Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12 Pwt_14

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_13_1 Πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ’ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Pwt_13_1 Πᾶν (G3956) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) τοῦτο (G3778) φυλάξῃ (G5442) ποιεῖν· (G4160) οὐ (G3756) προσθήσεις (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) οὐδὲ (G3761) ἀφελεῖς (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_13_1 Every word that I command you this day, it shalt thou observe to do: thou shalt not add to it, nor diminish from it. (Deuteronomy 12:32 Brenton)
L04 Pwt_13_1 Tych wszystkich rzeczy, przeze mnie nakazanych, pilnie będziesz przestrzegał, by je wykonać: niczego nie dodasz i niczego nie ujmiesz. (Pwt 13:1 BT_4)
L05 Pwt_13_1 Każde słowo, które ja nakazuję ci dzisiaj, tego będziesz strzegł, aby je czynić· niczego do niego nie dodasz ani niczego od niego nie odejmiesz. (Pwt_13_1 tłum. AI)
L06 Pwt_13_1 Każde (G3956) słowo (G4487), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), tego (G3778) będziesz strzegł (G5442), aby je czynić (G4160)· niczego do (G1909) niego (G846) nie (G3756) dodasz (G4369) ani (G3761) niczego od (G575) niego (G846) nie odejmiesz (G851). (Pwt_13_1 tłum. AI)
L07 Pwt_13_1 pan (rE)-ma, ho e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, (tu)-to fy-(la)-KsE poi-(ein)· u pro-(sTE)-seis ep’ au-(to) u-(de) a-fe-(leis) ap’ au-(tu).
L08 Pwt_13_1 Πᾶν ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ’ αὐτὸ οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Pwt_13_1 πᾶς ῥῆμα ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον οὗτος φυλάσσω ποιέω οὐ προστίθημι ἐπί αὐτός οὐδέ ἀφαιρέω ἀπό αὐτός
L10 Pwt_13_1 każde słowo które ja nakazuję tobie dzisiaj to będziesz strzegł czynić nie dodasz do niego ani odejmiesz od niego
L11 Pwt_13_1 każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź który, która, które ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś ten, ta, to; oto, ów strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ani, również nie odebrać, usunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 Pwt_13_1 (G3956) (G4487) (G3739) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G3778) (G5442) (G4160) (G3756) (G4369) (G1909) (G846) (G3761) (G851) (G575) (G846)
L13 Pwt_13_1 every (nom|acc|voc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today this (nom|acc) you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed to-be-DO/MAKE-ing not you(sg)-will-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) neither/nor you(sg)-will-DEPRIVE away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_13_1 all statement who I direct you today this guard do not add in he not even take away from he
L15 Pwt_13_1 pân rhêma hò egṑ entéllomaí soi sḗmeron toûto phyláxēᵢ poieîn ou prosthḗseis ep᾿ autò oudè apheleîs ap᾿ autoû
L16 Pwt_13_1 pan rhēma ho egō entellomai soi sēmeron touto phylaxē poiein ou prosthēseis ep᾿ auto oude apheleis ap᾿ autou
L17 Pwt_13_1 A3_ASN N3M_ASN RR_ASN RP_NS V1_PMI1S RP_DS D RD_ASN VF_FMI2S V2_PAN D VF_FAI2S P RD_ASN C VF2_FAI2S P RD_GSN
L18 Pwt_13_1 *pa=n r(E=ma, o(\ e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, tou=to fula/XE| poiei=n· ou) prosTE/seis e)p’ au)to\ ou)de\ a)felei=s a)p’ au)tou=.
L19 Pwt_13_1 pan rEma, ho egO entellomai soi sEmeron, tuto fylaXE poiein· u prosTEseis ep’ auto ude afeleis ap’ autu.
L20 Pwt_13_1 Pwt_13_1_1 Pwt_13_1_2 Pwt_13_1_3 Pwt_13_1_4 Pwt_13_1_5 Pwt_13_1_6 Pwt_13_1_7 Pwt_13_1_8 Pwt_13_1_9 Pwt_13_1_10 Pwt_13_1_11 Pwt_13_1_12 Pwt_13_1_13 Pwt_13_1_14 Pwt_13_1_15 Pwt_13_1_16 Pwt_13_1_17 Pwt_13_1_18
L01 Pwt_13_2 Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας
L02 Pwt_13_2 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀναστῇ (G450) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) προφήτης (G4396) ἢ (G2228) ἐνυπνιαζόμενος (G1797) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) δῷ (G1325) σοι (G4671) σημεῖον (G4592) ἢ (G2228) τέρας (G5059)
L03 Pwt_13_2 And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder, (Deuteronomy 13:1 Brenton)
L04 Pwt_13_2 Jeśli powstanie u ciebie prorok, lub wyjaśniacz snów, i zapowie znak lub cud, (Pwt 13:2 BT_4)
L05 Pwt_13_2 Jeśli zaś powstanie pośród ciebie prorok albo śniący sen i da ci znak albo cud, (Pwt_13_2 tłum. AI)
L06 Pwt_13_2 Jeśli (G1437) zaś (G1161) powstanie (G450) pośród (G1722) ciebie (G4671) prorok (G4396) albo (G2228) śniący (G1797) sen (G1798) i (G2532) da (G1325) ci (G4671) znak (G4592) albo (G2228) cud (G5059), (Pwt_13_2 tłum. AI)
L07 Pwt_13_2 e-(an) de a-na-(stE) en soi pro-(fE)-tEs E e-nypn-i-aDZ-(o)-me-nos e-(nypn)-i-on kai dO soi sE-(mei)-on E (te)-ras
L08 Pwt_13_2 Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας
L09 Pwt_13_2 ἐάν δέ ἀνίστημι ἐν σοί προφήτης ἤ ἐνυπνιάζομαι ἐνύπνιον καί δίδωμι σοί σημεῖον ἤ τέρας
L10 Pwt_13_2 jeśli zaś powstanie wśród ciebie prorok albo śniący sen i da tobie znak albo cud
L11 Pwt_13_2 jeśli lecz; zaś, natomiast sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać w, wewnątrz tobie prorok albo, lub, czy; ani ...ani śnić sen; wizja nocna i, również dać, dawać, przekazać tobie znak, sygnał; cud albo, lub, czy; ani ...ani cud, znak
L12 Pwt_13_2 (G1437) (G1161) (G450) (G1722) (G4671) (G4396) (G2228) (G1797) (G1798) (G2532) (G1325) (G4671) (G4592) (G2228) (G5059)
L13 Pwt_13_2 if-ever Yet he/she/it-should-STand-UP in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) prophet (nom) or while being-DREAM-ed (nom) dream (nom|acc|voc) and he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sign (nom|acc|voc) or wonder (nom|acc|voc)
L14 Pwt_13_2 and if though stand up in you prophet or dream dream and give you sign or omen
L15 Pwt_13_2 eàn dè anastêᵢ en soì prophḗtēs ḕ enypniadzómenos enýpnion kaì dôᵢ soi sēmeîon ḕ téras
L16 Pwt_13_2 ean de anastē en soi prophētēs ē enypniadzomenos enypnion kai dō soi sēmeion ē teras
L17 Pwt_13_2 C x VH_AAS3S P RP_DS N1M_NSM C V1_PMPNSM N2N_ASN C VO_AAS3S RP_DS N2N_ASN C N3T_ASN
L18 Pwt_13_2 *)ea\n de\ a)nastE=| e)n soi\ profE/tEs E)\ e)nupniaDZo/menos e)nu/pnion kai\ dO=| soi sEmei=on E)\ te/ras
L19 Pwt_13_2 ean de anastE en soi profEtEs E enypniaDZomenos enypnion kai dO soi sEmeion E teras
L20 Pwt_13_2 Pwt_13_2_1 Pwt_13_2_2 Pwt_13_2_3 Pwt_13_2_4 Pwt_13_2_5 Pwt_13_2_6 Pwt_13_2_7 Pwt_13_2_8 Pwt_13_2_9 Pwt_13_2_10 Pwt_13_2_11 Pwt_13_2_12 Pwt_13_2_13 Pwt_13_2_14 Pwt_13_2_15
L01 Pwt_13_3 καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας, ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε,
L02 Pwt_13_3 καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ἢ (G2228) τὸ (G3588) τέρας, (G5059) ὃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσωμεν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) οἴδατε, (L6885)
L03 Pwt_13_3 and the sign or the wonder come to pass which he spoke to thee, saying, Let us go and serve other gods, which ye know not; (Deuteronomy 13:2 Brenton)
L04 Pwt_13_3 i spełni się znak albo cud, jak ci zapowiedział, a potem ci powie: «Chodźmy do bogów obcych - których nie znałeś - i służmy im», (Pwt 13:3 BT_4)
L05 Pwt_13_3 i przyjdzie znak albo cud, o którym mówił do ciebie, mówiąc: „Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znacie”, (Pwt_13_3 tłum. AI)
L06 Pwt_13_3 i (G2532) przyjdzie (G2064) znak (G4592) albo (G2228) cud (G5059), o którym (G3739) mówił (G2980) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (G4198) i (G2532) służmy (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znacie (L6885)”, (Pwt_13_3 tłum. AI)
L07 Pwt_13_3 kai (elT)-E to sE-(mei)-on E to (te)-ras, ho e-(la)-lE-sen pros se (le)-gOn po-reu-(TO)-men kai la-(treu)-sO-men Te-(ois) he-(te)-rois, hus uk (oi)-da-te,
L08 Pwt_13_3 καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας, ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε,
L09 Pwt_13_3 καί ἔρχομαι ὁ σημεῖον ἤ ὁ τέρας ὅς λαλέω πρός σέ λέγω πορεύομαι καί λατρεύω θεός ἕτερος ὅς οὐ οἶδα
L10 Pwt_13_3 i spełni się — znak albo — cud który powiedział do ciebie mówiąc pójdźmy i służmy bogom innym których nie znacie
L11 Pwt_13_3 i, również przyjść, przybyć — znak, sygnał; cud albo, lub, czy; ani ...ani — cud, znak który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Pwt_13_3 (G2532) (G2064) (G3588) (G4592) (G2228) (G3588) (G5059) (G3739) (G2980) (G4314) (G4571) (G3004) (G4198) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Pwt_13_3 and he/she/it-should-COME the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) or the (nom|acc) wonder (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom) we-should-be-GO-ed and we-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) who/whom/which (acc) not you(pl)-have-PERCEIVE-ed
L14 Pwt_13_3 and come the sign or the omen who talk to you tell travel and employed by God different who not aware
L15 Pwt_13_3 kaì élthēᵢ tò sēmeîon ḕ tò téras hò elálēsen pròs sè légōn poreuthômen kaì latreúsōmen theoîs hetérois hoùs ouk oídate
L16 Pwt_13_3 kai elthē to sēmeion ē to teras ho elalēsen pros se legōn poreuthōmen kai latreusōmen theois heterois hous ouk oidate
L17 Pwt_13_3 C VB_AAS3S RA_NSN N2N_NSN C RA_NSN N3T_NSN RR_ASN VAI_AAI3S P RP_AS V1_PAPNSM VC_APS1P C VA_AAS1P N2_DPM A1A_DPM RR_APM D VX_XAI2P
L18 Pwt_13_3 kai\ e)/lTE| to\ sEmei=on E)\ to\ te/ras, o(\ e)la/lEsen pro\s se\ le/gOn *poreuTO=men kai\ latreu/sOmen Teoi=s e(te/rois, ou(\s ou)k oi)/date,
L19 Pwt_13_3 kai elTE to sEmeion E to teras, ho elalEsen pros se legOn poreuTOmen kai latreusOmen Teois heterois, hus uk oidate,
L20 Pwt_13_3 Pwt_13_3_1 Pwt_13_3_2 Pwt_13_3_3 Pwt_13_3_4 Pwt_13_3_5 Pwt_13_3_6 Pwt_13_3_7 Pwt_13_3_8 Pwt_13_3_9 Pwt_13_3_10 Pwt_13_3_11 Pwt_13_3_12 Pwt_13_3_13 Pwt_13_3_14 Pwt_13_3_15 Pwt_13_3_16 Pwt_13_3_17 Pwt_13_3_18 Pwt_13_3_19 Pwt_13_3_20
L01 Pwt_13_4 οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο, ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L02 Pwt_13_4 οὐκ (G3756) ἀκούσεσθε (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) ἐκείνου (G1565) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ἐνυπνιαζομένου (G1797) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἐκεῖνο, (G1565) ὅτι (G3754) πειράζει (G3985) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμᾶς (G5209) εἰδέναι (G1492) εἰ (G1487) ἀγαπᾶτε (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ὑμῶν. (G5216)
L03 Pwt_13_4 ye shall not hearken to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord thy God tries you, to know whether ye love your God with all your heart and with all your soul. (Deuteronomy 13:3 Brenton)
L04 Pwt_13_4 nie usłuchasz słów tego proroka, albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię, chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt 13:4 BT_4)
L05 Pwt_13_4 nie usłuchacie słów owego proroka ani owego śniącego ten sen, ponieważ Pan, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby poznać, czy miłujecie Pana, waszego Boga, z całego waszego serca i z całej waszej duszy. (Pwt_13_4 tłum. AI)
L06 Pwt_13_4 nie (G3756) usłuchacie słów (G3056) owego proroka (G4396) ani (G2228) owego (G1565) śniącego (G1797) ten (G1565) sen (G1798), ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz Bóg (G2316), wystawia was (G5209) na próbę (G3985), aby poznać (G1492), czy (G1487) miłujecie (G25) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), z (G1537) całego (G3650) waszego (G5216) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) waszej (G5216) duszy (G5590). (Pwt_13_4 tłum. AI)
L07 Pwt_13_4 uk a-(ku)-se-sTe tOn (lo)-gOn tu pro-(fE)-tu e-(kei)-nu E tu e-nypn-i-aDZ-o-(me)-nu to e-(nypn)-i-on e-(kei)-no, (ho)-ti pei-(raDZ)-ei (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mas) ei-(de)-nai ei a-ga-(pa)-te (ky)-ri-on ton Te-(on) hy-(mOn) eKs (ho)-lEs tEs kard-(i)-as hy-(mOn) kai eKs (ho)-lEs tEs PSy-(CHEs) hy-(mOn).
L08 Pwt_13_4 οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο, ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
L09 Pwt_13_4 οὐ ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἤ ὁ ἐνυπνιάζομαι ὁ ἐνύπνιον ἐκεῖνος ὅτι πειράζω κύριος ὁ θεός ὑμᾶς οἶδα εἰ ἀγαπάω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐκ ὅλος ὁ καρδία ὑμῶν καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή ὑμῶν
L10 Pwt_13_4 nie będziecie słuchać — słów — proroka tego albo — śniącego — sen ten bo doświadcza Pan — Bóg was aby poznać czy miłujecie Pana — Boga waszego z całego — serca waszego i z całej — duszy waszej
L11 Pwt_13_4 nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — prorok tamten, ów albo, lub, czy; ani ...ani — śnić — sen; wizja nocna tamten, ów że; ponieważ wystawiać na próbę; kusić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (biernik) widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć jeśli, jeżeli; czy? kochać bezinteresownie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — serce was (dopełniacz) i, również z, spośród, od cały, zupełny; kompletny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz)
L12 Pwt_13_4 (G3756) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G4396) (G1565) (G2228) (G3588) (G1797) (G3588) (G1798) (G1565) (G3754) (G3985) (G2962) (G3588) (G2316) (G5209) (G1492) (G1487) (G25) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1537) (G3650) (G3588) (G2588) (G5216) (G2532) (G1537) (G3650) (G3588) (G5590) (G5216)
L13 Pwt_13_4 not you(pl)-will-be-HEAR-ed the (gen) words (gen) the (gen) prophet (gen) that (gen) or the (gen) while being-DREAM-ed (gen) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) that (nom|acc) because/that he/she/it-is-PROVE/TEST-ing, you(sg)-are-being-PROVE/TEST-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (acc) to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed if you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(pl) (gen) out of (+gen) whole (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(pl) (gen) and out of (+gen) whole (gen) the (gen) life (gen) you(pl) (gen)
L14 Pwt_13_4 not hear the word the prophet that or the dream the dream that since try lord the God you aware if love lord the God your from whole the heart your and from whole the soul your
L15 Pwt_13_4 ouk akoúsesthe tôn lógōn toû prophḗtou ekeínou ḕ toû enypniadzoménou tò enýpnion ekeîno hóti peirádzei kýrios ho theòs hymâs eidénai ei agapâte kýrion tòn theòn hymôn ex hólēs tês kardías hymôn kaì ex hólēs tês psychês hymôn
L16 Pwt_13_4 ouk akousesthe tōn logōn tou prophētou ekeinou ē tou enypniadzomenou to enypnion ekeino hoti peiradzei kyrios ho theos hymas eidenai ei agapate kyrion ton theon hymōn ex holēs tēs kardias hymōn kai ex holēs tēs psychēs hymōn
L17 Pwt_13_4 D VF_FMI2P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N1M_GSM RD_GSM C RA_GSM V1_PMPGSM RA_ASN N2N_ASN RD_ASN C V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_AP VX_XAN C V3_PAI2P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP P A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GP C P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 Pwt_13_4 ou)k a)kou/sesTe tO=n lo/gOn tou= profE/tou e)kei/nou E)\ tou= e)nupniaDZome/nou to\ e)nu/pnion e)kei=no, o(/ti peira/DZei ku/rios o( Teo\s u(ma=s ei)de/nai ei) a)gapa=te ku/rion to\n Teo\n u(mO=n e)X o(/lEs tE=s kardi/as u(mO=n kai\ e)X o(/lEs tE=s PSuCHE=s u(mO=n.
L19 Pwt_13_4 uk akusesTe tOn logOn tu profEtu ekeinu E tu enypniaDZomenu to enypnion ekeino, hoti peiraDZei kyrios ho Teos hymas eidenai ei agapate kyrion ton Teon hymOn eX holEs tEs kardias hymOn kai eX holEs tEs PSyCHEs hymOn.
L20 Pwt_13_4 Pwt_13_4_1 Pwt_13_4_2 Pwt_13_4_3 Pwt_13_4_4 Pwt_13_4_5 Pwt_13_4_6 Pwt_13_4_7 Pwt_13_4_8 Pwt_13_4_9 Pwt_13_4_10 Pwt_13_4_11 Pwt_13_4_12 Pwt_13_4_13 Pwt_13_4_14 Pwt_13_4_15 Pwt_13_4_16 Pwt_13_4_17 Pwt_13_4_18 Pwt_13_4_19 Pwt_13_4_20 Pwt_13_4_21 Pwt_13_4_22 Pwt_13_4_23 Pwt_13_4_24 Pwt_13_4_25 Pwt_13_4_26 Pwt_13_4_27 Pwt_13_4_28 Pwt_13_4_29 Pwt_13_4_30 Pwt_13_4_31 Pwt_13_4_32 Pwt_13_4_33 Pwt_13_4_34 Pwt_13_4_35 Pwt_13_4_36 Pwt_13_4_37
L01 Pwt_13_5 ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε καὶ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάξεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε.
L02 Pwt_13_5 ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) φοβηθήσεσθε (G5399) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) φυλάξεσθε (G5442) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) ἀκούσεσθε (G191) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) προστεθήσεσθε. (G4369)
L03 Pwt_13_5 Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him. (Deuteronomy 13:4 Brenton)
L04 Pwt_13_5 Za Panem, Bogiem swoim, pójdziesz. Jego się będziesz bał, przestrzegając Jego poleceń. Jego głosu będziesz słuchał, Jemu będziesz służył i przylgniesz do Niego. (Pwt 13:5 BT_4)
L05 Pwt_13_5 Za Panem, waszym Bogiem, będziecie chodzić, Jego będziecie się bać, Jego przykazań będziecie strzec, Jego głosu będziecie słuchać i do Niego będziecie przylgnięci. (Pwt_13_5 tłum. AI)
L06 Pwt_13_5 Za (G3694) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), będziecie chodzić (G4198), Jego (G846) będziecie się (G5399) bać, Jego (G846) przykazań (G1785) będziecie strzec (G5442), Jego (G846) głosu (G5456) będziecie słuchać (G191) i (G2532) do Niego (G846) będziecie przylgnięci (G4369). (Pwt_13_5 tłum. AI)
L07 Pwt_13_5 o-(pi)-sO ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) po-(reu)-e-sTe kai au-(ton) fo-bE-(TE)-se-sTe kai tas ent-o-(las) au-(tu) fy-(la)-Kse-sTe kai tEs fO-(nEs) au-(tu) a-(ku)-se-sTe kai au-(tO) pro-ste-(TE)-se-sTe.
L08 Pwt_13_5 ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε καὶ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάξεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε.
L09 Pwt_13_5 ὀπίσω κύριος ὁ θεός ὑμῶν πορεύομαι καί αὐτός φοβέω καί ὁ ἐντολή αὐτός φυλάσσω καί ὁ φωνή αὐτός ἀκούω καί αὐτός προστίθημι
L10 Pwt_13_5 za Panem — Bogiem waszym chodźcie i Jego bójcie się i — przykazań Jego strzeżcie i — głosu Jego słuchajcie i do Niego przylgniecie
L11 Pwt_13_5 z tyłu, do tyłu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) iść, podążać; odejść i, również on, ona, ono bać się, lękać i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać i, również — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono słyszeć, usłyszeć i, również on, ona, ono dodawać, dołączać
L12 Pwt_13_5 (G3694) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G4198) (G2532) (G846) (G5399) (G2532) (G3588) (G1785) (G846) (G5442) (G2532) (G3588) (G5456) (G846) (G191) (G2532) (G846) (G4369)
L13 Pwt_13_5 behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and him/it/same (acc) you(pl)-will-be-FEAR-ed and the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) you(pl)-will-be-GUARD-ed and the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) you(pl)-will-be-HEAR-ed and him/it/same (dat) you(pl)-will-be-ADD-ed-TO
L14 Pwt_13_5 in back lord the God your travel and he afraid and the direction he guard and the voice he hear and he add
L15 Pwt_13_5 opísō kyríou toû theoû hymôn poreúesthe kaì autòn phobēthḗsesthe kaì tàs entolàs autoû phyláxesthe kaì tês phōnês autoû akoúsesthe kaì autôᵢ prostethḗsesthe
L16 Pwt_13_5 opisō kyriou tou theou hymōn poreuesthe kai auton phobēthēsesthe kai tas entolas autou phylaxesthe kai tēs phōnēs autou akousesthe kai autō prostethēsesthe
L17 Pwt_13_5 P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PMD2P C RD_ASM VC_FPI2P C RA_APF N1A_APF RD_GSM VF_FMI2P C RA_GSF N1_GSF RD_GSM VF_FMI2P C RD_DSM VC_FPI2P
L18 Pwt_13_5 o)pi/sO kuri/ou tou= Teou= u(mO=n poreu/esTe kai\ au)to\n fobETE/sesTe kai\ ta\s e)ntola\s au)tou= fula/XesTe kai\ tE=s fOnE=s au)tou= a)kou/sesTe kai\ au)tO=| prosteTE/sesTe.
L19 Pwt_13_5 opisO kyriu tu Teu hymOn poreuesTe kai auton fobETEsesTe kai tas entolas autu fylaXesTe kai tEs fOnEs autu akusesTe kai autO prosteTEsesTe.
L20 Pwt_13_5 Pwt_13_5_1 Pwt_13_5_2 Pwt_13_5_3 Pwt_13_5_4 Pwt_13_5_5 Pwt_13_5_6 Pwt_13_5_7 Pwt_13_5_8 Pwt_13_5_9 Pwt_13_5_10 Pwt_13_5_11 Pwt_13_5_12 Pwt_13_5_13 Pwt_13_5_14 Pwt_13_5_15 Pwt_13_5_16 Pwt_13_5_17 Pwt_13_5_18 Pwt_13_5_19 Pwt_13_5_20 Pwt_13_5_21 Pwt_13_5_22
L01 Pwt_13_6 καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L02 Pwt_13_6 καὶ (G2532) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐκεῖνος (G1565) ἢ (G2228) ὁ (G3588) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἐνυπνιαζόμενος (G1797) ἐκεῖνος (G1565) ἀποθανεῖται· (G599) ἐλάλησεν (G2980) γὰρ (G1063) πλανῆσαί (G4105) σε (G4571) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) τοῦ (G3588) λυτρωσαμένου (G3084) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) δουλείας (G1397) ἐξῶσαί (G1856) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) καὶ (G2532) ἀφανιεῖς (G853) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_13_6 And that prophet or that dreamer of a dream, shall die; for he has spoken to make thee err from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, who redeemed thee from bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in: so shalt thou abolish the evil from among you. (Deuteronomy 13:5 Brenton)
L04 Pwt_13_6 Ów zaś prorok lub wyjaśniacz snów musi umrzeć, bo chcąc cię odwieść od drogi, jaką iść ci nakazał Pan, Bóg twój, głosił odstępstwo od Pana, Boga twego, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, wybawił cię z domu niewoli. W ten sposób usuniesz zło spośród siebie. (Pwt 13:6 BT_4)
L05 Pwt_13_6 A ów prorok albo ów śniący sen umrze· mówił bowiem, aby cię zwieść od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, który wykupił cię z niewoli, aby wypchnąć cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci chodzić· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_13_6 tłum. AI)
L06 Pwt_13_6 A (G2532) ów (G1565) prorok (G4396) albo (G2228) ów (G1565) śniący (G1797) sen (G1798) umrze (G599)· mówił (G2980) bowiem (G1063), aby (G4105) cię (G4571) zwieść od (G575) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), który wykupił (G3084) cię (G4571) z (G1537) niewoli (G1397), aby (G1856) wypchnąć cię (G4571) z (G1537) drogi (G3598), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nakazał (G1781) ci (G4671) chodzić (G4198)· i (G2532) usuniesz (G853) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych (G846). (Pwt_13_6 tłum. AI)
L07 Pwt_13_6 kai ho pro-(fE)-tEs e-(kei)-nos E ho to e-(nypn)-i-on e-nypn-i-aDZ-(o)-me-nos e-(kei)-nos a-po-Ta-(nei)-tai· e-(la)-lE-sen gar pla-nE-(sai) se a-(po) ky-(ri)-u tu Teu su tu e-Ksa-ga-(gont)-os se ek gEs ai-(gy)-ptu tu ly-trO-sa-(me)-nu se ek tEs du-(lei)-as e-KsO-(sai) se ek tEs ho-(du), hEs e-ne-tei-la-(to) soi (ky)-ri-os ho Te-(os) su po-(reu)-e-sTai en au-(tE)· kai a-fa-ni-(eis) ton po-nE-(ron) eKs hy-(mOn) au-(tOn).
L08 Pwt_13_6 καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L09 Pwt_13_6 καί ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἤ ὁ ὁ ἐνύπνιον ἐνυπνιάζομαι ἐκεῖνος ἀποθνήσκω λαλέω γάρ πλανάω σέ ἀπό κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἐξάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὁ λυτρόω σέ ἐκ ὁ δουλεία ἐξωθέω σέ ἐκ ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι σοί κύριος ὁ θεός σοῦ πορεύομαι ἐν αὐτός καί ἀφανίζω ὁ πονηρός ἐκ ὑμῶν αὐτός
L10 Pwt_13_6 i — prorok ten albo — — sen śniący ten umrze powiedział bowiem aby zwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu — wykupującego ciebie z — niewoli aby wypędzić ciebie z — drogi którą nakazał tobie Pan — Bóg twój chodzić po niej i usuniesz — zło spośród was samych
L11 Pwt_13_6 i, również — prorok tamten, ów albo, lub, czy; ani ...ani — — sen; wizja nocna śnić tamten, ów umrzeć mówić, rozmawiać gdyż, bowiem zwodzić; błądzić, błąkać się ciebie z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — wyprowadzać ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt — wykupić ciebie z, spośród, od — niewola wypchnąć na zewnątrz, wypędzić ciebie z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od was (dopełniacz) on, ona, ono
L12 Pwt_13_6 (G2532) (G3588) (G4396) (G1565) (G2228) (G3588) (G3588) (G1798) (G1797) (G1565) (G599) (G2980) (G1063) (G4105) (G4571) (G575) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1806) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G3588) (G3084) (G4571) (G1537) (G3588) (G1397) (G1856) (G4571) (G1537) (G3588) (G3598) (G3739) (G1781) (G4671) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4198) (G1722) (G846) (G2532) (G853) (G3588) (G4190) (G1537) (G5216) (G846)
L13 Pwt_13_6 and the (nom) prophet (nom) that (nom) or the (nom) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) while being-DREAM-ed (nom) that (nom) he/she/it-will-be-DIE-ed he/she/it-SPEAK-ed for to-WandER/CAUSE-TO-STRAY, be-you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, he/she/it-happens-to-WandER/CAUSE-TO-STRAY (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) upon LEAD-ing-OUT (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) the (gen) upon being-REDEEM-ed (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) slavery (gen), slaveries (acc) to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and you(sg)-will-DISAPPEAR the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_13_6 and the prophet that or the the dream dream that die talk for mislead you from lord the God of you the lead out you from earth Aigyptos the ransom you from the service drive you from the way who direct you lord the God of you travel in he and obscure the harmful from your he
L15 Pwt_13_6 kaì ho prophḗtēs ekeînos ḕ ho tò enýpnion enypniadzómenos ekeînos apothaneîtai elálēsen gàr planêsaí se apò kyríou toû theoû sou toû exagagóntos se ek gês Aigýptou toû lytrōsaménou se ek tês douleías exôsaí se ek tês hodoû hês eneteílató soi kýrios ho theós sou poreúesthai en autêᵢ kaì aphanieîs tòn ponēròn ex hymôn autôn
L16 Pwt_13_6 kai ho prophētēs ekeinos ē ho to enypnion enypniadzomenos ekeinos apothaneitai elalēsen gar planēsai se apo kyriou tou theou sou tou exagagontos se ek gēs Aigyptou tou lytrōsamenou se ek tēs douleias exōsai se ek tēs hodou hēs eneteilato soi kyrios ho theos sou poreuesthai en autē kai aphanieis ton ponēron ex hymōn autōn
L17 Pwt_13_6 C RA_NSM N1M_NSM RD_NSM C RA_NSM RA_ASN N2N_ASN V1_PMPNSM RD_NSM VF2_FMI3S VAI_AAI3S x VA_AAN RP_AS P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM VB_AAPGSM RP_AS P N1_GSF N2_GSF RA_GSM VA_AMPGSM RP_AS P RA_GSF N1A_GSF VA_AAN RP_AS P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V1_PMN P RD_DSF C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P RP_GP RD_GPM
L18 Pwt_13_6 kai\ o( profE/tEs e)kei=nos E)\ o( to\ e)nu/pnion e)nupniaDZo/menos e)kei=nos a)poTanei=tai· e)la/lEsen ga\r planE=sai/ se a)po\ kuri/ou tou= Teou= sou tou= e)Xagago/ntos se e)k gE=s *ai)gu/ptou tou= lutrOsame/nou se e)k tE=s doulei/as e)XO=sai/ se e)k tE=s o(dou=, E(=s e)netei/lato/ soi ku/rios o( Teo/s sou poreu/esTai e)n au)tE=|· kai\ a)faniei=s to\n ponEro\n e)X u(mO=n au)tO=n.
L19 Pwt_13_6 kai ho profEtEs ekeinos E ho to enypnion enypniaDZomenos ekeinos apoTaneitai· elalEsen gar planEsai se apo kyriu tu Teu su tu eXagagontos se ek gEs aigyptu tu lytrOsamenu se ek tEs duleias eXOsai se ek tEs hodu, hEs eneteilato soi kyrios ho Teos su poreuesTai en autE· kai afanieis ton ponEron eX hymOn autOn.
L20 Pwt_13_6 Pwt_13_6_1 Pwt_13_6_2 Pwt_13_6_3 Pwt_13_6_4 Pwt_13_6_5 Pwt_13_6_6 Pwt_13_6_7 Pwt_13_6_8 Pwt_13_6_9 Pwt_13_6_10 Pwt_13_6_11 Pwt_13_6_12 Pwt_13_6_13 Pwt_13_6_14 Pwt_13_6_15 Pwt_13_6_16 Pwt_13_6_17 Pwt_13_6_18 Pwt_13_6_19 Pwt_13_6_20 Pwt_13_6_21 Pwt_13_6_22 Pwt_13_6_23 Pwt_13_6_24 Pwt_13_6_25 Pwt_13_6_26 Pwt_13_6_27 Pwt_13_6_28 Pwt_13_6_29 Pwt_13_6_30 Pwt_13_6_31 Pwt_13_6_32 Pwt_13_6_33 Pwt_13_6_34 Pwt_13_6_35 Pwt_13_6_36 Pwt_13_6_37 Pwt_13_6_38 Pwt_13_6_39 Pwt_13_6_40 Pwt_13_6_41 Pwt_13_6_42 Pwt_13_6_43 Pwt_13_6_44 Pwt_13_6_45 Pwt_13_6_46 Pwt_13_6_47 Pwt_13_6_48 Pwt_13_6_49 Pwt_13_6_50 Pwt_13_6_51 Pwt_13_6_52 Pwt_13_6_53 Pwt_13_6_54
L01 Pwt_13_7 Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων Βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,
L02 Pwt_13_7 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παρακαλέσῃ (G3870) σε (G4571) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἐκ (G1537) πατρός (G3962) σου (G4675) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) μητρός (G3384) σου (G4675) ἢ (G2228) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) ἢ (G2228) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου (G4675) ἢ (G2228) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) ἐν (G1722) κόλπῳ (G2859) σου (G4675) ἢ (G2228) ὁ (G3588) φίλος (G5384) ὁ (G3588) ἴσος (G2470) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) λάθρᾳ (G2977) λέγων (G3004) Βαδίσωμεν (L1725) καὶ (G2532) λατρεύσωμεν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεις (L6885) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675)
L03 Pwt_13_7 And if thy brother by thy father or mother, or thy son, or daughter, or thy wife in thy bosom, or friend who is equal to thine own soul, entreat thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, (Deuteronomy 13:6 Brenton)
L04 Pwt_13_7 Jeśli cię będzie pobudzał skrycie twój brat, syn twojej matki, twój syn lub córka albo żona, co na łonie twym spoczywa albo przyjaciel tak ci miły, jak ty sam, mówiąc: «Chodźmy, służmy bogom obcym», bogom, których nie znałeś ani ty, ani przodkowie twoi - (Pwt 13:7 BT_4)
L05 Pwt_13_7 Jeśli zaś potajemnie będzie cię namawiał twój brat ze strony ojca albo matki, twój syn albo twoja córka, żona na twoim łonie albo przyjaciel równy twojej duszy, mówiąc: „Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie”, (Pwt_13_7 tłum. AI)
L06 Pwt_13_7 Jeśli (G1437) zaś (G1161) potajemnie (G2977) będzie cię (G4571) namawiał twój (G4675) brat (G80) ze (G1537) strony ojca (G3962) albo (G2228) matki (G3384), twój (G4675) syn (G5207) albo (G2228) twoja (G4675) córka (G2364), żona (G1135) na (G1722) twoim (G4675) łonie (G2859) albo (G2228) przyjaciel (G5384) równy (G2470) twojej (G4675) duszy (G5590), mówiąc (G3004): „Pójdźmy (L1725) i (G2532) służmy (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znałeś (L6885) ty (G4771) ani (G2532) twoi (G4675) ojcowie (G3962)”, (Pwt_13_7 tłum. AI)
L07 Pwt_13_7 e-(an) de pa-ra-ka-(le)-sE se ho a-delf-(os) su ek pa-(tros) su E ek mE-(tros) su E ho hyi-(os) su E hE Ty-(ga)-tEr su E hE gy-(nE) hE en (kolp)-O su E ho (fi)-los ho (i)-sos tEs PSy-(CHEs) su (la)-Tra (le)-gOn ba-(di)-sO-men kai la-(treu)-sO-men Te-(ois) he-(te)-rois, hus uk (E)-deis sy kai hoi pa-(te)-res su,
L08 Pwt_13_7 Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου ἢ ὁ φίλος ὁ ἴσος τῆς ψυχῆς σου λάθρᾳ λέγων Βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,
L09 Pwt_13_7 ἐάν δέ παρακαλέω σέ ὁ ἀδελφός σοῦ ἐκ πατήρ σοῦ ἤ ἐκ μήτηρ σοῦ ἤ ὁ υἱός σοῦ ἤ ὁ θυγάτηρ σοῦ ἤ ὁ γυνή ὁ ἐν κόλπος σοῦ ἤ ὁ φίλος ὁ ἴσος ὁ ψυχή σοῦ λάθρα λέγω βαδίζω καί λατρεύω θεός ἕτερος ὅς οὐ οἶδα σύ καί ὁ πατήρ σοῦ
L10 Pwt_13_7 jeśli zaś namówi ciebie — brat twój ze strony ojca twego albo ze strony matki twej albo — syn twój albo — córka twoja albo — kobieta — na łonie twoim albo — przyjaciel — równy — duszy twojej potajemnie mówiąc pójdźmy i służmy bogom innym których nie znałeś ty i — ojcowie twoi
L11 Pwt_13_7 jeśli lecz; zaś, natomiast wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać ciebie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego z, spośród, od ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani z, spośród, od matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — córka ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — kobieta w różnym wieku; żona — w, wewnątrz pierś, zanadrze ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — przyjaciel; ukochany, życzliwy — równy; podobny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego potajemnie, skrycie mówić, powiedzieć postąpić / ruszyć dalej i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które nie, czyż nie świadomy ty i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Pwt_13_7 (G1437) (G1161) (G3870) (G4571) (G3588) (G80) (G4675) (G1537) (G3962) (G4675) (G2228) (G1537) (G3384) (G4675) (G2228) (G3588) (G5207) (G4675) (G2228) (G3588) (G2364) (G4675) (G2228) (G3588) (G1135) (G3588) (G1722) (G2859) (G4675) (G2228) (G3588) (G5384) (G3588) (G2470) (G3588) (G5590) (G4675) (G2977) (G3004) (L1725) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G3739) (G3756) (L6885) (G4771) (G2532) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Pwt_13_7 if-ever Yet you(sg)-will-be-PETITION-ed, he/she/it-should-PETITION, you(sg)-should-be-PETITION-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or out of (+gen) mother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (nom) daughter (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (nom) woman/wife (nom) the (nom) in/among/by (+dat) bosom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (nom) friend ([Adj] nom) the (nom) resemble ([Adj] nom) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) discreetly while SAY/TELL-ing (nom) we-should-PROCEED and we-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) who/whom/which (acc) not you(sg)-had-PERCEIVE-ed you(sg) (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_13_7 and if though counsel you the brother of you from father of you or from mother of you or the son of you or the daughter of you or the woman the in bosom of you or the friend the equal the soul of you privately tell proceed and employed by God different who not aware you and the father of you
L15 Pwt_13_7 eàn dè parakalésēᵢ se ho adelphós sou ek patrós sou ḕ ek mētrós sou ḕ ho hyiós sou ḕ hē thygátēr sou ḕ hē gynḕ hē en kólpōᵢ sou ḕ ho phílos ho ísos tês psychês sou láthraᵢ légōn badísōmen kaì latreúsōmen theoîs hetérois hoùs ouk ḗᵢdeis sỳ kaì hoi patéres sou
L16 Pwt_13_7 ean de parakalesē se ho adelphos sou ek patros sou ē ek mētros sou ē ho hyios sou ē hē thygatēr sou ē hē gynē hē en kolpō sou ē ho philos ho isos tēs psychēs sou lathra legōn badisōmen kai latreusōmen theois heterois hous ouk ēdeis sy kai hoi pateres sou
L17 Pwt_13_7 C x VA_AAS3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS P N3_GSM RP_GS C P N3R_GSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS C RA_NSF N3K_NSF RA_NSF P N2_DSM RP_GS C RA_NSM A1_NSM RA_NSM A1_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS D V1_PAPNSM VA_AAS1P C VA_AAS1P N2_DPM A1A_DPM RR_APM D VXI_YAI2S RP_NS C RA_NPM N3_NPM RP_GS
L18 Pwt_13_7 *)ea\n de\ parakale/sE| se o( a)delfo/s sou e)k patro/s sou E)\ e)k mEtro/s sou E)\ o( ui(o/s sou E)\ E( Tuga/tEr sou E)\ E( gunE\ E( e)n ko/lpO| sou E)\ o( fi/los o( i)/sos tE=s PSuCHE=s sou la/Tra| le/gOn *badi/sOmen kai\ latreu/sOmen Teoi=s e(te/rois, ou(\s ou)k E)/|deis su\ kai\ oi( pate/res sou,
L19 Pwt_13_7 ean de parakalesE se ho adelfos su ek patros su E ek mEtros su E ho hyios su E hE TygatEr su E hE gynE hE en kolpO su E ho filos ho isos tEs PSyCHEs su laTra legOn badisOmen kai latreusOmen Teois heterois, hus uk Edeis sy kai hoi pateres su,
L20 Pwt_13_7 Pwt_13_7_1 Pwt_13_7_2 Pwt_13_7_3 Pwt_13_7_4 Pwt_13_7_5 Pwt_13_7_6 Pwt_13_7_7 Pwt_13_7_8 Pwt_13_7_9 Pwt_13_7_10 Pwt_13_7_11 Pwt_13_7_12 Pwt_13_7_13 Pwt_13_7_14 Pwt_13_7_15 Pwt_13_7_16 Pwt_13_7_17 Pwt_13_7_18 Pwt_13_7_19 Pwt_13_7_20 Pwt_13_7_21 Pwt_13_7_22 Pwt_13_7_23 Pwt_13_7_24 Pwt_13_7_25 Pwt_13_7_26 Pwt_13_7_27 Pwt_13_7_28 Pwt_13_7_29 Pwt_13_7_30 Pwt_13_7_31 Pwt_13_7_32 Pwt_13_7_33 Pwt_13_7_34 Pwt_13_7_35 Pwt_13_7_36 Pwt_13_7_37 Pwt_13_7_38 Pwt_13_7_39 Pwt_13_7_40 Pwt_13_7_41 Pwt_13_7_42 Pwt_13_7_43 Pwt_13_7_44 Pwt_13_7_45 Pwt_13_7_46 Pwt_13_7_47 Pwt_13_7_48 Pwt_13_7_49 Pwt_13_7_50 Pwt_13_7_51 Pwt_13_7_52
L01 Pwt_13_8 ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς,
L02 Pwt_13_8 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) ἐγγιζόντων (G1448) σοι (G4671) ἢ (G2228) τῶν (G3588) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Pwt_13_8 of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other; (Deuteronomy 13:7 Brenton)
L04 Pwt_13_8 jakiemuś spośród bóstw okolicznych narodów, czy też dalekich od jednego krańca ziemi do drugiego - (Pwt 13:8 BT_4)
L05 Pwt_13_8 spośród bogów narodów, które są wokół was, bliskich tobie albo dalekich od ciebie, od krańca ziemi aż do krańca ziemi, (Pwt_13_8 tłum. AI)
L06 Pwt_13_8 spośród (G575) bogów (G2316) narodów (G1484), które są wokół (L7410) was (G5216), bliskich (G1448) tobie (G4671) albo (G2228) dalekich (G3112) od (G575) ciebie (G4675), od (G575) krańca (G206) ziemi (G1093) aż (G2193) do krańca (G206) ziemi (G1093), (Pwt_13_8 tłum. AI)
L07 Pwt_13_8 a-(po) tOn Te-(On) tOn e-(TnOn) tOn pe-ri-(ky)-klO hy-(mOn) tOn eng-iDZ-(ont)-On soi E tOn ma-(kran) a-(po) su ap’ (a)-kru tEs gEs (he)-Os (a)-kru tEs gEs,
L08 Pwt_13_8 ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς,
L09 Pwt_13_8 ἀπό ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ ὑμῶν ὁ ἐγγίζω σοί ἤ ὁ μακράν ἀπό σοῦ ἀπό ἄκρον ὁ γῆ ἕως ἄκρον ὁ γῆ
L10 Pwt_13_8 spośród — bogów — narodów — wokół was — bliskich tobie albo — dalekich od ciebie od krańca — ziemi aż do krańca — ziemi
L11 Pwt_13_8 z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — dokoła / wokół was (dopełniacz) — zbliżać się, podejść tobie albo, lub, czy; ani ...ani — daleko z, od, przez ciebie, twojego z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pwt_13_8 (G575) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G3588) (L7410) (G5216) (G3588) (G1448) (G4671) (G2228) (G3588) (G3112) (G575) (G4675) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G2193) (G206) (G3588) (G1093)
L13 Pwt_13_8 away from (+gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) the (gen) nations (gen) the (gen) round about you(pl) (gen) the (gen) let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) or the (gen) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pwt_13_8 from the God the nation the round about your the get close you or the far away from of you from top the earth till top the earth
L15 Pwt_13_8 apò tôn theôn tôn ethnôn tôn perikýklōᵢ hymôn tôn eggidzóntōn soi ḕ tôn makràn apò soû ap᾿ ákrou tês gês héōs ákrou tês gês
L16 Pwt_13_8 apo tōn theōn tōn ethnōn tōn perikyklō hymōn tōn eggidzontōn soi ē tōn makran apo sou ap᾿ akrou tēs gēs heōs akrou tēs gēs
L17 Pwt_13_8 P RA_GPM N2_GPM RA_GPN N3E_GPN RA_GPN D RP_GP RA_GPN V1_PAPGPN RP_DS C RA_GPN D P RP_GS P A1A_GSN RA_GSF N1_GSF P A1A_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 Pwt_13_8 a)po\ tO=n TeO=n tO=n e)TnO=n tO=n periku/klO| u(mO=n tO=n e)ggiDZo/ntOn soi E)\ tO=n makra\n a)po\ sou= a)p’ a)/krou tE=s gE=s e(/Os a)/krou tE=s gE=s,
L19 Pwt_13_8 apo tOn TeOn tOn eTnOn tOn perikyklO hymOn tOn engiDZontOn soi E tOn makran apo su ap’ akru tEs gEs heOs akru tEs gEs,
L20 Pwt_13_8 Pwt_13_8_1 Pwt_13_8_2 Pwt_13_8_3 Pwt_13_8_4 Pwt_13_8_5 Pwt_13_8_6 Pwt_13_8_7 Pwt_13_8_8 Pwt_13_8_9 Pwt_13_8_10 Pwt_13_8_11 Pwt_13_8_12 Pwt_13_8_13 Pwt_13_8_14 Pwt_13_8_15 Pwt_13_8_16 Pwt_13_8_17 Pwt_13_8_18 Pwt_13_8_19 Pwt_13_8_20 Pwt_13_8_21 Pwt_13_8_22 Pwt_13_8_23 Pwt_13_8_24
L01 Pwt_13_9 οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν·
L02 Pwt_13_9 οὐ (G3756) συνθελήσεις (L8922) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσῃ (G1522) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) οὐκ (G3756) ἐπιποθήσεις (G1971) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σκεπάσῃς (L8482) αὐτόν· (G846)
L03 Pwt_13_9 thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him: (Deuteronomy 13:8 Brenton)
L04 Pwt_13_9 nie usłuchasz go, nie ulegniesz mu, nie spojrzysz na niego z litością, nie będziesz miał miłosierdzia, nie będziesz taił jego przestępstwa. (Pwt 13:9 BT_4)
L05 Pwt_13_9 nie zgodzisz się z nim i nie usłuchasz go; twoje oko go nie oszczędzi, nie zatęsknisz za nim ani z pewnością go nie ukryjesz· (Pwt_13_9 tłum. AI)
L06 Pwt_13_9 nie (G3756) zgodzisz się (L8922) z nim (G846) i (G2532) nie (G3756) usłuchasz (G1522) go (G846); twoje (G4675) oko (G3788) go (G846) nie (G3756) oszczędzi (G5339), nie (G3756) zatęsknisz (G1971) za (G2532) nim (G846) ani (G3761) z (G1909) pewnością go (G846) nie (G3756) (G3361) ukryjesz (L8482)· (Pwt_13_9 tłum. AI)
L07 Pwt_13_9 u synT-e-(lE)-seis au-(tO) kai uk ei-sa-(ku)-sE au-(tu), kai u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) su ep’ au-(tO), uk e-pi-po-(TE)-seis ep’ au-(tO) ud’ u mE ske-(pa)-sEs au-(ton)·
L08 Pwt_13_9 οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν·
L09 Pwt_13_9 οὐ συνθέλω αὐτός καί οὐ εἰσακούω αὐτός καί οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐπί αὐτός οὐ ἐπιποθέω ἐπί αὐτός οὐδέ οὐ μή σκεπάζω αὐτός
L10 Pwt_13_9 nie zgodzisz się z nim i nie usłuchasz go i nie oszczędzi — oko twoje nad nim nie zatęsknisz nad nim ani nie nie ukryjesz go
L11 Pwt_13_9 nie, czyż nie mieć takie samo życzenie jak on, ona, ono i, również nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie pragnąć, łaknąć; tęsknić na, nad, w czasie, za on, ona, ono ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie schronienie / osłonić on, ona, ono
L12 Pwt_13_9 (G3756) (L8922) (G846) (G2532) (G3756) (G1522) (G846) (G2532) (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G4675) (G1909) (G846) (G3756) (G1971) (G1909) (G846) (G3761) (G3756) (G3361) (L8482) (G846)
L13 Pwt_13_9 not you(sg)-will-HAVE-THE-SAME-WISH-AS him/it/same (dat) and not you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) not longings (acc, nom|voc); you(sg)-will-LONG upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) neither/nor not not you(sg)-should-SHELTER him/it/same (acc)
L14 Pwt_13_9 not have the same wish as he and not heed he and not spare the eye of you in he not yearn in he not even not not shelter he
L15 Pwt_13_9 ou synthelḗseis autôᵢ kaì ouk eisakoúsēᵢ autoû kaì ou pheísetai ho ophthalmós sou ep᾿ autôᵢ ouk epipothḗseis ep᾿ autôᵢ oud᾿ ou mḕ skepásēᵢs autón
L16 Pwt_13_9 ou synthelēseis autō kai ouk eisakousē autou kai ou pheisetai ho ophthalmos sou ep᾿ autō ouk epipothēseis ep᾿ autō oud᾿ ou mē skepasēs auton
L17 Pwt_13_9 D VF_FAI2S RD_DSM C D VF_FMI2S RD_GSM C D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_DSM D VF_FAI2S P RD_DSM C D D VA_AAS2S RD_ASM
L18 Pwt_13_9 ou) sunTelE/seis au)tO=| kai\ ou)k ei)sakou/sE| au)tou=, kai\ ou) fei/setai o( o)fTalmo/s sou e)p’ au)tO=|, ou)k e)pipoTE/seis e)p’ au)tO=| ou)d’ ou) mE\ skepa/sE|s au)to/n·
L19 Pwt_13_9 u synTelEseis autO kai uk eisakusE autu, kai u feisetai ho ofTalmos su ep’ autO, uk epipoTEseis ep’ autO ud’ u mE skepasEs auton·
L20 Pwt_13_9 Pwt_13_9_1 Pwt_13_9_2 Pwt_13_9_3 Pwt_13_9_4 Pwt_13_9_5 Pwt_13_9_6 Pwt_13_9_7 Pwt_13_9_8 Pwt_13_9_9 Pwt_13_9_10 Pwt_13_9_11 Pwt_13_9_12 Pwt_13_9_13 Pwt_13_9_14 Pwt_13_9_15 Pwt_13_9_16 Pwt_13_9_17 Pwt_13_9_18 Pwt_13_9_19 Pwt_13_9_20 Pwt_13_9_21 Pwt_13_9_22 Pwt_13_9_23 Pwt_13_9_24
L01 Pwt_13_10 ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ’ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτῳ,
L02 Pwt_13_10 ἀναγγέλλων (G312) ἀναγγελεῖς (G312) περὶ (G4012) αὐτοῦ, (G846) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἔσονται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτῳ, (G2078)
L03 Pwt_13_10 thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last. (Deuteronomy 13:9 Brenton)
L04 Pwt_13_10 Winieneś go zabić, pierwszy podniesiesz rękę, aby go zgładzić, a potem cały lud. (Pwt 13:10 BT_4)
L05 Pwt_13_10 oznajmiając, oznajmisz o nim; twoje ręce będą pierwsze przeciw niemu, aby go zabić, a ręce całego ludu na końcu, (Pwt_13_10 tłum. AI)
L06 Pwt_13_10 oznajmiając (G312), oznajmisz (G312) o (G4012) nim (G846); twoje (G4675) ręce (G5495) będą (G1510) pierwsze (G4413) przeciw (G1909) niemu (G846), aby go (G846) zabić (G615), a (G2532) ręce (G5495) całego (G3956) ludu (G2992) na (G1909) końcu (G2078), (Pwt_13_10 tłum. AI)
L07 Pwt_13_10 a-nang-(el)-lOn a-nang-e-(leis) pe-(ri) au-(tu), hai CHei-(res) su (e)-sont-ai ep’ au-(ton) en (prO)-tois a-po-(ktei)-nai au-(ton), kai hai (CHei)-res pant-(os) tu lau ep’ e-(sCHa)-tO,
L08 Pwt_13_10 ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ’ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτῳ,
L09 Pwt_13_10 ἀναγγέλλω ἀναγγέλλω περί αὐτός ὁ χείρ σοῦ εἰμί ἐπί αὐτός ἐν πρῶτος ἀποκτείνω αὐτός καί ὁ χείρ πᾶς ὁ λαός ἐπί ἔσχατος
L10 Pwt_13_10 oznajmiając oznajmisz o nim — ręce twoje będą przeciw niemu na początku aby zabić go i — ręce całego — ludu na końcu
L11 Pwt_13_10 oznajmiać, ogłosić oznajmiać, ogłosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono w, wewnątrz pierwszy; główny zabić; niszczyć on, ona, ono i, również — ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród na, nad, w czasie, za ostatni
L12 Pwt_13_10 (G312) (G312) (G4012) (G846) (G3588) (G5495) (G4675) (G1510) (G1909) (G846) (G1722) (G4413) (G615) (G846) (G2532) (G3588) (G5495) (G3956) (G3588) (G2992) (G1909) (G2078)
L13 Pwt_13_10 while PROCLAIM-ing (nom) you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) hands (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) first (dat) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) him/it/same (acc) and the (nom) hands (nom|voc) every (gen) the (gen) people (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (dat)
L14 Pwt_13_10 announce announce about he the hand of you be in he in first kill he and the hand all the populace in last
L15 Pwt_13_10 anaggéllōn anaggeleîs perì autoû hai cheîrés sou ésontai ep᾿ autòn en prṓtois apokteînai autón kaì hai cheîres pantòs toû laoû ep᾿ eschátōᵢ
L16 Pwt_13_10 anaggellōn anaggeleis peri autou hai cheires sou esontai ep᾿ auton en prōtois apokteinai auton kai hai cheires pantos tou laou ep᾿ eschatō
L17 Pwt_13_10 V1_PAPNSM VF2_FAI2S P RD_GSM RA_NPF N3_NPF RP_GS VF_FMI3P P RD_ASM P A1_DPNS VA_AAN RD_ASM C RA_NPF N3_NPF A3_GSM RA_GSM N2_GSM P A1_DSN
L18 Pwt_13_10 a)nagge/llOn a)naggelei=s peri\ au)tou=, ai( CHei=re/s sou e)/sontai e)p’ au)to\n e)n prO/tois a)poktei=nai au)to/n, kai\ ai( CHei=res panto\s tou= laou= e)p’ e)sCHa/tO|,
L19 Pwt_13_10 anangellOn anangeleis peri autu, hai CHeires su esontai ep’ auton en prOtois apokteinai auton, kai hai CHeires pantos tu lau ep’ esCHatO,
L20 Pwt_13_10 Pwt_13_10_1 Pwt_13_10_2 Pwt_13_10_3 Pwt_13_10_4 Pwt_13_10_5 Pwt_13_10_6 Pwt_13_10_7 Pwt_13_10_8 Pwt_13_10_9 Pwt_13_10_10 Pwt_13_10_11 Pwt_13_10_12 Pwt_13_10_13 Pwt_13_10_14 Pwt_13_10_15 Pwt_13_10_16 Pwt_13_10_17 Pwt_13_10_18 Pwt_13_10_19 Pwt_13_10_20 Pwt_13_10_21 Pwt_13_10_22
L01 Pwt_13_11 καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
L02 Pwt_13_11 καὶ (G2532) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λίθοις, (G3037) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται, (G599) ὅτι (G3754) ἐζήτησεν (G2212) ἀποστῆσαί (G868) σε (G4571) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας. (G1397)
L03 Pwt_13_11 And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Deuteronomy 13:10 Brenton)
L04 Pwt_13_11 Ukamienujesz go na śmierć, ponieważ usiłował cię odwieść od Pana, Boga twojego, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt 13:11 BT_4)
L05 Pwt_13_11 i ukamienują go kamieniami, i umrze, ponieważ usiłował odciągnąć cię od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_13_11 tłum. AI)
L06 Pwt_13_11 i (G2532) ukamienują (G3036) go (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umrze (G599), ponieważ (G3754) usiłował odciągnąć cię (G4571) od (G575) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397). (Pwt_13_11 tłum. AI)
L07 Pwt_13_11 kai li-To-bo-(lE)-su-sin au-(ton) en (li)-Tois, kai a-po-Ta-(nei)-tai, (ho)-ti eDZ-(E)-tE-sen a-po-stE-(sai) se a-(po) ky-(ri)-u tu Teu su tu e-Ksa-ga-(gont)-os se ek gEs ai-(gy)-ptu eKs (oi)-ku du-(lei)-as.
L08 Pwt_13_11 καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
L09 Pwt_13_11 καί λιθοβολέω αὐτός ἐν λίθος καί ἀποθνήσκω ὅτι ζητέω ἀφίστημι σέ ἀπό κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ ἐξάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία
L10 Pwt_13_11 i ukamienują go — kamieniami i umrze bo szukał aby odwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu z domu niewoli
L11 Pwt_13_11 i, również ukamienować on, ona, ono w, wewnątrz kamień i, również umrzeć że; ponieważ szukać, poszukiwać odsunąć ciebie z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — wyprowadzać ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola
L12 Pwt_13_11 (G2532) (G3036) (G846) (G1722) (G3037) (G2532) (G599) (G3754) (G2212) (G868) (G4571) (G575) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1806) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G1537) (G3624) (G1397)
L13 Pwt_13_11 and they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) stones (dat) and he/she/it-will-be-DIE-ed because/that he/she/it-SEEK-ed to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) upon LEAD-ing-OUT (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc)
L14 Pwt_13_11 and stone he in stone and die since seek distance you from lord the God of you the lead out you from earth Aigyptos from home service
L15 Pwt_13_11 kaì lithobolḗsousin autòn en líthois kaì apothaneîtai hóti edzḗtēsen apostêsaí se apò kyríou toû theoû sou toû exagagóntos se ek gês Aigýptou ex oíkou douleías
L16 Pwt_13_11 kai lithobolēsousin auton en lithois kai apothaneitai hoti edzētēsen apostēsai se apo kyriou tou theou sou tou exagagontos se ek gēs Aigyptou ex oikou douleias
L17 Pwt_13_11 C VF_FAI3P RD_ASM P N2_DPM C VF2_FMI3S C VAI_AAI3S VA_AAN RP_AS P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM VB_AAPGSM RP_AS P N1_GSF N2_GSF P N2_GSM N1A_GSF
L18 Pwt_13_11 kai\ liTobolE/sousin au)to\n e)n li/Tois, kai\ a)poTanei=tai, o(/ti e)DZE/tEsen a)postE=sai/ se a)po\ kuri/ou tou= Teou= sou tou= e)Xagago/ntos se e)k gE=s *ai)gu/ptou e)X oi)/kou doulei/as.
L19 Pwt_13_11 kai liTobolEsusin auton en liTois, kai apoTaneitai, hoti eDZEtEsen apostEsai se apo kyriu tu Teu su tu eXagagontos se ek gEs aigyptu eX oiku duleias.
L20 Pwt_13_11 Pwt_13_11_1 Pwt_13_11_2 Pwt_13_11_3 Pwt_13_11_4 Pwt_13_11_5 Pwt_13_11_6 Pwt_13_11_7 Pwt_13_11_8 Pwt_13_11_9 Pwt_13_11_10 Pwt_13_11_11 Pwt_13_11_12 Pwt_13_11_13 Pwt_13_11_14 Pwt_13_11_15 Pwt_13_11_16 Pwt_13_11_17 Pwt_13_11_18 Pwt_13_11_19 Pwt_13_11_20 Pwt_13_11_21 Pwt_13_11_22 Pwt_13_11_23 Pwt_13_11_24 Pwt_13_11_25
L01 Pwt_13_12 καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.
L02 Pwt_13_12 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀκούσας (G191) φοβηθήσεται (G5399) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσουσιν (G4369) ἔτι (G2089) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)
L03 Pwt_13_12 And all Israel shall hear, and fear, and shall not again do according to this evil thing among you. (Deuteronomy 13:11 Brenton)
L04 Pwt_13_12 Cały Izrael, słysząc to, ulęknie się i przestanie czynić to zło pośród siebie. (Pwt 13:12 BT_4)
L05 Pwt_13_12 I cały Izrael, usłyszawszy, przestraszy się i już więcej nie będą czynić pośród was takiego złego czynu. (Pwt_13_12 tłum. AI)
L06 Pwt_13_12 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474), usłyszawszy (G191), przestraszy się (G5399) i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będą czynić (G4160) pośród (G1722) was (G5213) takiego złego (G4190) czynu. (Pwt_13_12 tłum. AI)
L07 Pwt_13_12 kai pas isr-a-(El) a-(ku)-sas fo-bE-(TE)-se-tai kai u pro-(sTE)-su-sin (e)-ti poi-(E)-sai ka-(ta) to (rE)-ma to po-nE-(ron) (tu)-to en hy-(min).
L08 Pwt_13_12 καὶ πᾶς Ισραηλ ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.
L09 Pwt_13_12 καί πᾶς Ἰσραήλ ἀκούω φοβέω καί οὐ προστίθημι ἔτι ποιέω κατά ὁ ῥῆμα ὁ πονηρός οὗτος ἐν ὑμῖν
L10 Pwt_13_12 i cały Izrael usłyszawszy będzie się bał i nie dodadzą już czynić według — słowa — złego tego pośród was
L11 Pwt_13_12 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael słyszeć, usłyszeć bać się, lękać i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź — zły, niegodziwy; wrogi ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Pwt_13_12 (G2532) (G3956) (G2474) (G191) (G5399) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G4160) (G2596) (G3588) (G4487) (G3588) (G4190) (G3778) (G1722) (G5213)
L13 Pwt_13_12 and every (nom|voc) Israel (indecl) unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-will-be-FEAR-ed and not they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) yet/still to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Pwt_13_12 and all Israel hear afraid and not add yet do down the statement the harmful this in you
L15 Pwt_13_12 kaì pâs Israēl akoúsas phobēthḗsetai kaì ou prosthḗsousin éti poiêsai katà tò rhêma tò ponēròn toûto en hymîn
L16 Pwt_13_12 kai pas Israēl akousas phobēthēsetai kai ou prosthēsousin eti poiēsai kata to rhēma to ponēron touto en hymin
L17 Pwt_13_12 C A3_NSM N_NSM VA_AAPNSM VC_FPI3S C D VF_FAI3P D VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_ASN P RP_DP
L18 Pwt_13_12 kai\ pa=s *israEl a)kou/sas fobETE/setai kai\ ou) prosTE/sousin e)/ti poiE=sai kata\ to\ r(E=ma to\ ponEro\n tou=to e)n u(mi=n.
L19 Pwt_13_12 kai pas israEl akusas fobETEsetai kai u prosTEsusin eti poiEsai kata to rEma to ponEron tuto en hymin.
L20 Pwt_13_12 Pwt_13_12_1 Pwt_13_12_2 Pwt_13_12_3 Pwt_13_12_4 Pwt_13_12_5 Pwt_13_12_6 Pwt_13_12_7 Pwt_13_12_8 Pwt_13_12_9 Pwt_13_12_10 Pwt_13_12_11 Pwt_13_12_12 Pwt_13_12_13 Pwt_13_12_14 Pwt_13_12_15 Pwt_13_12_16 Pwt_13_12_17 Pwt_13_12_18
L01 Pwt_13_13 Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ, λεγόντων
L02 Pwt_13_13 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀκούσῃς (G191) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεών (G4172) σου, (G4675) ὧν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) κατοικεῖν (G2730) σε (G4571) ἐκεῖ, (G1563) λεγόντων (G3004)
L03 Pwt_13_13 And if in one of thy cities which the Lord God gives thee to dwell therein, thou shalt hear men saying, (Deuteronomy 13:12 Brenton)
L04 Pwt_13_13 Jeśli usłyszysz w jednym z miast, które Pan, Bóg twój, daje ci na mieszkanie, (Pwt 13:13 BT_4)
L05 Pwt_13_13 Jeśli zaś usłyszysz w jednym ze swoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci, abyś tam mieszkał, mówiących: (Pwt_13_13 tłum. AI)
L06 Pwt_13_13 Jeśli (G1437) zaś (G1161) usłyszysz (G191) w (G1722) jednym (G1520) ze (G3588) swoich (G4675) miast (G4172), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), abyś tam (G1563) mieszkał (G2730), mówiących (G3004): (Pwt_13_13 tłum. AI)
L07 Pwt_13_13 e-(an) de a-(ku)-sEs en mi-(a) tOn po-le-(On) su, hOn (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi ka-toi-(kein) se e-(kei), le-(gont)-On
L08 Pwt_13_13 Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ, λεγόντων
L09 Pwt_13_13 ἐάν δέ ἀκούω ἐν εἷς ὁ πόλις σοῦ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί κατοικέω σέ ἐκεῖ λέγω
L10 Pwt_13_13 jeśli zaś usłyszysz w jednym z miast twoich które Pan — Bóg twój daje tobie aby mieszkać ciebie tam mówiących
L11 Pwt_13_13 jeśli lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz jeden — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie mieszkać ciebie tam mówić, powiedzieć
L12 Pwt_13_13 (G1437) (G1161) (G191) (G1722) (G1520) (G3588) (G4172) (G4675) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G2730) (G4571) (G1563) (G3004)
L13 Pwt_13_13 if-ever Yet you(sg)-should-HEAR in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) cities (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) there let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen)
L14 Pwt_13_13 and if though hear in one the city of you who lord the God of you give you settle you there tell
L15 Pwt_13_13 eàn dè akoúsēᵢs en miâᵢ tôn póleṓn sou hôn kýrios ho theós sou dídōsín soi katoikeîn se ekeî legóntōn
L16 Pwt_13_13 ean de akousēs en mia tōn poleōn sou hōn kyrios ho theos sou didōsin soi katoikein se ekei legontōn
L17 Pwt_13_13 C x VA_AAS2S P A1A_DSF RA_GPF N3I_GPF RP_GS RR_GPF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS V2_PAN RP_AS D V1_PAPGPM
L18 Pwt_13_13 *)ea\n de\ a)kou/sE|s e)n mia=| tO=n po/leO/n sou, O(=n ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi katoikei=n se e)kei=, lego/ntOn
L19 Pwt_13_13 ean de akusEs en mia tOn poleOn su, hOn kyrios ho Teos su didOsin soi katoikein se ekei, legontOn
L20 Pwt_13_13 Pwt_13_13_1 Pwt_13_13_2 Pwt_13_13_3 Pwt_13_13_4 Pwt_13_13_5 Pwt_13_13_6 Pwt_13_13_7 Pwt_13_13_8 Pwt_13_13_9 Pwt_13_13_10 Pwt_13_13_11 Pwt_13_13_12 Pwt_13_13_13 Pwt_13_13_14 Pwt_13_13_15 Pwt_13_13_16 Pwt_13_13_17 Pwt_13_13_18 Pwt_13_13_19
L01 Pwt_13_14 Ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδειτε,
L02 Pwt_13_14 Ἐξήλθοσαν (G1831) ἄνδρες (G435) παράνομοι (L7250) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσωμεν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειτε, (L6885)
L03 Pwt_13_14 Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not, (Deuteronomy 13:13 Brenton)
L04 Pwt_13_14 że wyszli spośród ciebie ludzie przewrotni i uwodzą mieszkańców swego miasta mówiąc: «Chodźmy, służmy obcym bogom!», których nie znacie - (Pwt 13:14 BT_4)
L05 Pwt_13_14 „Wyszli spośród was ludzie bezprawi i odciągnęli wszystkich mieszkańców swojego miasta, mówiąc: «Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znaliście»”, (Pwt_13_14 tłum. AI)
L06 Pwt_13_14 „Wyszli (G1831) spośród (G1537) was (G5216) ludzie bezprawi (L7250) i (G2532) odciągnęli wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) swojego (G846) miasta (G4172), mówiąc (G3004): «Pójdźmy (G4198) i (G2532) służmy (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znaliście (L6885)»”, (Pwt_13_14 tłum. AI)
L07 Pwt_13_14 e-(KsElT)-o-san (an)-dres pa-(ra)-no-moi eKs hy-(mOn) kai a-(pe)-stE-san (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as tEn (po)-lin au-(tOn) (le)-gont-es po-reu-(TO)-men kai la-(treu)-sO-men Te-(ois) he-(te)-rois, hus uk (E)-dei-te,
L08 Pwt_13_14 Ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδειτε,
L09 Pwt_13_14 ἐξέρχομαι ἀνήρ παράνομος ἐκ ὑμῶν καί ἀφίστημι πᾶς ὁ κατοικέω ὁ πόλις αὐτός λέγω πορεύομαι καί λατρεύω θεός ἕτερος ὅς οὐ οἶδα
L10 Pwt_13_14 wyszli mężowie bezprawni spośród was i odwiedli wszystkich — mieszkających — miasto ich mówiąc pójdźmy i służmy bogom innym których nie znaliście
L11 Pwt_13_14 iść, wychodzić, opuścić mężczyzna, mąż lub narzeczony działając niezgodnie z prawem z, spośród, od was (dopełniacz) i, również odsunąć każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — miasto; mieszkańcy on, ona, ono mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Pwt_13_14 (G1831) (G435) (L7250) (G1537) (G5216) (G2532) (G868) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G4172) (G846) (G3004) (G4198) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Pwt_13_14 they-COME-ed-OUT men, husbands (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) out of (+gen) you(pl) (gen) and they-DISENGAGE-ed all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) city (acc) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-should-be-GO-ed and we-should-PERFORM-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) who/whom/which (acc) not you(pl)-had-PERCEIVE-ed
L14 Pwt_13_14 come out man acting contrary to law from your and distance all the settle the city he tell travel and employed by God different who not aware
L15 Pwt_13_14 exḗlthosan ándres paránomoi ex hymôn kaì apéstēsan pántas toùs katoikoûntas tḕn pólin autôn légontes poreuthômen kaì latreúsōmen theoîs hetérois hoùs ouk ḗᵢdeite
L16 Pwt_13_14 exēlthosan andres paranomoi ex hymōn kai apestēsan pantas tous katoikountas tēn polin autōn legontes poreuthōmen kai latreusōmen theois heterois hous ouk ēdeite
L17 Pwt_13_14 VAI_AAI3P N3_NPM A1B_NPM P RP_GP C VHI_AAI3P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N3I_ASF RD_GPM V1_PAPNPM VC_APS1P C VA_AAS1P N2_DPM A1A_DPM RR_APM D VXI_YAI2P
L18 Pwt_13_14 *)eXE/lTosan a)/ndres para/nomoi e)X u(mO=n kai\ a)pe/stEsan pa/ntas tou\s katoikou=ntas tE\n po/lin au)tO=n le/gontes *poreuTO=men kai\ latreu/sOmen Teoi=s e(te/rois, ou(\s ou)k E)/|deite,
L19 Pwt_13_14 eXElTosan andres paranomoi eX hymOn kai apestEsan pantas tus katoikuntas tEn polin autOn legontes poreuTOmen kai latreusOmen Teois heterois, hus uk Edeite,
L20 Pwt_13_14 Pwt_13_14_1 Pwt_13_14_2 Pwt_13_14_3 Pwt_13_14_4 Pwt_13_14_5 Pwt_13_14_6 Pwt_13_14_7 Pwt_13_14_8 Pwt_13_14_9 Pwt_13_14_10 Pwt_13_14_11 Pwt_13_14_12 Pwt_13_14_13 Pwt_13_14_14 Pwt_13_14_15 Pwt_13_14_16 Pwt_13_14_17 Pwt_13_14_18 Pwt_13_14_19 Pwt_13_14_20 Pwt_13_14_21 Pwt_13_14_22
L01 Pwt_13_15 καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν,
L02 Pwt_13_15 καὶ (G2532) ἐρωτήσεις (G2065) καὶ (G2532) ἐραυνήσεις (G2045) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀληθὴς (G227) σαφῶς (L8282) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) γεγένηται (G1096) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213)
L03 Pwt_13_15 then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you, (Deuteronomy 13:14 Brenton)
L04 Pwt_13_15 przeprowadzisz dochodzenia, zbadasz, spytasz, czy to prawda. Jeśli okaże się prawdą, że taką obrzydliwość popełniono pośród ciebie, (Pwt 13:15 BT_4)
L05 Pwt_13_15 wypytasz i zbadasz bardzo; i oto jeśli słowo jest wyraźnie prawdziwe, a ta obrzydliwość wydarzyła się pośród was, (Pwt_13_15 tłum. AI)
L06 Pwt_13_15 wypytasz (G2065) i (G2532) zbadasz (G2045) bardzo (G4970); i (G2532) oto (G2400) jeśli słowo (G3056) jest wyraźnie (L8282) prawdziwe (G227), a (G2532) ta (G3778) obrzydliwość (G946) wydarzyła się (G1096) pośród (G1722) was (G5213), (Pwt_13_15 tłum. AI)
L07 Pwt_13_15 kai e-rO-(tE)-seis kai e-rau-(nE)-seis (sfo)-dra, kai i-(du) a-lE-(TEs) sa-(fOs) ho (lo)-gos, ge-(ge)-nE-tai to (bde)-lygm-a (tu)-to en hy-(min),
L08 Pwt_13_15 καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν,
L09 Pwt_13_15 καί ἐρωτάω καί ἐρευνάω σφόδρα καί ἰδού ἀληθής σαφῶς ὁ λόγος γίνομαι ὁ βδέλυγμα οὗτος ἐν ὑμῖν
L10 Pwt_13_15 i wypytasz i zbadasz dokładnie i oto prawdziwe jasno — słowo stało się — obrzydliwość ta pośród was
L11 Pwt_13_15 i, również pytać; błagać i, również dociekać; analizować bardzo, niezwykle i, również oto, spójrz prawdziwy; mówiący prawdę wyraźnie — słowo, wypowiedź, mowa stać się, zaistnieć, powstać — odrażająca rzecz, ohyda ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz wam (celownik)
L12 Pwt_13_15 (G2532) (G2065) (G2532) (G2045) (G4970) (G2532) (G2400) (G227) (L8282) (G3588) (G3056) (G1096) (G3588) (G946) (G3778) (G1722) (G5213)
L13 Pwt_13_15 and you(sg)-will-ASK and you(sg)-will-SEARCH vehement, and be-you(sg)-SEE-ed! true/unerring ([Adj] nom) clearly the (nom) word (nom) he/she/it-has-been-BECOME-ed the (nom|acc) abomination (nom|acc|voc) this (nom|acc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat)
L14 Pwt_13_15 and question and explore vehemently and see! true clearly the word happen the abomination this in you
L15 Pwt_13_15 kaì erōtḗseis kaì eraunḗseis sphódra kaì idoù alēthḕs saphôs ho lógos gegénētai tò bdélygma toûto en hymîn
L16 Pwt_13_15 kai erōtēseis kai eraunēseis sphodra kai idou alēthēs saphōs ho logos gegenētai to bdelygma touto en hymin
L17 Pwt_13_15 C VF_FAI2S C VF_FAI2S D C I A3H_NSM D RA_NSM N2_NSM VM_XMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_NSN P RP_DP
L18 Pwt_13_15 kai\ e)rOtE/seis kai\ e)raunE/seis sfo/dra, kai\ i)dou\ a)lETE\s safO=s o( lo/gos, gege/nEtai to\ bde/lugma tou=to e)n u(mi=n,
L19 Pwt_13_15 kai erOtEseis kai eraunEseis sfodra, kai idu alETEs safOs ho logos, gegenEtai to bdelygma tuto en hymin,
L20 Pwt_13_15 Pwt_13_15_1 Pwt_13_15_2 Pwt_13_15_3 Pwt_13_15_4 Pwt_13_15_5 Pwt_13_15_6 Pwt_13_15_7 Pwt_13_15_8 Pwt_13_15_9 Pwt_13_15_10 Pwt_13_15_11 Pwt_13_15_12 Pwt_13_15_13 Pwt_13_15_14 Pwt_13_15_15 Pwt_13_15_16 Pwt_13_15_17
L01 Pwt_13_16 ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας, ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ
L02 Pwt_13_16 ἀναιρῶν (G337) ἀνελεῖς (G337) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐκείνῃ (G1565) ἐν (G1722) φόνῳ (G5408) μαχαίρας, (G3162) ἀναθέματι (G331) ἀναθεματιεῖτε (G332) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846)
L03 Pwt_13_16 thou shalt utterly destroy all the dwellers in that land with the edge of the sword; ye shall solemnly curse it, and all things in it. (Deuteronomy 13:15 Brenton)
L04 Pwt_13_16 mieszkańców tego miasta wybijesz ostrzem miecza, a samo miasto razem ze zwierzętami obłożysz klątwą. (Pwt 13:16 BT_4)
L05 Pwt_13_16 zabijając, zabijesz wszystkich mieszkańców owego miasta ostrzem miecza; klątwą obłożysz je i wszystko, co w nim jest, (Pwt_13_16 tłum. AI)
L06 Pwt_13_16 zabijając, zabijesz wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) owego (G1565) miasta (G4172) ostrzem miecza (G3162); klątwą (G331) obłożysz je (G846) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nim (G846) jest (G1722), (Pwt_13_16 tłum. AI)
L07 Pwt_13_16 a-nai-(rOn) a-ne-(leis) (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as en tE (po)-lei e-(kei)-nE en (fo)-nO ma-(CHai)-ras, a-na-(Te)-ma-ti a-na-Te-ma-ti-(ei)-te au-(tEn) kai (pant)-a ta en au-(tE)
L08 Pwt_13_16 ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας, ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ
L09 Pwt_13_16 ἀναιρέω ἀναιρέω πᾶς ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις ἐκεῖνος ἐν φόνος μάχαιρα ἀνάθεμα ἀναθεματίζω αὐτός καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός
L10 Pwt_13_16 usuwając usuniesz wszystkich — mieszkających w — mieście tym przez zabójstwo miecza klątwą obłożycie klątwą je i wszystko — w nim
L11 Pwt_13_16 usuwać, odbierać, eliminować usuwać, odbierać, eliminować każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy tamten, ów w, wewnątrz zabójstwo, morderstwo miecz, sztylet przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pwt_13_16 (G337) (G337) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G1565) (G1722) (G5408) (G3162) (G331) (G332) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846)
L13 Pwt_13_16 while KILL-ing (nom) you(sg)-will-KILL all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) that (dat) in/among/by (+dat) murder (dat) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) curse (dat) you(pl)-will-curse her/it/same (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Pwt_13_16 eliminate eliminate all the settle in the city that in murder short sword accursed curse he and all the in he
L15 Pwt_13_16 anairôn aneleîs pántas toùs katoikoûntas en têᵢ pólei ekeínēᵢ en phónōᵢ machaíras anathémati anathematieîte autḕn kaì pánta tà en autêᵢ
L16 Pwt_13_16 anairōn aneleis pantas tous katoikountas en tē polei ekeinē en phonō machairas anathemati anathematieite autēn kai panta ta en autē
L17 Pwt_13_16 V2_PAPNSM VF2_FAI2S A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RA_DSF N3I_DSF RD_DSF P N2_DSM N1_GSF N3M_DSN VF2_FAI2P RD_ASF C A3_APN RA_APN P RD_DSF
L18 Pwt_13_16 a)nairO=n a)nelei=s pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)n tE=| po/lei e)kei/nE| e)n fo/nO| maCHai/ras, a)naTe/mati a)naTematiei=te au)tE\n kai\ pa/nta ta\ e)n au)tE=|
L19 Pwt_13_16 anairOn aneleis pantas tus katoikuntas en tE polei ekeinE en fonO maCHairas, anaTemati anaTematieite autEn kai panta ta en autE
L20 Pwt_13_16 Pwt_13_16_1 Pwt_13_16_2 Pwt_13_16_3 Pwt_13_16_4 Pwt_13_16_5 Pwt_13_16_6 Pwt_13_16_7 Pwt_13_16_8 Pwt_13_16_9 Pwt_13_16_10 Pwt_13_16_11 Pwt_13_16_12 Pwt_13_16_13 Pwt_13_16_14 Pwt_13_16_15 Pwt_13_16_16 Pwt_13_16_17 Pwt_13_16_18 Pwt_13_16_19 Pwt_13_16_20
L01 Pwt_13_17 καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι.
L02 Pwt_13_17 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) συνάξεις (G4863) εἰς (G1519) τὰς (G3588) διόδους (L2726) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐμπρήσεις (G1705) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) πανδημεὶ (L7180) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀοίκητος (L935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) οὐκ (G3756) ἀνοικοδομηθήσεται (G456) ἔτι. (G2089)
L03 Pwt_13_17 And all its spoils thou shalt gather into its public ways, and thou shalt burn the city with fire, and all its spoils publicly before the Lord thy God; and it shall be uninhabited for ever, it shall not be built again. (Deuteronomy 13:16 Brenton)
L04 Pwt_13_17 Cały swój łup zgromadzisz na środku placu i spalisz ogniem - miasto i cały łup jako ofiarę ku czci Pana, Boga twego. Zostanie ono wiecznym zwaliskiem, już go nie odbudujesz. (Pwt 13:17 BT_4)
L05 Pwt_13_17 a cały jego łup zgromadzisz na jego drogach i spalisz ogniem miasto i cały jego łup jako wspólną ofiarę przed Panem, twoim Bogiem; będzie niezamieszkane na wieki, nie zostanie już odbudowane. (Pwt_13_17 tłum. AI)
L06 Pwt_13_17 a (G2532) cały (G3956) jego (G846) łup (G4661) zgromadzisz (G4863) na (G1519) jego (G846) drogach i (G2532) spalisz (G1705) ogniem (G4442) miasto (G4172) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) łup (G4661) jako wspólną ofiarę przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316); będzie (G1510) niezamieszkane (L935) na (G1519) wieki (G165), nie (G3756) zostanie (G456) już (G2089) odbudowane. (Pwt_13_17 tłum. AI)
L07 Pwt_13_17 kai (pant)-a ta (sky)-la au-(tEs) sy-(na)-Kseis eis tas di-(o)-dus au-(tEs) kai em-(prE)-seis tEn (po)-lin en py-(ri) kai (pant)-a ta (sky)-la au-(tEs) pand-E-(mei) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su, kai (e)-stai a-(oi)-kE-tos eis ton ai-(O)-na, uk a-noi-ko-do-mE-(TE)-se-tai (e)-ti.
L08 Pwt_13_17 καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι.
L09 Pwt_13_17 καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός συνάγω εἰς ὁ δίοδος αὐτός καί ἐμπίπλημι ὁ πόλις ἐν πῦρ καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός πανδημεί ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ καί εἰμί ἀοίκητος εἰς ὁ αἰών οὐ ἀνοικοδομέω ἔτι
L10 Pwt_13_17 i wszystkie — łupy jego zbierzesz na — ulice jego i spalisz — miasto — ogniem i wszystkie — łupy jego publicznie przed Panem — Bogiem twoim i będzie niezamieszkane na — wiek nie zostanie odbudowane już
L11 Pwt_13_17 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na — przejść on, ona, ono i, również napełnić — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz ogień i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono z całym ludem naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać niezamieszkany do, ku; w, na — wiek, epoka, eon nie, czyż nie odbudować jeszcze, ciągle
L12 Pwt_13_17 (G2532) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G4863) (G1519) (G3588) (L2726) (G846) (G2532) (G1705) (G3588) (G4172) (G1722) (G4442) (G2532) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (L7180) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G1510) (L935) (G1519) (G3588) (G165) (G3756) (G456) (G2089)
L13 Pwt_13_17 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen) you(sg)-will-GATHER TOGETHER into (+acc) the (acc) way throughs (acc) her/it/same (gen) and you(sg)-will-fill in the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) her/it/same (gen) with the whole people in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be uninhabited ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) not he/she/it-will-be-rebuild-ed yet/still
L14 Pwt_13_17 and all the spoil he gather into the way through he and fill in the city in fire and all the spoil he with the whole people next to lord the God of you and be uninhabited into the age not rebuild yet
L15 Pwt_13_17 kaì pánta tà skŷla autês synáxeis eis tàs diódous autês kaì emprḗseis tḕn pólin en pyrì kaì pánta tà skŷla autês pandēmeì enantíon kyríou toû theoû sou kaì éstai aoíkētos eis tòn aiôna ouk anoikodomēthḗsetai éti
L16 Pwt_13_17 kai panta ta skyla autēs synaxeis eis tas diodous autēs kai emprēseis tēn polin en pyri kai panta ta skyla autēs pandēmei enantion kyriou tou theou sou kai estai aoikētos eis ton aiōna ouk anoikodomēthēsetai eti
L17 Pwt_13_17 C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSF VF_FAI2S P RA_APF N2_APF RD_GSF C VF_FAI2S RA_ASF N3I_ASF P N3_DSN C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSF D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FMI3S A1B_NSF P RA_ASM N3W_ASM D VC_FPI3S D
L18 Pwt_13_17 kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tE=s suna/Xeis ei)s ta\s dio/dous au)tE=s kai\ e)mprE/seis tE\n po/lin e)n puri\ kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tE=s pandEmei\ e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou, kai\ e)/stai a)oi/kEtos ei)s to\n ai)O=na, ou)k a)noikodomETE/setai e)/ti.
L19 Pwt_13_17 kai panta ta skyla autEs synaXeis eis tas diodus autEs kai emprEseis tEn polin en pyri kai panta ta skyla autEs pandEmei enantion kyriu tu Teu su, kai estai aoikEtos eis ton aiOna, uk anoikodomETEsetai eti.
L20 Pwt_13_17 Pwt_13_17_1 Pwt_13_17_2 Pwt_13_17_3 Pwt_13_17_4 Pwt_13_17_5 Pwt_13_17_6 Pwt_13_17_7 Pwt_13_17_8 Pwt_13_17_9 Pwt_13_17_10 Pwt_13_17_11 Pwt_13_17_12 Pwt_13_17_13 Pwt_13_17_14 Pwt_13_17_15 Pwt_13_17_16 Pwt_13_17_17 Pwt_13_17_18 Pwt_13_17_19 Pwt_13_17_20 Pwt_13_17_21 Pwt_13_17_22 Pwt_13_17_23 Pwt_13_17_24 Pwt_13_17_25 Pwt_13_17_26 Pwt_13_17_27 Pwt_13_17_28 Pwt_13_17_29 Pwt_13_17_30 Pwt_13_17_31 Pwt_13_17_32 Pwt_13_17_33 Pwt_13_17_34 Pwt_13_17_35 Pwt_13_17_36
L01 Pwt_13_18 οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου,
L02 Pwt_13_18 οὐ (G3756) προσκολληθήσεται (G4347) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) οὐδὲν (G3762) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀναθέματος, (G331) ἵνα (G2443) ἀποστραφῇ (G654) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) θυμοῦ (G2372) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) ἐλεήσει (G1653) σε (G4571) καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) σε, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675)
L03 Pwt_13_18 And there shall nothing of the cursed thing cleave to thy hand, that the Lord may turn from his fierce anger, and shew thee mercy, and pity thee, and multiply thee, as he sware to thy fathers; (Deuteronomy 13:17 Brenton)
L04 Pwt_13_18 Nie przylgnie do twojej ręki nic z rzeczy poddanych klątwie, aby Pan zaniechał zapalczywości swego gniewu, a okazał litość i miłosierdzie, rozmnażając cię, jak przysiągł twym przodkom, (Pwt 13:18 BT_4)
L05 Pwt_13_18 Nie przylgnie do twojej ręki nic z tego, co obłożone klątwą, aby Pan odwrócił się od zapalczywości swojego gniewu, dał ci miłosierdzie, zmiłował się nad tobą i rozmnożył cię, jak Pan poprzysiągł twoim ojcom, (Pwt_13_18 tłum. AI)
L06 Pwt_13_18 Nie (G3756) przylgnie (G4347) do (G1722) twojej (G4675) ręki (G5495) nic (G3762) z (G575) tego (G846), co obłożone klątwą (G331), aby (G2443) Pan (G2962) odwrócił się (G654) od (G575) zapalczywości (G3709) swojego gniewu (G2372), dał (G1325) ci (G4671) miłosierdzie (G1656), zmiłował się (G1653) nad tobą (G4571) i (G2532) rozmnożył (G4129) cię (G4571), jak (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962), (Pwt_13_18 tłum. AI)
L07 Pwt_13_18 u pro-skol-lE-(TE)-se-tai en tE CHei-(ri) su u-(den) a-(po) tu a-na-(Te)-ma-tos, (hi)-na a-po-stra-(fE) (ky)-ri-os a-(po) Ty-(mu) tEs org-(Es) au-(tu) kai (dO)-sei soi (e)-le-os kai e-le-(E)-sei se kai plE-Ty-(nei) se, hon (tro)-pon (O)-mo-sen (ky)-ri-os tois pa-(tra)-sin su,
L08 Pwt_13_18 οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, ὃν τρόπον ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου,
L09 Pwt_13_18 οὐ προσκολλάω ἐν ὁ χείρ σοῦ οὐδείς ἀπό ὁ ἀνάθεμα ἵνα ἀποστρέφω κύριος ἀπό θυμός ὁ ὀργή αὐτός καί δίδωμι σοί ἔλεος καί ἐλεέω σέ καί πληθύνω σέ ὅς τρόπος ὀμνύω κύριος ὁ πατήρ σοῦ
L10 Pwt_13_18 nie przylgnie do — ręki twojej nic z — klątwy aby odwrócił się Pan od gniewu — zapalczywości Jego i da tobie miłosierdzie i zmiłuje się nad tobą i rozmnoży ciebie jakim sposobem przysiągł Pan — ojcom twoim
L11 Pwt_13_18 nie, czyż nie przylegać, przywrzeć; przykleić się w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego nikt, nic; żaden z, od, przez — przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar aby odwrócić się, zawrócić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez gniew zapalczywy; zapał — gniew, złość on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać tobie miłosierdzie i, również litować się ciebie i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać ciebie który, która, które sposób, metoda' charakter przysięgać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego
L12 Pwt_13_18 (G3756) (G4347) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G3762) (G575) (G3588) (G331) (G2443) (G654) (G2962) (G575) (G2372) (G3588) (G3709) (G846) (G2532) (G1325) (G4671) (G1656) (G2532) (G1653) (G4571) (G2532) (G4129) (G4571) (G3739) (G5158) (G3660) (G2962) (G3588) (G3962) (G4675)
L13 Pwt_13_18 not he/she/it-will-be-stick to-ed in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not one (nom|acc) away from (+gen) the (gen) curse (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! the (gen) wrath (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) mercy (nom, nom|acc|voc) and he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SWEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_13_18 not stick to in the hand of you no one from the accursed so turn away lord from provocation the passion he and give you mercy and show mercy you and multiply you who manner swear lord the father of you
L15 Pwt_13_18 ou proskollēthḗsetai en têᵢ cheirí sou oudèn apò toû anathématos hína apostraphêᵢ kýrios apò thymoû tês orgês autoû kaì dṓsei soi éleos kaì eleḗsei se kaì plēthyneî se hòn trópon ṓmosen kýrios toîs patrásin sou
L16 Pwt_13_18 ou proskollēthēsetai en tē cheiri sou ouden apo tou anathematos hina apostraphē kyrios apo thymou tēs orgēs autou kai dōsei soi eleos kai eleēsei se kai plēthynei se hon tropon ōmosen kyrios tois patrasin sou
L17 Pwt_13_18 D VC_FPI3S P RA_DSF N3_DSF RP_GS A3_NSN P RA_GSN N3M_GSN C VD_APS3S N2_NSM P N2_GSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VF_FAI3S RP_DS N3E_ASN C VF_FAI3S RP_AS C VF2_FAI3S RP_AS RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S N2_NSM RA_DPM N3_DPM RP_GS
L18 Pwt_13_18 ou) proskollETE/setai e)n tE=| CHeiri/ sou ou)de\n a)po\ tou= a)naTe/matos, i(/na a)postrafE=| ku/rios a)po\ Tumou= tE=s o)rgE=s au)tou= kai\ dO/sei soi e)/leos kai\ e)leE/sei se kai\ plETunei= se, o(\n tro/pon O)/mosen ku/rios toi=s patra/sin sou,
L19 Pwt_13_18 u proskollETEsetai en tE CHeiri su uden apo tu anaTematos, hina apostrafE kyrios apo Tymu tEs orgEs autu kai dOsei soi eleos kai eleEsei se kai plETynei se, hon tropon Omosen kyrios tois patrasin su,
L20 Pwt_13_18 Pwt_13_18_1 Pwt_13_18_2 Pwt_13_18_3 Pwt_13_18_4 Pwt_13_18_5 Pwt_13_18_6 Pwt_13_18_7 Pwt_13_18_8 Pwt_13_18_9 Pwt_13_18_10 Pwt_13_18_11 Pwt_13_18_12 Pwt_13_18_13 Pwt_13_18_14 Pwt_13_18_15 Pwt_13_18_16 Pwt_13_18_17 Pwt_13_18_18 Pwt_13_18_19 Pwt_13_18_20 Pwt_13_18_21 Pwt_13_18_22 Pwt_13_18_23 Pwt_13_18_24 Pwt_13_18_25 Pwt_13_18_26 Pwt_13_18_27 Pwt_13_18_28 Pwt_13_18_29 Pwt_13_18_30 Pwt_13_18_31 Pwt_13_18_32 Pwt_13_18_33 Pwt_13_18_34 Pwt_13_18_35
L01 Pwt_13_19 ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ποιεῖν τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L02 Pwt_13_19 ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) φυλάσσειν (G5442) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_13_19 if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to keep his commandments, all that I charge thee this day, to do that which is good and pleasing before the Lord thy God. (Deuteronomy 13:18 Brenton)
L04 Pwt_13_19 jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, strzegąc poleceń, które ja ci dzisiaj nakazuję wykonywać, czyniąc to, co słuszne jest w oczach Pana, Boga twego. (Pwt 13:19 BT_4)
L05 Pwt_13_19 jeśli usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, strzegąc wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, i czyniąc to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_13_19 tłum. AI)
L06 Pwt_13_19 jeśli (G1437) usłuchasz (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), strzegąc (G5442) wszystkich (G3956) Jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), i czyniąc (G4160) to, co (G701) dobre (G2570) i (G2532) miłe przed (G1726) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Pwt_13_19 tłum. AI)
L07 Pwt_13_19 e-(an) a-(ku)-sEs tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu su fy-(las)-sein (pa)-sas tas ent-o-(las) au-(tu), (ho)-sas e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron, poi-(ein) to ka-(lon) kai to a-re-(ston) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu su.
L08 Pwt_13_19 ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ποιεῖν τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L09 Pwt_13_19 ἐάν ἀκούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός σοῦ φυλάσσω πᾶς ὁ ἐντολή αὐτός ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον ποιέω ὁ καλός καί ὁ ἀρεστός ἐναντίον κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_13_19 jeśli usłuchasz — głosu Pana — Boga twego strzec wszystkich — przykazań Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj czynić — dobro i — to, co miłe przed Panem — Bogiem twoim
L11 Pwt_13_19 jeśli słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś czynić, robić, wytwarzać — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — przyjemny, miły naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_13_19 (G1437) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G5442) (G3956) (G3588) (G1785) (G846) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594) (G4160) (G3588) (G2570) (G2532) (G3588) (G701) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_13_19 if-ever you(sg)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-GUARD-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) as much/many as (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_13_19 and if hear the voice lord the God of you guard all the direction he as much as I direct you today do the fine and the accommodating next to lord the God of you
L15 Pwt_13_19 eàn akoúsēᵢs tês phōnês kyríou toû theoû sou phylássein pásas tàs entolàs autoû hósas egṑ entéllomaí soi sḗmeron poieîn tò kalòn kaì tò arestòn enantíon kyríou toû theoû sou
L16 Pwt_13_19 ean akousēs tēs phōnēs kyriou tou theou sou phylassein pasas tas entolas autou hosas egō entellomai soi sēmeron poiein to kalon kai to areston enantion kyriou tou theou sou
L17 Pwt_13_19 C VA_AAS2S RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS V1_PAN A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_GSM A1_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D V2_PAN RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Pwt_13_19 e)a\n a)kou/sE|s tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= sou fula/ssein pa/sas ta\s e)ntola\s au)tou=, o(/sas e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron, poiei=n to\ kalo\n kai\ to\ a)resto\n e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= sou.
L19 Pwt_13_19 ean akusEs tEs fOnEs kyriu tu Teu su fylassein pasas tas entolas autu, hosas egO entellomai soi sEmeron, poiein to kalon kai to areston enantion kyriu tu Teu su.
L20 Pwt_13_19 Pwt_13_19_1 Pwt_13_19_2 Pwt_13_19_3 Pwt_13_19_4 Pwt_13_19_5 Pwt_13_19_6 Pwt_13_19_7 Pwt_13_19_8 Pwt_13_19_9 Pwt_13_19_10 Pwt_13_19_11 Pwt_13_19_12 Pwt_13_19_13 Pwt_13_19_14 Pwt_13_19_15 Pwt_13_19_16 Pwt_13_19_17 Pwt_13_19_18 Pwt_13_19_19 Pwt_13_19_20 Pwt_13_19_21 Pwt_13_19_22 Pwt_13_19_23 Pwt_13_19_24 Pwt_13_19_25 Pwt_13_19_26 Pwt_13_19_27 Pwt_13_19_28 Pwt_13_19_29