Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_14 Pwt_16

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_15_1 Δι ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.
L02 Pwt_15_1 Δι (G1223) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) ποιήσεις (G4160) ἄφεσιν. (G859)
L03 Pwt_15_1 Every seven years thou shalt make a release. (Deuteronomy 15:1 Brenton)
L04 Pwt_15_1 Pod koniec siódmego roku przeprowadzisz darowanie długów. (Pwt 15:1 BT_4)
L05 Pwt_15_1 Po siedmiu latach uczynisz uwolnienie. (Pwt_15_1 tłum. AI)
L06 Pwt_15_1 Po (G1223) siedmiu (G2033) latach (G2094) uczynisz (G4160) uwolnienie (G859). (Pwt_15_1 tłum. AI)
L07 Pwt_15_1 di he-(pta) e-(tOn) poi-(E)-seis (a)-fe-sin.
L08 Pwt_15_1 Δι ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν.
L09 Pwt_15_1 διά ἑπτά ἔτος ποιέω ἄφεσις
L10 Pwt_15_1 po siedmiu latach uczynisz umorzenie
L11 Pwt_15_1 przez; z powodu, ponieważ siedem rok, 12 miesięcy czynić, robić, wytwarzać uwolnienie, darowanie kary
L12 Pwt_15_1 (G1223) (G2033) (G2094) (G4160) (G859)
L13 Pwt_15_1 because of (+acc), through (+gen) seven years (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE pardon (acc)
L14 Pwt_15_1 through seven year do dismissal
L15 Pwt_15_1 di᾿ heptà etôn poiḗseis áphesin
L16 Pwt_15_1 di᾿ hepta etōn poiēseis aphesin
L17 Pwt_15_1 P M N3E_GPN VF_FAI2S N3I_ASF
L18 Pwt_15_1 *di e(pta\ e)tO=n poiE/seis a)/fesin.
L19 Pwt_15_1 di hepta etOn poiEseis afesin.
L20 Pwt_15_1 Pwt_15_1_1 Pwt_15_1_2 Pwt_15_1_3 Pwt_15_1_4 Pwt_15_1_5
L01 Pwt_15_2 καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
L02 Pwt_15_2 καὶ (G2532) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τῆς (G3588) ἀφέσεως· (G859) ἀφήσεις (G863) πᾶν (G3956) χρέος (L9955) ἴδιον, (G2398) ὃ (G3739) ὀφείλει (G3784) σοι (G4671) ὁ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀπαιτήσεις, (G523) ὅτι (G3754) ἐπικέκληται (G1941) ἄφεσις (G859) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_15_2 And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God. (Deuteronomy 15:2 Brenton)
L04 Pwt_15_2 Na tym będzie polegało darowanie długów: każdy wierzyciel daruje pożyczkę udzieloną bliźniemu, nie będzie się domagał zwrotu od bliźniego lub swego brata, ponieważ ogłoszone jest darowanie ku czci Pana. (Pwt 15:2 BT_4)
L05 Pwt_15_2 A oto nakaz uwolnienia: darujesz każdy własny dług, który jest ci winien bliźni, i nie będziesz żądał od swojego brata, ponieważ ogłoszono uwolnienie dla Pana, twojego Boga. (Pwt_15_2 tłum. AI)
L06 Pwt_15_2 A (G2532) oto nakaz uwolnienia (G859): darujesz każdy (G3956) własny (G2398) dług (L9955), który (G3739) jest ci (G4671) winien (G3784) bliźni (G4139), i (G2532) nie (G3756) będziesz żądał od swojego (G4675) brata (G80), ponieważ (G3754) ogłoszono (G1941) uwolnienie (G859) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_15_2 tłum. AI)
L07 Pwt_15_2 kai (hu)-tOs to (pro)-stagm-a tEs a-(fe)-se-Os· a-(fE)-seis pan (CHre)-os (i)-di-on, ho o-(fei)-lei soi ho plE-(si)-on, kai ton a-delf-(on) su uk a-pai-(tE)-seis, (ho)-ti e-pi-(ke)-klE-tai (a)-fe-sis ky-(ri)-O tO Te-(O) su.
L08 Pwt_15_2 καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ τῷ θεῷ σου.
L09 Pwt_15_2 καί οὕτως ὁ πρόσταγμα ὁ ἄφεσις ἀφίημι πᾶς χρέος ἴδιος ὅς ὀφείλω σοί ὁ πλησίον καί ὁ ἀδελφός σοῦ οὐ ἀπαιτέω ὅτι ἐπικαλέω ἄφεσις κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_15_2 i tak — przepis — umorzenia umorzysz każdy dług własny który jest winien tobie — bliźni i — brat twój nie będziesz się domagał zwrotu bo zostało ogłoszone umorzenie dla Pana — Boga twego
L11 Pwt_15_2 i, również tak, w ten sposób — ustanowienie / rozporządzenie — uwolnienie, darowanie kary odesłać, darować winę każdy, wszelki, dowolny; cały to, co trzeba, trzeba zapłacić własny który, która, które być zobowiązanym; być dłużnym tobie — bliźni, sąsiad i, również — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego nie, czyż nie zażądać zwrotu że; ponieważ nadać przydomek, nazwać uwolnienie, darowanie kary pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_15_2 (G2532) (G3779) (G3588) (L7790) (G3588) (G859) (G863) (G3956) (L9955) (G2398) (G3739) (G3784) (G4671) (G3588) (G4139) (G2532) (G3588) (G80) (G4675) (G3756) (G523) (G3754) (G1941) (G859) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_15_2 and thusly/like this the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) the (gen) pardon (gen) you(sg)-will-LET-GO-OF every (nom|acc|voc) obligation (nom|acc|voc) own (acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-OWE-ing, you(sg)-are-being-OWE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-ASK [IT] BACK because/that he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON pardon (nom) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_2 and so the ordinance the dismissal dismiss all that which one needs must pay his own who owe you the near and the brother of you not demand back since invoke dismissal lord the God of you
L15 Pwt_15_2 kaì hoútōs tò próstagma tês aphéseōs aphḗseis pân chréos ídion hò opheílei soi ho plēsíon kaì tòn adelphón sou ouk apaitḗseis hóti epikéklētai áphesis kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou
L16 Pwt_15_2 kai houtōs to prostagma tēs apheseōs aphēseis pan chreos idion ho opheilei soi ho plēsion kai ton adelphon sou ouk apaitēseis hoti epikeklētai aphesis kyriō tō theō sou
L17 Pwt_15_2 C D RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N3I_GSF VF_FAI2S A3_ASN N3E_ASN A1A_ASN RR_ASN V1_PAI3S RP_DS RA_NSM D C RA_ASM N2_ASM RP_GS D VF_FAI2S C VM_XPI3S N3I_NSF N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Pwt_15_2 kai\ ou(/tOs to\ pro/stagma tE=s a)fe/seOs· a)fE/seis pa=n CHre/os i)/dion, o(\ o)fei/lei soi o( plEsi/on, kai\ to\n a)delfo/n sou ou)k a)paitE/seis, o(/ti e)pike/klEtai a)/fesis kuri/O| tO=| TeO=| sou.
L19 Pwt_15_2 kai hutOs to prostagma tEs afeseOs· afEseis pan CHreos idion, ho ofeilei soi ho plEsion, kai ton adelfon su uk apaitEseis, hoti epikeklEtai afesis kyriO tO TeO su.
L20 Pwt_15_2 Pwt_15_2_1 Pwt_15_2_2 Pwt_15_2_3 Pwt_15_2_4 Pwt_15_2_5 Pwt_15_2_6 Pwt_15_2_7 Pwt_15_2_8 Pwt_15_2_9 Pwt_15_2_10 Pwt_15_2_11 Pwt_15_2_12 Pwt_15_2_13 Pwt_15_2_14 Pwt_15_2_15 Pwt_15_2_16 Pwt_15_2_17 Pwt_15_2_18 Pwt_15_2_19 Pwt_15_2_20 Pwt_15_2_21 Pwt_15_2_22 Pwt_15_2_23 Pwt_15_2_24 Pwt_15_2_25 Pwt_15_2_26 Pwt_15_2_27 Pwt_15_2_28
L01 Pwt_15_3 τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ’ αὐτῷ, τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·
L02 Pwt_15_3 τὸν (G3588) ἀλλότριον (G245) ἀπαιτήσεις (G523) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) σοι (G4671) παρ’ (G3844) αὐτῷ, (G846) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἄφεσιν (G859) ποιήσεις (G4160) τοῦ (G3588) χρέους (L9955) σου· (G4675)
L03 Pwt_15_3 Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee. (Deuteronomy 15:3 Brenton)
L04 Pwt_15_3 Od obcego możesz się domagać zwrotu, lecz co ci się należy od brata, daruje twa ręka. (Pwt 15:3 BT_4)
L05 Pwt_15_3 Od obcego zażądasz tego, co masz u niego, lecz swojemu bratu uczynisz uwolnienie od twojego długu· (Pwt_15_3 tłum. AI)
L06 Pwt_15_3 Od obcego (G245) zażądasz tego (G4675), co (G3745) masz u niego (G846), lecz swojemu bratu (G80) uczynisz (G4160) uwolnienie (G859) od (G3844) twojego (G4675) długu (L9955)· (Pwt_15_3 tłum. AI)
L07 Pwt_15_3 ton al-(lo)-tri-on a-pai-(tE)-seis (ho)-sa e-(an) E soi par’ au-(tO), tu a-delf-(u) su (a)-fe-sin poi-(E)-seis tu CHreus su·
L08 Pwt_15_3 τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ’ αὐτῷ, τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·
L09 Pwt_15_3 ὁ ἀλλότριος ἀπαιτέω ὅσος ἐάν εἰμί σοί παρά αὐτός ὁ ἀδελφός σοῦ ἄφεσις ποιέω ὁ χρέος σοῦ
L10 Pwt_15_3 — obcego będziesz się domagał zwrotu ilekolwiek jeśli będzie tobie od niego — brata twego umorzenie uczynisz — długu twego
L11 Pwt_15_3 — należący do kogoś innego, cudzy, obcy zażądać zwrotu tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli być, istnieć; żyć, trwać tobie przy, obok, wśród on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego uwolnienie, darowanie kary czynić, robić, wytwarzać — to, co trzeba, trzeba zapłacić ciebie, twojego
L12 Pwt_15_3 (G3588) (G245) (G523) (G3745) (G1437) (G1510) (G4671) (G3844) (G846) (G3588) (G80) (G4675) (G859) (G4160) (G3588) (L9955) (G4675)
L13 Pwt_15_3 the (acc) of another/others (acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-ASK [IT] BACK as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) pardon (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (gen) obligation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_3 the another's demand back as much as and if be you from he the brother of you dismissal do the that which one needs must pay of you
L15 Pwt_15_3 tòn allótrion apaitḗseis hósa eàn êᵢ soi par᾿ autôᵢ toû adelphoû sou áphesin poiḗseis toû chréous sou
L16 Pwt_15_3 ton allotrion apaitēseis hosa ean ē soi par᾿ autō tou adelphou sou aphesin poiēseis tou chreous sou
L17 Pwt_15_3 RA_ASM A1A_ASM VF_FAI2S A1_NPN C V9_PAS3S RP_DS P RD_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N3I_ASF VF_FAI2S RA_GSN N3E_GSN RP_GS
L18 Pwt_15_3 to\n a)llo/trion a)paitE/seis o(/sa e)a\n E)=| soi par’ au)tO=|, tou= a)delfou= sou a)/fesin poiE/seis tou= CHre/ous sou·
L19 Pwt_15_3 ton allotrion apaitEseis hosa ean E soi par’ autO, tu adelfu su afesin poiEseis tu CHreus su·
L20 Pwt_15_3 Pwt_15_3_1 Pwt_15_3_2 Pwt_15_3_3 Pwt_15_3_4 Pwt_15_3_5 Pwt_15_3_6 Pwt_15_3_7 Pwt_15_3_8 Pwt_15_3_9 Pwt_15_3_10 Pwt_15_3_11 Pwt_15_3_12 Pwt_15_3_13 Pwt_15_3_14 Pwt_15_3_15 Pwt_15_3_16 Pwt_15_3_17
L01 Pwt_15_4 ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήν,
L02 Pwt_15_4 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐνδεής, (G1729) ὅτι (G3754) εὐλογῶν (G2127) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) κατακληρονομῆσαι (L5317) αὐτήν, (G846)
L03 Pwt_15_4 For thus there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it. (Deuteronomy 15:4 Brenton)
L04 Pwt_15_4 Ale u ciebie nie powinno być ubogiego. Pan bowiem pobłogosławi ci w ziemi, którą Pan, Bóg twój, daje ci w posiadanie, (Pwt 15:4 BT_4)
L05 Pwt_15_4 ponieważ nie będzie pośród ciebie potrzebującego, gdyż błogosławiąc, Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, (Pwt_15_4 tłum. AI)
L06 Pwt_15_4 ponieważ (G3754) nie (G3756) będzie (G1510) pośród (G1722) ciebie (G4571) potrzebującego (G1729), gdyż błogosławiąc (G2127), Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4671) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), abyś ją (G846) odziedziczył, (Pwt_15_4 tłum. AI)
L07 Pwt_15_4 (ho)-ti uk (e)-stai en soi end-e-(Es), (ho)-ti eu-lo-(gOn) eu-lo-(gE)-sei se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en tE gE, hE (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi en (klE)-rO ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn),
L08 Pwt_15_4 ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήν,
L09 Pwt_15_4 ὅτι οὐ εἰμί ἐν σοί ἐνδεής ὅτι εὐλογέω εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἐν κλῆρος κατακληρονομέω αὐτός
L10 Pwt_15_4 bo nie będzie w tobie ubogi bo błogosławiąc pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo posiąść ją
L11 Pwt_15_4 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie potrzebujący, ubogi że; ponieważ błogosławić; chwalić, sławić błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów posiąść / posiadać on, ona, ono
L12 Pwt_15_4 (G3754) (G3756) (G1510) (G1722) (G4671) (G1729) (G3754) (G2127) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G1722) (G2819) (L5317) (G846)
L13 Pwt_15_4 because/that not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) indigent ([Adj] nom) because/that while BLESS-ing (nom) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lot (dat) to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) her/it/same (acc)
L14 Pwt_15_4 since not be in you straitened since commend commend you lord the God of you in the earth who lord the God of you give you in lot possess he
L15 Pwt_15_4 hóti ouk éstai en soì endeḗs hóti eulogôn eulogḗsei se kýrios ho theós sou en têᵢ gêᵢ hêᵢ kýrios ho theós sou dídōsín soi en klḗrōᵢ kataklēronomêsai autḗn
L16 Pwt_15_4 hoti ouk estai en soi endeēs hoti eulogōn eulogēsei se kyrios ho theos sou en tē gē hē kyrios ho theos sou didōsin soi en klērō kataklēronomēsai autēn
L17 Pwt_15_4 C D VF_FMI3S P RP_DS A3H_NSM C V2_PAPNSM VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_DSF N1_DSF RR_DSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS P N2_DSM VA_AAN RD_ASF
L18 Pwt_15_4 o(/ti ou)k e)/stai e)n soi\ e)ndeE/s, o(/ti eu)logO=n eu)logE/sei se ku/rios o( Teo/s sou e)n tE=| gE=|, E(=| ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi e)n klE/rO| kataklEronomE=sai au)tE/n,
L19 Pwt_15_4 hoti uk estai en soi endeEs, hoti eulogOn eulogEsei se kyrios ho Teos su en tE gE, hE kyrios ho Teos su didOsin soi en klErO kataklEronomEsai autEn,
L20 Pwt_15_4 Pwt_15_4_1 Pwt_15_4_2 Pwt_15_4_3 Pwt_15_4_4 Pwt_15_4_5 Pwt_15_4_6 Pwt_15_4_7 Pwt_15_4_8 Pwt_15_4_9 Pwt_15_4_10 Pwt_15_4_11 Pwt_15_4_12 Pwt_15_4_13 Pwt_15_4_14 Pwt_15_4_15 Pwt_15_4_16 Pwt_15_4_17 Pwt_15_4_18 Pwt_15_4_19 Pwt_15_4_20 Pwt_15_4_21 Pwt_15_4_22 Pwt_15_4_23 Pwt_15_4_24 Pwt_15_4_25 Pwt_15_4_26 Pwt_15_4_27 Pwt_15_4_28
L01 Pwt_15_5 ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
L02 Pwt_15_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσητε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_15_5 And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day, (Deuteronomy 15:5 Brenton)
L04 Pwt_15_5 jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Pana, Boga swego, wykonując dokładnie wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. (Pwt 15:5 BT_4)
L05 Pwt_15_5 jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie te przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt_15_5 tłum. AI)
L06 Pwt_15_5 jeśli (G1437) słuchaniem usłuchacie (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), strzegąc (G5442) i (G2532) czyniąc (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) przykazania (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594). (Pwt_15_5 tłum. AI)
L07 Pwt_15_5 e-(an) de a-ko-(E) ei-sa-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) fy-(las)-sein kai poi-(ein) (pa)-sas tas ent-o-(las) (tau)-tas, (ho)-sas e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron.
L08 Pwt_15_5 ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
L09 Pwt_15_5 ἐάν δέ ἀκοή εἰσακούω ὁ φωνή κύριος ὁ θεός ὑμῶν φυλάσσω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον
L10 Pwt_15_5 jeśli zaś pilnie usłuchacie — głosu Pana — Boga waszego strzec i czynić wszystkie — przykazania te które ja nakazuję tobie dzisiaj
L11 Pwt_15_5 jeśli lecz; zaś, natomiast zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja wysłuchać — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś
L12 Pwt_15_5 (G1437) (G1161) (G189) (G1522) (G3588) (G5456) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G5442) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G1785) (G3778) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594)
L13 Pwt_15_5 if-ever Yet hearing (dat) you(pl)-should-HEARD the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) to-be-GUARD-ing and to-be-DO/MAKE-ing all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) precepts (acc) these (acc) as much/many as (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today
L14 Pwt_15_5 and if though hearing heed the voice lord the God your guard and do all the direction this as much as I direct you today
L15 Pwt_15_5 eàn dè akoêᵢ eisakoúsēte tês phōnês kyríou toû theoû hymôn phylássein kaì poieîn pásas tàs entolàs taútas hósas egṑ entéllomaí soi sḗmeron
L16 Pwt_15_5 ean de akoē eisakousēte tēs phōnēs kyriou tou theou hymōn phylassein kai poiein pasas tas entolas tautas hosas egō entellomai soi sēmeron
L17 Pwt_15_5 C x N1_DSF VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PAN C V2_PAN A1S_APF RA_APF N1A_APF RD_APF A1_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DS D
L18 Pwt_15_5 e)a\n de\ a)koE=| ei)sakou/sEte tE=s fOnE=s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n fula/ssein kai\ poiei=n pa/sas ta\s e)ntola\s tau/tas, o(/sas e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron.
L19 Pwt_15_5 ean de akoE eisakusEte tEs fOnEs kyriu tu Teu hymOn fylassein kai poiein pasas tas entolas tautas, hosas egO entellomai soi sEmeron.
L20 Pwt_15_5 Pwt_15_5_1 Pwt_15_5_2 Pwt_15_5_3 Pwt_15_5_4 Pwt_15_5_5 Pwt_15_5_6 Pwt_15_5_7 Pwt_15_5_8 Pwt_15_5_9 Pwt_15_5_10 Pwt_15_5_11 Pwt_15_5_12 Pwt_15_5_13 Pwt_15_5_14 Pwt_15_5_15 Pwt_15_5_16 Pwt_15_5_17 Pwt_15_5_18 Pwt_15_5_19 Pwt_15_5_20 Pwt_15_5_21 Pwt_15_5_22
L01 Pwt_15_6 ὅτι κύριος ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε, ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.
L02 Pwt_15_6 ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εὐλόγησέν (G2127) σε, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησέν (G2980) σοι, (G4671) καὶ (G2532) δανιεῖς (G1155) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς, (G4183) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δανιῇ, (G1155) καὶ (G2532) ἄρξεις (G757) σὺ (G4771) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) σοῦ (G4675) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἄρξουσιν. (G757)
L03 Pwt_15_6 (for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,)then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. (Deuteronomy 15:6 Brenton)
L04 Pwt_15_6 Bo Pan, Bóg twój, pobłogosławił ci tak, jak ci to powiedział. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał; będziesz panował nad wielu narodami, a one nad tobą nie zapanują. (Pwt 15:6 BT_4)
L05 Pwt_15_6 Ponieważ Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię, jak ci powiedział, będziesz pożyczał wielu narodom, lecz ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad wieloma narodami, lecz one nie będą panowały nad tobą. (Pwt_15_6 tłum. AI)
L06 Pwt_15_6 Ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571), jak (G3739) ci (G4671) powiedział (G2980), będziesz pożyczał (G1155) wielu (G4183) narodom (G1484), lecz (G2532) ty (G4771) nie (G3756) będziesz pożyczał (G1155), i (G2532) będziesz panował (G757) nad wieloma narodami (G1484), lecz (G1161) one nie (G3756) będą panowały (G757) nad tobą (G4675). (Pwt_15_6 tłum. AI)
L07 Pwt_15_6 (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) su eu-lo-gE-(sen) se, hon (tro)-pon e-la-lE-(sen) soi, kai da-ni-(eis) (e)-Tne-sin pol-(lois), sy de u da-ni-(E), kai (ar)-Kseis sy e-(TnOn) pol-(lOn), su de uk (ar)-Ksu-sin.
L08 Pwt_15_6 ὅτι κύριος ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε, ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.
L09 Pwt_15_6 ὅτι κύριος ὁ θεός σοῦ εὐλογέω σέ ὅς τρόπος λαλέω σοί καί δανείζω ἔθνος πολύς σύ δέ οὐ δανείζω καί ἄρχω σύ ἔθνος πολύς σοῦ δέ οὐ ἄρχω
L10 Pwt_15_6 bo Pan — Bóg twój pobłogosławił ciebie jak sposób powiedział tobie i będziesz pożyczał narodom licznym ty zaś nie będziesz pożyczał i będziesz panował ty nad narodami licznymi nad tobą zaś nie będą panować
L11 Pwt_15_6 że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego błogosławić; chwalić, sławić ciebie który, która, które sposób, metoda' charakter mówić, rozmawiać tobie i, również pożyczać komuś pieniądze naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny ty lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie pożyczać komuś pieniądze i, również sprawować władzę, rządzić ty naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny ciebie, twojego lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie sprawować władzę, rządzić
L12 Pwt_15_6 (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2127) (G4571) (G3739) (G5158) (G2980) (G4671) (G2532) (G1155) (G1484) (G4183) (G4771) (G1161) (G3756) (G1155) (G2532) (G757) (G4771) (G1484) (G4183) (G4675) (G1161) (G3756) (G757)
L13 Pwt_15_6 because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-BLESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SPEAK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-LEND nations (dat) many (dat) you(sg) (nom) Yet not you(sg)-will-be-LEND-ed and you(sg)-will-BEGIN you(sg) (nom) nations (gen) many (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Yet not they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat)
L14 Pwt_15_6 since lord the God of you commend you who manner talk you and lend nation much you though not lend and rule you nation much of you though not rule
L15 Pwt_15_6 hóti kýrios ho theós sou eulógēsén se hòn trópon elálēsén soi kaì danieîs éthnesin polloîs sỳ dè ou daniêᵢ kaì árxeis sỳ ethnôn pollôn soû dè ouk árxousin
L16 Pwt_15_6 hoti kyrios ho theos sou eulogēsen se hon tropon elalēsen soi kai danieis ethnesin pollois sy de ou daniē kai arxeis sy ethnōn pollōn sou de ouk arxousin
L17 Pwt_15_6 C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAI3S RP_AS RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RP_DS C VF2_FAI2S N3E_DPN A1_DPN RP_NS x D VF2_FMI2S C VF_FAI2S RP_NS N3E_GPN A1_GPN RP_GS x D VF_FAI3P
L18 Pwt_15_6 o(/ti ku/rios o( Teo/s sou eu)lo/gEse/n se, o(\n tro/pon e)la/lEse/n soi, kai\ daniei=s e)/Tnesin polloi=s, su\ de\ ou) daniE=|, kai\ a)/rXeis su\ e)TnO=n pollO=n, sou= de\ ou)k a)/rXousin.
L19 Pwt_15_6 hoti kyrios ho Teos su eulogEsen se, hon tropon elalEsen soi, kai danieis eTnesin pollois, sy de u daniE, kai arXeis sy eTnOn pollOn, su de uk arXusin.
L20 Pwt_15_6 Pwt_15_6_1 Pwt_15_6_2 Pwt_15_6_3 Pwt_15_6_4 Pwt_15_6_5 Pwt_15_6_6 Pwt_15_6_7 Pwt_15_6_8 Pwt_15_6_9 Pwt_15_6_10 Pwt_15_6_11 Pwt_15_6_12 Pwt_15_6_13 Pwt_15_6_14 Pwt_15_6_15 Pwt_15_6_16 Pwt_15_6_17 Pwt_15_6_18 Pwt_15_6_19 Pwt_15_6_20 Pwt_15_6_21 Pwt_15_6_22 Pwt_15_6_23 Pwt_15_6_24 Pwt_15_6_25 Pwt_15_6_26 Pwt_15_6_27 Pwt_15_6_28
L01 Pwt_15_7 Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεων σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ’ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου·
L02 Pwt_15_7 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐνδεὴς (G1729) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) οὐκ (G3756) ἀποστέρξεις (L1118) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συσφίγξῃς (L8984) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιδεομένου· (L3688)
L03 Pwt_15_7 And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want. (Deuteronomy 15:7 Brenton)
L04 Pwt_15_7 Jeśli będzie u ciebie ubogi któryś z twych braci, w jednym z twoich miast, w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie okażesz twardego serca wobec niego ani nie zamkniesz swej ręki przed ubogim swym bratem, (Pwt 15:7 BT_4)
L05 Pwt_15_7 Jeśli zaś będzie pośród ciebie potrzebujący spośród twoich braci w jednym z twoich miast, w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, nie zatwardzisz swojego serca ani z pewnością nie zaciśniesz swojej ręki przed swoim bratem będącym w potrzebie· (Pwt_15_7 tłum. AI)
L06 Pwt_15_7 Jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie (G1096) pośród (G1722) ciebie (G4671) potrzebujący (L3688) spośród (G3588) twoich (G4675) braci (G80) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) twoich (G4675) miast (G4172), w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), nie (G3756) zatwardzisz (L1118) swojego (G4675) serca (G2588) ani (G3761) z pewnością nie (G3756) zaciśniesz (L8984) swojej (G4675) ręki (G5495) przed (G575) swoim (G4675) bratem (G80) będącym w potrzebie· (Pwt_15_7 tłum. AI)
L07 Pwt_15_7 e-(an) de (ge)-nE-tai en soi end-e-(Es) tOn a-delf-(On) su en mi-(a) tOn (po)-le-On su en tE gE, hE (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi, uk a-po-(ster)-Kseis tEn kard-(i)-an su ud’ u mE sy-(sfin)-KsEs tEn CHei-(ra) su a-(po) tu a-delf-(u) su tu e-pi-de-o-(me)-nu·
L08 Pwt_15_7 Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεων σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ’ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου·
L09 Pwt_15_7 ἐάν δέ γίνομαι ἐν σοί ἐνδεής ὁ ἀδελφός σοῦ ἐν εἷς ὁ πόλις σοῦ ἐν ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί οὐ ἀποστέργω ὁ καρδία σοῦ οὐδέ οὐ μή συσφίγγω ὁ χείρ σοῦ ἀπό ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ ἐπιδέω
L10 Pwt_15_7 jeśli zaś będzie u ciebie ubogi spośród braci twoich w jednym z miast twoich w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie nie zatwardzisz — serca twego ani nie — zaciśniesz — ręki twej przed — bratem twoim — potrzebującym
L11 Pwt_15_7 jeśli lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz tobie potrzebujący, ubogi — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego w, wewnątrz jeden — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie nie, czyż nie już nie kochać — serce ciebie, twojego ani, również nie nie, czyż nie nie; aby nie zagęścić / skupić — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego z, od, przez — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — w potrzebie
L12 Pwt_15_7 (G1437) (G1161) (G1096) (G1722) (G4671) (G1729) (G3588) (G80) (G4675) (G1722) (G1520) (G3588) (G4172) (G4675) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G3756) (L1118) (G3588) (G2588) (G4675) (G3761) (G3756) (G3361) (L8984) (G3588) (G5495) (G4675) (G575) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (L3688)
L13 Pwt_15_7 if-ever Yet he/she/it-should-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) indigent ([Adj] nom) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) cities (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-will-LOVE-NO-MORE the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor not not you(sg)-should-CONDENSE the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) while being-in need of-ed (gen)
L14 Pwt_15_7 and if though happen in you straitened the brother of you in one the city of you in the earth who lord the God of you give you not love no more the heart of you not even not not condense the hand of you from the brother of you the in need of
L15 Pwt_15_7 eàn dè génētai en soì endeḕs tôn adelphôn sou en miâᵢ tôn póleōn sou en têᵢ gêᵢ hêᵢ kýrios ho theós sou dídōsín soi ouk apostérxeis tḕn kardían sou oud᾿ ou mḕ sysphígxēᵢs tḕn cheîrá sou apò toû adelphoû sou toû epideoménou
L16 Pwt_15_7 ean de genētai en soi endeēs tōn adelphōn sou en mia tōn poleōn sou en tē gē hē kyrios ho theos sou didōsin soi ouk aposterxeis tēn kardian sou oud᾿ ou mē sysphigxēs tēn cheira sou apo tou adelphou sou tou epideomenou
L17 Pwt_15_7 C x VB_AMS3S P RP_DS A3H_NSM RA_GPM N2_GPM RP_GS P A1A_DSF RA_GPF N3I_GPF RP_GS P RA_DSF N1_DSF RR_DSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS D VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C D D VA_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM V2_PMPGSM
L18 Pwt_15_7 *)ea\n de\ ge/nEtai e)n soi\ e)ndeE\s tO=n a)delfO=n sou e)n mia=| tO=n po/leOn sou e)n tE=| gE=|, E(=| ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi, ou)k a)poste/rXeis tE\n kardi/an sou ou)d’ ou) mE\ susfi/gXE|s tE\n CHei=ra/ sou a)po\ tou= a)delfou= sou tou= e)pideome/nou·
L19 Pwt_15_7 ean de genEtai en soi endeEs tOn adelfOn su en mia tOn poleOn su en tE gE, hE kyrios ho Teos su didOsin soi, uk aposterXeis tEn kardian su ud’ u mE sysfinXEs tEn CHeira su apo tu adelfu su tu epideomenu·
L20 Pwt_15_7 Pwt_15_7_1 Pwt_15_7_2 Pwt_15_7_3 Pwt_15_7_4 Pwt_15_7_5 Pwt_15_7_6 Pwt_15_7_7 Pwt_15_7_8 Pwt_15_7_9 Pwt_15_7_10 Pwt_15_7_11 Pwt_15_7_12 Pwt_15_7_13 Pwt_15_7_14 Pwt_15_7_15 Pwt_15_7_16 Pwt_15_7_17 Pwt_15_7_18 Pwt_15_7_19 Pwt_15_7_20 Pwt_15_7_21 Pwt_15_7_22 Pwt_15_7_23 Pwt_15_7_24 Pwt_15_7_25 Pwt_15_7_26 Pwt_15_7_27 Pwt_15_7_28 Pwt_15_7_29 Pwt_15_7_30 Pwt_15_7_31 Pwt_15_7_32 Pwt_15_7_33 Pwt_15_7_34 Pwt_15_7_35 Pwt_15_7_36 Pwt_15_7_37 Pwt_15_7_38 Pwt_15_7_39 Pwt_15_7_40 Pwt_15_7_41 Pwt_15_7_42
L01 Pwt_15_8 ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθ’ ὅσον ἐνδεεῖται.
L02 Pwt_15_8 ἀνοίγων (G455) ἀνοίξεις (G455) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) αὐτῷ, (G846) δάνειον (G1156) δανιεῖς (G1155) αὐτῷ (G846) ὅσον (G3745) ἐπιδέεται, (L3688) καθ’ (G2596) ὅσον (G3745) ἐνδεεῖται. (L3401)
L03 Pwt_15_8 Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need. (Deuteronomy 15:8 Brenton)
L04 Pwt_15_8 lecz otworzysz mu swą rękę i szczodrze mu udzielisz pożyczki, ile mu będzie potrzeba. (Pwt 15:8 BT_4)
L05 Pwt_15_8 otwierając, otworzysz dla niego swoje ręce; pożyczką pożyczysz mu tyle, ile potrzebuje, według tego, czego mu brakuje. (Pwt_15_8 tłum. AI)
L06 Pwt_15_8 otwierając (G455), otworzysz (G455) dla niego swoje (G4675) ręce (G5495); pożyczką (G1156) pożyczysz (G1155) mu (G846) tyle, ile (G3745) potrzebuje (L3688), według (G2596) tego (G3745), czego mu (G846) brakuje. (Pwt_15_8 tłum. AI)
L07 Pwt_15_8 a-(noi)-gOn a-(noi)-Kseis tas CHei-(ras) su au-(tO), (da)-nei-on da-ni-(eis) au-(tO) (ho)-son e-pi-(de)-e-tai, kaT’ (ho)-son end-e-(ei)-tai.
L08 Pwt_15_8 ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθ’ ὅσον ἐνδεεῖται.
L09 Pwt_15_8 ἀνοίγω ἀνοίγω ὁ χείρ σοῦ αὐτός δάνειον δανείζω αὐτός ὅσος ἐπιδέω κατά ὅσος ἐνδέω
L10 Pwt_15_8 otwierając otworzysz — ręce twoje mu pożyczkę pożyczysz mu ile potrzebuje według tego, ile będzie potrzebował
L11 Pwt_15_8 otworzyć; udostępnić przejście otworzyć; udostępnić przejście — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego on, ona, ono pożyczka; dług pożyczać komuś pieniądze on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w potrzebie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według tak wielki, jak…; tak liczny, jak… związać w / zawinąć
L12 Pwt_15_8 (G455) (G455) (G3588) (G5495) (G4675) (G846) (G1156) (G1155) (G846) (G3745) (L3688) (G2596) (G3745) (L3401)
L13 Pwt_15_8 while OPEN-ing-UP (nom) openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (dat) loan (nom|acc|voc) you(sg)-will-LEND him/it/same (dat) as much/many as (acc, nom|acc) he/she/it-is-being-in need of-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) as much/many as (acc, nom|acc) he/she/it-will-be-LACK-ed
L14 Pwt_15_8 open up open up the hand of you he loan lend he as much as in need of down as much as bind in
L15 Pwt_15_8 anoígōn anoíxeis tàs cheîrás sou autôᵢ dáneion danieîs autôᵢ hóson epidéetai kath᾿ hóson endeeîtai
L16 Pwt_15_8 anoigōn anoixeis tas cheiras sou autō daneion danieis autō hoson epideetai kath᾿ hoson endeeitai
L17 Pwt_15_8 V1_PAPNSM VF_FAI2S RA_APF N3_APF RP_GS RD_DSM N2N_ASN VF2_FAI2S RD_DSM A1_ASN V2_PMI3S P A1_ASN VF2_FMI3S
L18 Pwt_15_8 a)noi/gOn a)noi/Xeis ta\s CHei=ra/s sou au)tO=|, da/neion daniei=s au)tO=| o(/son e)pide/etai, kaT’ o(/son e)ndeei=tai.
L19 Pwt_15_8 anoigOn anoiXeis tas CHeiras su autO, daneion danieis autO hoson epideetai, kaT’ hoson endeeitai.
L20 Pwt_15_8 Pwt_15_8_1 Pwt_15_8_2 Pwt_15_8_3 Pwt_15_8_4 Pwt_15_8_5 Pwt_15_8_6 Pwt_15_8_7 Pwt_15_8_8 Pwt_15_8_9 Pwt_15_8_10 Pwt_15_8_11 Pwt_15_8_12 Pwt_15_8_13 Pwt_15_8_14
L01 Pwt_15_9 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.
L02 Pwt_15_9 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ῥῆμα (G4487) κρυπτὸν (G2927) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ἀνόμημα, (L854) λέγων (G3004) Ἐγγίζει (G1448) τὸ (G3588) ἔτος (G2094) τὸ (G3588) ἕβδομον, (G1442) ἔτος (G2094) τῆς (G3588) ἀφέσεως, (G859) καὶ (G2532) πονηρεύσηται (L7609) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) τῷ (G3588) ἐπιδεομένῳ, (L3688) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) βοήσεται (G994) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἁμαρτία (G266) μεγάλη. (G3173)
L03 Pwt_15_9 Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee. (Deuteronomy 15:9 Brenton)
L04 Pwt_15_9 Strzeż się, by nie powstała w twym sercu niegodziwa myśl: «Blisko jest rok siódmy, rok darowania», byś złym okiem nie patrzał na ubogiego twego brata, nie udzielając mu pomocy. On będzie wzywał Pana przeciwko tobie, a ty obciążysz się grzechem. (Pwt 15:9 BT_4)
L05 Pwt_15_9 Uważaj na siebie, aby w twoim sercu nie powstało ukryte słowo, bezprawie, mówiące: „Zbliża się siódmy rok, rok uwolnienia”, a twoje oko stałoby się złe wobec twojego brata będącego w potrzebie i nie dałbyś mu, a on zawołałby przeciw tobie do Pana, i byłby w tobie wielki grzech. (Pwt_15_9 tłum. AI)
L06 Pwt_15_9 Uważaj (G4337) na siebie (G4572), aby (G3361) w (G1722) twoim (G4675) sercu (G2588) nie powstało ukryte (G2927) słowo (G4487), bezprawie (L854), mówiące (G3004): „Zbliża się (G1448) siódmy (G1442) rok (G2094), rok (G2094) uwolnienia (G859)”, a (G2532) twoje (G4675) oko (G3788) stałoby się (G1096) złe (L7609) wobec (G3588) twojego (G4675) brata (G80) będącego w potrzebie (L3688) i (G2532) nie (G3756) dałbyś mu (G846), a (G2532) on zawołałby (G994) przeciw (G2596) tobie (G4675) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) byłby w (G1722) tobie (G4671) wielki (G3173) grzech (G266). (Pwt_15_9 tłum. AI)
L07 Pwt_15_9 (pro)-se-CHe se-au-(tO) mE (ge)-nE-tai (rE)-ma kry-(pton) en tE kard-(i)-a su, a-(no)-mE-ma, (le)-gOn eng-(iDZ)-ei to (e)-tos to (hebd)-o-mon, (e)-tos tEs a-(fe)-se-Os, kai po-nE-(reu)-sE-tai ho ofT-alm-(os) su tO a-delf-(O) su tO e-pi-de-o-(me)-nO, kai u (dO)-seis au-(tO), kai bo-(E)-se-tai ka-(ta) su pros (ky)-ri-on, kai (e)-stai en soi ha-mart-(i)-a me-(ga)-lE.
L08 Pwt_15_9 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.
L09 Pwt_15_9 προσέχω σεαυτοῦ μή γίνομαι ῥῆμα κρυπτός ἐν ὁ καρδία σοῦ ἀνόμημα λέγω ἐγγίζω ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος ἔτος ὁ ἄφεσις καί πονηρεύομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ ἐπιδέω καί οὐ δίδωμι αὐτός καί βοάω κατά σοῦ πρός κύριος καί εἰμί ἐν σοί ἁμαρτία μέγας
L10 Pwt_15_9 uważaj na siebie aby nie stało się słowo ukryte w — sercu twoim nieprawość mówiąc zbliża się — rok — siódmy rok — umorzenia i złe będzie — oko twoje wobec brata twego — potrzebującego i nie dasz mu i zawoła przeciw tobie do Pana i będzie w tobie grzech wielki
L11 Pwt_15_9 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź ukryty, tajemny w, wewnątrz — serce ciebie, twojego przestępstwo prawa / bezprawie mówić, powiedzieć zbliżać się, podejść — rok, 12 miesięcy — siódmy rok, 12 miesięcy — uwolnienie, darowanie kary i, również złośliwy / podły — oko ciebie, twojego — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — w potrzebie i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również wołać; błagać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie grzech, wina wielki, ogromny
L12 Pwt_15_9 (G4337) (G4572) (G3361) (G1096) (G4487) (G2927) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (L854) (G3004) (G1448) (G3588) (G2094) (G3588) (G1442) (G2094) (G3588) (G859) (G2532) (L7609) (G3588) (G3788) (G4675) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (L3688) (G2532) (G3756) (G1325) (G846) (G2532) (G994) (G2596) (G4675) (G4314) (G2962) (G2532) (G1510) (G1722) (G4671) (G266) (G3173)
L13 Pwt_15_9 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not he/she/it-should-be-BECOME-ed declaration (nom|acc|voc) secret ([Adj] acc, nom|acc|voc); while HIDE-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) transgression of the law (nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) the (nom|acc) year (nom|acc|voc) the (nom|acc) seventh (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) the (gen) pardon (gen) and he/she/it-should-be-EVIL-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) while being-in need of-ed (dat) and not you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat) and he/she/it-will-be-BELLOW-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sin (nom|voc) great ([Adj] nom|voc)
L14 Pwt_15_9 pay attention of yourself not happen statement secret in the heart of you transgression of the law tell get close the year the seventh year the dismissal and malicious the eye of you the brother of you the in need of and not give he and scream down of you to lord and be in you sin great
L15 Pwt_15_9 próseche seautôᵢ mḕ génētai rhêma kryptòn en têᵢ kardíaᵢ sou anómēma légōn eggídzei tò étos tò hébdomon étos tês aphéseōs kaì ponēreúsētai ho ophthalmós sou tôᵢ adelphôᵢ sou tôᵢ epideoménōᵢ kaì ou dṓseis autôᵢ kaì boḗsetai katà soû pròs kýrion kaì éstai en soì hamartía megálē
L16 Pwt_15_9 proseche seautō mē genētai rhēma krypton en tē kardia sou anomēma legōn eggidzei to etos to hebdomon etos tēs apheseōs kai ponēreusētai ho ophthalmos sou tō adelphō sou tō epideomenō kai ou dōseis autō kai boēsetai kata sou pros kyrion kai estai en soi hamartia megalē
L17 Pwt_15_9 V1_PAD2S RD_DSM D VB_AMS3S N3M_NSN A1_ASM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS N3M_NSN V1_PAPNSM V1_PAI3S RA_NSN N3E_NSN RA_NSN A1_NSN N3E_NSN RA_GSF N3I_GSF C VA_AMS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM V2_PMPDSM C D VF_FAI2S RD_DSM C VF_FMI3S P RP_GS P N2_ASM C VF_FMI3S P RP_DS N1A_NSF A1_NSF
L18 Pwt_15_9 pro/seCHe seautO=| mE\ ge/nEtai r(E=ma krupto\n e)n tE=| kardi/a| sou, a)no/mEma, le/gOn *)eggi/DZei to\ e)/tos to\ e(/bdomon, e)/tos tE=s a)fe/seOs, kai\ ponEreu/sEtai o( o)fTalmo/s sou tO=| a)delfO=| sou tO=| e)pideome/nO|, kai\ ou) dO/seis au)tO=|, kai\ boE/setai kata\ sou= pro\s ku/rion, kai\ e)/stai e)n soi\ a(marti/a mega/lE.
L19 Pwt_15_9 proseCHe seautO mE genEtai rEma krypton en tE kardia su, anomEma, legOn engiDZei to etos to hebdomon, etos tEs afeseOs, kai ponEreusEtai ho ofTalmos su tO adelfO su tO epideomenO, kai u dOseis autO, kai boEsetai kata su pros kyrion, kai estai en soi hamartia megalE.
L20 Pwt_15_9 Pwt_15_9_1 Pwt_15_9_2 Pwt_15_9_3 Pwt_15_9_4 Pwt_15_9_5 Pwt_15_9_6 Pwt_15_9_7 Pwt_15_9_8 Pwt_15_9_9 Pwt_15_9_10 Pwt_15_9_11 Pwt_15_9_12 Pwt_15_9_13 Pwt_15_9_14 Pwt_15_9_15 Pwt_15_9_16 Pwt_15_9_17 Pwt_15_9_18 Pwt_15_9_19 Pwt_15_9_20 Pwt_15_9_21 Pwt_15_9_22 Pwt_15_9_23 Pwt_15_9_24 Pwt_15_9_25 Pwt_15_9_26 Pwt_15_9_27 Pwt_15_9_28 Pwt_15_9_29 Pwt_15_9_30 Pwt_15_9_31 Pwt_15_9_32 Pwt_15_9_33 Pwt_15_9_34 Pwt_15_9_35 Pwt_15_9_36 Pwt_15_9_37 Pwt_15_9_38 Pwt_15_9_39 Pwt_15_9_40 Pwt_15_9_41 Pwt_15_9_42 Pwt_15_9_43 Pwt_15_9_44 Pwt_15_9_45 Pwt_15_9_46
L01 Pwt_15_10 διδοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ· ὅτι διὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
L02 Pwt_15_10 διδοὺς (G1325) δώσεις (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) δάνειον (G1156) δανιεῖς (G1155) αὐτῷ (G846) ὅσον (G3745) ἐπιδέεται, (L3688) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λυπηθήσῃ (G3076) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) διδόντος (G1325) σου (G4675) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675)
L03 Pwt_15_10 Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand. (Deuteronomy 15:10 Brenton)
L04 Pwt_15_10 Chętnie mu udziel, niech serce twe nie boleje, że dajesz. Za to będzie ci Pan, Bóg twój, błogosławił w każdej czynności i w każdej pracy twej ręki. (Pwt 15:10 BT_4)
L05 Pwt_15_10 Dając, dasz mu, i pożyczką pożyczysz mu tyle, ile potrzebuje; twoje serce nie będzie zasmucone, gdy mu dajesz· ponieważ z powodu tego słowa Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkich twoich dziełach i we wszystkim, do czego przyłożysz swoją rękę. (Pwt_15_10 tłum. AI)
L06 Pwt_15_10 Dając (G1325), dasz (G1325) mu (G846), i (G2532) pożyczką (G1156) pożyczysz (G1155) mu (G846) tyle, ile (G3745) potrzebuje (L3688); twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3756) będzie zasmucone, gdy (G1325) mu (G846) dajesz· ponieważ (G3754) z powodu (G1223) tego (G3778) słowa (G4487) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) dziełach (G2041) i (G2532) we (G1722) wszystkim (G3956), do czego (G3757) przyłożysz (G1911) swoją (G4675) rękę (G5495). (Pwt_15_10 tłum. AI)
L07 Pwt_15_10 di-(dus) (dO)-seis au-(tO) kai (da)-nei-on da-ni-(eis) au-(tO) (ho)-son e-pi-(de)-e-tai, kai u ly-pE-(TE)-sE tE kard-(i)-a su di-(dont)-os su au-(tO)· (ho)-ti di-(a) to (rE)-ma (tu)-to eu-lo-(gE)-sei se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-sin tois (erg)-ois kai en (pa)-sin, hu an e-pi-(ba)-lEs tEn CHei-(ra) su.
L08 Pwt_15_10 διδοὺς δώσεις αὐτῷ καὶ δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ· ὅτι διὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
L09 Pwt_15_10 δίδωμι δίδωμι αὐτός καί δάνειον δανείζω αὐτός ὅσος ἐπιδέω καί οὐ λυπέω ὁ καρδία σοῦ δίδωμι σοῦ αὐτός ὅτι διά ὁ ῥῆμα οὗτος εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὁ ἔργον καί ἐν πᾶς οὗ ἄν ἐπιβάλλω ὁ χείρ σοῦ
L10 Pwt_15_10 dając dasz mu i pożyczkę pożyczysz mu ile potrzebuje i nie zasmucisz się — sercem twoim gdy dajesz ty mu bo z powodu — słowa tego pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój w wszystkich — dziełach i we wszystkim gdzie — przyłożysz — rękę swoją
L11 Pwt_15_10 dać, dawać, przekazać dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również pożyczka; dług pożyczać komuś pieniądze on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w potrzebie i, również nie, czyż nie zasmucać, martwić — serce ciebie, twojego dać, dawać, przekazać ciebie, twojego on, ona, ono że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Pwt_15_10 (G1325) (G1325) (G846) (G2532) (G1156) (G1155) (G846) (G3745) (L3688) (G2532) (G3756) (G3076) (G3588) (G2588) (G4675) (G1325) (G4675) (G846) (G3754) (G1223) (G3588) (G4487) (G3778) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G2532) (G1722) (G3956) (G3757) (G302) (G1911) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Pwt_15_10 while GIVE-ing (nom|voc) you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat) and loan (nom|acc|voc) you(sg)-will-LEND him/it/same (dat) as much/many as (acc, nom|acc) he/she/it-is-being-in need of-ed and not you(sg)-will-be-SORROW-ed the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while GIVE-ing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (dat) because/that because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) and in/among/by (+dat) all (dat) where; who/whom/which (gen) ever you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_10 give give he and loan lend he as much as in need of and not grieve the heart of you give of you he since through the statement this commend you lord the God of you in all the work and in all where perhaps impose the hand of you
L15 Pwt_15_10 didoùs dṓseis autôᵢ kaì dáneion danieîs autôᵢ hóson epidéetai kaì ou lypēthḗsēᵢ têᵢ kardíaᵢ sou didóntos sou autôᵢ hóti dià tò rhêma toûto eulogḗsei se kýrios ho theós sou en pâsin toîs érgois kaì en pâsin hoû àn epibálēᵢs tḕn cheîrá sou
L16 Pwt_15_10 didous dōseis autō kai daneion danieis autō hoson epideetai kai ou lypēthēsē tē kardia sou didontos sou autō hoti dia to rhēma touto eulogēsei se kyrios ho theos sou en pasin tois ergois kai en pasin hou an epibalēs tēn cheira sou
L17 Pwt_15_10 V8_PAPNSM VF_FAI2S RD_DSM C N2N_ASN VF2_FAI2S RD_DSM A1_ASN V2_PMI3S C D VC_FPI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS V8_PAPGSM RP_GS RD_DSM C P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN C P A3_DPN D x VB_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Pwt_15_10 didou\s dO/seis au)tO=| kai\ da/neion daniei=s au)tO=| o(/son e)pide/etai, kai\ ou) lupETE/sE| tE=| kardi/a| sou dido/ntos sou au)tO=|· o(/ti dia\ to\ r(E=ma tou=to eu)logE/sei se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=sin toi=s e)/rgois kai\ e)n pa=sin, ou(= a)/n e)piba/lE|s tE\n CHei=ra/ sou.
L19 Pwt_15_10 didus dOseis autO kai daneion danieis autO hoson epideetai, kai u lypETEsE tE kardia su didontos su autO· hoti dia to rEma tuto eulogEsei se kyrios ho Teos su en pasin tois ergois kai en pasin, hu an epibalEs tEn CHeira su.
L20 Pwt_15_10 Pwt_15_10_1 Pwt_15_10_2 Pwt_15_10_3 Pwt_15_10_4 Pwt_15_10_5 Pwt_15_10_6 Pwt_15_10_7 Pwt_15_10_8 Pwt_15_10_9 Pwt_15_10_10 Pwt_15_10_11 Pwt_15_10_12 Pwt_15_10_13 Pwt_15_10_14 Pwt_15_10_15 Pwt_15_10_16 Pwt_15_10_17 Pwt_15_10_18 Pwt_15_10_19 Pwt_15_10_20 Pwt_15_10_21 Pwt_15_10_22 Pwt_15_10_23 Pwt_15_10_24 Pwt_15_10_25 Pwt_15_10_26 Pwt_15_10_27 Pwt_15_10_28 Pwt_15_10_29 Pwt_15_10_30 Pwt_15_10_31 Pwt_15_10_32 Pwt_15_10_33 Pwt_15_10_34 Pwt_15_10_35 Pwt_15_10_36 Pwt_15_10_37 Pwt_15_10_38 Pwt_15_10_39 Pwt_15_10_40 Pwt_15_10_41 Pwt_15_10_42
L01 Pwt_15_11 οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.
L02 Pwt_15_11 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἐνδεὴς (G1729) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) λέγων (G3004) Ἀνοίγων (G455) ἀνοίξεις (G455) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) τῷ (G3588) πένητι (G3993) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐπιδεομένῳ (L3688) τῷ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου. (G4675)
L03 Pwt_15_11 For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land. (Deuteronomy 15:11 Brenton)
L04 Pwt_15_11 Ubogiego bowiem nie zabraknie w tym kraju, dlatego ja nakazuję: Otwórz szczodrze rękę swemu bratu uciśnionemu lub ubogiemu w twej ziemi. (Pwt 15:11 BT_4)
L05 Pwt_15_11 Potrzebujący bowiem z pewnością nie zniknie z ziemi· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo, mówiąc: „Otwierając, otworzysz swoje ręce swojemu bratu, ubogiemu i potrzebującemu na twojej ziemi”. (Pwt_15_11 tłum. AI)
L06 Pwt_15_11 Potrzebujący (G1729) bowiem (G1063) z (G3778) pewnością nie (G3756) zniknie z (G575) ziemi (G1093)· dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) czynić (G4160) to (G3778) słowo (G4487), mówiąc (G3004): „Otwierając (G455), otworzysz (G455) swoje (G4675) ręce (G5495) swojemu (G4675) bratu (G80), ubogiemu (G3993) i (G2532) potrzebującemu (L3688) na (G1909) twojej (G4675) ziemi (G1093)”. (Pwt_15_11 tłum. AI)
L07 Pwt_15_11 u gar mE e-(kli)-pE end-e-(Es) a-(po) tEs gEs· di-(a) (tu)-to e-(gO) soi ent-(el)-lo-mai poi-(ein) to (rE)-ma (tu)-to (le)-gOn a-(noi)-gOn a-(noi)-Kseis tas CHei-(ras) su tO a-delf-(O) su tO (pe)-nE-ti kai tO e-pi-de-o-(me)-nO tO e-(pi) tEs gEs su.
L08 Pwt_15_11 οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.
L09 Pwt_15_11 οὐ γάρ μή ἐκλείπω ἐνδεής ἀπό ὁ γῆ διά οὗτος ἐγώ σοί ἐντέλλομαι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος λέγω ἀνοίγω ἀνοίγω ὁ χείρ σοῦ ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ πένης καί ὁ ἐπιδέω ὁ ἐπί ὁ γῆ σοῦ
L10 Pwt_15_11 nie bowiem — zabraknie ubogiego z — ziemi dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to mówiąc otwierając otworzysz — ręce swoje — bratu swemu — ubogiemu i — potrzebującemu — na — ziemi twojej
L11 Pwt_15_11 nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie pominąć, zaniechać potrzebujący, ubogi z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój tobie rozkazać; wydać polecenie czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć otworzyć; udostępnić przejście otworzyć; udostępnić przejście — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — biedak, ubogi i, również — w potrzebie — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego
L12 Pwt_15_11 (G3756) (G1063) (G3361) (G1587) (G1729) (G575) (G3588) (G1093) (G1223) (G3778) (G1473) (G4671) (G1781) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G3004) (G455) (G455) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G3993) (G2532) (G3588) (L3688) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G4675)
L13 Pwt_15_11 not for not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed indigent ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-being-ENJOIN-ed to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom) while OPEN-ing-UP (nom) openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) poor person (dat) and the (dat) while being-in need of-ed (dat) the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_11 not for not leave off straitened from the earth through this I you direct do the statement this tell open up open up the hand of you the brother of you the poor and the in need of the in the earth of you
L15 Pwt_15_11 ou gàr mḕ eklípēᵢ endeḕs apò tês gês dià toûto egṓ soi entéllomai poieîn tò rhêma toûto légōn anoígōn anoíxeis tàs cheîrás sou tôᵢ adelphôᵢ sou tôᵢ pénēti kaì tôᵢ epideoménōᵢ tôᵢ epì tês gês sou
L16 Pwt_15_11 ou gar mē eklipē endeēs apo tēs gēs dia touto egō soi entellomai poiein to rhēma touto legōn anoigōn anoixeis tas cheiras sou tō adelphō sou tō penēti kai tō epideomenō tō epi tēs gēs sou
L17 Pwt_15_11 D x D VB_AAS3S A3H_NSM P RA_GSF N1_GSF P RD_ASN RP_NS RP_DS V1_PMI1S V2_PAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN V1_PAPNSM V1_PAPNSM VF_FAI2S RA_APF N3_APF RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N3T_DSM C RA_DSM V2_PMPDSM RA_DSM P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Pwt_15_11 ou) ga\r mE\ e)kli/pE| e)ndeE\s a)po\ tE=s gE=s· dia\ tou=to e)gO/ soi e)nte/llomai poiei=n to\ r(E=ma tou=to le/gOn *)anoi/gOn a)noi/Xeis ta\s CHei=ra/s sou tO=| a)delfO=| sou tO=| pe/nEti kai\ tO=| e)pideome/nO| tO=| e)pi\ tE=s gE=s sou.
L19 Pwt_15_11 u gar mE eklipE endeEs apo tEs gEs· dia tuto egO soi entellomai poiein to rEma tuto legOn anoigOn anoiXeis tas CHeiras su tO adelfO su tO penEti kai tO epideomenO tO epi tEs gEs su.
L20 Pwt_15_11 Pwt_15_11_1 Pwt_15_11_2 Pwt_15_11_3 Pwt_15_11_4 Pwt_15_11_5 Pwt_15_11_6 Pwt_15_11_7 Pwt_15_11_8 Pwt_15_11_9 Pwt_15_11_10 Pwt_15_11_11 Pwt_15_11_12 Pwt_15_11_13 Pwt_15_11_14 Pwt_15_11_15 Pwt_15_11_16 Pwt_15_11_17 Pwt_15_11_18 Pwt_15_11_19 Pwt_15_11_20 Pwt_15_11_21 Pwt_15_11_22 Pwt_15_11_23 Pwt_15_11_24 Pwt_15_11_25 Pwt_15_11_26 Pwt_15_11_27 Pwt_15_11_28 Pwt_15_11_29 Pwt_15_11_30 Pwt_15_11_31 Pwt_15_11_32 Pwt_15_11_33 Pwt_15_11_34 Pwt_15_11_35 Pwt_15_11_36
L01 Pwt_15_12 Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.
L02 Pwt_15_12 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πραθῇ (G4097) σοι (G4671) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ὁ (G3588) Εβραῖος (G1445) ἢ (G2228) ἡ (G3588) Εβραία, (G1445) δουλεύσει (G1398) σοι (G4671) ἓξ (G1803) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἐξαποστελεῖς (G1821) αὐτὸν (G846) ἐλεύθερον (G1658) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Pwt_15_12 And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee. (Deuteronomy 15:12 Brenton)
L04 Pwt_15_12 Jeśli się tobie sprzeda brat twój, Hebrajczyk lub Hebrajka, będzie niewolnikiem przez sześć lat. W siódmym roku wolnym go wypuścisz od siebie. (Pwt 15:12 BT_4)
L05 Pwt_15_12 Jeśli zaś zostanie ci sprzedany twój brat Hebrajczyk albo Hebrajka, będzie ci służył sześć lat, a w siódmym odeślesz go od siebie wolnym. (Pwt_15_12 tłum. AI)
L06 Pwt_15_12 Jeśli (G1437) zaś (G1161) zostanie ci (G4671) sprzedany (G4097) twój (G4675) brat (G80) Hebrajczyk (G1445) albo (G2228) Hebrajka (G1445), będzie (G1398) ci (G4671) służył sześć (G1803) lat (G2094), a (G2532) w siódmym (G1442) odeślesz (G1821) go (G846) od (G575) siebie (G4675) wolnym (G1658). (Pwt_15_12 tłum. AI)
L07 Pwt_15_12 e-(an) de pra-(TE) soi ho a-delf-(os) su ho e-(brai)-os E hE e-(brai)-a, du-(leu)-sei soi heKs (e)-tE, kai tO hebd-(o)-mO e-Ksa-po-ste-(leis) au-(ton) e-(leu)-Te-ron a-(po) su.
L08 Pwt_15_12 Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.
L09 Pwt_15_12 ἐάν δέ πιπράσκω σοί ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ Ἑβραῖος ἤ ὁ Ἑβραῖος δουλεύω σοί ἕξ ἔτος καί ὁ ἕβδομος ἐξαποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος ἀπό σοῦ
L10 Pwt_15_12 jeśli zaś sprzeda się tobie — brat twój — Hebrajczyk albo — Hebrajka będzie służył tobie sześć lat i — siódmego odeślesz go wolnym od siebie
L11 Pwt_15_12 jeśli lecz; zaś, natomiast sprzedawać; zaprzedać się (przen.) tobie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — Hebrajczyk, Żyd albo, lub, czy; ani ...ani — Hebrajczyk, Żyd być niewolnikiem, służyć tobie sześć rok, 12 miesięcy i, również — siódmy posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono wolny z, od, przez ciebie, twojego
L12 Pwt_15_12 (G1437) (G1161) (G4097) (G4671) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1445) (G2228) (G3588) (G1445) (G1398) (G4671) (G1803) (G2094) (G2532) (G3588) (G1442) (G1821) (G846) (G1658) (G575) (G4675)
L13 Pwt_15_12 if-ever Yet he/she/it-should-be-SELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) Hebrew (nom) or the (nom) Hebrew ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) six years (nom|acc|voc) and the (dat) seventh (dat) you(sg)-will-send forth him/it/same (acc) liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_12 and if though sell you the brother of you the Hebrew or the Hebrew give allegiance you six year and the seventh send forth he free from of you
L15 Pwt_15_12 eàn dè prathêᵢ soi ho adelphós sou ho Ebraîos ḕ hē Ebraía douleúsei soi hèx étē kaì tôᵢ hebdómōᵢ exaposteleîs autòn eleútheron apò soû
L16 Pwt_15_12 ean de prathē soi ho adelphos sou ho Ebraios ē hē Ebraia douleusei soi hex etē kai tō hebdomō exaposteleis auton eleutheron apo sou
L17 Pwt_15_12 C x VC_APS3S RP_DS RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM A1A_NSM C RA_NSF A1A_NSF VF_FAI3S RP_DS M N3E_APN C RA_DSN A1_DSN VF2_FAI2S RD_ASM A1A_ASM P RP_GS
L18 Pwt_15_12 *)ea\n de\ praTE=| soi o( a)delfo/s sou o( *ebrai=os E)\ E( *ebrai/a, douleu/sei soi e(\X e)/tE, kai\ tO=| e(bdo/mO| e)Xapostelei=s au)to\n e)leu/Teron a)po\ sou=.
L19 Pwt_15_12 ean de praTE soi ho adelfos su ho ebraios E hE ebraia, duleusei soi heX etE, kai tO hebdomO eXaposteleis auton eleuTeron apo su.
L20 Pwt_15_12 Pwt_15_12_1 Pwt_15_12_2 Pwt_15_12_3 Pwt_15_12_4 Pwt_15_12_5 Pwt_15_12_6 Pwt_15_12_7 Pwt_15_12_8 Pwt_15_12_9 Pwt_15_12_10 Pwt_15_12_11 Pwt_15_12_12 Pwt_15_12_13 Pwt_15_12_14 Pwt_15_12_15 Pwt_15_12_16 Pwt_15_12_17 Pwt_15_12_18 Pwt_15_12_19 Pwt_15_12_20 Pwt_15_12_21 Pwt_15_12_22 Pwt_15_12_23 Pwt_15_12_24
L01 Pwt_15_13 ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·
L02 Pwt_15_13 ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἐξαποστέλλῃς (G1821) αὐτὸν (G846) ἐλεύθερον (G1658) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) οὐκ (G3756) ἐξαποστελεῖς (G1821) αὐτὸν (G846) κενόν· (G2756)
L03 Pwt_15_13 And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty. (Deuteronomy 15:13 Brenton)
L04 Pwt_15_13 Uwalniając go, nie pozwolisz mu odejść z pustymi rękami. (Pwt 15:13 BT_4)
L05 Pwt_15_13 Gdy zaś odeślesz go od siebie wolnym, nie odeślesz go pustym· (Pwt_15_13 tłum. AI)
L06 Pwt_15_13 Gdy (G3752) zaś (G1161) odeślesz (G1821) go (G846) od (G575) siebie (G4675) wolnym (G1658), nie (G3756) odeślesz (G1821) go (G846) pustym (G2756)· (Pwt_15_13 tłum. AI)
L07 Pwt_15_13 (ho)-tan de e-Ksa-po-(stel)-lEs au-(ton) e-(leu)-Te-ron a-(po) su, uk e-Ksa-po-ste-(leis) au-(ton) ke-(non)·
L08 Pwt_15_13 ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·
L09 Pwt_15_13 ὅταν δέ ἐξαποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος ἀπό σοῦ οὐ ἐξαποστέλλω αὐτός κενός
L10 Pwt_15_13 kiedy zaś odsyłasz go wolnym od siebie nie odeślesz go pustym
L11 Pwt_15_13 kiedy, ilekroć lecz; zaś, natomiast posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono wolny z, od, przez ciebie, twojego nie, czyż nie posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono pusty, próżny; bezowocny
L12 Pwt_15_13 (G3752) (G1161) (G1821) (G846) (G1658) (G575) (G4675) (G3756) (G1821) (G846) (G2756)
L13 Pwt_15_13 whenever Yet you(sg)-should-be-send forth-ing him/it/same (acc) liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-send forth him/it/same (acc) empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_15_13 when though send forth he free from of you not send forth he hollow
L15 Pwt_15_13 hótan dè exapostéllēᵢs autòn eleútheron apò soû ouk exaposteleîs autòn kenón
L16 Pwt_15_13 hotan de exapostellēs auton eleutheron apo sou ouk exaposteleis auton kenon
L17 Pwt_15_13 D x V1_PAS2S RD_ASM A1A_ASM P RP_GS D VF2_FAI2S RD_ASM A1_ASM
L18 Pwt_15_13 o(/tan de\ e)Xaposte/llE|s au)to\n e)leu/Teron a)po\ sou=, ou)k e)Xapostelei=s au)to\n keno/n·
L19 Pwt_15_13 hotan de eXapostellEs auton eleuTeron apo su, uk eXaposteleis auton kenon·
L20 Pwt_15_13 Pwt_15_13_1 Pwt_15_13_2 Pwt_15_13_3 Pwt_15_13_4 Pwt_15_13_5 Pwt_15_13_6 Pwt_15_13_7 Pwt_15_13_8 Pwt_15_13_9 Pwt_15_13_10 Pwt_15_13_11
L01 Pwt_15_14 ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· καθὰ εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου, δώσεις αὐτῷ.
L02 Pwt_15_14 ἐφόδιον (L4143) ἐφοδιάσεις (L4142) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ληνοῦ (G3025) σου· (G4675) καθὰ (G2505) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) δώσεις (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 Pwt_15_14 Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him. (Deuteronomy 15:14 Brenton)
L04 Pwt_15_14 Podarujesz mu cośkolwiek z twego drobnego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu coś z tego, w czym Pan, Bóg twój, tobie pobłogosławił. (Pwt 15:14 BT_4)
L05 Pwt_15_14 zaopatrzeniem zaopatrzysz go ze swoich owiec, ze swojego zboża i ze swojej tłoczni· jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg, dasz mu. (Pwt_15_14 tłum. AI)
L06 Pwt_15_14 zaopatrzeniem (L4143) zaopatrzysz (L4142) go (G846) ze (G575) swoich (G4675) owiec (G4263), ze (G575) swojego (G4675) zboża (G4621) i (G2532) ze (G575) swojej (G4675) tłoczni (G3025)· jak (G2505) pobłogosławił (G2127) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), dasz (G1325) mu (G846). (Pwt_15_14 tłum. AI)
L07 Pwt_15_14 e-(fo)-di-on e-fo-di-(a)-seis au-(ton) a-(po) tOn pro-(ba)-tOn su kai a-(po) tu (si)-tu su kai a-(po) tEs lE-(nu) su· ka-(Ta) eu-lo-gE-(sen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su, (dO)-seis au-(tO).
L08 Pwt_15_14 ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· καθὰ εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου, δώσεις αὐτῷ.
L09 Pwt_15_14 ἐφόδιον ἐφοδιάζω αὐτός ἀπό ὁ πρόβατον σοῦ καί ἀπό ὁ σῖτος σοῦ καί ἀπό ὁ ληνός σοῦ καθά εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι αὐτός
L10 Pwt_15_14 zaopatrzenie zaopatrzysz go z — owiec twoich i z — zboża twego i z — tłoczni twojej jak pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój dasz mu
L11 Pwt_15_14 dodatek na podróż zaopatrzyć się w zapasy na podróż on, ona, ono z, od, przez — owca ciebie, twojego i, również z, od, przez — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również z, od, przez — tłocznia winna ciebie, twojego jak, w jaki sposób błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Pwt_15_14 (L4143) (L4142) (G846) (G575) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G3025) (G4675) (G2505) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G846)
L13 Pwt_15_14 travelling-allowance (nom|acc|voc) you(sg)-will-FURNISH-WITH-SUPPLIES-FOR-A-JOURNEY him/it/same (acc) away from (+gen) the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) wheat/grain (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) winepress (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) according to which he/she/it-BLESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat)
L14 Pwt_15_14 travelling-allowance furnish with supplies for a journey he from the sheep of you and from the wheat of you and from the trough of you just as commend you lord the God of you give he
L15 Pwt_15_14 ephódion ephodiáseis autòn apò tôn probátōn sou kaì apò toû sítou sou kaì apò tês lēnoû sou kathà eulógēsén se kýrios ho theós sou dṓseis autôᵢ
L16 Pwt_15_14 ephodion ephodiaseis auton apo tōn probatōn sou kai apo tou sitou sou kai apo tēs lēnou sou katha eulogēsen se kyrios ho theos sou dōseis autō
L17 Pwt_15_14 N2N_ASN VF_FAI2S RD_ASM P RA_GPN N2N_GPN RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RA_GSF N2_GSF RP_GS D VA_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FAI2S RD_DSM
L18 Pwt_15_14 e)fo/dion e)fodia/seis au)to\n a)po\ tO=n proba/tOn sou kai\ a)po\ tou= si/tou sou kai\ a)po\ tE=s lEnou= sou· kaTa\ eu)lo/gEse/n se ku/rios o( Teo/s sou, dO/seis au)tO=|.
L19 Pwt_15_14 efodion efodiaseis auton apo tOn probatOn su kai apo tu situ su kai apo tEs lEnu su· kaTa eulogEsen se kyrios ho Teos su, dOseis autO.
L20 Pwt_15_14 Pwt_15_14_1 Pwt_15_14_2 Pwt_15_14_3 Pwt_15_14_4 Pwt_15_14_5 Pwt_15_14_6 Pwt_15_14_7 Pwt_15_14_8 Pwt_15_14_9 Pwt_15_14_10 Pwt_15_14_11 Pwt_15_14_12 Pwt_15_14_13 Pwt_15_14_14 Pwt_15_14_15 Pwt_15_14_16 Pwt_15_14_17 Pwt_15_14_18 Pwt_15_14_19 Pwt_15_14_20 Pwt_15_14_21 Pwt_15_14_22 Pwt_15_14_23 Pwt_15_14_24 Pwt_15_14_25 Pwt_15_14_26
L01 Pwt_15_15 καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 Pwt_15_15 καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) ὅτι (G3754) οἰκέτης (G3610) ἦσθα (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐλυτρώσατό (G3084) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐκεῖθεν· (G1564) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 Pwt_15_15 And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee from thence; therefore I charge thee to do this thing. (Deuteronomy 15:15 Brenton)
L04 Pwt_15_15 Przypomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi egipskiej i wybawił cię Pan, Bóg twój. Dlatego ci daję dzisiaj ten nakaz. (Pwt 15:15 BT_4)
L05 Pwt_15_15 I będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_15_15 tłum. AI)
L06 Pwt_15_15 I (G2532) będziesz pamiętał (G3403), że (G3754) byłeś (G1510) domownikiem w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wykupił (G3084) cię (G4571) stamtąd (G1564)· dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) czynić (G4160) to (G3778) słowo (G4487). (Pwt_15_15 tłum. AI)
L07 Pwt_15_15 kai mnE-(sTE)-sE (ho)-ti oi-(ke)-tEs (E)-sTa en gE ai-(gy)-ptu kai e-ly-trO-sa-(to) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-(kei)-Ten· di-(a) (tu)-to e-(gO) soi ent-(el)-lo-mai poi-(ein) to (rE)-ma (tu)-to.
L08 Pwt_15_15 καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 Pwt_15_15 καί μιμνήσκω ὅτι οἰκέτης εἰμί ἐν γῆ Αἴγυπτος καί λυτρόω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐκεῖθεν διά οὗτος ἐγώ σοί ἐντέλλομαι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Pwt_15_15 i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to
L11 Pwt_15_15 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać że; ponieważ sługa, domownik być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również wykupić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego stamtąd przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój tobie rozkazać; wydać polecenie czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_15_15 (G2532) (G3403) (G3754) (G3610) (G1510) (G1722) (G1093) (G125) (G2532) (G3084) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1564) (G1223) (G3778) (G1473) (G4671) (G1781) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Pwt_15_15 and you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF because/that household slave (nom) you(sg)-were (classical) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (gen) and he/she/it-was-REDEEM-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from there because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-being-ENJOIN-ed to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Pwt_15_15 and remind since domestic be in earth Aigyptos and ransom you lord the God of you from there through this I you direct do the statement this
L15 Pwt_15_15 kaì mnēsthḗsēᵢ hóti oikétēs êstha en gêᵢ Aigýptou kaì elytrṓsató se kýrios ho theós sou ekeîthen dià toûto egṓ soi entéllomai poieîn tò rhêma toûto
L16 Pwt_15_15 kai mnēsthēsē hoti oiketēs ēstha en gē Aigyptou kai elytrōsato se kyrios ho theos sou ekeithen dia touto egō soi entellomai poiein to rhēma touto
L17 Pwt_15_15 C VS_FPI2S C N1M_NSM V9_IAI2S P N1_DSF N2_GSF C VAI_AMI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS D P RD_ASN RP_NS RP_DS V1_PMI1S V2_PAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Pwt_15_15 kai\ mnEsTE/sE| o(/ti oi)ke/tEs E)=sTa e)n gE=| *ai)gu/ptou kai\ e)lutrO/sato/ se ku/rios o( Teo/s sou e)kei=Ten· dia\ tou=to e)gO/ soi e)nte/llomai poiei=n to\ r(E=ma tou=to.
L19 Pwt_15_15 kai mnEsTEsE hoti oiketEs EsTa en gE aigyptu kai elytrOsato se kyrios ho Teos su ekeiTen· dia tuto egO soi entellomai poiein to rEma tuto.
L20 Pwt_15_15 Pwt_15_15_1 Pwt_15_15_2 Pwt_15_15_3 Pwt_15_15_4 Pwt_15_15_5 Pwt_15_15_6 Pwt_15_15_7 Pwt_15_15_8 Pwt_15_15_9 Pwt_15_15_10 Pwt_15_15_11 Pwt_15_15_12 Pwt_15_15_13 Pwt_15_15_14 Pwt_15_15_15 Pwt_15_15_16 Pwt_15_15_17 Pwt_15_15_18 Pwt_15_15_19 Pwt_15_15_20 Pwt_15_15_21 Pwt_15_15_22 Pwt_15_15_23 Pwt_15_15_24 Pwt_15_15_25
L01 Pwt_15_16 ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί,
L02 Pwt_15_16 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λέγῃ (G3004) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Οὐκ (G3756) ἐξελεύσομαι (G1831) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) ἠγάπηκέν (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εὖ (G2095) αὐτῷ (G846) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί, (G4671)
L03 Pwt_15_16 And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee; (Deuteronomy 15:16 Brenton)
L04 Pwt_15_16 Jeśli on ci powie: «Nie pójdę od ciebie», bo miłuje ciebie i dom twój, gdyż dobrze mu u ciebie - (Pwt 15:16 BT_4)
L05 Pwt_15_16 Jeśli zaś powie do ciebie: „Nie odejdę od ciebie”, ponieważ umiłował ciebie i twój dom, ponieważ dobrze mu u ciebie, (Pwt_15_16 tłum. AI)
L06 Pwt_15_16 Jeśli (G1437) zaś (G1161) powie (G3004) do (G4314) ciebie (G4571): „Nie (G3756) odejdę od (G575) ciebie (G4675)”, ponieważ (G3754) umiłował (G25) ciebie (G4571) i (G2532) twój (G4675) dom (G3614), ponieważ (G3754) dobrze (G2095) mu (G846) u (G3844) ciebie (G4671), (Pwt_15_16 tłum. AI)
L07 Pwt_15_16 e-(an) de (le)-gE pros se uk e-Kse-(leu)-so-mai a-(po) su, (ho)-ti E-ga-pE-(ken) se kai tEn oi-(ki)-an su, (ho)-ti eu au-(tO) (e)-stin pa-(ra) soi,
L08 Pwt_15_16 ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί,
L09 Pwt_15_16 ἐάν δέ λέγω πρός σέ οὐ ἐξέρχομαι ἀπό σοῦ ὅτι ἀγαπάω σέ καί ὁ οἰκία σοῦ ὅτι εὖ αὐτός εἰμί παρά σοί
L10 Pwt_15_16 jeśli zaś powie do ciebie nie wyjdę od ciebie bo umiłował ciebie i — dom twój bo dobrze mu jest u ciebie
L11 Pwt_15_16 jeśli lecz; zaś, natomiast mówić, powiedzieć do, ku' dla; przy, obok ciebie nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić z, od, przez ciebie, twojego że; ponieważ kochać bezinteresownie ciebie i, również — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego że; ponieważ dobrze, pomyślnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród tobie
L12 Pwt_15_16 (G1437) (G1161) (G3004) (G4314) (G4571) (G3756) (G1831) (G575) (G4675) (G3754) (G25) (G4571) (G2532) (G3588) (G3614) (G4675) (G3754) (G2095) (G846) (G1510) (G3844) (G4671)
L13 Pwt_15_16 if-ever Yet you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed, he/she/it-should-be-SAY/TELL-ing, you(sg)-should-be-being-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not I-will-be-COME-ed-OUT away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-has-LOVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that well him/it/same (dat) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Pwt_15_16 and if though tell to you not come out from of you since love you and the house of you since well he be from you
L15 Pwt_15_16 eàn dè légēᵢ pròs sé ouk exeleúsomai apò soû hóti ēgápēkén se kaì tḕn oikían sou hóti eû autôᵢ estin parà soí
L16 Pwt_15_16 ean de legē pros se ouk exeleusomai apo sou hoti ēgapēken se kai tēn oikian sou hoti eu autō estin para soi
L17 Pwt_15_16 C x V1_PAS3S P RP_AS D VF_FMI1S P RP_GS C VX_XAI3S RP_AS C RA_ASF N1A_ASF RP_GS C D RD_DSM V9_PAI3S P RP_DS
L18 Pwt_15_16 e)a\n de\ le/gE| pro\s se/ *ou)k e)Xeleu/somai a)po\ sou=, o(/ti E)ga/pEke/n se kai\ tE\n oi)ki/an sou, o(/ti eu)= au)tO=| e)stin para\ soi/,
L19 Pwt_15_16 ean de legE pros se uk eXeleusomai apo su, hoti EgapEken se kai tEn oikian su, hoti eu autO estin para soi,
L20 Pwt_15_16 Pwt_15_16_1 Pwt_15_16_2 Pwt_15_16_3 Pwt_15_16_4 Pwt_15_16_5 Pwt_15_16_6 Pwt_15_16_7 Pwt_15_16_8 Pwt_15_16_9 Pwt_15_16_10 Pwt_15_16_11 Pwt_15_16_12 Pwt_15_16_13 Pwt_15_16_14 Pwt_15_16_15 Pwt_15_16_16 Pwt_15_16_17 Pwt_15_16_18 Pwt_15_16_19 Pwt_15_16_20 Pwt_15_16_21 Pwt_15_16_22
L01 Pwt_15_17 καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.
L02 Pwt_15_17 καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ὀπήτιον (L7022) καὶ (G2532) τρυπήσεις (L9280) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν, (G2374) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) οἰκέτης (G3610) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) σου (G4675) ποιήσεις (G4160) ὡσαύτως. (G5615)
L03 Pwt_15_17 then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant. (Deuteronomy 15:17 Brenton)
L04 Pwt_15_17 weźmiesz szydło, przekłujesz mu ucho przyłożywszy je do drzwi, i będzie twoim niewolnikiem na zawsze. Z niewolnicą postąpisz tak samo. (Pwt 15:17 BT_4)
L05 Pwt_15_17 weźmiesz szydło i przekłujesz jego ucho przy drzwiach, i będzie twoim domownikiem na wieki· a swojej służebnicy uczynisz podobnie. (Pwt_15_17 tłum. AI)
L06 Pwt_15_17 weźmiesz (G2983) szydło (L7022) i (G2532) przekłujesz (L9280) jego (G846) ucho (G5621) przy (G4314) drzwiach (G2374), i (G2532) będzie (G1510) twoim domownikiem na (G1519) wieki (G165)· a (G2532) swojej (G4675) służebnicy (G3814) uczynisz (G4160) podobnie (G5615). (Pwt_15_17 tłum. AI)
L07 Pwt_15_17 kai (lEm)-PSE to o-(pE)-ti-on kai try-(pE)-seis to O-(ti)-on au-(tu) pros tEn (Ty)-ran, kai (e)-stai soi oi-(ke)-tEs eis ton ai-(O)-na· kai tEn pai-(di)-skEn su poi-(E)-seis hO-(sau)-tOs.
L08 Pwt_15_17 καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.
L09 Pwt_15_17 καί λαμβάνω ὁ ὀπήτιον καί τρυπάω ὁ ὠτίον αὐτός πρός ὁ θύρα καί εἰμί σοί οἰκέτης εἰς ὁ αἰών καί ὁ παιδίσκη σοῦ ποιέω ὡσαύτως
L10 Pwt_15_17 i weźmiesz — szydło i przekłujesz — ucho jego do — drzwi i będzie tobie sługą na — wiek i — służebnicy twojej uczynisz podobnie
L11 Pwt_15_17 i, również brać, przyjmować — szydełko / małe dłuto i, również mieć otwór / być przedziurawionym — ucho on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — drzwi, wrota; wejście i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie sługa, domownik do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać tak samo, podobnie
L12 Pwt_15_17 (G2532) (G2983) (G3588) (L7022) (G2532) (L9280) (G3588) (G5621) (G846) (G4314) (G3588) (G2374) (G2532) (G1510) (G4671) (G3610) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G4160) (G5615)
L13 Pwt_15_17 and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) little awl (nom|acc|voc) and you(sg)-will-HAVE-A-HOLE the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) household slave (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) and the (acc) slave girl (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE likewise
L14 Pwt_15_17 and take the little awl and have a hole the ear he to the door and be you domestic into the age and the girl of you do similarly
L15 Pwt_15_17 kaì lḗmpsēᵢ tò opḗtion kaì trypḗseis tò ōtíon autoû pròs tḕn thýran kaì éstai soi oikétēs eis tòn aiôna kaì tḕn paidískēn sou poiḗseis hōsaútōs
L16 Pwt_15_17 kai lēmpsē to opētion kai trypēseis to ōtion autou pros tēn thyran kai estai soi oiketēs eis ton aiōna kai tēn paidiskēn sou poiēseis hōsautōs
L17 Pwt_15_17 C VF_FMI2S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI3S RP_DS N1M_NSM P RA_ASM N3W_ASM C RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FAI2S D
L18 Pwt_15_17 kai\ lE/mPSE| to\ o)pE/tion kai\ trupE/seis to\ O)ti/on au)tou= pro\s tE\n Tu/ran, kai\ e)/stai soi oi)ke/tEs ei)s to\n ai)O=na· kai\ tE\n paidi/skEn sou poiE/seis O(sau/tOs.
L19 Pwt_15_17 kai lEmPSE to opEtion kai trypEseis to Otion autu pros tEn Tyran, kai estai soi oiketEs eis ton aiOna· kai tEn paidiskEn su poiEseis hOsautOs.
L20 Pwt_15_17 Pwt_15_17_1 Pwt_15_17_2 Pwt_15_17_3 Pwt_15_17_4 Pwt_15_17_5 Pwt_15_17_6 Pwt_15_17_7 Pwt_15_17_8 Pwt_15_17_9 Pwt_15_17_10 Pwt_15_17_11 Pwt_15_17_12 Pwt_15_17_13 Pwt_15_17_14 Pwt_15_17_15 Pwt_15_17_16 Pwt_15_17_17 Pwt_15_17_18 Pwt_15_17_19 Pwt_15_17_20 Pwt_15_17_21 Pwt_15_17_22 Pwt_15_17_23 Pwt_15_17_24 Pwt_15_17_25
L01 Pwt_15_18 οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L02 Pwt_15_18 οὐ (G3756) σκληρὸν (G4642) ἔσται (G1510) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐξαποστελλομένων (G1821) αὐτῶν (G846) ἐλευθέρων (G1658) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) ἐφέτιον (L4134) μισθὸν (G3408) τοῦ (G3588) μισθωτοῦ (G3411) ἐδούλευσέν (G1398) σοι (G4671) ἓξ (G1803) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐὰν (G1437) ποιῇς. (G4160)
L03 Pwt_15_18 It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do. (Deuteronomy 15:18 Brenton)
L04 Pwt_15_18 Niech ci się to przykrym nie wydaje, że wypuszczasz go wolno od siebie, gdyż służąc ci przez sześć lat, jest wart podwójnej zapłaty najemnika, a Pan będzie ci błogosławił we wszystkim, co uczynisz. (Pwt 15:18 BT_4)
L05 Pwt_15_18 Nie będzie to trudne przed tobą, gdy odsyłasz ich od siebie wolnymi, ponieważ przez sześć lat służył ci za podwójną zapłatę najemnika· i Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkim, co będziesz czynił. (Pwt_15_18 tłum. AI)
L06 Pwt_15_18 Nie (G3756) będzie (G1510) to trudne (G4642) przed (G1726) tobą (G4675), gdy odsyłasz (G1821) ich (G846) od (G575) siebie (G4675) wolnymi (G1658), ponieważ (G3754) przez sześć (G1803) lat (G2094) służył (G1398) ci (G4671) za podwójną zapłatę (G3408) najemnika (G3411)· i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkim (G3956), co (G3739) będziesz czynił (G4160). (Pwt_15_18 tłum. AI)
L07 Pwt_15_18 u sklE-(ron) (e)-stai e-nant-(i)-on su e-Ksa-po-stel-lo-(me)-nOn au-(tOn) e-leu-(Te)-rOn a-(po) su, (ho)-ti e-(fe)-ti-on mi-(sTon) tu mi-sTO-(tu) e-du-leu-(sen) soi heKs (e)-tE· kai eu-lo-(gE)-sei se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-sin, hois e-(an) poi-(Es).
L08 Pwt_15_18 οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L09 Pwt_15_18 οὐ σκληρός εἰμί ἐναντίον σοῦ ἐξαποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος ἀπό σοῦ ὅτι ἐφέτιος μισθός ὁ μισθωτός δουλεύω σοί ἕξ ἔτος καί εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὅς ἐάν ποιέω
L10 Pwt_15_18 nie twarde będzie przed tobą gdy odsyłasz ich wolnych od siebie bo roczny zapłatę — najemnika służył tobie sześć lat i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkim co jeśli czynisz
L11 Pwt_15_18 nie, czyż nie twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw ciebie, twojego posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono wolny z, od, przez ciebie, twojego że; ponieważ coroczny zapłata, wynagrodzenie; nagroda — najemnik być niewolnikiem, służyć tobie sześć rok, 12 miesięcy i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_15_18 (G3756) (G4642) (G1510) (G1726) (G4675) (G1821) (G846) (G1658) (G575) (G4675) (G3754) (L4134) (G3408) (G3588) (G3411) (G1398) (G4671) (G1803) (G2094) (G2532) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3739) (G1437) (G4160)
L13 Pwt_15_18 not hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-send forth-ed (gen) them/same (gen) liberated ([Adj] gen); while LIBERATE-ing (nom) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that annual ([Adj] acc, nom|acc|voc) just recompense (acc) the (gen) hireling (gen); hired ([Adj] gen) he/she/it-OBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) six years (nom|acc|voc) and he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
L14 Pwt_15_18 not hard be next to of you send forth he free from of you since annual wages the hired hand give allegiance you six year and commend you lord the God of you in all who and if do
L15 Pwt_15_18 ou sklēròn éstai enantíon sou exapostelloménōn autôn eleuthérōn apò soû hóti ephétion misthòn toû misthōtoû edoúleusén soi hèx étē kaì eulogḗsei se kýrios ho theós sou en pâsin hoîs eàn poiêᵢs
L16 Pwt_15_18 ou sklēron estai enantion sou exapostellomenōn autōn eleutherōn apo sou hoti ephetion misthon tou misthōtou edouleusen soi hex etē kai eulogēsei se kyrios ho theos sou en pasin hois ean poiēs
L17 Pwt_15_18 D A1A_NSN VF_FMI3S P RP_GS V1_PMPGPM RD_GPM A1A_GPM P RP_GS C A1A_ASM N2_ASM RA_GSM A1_GSM VAI_AAI3S RP_DS M N3E_APN C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPM RR_DPM C V2_PAS2S
L18 Pwt_15_18 ou) sklEro\n e)/stai e)nanti/on sou e)Xapostellome/nOn au)tO=n e)leuTe/rOn a)po\ sou=, o(/ti e)fe/tion misTo\n tou= misTOtou= e)dou/leuse/n soi e(\X e)/tE· kai\ eu)logE/sei se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=sin, oi(=s e)a\n poiE=|s.
L19 Pwt_15_18 u sklEron estai enantion su eXapostellomenOn autOn eleuTerOn apo su, hoti efetion misTon tu misTOtu eduleusen soi heX etE· kai eulogEsei se kyrios ho Teos su en pasin, hois ean poiEs.
L20 Pwt_15_18 Pwt_15_18_1 Pwt_15_18_2 Pwt_15_18_3 Pwt_15_18_4 Pwt_15_18_5 Pwt_15_18_6 Pwt_15_18_7 Pwt_15_18_8 Pwt_15_18_9 Pwt_15_18_10 Pwt_15_18_11 Pwt_15_18_12 Pwt_15_18_13 Pwt_15_18_14 Pwt_15_18_15 Pwt_15_18_16 Pwt_15_18_17 Pwt_15_18_18 Pwt_15_18_19 Pwt_15_18_20 Pwt_15_18_21 Pwt_15_18_22 Pwt_15_18_23 Pwt_15_18_24 Pwt_15_18_25 Pwt_15_18_26 Pwt_15_18_27 Pwt_15_18_28 Pwt_15_18_29 Pwt_15_18_30 Pwt_15_18_31
L01 Pwt_15_19 Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν τοῖς βουσίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὸ πρωτότοκον τῶν προβάτων σου·
L02 Pwt_15_19 Πᾶν (G3956) πρωτότοκον, (G4416) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) τεχθῇ (G5088) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βουσίν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προβάτοις (G4263) σου, (G4675) τὰ (G3588) ἀρσενικά, (L1279) ἁγιάσεις (G37) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) οὐκ (G3756) ἐργᾷ (G2038) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) μόσχῳ (G3448) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κείρῃς (G2751) τὸ (G3588) πρωτότοκον (G4416) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου· (G4675)
L03 Pwt_15_19 Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep. (Deuteronomy 15:19 Brenton)
L04 Pwt_15_19 Masz poświęcić Panu, Bogu swemu, każdego pierworodnego samca, który się urodzi z większego lub mniejszego bydła. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców i nie będziesz strzygł pierworodnego swej owcy. (Pwt 15:19 BT_4)
L05 Pwt_15_19 Każde pierworodne, które urodzi się wśród twoich wołów i twoich owiec, samce, uświęcisz dla Pana, twojego Boga· nie będziesz pracował pierworodnym ze swoich cieląt ani strzygł pierworodnego ze swoich owiec· (Pwt_15_19 tłum. AI)
L06 Pwt_15_19 Każde (G3956) pierworodne (G4416), które (G3739) urodzi się (G5088) wśród (G1722) twoich (G4675) wołów i (G2532) twoich (G4675) owiec (G4263), samce (L1279), uświęcisz (G37) dla (G1016) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· nie (G3756) będziesz pracował (G2038) pierworodnym (G4416) ze (G1722) swoich (G4675) cieląt (G3448) ani (G2532) strzygł (G2751) pierworodnego (G4416) ze (G1722) swoich (G4675) owiec (G4263)· (Pwt_15_19 tłum. AI)
L07 Pwt_15_19 pan prO-(to)-to-kon, ho e-(an) teCHT-(E) en tois bu-(sin) su kai en tois pro-(ba)-tois su, ta ars-e-ni-(ka), ha-gi-(a)-seis ky-(ri)-O tO Te-(O) su· uk erg-(a) en tO prO-to-(to)-kO (mo)-sCHO su kai u mE (kei)-rEs to prO-(to)-to-kon tOn pro-(ba)-tOn su·
L08 Pwt_15_19 Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν τοῖς βουσίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὸ πρωτότοκον τῶν προβάτων σου·
L09 Pwt_15_19 πᾶς πρωτότοκος ὅς ἐάν τίκτω ἐν ὁ βοῦς σοῦ καί ἐν ὁ πρόβατον σοῦ ὁ ἀρσενικός ἁγιάζω κύριος ὁ θεός σοῦ οὐ ἐργάζομαι ἐν ὁ πρωτότοκος μόσχος σοῦ καί οὐ μή κείρω ὁ πρωτότοκος ὁ πρόβατον σοῦ
L10 Pwt_15_19 każde pierworodne które jeśli urodzi się wśród — bydła twego i wśród — owiec twych — samce poświęcisz Panu — Bogu twemu nie będziesz pracował na — pierworodnym cielcu twoim i nie — będziesz strzygł — pierworodnego — owiec twoich
L11 Pwt_15_19 każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny który, która, które jeśli rodzić w, wewnątrz — wół, krowa ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — owca ciebie, twojego — mężczyzna / samiec uświęcić, poświęcić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie pracować, trudzić się w, wewnątrz — pierworodny cielę, młode bydło ciebie, twojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie strzyc owcę; być ostrzyżonym — pierworodny — owca ciebie, twojego
L12 Pwt_15_19 (G3956) (G4416) (G3739) (G1437) (G5088) (G1722) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G4263) (G4675) (G3588) (L1279) (G37) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G2038) (G1722) (G3588) (G4416) (G3448) (G4675) (G2532) (G3756) (G3361) (G2751) (G3588) (G4416) (G3588) (G4263) (G4675)
L13 Pwt_15_19 every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-GIVE-ed-BIRTH in/among/by (+dat) the (dat) oxen (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sheep (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc) you(sg)-will-CONSECRATE lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) in/among/by (+dat) the (dat) firstborn ([Adj] dat) calf/ox (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not not you(sg)-should-be-SHEAR-ing, you(sg)-should-SHEAR the (nom|acc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_19 all firstborn who and if give birth in the ox of you and in the sheep of you the male hallow lord the God of you not work in the firstborn calf of you and not not shear the firstborn the sheep of you
L15 Pwt_15_19 pân prōtótokon hò eàn techthêᵢ en toîs bousín sou kaì en toîs probátois sou tà arseniká hagiáseis kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou ouk ergâᵢ en tôᵢ prōtotókōᵢ móschōᵢ sou kaì ou mḕ keírēᵢs tò prōtótokon tôn probátōn sou
L16 Pwt_15_19 pan prōtotokon ho ean techthē en tois bousin sou kai en tois probatois sou ta arsenika hagiaseis kyriō tō theō sou ouk erga en tō prōtotokō moschō sou kai ou mē keirēs to prōtotokon tōn probatōn sou
L17 Pwt_15_19 A3_NSN A1B_NSN RR_NSN C VQ_APS3S P RA_DPM N3_DPM RP_GS C P RA_DPN N2N_DPN RP_GS RA_APN A1_APN VF_FAI2S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS D VF2_FMI2S P RA_DSM A1B_DSM N2_DSM RP_GS C D D VA_AAS2S RA_ASN A1B_ASN RA_GPN N2N_GPN RP_GS
L18 Pwt_15_19 *pa=n prOto/tokon, o(\ e)a\n teCHTE=| e)n toi=s bousi/n sou kai\ e)n toi=s proba/tois sou, ta\ a)rsenika/, a(gia/seis kuri/O| tO=| TeO=| sou· ou)k e)rga=| e)n tO=| prOtoto/kO| mo/sCHO| sou kai\ ou) mE\ kei/rE|s to\ prOto/tokon tO=n proba/tOn sou·
L19 Pwt_15_19 pan prOtotokon, ho ean teCHTE en tois busin su kai en tois probatois su, ta arsenika, hagiaseis kyriO tO TeO su· uk erga en tO prOtotokO mosCHO su kai u mE keirEs to prOtotokon tOn probatOn su·
L20 Pwt_15_19 Pwt_15_19_1 Pwt_15_19_2 Pwt_15_19_3 Pwt_15_19_4 Pwt_15_19_5 Pwt_15_19_6 Pwt_15_19_7 Pwt_15_19_8 Pwt_15_19_9 Pwt_15_19_10 Pwt_15_19_11 Pwt_15_19_12 Pwt_15_19_13 Pwt_15_19_14 Pwt_15_19_15 Pwt_15_19_16 Pwt_15_19_17 Pwt_15_19_18 Pwt_15_19_19 Pwt_15_19_20 Pwt_15_19_21 Pwt_15_19_22 Pwt_15_19_23 Pwt_15_19_24 Pwt_15_19_25 Pwt_15_19_26 Pwt_15_19_27 Pwt_15_19_28 Pwt_15_19_29 Pwt_15_19_30 Pwt_15_19_31 Pwt_15_19_32 Pwt_15_19_33 Pwt_15_19_34 Pwt_15_19_35 Pwt_15_19_36 Pwt_15_19_37
L01 Pwt_15_20 ἔναντι κυρίου φάγῃ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
L02 Pwt_15_20 ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) φάγῃ (G2068) αὐτὸ (G846) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐξ (G1537) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου. (G4675)
L03 Pwt_15_20 Thou shalt eat it before the Lord year by year in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy house. (Deuteronomy 15:20 Brenton)
L04 Pwt_15_20 Spożyjesz je, ty i twój dom w obliczu Pana, Boga twego, rokrocznie w miejscu, które sobie obierze Pan. (Pwt 15:20 BT_4)
L05 Pwt_15_20 przed Panem będziesz je jadł rok po roku w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze — ty i twój dom. (Pwt_15_20 tłum. AI)
L06 Pwt_15_20 przed (G1725) Panem (G2962) będziesz (G2068) je (G846) jadł rok (G1763) po (G1537) roku (G1763) w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586) — ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) dom (G3624). (Pwt_15_20 tłum. AI)
L07 Pwt_15_20 (e)-nant-i ky-(ri)-u (fa)-gE au-(to) e-ni-au-(ton) eKs e-ni-au-(tu) en tO (to)-pO, hO e-(an) e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su, sy kai ho oi-(kos) su.
L08 Pwt_15_20 ἔναντι κυρίου φάγῃ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
L09 Pwt_15_20 ἔναντι κύριος φάγω αὐτός ἐνιαυτός ἐκ ἐνιαυτός ἐν ὁ τόπος ὅς ἐάν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ σύ καί ὁ οἶκος σοῦ
L10 Pwt_15_20 przed Panem będziesz jadł je rok po roku w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój ty i — dom twój
L11 Pwt_15_20 przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeść, spożywać on, ona, ono rok z, spośród, od rok w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które jeśli wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego ty i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_15_20 (G1725) (G2962) (G2068) (G846) (G1763) (G1537) (G1763) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G1437) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4771) (G2532) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 Pwt_15_20 before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) year (acc) out of (+gen) year (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) and the (nom) house (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_20 next to lord swallow he cycle from cycle in the place who and if select lord the God of you you and the home of you
L15 Pwt_15_20 énanti kyríou phágēᵢ autò eniautòn ex eniautoû en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ eàn ekléxētai kýrios ho theós sou sỳ kaì ho oîkós sou
L16 Pwt_15_20 enanti kyriou phagē auto eniauton ex eniautou en tō topō hō ean eklexētai kyrios ho theos sou sy kai ho oikos sou
L17 Pwt_15_20 P N2_GSM VF_FMI2S RD_ASN N2_ASM P N2_GSM P RA_DSM N2_DSM RR_DSM C VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_15_20 e)/nanti kuri/ou fa/gE| au)to\ e)niauto\n e)X e)niautou= e)n tO=| to/pO|, O(=| e)a\n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou, su\ kai\ o( oi)=ko/s sou.
L19 Pwt_15_20 enanti kyriu fagE auto eniauton eX eniautu en tO topO, hO ean ekleXEtai kyrios ho Teos su, sy kai ho oikos su.
L20 Pwt_15_20 Pwt_15_20_1 Pwt_15_20_2 Pwt_15_20_3 Pwt_15_20_4 Pwt_15_20_5 Pwt_15_20_6 Pwt_15_20_7 Pwt_15_20_8 Pwt_15_20_9 Pwt_15_20_10 Pwt_15_20_11 Pwt_15_20_12 Pwt_15_20_13 Pwt_15_20_14 Pwt_15_20_15 Pwt_15_20_16 Pwt_15_20_17 Pwt_15_20_18 Pwt_15_20_19 Pwt_15_20_20 Pwt_15_20_21 Pwt_15_20_22
L01 Pwt_15_21 ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ κυρίῳ τῷ θεῷ σου·
L02 Pwt_15_21 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μῶμος, (G3470) χωλὸν (G5560) ἢ (G2228) τυφλὸν (G5185) ἢ (G2228) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) μῶμος (G3470) πονηρός, (G4190) οὐ (G3756) θύσεις (G2380) αὐτὸ (G846) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675)
L03 Pwt_15_21 And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God. (Deuteronomy 15:21 Brenton)
L04 Pwt_15_21 Jeśli będzie miało jakąś skazę - będzie kulawe, ślepe - lub jakąkolwiek inną skazę, nie złożysz go na ofiarę dla Pana, Boga swego; (Pwt 15:21 BT_4)
L05 Pwt_15_21 Jeśli zaś będzie w nim wada: kulawe albo ślepe, albo jakakolwiek zła wada, nie złożysz go w ofierze Panu, twojemu Bogu· (Pwt_15_21 tłum. AI)
L06 Pwt_15_21 Jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie (G1510) w (G1722) nim (G846) wada (G3470): kulawe (G5560) albo (G2228) ślepe (G5185), albo (G2228) jakakolwiek zła (G4190) wada (G3470), nie (G3756) złożysz go (G846) w ofierze (G2380) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316)· (Pwt_15_21 tłum. AI)
L07 Pwt_15_21 e-(an) de E en au-(tO) (mO)-mos, CHO-(lon) E ty-(flon) E kai pas (mO)-mos po-nE-(ros), u (Ty)-seis au-(to) ky-(ri)-O tO Te-(O) su·
L08 Pwt_15_21 ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶς μῶμος πονηρός, οὐ θύσεις αὐτὸ κυρίῳ τῷ θεῷ σου·
L09 Pwt_15_21 ἐάν δέ εἰμί ἐν αὐτός μῶμος χωλός ἤ τυφλός ἤ καί πᾶς μῶμος πονηρός οὐ θύω αὐτός κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_15_21 jeśli zaś będzie w nim skaza kulawe albo ślepe albo i każda skaza zła nie złożysz w ofierze go Panu — Bogu twemu
L11 Pwt_15_21 jeśli lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono wada, skaza; zarzut, nagana chromy, kulawy albo, lub, czy; ani ...ani ślepy albo, lub, czy; ani ...ani i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wada, skaza; zarzut, nagana zły, niegodziwy; wrogi nie, czyż nie składać w ofierze on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_15_21 (G1437) (G1161) (G1510) (G1722) (G846) (G3470) (G5560) (G2228) (G5185) (G2228) (G2532) (G3956) (G3470) (G4190) (G3756) (G2380) (G846) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_15_21 if-ever Yet he/she/it-should-be in/among/by (+dat) him/it/same (dat) blemish (nom) halt ([Adj] acc, nom|acc|voc) or blind ([Adj] acc, nom|acc|voc) or and every (nom|voc) blemish (nom) wicked ([Adj] nom) not you(sg)-will-SACRIFICE it/same (nom|acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_21 and if though be in he flaw lame or blind or and all flaw harmful not immolate he lord the God of you
L15 Pwt_15_21 eàn dè êᵢ en autôᵢ mômos chōlòn ḕ typhlòn ḕ kaì pâs mômos ponērós ou thýseis autò kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou
L16 Pwt_15_21 ean de ē en autō mōmos chōlon ē typhlon ē kai pas mōmos ponēros ou thyseis auto kyriō tō theō sou
L17 Pwt_15_21 C x V9_PAS3S P RD_DSN N2_NSM A1_NSN C A1_NSN C C A3_NSM N2_NSM A1A_NSM D VF_FAI2S RD_ASN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Pwt_15_21 e)a\n de\ E)=| e)n au)tO=| mO=mos, CHOlo\n E)\ tuflo\n E)\ kai\ pa=s mO=mos ponEro/s, ou) Tu/seis au)to\ kuri/O| tO=| TeO=| sou·
L19 Pwt_15_21 ean de E en autO mOmos, CHOlon E tyflon E kai pas mOmos ponEros, u Tyseis auto kyriO tO TeO su·
L20 Pwt_15_21 Pwt_15_21_1 Pwt_15_21_2 Pwt_15_21_3 Pwt_15_21_4 Pwt_15_21_5 Pwt_15_21_6 Pwt_15_21_7 Pwt_15_21_8 Pwt_15_21_9 Pwt_15_21_10 Pwt_15_21_11 Pwt_15_21_12 Pwt_15_21_13 Pwt_15_21_14 Pwt_15_21_15 Pwt_15_21_16 Pwt_15_21_17 Pwt_15_21_18 Pwt_15_21_19 Pwt_15_21_20 Pwt_15_21_21
L01 Pwt_15_22 ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
L02 Pwt_15_22 ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) φάγῃ (G2068) αὐτό, (G846) ὁ (G3588) ἀκάθαρτος (G169) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθαρὸς (G2513) ὡσαύτως (G5615) ἔδεται (G2068) ὡς (G5613) δορκάδα (L2782) ἢ (G2228) ἔλαφον· (L3188)
L03 Pwt_15_22 Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag. (Deuteronomy 15:22 Brenton)
L04 Pwt_15_22 spożyjesz je w swoim mieście. Czysty i nieczysty człowiek może je jeść, jak się je gazelę lub jelenia. (Pwt 15:22 BT_4)
L05 Pwt_15_22 w swoich miastach będziesz je jadł; nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli jednakowo, jak gazelę albo jelenia· (Pwt_15_22 tłum. AI)
L06 Pwt_15_22 w (G1722) swoich (G4675) miastach (G4172) będziesz (G2068) je (G846) jadł (G2068); nieczysty (G169) u (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) czysty (G2513) będą je jedli jednakowo, jak (G5613) gazelę (L2782) albo (G2228) jelenia (L3188)· (Pwt_15_22 tłum. AI)
L07 Pwt_15_22 en tais po-le-(sin) su (fa)-gE au-(to), ho a-(ka)-Tart-os en soi kai ho ka-Ta-(ros) hO-(sau)-tOs (e)-de-tai hOs dork-(a)-da E (e)-la-fon·
L08 Pwt_15_22 ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·
L09 Pwt_15_22 ἐν ὁ πόλις σοῦ φάγω αὐτός ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοί καί ὁ καθαρός ὡσαύτως ἐσθίω ὥς δορκάς ἤ ἔλαφος
L10 Pwt_15_22 w — miastach twoich będziesz jadł je — nieczysty u ciebie i — czysty podobnie będzie jadł jak gazelę albo jelenia
L11 Pwt_15_22 w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy ciebie, twojego jeść, spożywać on, ona, ono — nieczysty w, wewnątrz tobie i, również — czysty; bez zarzutu tak samo, podobnie jeść, spożywać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rodzaj jelenia albo, lub, czy; ani ...ani jeleń
L12 Pwt_15_22 (G1722) (G3588) (G4172) (G4675) (G2068) (G846) (G3588) (G169) (G1722) (G4671) (G2532) (G3588) (G2513) (G5615) (G2068) (G5613) (L2782) (G2228) (L3188)
L13 Pwt_15_22 in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) the (nom) unclean ([Adj] nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (nom) clean ([Adj] nom) likewise he/she/it-will-be-EAT-ed as/like kind of deer (acc) or deer (acc)
L14 Pwt_15_22 in the city of you swallow he the unclean in you and the clean similarly eat as kind of deer or deer
L15 Pwt_15_22 en taîs pólesín sou phágēᵢ autó ho akáthartos en soì kaì ho katharòs hōsaútōs édetai hōs dorkáda ḕ élaphon
L16 Pwt_15_22 en tais polesin sou phagē auto ho akathartos en soi kai ho katharos hōsautōs edetai hōs dorkada ē elaphon
L17 Pwt_15_22 P RA_DPF N3I_DPF RP_GS VF_FMI2S RD_ASN RA_NSM A1B_NSM P RP_DS C RA_NSM A1A_NSM D VF_FMI3S C N3D_ASF C N2_ASM
L18 Pwt_15_22 e)n tai=s po/lesi/n sou fa/gE| au)to/, o( a)ka/Tartos e)n soi\ kai\ o( kaTaro\s O(sau/tOs e)/detai O(s dorka/da E)\ e)/lafon·
L19 Pwt_15_22 en tais polesin su fagE auto, ho akaTartos en soi kai ho kaTaros hOsautOs edetai hOs dorkada E elafon·
L20 Pwt_15_22 Pwt_15_22_1 Pwt_15_22_2 Pwt_15_22_3 Pwt_15_22_4 Pwt_15_22_5 Pwt_15_22_6 Pwt_15_22_7 Pwt_15_22_8 Pwt_15_22_9 Pwt_15_22_10 Pwt_15_22_11 Pwt_15_22_12 Pwt_15_22_13 Pwt_15_22_14 Pwt_15_22_15 Pwt_15_22_16 Pwt_15_22_17 Pwt_15_22_18 Pwt_15_22_19
L01 Pwt_15_23 πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ.
L02 Pwt_15_23 πλὴν (G4133) τὸ (G3588) αἷμα (G129) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκχεεῖς (G1632) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ. (G5204)
L03 Pwt_15_23 Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water. (Deuteronomy 15:23 Brenton)
L04 Pwt_15_23 Tylko krwi nie będziesz spożywał, ale jak wodę ją wylejesz na ziemię. (Pwt 15:23 BT_4)
L05 Pwt_15_23 tylko krwi nie będziecie jedli; wylejesz ją na ziemię jak wodę. (Pwt_15_23 tłum. AI)
L06 Pwt_15_23 tylko (G4133) krwi (G129) nie (G3756) będziecie jedli (G2068); wylejesz (G1632) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093) jak (G5613) wodę (G5204). (Pwt_15_23 tłum. AI)
L07 Pwt_15_23 plEn to (hai)-ma u (fa)-ge-sTe, e-(pi) tEn gEn e-kCHe-(eis) au-(to) hOs (hy)-dOr.
L08 Pwt_15_23 πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ.
L09 Pwt_15_23 πλήν ὁ αἷμα οὐ ἐσθίω ἐπί ὁ γῆ ἐκχέω αὐτός ὥς ὕδωρ
L10 Pwt_15_23 tylko — krwi nie będziecie jedli na — ziemię wylejesz ją jak wodę
L11 Pwt_15_23 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — krew nie, czyż nie jeść, spożywać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wylać, rozlać; rozsiewać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy
L12 Pwt_15_23 (G4133) (G3588) (G129) (G3756) (G2068) (G1909) (G3588) (G1093) (G1632) (G846) (G5613) (G5204)
L13 Pwt_15_23 except the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(sg)-are-POUR-ing-OUT, you(sg)-will-POUR-OUT it/same (nom|acc) as/like water (nom|acc|voc)
L14 Pwt_15_23 besides the blood not eat in the earth pour out he as water
L15 Pwt_15_23 plḕn tò haîma ou phágesthe epì tḕn gên ekcheeîs autò hōs hýdōr
L16 Pwt_15_23 plēn to haima ou phagesthe epi tēn gēn ekcheeis auto hōs hydōr
L17 Pwt_15_23 D RA_ASN N3M_ASN D VF_FMI2P P RA_ASF N1_ASF VF2_FAI2S RD_ASN C N3_ASN
L18 Pwt_15_23 plE\n to\ ai(=ma ou) fa/gesTe, e)pi\ tE\n gE=n e)kCHeei=s au)to\ O(s u(/dOr.
L19 Pwt_15_23 plEn to haima u fagesTe, epi tEn gEn ekCHeeis auto hOs hydOr.
L20 Pwt_15_23 Pwt_15_23_1 Pwt_15_23_2 Pwt_15_23_3 Pwt_15_23_4 Pwt_15_23_5 Pwt_15_23_6 Pwt_15_23_7 Pwt_15_23_8 Pwt_15_23_9 Pwt_15_23_10 Pwt_15_23_11 Pwt_15_23_12