 Pwt_1_10 Pan, wasz Bóg, rozmnożył was: dziś jesteście liczni niby gwiazdy na niebie. (Pwt 1:10 BT_4)
L05 Pwt_1_10 Pan, wasz Bóg, pomnożył was i oto jesteście dziś liczni jak gwiazdy nieba· (Pwt_1_10 tłum. AI)
L06 Pwt_1_10 Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), pomnożył (G4129) was (G5209) i (G2532) oto (G2400) jesteście (G1510) dziś (G4594) liczni jak (G5616) gwiazdy (G798) nieba (G3772)· (Pwt_1_10 tłum. AI)
L07 Pwt_1_10 (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) e-(plE)-Ty-nen hy-(mas), kai i-(du) (e)-ste (sE)-me-ron hO-(sei) ta (a)-stra tu u-ra-(nu) tO (plE)-Tei·
L08 Pwt_1_10 κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·
L09 Pwt_1_10 κύριος ὁ θεός ὑμῶν πληθύνω ὑμᾶς καί ἰδού εἰμί σήμερον ὡσεί ὁ ἄστρον ὁ οὐρανός ὁ πλῆθος
L10 Pwt_1_10 Pan — Bóg wasz rozmnożył was i oto jesteście dzisiaj jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem
L11 Pwt_1_10 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) mnożyć, pomnażać; wzrastać was (biernik) i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać dziś jakby, niby; około, mniej więcej — gwiazdozbiór, konstelacja — niebo, niebiosa — mnóstwo, wielka liczba
L12 Pwt_1_10 (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4129) (G5209) (G2532) (G2400) (G1510) (G4594) (G5616) (G3588) (G798) (G3588) (G3772) (G3588) (G4128)
L13 Pwt_1_10 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed you(pl) (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! you(pl)-are, be-you(pl)! today like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) the (nom|acc) stars (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) the (dat) lot (dat)
L14 Pwt_1_10 lord the God your multiply you and see! be today as if the constellation the sky the multitude
L15 Pwt_1_10 kýrios ho theòs hymôn eplḗthynen hymâs kaì idoú este sḗmeron hōseì tà ástra toû ouranoû tôᵢ plḗthei
L16 Pwt_1_10 kyrios ho theos hymōn eplēthynen hymas kai idou este sēmeron hōsei ta astra tou ouranou tō plēthei
L17 Pwt_1_10 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VAI_AAI3S RP_AP C I V9_PAI2P D D RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM RA_DSN N3E_DSN
L18 Pwt_1_10 ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)plE/Tunen u(ma=s, kai\ i)dou/ e)ste sE/meron O(sei\ ta\ a)/stra tou= ou)ranou= tO=| plE/Tei·
L19 Pwt_1_10 kyrios ho Teos hymOn eplETynen hymas, kai idu este sEmeron hOsei ta astra tu uranu tO plETei·
L20 Pwt_1_10 Pwt_1_10_1 Pwt_1_10_2 Pwt_1_10_3 Pwt_1_10_4 Pwt_1_10_5 Pwt_1_10_6 Pwt_1_10_7 Pwt_1_10_8 Pwt_1_10_9 Pwt_1_10_10 Pwt_1_10_11 Pwt_1_10_12 Pwt_1_10_13 Pwt_1_10_14 Pwt_1_10_15 Pwt_1_10_16 Pwt_1_10_17
L01 Pwt_1_11 κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς, καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν.
L02 Pwt_1_11 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) προσθείη (G4369) ὑμῖν (G5213) ὡς (G5613) ἐστὲ (G1510) χιλιοπλασίως (L9889) καὶ (G2532) εὐλογήσαι (G2127) ὑμᾶς, (G5209) καθότι (G2530) ἐλάλησεν (G2980) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_1_11 The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you. (Deuteronomy 1:11 Brenton)
L04 Pwt_1_11 A Pan, Bóg ojców naszych, niech was jeszcze tysiąckrotnie pomnoży i błogosławi wam, jak to obiecał. (Pwt 1:11 BT_4)
L05 Pwt_1_11 oby Pan, Bóg waszych ojców, pomnożył was tysiąckrotnie ponad to, jacy jesteście, i pobłogosławił was, jak wam powiedział. (Pwt_1_11 tłum. AI)
L06 Pwt_1_11 oby Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962), pomnożył was (G5213) tysiąckrotnie (L9889) ponad to, jacy jesteście (G1510), i (G2532) pobłogosławił (G2127) was (G5209), jak (G2530) wam (G5213) powiedział (G2980). (Pwt_1_11 tłum. AI)
L07 Pwt_1_11 (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) pro-(sTei)-E hy-(min) hOs e-(ste) CHi-li-o-pla-(si)-Os kai eu-lo-(gE)-sai hy-(mas), ka-(To)-ti e-(la)-lE-sen hy-(min).
L08 Pwt_1_11 κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς, καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν.
L09 Pwt_1_11 κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ὑμῶν προστίθημι ὑμῖν ὥς εἰμί χιλιοπλασίως καί εὐλογέω ὑμᾶς καθότι λαλέω ὑμῖν
L10 Pwt_1_11 Pan — Bóg — ojców waszych niech doda wam jak jesteście tysiąc razy więcej i niech błogosławi was jak powiedział wam
L11 Pwt_1_11 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) dodawać, dołączać wam (celownik) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać tysiąckrotnie więcej i, również błogosławić; chwalić, sławić was (biernik) ponieważ, skoro mówić, rozmawiać wam (celownik)
L12 Pwt_1_11 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G5216) (G4369) (G5213) (G5613) (G1510) (L9889) (G2532) (G2127) (G5209) (G2530) (G2980) (G5213)
L13 Pwt_1_11 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) you(pl) (dat) as/like you(pl)-are, be-you(pl)! thousandfold-ly and to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) you(pl) (acc) as he/she/it-SPEAK-ed you(pl) (dat)
L14 Pwt_1_11 lord the God the father your add you as be thousandfold more and commend you in that talk you
L15 Pwt_1_11 kýrios ho theòs tôn patérōn hymôn prostheíē hymîn hōs estè chilioplasíōs kaì eulogḗsai hymâs kathóti elálēsen hymîn
L16 Pwt_1_11 kyrios ho theos tōn paterōn hymōn prostheiē hymin hōs este chilioplasiōs kai eulogēsai hymas kathoti elalēsen hymin
L17 Pwt_1_11 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP VE_AAO3S RP_DP C V9_PAI2P D C VA_AAO3S RP_AP D VAI_AAI3S RP_DP
L18 Pwt_1_11 ku/rios o( Teo\s tO=n pate/rOn u(mO=n prosTei/E u(mi=n O(s e)ste\ CHilioplasi/Os kai\ eu)logE/sai u(ma=s, kaTo/ti e)la/lEsen u(mi=n.
L19 Pwt_1_11 kyrios ho Teos tOn paterOn hymOn prosTeiE hymin hOs este CHilioplasiOs kai eulogEsai hymas, kaToti elalEsen hymin.
L20 Pwt_1_11 Pwt_1_11_1 Pwt_1_11_2 Pwt_1_11_3 Pwt_1_11_4 Pwt_1_11_5 Pwt_1_11_6 Pwt_1_11_7 Pwt_1_11_8 Pwt_1_11_9 Pwt_1_11_10 Pwt_1_11_11 Pwt_1_11_12 Pwt_1_11_13 Pwt_1_11_14 Pwt_1_11_15 Pwt_1_11_16 Pwt_1_11_17
L01 Pwt_1_12 πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;
L02 Pwt_1_12 πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) μόνος (G3441) φέρειν (G5342) τὸν (G3588) κόπον (G2873) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑπόστασιν (G5287) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀντιλογίας (G485) ὑμῶν; (G5216)
L03 Pwt_1_12 How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings? (Deuteronomy 1:12 Brenton)
L04 Pwt_1_12 Jak zdołam sam udźwignąć wasz ciężar, wasze brzemię i wasze spory? (Pwt 1:12 BT_4)
L05 Pwt_1_12 Jak zdołam sam dźwigać wasz trud, wasz ciężar i wasze spory? (Pwt_1_12 tłum. AI)
L06 Pwt_1_12 Jak (G4459) zdołam (G1410) sam (G3441) dźwigać (G5342) wasz (G5216) trud (G2873), wasz (G5216) ciężar (G5287) i (G2532) wasze (G5216) spory (G485)? (Pwt_1_12 tłum. AI)
L07 Pwt_1_12 pOs dy-(nE)-so-mai (mo)-nos (fe)-rein ton (ko)-pon hy-(mOn) kai tEn hy-(po)-sta-sin hy-(mOn) kai tas ant-i-lo-(gi)-as hy-(mOn);
L08 Pwt_1_12 πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;
L09 Pwt_1_12 πῶς δύναμαι μόνος φέρω ὁ κόπος ὑμῶν καί ὁ ὑπόστασις ὑμῶν καί ὁ ἀντιλογία ὑμῶν
L10 Pwt_1_12 jak będę mógł sam nosić — trud wasz i — ciężar wasz i — spory wasze
L11 Pwt_1_12 jak, jakże; w jaki sposób być w stanie coś zrobić sam, jedyny; opuszczony, samotny nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — trud; ucisk, zmęczenie was (dopełniacz) i, również — istota, substancja, podstawa was (dopełniacz) i, również — sprzeciw, bunt was (dopełniacz)
L12 Pwt_1_12 (G4459) (G1410) (G3441) (G5342) (G3588) (G2873) (G5216) (G2532) (G3588) (G5287) (G5216) (G2532) (G3588) (G485) (G5216)
L13 Pwt_1_12 how I-will-be-ABLE-ed sole ([Adj] nom) to-be-BRING-ing the (acc) labor (acc) you(pl) (gen) and the (acc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) you(pl) (gen) and the (acc) Dispute (gen), Disputes (acc) you(pl) (gen)
L14 Pwt_1_12 how able only carry the labor your and the essence your and the controversy your
L15 Pwt_1_12 pôs dynḗsomai mónos phérein tòn kópon hymôn kaì tḕn hypóstasin hymôn kaì tàs antilogías hymôn
L16 Pwt_1_12 pōs dynēsomai monos pherein ton kopon hymōn kai tēn hypostasin hymōn kai tas antilogias hymōn
L17 Pwt_1_12 D VF_FMI1S A1_NSM V1_PAN RA_ASM N2_ASM RP_GP C RA_ASF N3I_ASF RP_GP C RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Pwt_1_12 pO=s dunE/somai mo/nos fe/rein to\n ko/pon u(mO=n kai\ tE\n u(po/stasin u(mO=n kai\ ta\s a)ntilogi/as u(mO=n;
L19 Pwt_1_12 pOs dynEsomai monos ferein ton kopon hymOn kai tEn hypostasin hymOn kai tas antilogias hymOn;
L20 Pwt_1_12 Pwt_1_12_1 Pwt_1_12_2 Pwt_1_12_3 Pwt_1_12_4 Pwt_1_12_5 Pwt_1_12_6 Pwt_1_12_7 Pwt_1_12_8 Pwt_1_12_9 Pwt_1_12_10 Pwt_1_12_11 Pwt_1_12_12 Pwt_1_12_13 Pwt_1_12_14 Pwt_1_12_15
L01 Pwt_1_13 δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν.
L02 Pwt_1_13 δότε (G1325) ἑαυτοῖς (G1438) ἄνδρας (G435) σοφοὺς (G4680) καὶ (G2532) ἐπιστήμονας (G1990) καὶ (G2532) συνετοὺς (G4908) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καταστήσω (G2525) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν (G5216) ἡγουμένους (G2233) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_1_13 Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you. (Deuteronomy 1:13 Brenton)
L04 Pwt_1_13 Wybierzcie sobie w waszych pokoleniach mężów rozumnych, mądrych i szanowanych, abym ich postawił wam na czele. (Pwt 1:13 BT_4)
L05 Pwt_1_13 Dajcie sobie mężów mądrych, znających i rozumnych spośród waszych plemion, a ustanowię ich nad wami jako waszych zwierzchników». (Pwt_1_13 tłum. AI)
L06 Pwt_1_13 Dajcie (G1325) sobie (G1438) mężów (G435) mądrych (G4680), znających i (G2532) rozumnych (G1990) spośród waszych (G5216) plemion (G5443), a (G2532) ustanowię (G2525) ich nad (G1909) wami (G5216) jako (G1519) waszych (G5216) zwierzchników». (Pwt_1_13 tłum. AI)
L07 Pwt_1_13 (do)-te he-au-(tois) (an)-dras so-(fus) kai e-pi-(stE)-mo-nas kai sy-ne-(tus) eis tas fy-(las) hy-(mOn), kai ka-ta-(stE)-sO ef’ hy-(mOn) hE-gu-(me)-nus hy-(mOn).
L08 Pwt_1_13 δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν.
L09 Pwt_1_13 δίδωμι ἑαυτοῦ ἀνήρ σοφός καί ἐπιστήμων καί συνετός εἰς ὁ φυλή ὑμῶν καί καθίστημι ἐπί ὑμῶν ἡγέομαι ὑμῶν
L10 Pwt_1_13 dajcie sobie mężów mądrych i doświadczonych i roztropnych do — plemion waszych i ustanowię nad wami przywódców waszych
L11 Pwt_1_13 dać, dawać, przekazać siebie samego/samej; nawzajem mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny i, również rozumny, doświadczony i, również roztropny, rozumny do, ku; w, na — plemię, ród was (dopełniacz) i, również ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za was (dopełniacz) kierować, stać na czele; uważać, sądzić was (dopełniacz)
L12 Pwt_1_13 (G1325) (G1438) (G435) (G4680) (G2532) (G1990) (G2532) (G4908) (G1519) (G3588) (G5443) (G5216) (G2532) (G2525) (G1909) (G5216) (G2233) (G5216)
L13 Pwt_1_13 do-GIVE-you(pl)! selves (dat) men, husbands (acc) wise ([Adj] acc) and expert ([Adj] acc) and insightful/discerning ([Adj] acc) into (+acc) the (acc) tribes (acc) you(pl) (gen) and I-will-ENABLE, I-should-ENABLE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) while being-DEEM-ed (acc) you(pl) (gen)
L14 Pwt_1_13 give of himself man wise and expert and comprehending into the tribe your and establish in your lead your
L15 Pwt_1_13 dóte heautoîs ándras sophoùs kaì epistḗmonas kaì synetoùs eis tàs phylàs hymôn kaì katastḗsō eph᾿ hymôn hēgouménous hymôn
L16 Pwt_1_13 dote heautois andras sophous kai epistēmonas kai synetous eis tas phylas hymōn kai katastēsō eph᾿ hymōn hēgoumenous hymōn
L17 Pwt_1_13 VO_AAD2P RD_DPM N3_APM A1_APM C A3N_APM C A1_APM P RA_APF N1_APF RP_GP C VF_FAI1S P RP_GP V2_PMPAPM RP_GP
L18 Pwt_1_13 do/te e(autoi=s a)/ndras sofou\s kai\ e)pistE/monas kai\ sunetou\s ei)s ta\s fula\s u(mO=n, kai\ katastE/sO e)f’ u(mO=n E(goume/nous u(mO=n.
L19 Pwt_1_13 dote heautois andras sofus kai epistEmonas kai synetus eis tas fylas hymOn, kai katastEsO ef’ hymOn hEgumenus hymOn.
L20 Pwt_1_13 Pwt_1_13_1 Pwt_1_13_2 Pwt_1_13_3 Pwt_1_13_4 Pwt_1_13_5 Pwt_1_13_6 Pwt_1_13_7 Pwt_1_13_8 Pwt_1_13_9 Pwt_1_13_10 Pwt_1_13_11 Pwt_1_13_12 Pwt_1_13_13 Pwt_1_13_14 Pwt_1_13_15 Pwt_1_13_16 Pwt_1_13_17 Pwt_1_13_18
L01 Pwt_1_14 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι.
L02 Pwt_1_14 καὶ (G2532) ἀπεκρίθητέ (G611) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλάλησας (G2980) ποιῆσαι. (G4160)
L03 Pwt_1_14 And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do. (Deuteronomy 1:14 Brenton)
L04 Pwt_1_14 Odpowiedzieliście mi: «Dobre jest, co zamierzasz uczynić». (Pwt 1:14 BT_4)
L05 Pwt_1_14 I odpowiedzieliście mi, i powiedzieliście: «Dobra jest rzecz, którą powiedziałeś, aby uczynić». (Pwt_1_14 tłum. AI)
L06 Pwt_1_14 I (G2532) odpowiedzieliście (G611) mi (G3427), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Dobra (G2570) jest rzecz (G4487), którą (G3739) powiedziałeś (G2980), aby uczynić (G4160)». (Pwt_1_14 tłum. AI)
L07 Pwt_1_14 kai a-pe-kri-TE-(te) moi kai (ei)-pa-te ka-(lon) to (rE)-ma, ho e-(la)-lE-sas poi-(E)-sai.
L08 Pwt_1_14 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι.
L09 Pwt_1_14 καί ἀποκρίνομαι μοι καί ἔπω καλός ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω ποιέω
L10 Pwt_1_14 i odpowiedzieliście mi i powiedzieliście dobre — słowo które powiedziałeś uczynić
L11 Pwt_1_14 i, również odpowiedzieć mi, mnie i, również powiedzieć, zapytać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — słowo, wypowiedź który, która, które mówić, rozmawiać czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_1_14 (G2532) (G611) (G3427) (G2532) (G2036) (G2570) (G3588) (G4487) (G3739) (G2980) (G4160)
L13 Pwt_1_14 and you(pl)-were-ANSWER-ed me (dat) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
L14 Pwt_1_14 and respond me and say fine the statement who talk do
L15 Pwt_1_14 kaì apekríthēté moi kaì eípate kalòn tò rhêma hò elálēsas poiêsai
L16 Pwt_1_14 kai apekrithēte moi kai eipate kalon to rhēma ho elalēsas poiēsai
L17 Pwt_1_14 C VCI_API2P RP_DS C VAI_AAI2P A1_ASN RA_NSN N3M_NSN RR_ASN VAI_AAI2S VA_AAN
L18 Pwt_1_14 kai\ a)pekri/TEte/ moi kai\ ei)/pate *kalo\n to\ r(E=ma, o(\ e)la/lEsas poiE=sai.
L19 Pwt_1_14 kai apekriTEte moi kai eipate kalon to rEma, ho elalEsas poiEsai.
L20 Pwt_1_14 Pwt_1_14_1 Pwt_1_14_2 Pwt_1_14_3 Pwt_1_14_4 Pwt_1_14_5 Pwt_1_14_6 Pwt_1_14_7 Pwt_1_14_8 Pwt_1_14_9 Pwt_1_14_10 Pwt_1_14_11
L01 Pwt_1_15 καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν.
L02 Pwt_1_15 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἄνδρας (G435) σοφοὺς (G4680) καὶ (G2532) ἐπιστήμονας (G1990) καὶ (G2532) συνετοὺς (G4908) καὶ (G2532) κατέστησα (G2525) αὐτοὺς (G846) ἡγεῖσθαι (G2233) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν (G5216) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἑκατοντάρχους (L3013) καὶ (G2532) πεντηκοντάρχους (L7363) καὶ (G2532) δεκαδάρχους (L2479) καὶ (G2532) γραμματοεισαγωγεῖς (L2374) τοῖς (G3588) κριταῖς (G2923) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_1_15 So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges. (Deuteronomy 1:15 Brenton)
L04 Pwt_1_15 Wtedy wybrałem spośród głów waszych pokoleń mężów mądrych, szanowanych i dałem wam ich za waszych przewodników: naczelników nad tysiącami i naczelników nad setkami, naczelników nad pięćdziesięcioma i naczelników nad dziesięcioma jako zwierzchników nad waszymi pokoleniami. (Pwt 1:15 BT_4)
L05 Pwt_1_15 I wziąłem spośród was mężów mądrych, znających i rozumnych, i ustanowiłem ich, aby przewodzili wam: tysiączników, setników, pięćdziesiątników, dziesiętników i pisarzy wprowadzających sprawy do waszych sędziów. (Pwt_1_15 tłum. AI)
L06 Pwt_1_15 I (G2532) wziąłem (G2983) spośród (G1537) was (G5216) mężów (G435) mądrych (G4680), znających i (G2532) rozumnych (G4908), i (G2532) ustanowiłem (G2525) ich (G846), aby przewodzili (G2233) wam (G5216): tysiączników (G5506), setników (L3013), pięćdziesiątników (L7363), dziesiętników (L2479) i (G2532) pisarzy (L2374) wprowadzających sprawy do (G1909) waszych (G5216) sędziów (G2923). (Pwt_1_15 tłum. AI)
L07 Pwt_1_15 kai (e)-la-bon eKs hy-(mOn) (an)-dras so-(fus) kai e-pi-(stE)-mo-nas kai sy-ne-(tus) kai ka-(te)-stE-sa au-(tus) hE-(gei)-sTai ef’ hy-(mOn) CHi-li-(ar)-CHus kai he-ka-tont-(ar)-CHus kai pent-E-kont-(ar)-CHus kai de-ka-(dar)-CHus kai gram-ma-to-ei-sa-gO-(geis) tois kri-(tais) hy-(mOn).
L08 Pwt_1_15 καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ’ ὑμῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν.
L09 Pwt_1_15 καί λαμβάνω ἐκ ὑμῶν ἀνήρ σοφός καί ἐπιστήμων καί συνετός καί καθίστημι αὐτός ἡγέομαι ἐπί ὑμῶν χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί πεντηκόνταρχος καί δεκάδαρχος καί γραμματοεισαγωγεύς ὁ κριτής ὑμῶν
L10 Pwt_1_15 i wziąłem z was mężów mądrych i doświadczonych i roztropnych i ustanowiłem ich aby byli przewodnikami nad wami tysiącznikami i setnikami i pięćdziesiątnikami i dziesiętnikami i pisarzami — sędziom waszym
L11 Pwt_1_15 i, również brać, przyjmować z, spośród, od was (dopełniacz) mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny i, również rozumny, doświadczony i, również roztropny, rozumny i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za was (dopełniacz) dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu i, również dowódca pięćdziesięciu i, również dowódca dziesięciu i, również instruktor — sędzia, arbiter was (dopełniacz)
L12 Pwt_1_15 (G2532) (G2983) (G1537) (G5216) (G435) (G4680) (G2532) (G1990) (G2532) (G4908) (G2532) (G2525) (G846) (G2233) (G1909) (G5216) (G5506) (G2532) (L3013) (G2532) (L7363) (G2532) (L2479) (G2532) (L2374) (G3588) (G2923) (G5216)
L13 Pwt_1_15 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) you(pl) (gen) men, husbands (acc) wise ([Adj] acc) and expert ([Adj] acc) and insightful/discerning ([Adj] acc) and I-ENABLE-ed them/same (acc) to-be-being-DEEM-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (gen) chiliarchs (acc) and centurions (acc) and commander of fifty mens (acc) and commander of tens (acc) and schoolmasters (acc, nom|voc) the (dat) judges (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_1_15 and take from your man wise and expert and comprehending and establish he lead in your commander and leader of a hundred and commander of fifty men and commander of ten and instructor the judge your
L15 Pwt_1_15 kaì élabon ex hymôn ándras sophoùs kaì epistḗmonas kaì synetoùs kaì katéstēsa autoùs hēgeîsthai eph᾿ hymôn chiliárchous kaì hekatontárchous kaì pentēkontárchous kaì dekadárchous kaì grammatoeisagōgeîs toîs kritaîs hymôn
L16 Pwt_1_15 kai elabon ex hymōn andras sophous kai epistēmonas kai synetous kai katestēsa autous hēgeisthai eph᾿ hymōn chiliarchous kai hekatontarchous kai pentēkontarchous kai dekadarchous kai grammatoeisagōgeis tois kritais hymōn
L17 Pwt_1_15 C VBI_AAI1S P RP_GP N3_APM A1_APM C A3N_APM C A1_APM C VHI_AAI1S RD_APM V2_PMN P RP_GP N2_APM C N2_APM C N2_APM C N2_APM C N3V_APM RA_DPM N1M_DPM RP_GP
L18 Pwt_1_15 kai\ e)/labon e)X u(mO=n a)/ndras sofou\s kai\ e)pistE/monas kai\ sunetou\s kai\ kate/stEsa au)tou\s E(gei=sTai e)f’ u(mO=n CHilia/rCHous kai\ e(katonta/rCHous kai\ pentEkonta/rCHous kai\ dekada/rCHous kai\ grammatoeisagOgei=s toi=s kritai=s u(mO=n.
L19 Pwt_1_15 kai elabon eX hymOn andras sofus kai epistEmonas kai synetus kai katestEsa autus hEgeisTai ef’ hymOn CHiliarCHus kai hekatontarCHus kai pentEkontarCHus kai dekadarCHus kai grammatoeisagOgeis tois kritais hymOn.
L20 Pwt_1_15 Pwt_1_15_1 Pwt_1_15_2 Pwt_1_15_3 Pwt_1_15_4 Pwt_1_15_5 Pwt_1_15_6 Pwt_1_15_7 Pwt_1_15_8 Pwt_1_15_9 Pwt_1_15_10 Pwt_1_15_11 Pwt_1_15_12 Pwt_1_15_13 Pwt_1_15_14 Pwt_1_15_15 Pwt_1_15_16 Pwt_1_15_17 Pwt_1_15_18 Pwt_1_15_19 Pwt_1_15_20 Pwt_1_15_21 Pwt_1_15_22 Pwt_1_15_23 Pwt_1_15_24 Pwt_1_15_25 Pwt_1_15_26 Pwt_1_15_27 Pwt_1_15_28
L01 Pwt_1_16 καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ.
L02 Pwt_1_16 καὶ (G2532) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) κριταῖς (G2923) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) λέγων (G3004) Διακούετε (G1251) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) κρίνατε (G2919) δικαίως (G1346) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀδελφοῦ (G80) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) προσηλύτου (G4339) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_1_16 And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him. (Deuteronomy 1:16 Brenton)
L04 Pwt_1_16 Wtedy to rozkazałem waszym sędziom: Przesłuchujcie braci waszych, rozstrzygajcie sprawiedliwie spór każdego ze swym bratem czy też obcym. (Pwt 1:16 BT_4)
L05 Pwt_1_16 I nakazałem waszym sędziom w owym czasie, mówiąc: «Wysłuchujcie spraw między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie między mężem a jego bratem i między jego przybyszem. (Pwt_1_16 tłum. AI)
L06 Pwt_1_16 I (G2532) nakazałem (G1781) waszym (G5216) sędziom (G2923) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), mówiąc (G3004): «Wysłuchujcie (G1251) spraw między (G303) waszymi (G5216) braćmi (G80) i (G2532) sądźcie (G2919) sprawiedliwie (G1346) między (G303) mężem (G435) a (G2532) jego bratem (G80) i (G2532) między (G303) jego (G846) przybyszem. (Pwt_1_16 tłum. AI)
L07 Pwt_1_16 kai e-ne-tei-(la)-mEn tois kri-(tais) hy-(mOn) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (le)-gOn di-a-(ku)-e-te a-(na) (me)-son tOn a-delf-(On) hy-(mOn) kai (kri)-na-te di-(kai)-Os a-(na) (me)-son an-(dros) kai a-(na) (me)-son a-delf-(u) kai a-(na) (me)-son pro-sE-(ly)-tu au-(tu).
L08 Pwt_1_16 καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ.
L09 Pwt_1_16 καί ἐντέλλομαι ὁ κριτής ὑμῶν ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω διακούω ἀνά μέσος ὁ ἀδελφός ὑμῶν καί κρίνω δικαίως ἀνά μέσος ἀνήρ καί ἀνά μέσος ἀδελφός καί ἀνά μέσος προσήλυτος αὐτός
L10 Pwt_1_16 i nakazałem — sędziom waszym w — czasie tym mówiąc wysłuchujcie pośród środek — braci waszych i sądźcie sprawiedliwie między środek mężem i między środek bratem i między środek przychodniem jego
L11 Pwt_1_16 i, również rozkazać; wydać polecenie — sędzia, arbiter was (dopełniacz) w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć uważnie wysłuchać do końca w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sprawiedliwie, słusznie; zgodnie z prawem w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku brat rodzony lub przyrodni i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku prozelita on, ona, ono
L12 Pwt_1_16 (G2532) (G1781) (G3588) (G2923) (G5216) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004) (G1251) (G303) (G3319) (G3588) (G80) (G5216) (G2532) (G2919) (G1346) (G303) (G3319) (G435) (G2532) (G303) (G3319) (G80) (G2532) (G303) (G3319) (G4339) (G846)
L13 Pwt_1_16 and I-was-ENJOIN-ed the (dat) judges (dat) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom) you(pl)-are-GIVE-ing-SOMEONE-A-HEARING, be-you(pl)-GIVE-ing-SOMEONE-A-HEARING! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) and do-JUDGE-you(pl)! fairly up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) brother (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) proselyte (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_1_16 and direct the judge your in the season that tell give a hearing up in the midst the brother your and judge justly up in the midst man and up in the midst brother and up in the midst proselyte he
L15 Pwt_1_16 kaì eneteilámēn toîs kritaîs hymôn en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légōn diakoúete anà méson tôn adelphôn hymôn kaì krínate dikaíōs anà méson andròs kaì anà méson adelphoû kaì anà méson prosēlýtou autoû
L16 Pwt_1_16 kai eneteilamēn tois kritais hymōn en tō kairō ekeinō legōn diakouete ana meson tōn adelphōn hymōn kai krinate dikaiōs ana meson andros kai ana meson adelphou kai ana meson prosēlytou autou
L17 Pwt_1_16 C VAI_AMI1S RA_DPM N1M_DPM RP_GP P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAPNSM V1_PAD2P P A1_ASM RA_GPM N2_GPM RP_GP C VA_AAD2P D P A1_ASM N3_GSM C P A1_ASM N2_GSM C P A1_ASM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_1_16 kai\ e)neteila/mEn toi=s kritai=s u(mO=n e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| le/gOn *diakou/ete a)na\ me/son tO=n a)delfO=n u(mO=n kai\ kri/nate dikai/Os a)na\ me/son a)ndro\s kai\ a)na\ me/son a)delfou= kai\ a)na\ me/son prosElu/tou au)tou=.
L19 Pwt_1_16 kai eneteilamEn tois kritais hymOn en tO kairO ekeinO legOn diakuete ana meson tOn adelfOn hymOn kai krinate dikaiOs ana meson andros kai ana meson adelfu kai ana meson prosElytu autu.
L20 Pwt_1_16 Pwt_1_16_1 Pwt_1_16_2 Pwt_1_16_3 Pwt_1_16_4 Pwt_1_16_5 Pwt_1_16_6 Pwt_1_16_7 Pwt_1_16_8 Pwt_1_16_9 Pwt_1_16_10 Pwt_1_16_11 Pwt_1_16_12 Pwt_1_16_13 Pwt_1_16_14 Pwt_1_16_15 Pwt_1_16_16 Pwt_1_16_17 Pwt_1_16_18 Pwt_1_16_19 Pwt_1_16_20 Pwt_1_16_21 Pwt_1_16_22 Pwt_1_16_23 Pwt_1_16_24 Pwt_1_16_25 Pwt_1_16_26 Pwt_1_16_27 Pwt_1_16_28 Pwt_1_16_29 Pwt_1_16_30 Pwt_1_16_31
L01 Pwt_1_17 οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό.
L02 Pwt_1_17 οὐκ (G3756) ἐπιγνώσῃ (G1921) πρόσωπον (G4383) ἐν (G1722) κρίσει, (G2920) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) κρινεῖς, (G2919) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑποστείλῃ (G5288) πρόσωπον (G4383) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) σκληρὸν (G4642) ᾖ (G1510) ἀφ’ (G575) ὑμῶν, (G5216) ἀνοίσετε (G399) αὐτὸ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἀκούσομαι (G191) αὐτό. (G846)
L03 Pwt_1_17 Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it. (Deuteronomy 1:17 Brenton)
L04 Pwt_1_17 W sądzeniu unikajcie stronniczości, wysłuchujcie małego i wielkiego, nie lękajcie się nikogo, gdyż jest to sąd Boży. Gdyby wam sprawa wydawała się za trudna, mnie ją przedstawcie, abym ją wysłuchał. (Pwt 1:17 BT_4)
L05 Pwt_1_17 Nie rozpoznawaj osoby w sądzie; małego i wielkiego osądzisz jednakowo, nie ulękniesz się oblicza człowieka, ponieważ sąd należy do Boga· a sprawę, która będzie dla was trudna, przyniesiecie do mnie, a ja jej wysłucham». (Pwt_1_17 tłum. AI)
L06 Pwt_1_17 Nie (G3756) rozpoznawaj (G1921) osoby (G4383) w (G1722) sądzie (G2920); małego (G3398) i (G2532) wielkiego (G3173) osądzisz jednakowo, nie (G3756) (G3361) ulękniesz się (G5288) oblicza (G4383) człowieka (G444), ponieważ (G3754) sąd (G2920) należy (G1510) do (G575) Boga (G2316)· a (G2532) sprawę (G4487), która (G3739) będzie (G2919) dla was (G5216) trudna (G4642), przyniesiecie (G399) do (G1909) mnie (G1691), a (G2532) ja (G846) jej (G846) wysłucham (G191)». (Pwt_1_17 tłum. AI)
L07 Pwt_1_17 uk e-pi-(gnO)-sE (pro)-sO-pon en (kri)-sei, ka-(ta) ton mi-(kron) kai ka-(ta) ton (me)-gan kri-(neis), u mE hy-po-(stei)-lE (pro)-sO-pon an-(TrO)-pu, (ho)-ti hE (kri)-sis tu Teu (e)-stin· kai to (rE)-ma, ho e-(an) sklE-(ron) E af’ hy-(mOn), a-(noi)-se-te au-(to) ep’ e-(me), kai a-(ku)-so-mai au-(to).
L08 Pwt_1_17 οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό.
L09 Pwt_1_17 οὐ ἐπιγινώσκω πρόσωπον ἐν κρίσις κατά ὁ μικρός καί κατά ὁ μέγας κρίνω οὐ μή ὑποστέλλω πρόσωπον ἄνθρωπος ὅτι ὁ κρίσις ὁ θεός εἰμί καί ὁ ῥῆμα ὅς ἐάν σκληρός εἰμί ἀπό ὑμῶν ἀναφέρω αὐτός ἐπί ἐμέ καί ἀκούω αὐτός
L10 Pwt_1_17 nie rozpoznasz osoby w sądzie według — małego i według — wielkiego będziesz sądził nie nie ulękniesz się osoby człowieka gdyż — sąd — Boga jest i — sprawa która jeśli trudna jest od was przyniesiecie ją do mnie i wysłucham jej
L11 Pwt_1_17 nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć twarz, oblicze; osoba, postać w, wewnątrz sąd, wyrok wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mały, niewielki; niski i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wielki, ogromny sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać nie, czyż nie nie; aby nie cofać się, unikać; być bojaźliwym twarz, oblicze; osoba, postać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ — sąd, wyrok — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać i, również — słowo, wypowiedź który, która, które jeśli twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez was (dopełniacz) zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również słyszeć, usłyszeć on, ona, ono
L12 Pwt_1_17 (G3756) (G1921) (G4383) (G1722) (G2920) (G2596) (G3588) (G3398) (G2532) (G2596) (G3588) (G3173) (G2919) (G3756) (G3361) (G5288) (G4383) (G444) (G3754) (G3588) (G2920) (G3588) (G2316) (G1510) (G2532) (G3588) (G4487) (G3739) (G1437) (G4642) (G1510) (G575) (G5216) (G399) (G846) (G1909) (G1691) (G2532) (G191) (G846)
L13 Pwt_1_17 not you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed face (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) great ([Adj] acc) you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE not not he/she/it-should-WITHDRAW, you(sg)-should-be-WITHDRAW-ed face (nom|acc|voc) human (gen) because/that the (nom) judgment (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-is and the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be away from (+gen) you(pl) (gen) you(pl)-will-BRING UP it/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and I-will-be-HEAR-ed it/same (nom|acc)
L14 Pwt_1_17 not recognize face in decision down the little and down the great judge not not aloof face person since the decision the God be and the statement who and if hard be from your bring up he in me and hear he
L15 Pwt_1_17 ouk epignṓsēᵢ prósōpon en krísei katà tòn mikròn kaì katà tòn mégan krineîs ou mḕ hyposteílēᵢ prósōpon anthrṓpou hóti hē krísis toû theoû estin kaì tò rhêma hò eàn sklēròn êᵢ aph᾿ hymôn anoísete autò ep᾿ emé kaì akoúsomai autó
L16 Pwt_1_17 ouk epignōsē prosōpon en krisei kata ton mikron kai kata ton megan krineis ou mē hyposteilē prosōpon anthrōpou hoti hē krisis tou theou estin kai to rhēma ho ean sklēron ē aph᾿ hymōn anoisete auto ep᾿ eme kai akousomai auto
L17 Pwt_1_17 D VF_FMI2S N2N_ASN P N3I_DSF P RA_ASM A1A_ASM C P RA_ASM A1P_ASM VF2_FAI2S D D VA_AMS2S N2N_ASN N2_GSM C RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N2_GSM V9_PAI3S C RA_NSN N3M_NSN RR_NSN C A1A_NSN V9_PAS3S P RP_GP VF_FAI2P RD_ASN P RP_AS C VF_FMI1S RD_ASN
L18 Pwt_1_17 ou)k e)pignO/sE| pro/sOpon e)n kri/sei, kata\ to\n mikro\n kai\ kata\ to\n me/gan krinei=s, ou) mE\ u(postei/lE| pro/sOpon a)nTrO/pou, o(/ti E( kri/sis tou= Teou= e)stin· kai\ to\ r(E=ma, o(\ e)a\n sklEro\n E)=| a)f’ u(mO=n, a)noi/sete au)to\ e)p’ e)me/, kai\ a)kou/somai au)to/.
L19 Pwt_1_17 uk epignOsE prosOpon en krisei, kata ton mikron kai kata ton megan krineis, u mE hyposteilE prosOpon anTrOpu, hoti hE krisis tu Teu estin· kai to rEma, ho ean sklEron E af’ hymOn, anoisete auto ep’ eme, kai akusomai auto.
L20 Pwt_1_17 Pwt_1_17_1 Pwt_1_17_2 Pwt_1_17_3 Pwt_1_17_4 Pwt_1_17_5 Pwt_1_17_6 Pwt_1_17_7 Pwt_1_17_8 Pwt_1_17_9 Pwt_1_17_10 Pwt_1_17_11 Pwt_1_17_12 Pwt_1_17_13 Pwt_1_17_14 Pwt_1_17_15 Pwt_1_17_16 Pwt_1_17_17 Pwt_1_17_18 Pwt_1_17_19 Pwt_1_17_20 Pwt_1_17_21 Pwt_1_17_22 Pwt_1_17_23 Pwt_1_17_24 Pwt_1_17_25 Pwt_1_17_26 Pwt_1_17_27 Pwt_1_17_28 Pwt_1_17_29 Pwt_1_17_30 Pwt_1_17_31 Pwt_1_17_32 Pwt_1_17_33 Pwt_1_17_34 Pwt_1_17_35 Pwt_1_17_36 Pwt_1_17_37 Pwt_1_17_38 Pwt_1_17_39 Pwt_1_17_40
L01 Pwt_1_18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε.
L02 Pwt_1_18 καὶ (G2532) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ποιήσετε. (G4160)
L03 Pwt_1_18 And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform. (Deuteronomy 1:18 Brenton)
L04 Pwt_1_18 W owym czasie poleciłem wam wszystko, co macie czynić. (Pwt 1:18 BT_4)
L05 Pwt_1_18 I nakazałem wam w owym czasie wszystkie rzeczy, które macie czynić. (Pwt_1_18 tłum. AI)
L06 Pwt_1_18 I (G2532) nakazałem (G1781) wam (G5213) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) wszystkie (G3956) rzeczy (G3056), które (G3739) macie czynić (G4160). (Pwt_1_18 tłum. AI)
L07 Pwt_1_18 kai e-ne-tei-(la)-mEn hy-(min) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO (pant)-as tus (lo)-gus, hus poi-(E)-se-te.
L08 Pwt_1_18 καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε.
L09 Pwt_1_18 καί ἐντέλλομαι ὑμῖν ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος πᾶς ὁ λόγος ὅς ποιέω
L10 Pwt_1_18 i nakazałem wam w — czasie tym wszystkie — rzeczy które uczynicie
L11 Pwt_1_18 i, również rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_1_18 (G2532) (G1781) (G5213) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3956) (G3588) (G3056) (G3739) (G4160)
L13 Pwt_1_18 and I-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) all (acc) the (acc) words (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-will-DO/MAKE
L14 Pwt_1_18 and direct you in the season that all the word who do
L15 Pwt_1_18 kaì eneteilámēn hymîn en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ pántas toùs lógous hoùs poiḗsete
L16 Pwt_1_18 kai eneteilamēn hymin en tō kairō ekeinō pantas tous logous hous poiēsete
L17 Pwt_1_18 C VAI_AMI1S RP_DP P RA_DSM N2_DSM RD_DSM A3_APM RA_APM N2_APM RR_APM VF_FAI2P
L18 Pwt_1_18 kai\ e)neteila/mEn u(mi=n e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| pa/ntas tou\s lo/gous, ou(\s poiE/sete.
L19 Pwt_1_18 kai eneteilamEn hymin en tO kairO ekeinO pantas tus logus, hus poiEsete.
L20 Pwt_1_18 Pwt_1_18_1 Pwt_1_18_2 Pwt_1_18_3 Pwt_1_18_4 Pwt_1_18_5 Pwt_1_18_6 Pwt_1_18_7 Pwt_1_18_8 Pwt_1_18_9 Pwt_1_18_10 Pwt_1_18_11 Pwt_1_18_12
L01 Pwt_1_19 καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη.
L02 Pwt_1_19 καὶ (G2532) ἀπάραντες (G522) ἐκ (G1537) Χωρηβ (L10001) ἐπορεύθημεν (G4198) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φοβερὰν (G5398) ἐκείνην, (G1565) ἣν (G3739) εἴδετε, (G1492) ὁδὸν (G3598) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἤλθομεν (G2064) ἕως (G2193) Καδης (L5115) Βαρνη. (L1882)
L03 Pwt_1_19 And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne. (Deuteronomy 1:19 Brenton)
L04 Pwt_1_19 Potem opuściliśmy Horeb i szliśmy przez całą tę pustynię wielką i straszną, którą widzieliście, w kierunku gór Amorytów, jak nam polecił Pan, nasz Bóg, i doszliśmy do Kadesz-Barnea. (Pwt 1:19 BT_4)
L05 Pwt_1_19 I wyruszywszy z Chorebu, przeszliśmy całą tę wielką i straszną pustynię, którą widzieliście, drogą ku górze Amorytów, jak nakazał nam Pan, nasz Bóg, i przybyliśmy aż do Kades-Barne. (Pwt_1_19 tłum. AI)
L06 Pwt_1_19 I (G2532) wyruszywszy (G522) z (G1537) Chorebu (L10001), przeszliśmy (G2064) całą (G3956) tę (G1565) wielką (G3173) i (G2532) straszną (G5398) pustynię (G2048), którą (G3739) widzieliście (G1492), drogą (G3598) ku górze (G3735) Amorytów (L655), jak (G2530) nakazał (G1781) nam (G2254) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), i (G2532) przybyliśmy (G4198) aż do (G2193) Kades-Barne (L5115) (L1882). (Pwt_1_19 tłum. AI)
L07 Pwt_1_19 kai a-(pa)-rant-es ek (CHO)-rEb e-po-(reu)-TE-men (pa)-san tEn (e)-rE-mon tEn me-(ga)-lEn kai tEn fo-be-(ran) e-(kei)-nEn, hEn (ei)-de-te, ho-(don) (o)-rus tu a-mor-(rai)-u, ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) hE-(min), kai (ElT)-o-men (he)-Os (ka)-dEs (barn)-E.
L08 Pwt_1_19 Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη.
L09 Pwt_1_19 καί ἀπαίρω ἐκ Χωρηβ πορεύομαι πᾶς ὁ ἔρημος ὁ μέγας καί ὁ φοβερός ἐκεῖνος ὅς ὁράω ὁδός ὄρος ὁ Ἀμορραῖος καθότι ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἡμῖν καί ἔρχομαι ἕως Καδης Βαρνη
L10 Pwt_1_19 i wyruszywszy z Chorebu ruszyliśmy całą — pustynię — wielką i — straszną tę którą widzieliście drogą góry — Amoryty jak nakazał Pan — Bóg nasz nam i przyszliśmy aż do Kadesz Barne
L11 Pwt_1_19 i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od Horeb (góra) iść, podążać; odejść każdy, wszelki, dowolny; cały — odludny; pustynny — wielki, ogromny i, również — straszny, budzący lęk tamten, ów który, która, które widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć droga, ścieżka, trasa góra, wzniesienie — Amoryta / Amorejczyk ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne
L12 Pwt_1_19 (G2532) (G522) (G1537) (L10001) (G4198) (G3956) (G3588) (G2048) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5398) (G1565) (G3739) (G1492) (G3598) (G3735) (G3588) (L655) (G2530) (G1781) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2254) (G2532) (G2064) (G2193) (L5115) (L1882)
L13 Pwt_1_19 and upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) out of (+gen) Chōrēb (indecl) we-were-GO-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) great ([Adj] acc) and the (acc) frightening ([Adj] acc) that (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-SEE-ed way/road (acc) mount (gen) the (gen) Amorite as he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) us (dat) and we-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Kadēs (indecl) Barnē (indecl)
L14 Pwt_1_19 and remove from Chōrēb travel all the lonesome the great and the fearful that who view way mountain the Amorraios in that direct lord the God our us and come till Kadēs Barnē
L15 Pwt_1_19 kaì apárantes ek Chōrēb eporeúthēmen pâsan tḕn érēmon tḕn megálēn kaì tḕn phoberàn ekeínēn hḕn eídete hodòn órous toû Amorraíou kathóti eneteílato kýrios ho theòs hēmôn hēmîn kaì ḗlthomen héōs Kadēs Barnē
L16 Pwt_1_19 kai aparantes ek Chōrēb eporeuthēmen pasan tēn erēmon tēn megalēn kai tēn phoberan ekeinēn hēn eidete hodon orous tou Amorraiou kathoti eneteilato kyrios ho theos hēmōn hēmin kai ēlthomen heōs Kadēs Barnē
L17 Pwt_1_19 C VA_AAPNPM P N_GSF VCI_API1P A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF A1A_ASF RD_ASF RR_ASF VBI_AAI2P N2_ASF N3E_GSN RA_GSM N2_GSM D VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RP_DP C VBI_AAI1P P N_GS N_GS
L18 Pwt_1_19 *kai\ a)pa/rantes e)k *CHOrEb e)poreu/TEmen pa=san tE\n e)/rEmon tE\n mega/lEn kai\ tE\n fobera\n e)kei/nEn, E(\n ei)/dete, o(do\n o)/rous tou= *amorrai/ou, kaTo/ti e)netei/lato ku/rios o( Teo\s E(mO=n E(mi=n, kai\ E)/lTomen e(/Os *kadEs *barnE.
L19 Pwt_1_19 kai aparantes ek CHOrEb eporeuTEmen pasan tEn erEmon tEn megalEn kai tEn foberan ekeinEn, hEn eidete, hodon orus tu amorraiu, kaToti eneteilato kyrios ho Teos hEmOn hEmin, kai ElTomen heOs kadEs barnE.
L20 Pwt_1_19 Pwt_1_19_1 Pwt_1_19_2 Pwt_1_19_3 Pwt_1_19_4 Pwt_1_19_5 Pwt_1_19_6 Pwt_1_19_7 Pwt_1_19_8 Pwt_1_19_9 Pwt_1_19_10 Pwt_1_19_11 Pwt_1_19_12 Pwt_1_19_13 Pwt_1_19_14 Pwt_1_19_15 Pwt_1_19_16 Pwt_1_19_17 Pwt_1_19_18 Pwt_1_19_19 Pwt_1_19_20 Pwt_1_19_21 Pwt_1_19_22 Pwt_1_19_23 Pwt_1_19_24 Pwt_1_19_25 Pwt_1_19_26 Pwt_1_19_27 Pwt_1_19_28 Pwt_1_19_29 Pwt_1_19_30 Pwt_1_19_31 Pwt_1_19_32
L01 Pwt_1_20 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Αμορραίου, ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
L02 Pwt_1_20 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Ἤλθατε (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) ὃ (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_1_20 And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you: (Deuteronomy 1:20 Brenton)
L04 Pwt_1_20 Wtedy wam powiedziałem: Przyszliście aż do gór Amorytów, które nam daje Pan, nasz Bóg. (Pwt 1:20 BT_4)
L05 Pwt_1_20 I powiedziałem wam: «Przybyliście aż do góry Amorytów, którą Pan, nasz Bóg, daje wam. (Pwt_1_20 tłum. AI)
L06 Pwt_1_20 I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5209): «Przybyliście (G2064) aż do (G2193) góry (G3735) Amorytów (L655), którą (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213). (Pwt_1_20 tłum. AI)
L07 Pwt_1_20 kai (ei)-pa pros hy-(mas) (ElT)-a-te (he)-Os tu (o)-rus tu a-mor-(rai)-u, ho ho (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (di)-dO-sin hy-(min).
L08 Pwt_1_20 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Αμορραίου, ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
L09 Pwt_1_20 καί ἔπω πρός ὑμᾶς ἔρχομαι ἕως ὁ ὄρος ὁ Ἀμορραῖος ὅς ὁ κύριος ὁ θεός ἡμῶν δίδωμι ὑμῖν
L10 Pwt_1_20 i powiedziałem do was doszliście aż do — góry — Amoryty którą — Pan — Bóg nasz daje wam
L11 Pwt_1_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — góra, wzniesienie — Amoryta / Amorejczyk który, która, które — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dać, dawać, przekazać wam (celownik)
L12 Pwt_1_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G5209) (G2064) (G2193) (G3588) (G3735) (G3588) (L655) (G3739) (G3588) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1325) (G5213)
L13 Pwt_1_20 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) you(pl)-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) mount (gen) the (gen) Amorite who/whom/which (nom|acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(pl) (dat)
L14 Pwt_1_20 and say to you come till the mountain the Amorraios who the lord the God our give you
L15 Pwt_1_20 kaì eîpa pròs hymâs ḗlthate héōs toû órous toû Amorraíou hò ho kýrios ho theòs hēmôn dídōsin hymîn
L16 Pwt_1_20 kai eipa pros hymas ēlthate heōs tou orous tou Amorraiou ho ho kyrios ho theos hēmōn didōsin hymin
L17 Pwt_1_20 C VAI_AAI1S P RP_AP VAI_AAD2P P RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM RR_NSN RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V8_PAI3S RP_DP
L18 Pwt_1_20 kai\ ei)=pa pro\s u(ma=s *)/ElTate e(/Os tou= o)/rous tou= *amorrai/ou, o(\ o( ku/rios o( Teo\s E(mO=n di/dOsin u(mi=n.
L19 Pwt_1_20 kai eipa pros hymas ElTate heOs tu orus tu amorraiu, ho ho kyrios ho Teos hEmOn didOsin hymin.
L20 Pwt_1_20 Pwt_1_20_1 Pwt_1_20_2 Pwt_1_20_3 Pwt_1_20_4 Pwt_1_20_5 Pwt_1_20_6 Pwt_1_20_7 Pwt_1_20_8 Pwt_1_20_9 Pwt_1_20_10 Pwt_1_20_11 Pwt_1_20_12 Pwt_1_20_13 Pwt_1_20_14 Pwt_1_20_15 Pwt_1_20_16 Pwt_1_20_17 Pwt_1_20_18
L01 Pwt_1_21 ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε.
L02 Pwt_1_21 ἴδετε (G3708) παραδέδωκεν (G3860) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἀναβάντες (G305) κληρονομήσατε, (G2816) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ὑμῖν· (G5213) μὴ (G3361) φοβεῖσθε (G5399) μηδὲ (G3366) δειλιάσητε. (G1168)
L03 Pwt_1_21 behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid. (Deuteronomy 1:21 Brenton)
L04 Pwt_1_21 Patrz! Pan, twój Bóg, wydał tobie tę ziemię. Wejdź, weź ją w posiadanie, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców. Nie lękaj się, nie trać ducha! (Pwt 1:21 BT_4)
L05 Pwt_1_21 Oto Pan, wasz Bóg, wydał przed wami tę ziemię· wejdźcie i odziedziczcie ją, jak powiedział wam Pan, Bóg waszych ojców· nie bójcie się ani nie lękajcie». (Pwt_1_21 tłum. AI)
L06 Pwt_1_21 Oto (G3708) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), wydał (G3860) przed (G4253) wami (G5216) tę ziemię (G1093)· wejdźcie (G305) i odziedziczcie (G2816) ją, jak (G5158) powiedział (G2036) wam (G5213) Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962)· nie (G3361) bójcie się (G5399) ani (G3366) nie lękajcie (G1168)». (Pwt_1_21 tłum. AI)
L07 Pwt_1_21 (i)-de-te pa-ra-(de)-dO-ken hy-(min) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) pro pro-(sO)-pu hy-(mOn) tEn gEn· a-na-(bant)-es klE-ro-no-(mE)-sa-te, hon (tro)-pon (ei)-pen (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hy-(mOn) hy-(min)· mE fo-(bei)-sTe mE-(de) dei-li-(a)-sE-te.
L08 Pwt_1_21 ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε.
L09 Pwt_1_21 ὁράω παραδίδωμι ὑμῖν κύριος ὁ θεός ὑμῶν πρό πρόσωπον ὑμῶν ὁ γῆ ἀναβαίνω κληρονομέω ὅς τρόπος ἔπω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ὑμῶν ὑμῖν μή φοβέω μηδέ δειλιάω
L10 Pwt_1_21 zobaczcie dał wam Pan — Bóg wasz przed obliczem waszym — ziemię wejdźcie weźcie w posiadanie który sposób powiedział Pan — Bóg — ojców waszych wam nie bójcie się ani nie lękajcie się
L11 Pwt_1_21 widzieć, ujrzeć; rozumieć wydać, oddać; przekazać tradycję wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) — ziemia orna, grunt; ląd wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę dziedziczyć który, która, które sposób, metoda' charakter powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) wam (celownik) nie; aby nie bać się, lękać ani, także nie być bojaźliwym, przestraszonym
L12 Pwt_1_21 (G3708) (G3860) (G5213) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4253) (G4383) (G5216) (G3588) (G1093) (G305) (G2816) (G3739) (G5158) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G5216) (G5213) (G3361) (G5399) (G3366) (G1168)
L13 Pwt_1_21 do-SEE-you(pl)! he/she/it-has-Hand OVER-ed you(pl) (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) the (acc) earth/land (acc) upon ASCEND-ing (nom|voc) do-INHERIT-you(pl)! who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) you(pl) (gen) you(pl) (dat) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-should-FEAR
L14 Pwt_1_21 view betray you lord the God your before face your the earth step up inherit who manner say lord the God the father your you not afraid while not intimidated
L15 Pwt_1_21 ídete paradédōken hymîn kýrios ho theòs hymôn prò prosṓpou hymôn tḕn gên anabántes klēronomḗsate hòn trópon eîpen kýrios ho theòs tôn patérōn hymôn hymîn mḕ phobeîsthe mēdè deiliásēte
L16 Pwt_1_21 idete paradedōken hymin kyrios ho theos hymōn pro prosōpou hymōn tēn gēn anabantes klēronomēsate hon tropon eipen kyrios ho theos tōn paterōn hymōn hymin mē phobeisthe mēde deiliasēte
L17 Pwt_1_21 VB_AAD2P VX_XAI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P N2N_GSN RP_GP RA_ASF N1_ASF VZ_AAPNPM VA_AAD2P RR_ASM N2_ASM VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP RP_DP D V2_PMD2P C VA_APD2P
L18 Pwt_1_21 i)/dete parade/dOken u(mi=n ku/rios o( Teo\s u(mO=n pro\ prosO/pou u(mO=n tE\n gE=n· a)naba/ntes klEronomE/sate, o(\n tro/pon ei)=pen ku/rios o( Teo\s tO=n pate/rOn u(mO=n u(mi=n· mE\ fobei=sTe mEde\ deilia/sEte.
L19 Pwt_1_21 idete paradedOken hymin kyrios ho Teos hymOn pro prosOpu hymOn tEn gEn· anabantes klEronomEsate, hon tropon eipen kyrios ho Teos tOn paterOn hymOn hymin· mE fobeisTe mEde deiliasEte.
L20 Pwt_1_21 Pwt_1_21_1 Pwt_1_21_2 Pwt_1_21_3 Pwt_1_21_4 Pwt_1_21_5 Pwt_1_21_6 Pwt_1_21_7 Pwt_1_21_8 Pwt_1_21_9 Pwt_1_21_10 Pwt_1_21_11 Pwt_1_21_12 Pwt_1_21_13 Pwt_1_21_14 Pwt_1_21_15 Pwt_1_21_16 Pwt_1_21_17 Pwt_1_21_18 Pwt_1_21_19 Pwt_1_21_20 Pwt_1_21_21 Pwt_1_21_22 Pwt_1_21_23 Pwt_1_21_24 Pwt_1_21_25 Pwt_1_21_26 Pwt_1_21_27 Pwt_1_21_28
L01 Pwt_1_22 καὶ προσήλθατέ μοι πάντες καὶ εἴπατε Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν, δι’ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις, εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς.
L02 Pwt_1_22 καὶ (G2532) προσήλθατέ (G4334) μοι (G3427) πάντες (G3956) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἀποστείλωμεν (G649) ἄνδρας (G435) προτέρους (G4387) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐφοδευσάτωσαν (L4141) ἡμῖν (G2254) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἀναγγειλάτωσαν (G312) ἡμῖν (G2254) ἀπόκρισιν (G612) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) δι’ (G1223) ἧς (G3739) ἀναβησόμεθα (G305) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) εἰς (G1519) ἃς (G3739) εἰσπορευσόμεθα (G1531) εἰς (G1519) αὐτάς. (G846)
L03 Pwt_1_22 And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter. (Deuteronomy 1:22 Brenton)
L04 Pwt_1_22 Wtedy przystąpiliście do mnie wszyscy i rzekliście: «Wyślijmy mężów przed sobą dla zbadania kraju i poznania drogi, którą mamy iść, oraz miast, do których mamy wkroczyć». (Pwt 1:22 BT_4)
L05 Pwt_1_22 I podeszliście do mnie wszyscy, i powiedzieliście: «Wyślijmy przed sobą mężów, niech zbadają dla nas ziemię i przyniosą nam odpowiedź o drodze, którą mamy wejść, i o miastach, do których mamy wkroczyć». (Pwt_1_22 tłum. AI)
L06 Pwt_1_22 I (G2532) podeszliście do mnie (G3427) wszyscy (G3956), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Wyślijmy (G649) przed (G4387) sobą mężów (G435), niech zbadają (L4141) dla (G1722) nas (G2254) ziemię (G1093) i (G2532) przyniosą nam (G2254) odpowiedź (G612) o drodze (G3598), którą (G3739) mamy wejść, i (G2532) o (G1519) miastach (G4172), do (G1519) których (G3739) mamy wkroczyć». (Pwt_1_22 tłum. AI)
L07 Pwt_1_22 kai pro-sElT-a-(te) moi (pant)-es kai (ei)-pa-te a-po-(stei)-lO-men (an)-dras pro-(te)-rus hE-(mOn), kai e-fo-deu-(sa)-tO-san hE-(min) tEn gEn kai a-nang-ei-(la)-tO-san hE-(min) a-(po)-kri-sin tEn ho-(don), di’ hEs a-na-bE-(so)-me-Ta en au-(tE), kai tas (po)-leis, eis has ei-spo-reu-(so)-me-Ta eis au-(tas).
L08 Pwt_1_22 καὶ προσήλθατέ μοι πάντες καὶ εἴπατε Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν, δι’ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις, εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς.
L09 Pwt_1_22 καί προσέρχομαι μοι πᾶς καί ἔπω ἀποστέλλω ἀνήρ πρότερος ἡμῶν καί ἐφοδεύω ἡμῖν ὁ γῆ καί ἀναγγέλλω ἡμῖν ἀπόκρισις ὁ ὁδός διά ὅς ἀναβαίνω ἐν αὐτός καί ὁ πόλις εἰς ὅς εἰσπορεύομαι εἰς αὐτός
L10 Pwt_1_22 i zbliżyliście się do mnie wszyscy i powiedzieliście poślijmy mężów przed nami naszymi i niech zbadają nam — ziemię i niech oznajmią nam odpowiedź — drogę — którą wejdziemy w nią i — miasta do których wejdziemy do nich
L11 Pwt_1_22 i, również podchodzić, przystępować mi, mnie każdy, wszelki, dowolny; cały i, również powiedzieć, zapytać posłać, wysłać/odesłać mężczyzna, mąż lub narzeczony wcześniejszy, poprzedni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również odwiedzić / nawiedzić nam (celownik 1 os. l.mn.) — ziemia orna, grunt; ląd i, również oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) odpowiedź — droga, ścieżka, trasa przez; z powodu, ponieważ który, która, które wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na który, która, które wchodzić do, ku; w, na on, ona, ono
L12 Pwt_1_22 (G2532) (G4334) (G3427) (G3956) (G2532) (G2036) (G649) (G435) (G4387) (G2257) (G2532) (L4141) (G2254) (G3588) (G1093) (G2532) (G312) (G2254) (G612) (G3588) (G3598) (G1223) (G3739) (G305) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G1519) (G3739) (G1531) (G1519) (G846)
L13 Pwt_1_22 and you(pl)-APPROACH-ed me (dat) all (nom|voc) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! we-should-ORDER FORTH men, husbands (acc) earlier ([Adj] acc) us (gen) and do-VISIT-they! us (dat) the (acc) earth/land (acc) and let-them-PROCLAIM! us (dat) answer (acc) the (acc) way/road (acc) because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (gen) we-will-be-ASCEND-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and the (acc) cities (acc, nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) we-will-be-ENTER-ed into (+acc) them/same (acc)
L14 Pwt_1_22 and approach me all and say send off/away man earlier our and visit us the earth and announce us response the way through who step up in he and the city into who intrude into he
L15 Pwt_1_22 kaì prosḗlthaté moi pántes kaì eípate aposteílōmen ándras protérous hēmôn kaì ephodeusátōsan hēmîn tḕn gên kaì anaggeilátōsan hēmîn apókrisin tḕn hodón di᾿ hês anabēsómetha en autêᵢ kaì tàs póleis eis hàs eisporeusómetha eis autás
L16 Pwt_1_22 kai prosēlthate moi pantes kai eipate aposteilōmen andras proterous hēmōn kai ephodeusatōsan hēmin tēn gēn kai anaggeilatōsan hēmin apokrisin tēn hodon di᾿ hēs anabēsometha en autē kai tas poleis eis has eisporeusometha eis autas
L17 Pwt_1_22 C VAI_AAD2P RP_DS A3_NPM C VAI_AAI2P VA_AAS2P N3_APM A1A_APM RP_GP C VA_AAD3P RP_DP RA_ASF N1_ASF C VA_AAD3P RP_DP N3I_ASF RA_ASF N2_ASF P RR_GSF VF_FMI1P P RD_DSF C RA_APF N3I_APF P RR_APF VF_FMI1P P RD_APF
L18 Pwt_1_22 kai\ prosE/lTate/ moi pa/ntes kai\ ei)/pate *)apostei/lOmen a)/ndras prote/rous E(mO=n, kai\ e)fodeusa/tOsan E(mi=n tE\n gE=n kai\ a)naggeila/tOsan E(mi=n a)po/krisin tE\n o(do/n, di’ E(=s a)nabEso/meTa e)n au)tE=|, kai\ ta\s po/leis, ei)s a(/s ei)sporeuso/meTa ei)s au)ta/s.
L19 Pwt_1_22 kai prosElTate moi pantes kai eipate aposteilOmen andras proterus hEmOn, kai efodeusatOsan hEmin tEn gEn kai anangeilatOsan hEmin apokrisin tEn hodon, di’ hEs anabEsomeTa en autE, kai tas poleis, eis has eisporeusomeTa eis autas.
L20 Pwt_1_22 Pwt_1_22_1 Pwt_1_22_2 Pwt_1_22_3 Pwt_1_22_4 Pwt_1_22_5 Pwt_1_22_6 Pwt_1_22_7 Pwt_1_22_8 Pwt_1_22_9 Pwt_1_22_10 Pwt_1_22_11 Pwt_1_22_12 Pwt_1_22_13 Pwt_1_22_14 Pwt_1_22_15 Pwt_1_22_16 Pwt_1_22_17 Pwt_1_22_18 Pwt_1_22_19 Pwt_1_22_20 Pwt_1_22_21 Pwt_1_22_22 Pwt_1_22_23 Pwt_1_22_24 Pwt_1_22_25 Pwt_1_22_26 Pwt_1_22_27 Pwt_1_22_28 Pwt_1_22_29 Pwt_1_22_30 Pwt_1_22_31 Pwt_1_22_32 Pwt_1_22_33 Pwt_1_22_34
L01 Pwt_1_23 καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν.
L02 Pwt_1_23 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) δώδεκα (G1427) ἄνδρας, (G435) ἄνδρα (G435) ἕνα (G1520) κατὰ (G2596) φυλήν. (G5443)
L03 Pwt_1_23 And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe. (Deuteronomy 1:23 Brenton)
L04 Pwt_1_23 Rzecz wydała mi się dobra. I wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym z każdego pokolenia. (Pwt 1:23 BT_4)
L05 Pwt_1_23 I spodobała mi się ta rzecz, i wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego plemienia. (Pwt_1_23 tłum. AI)
L06 Pwt_1_23 I (G2532) spodobała mi (G3450) się (G700) ta rzecz (G4487), i (G2532) wziąłem (G2983) spośród (G1537) was (G5216) dwunastu (G1427) mężów (G435), po jednym (G1520) mężu (G435) z (G2596) każdego plemienia (G5443). (Pwt_1_23 tłum. AI)
L07 Pwt_1_23 kai (E)-re-sen e-nant-(i)-on mu to (rE)-ma, kai (e)-la-bon eKs hy-(mOn) (dO)-de-ka (an)-dras, (an)-dra (he)-na ka-(ta) fy-(lEn).
L08 Pwt_1_23 καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν.
L09 Pwt_1_23 καί ἀρέσκω ἐναντίον μου ὁ ῥῆμα καί λαμβάνω ἐκ ὑμῶν δώδεκα ἀνήρ ἀνήρ εἷς κατά φυλή
L10 Pwt_1_23 i spodobało się przede mną mi — słowo i wziąłem z was dwanaście mężów męża jednego z plemienia
L11 Pwt_1_23 i, również zadowolić naprzeciw, przeciw mnie, mojego — słowo, wypowiedź i, również brać, przyjmować z, spośród, od was (dopełniacz) dwanaście mężczyzna, mąż lub narzeczony mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród
L12 Pwt_1_23 (G2532) (G700) (G1726) (G3450) (G3588) (G4487) (G2532) (G2983) (G1537) (G5216) (G1427) (G435) (G435) (G1520) (G2596) (G5443)
L13 Pwt_1_23 and he/she/it-PLEASE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) you(pl) (gen) twelve men, husbands (acc) man, husband (acc) one (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribe (acc)
L14 Pwt_1_23 and accommodate next to of me the statement and take from your twelve man man one down tribe
L15 Pwt_1_23 kaì ḗresen enantíon mou tò rhêma kaì élabon ex hymôn dṓdeka ándras ándra héna katà phylḗn
L16 Pwt_1_23 kai ēresen enantion mou to rhēma kai elabon ex hymōn dōdeka andras andra hena kata phylēn
L17 Pwt_1_23 C VAI_AAI3S P RP_GS RA_NSN N3M_NSN C VBI_AAI1S P RP_GP M N3_APM N3_ASM A3_ASM P N1_ASF
L18 Pwt_1_23 kai\ E)/resen e)nanti/on mou to\ r(E=ma, kai\ e)/labon e)X u(mO=n dO/deka a)/ndras, a)/ndra e(/na kata\ fulE/n.
L19 Pwt_1_23 kai Eresen enantion mu to rEma, kai elabon eX hymOn dOdeka andras, andra hena kata fylEn.
L20 Pwt_1_23 Pwt_1_23_1 Pwt_1_23_2 Pwt_1_23_3 Pwt_1_23_4 Pwt_1_23_5 Pwt_1_23_6 Pwt_1_23_7 Pwt_1_23_8 Pwt_1_23_9 Pwt_1_23_10 Pwt_1_23_11 Pwt_1_23_12 Pwt_1_23_13 Pwt_1_23_14 Pwt_1_23_15 Pwt_1_23_16
L01 Pwt_1_24 καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.
L02 Pwt_1_24 καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀνέβησαν (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) Φάραγγος (G5327) βότρυος (G1009) καὶ (G2532) κατεσκόπευσαν (G2684) αὐτήν. (G846)
L03 Pwt_1_24 And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it. (Deuteronomy 1:24 Brenton)
L04 Pwt_1_24 Oni wyruszyli, poszli w góry i dotarli aż do doliny Eszkol, którą zbadali. (Pwt 1:24 BT_4)
L05 Pwt_1_24 I odwróciwszy się, weszli w góry i przybyli aż do Doliny Grona, i zbadali ją. (Pwt_1_24 tłum. AI)
L06 Pwt_1_24 I (G2532) odwróciwszy się (G1994), weszli (G305) w (G1519) góry (G3735) i (G2532) przybyli (G2064) aż do (G2193) Doliny (G5327) Grona (G1009), i (G2532) zbadali (G2684) ją (G846). (Pwt_1_24 tłum. AI)
L07 Pwt_1_24 kai e-pi-stra-(fent)-es a-(ne)-bE-san eis to (o)-ros kai (ElT)-o-san (he)-Os (fa)-rang-os (bo)-try-os kai ka-te-(sko)-peu-san au-(tEn).
L08 Pwt_1_24 καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν.
L09 Pwt_1_24 καί ἐπιστρέφω ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος καί ἔρχομαι ἕως φάραγξ βότρυς καί κατασκοπέω αὐτός
L10 Pwt_1_24 i obróciwszy się weszli na — górę i doszli aż do doliny grona i zbadali ją
L11 Pwt_1_24 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak wąwóz, przepaść kiść, grono winogron i, również badać, szpiegować on, ona, ono
L12 Pwt_1_24 (G2532) (G1994) (G305) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G2064) (G2193) (G5327) (G1009) (G2532) (G2684) (G846)
L13 Pwt_1_24 and upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) they-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) gorge (gen) cluster (gen) and they-spy on-ed her/it/same (acc)
L14 Pwt_1_24 and turn around step up into the mountain and come till gorge cluster and spy on he
L15 Pwt_1_24 kaì epistraphéntes anébēsan eis tò óros kaì ḗlthosan héōs Pháraggos bótryos kaì kateskópeusan autḗn
L16 Pwt_1_24 kai epistraphentes anebēsan eis to oros kai ēlthosan heōs Pharaggos botryos kai kateskopeusan autēn
L17 Pwt_1_24 C VD_APPNPM VZI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN C VBI_AAI3P P N3G_GSF N3U_GSM C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 Pwt_1_24 kai\ e)pistrafe/ntes a)ne/bEsan ei)s to\ o)/ros kai\ E)/lTosan e(/Os *fa/raggos bo/truos kai\ katesko/peusan au)tE/n.
L19 Pwt_1_24 kai epistrafentes anebEsan eis to oros kai ElTosan heOs farangos botryos kai kateskopeusan autEn.
L20 Pwt_1_24 Pwt_1_24_1 Pwt_1_24_2 Pwt_1_24_3 Pwt_1_24_4 Pwt_1_24_5 Pwt_1_24_6 Pwt_1_24_7 Pwt_1_24_8 Pwt_1_24_9 Pwt_1_24_10 Pwt_1_24_11 Pwt_1_24_12 Pwt_1_24_13 Pwt_1_24_14
L01 Pwt_1_25 καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἔλεγον Ἀγαθὴ ἡ γῆ, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.
L02 Pwt_1_25 καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) καρποῦ (G2590) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) κατήνεγκαν (G2702) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἀγαθὴ (G18) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) ἡμῖν. (G2254)
L03 Pwt_1_25 And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us. (Deuteronomy 1:25 Brenton)
L04 Pwt_1_25 Wzięli w ręce trochę owocu tej ziemi, przynieśli wam i takie złożyli sprawozdanie: «Kraj, który nam daje Pan, nasz Bóg, jest dobry». (Pwt 1:25 BT_4)
L05 Pwt_1_25 I wzięli w swoje ręce z owocu ziemi, i przynieśli do nas, i powiedzieli: «Dobra jest ziemia, którą Pan, nasz Bóg, daje nam». (Pwt_1_25 tłum. AI)
L06 Pwt_1_25 I (G2532) wzięli (G2983) w (G1722) swoje (G846) ręce (G5495) z (G575) owocu (G2590) ziemi (G1093), i (G2532) przynieśli (G2702) do (G4314) nas (G2248), i (G2532) powiedzieli (G3004): «Dobra (G18) jest ziemia (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), daje (G1325) nam (G2254)». (Pwt_1_25 tłum. AI)
L07 Pwt_1_25 kai e-(la)-bo-san en tais CHers-(in) au-(tOn) a-(po) tu karp-(u) tEs gEs kai ka-(tE)-nenk-an pros hE-(mas) kai (e)-le-gon a-ga-(TE) hE gE, hEn (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) (di)-dO-sin hE-(min).
L08 Pwt_1_25 καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἔλεγον Ἀγαθὴ ἡ γῆ, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν.
L09 Pwt_1_25 καί λαμβάνω ἐν ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὁ καρπός ὁ γῆ καί καταφέρω πρός ἡμᾶς καί λέγω ἀγαθός ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ἡμῶν δίδωμι ἡμῖν
L10 Pwt_1_25 i wzięli w — ręce swoje z — owocu — ziemi i przynieśli do nas i mówili dobra — ziemia którą Pan — Bóg nasz daje nam
L11 Pwt_1_25 i, również brać, przyjmować w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, od, przez — owoc roślin, plon; skutek, wynik — ziemia orna, grunt; ląd i, również zrzucić; spaść do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również mówić, powiedzieć dobry, szlachetny, prawy — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Pwt_1_25 (G2532) (G2983) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G575) (G3588) (G2590) (G3588) (G1093) (G2532) (G2702) (G4314) (G2248) (G2532) (G3004) (G18) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1325) (G2254)
L13 Pwt_1_25 and they-TAKE HOLD OF-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) fruit (gen); Carpus (gen) the (gen) earth/land (gen) and they-CAST A VOTE AGAINST-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing good ([Adj] nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) who/whom/which (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing us (dat)
L14 Pwt_1_25 and take in the hand he from the fruit the earth and bring down/against to us and tell good the earth who lord the God our give us
L15 Pwt_1_25 kaì elábosan en taîs chersìn autôn apò toû karpoû tês gês kaì katḗnegkan pròs hēmâs kaì élegon agathḕ hē gê hḕn kýrios ho theòs hēmôn dídōsin hēmîn
L16 Pwt_1_25 kai elabosan en tais chersin autōn apo tou karpou tēs gēs kai katēnegkan pros hēmas kai elegon agathē hē gē hēn kyrios ho theos hēmōn didōsin hēmin
L17 Pwt_1_25 C VBI_AAI3P P RA_DPF N3_DPF RD_GPM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P P RP_AP C V1I_IAI3P A1_NSF RA_NSF N1_NSF RR_ASF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V8_PAI3S RP_DP
L18 Pwt_1_25 kai\ e)la/bosan e)n tai=s CHersi\n au)tO=n a)po\ tou= karpou= tE=s gE=s kai\ katE/negkan pro\s E(ma=s kai\ e)/legon *)agaTE\ E( gE=, E(\n ku/rios o( Teo\s E(mO=n di/dOsin E(mi=n.
L19 Pwt_1_25 kai elabosan en tais CHersin autOn apo tu karpu tEs gEs kai katEnenkan pros hEmas kai elegon agaTE hE gE, hEn kyrios ho Teos hEmOn didOsin hEmin.
L20 Pwt_1_25 Pwt_1_25_1 Pwt_1_25_2 Pwt_1_25_3 Pwt_1_25_4 Pwt_1_25_5 Pwt_1_25_6 Pwt_1_25_7 Pwt_1_25_8 Pwt_1_25_9 Pwt_1_25_10 Pwt_1_25_11 Pwt_1_25_12 Pwt_1_25_13 Pwt_1_25_14 Pwt_1_25_15 Pwt_1_25_16 Pwt_1_25_17 Pwt_1_25_18 Pwt_1_25_19 Pwt_1_25_20 Pwt_1_25_21 Pwt_1_25_22 Pwt_1_25_23 Pwt_1_25_24 Pwt_1_25_25 Pwt_1_25_26 Pwt_1_25_27
L01 Pwt_1_26 καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
L02 Pwt_1_26 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθελήσατε (G2309) ἀναβῆναι (G305) καὶ (G2532) ἠπειθήσατε (G544) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216)
L03 Pwt_1_26 Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God. (Deuteronomy 1:26 Brenton)
L04 Pwt_1_26 Lecz nie chcieliście iść i wzgardziliście nakazem Pana, waszego Boga. (Pwt 1:26 BT_4)
L05 Pwt_1_26 Lecz nie chcieliście wejść i nie posłuchaliście słowa Pana, waszego Boga, (Pwt_1_26 tłum. AI)
L06 Pwt_1_26 Lecz (G2532) nie (G3756) chcieliście (G2309) wejść (G305) i (G2532) nie posłuchaliście słowa (G4487) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), (Pwt_1_26 tłum. AI)
L07 Pwt_1_26 kai uk E-Te-(lE)-sa-te a-na-(bE)-nai kai E-pei-(TE)-sa-te tO (rE)-ma-ti ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn)
L08 Pwt_1_26 καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
L09 Pwt_1_26 καί οὐ θέλω ἀναβαίνω καί ἀπειθέω ὁ ῥῆμα κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_1_26 i nie chcieliście wejść i zbuntowaliście się — słowu Pana — Boga waszego
L11 Pwt_1_26 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również być nieposłusznym, być upartym, odmówić — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_1_26 (G2532) (G3756) (G2309) (G305) (G2532) (G544) (G3588) (G4487) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_1_26 and not you(pl)-WANT-ed to-ASCEND and you(pl)-DISOBEY-ed the (dat) declaration (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_1_26 and not determine step up and obstinate the statement lord the God your
L15 Pwt_1_26 kaì ouk ēthelḗsate anabênai kaì ēpeithḗsate tôᵢ rhḗmati kyríou toû theoû hymôn
L16 Pwt_1_26 kai ouk ēthelēsate anabēnai kai ēpeithēsate tō rhēmati kyriou tou theou hymōn
L17 Pwt_1_26 C D VAI_AAI2P VZ_AAN C VAI_AAI2P RA_DSN N3M_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Pwt_1_26 kai\ ou)k E)TelE/sate a)nabE=nai kai\ E)peiTE/sate tO=| r(E/mati kuri/ou tou= Teou= u(mO=n
L19 Pwt_1_26 kai uk ETelEsate anabEnai kai EpeiTEsate tO rEmati kyriu tu Teu hymOn
L20 Pwt_1_26 Pwt_1_26_1 Pwt_1_26_2 Pwt_1_26_3 Pwt_1_26_4 Pwt_1_26_5 Pwt_1_26_6 Pwt_1_26_7 Pwt_1_26_8 Pwt_1_26_9 Pwt_1_26_10 Pwt_1_26_11 Pwt_1_26_12
L01 Pwt_1_27 καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε Διὰ τὸ μισεῖν κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Αμορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς.
L02 Pwt_1_27 καὶ (G2532) διεγογγύζετε (G1234) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σκηναῖς (G4633) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Διὰ (G1223) τὸ (G3588) μισεῖν (G3404) κύριον (G2962) ἡμᾶς (G2248) ἐξήγαγεν (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) παραδοῦναι (G3860) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Αμορραίων (L655) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Pwt_1_27 And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us. (Deuteronomy 1:27 Brenton)
L04 Pwt_1_27 Szemraliście w namiotach, mówiąc: «Z nienawiści do nas wyprowadził nas Pan z ziemi egipskiej, by wydać nas w ręce Amorytów na zagładę. (Pwt 1:27 BT_4)
L05 Pwt_1_27 i szemraliście w swoich namiotach, i powiedzieliście: «Ponieważ Pan nas nienawidzi, wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby wydać nas w ręce Amorytów i zgładzić nas. (Pwt_1_27 tłum. AI)
L06 Pwt_1_27 i (G2532) szemraliście (G1234) w (G1722) swoich namiotach (G4633), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Ponieważ (G1223) Pan (G2962) nas (G2248) nienawidzi (G3404), wyprowadził (G1806) nas (G2248) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby wydać (G3860) nas (G2248) w (G1519) ręce (G5495) Amorytów (L655) i zgładzić nas (G2248). (Pwt_1_27 tłum. AI)
L07 Pwt_1_27 kai di-e-gong-(yDZ)-e-te en tais skE-(nais) hy-(mOn) kai (ei)-pa-te di-(a) to mi-(sein) (ky)-ri-on hE-(mas) e-(KsE)-ga-gen hE-(mas) ek gEs ai-(gy)-ptu pa-ra-(du)-nai hE-(mas) eis (CHei)-ras a-mor-(rai)-On e-Kso-le-(Treu)-sai hE-(mas).
L08 Pwt_1_27 καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε Διὰ τὸ μισεῖν κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Αμορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς.
L09 Pwt_1_27 καί διαγογγύζω ἐν ὁ σκηνή ὑμῶν καί ἔπω διά ὁ μισέω κύριος ἡμᾶς ἐξάγω ἡμᾶς ἐκ γῆ Αἴγυπτος παραδίδωμι ἡμᾶς εἰς χείρ Ἀμορραῖος ἐξολοθρεύω ἡμᾶς
L10 Pwt_1_27 i szemraliście w — namiotach waszych i powiedzieliście z powodu — nienawiści Pana do nas wyprowadził nas z ziemi Egiptu aby wydać nas w ręce Amorytów aby wyniszczyć nas
L11 Pwt_1_27 i, również szemrać w tłumie w, wewnątrz — namiot, siedziba was (dopełniacz) i, również powiedzieć, zapytać przez; z powodu, ponieważ — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nas (biernik od my) wyprowadzać nas (biernik od my) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt wydać, oddać; przekazać tradycję nas (biernik od my) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Amoryta / Amorejczyk wygubić, zniszczyć, wytępić nas (biernik od my)
L12 Pwt_1_27 (G2532) (G1234) (G1722) (G3588) (G4633) (G5216) (G2532) (G2036) (G1223) (G3588) (G3404) (G2962) (G2248) (G1806) (G2248) (G1537) (G1093) (G125) (G3860) (G2248) (G1519) (G5495) (L655) (G1842) (G2248)
L13 Pwt_1_27 and you(pl)-were-THRU-GRUMBLE-ing in/among/by (+dat) the (dat) tents (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-DESTEST-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (acc) he/she/it-LEAD-ed-OUT us (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) to-Hand OVER us (acc) into (+acc) hands (acc) Amorraios (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) us (acc)
L14 Pwt_1_27 and keep muttering in the tent your and say through the hate lord us lead out us from earth Aigyptos betray us into hand Amorraios utterly ruin us
L15 Pwt_1_27 kaì diegoggýdzete en taîs skēnaîs hymôn kaì eípate dià tò miseîn kýrion hēmâs exḗgagen hēmâs ek gês Aigýptou paradoûnai hēmâs eis cheîras Amorraíōn exolethreûsai hēmâs
L16 Pwt_1_27 kai diegoggydzete en tais skēnais hymōn kai eipate dia to misein kyrion hēmas exēgagen hēmas ek gēs Aigyptou paradounai hēmas eis cheiras Amorraiōn exolethreusai hēmas
L17 Pwt_1_27 C V1I_IAI2P P RA_DPF N1_DPF RP_GP C VAI_AAI2P P RA_ASN V2_PAN N2_ASM RP_AP VBI_AAI3S RP_AP P N1_GSF N2_GSF VO_AAN RP_AP P N3_APF N2_GPM VA_AAN RP_AP
L18 Pwt_1_27 kai\ diegoggu/DZete e)n tai=s skEnai=s u(mO=n kai\ ei)/pate *dia\ to\ misei=n ku/rion E(ma=s e)XE/gagen E(ma=s e)k gE=s *ai)gu/ptou paradou=nai E(ma=s ei)s CHei=ras *amorrai/On e)XoleTreu=sai E(ma=s.
L19 Pwt_1_27 kai diegongyDZete en tais skEnais hymOn kai eipate dia to misein kyrion hEmas eXEgagen hEmas ek gEs aigyptu paradunai hEmas eis CHeiras amorraiOn eXoleTreusai hEmas.
L20 Pwt_1_27 Pwt_1_27_1 Pwt_1_27_2 Pwt_1_27_3 Pwt_1_27_4 Pwt_1_27_5 Pwt_1_27_6 Pwt_1_27_7 Pwt_1_27_8 Pwt_1_27_9 Pwt_1_27_10 Pwt_1_27_11 Pwt_1_27_12 Pwt_1_27_13 Pwt_1_27_14 Pwt_1_27_15 Pwt_1_27_16 Pwt_1_27_17 Pwt_1_27_18 Pwt_1_27_19 Pwt_1_27_20 Pwt_1_27_21 Pwt_1_27_22 Pwt_1_27_23 Pwt_1_27_24 Pwt_1_27_25
L01 Pwt_1_28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.
L02 Pwt_1_28 ποῦ (G4226) ἡμεῖς (G2249) ἀναβαίνομεν; (G305) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) ἀπέστησαν (G868) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) λέγοντες (G3004) Ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) δυνατώτερον (G1415) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) μεγάλαι (G3173) καὶ (G2532) τετειχισμέναι (L9124) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) υἱοὺς (G5207) γιγάντων (L2311) ἑωράκαμεν (G3708) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Pwt_1_28 Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants. (Deuteronomy 1:28 Brenton)
L04 Pwt_1_28 Gdzież pójdziemy? Nasi bracia napełnili nam serce strachem, mówiąc: Lud to jest liczniejszy i wyższy wzrostem od nas, miasta ogromne, obwarowane aż do nieba. Widzieliśmy tam nawet synów Anaka». (Pwt 1:28 BT_4)
L05 Pwt_1_28 Dokąd my wchodzimy? Wasi bracia odebrali wam odwagę, mówiąc: Lud wielki, liczny i silniejszy od nas, miasta wielkie i obwarowane aż do nieba; a nawet synów olbrzymów widzieliśmy tam». (Pwt_1_28 tłum. AI)
L06 Pwt_1_28 Dokąd (G4226) my (G2249) wchodzimy (G305)? Wasi (G5216) bracia (G80) odebrali wam odwagę, mówiąc (G3004): Lud (G1484) wielki (G3173), liczny (G4183) i (G2532) silniejszy (G1415) od nas (G2257), miasta (G4172) wielkie (G3173) i (G2532) obwarowane (L9124) aż do (G2193) nieba (G3772); a (G2532) nawet synów (G5207) olbrzymów (L2311) widzieliśmy (G3708) tam (G1563)». (Pwt_1_28 tłum. AI)
L07 Pwt_1_28 pu hE-(meis) a-na-(bai)-no-men; hoi a-delf-(oi) hy-(mOn) a-(pe)-stE-san hy-(mOn) tEn kard-(i)-an (le)-gont-es (e)-Tnos (me)-ga kai po-(ly) kai dy-na-(tO)-te-ron hE-(mOn) kai (po)-leis me-(ga)-lai kai te-tei-CHi-(sme)-nai (he)-Os tu u-ra-(nu), al-(la) kai hyi-(us) gi-(gant)-On he-O-(ra)-ka-men e-(kei).
L08 Pwt_1_28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ἡμῶν καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ.
L09 Pwt_1_28 ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ἀφίστημι ὑμῶν ὁ καρδία λέγω ἔθνος μέγας καί πολύς καί δυνατός ἡμῶν καί πόλις μέγας καί τειχίζω ἕως ὁ οὐρανός ἀλλά καί υἱός γίγας ὁράω ἐκεῖ
L10 Pwt_1_28 dokąd my wchodzimy — bracia nasi odstraszyli nasze — serce mówiąc lud wielki i liczny i silniejszy od nas i miasta wielkie i obwarowane aż do — nieba ale i synów olbrzymów widzieliśmy tam
L11 Pwt_1_28 gdzie?, dokąd? my wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) odsunąć was (dopełniacz) — serce mówić, powiedzieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również wiele, liczny i, również zdolny, silny, potężny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również miasto; mieszkańcy wielki, ogromny i, również zbudować mur dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa ale, jednak; niemniej, pomimo i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności olbrzym / gigant widzieć, ujrzeć; rozumieć tam
L12 Pwt_1_28 (G4226) (G2249) (G305) (G3588) (G80) (G5216) (G868) (G5216) (G3588) (G2588) (G3004) (G1484) (G3173) (G2532) (G4183) (G2532) (G1415) (G2257) (G2532) (G4172) (G3173) (G2532) (L9124) (G2193) (G3588) (G3772) (G235) (G2532) (G5207) (L2311) (G3708) (G1563)
L13 Pwt_1_28 where we (nom) we-are-ASCEND-ing the (nom) brothers (nom|voc) you(pl) (gen) they-DISENGAGE-ed you(pl) (gen) the (acc) heart (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and much (nom|acc) and more powerful ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and cities (acc, nom|voc) great ([Adj] nom|voc) and having-been-build a wall-ed (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sky/heaven (gen) but and sons (acc) giants (gen) we-have-SEE-ed there
L14 Pwt_1_28 where? we step up the brother your distance your the heart tell nation great and much and possible our and city great and build a wall till the sky but and son giant view there
L15 Pwt_1_28 poû hēmeîs anabaínomen hoi adelphoì hymôn apéstēsan hymôn tḕn kardían légontes éthnos méga kaì polỳ kaì dynatṓteron hēmôn kaì póleis megálai kaì teteichisménai héōs toû ouranoû allà kaì hyioùs gigántōn heōrákamen ekeî
L16 Pwt_1_28 pou hēmeis anabainomen hoi adelphoi hymōn apestēsan hymōn tēn kardian legontes ethnos mega kai poly kai dynatōteron hēmōn kai poleis megalai kai teteichismenai heōs tou ouranou alla kai hyious gigantōn heōrakamen ekei
L17 Pwt_1_28 D RP_NP V1_PAI1P RA_NPM N2_NPM RP_GP VHI_AAI3P RP_GP RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNPM N3E_NSN A1P_NSN C A1P_NSN C A1_NSNC RP_GP C N3I_NPF A1_NPF C VM_XMPNPF P RA_GSM N2_GSM C C N2_APM N3_GPM VX_XAI1P D
L18 Pwt_1_28 pou= E(mei=s a)nabai/nomen; oi( a)delfoi\ u(mO=n a)pe/stEsan u(mO=n tE\n kardi/an le/gontes *)/eTnos me/ga kai\ polu\ kai\ dunatO/teron E(mO=n kai\ po/leis mega/lai kai\ teteiCHisme/nai e(/Os tou= ou)ranou=, a)lla\ kai\ ui(ou\s giga/ntOn e(Ora/kamen e)kei=.
L19 Pwt_1_28 pu hEmeis anabainomen; hoi adelfoi hymOn apestEsan hymOn tEn kardian legontes eTnos mega kai poly kai dynatOteron hEmOn kai poleis megalai kai teteiCHismenai heOs tu uranu, alla kai hyius gigantOn heOrakamen ekei.
L20 Pwt_1_28 Pwt_1_28_1 Pwt_1_28_2 Pwt_1_28_3 Pwt_1_28_4 Pwt_1_28_5 Pwt_1_28_6 Pwt_1_28_7 Pwt_1_28_8 Pwt_1_28_9 Pwt_1_28_10 Pwt_1_28_11 Pwt_1_28_12 Pwt_1_28_13 Pwt_1_28_14 Pwt_1_28_15 Pwt_1_28_16 Pwt_1_28_17 Pwt_1_28_18 Pwt_1_28_19 Pwt_1_28_20 Pwt_1_28_21 Pwt_1_28_22 Pwt_1_28_23 Pwt_1_28_24 Pwt_1_28_25 Pwt_1_28_26 Pwt_1_28_27 Pwt_1_28_28 Pwt_1_28_29 Pwt_1_28_30 Pwt_1_28_31 Pwt_1_28_32
L01 Pwt_1_29 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ’ αὐτῶν·
L02 Pwt_1_29 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Μὴ (G3361) πτήξητε (L7851) μηδὲ (G3366) φοβηθῆτε (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846)
L03 Pwt_1_29 And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them; (Deuteronomy 1:29 Brenton)
L04 Pwt_1_29 I rzekłem wam: Nie drżyjcie, nie lękajcie się ich. (Pwt 1:29 BT_4)
L05 Pwt_1_29 I powiedziałem wam: «Nie przerażajcie się ani nie bójcie się ich· (Pwt_1_29 tłum. AI)
L06 Pwt_1_29 I (G2532) powiedziałem (G2036) wam (G5209): «Nie (G3361) przerażajcie się (L7851) ani (G3366) nie bójcie się (G5399) ich (G846)· (Pwt_1_29 tłum. AI)
L07 Pwt_1_29 kai (ei)-pa pros hy-(mas) mE (ptE)-KsE-te mE-(de) fo-bE-(TE)-te ap’ au-(tOn)·
L08 Pwt_1_29 καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ’ αὐτῶν·
L09 Pwt_1_29 καί ἔπω πρός ὑμᾶς μή πτήσσω μηδέ φοβέω ἀπό αὐτός
L10 Pwt_1_29 i powiedziałem do was nie trwóżcie się ani nie bójcie się — ich
L11 Pwt_1_29 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) nie; aby nie przestraszyć ani, także nie bać się, lękać z, od, przez on, ona, ono
L12 Pwt_1_29 (G2532) (G2036) (G4314) (G5209) (G3361) (L7851) (G3366) (G5399) (G575) (G846)
L13 Pwt_1_29 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) not you(pl)-should-frighten neither/nor; Mede (voc) be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) them/same (gen)
L14 Pwt_1_29 and say to you not frighten while not afraid from he
L15 Pwt_1_29 kaì eîpa pròs hymâs mḕ ptḗxēte mēdè phobēthête ap᾿ autôn
L16 Pwt_1_29 kai eipa pros hymas mē ptēxēte mēde phobēthēte ap᾿ autōn
L17 Pwt_1_29 C VAI_AAI1S P RP_AP D VC_APD2P C VC_APS2P P RD_GPM
L18 Pwt_1_29 kai\ ei)=pa pro\s u(ma=s *mE\ ptE/XEte mEde\ fobETE=te a)p’ au)tO=n·
L19 Pwt_1_29 kai eipa pros hymas mE ptEXEte mEde fobETEte ap’ autOn·
L20 Pwt_1_29 Pwt_1_29_1 Pwt_1_29_2 Pwt_1_29_3 Pwt_1_29_4 Pwt_1_29_5 Pwt_1_29_6 Pwt_1_29_7 Pwt_1_29_8 Pwt_1_29_9 Pwt_1_29_10
L01 Pwt_1_30 κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθ’ ὑμῶν κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
L02 Pwt_1_30 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) προπορευόμενος (G4313) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) αὐτὸς (G846) συνεκπολεμήσει (L8898) αὐτοὺς (G846) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125)
L03 Pwt_1_30 the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt; (Deuteronomy 1:30 Brenton)
L04 Pwt_1_30 Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, będzie za was walczył, podobnie jak uczynił w Egipcie na waszych oczach. (Pwt 1:30 BT_4)
L05 Pwt_1_30 Pan, wasz Bóg, który idzie przed waszym obliczem, On sam będzie walczył razem z wami przeciw nim, zgodnie ze wszystkim, co uczynił dla was w ziemi Egiptu (Pwt_1_30 tłum. AI)
L06 Pwt_1_30 Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), który idzie przed (G4253) waszym (G5216) obliczem (G4383), On (G846) sam będzie walczył (L8898) razem z (G846) wami (G5213) przeciw (G2596) nim, zgodnie ze (G3326) wszystkim (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) dla was (G5216) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) (Pwt_1_30 tłum. AI)
L07 Pwt_1_30 (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ho pro-po-reu-(o)-me-nos pro pro-(sO)-pu hy-(mOn) au-(tos) sy-nekp-o-le-(mE)-sei au-(tus) meT’ hy-(mOn) ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen hy-(min) en gE ai-(gy)-ptO
L08 Pwt_1_30 κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθ’ ὑμῶν κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
L09 Pwt_1_30 κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὁ προπορεύομαι πρό πρόσωπον ὑμῶν αὐτός συνεκπολεμέω αὐτός μετά ὑμῶν κατά πᾶς ὅσος ποιέω ὑμῖν ἐν γῆ Αἴγυπτος
L10 Pwt_1_30 Pan — Bóg wasz — idący przed obliczem waszym on będzie walczył z nimi za was według wszystkiego co uczynił wam w ziemi Egiptu
L11 Pwt_1_30 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) — iść przed kimś przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) on, ona, ono walczyć z kimś w imieniu kogoś on, ona, ono z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Pwt_1_30 (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3588) (G4313) (G4253) (G4383) (G5216) (G846) (L8898) (G846) (G3326) (G5216) (G2596) (G3956) (G3745) (G4160) (G5213) (G1722) (G1093) (G125)
L13 Pwt_1_30 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) the (nom) while being-GO-ed-BEFORE (nom) before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-FIGHT-WITH-SB-ON-BEHALF-OF-SB them/same (acc) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl) (dat) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat)
L14 Pwt_1_30 lord the God your the travel forth before face your he fight with sb on behalf of sb he with your down all as much as do you in earth Aigyptos
L15 Pwt_1_30 kýrios ho theòs hymôn ho proporeuómenos prò prosṓpou hymôn autòs synekpolemḗsei autoùs meth᾿ hymôn katà pánta hósa epoíēsen hymîn en gêᵢ Aigýptōᵢ
L16 Pwt_1_30 kyrios ho theos hymōn ho proporeuomenos pro prosōpou hymōn autos synekpolemēsei autous meth᾿ hymōn kata panta hosa epoiēsen hymin en gē Aigyptō
L17 Pwt_1_30 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM V1_PMPNSM P N2N_GSN RP_GP RD_NSM VF_FAI3S RD_APM P RP_GP P A3_APN A1_APN VAI_AAI3S RP_DP P N1_DSF N2_DSF
L18 Pwt_1_30 ku/rios o( Teo\s u(mO=n o( proporeuo/menos pro\ prosO/pou u(mO=n au)to\s sunekpolemE/sei au)tou\s meT’ u(mO=n kata\ pa/nta, o(/sa e)poi/Esen u(mi=n e)n gE=| *ai)gu/ptO|
L19 Pwt_1_30 kyrios ho Teos hymOn ho proporeuomenos pro prosOpu hymOn autos synekpolemEsei autus meT’ hymOn kata panta, hosa epoiEsen hymin en gE aigyptO
L20 Pwt_1_30 Pwt_1_30_1 Pwt_1_30_2 Pwt_1_30_3 Pwt_1_30_4 Pwt_1_30_5 Pwt_1_30_6 Pwt_1_30_7 Pwt_1_30_8 Pwt_1_30_9 Pwt_1_30_10 Pwt_1_30_11 Pwt_1_30_12 Pwt_1_30_13 Pwt_1_30_14 Pwt_1_30_15 Pwt_1_30_16 Pwt_1_30_17 Pwt_1_30_18 Pwt_1_30_19 Pwt_1_30_20 Pwt_1_30_21 Pwt_1_30_22
L01 Pwt_1_31 καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, ἣν εἴδετε, ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου, ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐπορεύθητε, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L02 Pwt_1_31 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ, (G3778) ἣν (G3739) εἴδετε, (G1492) ὡς (G5613) ἐτροφοφόρησέν (L9270) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) τροφοφορήσει (L9270) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) ἐπορεύθητε, (G4198) ἕως (G2193) ἤλθετε (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον. (G3778)
L03 Pwt_1_31 and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place. (Deuteronomy 1:31 Brenton)
L04 Pwt_1_31 Widziałeś też i na pustyni: Pan niósł cię, jak niesie ojciec swego syna, całą drogę, którą szliście, aż dotarliście do tego miejsca. (Pwt 1:31 BT_4)
L05 Pwt_1_31 i na tej pustyni, którą widzieliście, jak Pan, twój Bóg, nosił cię, jak człowiek nosiłby swojego syna, przez całą drogę, którą szliście, aż przybyliście do tego miejsca. (Pwt_1_31 tłum. AI)
L06 Pwt_1_31 i (G2532) na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048), którą (G3739) widzieliście (G1492), jak (G5613) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nosił (L9270) cię (G4571), jak (G5613) człowiek (G444) nosiłby (L9270) swojego (G846) syna (G5207), przez (G2596) całą (G3956) drogę (G3598), którą (G3739) szliście (G4198), aż (G2193) przybyliście (G2064) do (G1519) tego (G3778) miejsca (G5117). (Pwt_1_31 tłum. AI)
L07 Pwt_1_31 kai en tE e-(rE)-mO (tau)-tE, hEn (ei)-de-te, hOs e-tro-fo-fo-rE-(sen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su, hOs ei tis tro-fo-fo-(rE)-sei (an)-TrO-pos ton hyi-(on) au-(tu), ka-(ta) (pa)-san tEn ho-(don), hEn e-po-(reu)-TE-te, (he)-Os (ElT)-e-te eis ton (to)-pon (tu)-ton.
L08 Pwt_1_31 καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, ἣν εἴδετε, ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου, ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐπορεύθητε, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.
L09 Pwt_1_31 καί ἐν ὁ ἔρημος οὗτος ὅς ὁράω ὥς τροφοφορέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ὥς εἰ τις τροφοφορέω ἄνθρωπος ὁ υἱός αὐτός κατά πᾶς ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ἕως ἔρχομαι εἰς ὁ τόπος οὗτος
L10 Pwt_1_31 i w — pustyni tej którą widzieliście jak nosił cię Pan — Bóg twój jak gdy ktoś nosi człowiek — syna swego przez całą — drogę którą szliście aż doszliście do — miejsca tego
L11 Pwt_1_31 i, również w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów który, która, które widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przynieść ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przynieść człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa który, która, które iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_1_31 (G2532) (G1722) (G3588) (G2048) (G3778) (G3739) (G1492) (G5613) (L9270) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5613) (G1487) (G5101) (L9270) (G444) (G3588) (G5207) (G846) (G2596) (G3956) (G3588) (G3598) (G3739) (G4198) (G2193) (G2064) (G1519) (G3588) (G5117) (G3778)
L13 Pwt_1_31 and in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat) who/whom/which (acc) you(pl)-SEE-ed as/like he/she/it-bring-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like if some/any (nom) he/she/it-will-bring, you(sg)-will-be-bring-ed (classical) human (nom) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) way/road (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-were-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) you(pl)-COME-ed into (+acc) the (acc) place (acc) this (acc)
L14 Pwt_1_31 and in the lonesome this who view as bring you lord the God of you as if anyone bring person the son he down all the way who travel till come into the place this
L15 Pwt_1_31 kaì en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ hḕn eídete hōs etrophophórēsén se kýrios ho theós sou hōs eí tis trophophorḗsei ánthrōpos tòn hyiòn autoû katà pâsan tḕn hodón hḕn eporeúthēte héōs ḗlthete eis tòn tópon toûton
L16 Pwt_1_31 kai en tē erēmō tautē hēn eidete hōs etrophophorēsen se kyrios ho theos sou hōs ei tis trophophorēsei anthrōpos ton hyion autou kata pasan tēn hodon hēn eporeuthēte heōs ēlthete eis ton topon touton
L17 Pwt_1_31 C P RA_DSF N2_DSF RD_DSF RR_ASF VBI_AAI2P C VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C C RI_NSM VA_AAS3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RR_ASF VCI_API2P C VBI_AAI2P P RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Pwt_1_31 kai\ e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE|, E(\n ei)/dete, O(s e)trofofo/rEse/n se ku/rios o( Teo/s sou, O(s ei)/ tis trofoforE/sei a)/nTrOpos to\n ui(o\n au)tou=, kata\ pa=san tE\n o(do/n, E(\n e)poreu/TEte, e(/Os E)/lTete ei)s to\n to/pon tou=ton.
L19 Pwt_1_31 kai en tE erEmO tautE, hEn eidete, hOs etrofoforEsen se kyrios ho Teos su, hOs ei tis trofoforEsei anTrOpos ton hyion autu, kata pasan tEn hodon, hEn eporeuTEte, heOs ElTete eis ton topon tuton.
L20 Pwt_1_31 Pwt_1_31_1 Pwt_1_31_2 Pwt_1_31_3 Pwt_1_31_4 Pwt_1_31_5 Pwt_1_31_6 Pwt_1_31_7 Pwt_1_31_8 Pwt_1_31_9 Pwt_1_31_10 Pwt_1_31_11 Pwt_1_31_12 Pwt_1_31_13 Pwt_1_31_14 Pwt_1_31_15 Pwt_1_31_16 Pwt_1_31_17 Pwt_1_31_18 Pwt_1_31_19 Pwt_1_31_20 Pwt_1_31_21 Pwt_1_31_22 Pwt_1_31_23 Pwt_1_31_24 Pwt_1_31_25 Pwt_1_31_26 Pwt_1_31_27 Pwt_1_31_28 Pwt_1_31_29 Pwt_1_31_30 Pwt_1_31_31 Pwt_1_31_32 Pwt_1_31_33 Pwt_1_31_34
L01 Pwt_1_32 καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν,
L02 Pwt_1_32 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τούτῳ (G3778) οὐκ (G3756) ἐνεπιστεύσατε (L3336) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_1_32 And in this matter ye believed not the Lord our God, (Deuteronomy 1:32 Brenton)
L04 Pwt_1_32 Jednak mimo to nie ufaliście Panu, Bogu waszemu, (Pwt 1:32 BT_4)
L05 Pwt_1_32 A jednak w tej sprawie nie zaufaliście Panu, waszemu Bogu, (Pwt_1_32 tłum. AI)
L06 Pwt_1_32 A (G2532) jednak w (G1722) tej (G3778) sprawie nie (G3756) zaufaliście (L3336) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), (Pwt_1_32 tłum. AI)
L07 Pwt_1_32 kai en tO (lo)-gO (tu)-tO uk e-ne-pi-(steu)-sa-te ky-(ri)-O tO Te-(O) hy-(mOn),
L08 Pwt_1_32 καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν,
L09 Pwt_1_32 καί ἐν ὁ λόγος οὗτος οὐ ἐμπιστεύω κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_1_32 i w — słowie tym nie zaufaliście Panu — Bogu waszemu
L11 Pwt_1_32 i, również w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie wierzyć w pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_1_32 (G2532) (G1722) (G3588) (G3056) (G3778) (G3756) (L3336) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_1_32 and in/among/by (+dat) the (dat) word (dat) this (dat) not you(pl)-BELIEVE-IN-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_1_32 and in the word this not believe in lord the God your
L15 Pwt_1_32 kaì en tôᵢ lógōᵢ toútōᵢ ouk enepisteúsate kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hymôn
L16 Pwt_1_32 kai en tō logō toutō ouk enepisteusate kyriō tō theō hymōn
L17 Pwt_1_32 C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM D VAI_AAI2P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Pwt_1_32 kai\ e)n tO=| lo/gO| tou/tO| ou)k e)nepisteu/sate kuri/O| tO=| TeO=| u(mO=n,
L19 Pwt_1_32 kai en tO logO tutO uk enepisteusate kyriO tO TeO hymOn,
L20 Pwt_1_32 Pwt_1_32_1 Pwt_1_32_2 Pwt_1_32_3 Pwt_1_32_4 Pwt_1_32_5 Pwt_1_32_6 Pwt_1_32_7 Pwt_1_32_8 Pwt_1_32_9 Pwt_1_32_10 Pwt_1_32_11
L01 Pwt_1_33 ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν, καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.
L02 Pwt_1_33 ὃς (G3739) προπορεύεται (G4313) πρότερος (G4387) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐκλέγεσθαι (G1586) ὑμῖν (G5213) τόπον (G5117) ὁδηγῶν (G3594) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) νυκτὸς (G3571) δεικνύων (G1166) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) πορεύεσθε (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) ἡμέρας. (G2250)
L03 Pwt_1_33 who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day. (Deuteronomy 1:33 Brenton)
L04 Pwt_1_33 idącemu przed wami w drodze, by wam szukać miejsca pod obóz - nocą w ogniu, by wam oświetlać drogę, a za dnia w obłoku. (Pwt 1:33 BT_4)
L05 Pwt_1_33 który idzie przed wami w drodze, aby wybrać wam miejsce, prowadząc was nocą w ogniu, pokazując wam drogę, którą macie iść, a za dnia w obłoku». (Pwt_1_33 tłum. AI)
L06 Pwt_1_33 który (G3739) idzie (G4198) przed (G4387) wami (G5216) w (G1722) drodze (G3598), aby wybrać (G1586) wam (G5213) miejsce (G5117), prowadząc (G3594) was (G5209) nocą (G3571) w (G1722) ogniu (G4442), pokazując (G1166) wam (G5213) drogę (G3598), którą (G3739) macie iść, a (G2532) za (G1909) dnia (G2250) w (G1722) obłoku (G3507)». (Pwt_1_33 tłum. AI)
L07 Pwt_1_33 hos pro-po-(reu)-e-tai (pro)-te-ros hy-(mOn) en tE ho-(dO) e-(kle)-ge-sTai hy-(min) (to)-pon ho-dE-(gOn) hy-(mas) en py-(ri) ny-(ktos) deikn-(y)-On hy-(min) tEn ho-(don), kaT’ hEn po-(reu)-e-sTe ep’ au-(tEs), kai en ne-(fe)-lE hE-(me)-ras.
L08 Pwt_1_33 ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν, καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.
L09 Pwt_1_33 ὅς προπορεύομαι πρότερος ὑμῶν ἐν ὁ ὁδός ἐκλέγω ὑμῖν τόπος ὁδηγέω ὑμᾶς ἐν πῦρ νύξ δεικνύω ὑμῖν ὁ ὁδός κατά ὅς πορεύομαι ἐπί αὐτός καί ἐν νεφέλη ἡμέρα
L10 Pwt_1_33 który idzie przed przed wami w — drodze wybrać wam miejsce prowadząc was w ogniu nocą ukazując wam — drogę — którą idziecie po niej i w obłoku dniem
L11 Pwt_1_33 który, która, które iść przed kimś wcześniejszy, poprzedni was (dopełniacz) w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa wybierać wam (celownik) miejsce, obszar; fragment (tekstu) prowadzić, kierować was (biernik) w, wewnątrz ogień noc; czas grzechu (przen.) pokazywać, wskazywać, przedstawiać wam (celownik) — droga, ścieżka, trasa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również w, wewnątrz obłok, chmura dzień; pełna doba
L12 Pwt_1_33 (G3739) (G4313) (G4387) (G5216) (G1722) (G3588) (G3598) (G1586) (G5213) (G5117) (G3594) (G5209) (G1722) (G4442) (G3571) (G1166) (G5213) (G3588) (G3598) (G2596) (G3739) (G4198) (G1909) (G846) (G2532) (G1722) (G3507) (G2250)
L13 Pwt_1_33 who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE earlier ([Adj] nom) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) to-be-being-SELECT-ed you(pl) (dat) place (acc) guides (gen); while GUIDE-ing (nom) you(pl) (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) night (gen) while SHOW-ing (nom) you(pl) (dat) the (acc) way/road (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and in/among/by (+dat) cloud (dat) day (gen), days (acc)
L14 Pwt_1_33 who travel forth earlier your in the way select you place guide you in fire night show you the way down who travel in he and in cloud day
L15 Pwt_1_33 hòs proporeúetai próteros hymôn en têᵢ hodôᵢ eklégesthai hymîn tópon hodēgôn hymâs en pyrì nyktòs deiknýōn hymîn tḕn hodón kath᾿ hḕn poreúesthe ep᾿ autês kaì en nephélēᵢ hēméras
L16 Pwt_1_33 hos proporeuetai proteros hymōn en tē hodō eklegesthai hymin topon hodēgōn hymas en pyri nyktos deiknyōn hymin tēn hodon kath᾿ hēn poreuesthe ep᾿ autēs kai en nephelē hēmeras
L17 Pwt_1_33 RR_NSM V1_PMI3S A1A_NSM RP_GP P RA_DSF N2_DSF V1_PMN RP_DP N2_ASM V2_PAPNSM RP_AP P N3_DSN N3_GSF V1_PAPNSM RP_DP RA_ASF N2_ASF P RR_ASF V1_PMD2P P RD_GSF C P N1_DSF N1A_GSF
L18 Pwt_1_33 o(\s proporeu/etai pro/teros u(mO=n e)n tE=| o(dO=| e)kle/gesTai u(mi=n to/pon o(dEgO=n u(ma=s e)n puri\ nukto\s deiknu/On u(mi=n tE\n o(do/n, kaT’ E(\n poreu/esTe e)p’ au)tE=s, kai\ e)n nefe/lE| E(me/ras.
L19 Pwt_1_33 hos proporeuetai proteros hymOn en tE hodO eklegesTai hymin topon hodEgOn hymas en pyri nyktos deiknyOn hymin tEn hodon, kaT’ hEn poreuesTe ep’ autEs, kai en nefelE hEmeras.
L20 Pwt_1_33 Pwt_1_33_1 Pwt_1_33_2 Pwt_1_33_3 Pwt_1_33_4 Pwt_1_33_5 Pwt_1_33_6 Pwt_1_33_7 Pwt_1_33_8 Pwt_1_33_9 Pwt_1_33_10 Pwt_1_33_11 Pwt_1_33_12 Pwt_1_33_13 Pwt_1_33_14 Pwt_1_33_15 Pwt_1_33_16 Pwt_1_33_17 Pwt_1_33_18 Pwt_1_33_19 Pwt_1_33_20 Pwt_1_33_21 Pwt_1_33_22 Pwt_1_33_23 Pwt_1_33_24 Pwt_1_33_25 Pwt_1_33_26 Pwt_1_33_27 Pwt_1_33_28
L01 Pwt_1_34 καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων
L02 Pwt_1_34 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) παροξυνθεὶς (G3947) ὤμοσεν (G3660) λέγων (G3004)
L03 Pwt_1_34 And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying, (Deuteronomy 1:34 Brenton)
L04 Pwt_1_34 Gdy usłyszał Pan głos mów waszych, rozgniewał się i przysiągł mówiąc: (Pwt 1:34 BT_4)
L05 Pwt_1_34 I Pan usłyszał głos waszych słów, i rozgniewawszy się, przysiągł, mówiąc: (Pwt_1_34 tłum. AI)
L06 Pwt_1_34 I (G2532) Pan (G2962) usłyszał (G191) głos (G5456) waszych (G5216) słów (G3056), i (G2532) rozgniewawszy (G3947) się, przysiągł (G3660), mówiąc (G3004): (Pwt_1_34 tłum. AI)
L07 Pwt_1_34 kai (E)-ku-sen (ky)-ri-os tEn fO-(nEn) tOn (lo)-gOn hy-(mOn) kai pa-ro-KsynT-(eis) (O)-mo-sen (le)-gOn
L08 Pwt_1_34 καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων
L09 Pwt_1_34 καί ἀκούω κύριος ὁ φωνή ὁ λόγος ὑμῶν καί παροξύνω ὀμνύω λέγω
L10 Pwt_1_34 i usłyszał Pan — głos — słów waszych i rozgniewany przysiągł mówiąc
L11 Pwt_1_34 i, również słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa — słowo, wypowiedź, mowa was (dopełniacz) i, również drażnić przysięgać mówić, powiedzieć
L12 Pwt_1_34 (G2532) (G191) (G2962) (G3588) (G5456) (G3588) (G3056) (G5216) (G2532) (G3947) (G3660) (G3004)
L13 Pwt_1_34 and he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) words (gen) you(pl) (gen) and upon being-PROVOKE-ed (nom|voc) he/she/it-SWEAR-ed while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Pwt_1_34 and hear lord the voice the word your and goad swear tell
L15 Pwt_1_34 kaì ḗkousen kýrios tḕn phōnḕn tôn lógōn hymôn kaì paroxyntheìs ṓmosen légōn
L16 Pwt_1_34 kai ēkousen kyrios tēn phōnēn tōn logōn hymōn kai paroxyntheis ōmosen legōn
L17 Pwt_1_34 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GP C VC_APPNSM VAI_AAI3S V1_PAPNSM
L18 Pwt_1_34 kai\ E)/kousen ku/rios tE\n fOnE\n tO=n lo/gOn u(mO=n kai\ paroXunTei\s O)/mosen le/gOn
L19 Pwt_1_34 kai Ekusen kyrios tEn fOnEn tOn logOn hymOn kai paroXynTeis Omosen legOn
L20 Pwt_1_34 Pwt_1_34_1 Pwt_1_34_2 Pwt_1_34_3 Pwt_1_34_4 Pwt_1_34_5 Pwt_1_34_6 Pwt_1_34_7 Pwt_1_34_8 Pwt_1_34_9 Pwt_1_34_10 Pwt_1_34_11 Pwt_1_34_12
L01 Pwt_1_35 Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν,
L02 Pwt_1_35 Εἰ (G1487) ὄψεταί (G3708) τις (G5101) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τούτων (G3778) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) ταύτην (G3778) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846)
L03 Pwt_1_35 Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers, (Deuteronomy 1:35 Brenton)
L04 Pwt_1_35 «Ani jeden człowiek z tego przewrotnego pokolenia nie ujrzy pięknej krainy, którą poprzysiągłem dać przodkom waszym, (Pwt 1:35 BT_4)
L05 Pwt_1_35 «Żaden z tych mężów nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, (Pwt_1_35 tłum. AI)
L06 Pwt_1_35 «Żaden z (G3588) tych (G3778) mężów (G435) nie zobaczy (G3708) tej (G3778) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) ich (G846) ojcom (G3962), (Pwt_1_35 tłum. AI)
L07 Pwt_1_35 ei o-PSe-(tai) tis tOn an-(drOn) (tu)-tOn tEn a-ga-(TEn) (tau)-tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tois pa-(tra)-sin au-(tOn),
L08 Pwt_1_35 Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν,
L09 Pwt_1_35 εἰ ὁράω τις ὁ ἀνήρ οὗτος ὁ ἀγαθός οὗτος γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ αὐτός
L10 Pwt_1_35 jeśli zobaczy ktoś z mężów tych — dobrą tę ziemię którą przysiągłem — ojcom ich
L11 Pwt_1_35 jeśli, jeżeli; czy? widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów — dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Pwt_1_35 (G1487) (G3708) (G5101) (G3588) (G435) (G3778) (G3588) (G18) (G3778) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Pwt_1_35 if he/she/it-will-be-SEE-ed some/any (nom) the (gen) men, husbands (gen) these (gen) the (acc) good ([Adj] acc) this (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen)
L14 Pwt_1_35 if view anyone the man this the good this earth who swear the father he
L15 Pwt_1_35 ei ópsetaí tis tôn andrôn toútōn tḕn agathḕn taútēn gên hḕn ṓmosa toîs patrásin autôn
L16 Pwt_1_35 ei opsetai tis tōn andrōn toutōn tēn agathēn tautēn gēn hēn ōmosa tois patrasin autōn
L17 Pwt_1_35 C VF_FMI3S RI_NSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM RA_ASF A1_ASF RD_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM
L18 Pwt_1_35 *ei) o)/PSetai/ tis tO=n a)ndrO=n tou/tOn tE\n a)gaTE\n tau/tEn gE=n, E(\n O)/mosa toi=s patra/sin au)tO=n,
L19 Pwt_1_35 ei oPSetai tis tOn andrOn tutOn tEn agaTEn tautEn gEn, hEn Omosa tois patrasin autOn,
L20 Pwt_1_35 Pwt_1_35_1 Pwt_1_35_2 Pwt_1_35_3 Pwt_1_35_4 Pwt_1_35_5 Pwt_1_35_6 Pwt_1_35_7 Pwt_1_35_8 Pwt_1_35_9 Pwt_1_35_10 Pwt_1_35_11 Pwt_1_35_12 Pwt_1_35_13 Pwt_1_35_14 Pwt_1_35_15
L01 Pwt_1_36 πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐπέβη, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον.
L02 Pwt_1_36 πλὴν (G4133) Χαλεβ (L9742) υἱὸς (G5207) Ιεφοννη, (L4888) οὗτος (G3778) ὄψεται (G3700) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπέβη, (G1910) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) προσκεῖσθαι (L7759) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)
L03 Pwt_1_36 except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord. (Deuteronomy 1:36 Brenton)
L04 Pwt_1_36 z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego. On ją zobaczy. Jemu i jego synom dam ten kraj, po którym on chodził, gdyż on okazał pełne posłuszeństwo wobec Pana». (Pwt 1:36 BT_4)
L05 Pwt_1_36 oprócz Kaleba, syna Jefonniego· on ją zobaczy, i jemu dam ziemię, po której stąpał, i jego synom, ponieważ trzymał się tego, co należy do Pana». (Pwt_1_36 tłum. AI)
L06 Pwt_1_36 oprócz (G4133) Kaleba (L9742), syna (G5207) Jefonniego (L4888)· on (G3778) ją (G846) zobaczy (G3700), i (G2532) jemu (G3778) dam (G1325) ziemię (G1093), po (G1909) której (G3739) stąpał, i (G2532) jego (G846) synom (G5207), ponieważ (G1223) trzymał się (G846) tego, co należy do (G4314) Pana (G2962)». (Pwt_1_36 tłum. AI)
L07 Pwt_1_36 plEn (CHa)-leb hyi-(os) (i)-e-fon-nE, (hu)-tos (o)-PSe-tai au-(tEn), kai (tu)-tO (dO)-sO tEn gEn, ef’ hEn e-(pe)-bE, kai tois hyi-(ois) au-(tu) di-(a) to pro-(skei)-sTai au-(ton) ta pros (ky)-ri-on.
L08 Pwt_1_36 πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐπέβη, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον.
L09 Pwt_1_36 πλήν Χαλεβ υἱός Ιεφοννη οὗτος ὁράω αὐτός καί οὗτος δίδωμι ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐπιβαίνω καί ὁ υἱός αὐτός διά ὁ πρόσκειμαι αὐτός ὁ πρός κύριος
L10 Pwt_1_36 oprócz Kaleba syna Jefonnego ten zobaczy ją i temu dam — ziemię na którą wszedł i — synom jego za — to, że przylgnął do niego — do Pana
L11 Pwt_1_36 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko Kaleb / Chaleb (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jefunne / Iephonnē (imię własne) ten, ta, to; oto, ów ukazywać się pojawiać się on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które wejść; wsiąść na statek i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — położony / umieszczony on, ona, ono — do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Pwt_1_36 (G4133) (L9742) (G5207) (L4888) (G3778) (G3700) (G846) (G2532) (G3778) (G1325) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1910) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1223) (G3588) (L7759) (G846) (G3588) (G4314) (G2962)
L13 Pwt_1_36 except Chaleb (indecl) son (nom) Iephonnē (indecl) this (nom) he/she/it-will-be-SEE-ed her/it/same (acc) and this (dat) I-will-GIVE, I-should-GIVE the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) he/she/it-mount-ed and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-being-PLACED-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_1_36 besides Chaleb son Iephonnē this view he and this give the earth in who mount and the son he through the placed he the to lord
L15 Pwt_1_36 plḕn Chaleb hyiòs Iephonnē hoûtos ópsetai autḗn kaì toútōᵢ dṓsō tḕn gên eph᾿ hḕn epébē kaì toîs hyioîs autoû dià tò proskeîsthai autòn tà pròs kýrion
L16 Pwt_1_36 plēn Chaleb hyios Iephonnē houtos opsetai autēn kai toutō dōsō tēn gēn eph᾿ hēn epebē kai tois hyiois autou dia to proskeisthai auton ta pros kyrion
L17 Pwt_1_36 D N_NSM N2_NSM N_GSM RD_NSM VF_FMI3S RD_ASF C RD_DSM VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VZI_AAI3S C RA_DPM N2_DPM RD_GSM P RA_ASN V5_PMN RD_ASM RA_APN P N2_ASM
L18 Pwt_1_36 plE\n *CHaleb ui(o\s *iefonnE, ou(=tos o)/PSetai au)tE/n, kai\ tou/tO| dO/sO tE\n gE=n, e)f’ E(\n e)pe/bE, kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= dia\ to\ proskei=sTai au)to\n ta\ pro\s ku/rion.
L19 Pwt_1_36 plEn CHaleb hyios iefonnE, hutos oPSetai autEn, kai tutO dOsO tEn gEn, ef’ hEn epebE, kai tois hyiois autu dia to proskeisTai auton ta pros kyrion.
L20 Pwt_1_36 Pwt_1_36_1 Pwt_1_36_2 Pwt_1_36_3 Pwt_1_36_4 Pwt_1_36_5 Pwt_1_36_6 Pwt_1_36_7 Pwt_1_36_8 Pwt_1_36_9 Pwt_1_36_10 Pwt_1_36_11 Pwt_1_36_12 Pwt_1_36_13 Pwt_1_36_14 Pwt_1_36_15 Pwt_1_36_16 Pwt_1_36_17 Pwt_1_36_18 Pwt_1_36_19 Pwt_1_36_20 Pwt_1_36_21 Pwt_1_36_22 Pwt_1_36_23 Pwt_1_36_24 Pwt_1_36_25 Pwt_1_36_26
L01 Pwt_1_37 καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη κύριος δι’ ὑμᾶς λέγων Οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ·
L02 Pwt_1_37 καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) δι’ (G1223) ὑμᾶς (G5209) λέγων (G3004) Οὐδὲ (G3761) σὺ (G4771) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσέλθῃς (G1525) ἐκεῖ· (G1563)
L03 Pwt_1_37 And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein. (Deuteronomy 1:37 Brenton)
L04 Pwt_1_37 Przez was i na mnie rozgniewał się Pan mówiąc: «I ty tam nie wejdziesz. (Pwt 1:37 BT_4)
L05 Pwt_1_37 Także na mnie Pan rozgniewał się z waszego powodu, mówiąc: «Ty również z pewnością tam nie wejdziesz· (Pwt_1_37 tłum. AI)
L06 Pwt_1_37 Także na mnie (G1698) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) z (G1223) waszego powodu, mówiąc (G3004): «Ty (G4771) również (G3761) z (G2532) pewnością tam (G1563) nie (G3756) (G3361) wejdziesz (G1525)· (Pwt_1_37 tłum. AI)
L07 Pwt_1_37 kai e-(moi) e-Ty-(mO)-TE (ky)-ri-os di’ hy-(mas) (le)-gOn u-(de) sy u mE ei-(selT)-Es e-(kei)·
L08 Pwt_1_37 καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη κύριος δι’ ὑμᾶς λέγων Οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ·
L09 Pwt_1_37 καί ἐμοί θυμόω κύριος διά ὑμᾶς λέγω οὐδέ σύ οὐ μή εἰσέρχομαι ἐκεῖ
L10 Pwt_1_37 i na mnie rozgniewał się Pan z powodu was mówiąc nawet ty nie nie wejdziesz tam
L11 Pwt_1_37 i, również mnie, mię rozgniewać się; być złym pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ was (biernik) mówić, powiedzieć ani, również nie ty nie, czyż nie nie; aby nie wejść, przybyć tam
L12 Pwt_1_37 (G2532) (G1698) (G2373) (G2962) (G1223) (G5209) (G3004) (G3761) (G4771) (G3756) (G3361) (G1525) (G1563)
L13 Pwt_1_37 and me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-was-ANGER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) you(pl) (acc) while SAY/TELL-ing (nom) neither/nor you(sg) (nom) not not you(sg)-should-ENTER there
L14 Pwt_1_37 and me provoke lord through you tell not even you not not enter there
L15 Pwt_1_37 kaì emoì ethymṓthē kýrios di᾿ hymâs légōn oudè sỳ ou mḕ eisélthēᵢs ekeî
L16 Pwt_1_37 kai emoi ethymōthē kyrios di᾿ hymas legōn oude sy ou mē eiselthēs ekei
L17 Pwt_1_37 C RP_DS VCI_API3S N2_NSM P RP_AP V1_PAPNSM C RP_NS D D VB_AAS2S D
L18 Pwt_1_37 kai\ e)moi\ e)TumO/TE ku/rios di’ u(ma=s le/gOn *ou)de\ su\ ou) mE\ ei)se/lTE|s e)kei=·
L19 Pwt_1_37 kai emoi eTymOTE kyrios di’ hymas legOn ude sy u mE eiselTEs ekei·
L20 Pwt_1_37 Pwt_1_37_1 Pwt_1_37_2 Pwt_1_37_3 Pwt_1_37_4 Pwt_1_37_5 Pwt_1_37_6 Pwt_1_37_7 Pwt_1_37_8 Pwt_1_37_9 Pwt_1_37_10 Pwt_1_37_11 Pwt_1_37_12 Pwt_1_37_13
L01 Pwt_1_38 Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ.
L02 Pwt_1_38 Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) ὁ (G3588) παρεστηκώς (G3936) σοι, (G4671) οὗτος (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) ἐκεῖ· (G1563) αὐτὸν (G846) κατίσχυσον, (G2729) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) κατακληρονομήσει (L5317) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_1_38 Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it. (Deuteronomy 1:38 Brenton)
L04 Pwt_1_38 Jozue, syn Nuna, który ci służy, on tam wejdzie. Jemu dodaj odwagi, gdyż on wprowadzi Izraela w posiadanie tej ziemi. (Pwt 1:38 BT_4)
L05 Pwt_1_38 Jozue, syn Nuna, który stoi przy tobie, on tam wejdzie· umocnij go, ponieważ on da ją Izraelowi w dziedzictwo. (Pwt_1_38 tłum. AI)
L06 Pwt_1_38 Jozue (G2424), syn (G5207) Nuna (L6687), który stoi przy (G3936) tobie (G4671), on (G3778) tam (G1563) wejdzie (G1525)· umocnij (G2729) go (G846), ponieważ (G3754) on (G846) da ją (G846) Izraelowi (G2474) w dziedzictwo. (Pwt_1_38 tłum. AI)
L07 Pwt_1_38 i-E-(sus) hyi-(os) (nau)-E ho pa-re-stE-(kOs) soi, (hu)-tos ei-se-(leu)-se-tai e-(kei)· au-(ton) ka-(ti)-sCHy-son, (ho)-ti au-(tos) ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei au-(tEn) tO isr-a-(El).
L08 Pwt_1_38 Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ισραηλ.
L09 Pwt_1_38 Ἰησοῦς υἱός Ναυη ὁ παρίστημι σοί οὗτος εἰσέρχομαι ἐκεῖ αὐτός κατισχύω ὅτι αὐτός κατακληρονομέω αὐτός ὁ Ἰσραήλ
L10 Pwt_1_38 Jozue syn Nawego — stojący przy tobie ten wejdzie tam jego umocnij gdyż on da w posiadanie ją — Izraelowi
L11 Pwt_1_38 Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) — postawić obok, dostarczyć być obecnym tobie ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć tam on, ona, ono przemóc, pokonać że; ponieważ on, ona, ono posiąść / posiadać on, ona, ono — Izrael
L12 Pwt_1_38 (G2424) (G5207) (L6687) (G3588) (G3936) (G4671) (G3778) (G1525) (G1563) (G846) (G2729) (G3754) (G846) (L5317) (G846) (G3588) (G2474)
L13 Pwt_1_38 Jesus (nom) son (nom) Nauē (indecl) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom) he/she/it-will-be-ENTER-ed there him/it/same (acc) do-force down-you(sg)!, going-to-force down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that he/it/same (nom) he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical) her/it/same (acc) the (dat) Israel (indecl)
L14 Pwt_1_38 Iēsous son Nauē the stand by you this enter there he force down since he possess he the Israel
L15 Pwt_1_38 Iēsoûs hyiòs Nauē ho parestēkṓs soi hoûtos eiseleúsetai ekeî autòn katíschyson hóti autòs kataklēronomḗsei autḕn tôᵢ Israēl
L16 Pwt_1_38 Iēsous hyios Nauē ho parestēkōs soi houtos eiseleusetai ekei auton katischyson hoti autos kataklēronomēsei autēn tō Israēl
L17 Pwt_1_38 N_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM VXI_XAPNSM RP_DS RD_NSM VF_FMI3S D RD_ASM VA_AAD2S C RD_NSM VF_FAI3S RD_ASF RA_DSM N_DSM
L18 Pwt_1_38 *)iEsou=s ui(o\s *nauE o( parestEkO/s soi, ou(=tos ei)seleu/setai e)kei=· au)to\n kati/sCHuson, o(/ti au)to\s kataklEronomE/sei au)tE\n tO=| *israEl.
L19 Pwt_1_38 iEsus hyios nauE ho parestEkOs soi, hutos eiseleusetai ekei· auton katisCHyson, hoti autos kataklEronomEsei autEn tO israEl.
L20 Pwt_1_38 Pwt_1_38_1 Pwt_1_38_2 Pwt_1_38_3 Pwt_1_38_4 Pwt_1_38_5 Pwt_1_38_6 Pwt_1_38_7 Pwt_1_38_8 Pwt_1_38_9 Pwt_1_38_10 Pwt_1_38_11 Pwt_1_38_12 Pwt_1_38_13 Pwt_1_38_14 Pwt_1_38_15 Pwt_1_38_16 Pwt_1_38_17
L01 Pwt_1_39 καὶ πᾶν παιδίον νέον, ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.
L02 Pwt_1_39 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) παιδίον (G3813) νέον, (G3501) ὅστις (G3748) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) σήμερον (G4594) ἀγαθὸν (G18) ἢ (G2228) κακόν, (G2556) οὗτοι (G3778) εἰσελεύσονται (G1525) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) τούτοις (G3778) δώσω (G1325) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) κληρονομήσουσιν (G2816) αὐτήν. (G846)
L03 Pwt_1_39 And every young child who this day knows not good or evil, --they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it. (Deuteronomy 1:39 Brenton)
L04 Pwt_1_39 Najmniejsze dzieci wasze, o których mówiliście, że staną się łupem, i synowie wasi, którzy dziś dobra od zła nie odróżniają, oni tam wejdą, dam ją im, i oni ją posiądą. (Pwt 1:39 BT_4)
L05 Pwt_1_39 A każde młode dziecko, które dziś nie zna dobra ani zła, oni tam wejdą, i im ją dam, i oni ją odziedziczą. (Pwt_1_39 tłum. AI)
L06 Pwt_1_39 A (G2532) każde (G3956) młode (G3501) dziecko (G3813), które (G3748) dziś (G4594) nie (G3756) zna (L6885) dobra (G18) ani (G2228) zła (G2556), oni (G3778) tam (G1563) wejdą (G1525), i (G2532) im ją (G846) dam (G1325), i (G2532) oni (G846) ją (G846) odziedziczą (G2816). (Pwt_1_39 tłum. AI)
L07 Pwt_1_39 kai pan pai-(di)-on (ne)-on, (ho)-stis uk (oi)-den (sE)-me-ron a-ga-(Ton) E ka-(kon), (hu)-toi ei-se-(leu)-sont-ai e-(kei), kai (tu)-tois (dO)-sO au-(tEn), kai au-(toi) klE-ro-no-(mE)-su-sin au-(tEn).
L08 Pwt_1_39 καὶ πᾶν παιδίον νέον, ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.
L09 Pwt_1_39 καί πᾶς παιδίον νέος ὅστις οὐ οἶδα σήμερον ἀγαθός ἤ κακός οὗτος εἰσέρχομαι ἐκεῖ καί οὗτος δίδωμι αὐτός καί αὐτός κληρονομέω αὐτός
L10 Pwt_1_39 i każde dziecko małe które nie zna dzisiaj dobra ani zła te wejdą tam i tym dam ją i oni odziedziczą ją
L11 Pwt_1_39 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dziecko, niemowlę młody; młodzieniec ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie świadomy dziś dobry, szlachetny, prawy albo, lub, czy; ani ...ani zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów wejść, przybyć tam i, również ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również on, ona, ono dziedziczyć on, ona, ono
L12 Pwt_1_39 (G2532) (G3956) (G3813) (G3501) (G3748) (G3756) (L6885) (G4594) (G18) (G2228) (G2556) (G3778) (G1525) (G1563) (G2532) (G3778) (G1325) (G846) (G2532) (G846) (G2816) (G846)
L13 Pwt_1_39 and every (nom|acc|voc) child (nom|acc|voc) new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-has-PERCEIVE-ed today good ([Adj] acc, nom|acc|voc) or wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) these (nom) they-will-be-ENTER-ed there and these (dat) I-will-GIVE, I-should-GIVE her/it/same (acc) and they/same (nom) they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc)
L14 Pwt_1_39 and all toddler new who not aware today good or bad this enter there and this give he and he inherit he
L15 Pwt_1_39 kaì pân paidíon néon hóstis ouk oîden sḗmeron agathòn ḕ kakón hoûtoi eiseleúsontai ekeî kaì toútois dṓsō autḗn kaì autoì klēronomḗsousin autḗn
L16 Pwt_1_39 kai pan paidion neon hostis ouk oiden sēmeron agathon ē kakon houtoi eiseleusontai ekei kai toutois dōsō autēn kai autoi klēronomēsousin autēn
L17 Pwt_1_39 C A3_NSN N2N_NSN A1A_NSN RX_NSM D VX_XAI3S D A1_ASN C A1_ASN RD_NPM VF_FMI3P D C RD_DPM VF_FAI1S RD_ASF C RD_NPM VF_FAI3P RD_ASF
L18 Pwt_1_39 kai\ pa=n paidi/on ne/on, o(/stis ou)k oi)=den sE/meron a)gaTo\n E)\ kako/n, ou(=toi ei)seleu/sontai e)kei=, kai\ tou/tois dO/sO au)tE/n, kai\ au)toi\ klEronomE/sousin au)tE/n.
L19 Pwt_1_39 kai pan paidion neon, hostis uk oiden sEmeron agaTon E kakon, hutoi eiseleusontai ekei, kai tutois dOsO autEn, kai autoi klEronomEsusin autEn.
L20 Pwt_1_39 Pwt_1_39_1 Pwt_1_39_2 Pwt_1_39_3 Pwt_1_39_4 Pwt_1_39_5 Pwt_1_39_6 Pwt_1_39_7 Pwt_1_39_8 Pwt_1_39_9 Pwt_1_39_10 Pwt_1_39_11 Pwt_1_39_12 Pwt_1_39_13 Pwt_1_39_14 Pwt_1_39_15 Pwt_1_39_16 Pwt_1_39_17 Pwt_1_39_18 Pwt_1_39_19 Pwt_1_39_20 Pwt_1_39_21 Pwt_1_39_22
L01 Pwt_1_40 καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.
L02 Pwt_1_40 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐπιστραφέντες (G1994) ἐστρατοπεδεύσατε (L8700) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) θαλάσσης. (G2281)
L03 Pwt_1_40 And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea. (Deuteronomy 1:40 Brenton)
L04 Pwt_1_40 A wy obróćcie się i idźcie przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego». (Pwt 1:40 BT_4)
L05 Pwt_1_40 Wy zaś zawróćcie i obozujcie na pustyni, drogą ku Morzu Czerwonemu». (Pwt_1_40 tłum. AI)
L06 Pwt_1_40 Wy (G5210) zaś zawróćcie (G1994) i (G2532) obozujcie na (G1519) pustyni (G2048), drogą (G3598) ku (G1909) Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063)». (Pwt_1_40 tłum. AI)
L07 Pwt_1_40 kai hy-(meis) e-pi-stra-(fent)-es e-stra-to-pe-(deu)-sa-te eis tEn (e)-rE-mon ho-(don) tEn e-(pi) tEs e-ry-(Tras) Ta-(las)-sEs.
L08 Pwt_1_40 καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης.
L09 Pwt_1_40 καί ὑμεῖς ἐπιστρέφω στρατοπεδεύω εἰς ὁ ἔρημος ὁδός ὁ ἐπί ὁ ἐρυθρός θάλασσα
L10 Pwt_1_40 i wy zawróciwszy ruszyliście obozem do — pustyni drogą — ku — Czerwonemu Morzu
L11 Pwt_1_40 i, również wy zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się biwak / obozowisko do, ku; w, na — odludny; pustynny droga, ścieżka, trasa — na, nad, w czasie, za — czerwony morze; zbiornik wodny
L12 Pwt_1_40 (G2532) (G5210) (G1994) (L8700) (G1519) (G3588) (G2048) (G3598) (G3588) (G1909) (G3588) (G2063) (G2281)
L13 Pwt_1_40 and you(pl) (nom) upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) you(pl)-BIVOUAC-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) way/road (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) red ([Adj] acc, gen) sea (gen)
L14 Pwt_1_40 and you turn around bivouac into the lonesome way the in the red sea
L15 Pwt_1_40 kaì hymeîs epistraphéntes estratopedeúsate eis tḕn érēmon hodòn tḕn epì tês erythrâs thalássēs
L16 Pwt_1_40 kai hymeis epistraphentes estratopedeusate eis tēn erēmon hodon tēn epi tēs erythras thalassēs
L17 Pwt_1_40 C RP_NP VD_APPNPM VAI_AAI2P P RA_ASF N2_ASF N2_ASF RA_ASF P RA_GSF A1A_GSF N1S_GSF
L18 Pwt_1_40 kai\ u(mei=s e)pistrafe/ntes e)stratopedeu/sate ei)s tE\n e)/rEmon o(do\n tE\n e)pi\ tE=s e)ruTra=s Tala/ssEs.
L19 Pwt_1_40 kai hymeis epistrafentes estratopedeusate eis tEn erEmon hodon tEn epi tEs eryTras TalassEs.
L20 Pwt_1_40 Pwt_1_40_1 Pwt_1_40_2 Pwt_1_40_3 Pwt_1_40_4 Pwt_1_40_5 Pwt_1_40_6 Pwt_1_40_7 Pwt_1_40_8 Pwt_1_40_9 Pwt_1_40_10 Pwt_1_40_11 Pwt_1_40_12 Pwt_1_40_13
L01 Pwt_1_41 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν. καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.
L02 Pwt_1_41 καὶ (G2532) ἀπεκρίθητέ (G611) μοι (G3427) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) Ἡμάρτομεν (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ἡμεῖς (G2249) ἀναβάντες (G305) πολεμήσομεν (G4170) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμῖν. (G2254) καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πολεμικὰ (L7564) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συναθροισθέντες (G4867) ἀνεβαίνετε (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)
L03 Pwt_1_41 And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain. (Deuteronomy 1:41 Brenton)
L04 Pwt_1_41 Odpowiedzieliście mi: «Zgrzeszyliśmy przeciw Panu, pójdziemy i będziemy walczyć, jak nam rozkazał Pan, nasz Bóg». I każdy z was przypasał sobie broń, bo uznaliście za łatwe wejście na góry. (Pwt 1:41 BT_4)
L05 Pwt_1_41 I odpowiedzieliście mi, i powiedzieliście: «Zgrzeszyliśmy przed Panem, naszym Bogiem· wejdziemy i będziemy walczyć zgodnie ze wszystkim, co nakazał nam Pan, nasz Bóg». I każdy wziął swoje narzędzia wojenne, a zgromadziwszy się, wchodziliście na górę. (Pwt_1_41 tłum. AI)
L06 Pwt_1_41 I (G2532) odpowiedzieliście (G611) mi (G3427), i (G2532) powiedzieliście (G2036): «Zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1725) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316)· wejdziemy (G305) i będziemy walczyć (G4170) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) nakazał (G1781) nam (G2254) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316)». I (G2532) każdy (G1538) wziął (G353) swoje (G846) narzędzia (G4632) wojenne (L7564), a (G2532) zgromadziwszy się (G4867), wchodziliście (G305) na (G1519) górę (G3735). (Pwt_1_41 tłum. AI)
L07 Pwt_1_41 kai a-pe-kri-TE-(te) moi kai (ei)-pa-te hE-(mart)-o-men (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn)· hE-(meis) a-na-(bant)-es po-le-(mE)-so-men ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) hE-(min). kai a-na-la-(bont)-es (he)-ka-stos ta (skeu)-E ta po-le-mi-(ka) au-(tu) kai sy-na-Troi-(sTent)-es a-ne-(bai)-ne-te eis to (o)-ros.
L08 Pwt_1_41 καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν. καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος.
L09 Pwt_1_41 καί ἀποκρίνομαι μοι καί ἔπω ἁμαρτάνω ἔναντι κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἡμεῖς ἀναβαίνω πολεμέω κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἡμῖν καί ἀναλαμβάνω ἕκαστος ὁ σκεῦος ὁ πολεμικός αὐτός καί συναθροίζω ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος
L10 Pwt_1_41 i odpowiedzieliście mi i powiedzieliście zgrzeszyliśmy przed Panem — Bogiem naszym my wejdziemy i będziemy walczyć według wszystkiego co nakazał Pan — Bóg nasz nam i wziąwszy każdy — narzędzia — wojenne swoje i zgromadziwszy się wchodziliście na — górę
L11 Pwt_1_41 i, również odpowiedzieć mi, mnie i, również powiedzieć, zapytać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) my wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę walczyć; toczyć wojnę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą każdy; wszyscy — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — bitwy on, ona, ono i, również gromadzić się razem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie
L12 Pwt_1_41 (G2532) (G611) (G3427) (G2532) (G2036) (G264) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2249) (G305) (G4170) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2254) (G2532) (G353) (G1538) (G3588) (G4632) (G3588) (L7564) (G846) (G2532) (G4867) (G305) (G1519) (G3588) (G3735)
L13 Pwt_1_41 and you(pl)-were-ANSWER-ed me (dat) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! we-SIN-ed before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) we (nom) upon ASCEND-ing (nom|voc) we-will-FIGHT down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) us (dat) and upon TAKE UP-ing (nom|voc) each (of two) (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) of battles ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon being-congregate-ed (nom|voc) you(pl)-were-ASCEND-ing into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Pwt_1_41 and respond me and say sin next to lord the God our we step up battle down all as much as direct lord the God our us and take up each the vessel the of battle he and congregate step up into the mountain
L15 Pwt_1_41 kaì apekríthēté moi kaì eípate hēmártomen énanti kyríou toû theoû hēmôn hēmeîs anabántes polemḗsomen katà pánta hósa eneteílato kýrios ho theòs hēmôn hēmîn kaì analabóntes hékastos tà skeúē tà polemikà autoû kaì synathroisthéntes anebaínete eis tò óros
L16 Pwt_1_41 kai apekrithēte moi kai eipate hēmartomen enanti kyriou tou theou hēmōn hēmeis anabantes polemēsomen kata panta hosa eneteilato kyrios ho theos hēmōn hēmin kai analabontes hekastos ta skeuē ta polemika autou kai synathroisthentes anebainete eis to oros
L17 Pwt_1_41 C VCI_API2P RP_DS C VAI_AAI2P VBI_AAI1P P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP RP_NP VZ_AAPNPM VF_FAI1P P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RP_DP C VB_AAPNPM A1_NSM RA_APN N3E_APN RA_APN A1_APN RD_GSM C VS_APPNPM V1I_IAI2P P RA_ASN N3E_ASN
L18 Pwt_1_41 kai\ a)pekri/TEte/ moi kai\ ei)/pate *(Ema/rtomen e)/nanti kuri/ou tou= Teou= E(mO=n· E(mei=s a)naba/ntes polemE/somen kata\ pa/nta, o(/sa e)netei/lato ku/rios o( Teo\s E(mO=n E(mi=n. kai\ a)nalabo/ntes e(/kastos ta\ skeu/E ta\ polemika\ au)tou= kai\ sunaTroisTe/ntes a)nebai/nete ei)s to\ o)/ros.
L19 Pwt_1_41 kai apekriTEte moi kai eipate hEmartomen enanti kyriu tu Teu hEmOn· hEmeis anabantes polemEsomen kata panta, hosa eneteilato kyrios ho Teos hEmOn hEmin. kai analabontes hekastos ta skeuE ta polemika autu kai synaTroisTentes anebainete eis to oros.
L20 Pwt_1_41 Pwt_1_41_1 Pwt_1_41_2 Pwt_1_41_3 Pwt_1_41_4 Pwt_1_41_5 Pwt_1_41_6 Pwt_1_41_7 Pwt_1_41_8 Pwt_1_41_9 Pwt_1_41_10 Pwt_1_41_11 Pwt_1_41_12 Pwt_1_41_13 Pwt_1_41_14 Pwt_1_41_15 Pwt_1_41_16 Pwt_1_41_17 Pwt_1_41_18 Pwt_1_41_19 Pwt_1_41_20 Pwt_1_41_21 Pwt_1_41_22 Pwt_1_41_23 Pwt_1_41_24 Pwt_1_41_25 Pwt_1_41_26 Pwt_1_41_27 Pwt_1_41_28 Pwt_1_41_29 Pwt_1_41_30 Pwt_1_41_31 Pwt_1_41_32 Pwt_1_41_33 Pwt_1_41_34 Pwt_1_41_35 Pwt_1_41_36 Pwt_1_41_37
L01 Pwt_1_42 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Εἰπὸν αὐτοῖς Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
L02 Pwt_1_42 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὐκ (G3756) ἀναβήσεσθε (G305) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) πολεμήσετε, (G4170) οὐ (G3756) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συντριβῆτε (G4937) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_1_42 And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies. (Deuteronomy 1:42 Brenton)
L04 Pwt_1_42 I rzekł Pan do mnie: «Powiedz im: Nie chodźcie, nie walczcie, gdyż nie jestem wśród was, byście nie byli rozgromieni przez wrogów». (Pwt 1:42 BT_4)
L05 Pwt_1_42 I Pan powiedział do mnie: «Powiedz im: Nie wchodźcie i nie walczcie, bo nie jestem pośród was· abyście nie zostali rozbici przed waszymi wrogami». (Pwt_1_42 tłum. AI)
L06 Pwt_1_42 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Powiedz (G2036) im (G846): Nie (G3756) wchodźcie (G305) i (G2532) nie (G3361) walczcie (G4170), bo (G1063) nie (G3756) jestem (G1510) pośród (G3326) was (G5216)· abyście (G3361) nie (G3756) zostali rozbici (G4937) przed (G1799) waszymi (G5216) wrogami (G2190)». (Pwt_1_42 tłum. AI)
L07 Pwt_1_42 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me ei-(pon) au-(tois) uk a-na-(bE)-se-sTe u-(de) mE po-le-(mE)-se-te, u gar ei-(mi) meT’ hy-(mOn)· kai u mE syn-tri-(bE)-te e-(nO)-pi-on tOn eCH-(TrOn) hy-(mOn).
L08 Pwt_1_42 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Εἰπὸν αὐτοῖς Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθ’ ὑμῶν· καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν.
L09 Pwt_1_42 καί ἔπω κύριος πρός μέ ἔπω αὐτός οὐ ἀναβαίνω οὐδέ μή πολεμέω οὐ γάρ εἰμί μετά ὑμῶν καί οὐ μή συντρίβω ἐνώπιος ὁ ἐχθρός ὑμῶν
L10 Pwt_1_42 i powiedział Pan do mnie powiedz im nie wchodźcie ani nie walczcie nie bowiem jestem z wami i nie nie zostaniecie rozbici przed — wrogami waszymi
L11 Pwt_1_42 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę ani, również nie nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć przez rozbicie; kruszyć przed kimś; w obecności — nienawistny, wrogi was (dopełniacz)
L12 Pwt_1_42 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2036) (G846) (G3756) (G305) (G3761) (G3361) (G4170) (G3756) (G1063) (G1510) (G3326) (G5216) (G2532) (G3756) (G3361) (G4937) (G1799) (G3588) (G2190) (G5216)
L13 Pwt_1_42 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) not you(pl)-will-be-ASCEND-ed neither/nor not you(pl)-will-FIGHT not for I-am-GO-ing; I-am after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and not not you(pl)-should-be-BREAK-ing, be-you(pl)-BREAK-ed!, you(pl)-should-be-BREAK-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_1_42 and say lord to me say he not step up not even not battle not for be with your and not not fracture in the face the hostile your
L15 Pwt_1_42 kaì eîpen kýrios prós me eipòn autoîs ouk anabḗsesthe oudè mḕ polemḗsete ou gár eimi meth᾿ hymôn kaì ou mḕ syntribête enṓpion tôn echthrôn hymôn
L16 Pwt_1_42 kai eipen kyrios pros me eipon autois ouk anabēsesthe oude mē polemēsete ou gar eimi meth᾿ hymōn kai ou mē syntribēte enōpion tōn echthrōn hymōn
L17 Pwt_1_42 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VBI_AAD2S RD_DPM D VF_FMI2P C D VF_FAI2P D x V9_PAI1S P RP_GP C D D VD_APD2P P RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 Pwt_1_42 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *ei)po\n au)toi=s *ou)k a)nabE/sesTe ou)de\ mE\ polemE/sete, ou) ga/r ei)mi meT’ u(mO=n· kai\ ou) mE\ suntribE=te e)nO/pion tO=n e)CHTrO=n u(mO=n.
L19 Pwt_1_42 kai eipen kyrios pros me eipon autois uk anabEsesTe ude mE polemEsete, u gar eimi meT’ hymOn· kai u mE syntribEte enOpion tOn eCHTrOn hymOn.
L20 Pwt_1_42 Pwt_1_42_1 Pwt_1_42_2 Pwt_1_42_3 Pwt_1_42_4 Pwt_1_42_5 Pwt_1_42_6 Pwt_1_42_7 Pwt_1_42_8 Pwt_1_42_9 Pwt_1_42_10 Pwt_1_42_11 Pwt_1_42_12 Pwt_1_42_13 Pwt_1_42_14 Pwt_1_42_15 Pwt_1_42_16 Pwt_1_42_17 Pwt_1_42_18 Pwt_1_42_19 Pwt_1_42_20 Pwt_1_42_21 Pwt_1_42_22 Pwt_1_42_23 Pwt_1_42_24 Pwt_1_42_25
L01 Pwt_1_43 καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.
L02 Pwt_1_43 καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατέ (G1522) μου (G3450) καὶ (G2532) παρέβητε (G3845) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παραβιασάμενοι (G3849) ἀνέβητε (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735)
L03 Pwt_1_43 And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain. (Deuteronomy 1:43 Brenton)
L04 Pwt_1_43 Ostrzegałem was, lecz nie chcieliście słuchać, wzgardziliście nakazem Pana, ruszyliście, poszliście w góry. (Pwt 1:43 BT_4)
L05 Pwt_1_43 I przemówiłem do was, lecz nie usłuchaliście mnie, przekroczyliście słowo Pana i, przemocą się narzucając, weszliście na górę. (Pwt_1_43 tłum. AI)
L06 Pwt_1_43 I (G2532) przemówiłem do was (G5213), lecz (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mnie (G3450), przekroczyliście (G3845) słowo (G4487) Pana (G2962) i (G2532), przemocą się (G3849) narzucając, weszliście (G305) na (G1519) górę (G3735). (Pwt_1_43 tłum. AI)
L07 Pwt_1_43 kai e-(la)-lE-sa hy-(min), kai uk ei-sE-ku-sa-(te) mu kai pa-(re)-bE-te to (rE)-ma ky-(ri)-u kai pa-ra-bi-a-(sa)-me-noi a-(ne)-bE-te eis to (o)-ros.
L08 Pwt_1_43 καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.
L09 Pwt_1_43 καί λαλέω ὑμῖν καί οὐ εἰσακούω μου καί παραβαίνω ὁ ῥῆμα κύριος καί παραβιάζομαι ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος
L10 Pwt_1_43 i powiedziałem wam i nie posłuchaliście mnie i przekroczyliście — słowo Pana i uparłszy się weszliście na — górę
L11 Pwt_1_43 i, również mówić, rozmawiać wam (celownik) i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — słowo, wypowiedź pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również zmuszać, przymuszać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — góra, wzniesienie
L12 Pwt_1_43 (G2532) (G2980) (G5213) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450) (G2532) (G3845) (G3588) (G4487) (G2962) (G2532) (G3849) (G305) (G1519) (G3588) (G3735)
L13 Pwt_1_43 and I-SPEAK-ed you(pl) (dat) and not you(pl)-HEARD-ed me (gen) and you(pl)-TRANSGRESS-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and upon being-CONSTRAIN-ed (nom|voc) you(pl)-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc)
L14 Pwt_1_43 and talk you and not heed of me and transgress the statement lord and press step up into the mountain
L15 Pwt_1_43 kaì elálēsa hymîn kaì ouk eisēkoúsaté mou kaì parébēte tò rhêma kyríou kaì parabiasámenoi anébēte eis tò óros
L16 Pwt_1_43 kai elalēsa hymin kai ouk eisēkousate mou kai parebēte to rhēma kyriou kai parabiasamenoi anebēte eis to oros
L17 Pwt_1_43 C VAI_AAI1S RP_DP C D VAI_AAI2P RP_GS C VZI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN N2_GSM C VA_AMPNPM VZI_AAI2P P RA_ASN N3E_ASN
L18 Pwt_1_43 kai\ e)la/lEsa u(mi=n, kai\ ou)k ei)sEkou/sate/ mou kai\ pare/bEte to\ r(E=ma kuri/ou kai\ parabiasa/menoi a)ne/bEte ei)s to\ o)/ros.
L19 Pwt_1_43 kai elalEsa hymin, kai uk eisEkusate mu kai parebEte to rEma kyriu kai parabiasamenoi anebEte eis to oros.
L20 Pwt_1_43 Pwt_1_43_1 Pwt_1_43_2 Pwt_1_43_3 Pwt_1_43_4 Pwt_1_43_5 Pwt_1_43_6 Pwt_1_43_7 Pwt_1_43_8 Pwt_1_43_9 Pwt_1_43_10 Pwt_1_43_11 Pwt_1_43_12 Pwt_1_43_13 Pwt_1_43_14 Pwt_1_43_15 Pwt_1_43_16 Pwt_1_43_17 Pwt_1_43_18
L01 Pwt_1_44 καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς, ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερμα.
L02 Pwt_1_44 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκείνῳ (G1565) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὑμᾶς, (G5209) ὡς (G5613) εἰ (G1487) ποιήσαισαν (G4160) αἱ (G3588) μέλισσαι, (L6322) καὶ (G2532) ἐτίτρωσκον (L9195) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) Σηιρ (L8412) ἕως (G2193) Ερμα. (L3899)
L03 Pwt_1_44 And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma. (Deuteronomy 1:44 Brenton)
L04 Pwt_1_44 Wyszli naprzeciw wam Amoryci, mieszkający w tych górach, gonili was, jak to czynią pszczoły, i pobili was w Seirze aż do Chorma. (Pwt 1:44 BT_4)
L05 Pwt_1_44 I wyszedł przeciw wam Amoryta mieszkający na tej górze, i ścigali was, jak czynią pszczoły, i ranili was od Seiru aż do Hermy. (Pwt_1_44 tłum. AI)
L06 Pwt_1_44 I (G2532) wyszedł (G1831) przeciw wam (G5213) Amoryta (L655) mieszkający (G2730) na (G1519) tej (G1565) górze (G3735), i (G2532) ścigali (G2614) was (G5209), jak (G5613) czynią (G4160) pszczoły (L6322), i (G2532) ranili (L9195) was (G5209) od (G575) Seiru (L8412) aż do (G2193) Hermy. (Pwt_1_44 tłum. AI)
L07 Pwt_1_44 kai e-(KsElT)-en ho a-mor-(rai)-os ho ka-toi-(kOn) en tO (o)-rei e-(kei)-nO eis sy-(nant)-E-sin hy-(min) kai ka-te-(di)-O-Ksan hy-(mas), hOs ei poi-(E)-sai-san hai (me)-lis-sai, kai e-(ti)-trO-skon hy-(mas) a-(po) sEir (he)-Os (erm)-a.
L08 Pwt_1_44 καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς, ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερμα.
L09 Pwt_1_44 καί ἐξέρχομαι ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικέω ἐν ὁ ὄρος ἐκεῖνος εἰς συνάντησις ὑμῖν καί καταδιώκω ὑμᾶς ὥς εἰ ποιέω ὁ μέλισσα καί τιτρώσκω ὑμᾶς ἀπό Σηιρ ἕως Ερμα
L10 Pwt_1_44 i wyszedł — Amoryta — mieszkający w — górze tej na spotkanie wam i ścigali was jak gdyby czyniły — pszczoły i raniły was od Seiru aż do Horma
L11 Pwt_1_44 i, również iść, wychodzić, opuścić — Amoryta / Amorejczyk — mieszkać w, wewnątrz — góra, wzniesienie tamten, ów do, ku; w, na spotkanie wam (celownik) i, również śledzić was (biernik) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? czynić, robić, wytwarzać — pszczoła i, również rana / zranić was (biernik) z, od, przez Seir (góra / kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak Erma
L12 Pwt_1_44 (G2532) (G1831) (G3588) (L655) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G3735) (G1565) (G1519) (G4877) (G5213) (G2532) (G2614) (G5209) (G5613) (G1487) (G4160) (G3588) (L6322) (G2532) (L9195) (G5209) (G575) (L8412) (G2193) (L3899)
L13 Pwt_1_44 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) Amorite the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) that (dat) into (+acc) meeting (acc) you(pl) (dat) and they-CHASE-ed-AFTER you(pl) (acc) as/like if they-happen-to-DO/MAKE (opt) the (nom) bees (nom|voc) and they-were-WOUND-ing you(pl) (acc) away from (+gen) Sēir (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Hermas (gen, voc)
L14 Pwt_1_44 and come out the Amorraios the settle in the mountain that into meeting you and hunt down you as if do the bee and wound you from Sēir till Erma
L15 Pwt_1_44 kaì exêlthen ho Amorraîos ho katoikôn en tôᵢ órei ekeínōᵢ eis synántēsin hymîn kaì katedíōxan hymâs hōs ei poiḗsaisan hai mélissai kaì etítrōskon hymâs apò Sēir héōs Erma
L16 Pwt_1_44 kai exēlthen ho Amorraios ho katoikōn en tō orei ekeinō eis synantēsin hymin kai katediōxan hymas hōs ei poiēsaisan hai melissai kai etitrōskon hymas apo Sēir heōs Erma
L17 Pwt_1_44 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RA_DSN N3E_DSN RD_DSN P N3I_ASF RP_DP C VAI_AAI3P RP_AP C C VA_AAO3P RA_NPF N1S_NPF C V1I_IAI3P RP_AP P N_GSN P N_GS
L18 Pwt_1_44 kai\ e)XE=lTen o( *amorrai=os o( katoikO=n e)n tO=| o)/rei e)kei/nO| ei)s suna/ntEsin u(mi=n kai\ katedi/OXan u(ma=s, O(s ei) poiE/saisan ai( me/lissai, kai\ e)ti/trOskon u(ma=s a)po\ *sEir e(/Os *erma.
L19 Pwt_1_44 kai eXElTen ho amorraios ho katoikOn en tO orei ekeinO eis synantEsin hymin kai katediOXan hymas, hOs ei poiEsaisan hai melissai, kai etitrOskon hymas apo sEir heOs erma.
L20 Pwt_1_44 Pwt_1_44_1 Pwt_1_44_2 Pwt_1_44_3 Pwt_1_44_4 Pwt_1_44_5 Pwt_1_44_6 Pwt_1_44_7 Pwt_1_44_8 Pwt_1_44_9 Pwt_1_44_10 Pwt_1_44_11 Pwt_1_44_12 Pwt_1_44_13 Pwt_1_44_14 Pwt_1_44_15 Pwt_1_44_16 Pwt_1_44_17 Pwt_1_44_18 Pwt_1_44_19 Pwt_1_44_20 Pwt_1_44_21 Pwt_1_44_22 Pwt_1_44_23 Pwt_1_44_24 Pwt_1_44_25 Pwt_1_44_26 Pwt_1_44_27 Pwt_1_44_28
L01 Pwt_1_45 καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.
L02 Pwt_1_45 καὶ (G2532) καθίσαντες (G2523) ἐκλαίετε (G2799) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ὑμῶν (G5216) οὐδὲ (G3761) προσέσχεν (G4337) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_1_45 And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you. (Deuteronomy 1:45 Brenton)
L04 Pwt_1_45 Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na was uwagi. (Pwt 1:45 BT_4)
L05 Pwt_1_45 I usiadłszy, płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego głosu ani nie zwrócił na was uwagi. (Pwt_1_45 tłum. AI)
L06 Pwt_1_45 I (G2532) usiadłszy (G2523), płakaliście (G2799) przed (G1725) Panem (G2962), lecz (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) wysłuchał (G1522) waszego (G5216) głosu (G5456) ani (G3761) nie zwrócił na was (G5213) uwagi (G4337). (Pwt_1_45 tłum. AI)
L07 Pwt_1_45 kai ka-(Ti)-sant-es e-(klai)-e-te (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai uk ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) hy-(mOn) u-(de) pro-(se)-sCHen hy-(min).
L08 Pwt_1_45 καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.
L09 Pwt_1_45 καί καθίζω κλαίω ἔναντι κύριος καί οὐ εἰσακούω κύριος ὁ φωνή ὑμῶν οὐδέ προσέχω ὑμῖν
L10 Pwt_1_45 i usiadłszy płakaliście przed Panem i nie wysłuchał Pan — głosu waszego ani zwrócił uwagi na was
L11 Pwt_1_45 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść płakać, lamentować przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa was (dopełniacz) ani, również nie zwracać uwagę, pilnować się wam (celownik)
L12 Pwt_1_45 (G2532) (G2523) (G2799) (G1725) (G2962) (G2532) (G3756) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G5216) (G3761) (G4337) (G5213)
L13 Pwt_1_45 and upon SIT DOWN-ing (nom|voc) you(pl)-were-WEEP-ing before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and not he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) you(pl) (gen) neither/nor he/she/it-PAY HEED-ed you(pl) (dat)
L14 Pwt_1_45 and sit down weep next to lord and not heed lord the voice your not even pay attention you
L15 Pwt_1_45 kaì kathísantes eklaíete énanti kyríou kaì ouk eisḗkousen kýrios tês phōnês hymôn oudè proséschen hymîn
L16 Pwt_1_45 kai kathisantes eklaiete enanti kyriou kai ouk eisēkousen kyrios tēs phōnēs hymōn oude proseschen hymin
L17 Pwt_1_45 C VA_AAPNPM V1I_IAI2P P N2_GSM C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GP C VBI_AAI3S RP_DP
L18 Pwt_1_45 kai\ kaTi/santes e)klai/ete e)/nanti kuri/ou, kai\ ou)k ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s u(mO=n ou)de\ prose/sCHen u(mi=n.
L19 Pwt_1_45 kai kaTisantes eklaiete enanti kyriu, kai uk eisEkusen kyrios tEs fOnEs hymOn ude prosesCHen hymin.
L20 Pwt_1_45 Pwt_1_45_1 Pwt_1_45_2 Pwt_1_45_3 Pwt_1_45_4 Pwt_1_45_5 Pwt_1_45_6 Pwt_1_45_7 Pwt_1_45_8 Pwt_1_45_9 Pwt_1_45_10 Pwt_1_45_11 Pwt_1_45_12 Pwt_1_45_13 Pwt_1_45_14 Pwt_1_45_15
L01 Pwt_1_46 καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.
L02 Pwt_1_46 καὶ (G2532) ἐνεκάθησθε (L2882) ἐν (G1722) Καδης (L5115) ἡμέρας (G2250) πολλάς, (G4183) ὅσας (G3745) ποτὲ (G4218) ἡμέρας (G2250) ἐνεκάθησθε. (L2882)
L03 Pwt_1_46 And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there. (Deuteronomy 1:46 Brenton)
L04 Pwt_1_46 Zatrzymaliście się w Kadesz na wiele dni - na cały czas waszego pobytu. (Pwt 1:46 BT_4)
L05 Pwt_1_46 I przebywaliście w Kades przez wiele dni, przez tyle dni, ile tam przebywaliście. (Pwt_1_46 tłum. AI)
L06 Pwt_1_46 I (G2532) przebywaliście (L2882) w (G1722) Kades (L5115) przez wiele (G4183) dni (G2250), przez tyle dni (G2250), ile (G3745) tam przebywaliście (L2882). (Pwt_1_46 tłum. AI)
L07 Pwt_1_46 kai e-ne-(ka)-TE-sTe en (ka)-dEs hE-(me)-ras pol-(las), (ho)-sas po-(te) hE-(me)-ras e-ne-(ka)-TE-sTe.
L08 Pwt_1_46 καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.
L09 Pwt_1_46 καί ἐγκάθημαι ἐν Καδης ἡμέρα πολύς ὅσος ποτέ ἡμέρα ἐγκάθημαι
L10 Pwt_1_46 i przebywaliście w Kadesz dni wiele ile kiedyś dni przebywaliście
L11 Pwt_1_46 i, również czyhać w zasadzce w, wewnątrz Kadesz / Kadēs (miejsce) dzień; pełna doba wiele, liczny tak wielki, jak…; tak liczny, jak… kiedyś, niegdyś dzień; pełna doba czyhać w zasadzce
L12 Pwt_1_46 (G2532) (L2882) (G1722) (L5115) (G2250) (G4183) (G3745) (G4218) (G2250) (L2882)
L13 Pwt_1_46 and you(pl)-were-LIE-IN-AMBUSH-ed in/among/by (+dat) Kadēs (indecl) day (gen), days (acc) many (acc) as much/many as (acc) once day (gen), days (acc) you(pl)-were-LIE-IN-AMBUSH-ed
L14 Pwt_1_46 and lie in ambush in Kadēs day much as much as once day lie in ambush
L15 Pwt_1_46 kaì enekáthēsthe en Kadēs hēméras pollás hósas potè hēméras enekáthēsthe
L16 Pwt_1_46 kai enekathēsthe en Kadēs hēmeras pollas hosas pote hēmeras enekathēsthe
L17 Pwt_1_46 C V1I_IMI2P P N_DS N1A_APF A1_APF A1_APF x N1A_APF V1I_IMI2P
L18 Pwt_1_46 kai\ e)neka/TEsTe e)n *kadEs E(me/ras polla/s, o(/sas pote\ E(me/ras e)neka/TEsTe.
L19 Pwt_1_46 kai enekaTEsTe en kadEs hEmeras pollas, hosas pote hEmeras enekaTEsTe.
L20 Pwt_1_46 Pwt_1_46_1 Pwt_1_46_2 Pwt_1_46_3 Pwt_1_46_4 Pwt_1_46_5 Pwt_1_46_6 Pwt_1_46_7 Pwt_1_46_8 Pwt_1_46_9 Pwt_1_46_10