Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_21 Pwt_23

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_22_1 Μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά· ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ.
L02 Pwt_22_1 Μὴ (G3361) ἰδὼν (G3708) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἢ (G2228) τὸ (G3588) πρόβατον (G4263) αὐτοῦ (G846) πλανώμενα (G4105) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ὑπερίδῃς (L9377) αὐτά· (G846) ἀποστροφῇ (L1120) ἀποστρέψεις (G654) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποδώσεις (G591) αὐτῷ. (G846)
L03 Pwt_22_1 When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him. (Deuteronomy 22:1 Brenton)
L04 Pwt_22_1 Jeśli zobaczysz zbłąkanego wołu swego brata albo sztukę mniejszego bydła, nie odwrócisz się od nich, lecz zaprowadzisz je z powrotem do swego brata. (Pwt 22:1 BT_4)
L05 Pwt_22_1 Nie patrz obojętnie na cielę swojego brata albo jego owcę, błąkające się po drodze· zawracając, zawrócisz je swojemu bratu i oddasz mu. (Pwt_22_1 tłum. AI)
L06 Pwt_22_1 Nie (G3361) patrz obojętnie (L9377) na (G1722) cielę (G3448) swojego (G4675) brata (G80) albo (G2228) jego (G846) owcę (G4263), błąkające się (G4105) po drodze (G3598)· zawracając, zawrócisz (G654) je (G846) swojemu (G4675) bratu (G80) i (G2532) oddasz (G591) mu (G846). (Pwt_22_1 tłum. AI)
L07 Pwt_22_1 mE i-(dOn) ton (mo)-sCHon tu a-delf-(u) su E to (pro)-ba-ton au-(tu) pla-(nO)-me-na en tE ho-(dO) hy-pe-(ri)-dEs au-(ta)· a-po-stro-(fE) a-po-(stre)-PSeis au-(ta) tO a-delf-(O) su kai a-po-(dO)-seis au-(tO).
L08 Pwt_22_1 Μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ ὑπερίδῃς αὐτά· ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ.
L09 Pwt_22_1 μή ὁράω ὁ μόσχος ὁ ἀδελφός σοῦ ἤ ὁ πρόβατον αὐτός πλανάω ἐν ὁ ὁδός ὑπεροράω αὐτός ἀποστροφή ἀποστρέφω αὐτός ὁ ἀδελφός σοῦ καί ἀποδίδωμι αὐτός
L10 Pwt_22_1 nie widząc — cielca — brata twego albo — owcę jego błąkających się na — drodze przejdziesz obojętnie obok nich zawróceniem zawrócisz je — bratu twemu i oddasz jemu
L11 Pwt_22_1 nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — cielę, młode bydło — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — owca on, ona, ono zwodzić; błądzić, błąkać się w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa przeoczyć / wzgardzić on, ona, ono ucieczka się do / schronienie odwrócić się, zawrócić on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono
L12 Pwt_22_1 (G3361) (G3708) (G3588) (G3448) (G3588) (G80) (G4675) (G2228) (G3588) (G4263) (G846) (G4105) (G1722) (G3588) (G3598) (L9377) (G846) (L1120) (G654) (G846) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G591) (G846)
L13 Pwt_22_1 not upon SEE-ing (nom) the (acc) calf/ox (acc) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) him/it/same (gen) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) you(sg)-should-OVERLOOK they/them/same (nom|acc) recourse (dat) you(sg)-will-TURN-AWAY-FROM they/them/same (nom|acc) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-GIVE BACK him/it/same (dat)
L14 Pwt_22_1 not view the calf the brother of you or the sheep he mislead in the way overlook he recourse turn away he the brother of you and render he
L15 Pwt_22_1 mḕ idṑn tòn móschon toû adelphoû sou ḕ tò próbaton autoû planṓmena en têᵢ hodôᵢ hyperídēᵢs autá apostrophêᵢ apostrépseis autà tôᵢ adelphôᵢ sou kaì apodṓseis autôᵢ
L16 Pwt_22_1 mē idōn ton moschon tou adelphou sou ē to probaton autou planōmena en tē hodō hyperidēs auta apostrophē apostrepseis auta tō adelphō sou kai apodōseis autō
L17 Pwt_22_1 D VB_AAPNSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM V3_PMPAPN P RA_DSF N2_DSF VB_AAS2S RD_APN N1_DSF VF_FAI2S RD_APN RA_DSM N2_DSM RP_GS C VF_FAI2S RD_DSM
L18 Pwt_22_1 *mE\ i)dO\n to\n mo/sCHon tou= a)delfou= sou E)\ to\ pro/baton au)tou= planO/mena e)n tE=| o(dO=| u(peri/dE|s au)ta/· a)postrofE=| a)postre/PSeis au)ta\ tO=| a)delfO=| sou kai\ a)podO/seis au)tO=|.
L19 Pwt_22_1 mE idOn ton mosCHon tu adelfu su E to probaton autu planOmena en tE hodO hyperidEs auta· apostrofE apostrePSeis auta tO adelfO su kai apodOseis autO.
L20 Pwt_22_1 Pwt_22_1_1 Pwt_22_1_2 Pwt_22_1_3 Pwt_22_1_4 Pwt_22_1_5 Pwt_22_1_6 Pwt_22_1_7 Pwt_22_1_8 Pwt_22_1_9 Pwt_22_1_10 Pwt_22_1_11 Pwt_22_1_12 Pwt_22_1_13 Pwt_22_1_14 Pwt_22_1_15 Pwt_22_1_16 Pwt_22_1_17 Pwt_22_1_18 Pwt_22_1_19 Pwt_22_1_20 Pwt_22_1_21 Pwt_22_1_22 Pwt_22_1_23 Pwt_22_1_24 Pwt_22_1_25 Pwt_22_1_26
L01 Pwt_22_2 ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν, συνάξεις αὐτὰ ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ἔσται μετὰ σοῦ, ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου, καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ.
L02 Pwt_22_2 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἐγγίζῃ (G1448) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) μηδὲ (G3366) ἐπίστῃ (G1987) αὐτόν, (G846) συνάξεις (G4863) αὐτὰ (G846) ἔνδον (L3407) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) ζητήσῃ (G2212) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀποδώσεις (G591) αὐτῷ. (G846)
L03 Pwt_22_2 And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him. (Deuteronomy 22:2 Brenton)
L04 Pwt_22_2 Jeśli brat twój nie jest blisko ciebie i jeśli go nie znasz, zaprowadzisz je do swego domu, będą u ciebie, aż przyjdzie ich szukać twój brat i wtedy mu je oddasz. (Pwt 22:2 BT_4)
L05 Pwt_22_2 Jeśli zaś twój brat nie jest blisko ciebie ani go nie znasz, zgromadzisz je do swojego domu i będą z tobą, aż twój brat ich poszuka, i oddasz mu. (Pwt_22_2 tłum. AI)
L06 Pwt_22_2 Jeśli (G1437) zaś (G1161) twój (G4675) brat (G80) nie (G3361) jest blisko (G1448) ciebie (G4571) ani (G3366) go (G846) nie znasz (G1987), zgromadzisz (G4863) je (G846) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3614) i (G2532) będą (G1510) z (G3326) tobą (G4675), aż (G2193) twój (G4675) brat (G80) ich (G846) poszuka (G2212), i (G2532) oddasz (G591) mu (G846). (Pwt_22_2 tłum. AI)
L07 Pwt_22_2 e-(an) de mE eng-(iDZ)-E ho a-delf-(os) su pros se mE-(de) e-(pi)-stE au-(ton), sy-(na)-Kseis au-(ta) (end)-on eis tEn oi-(ki)-an su, kai (e)-stai me-(ta) su, (he)-Os an DZE-(tE)-sE au-(ta) ho a-delf-(os) su, kai a-po-(dO)-seis au-(tO).
L08 Pwt_22_2 ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν, συνάξεις αὐτὰ ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ἔσται μετὰ σοῦ, ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου, καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ.
L09 Pwt_22_2 ἐάν δέ μή ἐγγίζω ὁ ἀδελφός σοῦ πρός σέ μηδέ ἐπίσταμαι αὐτός συνάγω αὐτός ἔνδον εἰς ὁ οἰκία σοῦ καί εἰμί μετά σοῦ ἕως ἄν ζητέω αὐτός ὁ ἀδελφός σοῦ καί ἀποδίδωμι αὐτός
L10 Pwt_22_2 jeśli zaś nie jest blisko — brat twój do ciebie ani nie znasz go zbierzesz je do środka do — domu twego i będą u ciebie aż — będzie szukał ich — brat twój i oddasz jemu
L11 Pwt_22_2 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie zbliżać się, podejść — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok ciebie ani, także nie zwrócić uwagę na coś; rozumieć on, ona, ono gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono w / wśród do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek szukać, poszukiwać on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono
L12 Pwt_22_2 (G1437) (G1161) (G3361) (G1448) (G3588) (G80) (G4675) (G4314) (G4571) (G3366) (G1987) (G846) (G4863) (G846) (L3407) (G1519) (G3588) (G3614) (G4675) (G2532) (G1510) (G3326) (G4675) (G2193) (G302) (G2212) (G846) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G591) (G846)
L13 Pwt_22_2 if-ever Yet not you(sg)-are-being-NEAR-ed, he/she/it-should-be-NEAR-ing, you(sg)-should-be-being-NEAR-ed the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor; Mede (voc) he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed him/it/same (acc) you(sg)-will-GATHER TOGETHER they/them/same (nom|acc) upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-SEEK-ed, he/she/it-should-SEEK, you(sg)-should-be-SEEK-ed they/them/same (nom|acc) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-GIVE BACK him/it/same (dat)
L14 Pwt_22_2 and if though not get close the brother of you to you while not well aware he gather he in into the house of you and be with of you till perhaps seek he the brother of you and render he
L15 Pwt_22_2 eàn dè mḕ eggídzēᵢ ho adelphós sou pròs sè mēdè epístēᵢ autón synáxeis autà éndon eis tḕn oikían sou kaì éstai metà soû héōs àn dzētḗsēᵢ autà ho adelphós sou kaì apodṓseis autôᵢ
L16 Pwt_22_2 ean de mē eggidzē ho adelphos sou pros se mēde epistē auton synaxeis auta endon eis tēn oikian sou kai estai meta sou heōs an dzētēsē auta ho adelphos sou kai apodōseis autō
L17 Pwt_22_2 C x D V1_PAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_AS C V6_PMS2S RD_ASM VF_FAI2S RD_APN D P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VF_FMI3S P RP_GS C x VA_AAS3S RD_APN RA_NSM N2_NSM RP_GS C VF_FAI2S RD_DSM
L18 Pwt_22_2 e)a\n de\ mE\ e)ggi/DZE| o( a)delfo/s sou pro\s se\ mEde\ e)pi/stE| au)to/n, suna/Xeis au)ta\ e)/ndon ei)s tE\n oi)ki/an sou, kai\ e)/stai meta\ sou=, e(/Os a)/n DZEtE/sE| au)ta\ o( a)delfo/s sou, kai\ a)podO/seis au)tO=|.
L19 Pwt_22_2 ean de mE engiDZE ho adelfos su pros se mEde epistE auton, synaXeis auta endon eis tEn oikian su, kai estai meta su, heOs an DZEtEsE auta ho adelfos su, kai apodOseis autO.
L20 Pwt_22_2 Pwt_22_2_1 Pwt_22_2_2 Pwt_22_2_3 Pwt_22_2_4 Pwt_22_2_5 Pwt_22_2_6 Pwt_22_2_7 Pwt_22_2_8 Pwt_22_2_9 Pwt_22_2_10 Pwt_22_2_11 Pwt_22_2_12 Pwt_22_2_13 Pwt_22_2_14 Pwt_22_2_15 Pwt_22_2_16 Pwt_22_2_17 Pwt_22_2_18 Pwt_22_2_19 Pwt_22_2_20 Pwt_22_2_21 Pwt_22_2_22 Pwt_22_2_23 Pwt_22_2_24 Pwt_22_2_25 Pwt_22_2_26 Pwt_22_2_27 Pwt_22_2_28 Pwt_22_2_29 Pwt_22_2_30 Pwt_22_2_31 Pwt_22_2_32 Pwt_22_2_33
L01 Pwt_22_3 οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις κατὰ πᾶσαν ἀπώλειαν τοῦ ἀδελφοῦ σου, ὅσα ἐὰν ἀπόληται παρ’ αὐτοῦ καὶ εὕρῃς· οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν. –
L02 Pwt_22_3 οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τὸν (G3588) ὄνον (G3688) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἀπώλειαν (G684) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἀπόληται (G622) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὕρῃς· (G2147) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) ὑπεριδεῖν. (L9377) – (L0)
L03 Pwt_22_3 Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook. (Deuteronomy 22:3 Brenton)
L04 Pwt_22_3 Tak postąpisz z jego osłem, tak postąpisz z jego płaszczem, tak postąpisz z każdą rzeczą zgubioną przez swego brata - z tym, co mu zginęło, a tyś odnalazł: nie możesz od tego się odwrócić. (Pwt 22:3 BT_4)
L05 Pwt_22_3 Tak uczynisz z jego osłem, tak uczynisz z jego szatą i tak uczynisz z każdą zgubą twojego brata, ze wszystkim, co mu zginie, a ty znajdziesz· nie będziesz mógł patrzeć obojętnie. – (Pwt_22_3 tłum. AI)
L06 Pwt_22_3 Tak (G3779) uczynisz (G4160) z jego (G846) osłem (G3688), tak (G3779) uczynisz (G4160) z (G2532) jego (G846) szatą (G2440) i (G2532) tak (G3779) uczynisz (G4160) z każdą (G3956) zgubą (G684) twojego (G4675) brata (G80), ze (G3844) wszystkim, co (G3745) mu (G846) zginie (G622), a (G2532) ty znajdziesz (G2147)· nie (G3756) będziesz mógł (G1410) patrzeć obojętnie. – (Pwt_22_3 tłum. AI)
L07 Pwt_22_3 (hu)-tOs poi-(E)-seis ton (o)-non au-(tu) kai (hu)-tOs poi-(E)-seis to hi-(ma)-ti-on au-(tu) kai (hu)-tOs poi-(E)-seis ka-(ta) (pa)-san a-(pO)-lei-an tu a-delf-(u) su, (ho)-sa e-(an) a-(po)-lE-tai par’ au-(tu) kai (heu)-rEs· u dy-(nE)-sE hy-pe-ri-(dein). –
L08 Pwt_22_3 οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ οὕτως ποιήσεις κατὰ πᾶσαν ἀπώλειαν τοῦ ἀδελφοῦ σου, ὅσα ἐὰν ἀπόληται παρ’ αὐτοῦ καὶ εὕρῃς· οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν. –
L09 Pwt_22_3 οὕτως ποιέω ὁ ὄνος αὐτός καί οὕτως ποιέω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί οὕτως ποιέω κατά πᾶς ἀπώλεια ὁ ἀδελφός σοῦ ὅσος ἐάν ἀπόλλυμι παρά αὐτός καί εὑρίσκω οὐ δύναμαι ὑπεροράω –
L10 Pwt_22_3 tak uczynisz — osłu jego i tak uczynisz — szacie jego i tak uczynisz wobec każdej zguby — brata twego ilekolwiek jeśli zginie od niego i znajdziesz nie będziesz mógł zignorować —
L11 Pwt_22_3 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — osioł, oślica on, ona, ono i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — szata, płaszcz on, ona, ono i, również tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli niszczyć, zabijać, tracić przy, obok, wśród on, ona, ono i, również znaleźć nie, czyż nie być w stanie coś zrobić przeoczyć / wzgardzić –
L12 Pwt_22_3 (G3779) (G4160) (G3588) (G3688) (G846) (G2532) (G3779) (G4160) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G3779) (G4160) (G2596) (G3956) (G684) (G3588) (G80) (G4675) (G3745) (G1437) (G622) (G3844) (G846) (G2532) (G2147) (G3756) (G1410) (L9377) (L0)
L13 Pwt_22_3 thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) ass/donkey (acc) him/it/same (gen) and thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) annihilation, destruction (acc) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-LOSE/DESTROY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and you(sg)-should-FIND not you(sg)-will-be-ABLE-ed to-OVERLOOK –
L14 Pwt_22_3 so do the donkey he and so do the clothing he and so do down all destruction the brother of you as much as and if destroy from he and find not able overlook –
L15 Pwt_22_3 hoútōs poiḗseis tòn ónon autoû kaì hoútōs poiḗseis tò himátion autoû kaì hoútōs poiḗseis katà pâsan apṓleian toû adelphoû sou hósa eàn apólētai par᾿ autoû kaì heúrēᵢs ou dynḗsēᵢ hyperideîn –
L16 Pwt_22_3 houtōs poiēseis ton onon autou kai houtōs poiēseis to himation autou kai houtōs poiēseis kata pasan apōleian tou adelphou sou hosa ean apolētai par᾿ autou kai heurēs ou dynēsē hyperidein –
L17 Pwt_22_3 D VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C D VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C D VF_FAI2S P A1S_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS A1_APN C VB_AMS3S P RD_GSM C VB_AAS2S D VF_FMI2S VB_AAN –
L18 Pwt_22_3 ou(/tOs poiE/seis to\n o)/non au)tou= kai\ ou(/tOs poiE/seis to\ i(ma/tion au)tou= kai\ ou(/tOs poiE/seis kata\ pa=san a)pO/leian tou= a)delfou= sou, o(/sa e)a\n a)po/lEtai par’ au)tou= kai\ eu(/rE|s· ou) dunE/sE| u(peridei=n. –
L19 Pwt_22_3 hutOs poiEseis ton onon autu kai hutOs poiEseis to himation autu kai hutOs poiEseis kata pasan apOleian tu adelfu su, hosa ean apolEtai par’ autu kai heurEs· u dynEsE hyperidein. –
L20 Pwt_22_3 Pwt_22_3_1 Pwt_22_3_2 Pwt_22_3_3 Pwt_22_3_4 Pwt_22_3_5 Pwt_22_3_6 Pwt_22_3_7 Pwt_22_3_8 Pwt_22_3_9 Pwt_22_3_10 Pwt_22_3_11 Pwt_22_3_12 Pwt_22_3_13 Pwt_22_3_14 Pwt_22_3_15 Pwt_22_3_16 Pwt_22_3_17 Pwt_22_3_18 Pwt_22_3_19 Pwt_22_3_20 Pwt_22_3_21 Pwt_22_3_22 Pwt_22_3_23 Pwt_22_3_24 Pwt_22_3_25 Pwt_22_3_26 Pwt_22_3_27 Pwt_22_3_28 Pwt_22_3_29 Pwt_22_3_30 Pwt_22_3_31
L01 Pwt_22_4 οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ, μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς· ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ’ αὐτοῦ.
L02 Pwt_22_4 οὐκ (G3756) ὄψῃ (G3708) τὸν (G3588) ὄνον (G3688) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἢ (G2228) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) αὐτοῦ (G846) πεπτωκότας (G4098) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) αὐτούς· (G846) ἀνιστῶν (G450) ἀναστήσεις (G450) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_22_4 Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up. (Deuteronomy 22:4 Brenton)
L04 Pwt_22_4 Jeśli zobaczysz, że osioł twego brata albo wół jego upadł na drodze - nie odwrócisz się od nich, ale z nim razem je podniesiesz. (Pwt 22:4 BT_4)
L05 Pwt_22_4 Nie będziesz patrzył na osła swojego brata albo jego cielę, leżące na drodze, i nie przejdziesz obojętnie· podnosząc, podniesiesz je razem z nim. (Pwt_22_4 tłum. AI)
L06 Pwt_22_4 Nie (G3756) będziesz patrzył na osła (G3688) swojego (G4675) brata (G80) albo (G2228) jego (G846) cielę (G3448), leżące (G4098) na (G1722) drodze (G3598), i nie (G3361) przejdziesz obojętnie (L9377)· podnosząc (G450), podniesiesz (G450) je (G846) razem z (G3326) nim (G846). (Pwt_22_4 tłum. AI)
L07 Pwt_22_4 uk (o)-PSE ton (o)-non tu a-delf-(u) su E ton (mo)-sCHon au-(tu) pe-ptO-(ko)-tas en tE ho-(dO), mE hy-pe-(ri)-dEs au-(tus)· a-ni-(stOn) a-na-(stE)-seis met’ au-(tu).
L08 Pwt_22_4 οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ, μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς· ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ’ αὐτοῦ.
L09 Pwt_22_4 οὐ ὁράω ὁ ὄνος ὁ ἀδελφός σοῦ ἤ ὁ μόσχος αὐτός πίπτω ἐν ὁ ὁδός μή ὑπεροράω αὐτός ἀνίστημι ἀνίστημι μετά αὐτός
L10 Pwt_22_4 nie zobaczysz — osła — brata twego albo — cielca jego leżących na — drodze nie przejdziesz obojętnie obok nich podnosząc podniesiesz z nim
L11 Pwt_22_4 nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — osioł, oślica — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — cielę, młode bydło on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa nie; aby nie przeoczyć / wzgardzić on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Pwt_22_4 (G3756) (G3708) (G3588) (G3688) (G3588) (G80) (G4675) (G2228) (G3588) (G3448) (G846) (G4098) (G1722) (G3588) (G3598) (G3361) (L9377) (G846) (G450) (G450) (G3326) (G846)
L13 Pwt_22_4 not you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (acc) ass/donkey (acc) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (acc) calf/ox (acc) him/it/same (gen) having FALL-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) not you(sg)-should-OVERLOOK them/same (acc) I-was-stand up-ing, they-were-stand up-ing, while stand up-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg)-will-STand-UP after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_22_4 not view the donkey the brother of you or the calf he fall in the way not overlook he stand up stand up with he
L15 Pwt_22_4 ouk ópsēᵢ tòn ónon toû adelphoû sou ḕ tòn móschon autoû peptōkótas en têᵢ hodôᵢ mḕ hyperídēᵢs autoús anistôn anastḗseis met᾿ autoû
L16 Pwt_22_4 ouk opsē ton onon tou adelphou sou ē ton moschon autou peptōkotas en tē hodō mē hyperidēs autous anistōn anastēseis met᾿ autou
L17 Pwt_22_4 D VF_FMI2S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RD_GSM VX_XAPAPM P RA_DSF N2_DSF D VB_AAS2S RD_APM V6_PAPNSM VF_FAI2S P RD_GSM
L18 Pwt_22_4 ou)k o)/PSE| to\n o)/non tou= a)delfou= sou E)\ to\n mo/sCHon au)tou= peptOko/tas e)n tE=| o(dO=|, mE\ u(peri/dE|s au)tou/s· a)nistO=n a)nastE/seis met’ au)tou=.
L19 Pwt_22_4 uk oPSE ton onon tu adelfu su E ton mosCHon autu peptOkotas en tE hodO, mE hyperidEs autus· anistOn anastEseis met’ autu.
L20 Pwt_22_4 Pwt_22_4_1 Pwt_22_4_2 Pwt_22_4_3 Pwt_22_4_4 Pwt_22_4_5 Pwt_22_4_6 Pwt_22_4_7 Pwt_22_4_8 Pwt_22_4_9 Pwt_22_4_10 Pwt_22_4_11 Pwt_22_4_12 Pwt_22_4_13 Pwt_22_4_14 Pwt_22_4_15 Pwt_22_4_16 Pwt_22_4_17 Pwt_22_4_18 Pwt_22_4_19 Pwt_22_4_20 Pwt_22_4_21 Pwt_22_4_22
L01 Pwt_22_5 Οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί, οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα.
L02 Pwt_22_5 Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σκεύη (G4632) ἀνδρὸς (G435) ἐπὶ (G1909) γυναικί, (G1135) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐνδύσηται (G1746) ἀνὴρ (G435) στολὴν (G4749) γυναικείαν, (G1134) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σού (G4675) ἐστιν (G1510) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ταῦτα. (G3778)
L03 Pwt_22_5 The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God. (Deuteronomy 22:5 Brenton)
L04 Pwt_22_5 Kobieta nie będzie nosiła ubioru mężczyzny ani mężczyzna ubioru kobiety; gdyż każdy, kto tak postępuje, obrzydły jest dla Pana, Boga swego. (Pwt 22:5 BT_4)
L05 Pwt_22_5 Nie będzie sprzętu mężczyzny na kobiecie ani mężczyzna nie włoży kobiecej szaty, ponieważ każdy, kto to czyni, jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_22_5 tłum. AI)
L06 Pwt_22_5 Nie (G3756) będzie (G1510) sprzętu mężczyzny (G435) na (G1909) kobiecie (G1135) ani (G3761) mężczyzna (G435) nie (G3361) włoży (G1746) kobiecej (G1134) szaty (G4749), ponieważ (G3754) każdy (G3956), kto to (G3778) czyni (G4160), jest (G1510) obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_22_5 tłum. AI)
L07 Pwt_22_5 uk (e)-stai (skeu)-E an-(dros) e-(pi) gy-nai-(ki), u-(de) mE end-(y)-sE-tai a-(nEr) sto-(lEn) gy-nai-(kei)-an, (ho)-ti (bde)-lygm-a ky-(ri)-O tO Te-(O) su (e)-stin pas poi-(On) (tau)-ta.
L08 Pwt_22_5 Οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί, οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα.
L09 Pwt_22_5 οὐ εἰμί σκεῦος ἀνήρ ἐπί γυνή οὐδέ μή ἐνδύω ἀνήρ στολή γυναικεῖος ὅτι βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί πᾶς ποιέω οὗτος
L10 Pwt_22_5 nie będzie ubiór mężczyzny na kobiecie ani nie przywdzieje mężczyzna szaty kobiecej ponieważ obrzydliwością dla Pana — Boga twego jest każdy czyniący to
L11 Pwt_22_5 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za kobieta w różnym wieku; żona ani, również nie nie; aby nie przyoblec mężczyzna, mąż lub narzeczony długa szata, odzienie kobiecy, żeński że; ponieważ odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_22_5 (G3756) (G1510) (G4632) (G435) (G1909) (G1135) (G3761) (G3361) (G1746) (G435) (G4749) (G1134) (G3754) (G946) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510) (G3956) (G4160) (G3778)
L13 Pwt_22_5 not he/she/it-will-be vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) man, husband (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) woman/wife (dat) neither/nor not he/she/it-should-be-CLOTHE-ed man, husband (nom) array (acc) feminine ([Adj] acc) because/that abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is every (nom|voc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) these (nom|acc)
L14 Pwt_22_5 not be vessel man in woman not even not dress in man robe womanly since abomination lord the God of you be all do this
L15 Pwt_22_5 ouk éstai skeúē andròs epì gynaikí oudè mḕ endýsētai anḕr stolḕn gynaikeían hóti bdélygma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ soú estin pâs poiôn taûta
L16 Pwt_22_5 ouk estai skeuē andros epi gynaiki oude mē endysētai anēr stolēn gynaikeian hoti bdelygma kyriō tō theō sou estin pas poiōn tauta
L17 Pwt_22_5 D VF_FMI3S N3E_NPN N3_GSM P N3K_DSF C D VA_AMS3S N3_NSM N1_ASF A1A_ASF C N3M_ASN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS V9_PAI3S A3_NSM V2_PAPNSM RD_APN
L18 Pwt_22_5 *ou)k e)/stai skeu/E a)ndro\s e)pi\ gunaiki/, ou)de\ mE\ e)ndu/sEtai a)nE\r stolE\n gunaikei/an, o(/ti bde/lugma kuri/O| tO=| TeO=| sou/ e)stin pa=s poiO=n tau=ta.
L19 Pwt_22_5 uk estai skeuE andros epi gynaiki, ude mE endysEtai anEr stolEn gynaikeian, hoti bdelygma kyriO tO TeO su estin pas poiOn tauta.
L20 Pwt_22_5 Pwt_22_5_1 Pwt_22_5_2 Pwt_22_5_3 Pwt_22_5_4 Pwt_22_5_5 Pwt_22_5_6 Pwt_22_5_7 Pwt_22_5_8 Pwt_22_5_9 Pwt_22_5_10 Pwt_22_5_11 Pwt_22_5_12 Pwt_22_5_13 Pwt_22_5_14 Pwt_22_5_15 Pwt_22_5_16 Pwt_22_5_17 Pwt_22_5_18 Pwt_22_5_19 Pwt_22_5_20 Pwt_22_5_21 Pwt_22_5_22
L01 Pwt_22_6 Ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς, καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν, οὐ λήμψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων·
L02 Pwt_22_6 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) συναντήσῃς (G4876) νοσσιᾷ (G3555) ὀρνέων (G3732) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) παντὶ (G3956) δένδρει (L2494) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) νεοσσοῖς (G3502) ἢ (G2228) ᾠοῖς, (G5609) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) θάλπῃ (G2282) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) νεοσσῶν (G3502) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ᾠῶν, (G5609) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τέκνων· (G5043)
L03 Pwt_22_6 And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones. (Deuteronomy 22:6 Brenton)
L04 Pwt_22_6 Jeśli napotkasz przed sobą na drodze, na drzewie lub na ziemi gniazdo ptaka z pisklętami lub jajkami wysiadywanymi przez matkę, nie zabierzesz matki z pisklętami. (Pwt 22:6 BT_4)
L05 Pwt_22_6 Jeśli zaś napotkasz przed sobą na drodze, na jakimkolwiek drzewie albo na ziemi, ptasie gniazdo z pisklętami albo jajami, a matka ogrzewa pisklęta albo jaja, nie weźmiesz matki razem z dziećmi· (Pwt_22_6 tłum. AI)
L06 Pwt_22_6 Jeśli (G1437) zaś (G1161) napotkasz (G4876) przed (G4253) sobą (G4383) na (G1909) drodze (G3598), na (G1722) jakimkolwiek (G3956) drzewie (L2494) albo (G2228) na (G1909) ziemi (G1093), ptasie gniazdo (G3555) z pisklętami (G3502) albo (G2228) jajami (G5609), a (G2532) matka (G3384) ogrzewa (G2282) pisklęta (G3502) albo (G2228) jaja, nie (G3756) weźmiesz (G2983) matki (G3384) razem z (G3326) dziećmi (G5043)· (Pwt_22_6 tłum. AI)
L07 Pwt_22_6 e-(an) de sy-nant-(E)-sEs nos-si-(a) orn-(e)-On pro pro-(sO)-pu su en tE ho-(dO) E e-(pi) pant-(i) (den)-drei E e-(pi) tEs gEs, ne-os-(sois) E O-(ois), kai hE (mE)-tEr (Talp)-E e-(pi) tOn ne-os-(sOn) E e-(pi) tOn O-(On), u (lEm)-PSE tEn mE-(te)-ra me-(ta) tOn (tekn)-On·
L08 Pwt_22_6 Ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, νεοσσοῖς ἢ ᾠοῖς, καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νεοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ᾠῶν, οὐ λήμψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων·
L09 Pwt_22_6 ἐάν δέ συναντάω νοσσιά ὄρνεον πρό πρόσωπον σοῦ ἐν ὁ ὁδός ἤ ἐπί πᾶς δένδρος ἤ ἐπί ὁ γῆ νεοσσός ἤ ᾠόν καί ὁ μήτηρ θάλπω ἐπί ὁ νεοσσός ἤ ἐπί ὁ ᾠόν οὐ λαμβάνω ὁ μήτηρ μετά ὁ τέκνον
L10 Pwt_22_6 jeśli zaś napotkasz gniazdo ptaków przed obliczem twoim na — drodze albo na jakimkolwiek drzewie albo na — ziemi z pisklętami albo jajami i — matka wysiaduje nad — pisklętami albo nad — jajami nie weźmiesz — matki razem z — dziećmi
L11 Pwt_22_6 jeśli lecz; zaś, natomiast spotykać się ptasie gniazdo z pisklętami; lęg ptak; ptactwo przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały drzewo albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd pisklę albo, lub, czy; ani ...ani jajko i, również — matka; (przen.) ojczyzna ogrzewać; otaczać czułą opieką (przen.) na, nad, w czasie, za — pisklę albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za — jajko nie, czyż nie brać, przyjmować — matka; (przen.) ojczyzna z, razem z; po, następnie — dziecko, potomek
L12 Pwt_22_6 (G1437) (G1161) (G4876) (G3555) (G3732) (G4253) (G4383) (G4675) (G1722) (G3588) (G3598) (G2228) (G1909) (G3956) (L2494) (G2228) (G1909) (G3588) (G1093) (G3502) (G2228) (G5609) (G2532) (G3588) (G3384) (G2282) (G1909) (G3588) (G3502) (G2228) (G1909) (G3588) (G5609) (G3756) (G2983) (G3588) (G3384) (G3326) (G3588) (G5043)
L13 Pwt_22_6 if-ever Yet you(sg)-should-MEET brood (dat) chickens (gen); birds (gen) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat) tree (dat) or upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) chicks (dat) or eggs (dat) and the (nom) mother (nom) you(sg)-are-being-CHERISH-ed, he/she/it-should-be-CHERISH-ing, you(sg)-should-be-being-CHERISH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chicks (gen) or upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) eggs (gen) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) mother (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) children (gen)
L14 Pwt_22_6 and if though meet with brood fowl before face of you in the way or in all tree or in the earth chick or egg and the mother foster in the chick or in the egg not take the mother with the child
L15 Pwt_22_6 eàn dè synantḗsēᵢs nossiâᵢ ornéōn prò prosṓpou sou en têᵢ hodôᵢ ḕ epì pantì déndrei ḕ epì tês gês neossoîs ḕ ōᵢoîs kaì hē mḗtēr thálpēᵢ epì tôn neossôn ḕ epì tôn ōᵢôn ou lḗmpsēᵢ tḕn mētéra metà tôn téknōn
L16 Pwt_22_6 ean de synantēsēs nossia orneōn pro prosōpou sou en tē hodō ē epi panti dendrei ē epi tēs gēs neossois ē ōois kai hē mētēr thalpē epi tōn neossōn ē epi tōn ōōn ou lēmpsē tēn mētera meta tōn teknōn
L17 Pwt_22_6 C x VA_AAS2S N1A_DSF N2N_GPN P N2N_GSN RP_GS P RA_DSF N2_DSF C P A3_DSM N3E_DSM C P RA_GSF N1_GSF N2_DPM C N2N_DPN C RA_NSF N3_NSF V1_PAS3S P RA_GPM N2_GPM C P RA_GPN N2N_GPN D VF_FMI2S RA_ASF N3_ASF P RA_GPN N2N_GPN
L18 Pwt_22_6 *)ea\n de\ sunantE/sE|s nossia=| o)rne/On pro\ prosO/pou sou e)n tE=| o(dO=| E)\ e)pi\ panti\ de/ndrei E)\ e)pi\ tE=s gE=s, neossoi=s E)\ O)|oi=s, kai\ E( mE/tEr Ta/lpE| e)pi\ tO=n neossO=n E)\ e)pi\ tO=n O)|O=n, ou) lE/mPSE| tE\n mEte/ra meta\ tO=n te/knOn·
L19 Pwt_22_6 ean de synantEsEs nossia orneOn pro prosOpu su en tE hodO E epi panti dendrei E epi tEs gEs, neossois E Oois, kai hE mEtEr TalpE epi tOn neossOn E epi tOn OOn, u lEmPSE tEn mEtera meta tOn teknOn·
L20 Pwt_22_6 Pwt_22_6_1 Pwt_22_6_2 Pwt_22_6_3 Pwt_22_6_4 Pwt_22_6_5 Pwt_22_6_6 Pwt_22_6_7 Pwt_22_6_8 Pwt_22_6_9 Pwt_22_6_10 Pwt_22_6_11 Pwt_22_6_12 Pwt_22_6_13 Pwt_22_6_14 Pwt_22_6_15 Pwt_22_6_16 Pwt_22_6_17 Pwt_22_6_18 Pwt_22_6_19 Pwt_22_6_20 Pwt_22_6_21 Pwt_22_6_22 Pwt_22_6_23 Pwt_22_6_24 Pwt_22_6_25 Pwt_22_6_26 Pwt_22_6_27 Pwt_22_6_28 Pwt_22_6_29 Pwt_22_6_30 Pwt_22_6_31 Pwt_22_6_32 Pwt_22_6_33 Pwt_22_6_34 Pwt_22_6_35 Pwt_22_6_36 Pwt_22_6_37 Pwt_22_6_38 Pwt_22_6_39 Pwt_22_6_40
L01 Pwt_22_7 ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ.
L02 Pwt_22_7 ἀποστολῇ (G651) ἀποστελεῖς (G649) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) τὰ (G3588) δὲ (G1161) παιδία (G3813) λήμψῃ (G2983) σεαυτῷ, (G4572) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται (G1096) καὶ (G2532) πολυήμερος (L7583) ἔσῃ. (G1510)
L03 Pwt_22_7 Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long. (Deuteronomy 22:7 Brenton)
L04 Pwt_22_7 Matkę zostawisz w spokoju, a pisklęta możesz zabrać - aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył. (Pwt 22:7 BT_4)
L05 Pwt_22_7 odesłaniem odeślesz matkę, a dzieci weźmiesz sobie, aby dobrze ci się działo i abyś był długowieczny. (Pwt_22_7 tłum. AI)
L06 Pwt_22_7 odesłaniem (G649) odeślesz matkę (G3384), a (G1161) dzieci (G3813) weźmiesz (G2983) sobie (G4572), aby (G2443) dobrze (G2095) ci (G4671) się (G1096) działo i (G2532) abyś był (G1510) długowieczny (L7583). (Pwt_22_7 tłum. AI)
L07 Pwt_22_7 a-po-sto-(lE) a-po-ste-(leis) tEn mE-(te)-ra, ta de pai-(di)-a (lEm)-PSE se-au-(tO), (hi)-na eu soi (ge)-nE-tai kai po-ly-(E)-me-ros (e)-sE.
L08 Pwt_22_7 ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ.
L09 Pwt_22_7 ἀποστολή ἀποστέλλω ὁ μήτηρ ὁ δέ παιδεία λαμβάνω σεαυτοῦ ἵνα εὖ σοί γίνομαι καί πολυήμερος εἰμί
L10 Pwt_22_7 koniecznie wypuścisz — matkę — zaś młode weźmiesz sobie aby dobrze ci się powodziło i długo żyjącym będziesz
L11 Pwt_22_7 wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski posłać, wysłać/odesłać — matka; (przen.) ojczyzna — lecz; zaś, natomiast dziecko, niemowlę brać, przyjmować siebie samego aby dobrze, pomyślnie tobie stać się, zaistnieć, powstać i, również z wielu dni być, istnieć; żyć, trwać
L12 Pwt_22_7 (G651) (G649) (G3588) (G3384) (G3588) (G1161) (G3813) (G2983) (G4572) (G2443) (G2095) (G4671) (G1096) (G2532) (L7583) (G1510)
L13 Pwt_22_7 apostleship (dat) you(sg)-will-ORDER FORTH the (acc) mother (acc) the (nom|acc) Yet children (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed yourself (dat) so that / in order to /because well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-BECOME-ed and of many days ([Adj] nom) you(sg)-will-be
L14 Pwt_22_7 mission send off/away the mother the though discipline take of yourself so well you happen and of many days be
L15 Pwt_22_7 apostolêᵢ aposteleîs tḕn mētéra tà dè paidía lḗmpsēᵢ seautôᵢ hína eû soi génētai kaì polyḗmeros ésēᵢ
L16 Pwt_22_7 apostolē aposteleis tēn mētera ta de paidia lēmpsē seautō hina eu soi genētai kai polyēmeros esē
L17 Pwt_22_7 N1_DSF VF2_FAI2S RA_ASF N3_ASF RA_APN x N1A_NSF VF_FMI2S RD_DSM C D RP_DS VB_AMS3S C A1_NSM VF_FMI2S
L18 Pwt_22_7 a)postolE=| a)postelei=s tE\n mEte/ra, ta\ de\ paidi/a lE/mPSE| seautO=|, i(/na eu)= soi ge/nEtai kai\ poluE/meros e)/sE|.
L19 Pwt_22_7 apostolE aposteleis tEn mEtera, ta de paidia lEmPSE seautO, hina eu soi genEtai kai polyEmeros esE.
L20 Pwt_22_7 Pwt_22_7_1 Pwt_22_7_2 Pwt_22_7_3 Pwt_22_7_4 Pwt_22_7_5 Pwt_22_7_6 Pwt_22_7_7 Pwt_22_7_8 Pwt_22_7_9 Pwt_22_7_10 Pwt_22_7_11 Pwt_22_7_12 Pwt_22_7_13 Pwt_22_7_14 Pwt_22_7_15 Pwt_22_7_16
L01 Pwt_22_8 Ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου· καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Pwt_22_8 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) οἰκοδομήσῃς (G3618) οἰκίαν (G3614) καινήν, (G2537) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) στεφάνην (L8650) τῷ (G3588) δώματί (G1430) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) φόνον (G5408) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου, (G4675) ἐὰν (G1437) πέσῃ (G4098) ὁ (G3588) πεσὼν (G4098) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_22_8 If thou shouldest build a new house, then shalt thou make a parapet to thy house; so thou shalt not bring blood-guiltiness upon thy house, if one should in any wise fall from it. (Deuteronomy 22:8 Brenton)
L04 Pwt_22_8 Jeśli zbudujesz nowy dom, uczynisz na dachu ogrodzenie, byś nie obciążył swego domu krwią, gdyby ktoś z niego spadł. (Pwt 22:8 BT_4)
L05 Pwt_22_8 Jeśli zaś zbudujesz nowy dom, uczynisz balustradę na swoim dachu· i nie uczynisz zabójstwa w swoim domu, gdyby ktoś spadł z niego. (Pwt_22_8 tłum. AI)
L06 Pwt_22_8 Jeśli (G1437) zaś (G1161) zbudujesz (G3618) nowy (G2537) dom (G3614), uczynisz (G4160) balustradę (L8650) na swoim (G4675) dachu (G1430)· i (G2532) nie (G3756) uczynisz (G4160) zabójstwa w (G1722) swoim (G4675) domu (G3614), gdyby ktoś spadł (G4098) z (G575) niego (G846). (Pwt_22_8 tłum. AI)
L07 Pwt_22_8 e-(an) de oi-ko-do-(mE)-sEs oi-(ki)-an kai-(nEn), kai poi-(E)-seis ste-(fa)-nEn tO dO-ma-(ti) su· kai u poi-(E)-seis (fo)-non en tE oi-(ki)-a su, e-(an) (pe)-sE ho pe-(sOn) ap’ au-(tu).
L08 Pwt_22_8 Ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου· καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Pwt_22_8 ἐάν δέ οἰκοδομέω οἰκία καινός καί ποιέω στεφάνη ὁ δῶμα σοῦ καί οὐ ποιέω φόνος ἐν ὁ οἰκία σοῦ ἐάν πίπτω ὁ πίπτω ἀπό αὐτός
L10 Pwt_22_8 jeśli zaś zbudujesz dom nowy i uczynisz balustradę — dachowi twemu i nie uczynisz rozlewu krwi w — domu twoim jeśli spadnie — spadający z niego
L11 Pwt_22_8 jeśli lecz; zaś, natomiast budować, wznosić dom, gospodarstwo; majątek nowy, świeży i, również czynić, robić, wytwarzać to, co otacza — budynek, dom; dach; sala, jadalnia ciebie, twojego i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać zabójstwo, morderstwo w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego jeśli upadać, spaść; ginąć, niszczeć — upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez on, ona, ono
L12 Pwt_22_8 (G1437) (G1161) (G3618) (G3614) (G2537) (G2532) (G4160) (L8650) (G3588) (G1430) (G4675) (G2532) (G3756) (G4160) (G5408) (G1722) (G3588) (G3614) (G4675) (G1437) (G4098) (G3588) (G4098) (G575) (G846)
L13 Pwt_22_8 if-ever Yet you(sg)-should-BUILD/EDIFY house (acc) new ([Adj] acc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE anything that encircles (acc) the (dat) bedchamber (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE murder (acc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) if-ever you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed the (nom) going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_22_8 and if though build house innovative and do anything that encircles the housetop of you and not do murder in the house of you and if fall the fall from he
L15 Pwt_22_8 eàn dè oikodomḗsēᵢs oikían kainḗn kaì poiḗseis stephánēn tôᵢ dṓmatí sou kaì ou poiḗseis phónon en têᵢ oikíaᵢ sou eàn pésēᵢ ho pesṑn ap᾿ autoû
L16 Pwt_22_8 ean de oikodomēsēs oikian kainēn kai poiēseis stephanēn tō dōmati sou kai ou poiēseis phonon en tē oikia sou ean pesē ho pesōn ap᾿ autou
L17 Pwt_22_8 C x VA_AAS2S N1A_ASF A1_ASF C VF_FAI2S N1_ASF RA_DSN N3M_DSN RP_GS C D VF_FAI2S N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C VF_AAS3S RA_NSM VB_AAPNSM P RD_GSM
L18 Pwt_22_8 *)ea\n de\ oi)kodomE/sE|s oi)ki/an kainE/n, kai\ poiE/seis stefa/nEn tO=| dO/mati/ sou· kai\ ou) poiE/seis fo/non e)n tE=| oi)ki/a| sou, e)a\n pe/sE| o( pesO\n a)p’ au)tou=.
L19 Pwt_22_8 ean de oikodomEsEs oikian kainEn, kai poiEseis stefanEn tO dOmati su· kai u poiEseis fonon en tE oikia su, ean pesE ho pesOn ap’ autu.
L20 Pwt_22_8 Pwt_22_8_1 Pwt_22_8_2 Pwt_22_8_3 Pwt_22_8_4 Pwt_22_8_5 Pwt_22_8_6 Pwt_22_8_7 Pwt_22_8_8 Pwt_22_8_9 Pwt_22_8_10 Pwt_22_8_11 Pwt_22_8_12 Pwt_22_8_13 Pwt_22_8_14 Pwt_22_8_15 Pwt_22_8_16 Pwt_22_8_17 Pwt_22_8_18 Pwt_22_8_19 Pwt_22_8_20 Pwt_22_8_21 Pwt_22_8_22 Pwt_22_8_23 Pwt_22_8_24 Pwt_22_8_25
L01 Pwt_22_9 Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου. –
L02 Pwt_22_9 Οὐ (G3756) κατασπερεῖς (L5426) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) διάφορον, (G1313) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἁγιασθῇ (G37) τὸ (G3588) γένημα (G1081) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα, (G4690) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) σπείρῃς (G4687) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) γενήματος (G1081) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) σου. (G4675) – (L0)
L03 Pwt_22_9 Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard. (Deuteronomy 22:9 Brenton)
L04 Pwt_22_9 Nie zasiejesz w twojej winnicy dwu gatunków roślin, aby wszystkie nie zostały uznane za święte: nasiona posiane i zbiory w winnicy. (Pwt 22:9 BT_4)
L05 Pwt_22_9 Nie obsiejesz swojej winnicy różnorodnym nasieniem, aby plon i nasienie, które zasiejesz, nie zostały uświęcone wraz z plonem twojej winnicy. – (Pwt_22_9 tłum. AI)
L06 Pwt_22_9 Nie (G3756) obsiejesz (L5426) swojej (G4675) winnicy (G290) różnorodnym nasieniem (G1313), aby (G2443) plon (G1081) i (G2532) nasienie (G4690), które (G3739) zasiejesz (G4687), nie (G3361) zostały uświęcone (G37) wraz z (G3326) plonem (G1081) twojej (G4675) winnicy (G290). – (Pwt_22_9 tłum. AI)
L07 Pwt_22_9 u ka-ta-spe-(reis) ton amp-e-lO-(na) su di-(a)-fo-ron, (hi)-na mE ha-gi-a-(sTE) to (ge)-nE-ma kai to (sperm)-a, ho e-(an) (spei)-rEs me-(ta) tu ge-(nE)-ma-tos tu amp-e-lO-(nos) su. –
L08 Pwt_22_9 Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου. –
L09 Pwt_22_9 οὐ κατασπείρω ὁ ἀμπελών σοῦ διάφορος ἵνα μή ἁγιάζω ὁ γέννημα καί ὁ σπέρμα ὅς ἐάν σπείρω μετά ὁ γέννημα ὁ ἀμπελών σοῦ –
L10 Pwt_22_9 nie obsiejesz — winnicy twojej różnorodnym nasieniem aby nie został poświęcony — plon i — nasienie które jeśli zasiejesz razem z — plonem — winnicy twojej —
L11 Pwt_22_9 nie, czyż nie siać gęsto — winnica ciebie, twojego różny, odmienny' wybitny aby nie; aby nie uświęcić, poświęcić — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne i, również — nasienie' potomstwo, dzieci który, która, które jeśli siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo z, razem z; po, następnie — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne — winnica ciebie, twojego –
L12 Pwt_22_9 (G3756) (L5426) (G3588) (G290) (G4675) (G1313) (G2443) (G3361) (G37) (G3588) (G1081) (G2532) (G3588) (G4690) (G3739) (G1437) (G4687) (G3326) (G3588) (G1081) (G3588) (G290) (G4675) (L0)
L13 Pwt_22_9 not you(sg)-will-SOW-THICKLY the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) difference ([Adj] acc, nom|acc|voc) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-CONSECRATE-ed the (nom|acc) fruit (nom|acc|voc) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW after (+acc), with (+gen) the (gen) fruit (gen) the (gen) vineyard (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Pwt_22_9 not sow thickly the vineyard of you transcendent so not hallow the spawn and the seed who and if sow with the spawn the vineyard of you –
L15 Pwt_22_9 ou kataspereîs tòn ampelôná sou diáphoron hína mḕ hagiasthêᵢ tò génēma kaì tò spérma hò eàn speírēᵢs metà toû genḗmatos toû ampelônós sou –
L16 Pwt_22_9 ou kataspereis ton ampelōna sou diaphoron hina mē hagiasthē to genēma kai to sperma ho ean speirēs meta tou genēmatos tou ampelōnos sou –
L17 Pwt_22_9 D VF2_FAI2S RA_ASM N3W_ASM RP_GS A1B_ASM C D VS_APS3S RA_ASN N3M_ASN C RA_ASN N3M_ASN RR_NSN C VA_AAS2S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N3W_GSM RP_GS –
L18 Pwt_22_9 *ou) katasperei=s to\n a)mpelO=na/ sou dia/foron, i(/na mE\ a(giasTE=| to\ ge/nEma kai\ to\ spe/rma, o(\ e)a\n spei/rE|s meta\ tou= genE/matos tou= a)mpelO=no/s sou. –
L19 Pwt_22_9 u kataspereis ton ampelOna su diaforon, hina mE hagiasTE to genEma kai to sperma, ho ean speirEs meta tu genEmatos tu ampelOnos su. –
L20 Pwt_22_9 Pwt_22_9_1 Pwt_22_9_2 Pwt_22_9_3 Pwt_22_9_4 Pwt_22_9_5 Pwt_22_9_6 Pwt_22_9_7 Pwt_22_9_8 Pwt_22_9_9 Pwt_22_9_10 Pwt_22_9_11 Pwt_22_9_12 Pwt_22_9_13 Pwt_22_9_14 Pwt_22_9_15 Pwt_22_9_16 Pwt_22_9_17 Pwt_22_9_18 Pwt_22_9_19 Pwt_22_9_20 Pwt_22_9_21 Pwt_22_9_22 Pwt_22_9_23 Pwt_22_9_24
L01 Pwt_22_10 οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό. –
L02 Pwt_22_10 οὐκ (G3756) ἀροτριάσεις (G722) ἐν (G1722) μόσχῳ (G3448) καὶ (G2532) ὄνῳ (G3688) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό. (G846) – (L0)
L03 Pwt_22_10 Thou shalt not plough with an ox and an ass together. (Deuteronomy 22:10 Brenton)
L04 Pwt_22_10 Nie będziesz orał razem wołem i osłem. (Pwt 22:10 BT_4)
L05 Pwt_22_10 Nie będziesz orał cielęciem i osłem razem. – (Pwt_22_10 tłum. AI)
L06 Pwt_22_10 Nie (G3756) będziesz orał (G722) cielęciem (G3448) i (G2532) osłem (G3688) razem (G1722). – (Pwt_22_10 tłum. AI)
L07 Pwt_22_10 uk a-ro-tri-(a)-seis en (mo)-sCHO kai (o)-nO e-(pi) to au-(to). –
L08 Pwt_22_10 οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό. –
L09 Pwt_22_10 οὐ ἀροτριάω ἐν μόσχος καί ὄνος ἐπί ὁ αὐτός –
L10 Pwt_22_10 nie będziesz orał razem wołem i osłem pod — tym samym —
L11 Pwt_22_10 nie, czyż nie orać ziemię w, wewnątrz cielę, młode bydło i, również osioł, oślica na, nad, w czasie, za — on, ona, ono –
L12 Pwt_22_10 (G3756) (G722) (G1722) (G3448) (G2532) (G3688) (G1909) (G3588) (G846) (L0)
L13 Pwt_22_10 not you(sg)-will-PLOW in/among/by (+dat) calf/ox (dat) and ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) –
L14 Pwt_22_10 not plow in calf and donkey in the he –
L15 Pwt_22_10 ouk arotriáseis en móschōᵢ kaì ónōᵢ epì tò autó –
L16 Pwt_22_10 ouk arotriaseis en moschō kai onō epi to auto –
L17 Pwt_22_10 D VF_FAI2S P N2_DSM C N2_DSM P RA_ASN RD_ASN –
L18 Pwt_22_10 ou)k a)rotria/seis e)n mo/sCHO| kai\ o)/nO| e)pi\ to\ au)to/. –
L19 Pwt_22_10 uk arotriaseis en mosCHO kai onO epi to auto. –
L20 Pwt_22_10 Pwt_22_10_1 Pwt_22_10_2 Pwt_22_10_3 Pwt_22_10_4 Pwt_22_10_5 Pwt_22_10_6 Pwt_22_10_7 Pwt_22_10_8 Pwt_22_10_9 Pwt_22_10_10
L01 Pwt_22_11 οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον, ἔρια καὶ λίνον, ἐν τῷ αὐτῷ.
L02 Pwt_22_11 οὐκ (G3756) ἐνδύσῃ (G1746) κίβδηλον, (L5587) ἔρια (G2053) καὶ (G2532) λίνον, (G3043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ. (G846)
L03 Pwt_22_11 Thou shalt not wear a mingled garment, woollen and linen together. (Deuteronomy 22:11 Brenton)
L04 Pwt_22_11 Nie wdziejesz sukni utkanej naraz z wełny i lnu. (Pwt 22:11 BT_4)
L05 Pwt_22_11 Nie włożysz fałszywej tkaniny, wełny i lnu razem. (Pwt_22_11 tłum. AI)
L06 Pwt_22_11 Nie (G3756) włożysz (G1746) fałszywej tkaniny (L5587), wełny (G2053) i (G2532) lnu (G3043) razem (G1722). (Pwt_22_11 tłum. AI)
L07 Pwt_22_11 uk end-(y)-sE (kibd)-E-lon, (e)-ri-a kai (li)-non, en tO au-(tO).
L08 Pwt_22_11 οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον, ἔρια καὶ λίνον, ἐν τῷ αὐτῷ.
L09 Pwt_22_11 οὐ ἐνδύω κίβδηλος ἔριον καί λίνον ἐν ὁ αὐτός
L10 Pwt_22_11 nie włożysz mieszanej tkaniny z wełny i lnu razem w niej
L11 Pwt_22_11 nie, czyż nie przyoblec sfałszowany / zanieczyszczony wełna i, również len w, wewnątrz — on, ona, ono
L12 Pwt_22_11 (G3756) (G1746) (L5587) (G2053) (G2532) (G3043) (G1722) (G3588) (G846)
L13 Pwt_22_11 not you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed adulterated ([Adj] acc, nom|acc|voc) wools (nom|acc|voc) and linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (dat)
L14 Pwt_22_11 not dress in adulterated wool and linen in the he
L15 Pwt_22_11 ouk endýsēᵢ kíbdēlon éria kaì línon en tôᵢ autôᵢ
L16 Pwt_22_11 ouk endysē kibdēlon eria kai linon en tō autō
L17 Pwt_22_11 D VF_FMI2S A1B_ASM N2N_APN C N2N_ASN P RA_DSM RD_DSM
L18 Pwt_22_11 ou)k e)ndu/sE| ki/bdElon, e)/ria kai\ li/non, e)n tO=| au)tO=|.
L19 Pwt_22_11 uk endysE kibdElon, eria kai linon, en tO autO.
L20 Pwt_22_11 Pwt_22_11_1 Pwt_22_11_2 Pwt_22_11_3 Pwt_22_11_4 Pwt_22_11_5 Pwt_22_11_6 Pwt_22_11_7 Pwt_22_11_8 Pwt_22_11_9
L01 Pwt_22_12 Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς.
L02 Pwt_22_12 Στρεπτὰ (L8706) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064) κρασπέδων (G2899) τῶν (G3588) περιβολαίων (G4018) σου, (G4675) ἃ (G3739) ἐὰν (G1437) περιβάλῃ (G4016) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Pwt_22_12 Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed. (Deuteronomy 22:12 Brenton)
L04 Pwt_22_12 Zrobisz sobie frędzle na czterech rogach płaszcza, którym się okrywasz. (Pwt 22:12 BT_4)
L05 Pwt_22_12 Uczynisz sobie skręcone frędzle na czterech krańcach swoich okryć, którymi się okrywasz. (Pwt_22_12 tłum. AI)
L06 Pwt_22_12 Uczynisz (G4160) sobie (G4572) skręcone frędzle (L8706) na (G1909) czterech (G5064) krańcach swoich (G846) okryć (G4018), którymi (G3739) się (G4016) okrywasz. (Pwt_22_12 tłum. AI)
L07 Pwt_22_12 stre-(pta) poi-(E)-seis se-au-(tO) e-(pi) tOn tes-(sa)-rOn kra-(spe)-dOn tOn pe-ri-bo-(lai)-On su, ha e-(an) pe-ri-(ba)-lE en au-(tois).
L08 Pwt_22_12 Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς.
L09 Pwt_22_12 στρεπτός ποιέω σεαυτοῦ ἐπί ὁ τέσσαρες κράσπεδον ὁ περιβόλαιον σοῦ ὅς ἐάν περιβάλλω ἐν αὐτός
L10 Pwt_22_12 frędzle uczynisz sobie na — czterech rogach — okrycia twego którym jeśli się okryjesz w nich
L11 Pwt_22_12 elastyczny / giętki czynić, robić, wytwarzać siebie samego na, nad, w czasie, za — cztery krawędź, skraj szaty — narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz ciebie, twojego który, która, które jeśli otaczać, oblekać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Pwt_22_12 (L8706) (G4160) (G4572) (G1909) (G3588) (G5064) (G2899) (G3588) (G4018) (G4675) (G3739) (G1437) (G4016) (G1722) (G846)
L13 Pwt_22_12 flexibles ([Adj] nom|acc|voc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE yourself (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) four (gen) skirts (gen) the (gen) coverings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-ADORN-ed-WITH, he/she/it-should-ADORN-WITH, you(sg)-should-be-ADORN-ed-WITH in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Pwt_22_12 flexible do of yourself in the four tassel the coat of you who and if drape in he
L15 Pwt_22_12 streptà poiḗseis seautôᵢ epì tôn tessárōn kraspédōn tôn peribolaíōn sou hà eàn peribálēᵢ en autoîs
L16 Pwt_22_12 strepta poiēseis seautō epi tōn tessarōn kraspedōn tōn peribolaiōn sou ha ean peribalē en autois
L17 Pwt_22_12 A1_APN VF_FAI2S RD_DSM P RA_GPN A3_GPN N2N_GPN RA_GPN N2_GPN RP_GS RR_APN C VB_AAS3S P RD_DPM
L18 Pwt_22_12 *strepta\ poiE/seis seautO=| e)pi\ tO=n tessa/rOn kraspe/dOn tO=n peribolai/On sou, a(/ e)a\n periba/lE| e)n au)toi=s.
L19 Pwt_22_12 strepta poiEseis seautO epi tOn tessarOn kraspedOn tOn peribolaiOn su, ha ean peribalE en autois.
L20 Pwt_22_12 Pwt_22_12_1 Pwt_22_12_2 Pwt_22_12_3 Pwt_22_12_4 Pwt_22_12_5 Pwt_22_12_6 Pwt_22_12_7 Pwt_22_12_8 Pwt_22_12_9 Pwt_22_12_10 Pwt_22_12_11 Pwt_22_12_12 Pwt_22_12_13 Pwt_22_12_14 Pwt_22_12_15
L01 Pwt_22_13 Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν
L02 Pwt_22_13 Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) λάβῃ (G2983) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) συνοικήσῃ (G4924) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) μισήσῃ (G3404) αὐτὴν (G846)
L03 Pwt_22_13 And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her, (Deuteronomy 22:13 Brenton)
L04 Pwt_22_13 Jeśli ktoś poślubi żonę, zbliży się do niej, a potem ją znienawidzi, (Pwt 22:13 BT_4)
L05 Pwt_22_13 Jeśli ktoś weźmie kobietę, zamieszka z nią i znienawidzi ją, (Pwt_22_13 tłum. AI)
L06 Pwt_22_13 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) weźmie (G2983) kobietę (G1135), zamieszka z (G4924) nią (G846) i (G2532) znienawidzi (G3404) ją (G846), (Pwt_22_13 tłum. AI)
L07 Pwt_22_13 e-(an) de tis (la)-bE gy-(nai)-ka kai sy-noi-(kE)-sE au-(tE) kai mi-(sE)-sE au-(tEn)
L08 Pwt_22_13 Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ καὶ μισήσῃ αὐτὴν
L09 Pwt_22_13 ἐάν δέ τις λαμβάνω γυνή καί συνοικέω αὐτός καί μισέω αὐτός
L10 Pwt_22_13 jeśli zaś ktoś weźmie kobietę i zamieszka z nią i znienawidzi ją
L11 Pwt_22_13 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona i, również mieszkać razem on, ona, ono i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono
L12 Pwt_22_13 (G1437) (G1161) (G5101) (G2983) (G1135) (G2532) (G4924) (G846) (G2532) (G3404) (G846)
L13 Pwt_22_13 if-ever Yet some/any (nom) he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) and you(sg)-will-be-LIVE-ed-WITH, he/she/it-should-LIVE-WITH, you(sg)-should-be-LIVE-ed-WITH her/it/same (dat) and you(sg)-will-be-DESTEST-ed, he/she/it-should-DESTEST, you(sg)-should-be-DESTEST-ed her/it/same (acc)
L14 Pwt_22_13 and if though anyone take woman and dwell with he and hate he
L15 Pwt_22_13 eàn dé tis lábēᵢ gynaîka kaì synoikḗsēᵢ autêᵢ kaì misḗsēᵢ autḕn
L16 Pwt_22_13 ean de tis labē gynaika kai synoikēsē autē kai misēsē autēn
L17 Pwt_22_13 C x RI_NSM VB_AAS3S N3K_ASF C VA_AAS3S RD_DSF C VA_AAS3S RD_ASF
L18 Pwt_22_13 *)ea\n de/ tis la/bE| gunai=ka kai\ sunoikE/sE| au)tE=| kai\ misE/sE| au)tE\n
L19 Pwt_22_13 ean de tis labE gynaika kai synoikEsE autE kai misEsE autEn
L20 Pwt_22_13 Pwt_22_13_1 Pwt_22_13_2 Pwt_22_13_3 Pwt_22_13_4 Pwt_22_13_5 Pwt_22_13_6 Pwt_22_13_7 Pwt_22_13_8 Pwt_22_13_9 Pwt_22_13_10 Pwt_22_13_11
L01 Pwt_22_14 καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια,
L02 Pwt_22_14 καὶ (G2532) ἐπιθῇ (G2007) αὐτῇ (G846) προφασιστικοὺς (L7817) λόγους (G3056) καὶ (G2532) κατενέγκῃ (G2702) αὐτῆς (G846) ὄνομα (G3686) πονηρὸν (G4190) καὶ (G2532) λέγῃ (G3004) Τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) ταύτην (G3778) εἴληφα (G2983) καὶ (G2532) προσελθὼν (G4334) αὐτῇ (G846) οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) αὐτῆς (G846) παρθένια, (L7290)
L03 Pwt_22_14 and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity: (Deuteronomy 22:14 Brenton)
L04 Pwt_22_14 zarzucając jej złe czyny, i zniesławi ją mówiąc: «Poślubiłem tę kobietę, a zbliżywszy się do niej, nie znalazłem u niej oznak dziewictwa», (Pwt 22:14 BT_4)
L05 Pwt_22_14 i nałoży na nią pretekstowe słowa, sprowadzi na nią złe imię i powie: „Wziąłem tę kobietę, a gdy zbliżyłem się do niej, nie znalazłem u niej dziewictwa”, (Pwt_22_14 tłum. AI)
L06 Pwt_22_14 i (G2532) nałoży (G2007) na nią (G846) pretekstowe słowa (G3056), sprowadzi (G2702) na nią (G846) złe (G4190) imię (G3686) i (G2532) powie (G3004): „Wziąłem (G2983) tę (G3778) kobietę (G1135), a (G2532) gdy zbliżyłem się (G4334) do niej (G846), nie (G3756) znalazłem (G2147) u niej (G846) dziewictwa (L7290)”, (Pwt_22_14 tłum. AI)
L07 Pwt_22_14 kai e-pi-(TE) au-(tE) pro-fa-si-sti-(kus) (lo)-gus kai ka-te-(nenk)-E au-(tEs) (o)-no-ma po-nE-(ron) kai (le)-gE tEn gy-(nai)-ka (tau)-tEn (ei)-lE-fa kai pro-selT-(On) au-(tE) uCH (heu)-rE-ka au-(tEs) parT-(e)-ni-a,
L08 Pwt_22_14 καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς παρθένια,
L09 Pwt_22_14 καί ἐπιτίθημι αὐτός προφασιστικός λόγος καί καταφέρω αὐτός ὄνομα πονηρός καί λέγω ὁ γυνή οὗτος λαμβάνω καί προσέρχομαι αὐτός οὐ εὑρίσκω αὐτός παρθένεια
L10 Pwt_22_14 i nałoży na nią oszczercze słowa i sprowadzi na nią imię złe i powie — kobietę tę wziąłem i zbliżywszy się do niej nie znalazłem u niej dziewictwa
L11 Pwt_22_14 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono z wyrzutem oskarżając słowo, wypowiedź, mowa i, również zrzucić; spaść on, ona, ono imię, nazwa zły, niegodziwy; wrogi i, również mówić, powiedzieć — kobieta w różnym wieku; żona ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować i, również podchodzić, przystępować on, ona, ono nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono dziewictwo
L12 Pwt_22_14 (G2532) (G2007) (G846) (L7817) (G3056) (G2532) (G2702) (G846) (G3686) (G4190) (G2532) (G3004) (G3588) (G1135) (G3778) (G2983) (G2532) (G4334) (G846) (G3756) (G2147) (G846) (L7290)
L13 Pwt_22_14 and he/she/it-should-PLACE ON, you(sg)-should-be-PLACE ON-ed her/it/same (dat) reproachfully accusings ([Adj] acc) words (acc) and he/she/it-should-CAST A VOTE AGAINST, you(sg)-should-be-CAST A VOTE AGAINST-ed her/it/same (gen) name (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed, he/she/it-should-be-SAY/TELL-ing, you(sg)-should-be-being-SAY/TELL-ed the (acc) woman/wife (acc) this (acc) I-have-TAKE HOLD OF-ed and upon APPROACH-ing (nom) her/it/same (dat) not I-have-FIND-ed her/it/same (gen) virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Pwt_22_14 and put on he reproachfully accusing word and bring down/against he name harmful and tell the woman this take and approach he not find he maidenhood
L15 Pwt_22_14 kaì epithêᵢ autêᵢ prophasistikoùs lógous kaì katenégkēᵢ autês ónoma ponēròn kaì légēᵢ tḕn gynaîka taútēn eílēpha kaì proselthṑn autêᵢ ouch heúrēka autês parthénia
L16 Pwt_22_14 kai epithē autē prophasistikous logous kai katenegkē autēs onoma ponēron kai legē tēn gynaika tautēn eilēpha kai proselthōn autē ouch heurēka autēs parthenia
L17 Pwt_22_14 C VE_AAS3S RD_DSF A1_APM N2_APM C VA_AAS3S RD_GSF N3M_ASN A1A_ASN C V1_PAS3S RA_ASF N3K_ASF RD_ASF VX_XAI1S C VB_AAPNSM RD_DSF D VX_XAI1S RD_GSF N1A_NSF
L18 Pwt_22_14 kai\ e)piTE=| au)tE=| profasistikou\s lo/gous kai\ katene/gkE| au)tE=s o)/noma ponEro\n kai\ le/gE| *tE\n gunai=ka tau/tEn ei)/lEfa kai\ proselTO\n au)tE=| ou)CH eu(/rEka au)tE=s parTe/nia,
L19 Pwt_22_14 kai epiTE autE profasistikus logus kai katenenkE autEs onoma ponEron kai legE tEn gynaika tautEn eilEfa kai proselTOn autE uCH heurEka autEs parTenia,
L20 Pwt_22_14 Pwt_22_14_1 Pwt_22_14_2 Pwt_22_14_3 Pwt_22_14_4 Pwt_22_14_5 Pwt_22_14_6 Pwt_22_14_7 Pwt_22_14_8 Pwt_22_14_9 Pwt_22_14_10 Pwt_22_14_11 Pwt_22_14_12 Pwt_22_14_13 Pwt_22_14_14 Pwt_22_14_15 Pwt_22_14_16 Pwt_22_14_17 Pwt_22_14_18 Pwt_22_14_19 Pwt_22_14_20 Pwt_22_14_21 Pwt_22_14_22 Pwt_22_14_23
L01 Pwt_22_15 καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,
L02 Pwt_22_15 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) παιδὸς (G3816) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐξοίσουσιν (G1627) τὰ (G3588) παρθένια (L7290) τῆς (G3588) παιδὸς (G3816) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην, (G4439)
L03 Pwt_22_15 then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate. (Deuteronomy 22:15 Brenton)
L04 Pwt_22_15 wtedy ojciec i matka młodej kobiety zaniosą dowody jej dziewictwa do bramy, do starszych miasta. (Pwt 22:15 BT_4)
L05 Pwt_22_15 ojciec dziewczyny i matka wezmą dowody dziewictwa dziewczyny i wyniosą je do starszyzny przy bramie, (Pwt_22_15 tłum. AI)
L06 Pwt_22_15 ojciec (G3962) dziewczyny (G3816) i (G2532) matka (G3384) wezmą (G2983) dowody dziewictwa (L7290) dziewczyny (G3816) i (G2532) wyniosą (G1627) je do (G4314) starszyzny przy (G1909) bramie (G4439), (Pwt_22_15 tłum. AI)
L07 Pwt_22_15 kai la-(bOn) ho pa-(tEr) tEs pai-(dos) kai hE (mE)-tEr e-(Ksoi)-su-sin ta parT-(e)-ni-a tEs pai-(dos) pros tEn ge-ru-(si)-an e-(pi) tEn (py)-lEn,
L08 Pwt_22_15 καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,
L09 Pwt_22_15 καί λαμβάνω ὁ πατήρ ὁ παῖς καί ὁ μήτηρ ἐκφέρω ὁ παρθένεια ὁ παῖς πρός ὁ γερουσία ἐπί ὁ πύλη
L10 Pwt_22_15 i wezmą — ojciec — dziewczyny i — matka wyniosą — dowody dziewictwa — dziewczyny do — rady starszych przy — bramie
L11 Pwt_22_15 i, również brać, przyjmować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziecko; sługa, młody niewolnik i, również — matka; (przen.) ojczyzna wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — dziewictwo — dziecko; sługa, młody niewolnik do, ku' dla; przy, obok — rada starszych, senat; Sanhedryn na, nad, w czasie, za — brama
L12 Pwt_22_15 (G2532) (G2983) (G3588) (G3962) (G3588) (G3816) (G2532) (G3588) (G3384) (G1627) (G3588) (L7290) (G3588) (G3816) (G4314) (G3588) (G1087) (G1909) (G3588) (G4439)
L13 Pwt_22_15 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (nom) father (nom) the (gen) child/servant (gen) and the (nom) mother (nom) they-will-CARRY OUT, going-to-CARRY OUT (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) child/servant (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) council of elders (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc)
L14 Pwt_22_15 and take the father the child and the mother bring out/forth the maidenhood the child to the senate in the gate
L15 Pwt_22_15 kaì labṑn ho patḕr tês paidòs kaì hē mḗtēr exoísousin tà parthénia tês paidòs pròs tḕn gerousían epì tḕn pýlēn
L16 Pwt_22_15 kai labōn ho patēr tēs paidos kai hē mētēr exoisousin ta parthenia tēs paidos pros tēn gerousian epi tēn pylēn
L17 Pwt_22_15 C VB_AAPNSM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF C RA_NSF N3_NSF VF_FAI3P RA_APN N1A_NSF RA_GSF N3D_GSF P RA_ASF N1A_ASF P RA_ASF N1_ASF
L18 Pwt_22_15 kai\ labO\n o( patE\r tE=s paido\s kai\ E( mE/tEr e)Xoi/sousin ta\ parTe/nia tE=s paido\s pro\s tE\n gerousi/an e)pi\ tE\n pu/lEn,
L19 Pwt_22_15 kai labOn ho patEr tEs paidos kai hE mEtEr eXoisusin ta parTenia tEs paidos pros tEn gerusian epi tEn pylEn,
L20 Pwt_22_15 Pwt_22_15_1 Pwt_22_15_2 Pwt_22_15_3 Pwt_22_15_4 Pwt_22_15_5 Pwt_22_15_6 Pwt_22_15_7 Pwt_22_15_8 Pwt_22_15_9 Pwt_22_15_10 Pwt_22_15_11 Pwt_22_15_12 Pwt_22_15_13 Pwt_22_15_14 Pwt_22_15_15 Pwt_22_15_16 Pwt_22_15_17 Pwt_22_15_18 Pwt_22_15_19 Pwt_22_15_20
L01 Pwt_22_16 καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ Τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν
L02 Pwt_22_16 καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) παιδὸς (G3816) τῇ (G3588) γερουσίᾳ (G1087) Τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) ταύτην (G3778) δέδωκα (G1325) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τούτῳ (G3778) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) μισήσας (G3404) αὐτὴν (G846)
L03 Pwt_22_16 And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife; (Deuteronomy 22:16 Brenton)
L04 Pwt_22_16 Ojciec młodej kobiety odezwie się do starszych: «Dałem swą córkę temu człowiekowi za żonę, a on ją znienawidził. (Pwt 22:16 BT_4)
L05 Pwt_22_16 a ojciec dziewczyny powie starszyźnie: „Dałem temu człowiekowi moją córkę za żonę, a on ją znienawidził, (Pwt_22_16 tłum. AI)
L06 Pwt_22_16 a (G2532) ojciec (G3962) dziewczyny (G3816) powie (G2046) starszyźnie (G1087): „Dałem (G1325) temu (G3778) człowiekowi (G444) moją (G3450) córkę (G2364) za żonę (G1135), a (G2532) on (G3778) ją (G846) znienawidził (G3404), (Pwt_22_16 tłum. AI)
L07 Pwt_22_16 kai e-(rei) ho pa-(tEr) tEs pai-(dos) tE ge-ru-(si)-a tEn Ty-ga-(te)-ra mu (tau)-tEn (de)-dO-ka tO an-(TrO)-pO (tu)-tO gy-(nai)-ka, kai mi-(sE)-sas au-(tEn)
L08 Pwt_22_16 καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ Τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν
L09 Pwt_22_16 καί ἐρέω ὁ πατήρ ὁ παῖς ὁ γερουσία ὁ θυγάτηρ μου οὗτος δίδωμι ὁ ἄνθρωπος οὗτος γυνή καί μισέω αὐτός
L10 Pwt_22_16 i powie — ojciec — dziewczyny — radzie starszych — córkę moją tę dałem — człowiekowi temu za żonę i znienawidziwszy ją
L11 Pwt_22_16 i, również powiedzieć, wypowiadać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziecko; sługa, młody niewolnik — rada starszych, senat; Sanhedryn — córka mnie, mojego ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów kobieta w różnym wieku; żona i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono
L12 Pwt_22_16 (G2532) (G2046) (G3588) (G3962) (G3588) (G3816) (G3588) (G1087) (G3588) (G2364) (G3450) (G3778) (G1325) (G3588) (G444) (G3778) (G1135) (G2532) (G3404) (G846)
L13 Pwt_22_16 and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) father (nom) the (gen) child/servant (gen) the (dat) council of elders (dat) the (acc) daughter (acc) me (gen) this (acc) I-have-GIVE-ed the (dat) human (dat) this (dat) woman/wife (acc) and upon DESTEST-ing (nom|voc) her/it/same (acc)
L14 Pwt_22_16 and state the father the child the senate the daughter of me this give the person this woman and hate he
L15 Pwt_22_16 kaì ereî ho patḕr tês paidòs têᵢ gerousíaᵢ tḕn thygatéra mou taútēn dédōka tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ gynaîka kaì misḗsas autḕn
L16 Pwt_22_16 kai erei ho patēr tēs paidos tē gerousia tēn thygatera mou tautēn dedōka tō anthrōpō toutō gynaika kai misēsas autēn
L17 Pwt_22_16 C VF2_FAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF RA_DSF N1A_DSF RA_ASF N3_ASF RP_GS RD_ASF VX_XAI1S RA_DSM N2_DSM RD_DSM N3K_ASF C VA_AAPNSM RD_ASF
L18 Pwt_22_16 kai\ e)rei= o( patE\r tE=s paido\s tE=| gerousi/a| *tE\n Tugate/ra mou tau/tEn de/dOka tO=| a)nTrO/pO| tou/tO| gunai=ka, kai\ misE/sas au)tE\n
L19 Pwt_22_16 kai erei ho patEr tEs paidos tE gerusia tEn Tygatera mu tautEn dedOka tO anTrOpO tutO gynaika, kai misEsas autEn
L20 Pwt_22_16 Pwt_22_16_1 Pwt_22_16_2 Pwt_22_16_3 Pwt_22_16_4 Pwt_22_16_5 Pwt_22_16_6 Pwt_22_16_7 Pwt_22_16_8 Pwt_22_16_9 Pwt_22_16_10 Pwt_22_16_11 Pwt_22_16_12 Pwt_22_16_13 Pwt_22_16_14 Pwt_22_16_15 Pwt_22_16_16 Pwt_22_16_17 Pwt_22_16_18 Pwt_22_16_19 Pwt_22_16_20
L01 Pwt_22_17 αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων Οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια, καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου· καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως.
L02 Pwt_22_17 αὐτὸς (G846) νῦν (G3568) ἐπιτίθησιν (G2007) αὐτῇ (G846) προφασιστικοὺς (L7817) λόγους (G3056) λέγων (G3004) Οὐχ (G3756) εὕρηκα (G2147) τῇ (G3588) θυγατρί (G2364) σου (G4675) παρθένια, (L7290) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) παρθένια (L7290) τῆς (G3588) θυγατρός (G2364) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἀναπτύξουσιν (G380) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) γερουσίας (G1087) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 Pwt_22_17 and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city. (Deuteronomy 22:17 Brenton)
L04 Pwt_22_17 Oto zarzuca jej złe czyny, mówiąc: "Nie znalazłem u córki twej oznak dziewictwa". A oto są dowody dziewictwa mej córki» i rozłoży tkaninę przed starszymi miasta. (Pwt 22:17 BT_4)
L05 Pwt_22_17 i oto teraz nakłada na nią pretekstowe słowa, mówiąc: «Nie znalazłem u twojej córki dziewictwa»; a oto dowody dziewictwa mojej córki”; i rozłożą szatę przed starszyzną miasta. (Pwt_22_17 tłum. AI)
L06 Pwt_22_17 i (G2532) oto teraz (G3568) nakłada (G2007) na nią (G846) pretekstowe słowa (G3056), mówiąc (G3004): «Nie (G3756) znalazłem (G2147) u (G3588) twojej (G4675) córki (G2364) dziewictwa (L7290)»; a oto (G3778) dowody dziewictwa (L7290) mojej (G3450) córki (G2364)”; i (G2532) rozłożą szatę (G2440) przed (G1726) starszyzną (G1087) miasta (G4172). (Pwt_22_17 tłum. AI)
L07 Pwt_22_17 au-(tos) nyn e-pi-(ti)-TE-sin au-(tE) pro-fa-si-sti-(kus) (lo)-gus (le)-gOn uCH (heu)-rE-ka tE Ty-ga-(tri) su parT-(e)-ni-a, kai (tau)-ta ta parT-(e)-ni-a tEs Ty-ga-(tros) mu· kai a-na-(pty)-Ksu-sin to hi-(ma)-ti-on e-nant-(i)-on tEs ge-ru-(si)-as tEs (po)-le-Os.
L08 Pwt_22_17 αὐτὸς νῦν ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους λέγων Οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια, καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου· καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως.
L09 Pwt_22_17 αὐτός νῦν ἐπιτίθημι αὐτός προφασιστικός λόγος λέγω οὐ εὑρίσκω ὁ θυγάτηρ σοῦ παρθένεια καί οὗτος ὁ παρθένεια ὁ θυγάτηρ μου καί ἀναπτύσσω ὁ ἱμάτιον ἐναντίον ὁ γερουσία ὁ πόλις
L10 Pwt_22_17 on teraz nakłada na nią oszczercze słowa mówiąc nie znalazłem u córki twojej dziewictwa i oto — dowody dziewictwa — córki mojej i rozwiną — szatę przed — radą starszych — miasta
L11 Pwt_22_17 on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono z wyrzutem oskarżając słowo, wypowiedź, mowa mówić, powiedzieć nie, czyż nie znaleźć — córka ciebie, twojego dziewictwo i, również ten, ta, to; oto, ów — dziewictwo — córka mnie, mojego i, również rozwijać zwój, rozkładać — szata, płaszcz naprzeciw, przeciw — rada starszych, senat; Sanhedryn — miasto; mieszkańcy
L12 Pwt_22_17 (G846) (G3568) (G2007) (G846) (L7817) (G3056) (G3004) (G3756) (G2147) (G3588) (G2364) (G4675) (L7290) (G2532) (G3778) (G3588) (L7290) (G3588) (G2364) (G3450) (G2532) (G380) (G3588) (G2440) (G1726) (G3588) (G1087) (G3588) (G4172)
L13 Pwt_22_17 he/it/same (nom) now he/she/it-is-PLACE ON-ing her/it/same (dat) reproachfully accusings ([Adj] acc) words (acc) while SAY/TELL-ing (nom) not I-have-FIND-ed the (dat) daughter (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and these (nom|acc) the (nom|acc) virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) daughter (gen) me (gen) and they-will-UNROLL, going-to-UNROLL (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) council of elders (gen), council of elderss (acc) the (gen) city (gen)
L14 Pwt_22_17 he now put on he reproachfully accusing word tell not find the daughter of you maidenhood and this the maidenhood the daughter of me and unfold the clothing next to the senate the city
L15 Pwt_22_17 autòs nŷn epitíthēsin autêᵢ prophasistikoùs lógous légōn ouch heúrēka têᵢ thygatrí sou parthénia kaì taûta tà parthénia tês thygatrós mou kaì anaptýxousin tò himátion enantíon tês gerousías tês póleōs
L16 Pwt_22_17 autos nyn epitithēsin autē prophasistikous logous legōn ouch heurēka tē thygatri sou parthenia kai tauta ta parthenia tēs thygatros mou kai anaptyxousin to himation enantion tēs gerousias tēs poleōs
L17 Pwt_22_17 RD_NSM D V7_PAI3S RD_DSF A1_APM N2_APM V1_PAPNSM D VX_XAI1S RA_DSF N3_DSF RP_GS N1A_NSF C RD_APN RA_APN N1A_NSF RA_GSF N3_GSF RP_GS C VF_FAI3P RA_ASN N2N_ASN P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N3I_GSF
L18 Pwt_22_17 au)to\s nu=n e)piti/TEsin au)tE=| profasistikou\s lo/gous le/gOn *ou)CH eu(/rEka tE=| Tugatri/ sou parTe/nia, kai\ tau=ta ta\ parTe/nia tE=s Tugatro/s mou· kai\ a)naptu/Xousin to\ i(ma/tion e)nanti/on tE=s gerousi/as tE=s po/leOs.
L19 Pwt_22_17 autos nyn epitiTEsin autE profasistikus logus legOn uCH heurEka tE Tygatri su parTenia, kai tauta ta parTenia tEs Tygatros mu· kai anaptyXusin to himation enantion tEs gerusias tEs poleOs.
L20 Pwt_22_17 Pwt_22_17_1 Pwt_22_17_2 Pwt_22_17_3 Pwt_22_17_4 Pwt_22_17_5 Pwt_22_17_6 Pwt_22_17_7 Pwt_22_17_8 Pwt_22_17_9 Pwt_22_17_10 Pwt_22_17_11 Pwt_22_17_12 Pwt_22_17_13 Pwt_22_17_14 Pwt_22_17_15 Pwt_22_17_16 Pwt_22_17_17 Pwt_22_17_18 Pwt_22_17_19 Pwt_22_17_20 Pwt_22_17_21 Pwt_22_17_22 Pwt_22_17_23 Pwt_22_17_24 Pwt_22_17_25 Pwt_22_17_26 Pwt_22_17_27 Pwt_22_17_28 Pwt_22_17_29
L01 Pwt_22_18 καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν
L02 Pwt_22_18 καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐκείνης (G1565) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) παιδεύσουσιν (G3811) αὐτὸν (G846)
L03 Pwt_22_18 And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him, (Deuteronomy 22:18 Brenton)
L04 Pwt_22_18 Wtedy starsi miasta wezmą tego męża i ukarzą go. (Pwt 22:18 BT_4)
L05 Pwt_22_18 I starszyzna owego miasta weźmie tego człowieka i ukarze go, (Pwt_22_18 tłum. AI)
L06 Pwt_22_18 I (G2532) starszyzna (G1087) owego (G1565) miasta (G4172) weźmie (G2983) tego (G1565) człowieka (G444) i (G2532) ukarze (G3811) go (G846), (Pwt_22_18 tłum. AI)
L07 Pwt_22_18 kai (lEm)-PSe-tai hE ge-ru-(si)-a tEs (po)-le-Os e-(kei)-nEs ton (an)-TrO-pon e-(kei)-non kai pai-(deu)-su-sin au-(ton)
L08 Pwt_22_18 καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτὸν
L09 Pwt_22_18 καί λαμβάνω ὁ γερουσία ὁ πόλις ἐκεῖνος ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος καί παιδεύω αὐτός
L10 Pwt_22_18 i weźmie — rada starszych — miasta tego — człowieka tamtego i ukarzą go
L11 Pwt_22_18 i, również brać, przyjmować — rada starszych, senat; Sanhedryn — miasto; mieszkańcy tamten, ów — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tamten, ów i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić on, ona, ono
L12 Pwt_22_18 (G2532) (G2983) (G3588) (G1087) (G3588) (G4172) (G1565) (G3588) (G444) (G1565) (G2532) (G3811) (G846)
L13 Pwt_22_18 and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) council of elders (nom|voc) the (gen) city (gen) that (gen) the (acc) human (acc) that (acc) and they-will-CHASTENED, going-to-CHASTENED (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc)
L14 Pwt_22_18 and take the senate the city that the person that and discipline he
L15 Pwt_22_18 kaì lḗmpsetai hē gerousía tês póleōs ekeínēs tòn ánthrōpon ekeînon kaì paideúsousin autòn
L16 Pwt_22_18 kai lēmpsetai hē gerousia tēs poleōs ekeinēs ton anthrōpon ekeinon kai paideusousin auton
L17 Pwt_22_18 C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N3I_GSF RD_GSF RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VF_FAI3P RD_ASM
L18 Pwt_22_18 kai\ lE/mPSetai E( gerousi/a tE=s po/leOs e)kei/nEs to\n a)/nTrOpon e)kei=non kai\ paideu/sousin au)to\n
L19 Pwt_22_18 kai lEmPSetai hE gerusia tEs poleOs ekeinEs ton anTrOpon ekeinon kai paideususin auton
L20 Pwt_22_18 Pwt_22_18_1 Pwt_22_18_2 Pwt_22_18_3 Pwt_22_18_4 Pwt_22_18_5 Pwt_22_18_6 Pwt_22_18_7 Pwt_22_18_8 Pwt_22_18_9 Pwt_22_18_10 Pwt_22_18_11 Pwt_22_18_12 Pwt_22_18_13
L01 Pwt_22_19 καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν· καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
L02 Pwt_22_19 καὶ (G2532) ζημιώσουσιν (G2210) αὐτὸν (G846) ἑκατὸν (G1540) σίκλους (L8449) καὶ (G2532) δώσουσιν (G1325) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος, (L6709) ὅτι (G3754) ἐξήνεγκεν (G1627) ὄνομα (G3686) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) παρθένον (G3933) Ισραηλῖτιν· (G2475) καὶ (G2532) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) γυνή, (G1135) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτὴν (G846) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον. (G5550)
L03 Pwt_22_19 and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away. (Deuteronomy 22:19 Brenton)
L04 Pwt_22_19 Skażą go na sto syklów srebra i dadzą je ojcu młodej kobiety, gdyż okrył niesławą dziewicę izraelską; pozostanie jego żoną i nie będzie jej mógł całe życie porzucić. (Pwt 22:19 BT_4)
L05 Pwt_22_19 i nałoży na niego karę stu syklów, i dadzą je ojcu młodej kobiety, ponieważ sprowadził złe imię na dziewicę izraelską· i będzie jego żoną; nie będzie mógł odesłać jej przez cały czas. (Pwt_22_19 tłum. AI)
L06 Pwt_22_19 i (G2532) nałoży na niego (G846) karę stu (G1540) syklów (L8449), i (G2532) dadzą (G1325) je ojcu (G3962) młodej kobiety, ponieważ (G3754) sprowadził (G1627) złe (G4190) imię (G3686) na (G1909) dziewicę (G3933) izraelską (G2475)· i (G2532) będzie (G1510) jego (G846) żoną (G1135); nie (G3756) będzie mógł (G1410) odesłać (G1821) jej (G846) przez cały (G537) czas (G5550). (Pwt_22_19 tłum. AI)
L07 Pwt_22_19 kai DZE-mi-(O)-su-sin au-(ton) he-ka-(ton) (si)-klus kai (dO)-su-sin tO pa-(tri) tEs ne-(a)-ni-dos, (ho)-ti e-(KsE)-nenk-en (o)-no-ma po-nE-(ron) e-(pi) parT-(e)-non isr-a-E-(li)-tin· kai au-(tu) (e)-stai gy-(nE), u dy-(nE)-se-tai e-Ksa-po-(stei)-lai au-(tEn) ton (ha)-pant-a (CHro)-non.
L08 Pwt_22_19 καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν· καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
L09 Pwt_22_19 καί ζημιόω αὐτός ἑκατόν σίκλος καί δίδωμι ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις ὅτι ἐκφέρω ὄνομα πονηρός ἐπί παρθένος Ἰσραηλίτης καί αὐτός εἰμί γυνή οὐ δύναμαι ἐξαποστέλλω αὐτός ὁ ἅπας χρόνος
L10 Pwt_22_19 i ukarzą grzywną go stu syklami i dadzą — ojcu — dziewczyny ponieważ sprowadził imię złe na dziewicę Izraelitkę i jego będzie żoną nie będzie mógł oddalić jej — przez cały czas
L11 Pwt_22_19 i, również dokonać zniszczenia on, ona, ono sto sykl i, również dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka że; ponieważ wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić imię, nazwa zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za dziewica, panna; młoda kobieta izraelita i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona nie, czyż nie być w stanie coś zrobić posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono — cały, całkowity, wszystko na raz czas
L12 Pwt_22_19 (G2532) (G2210) (G846) (G1540) (L8449) (G2532) (G1325) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G3754) (G1627) (G3686) (G4190) (G1909) (G3933) (G2475) (G2532) (G846) (G1510) (G1135) (G3756) (G1410) (G1821) (G846) (G3588) (G537) (G5550)
L13 Pwt_22_19 and they-will-DAMAGE, going-to-DAMAGE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) hundred shekels (acc) and they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) the (dat) father (dat); fatherland (voc) the (gen) girl (gen) because/that he/she/it-CARRY OUT-ed name (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) virgin (acc) Israelite woman (acc) and him/it/same (gen) he/she/it-will-be woman/wife (nom) not he/she/it-will-be-ABLE-ed to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) her/it/same (acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc)
L14 Pwt_22_19 and lose he hundred shekel and give the father the girl since bring out/forth name harmful in virginal Israelite and he be woman not able send forth he the all at once time
L15 Pwt_22_19 kaì dzēmiṓsousin autòn hekatòn síklous kaì dṓsousin tôᵢ patrì tês neánidos hóti exḗnegken ónoma ponēròn epì parthénon Israēlîtin kaì autoû éstai gynḗ ou dynḗsetai exaposteîlai autḕn tòn hápanta chrónon
L16 Pwt_22_19 kai dzēmiōsousin auton hekaton siklous kai dōsousin tō patri tēs neanidos hoti exēnegken onoma ponēron epi parthenon Israēlitin kai autou estai gynē ou dynēsetai exaposteilai autēn ton hapanta chronon
L17 Pwt_22_19 C VF_FAI3P RD_ASM M N2_APM C VF_FAI3P RA_DSM N3_DSM RA_GSF N3D_GSF C VAI_AAI3S N3M_ASN A1A_ASN P N2_ASF A_ASF C RD_GSM VF_FMI3S N3K_NSF D VF_FMI3S VA_AAN RD_ASF RA_ASM A3_ASM N2_ASM
L18 Pwt_22_19 kai\ DZEmiO/sousin au)to\n e(kato\n si/klous kai\ dO/sousin tO=| patri\ tE=s nea/nidos, o(/ti e)XE/negken o)/noma ponEro\n e)pi\ parTe/non *israEli=tin· kai\ au)tou= e)/stai gunE/, ou) dunE/setai e)Xapostei=lai au)tE\n to\n a(/panta CHro/non.
L19 Pwt_22_19 kai DZEmiOsusin auton hekaton siklus kai dOsusin tO patri tEs neanidos, hoti eXEnenken onoma ponEron epi parTenon israElitin· kai autu estai gynE, u dynEsetai eXaposteilai autEn ton hapanta CHronon.
L20 Pwt_22_19 Pwt_22_19_1 Pwt_22_19_2 Pwt_22_19_3 Pwt_22_19_4 Pwt_22_19_5 Pwt_22_19_6 Pwt_22_19_7 Pwt_22_19_8 Pwt_22_19_9 Pwt_22_19_10 Pwt_22_19_11 Pwt_22_19_12 Pwt_22_19_13 Pwt_22_19_14 Pwt_22_19_15 Pwt_22_19_16 Pwt_22_19_17 Pwt_22_19_18 Pwt_22_19_19 Pwt_22_19_20 Pwt_22_19_21 Pwt_22_19_22 Pwt_22_19_23 Pwt_22_19_24 Pwt_22_19_25 Pwt_22_19_26 Pwt_22_19_27 Pwt_22_19_28 Pwt_22_19_29
L01 Pwt_22_20 ἐὰν δὲ ἐπ’ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,
L02 Pwt_22_20 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) γένηται (G1096) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) παρθένια (L7290) τῇ (G3588) νεάνιδι, (L6709)
L03 Pwt_22_20 But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel; (Deuteronomy 22:20 Brenton)
L04 Pwt_22_20 Lecz jeśli oskarżenie to okaże się prawdziwym, bo nie znalazły się dowody dziewictwa młodej kobiety, (Pwt 22:20 BT_4)
L05 Pwt_22_20 Jeśli zaś to słowo okaże się prawdziwe i u młodej kobiety nie znajdzie się dziewictwo, (Pwt_22_20 tłum. AI)
L06 Pwt_22_20 Jeśli (G1437) zaś (G1161) to (G3778) słowo (G3056) okaże się (G1096) prawdziwe (G225) i (G2532) u (G3588) młodej kobiety nie (G3361) znajdzie (G2147) się dziewictwo (L7290), (Pwt_22_20 tłum. AI)
L07 Pwt_22_20 e-(an) de ep’ a-lE-(Tei)-as (ge)-nE-tai ho (lo)-gos (hu)-tos kai mE heu-re-(TE) parT-(e)-ni-a tE ne-(a)-ni-di,
L08 Pwt_22_20 ἐὰν δὲ ἐπ’ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,
L09 Pwt_22_20 ἐάν δέ ἐπί ἀλήθεια γίνομαι ὁ λόγος οὗτος καί μή εὑρίσκω παρθένεια ὁ νεᾶνις
L10 Pwt_22_20 jeśli zaś w prawdzie okaże się — słowo to i nie zostaną znalezione dowody dziewictwa u dziewczyny
L11 Pwt_22_20 jeśli lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za prawda obiektywna stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie znaleźć dziewictwo — dziewczynka
L12 Pwt_22_20 (G1437) (G1161) (G1909) (G225) (G1096) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G3361) (G2147) (L7290) (G3588) (L6709)
L13 Pwt_22_20 if-ever Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) word (nom) this (nom) and not he/she/it-should-be-FIND-ed virginity (nom|voc); virgin ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) girl (dat)
L14 Pwt_22_20 and if though in truth happen the word this and not find maidenhood the girl
L15 Pwt_22_20 eàn dè ep᾿ alētheías génētai ho lógos hoûtos kaì mḕ heurethêᵢ parthénia têᵢ neánidi
L16 Pwt_22_20 ean de ep᾿ alētheias genētai ho logos houtos kai mē heurethē parthenia tē neanidi
L17 Pwt_22_20 C x P N1A_GSF VB_AMS3S RA_NSM N2_NSM RD_NSM C D VC_APS3S N1A_NSF RA_DSF N3D_DSF
L18 Pwt_22_20 e)a\n de\ e)p’ a)lETei/as ge/nEtai o( lo/gos ou(=tos kai\ mE\ eu(reTE=| parTe/nia tE=| nea/nidi,
L19 Pwt_22_20 ean de ep’ alETeias genEtai ho logos hutos kai mE heureTE parTenia tE neanidi,
L20 Pwt_22_20 Pwt_22_20_1 Pwt_22_20_2 Pwt_22_20_3 Pwt_22_20_4 Pwt_22_20_5 Pwt_22_20_6 Pwt_22_20_7 Pwt_22_20_8 Pwt_22_20_9 Pwt_22_20_10 Pwt_22_20_11 Pwt_22_20_12 Pwt_22_20_13 Pwt_22_20_14
L01 Pwt_22_21 καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L02 Pwt_22_21 καὶ (G2532) ἐξάξουσιν (G1806) τὴν (G3588) νεᾶνιν (L6709) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θύρας (G2374) οἴκου (G3624) πατρὸς (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) λίθοις, (G3037) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται, (G599) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ἀφροσύνην (G877) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκπορνεῦσαι (G1608) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_22_21 then shall they bring out the damsel to the doors of her father's house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you. (Deuteronomy 22:21 Brenton)
L04 Pwt_22_21 wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu ojca i kamienować ją będą mężowie tego miasta, aż umrze, bo dopuściła się bezeceństwa w Izraelu, uprawiając rozpustę w domu ojca. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt 22:21 BT_4)
L05 Pwt_22_21 wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu jej ojca, a mężczyźni jej miasta ukamienują ją kamieniami, i umrze, ponieważ uczyniła głupotę pośród synów Izraela, uprawiając nierząd w domu swojego ojca· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_22_21 tłum. AI)
L06 Pwt_22_21 wyprowadzą (G1806) młodą kobietę do (G1909) drzwi (G2374) domu (G3624) jej (G846) ojca (G3962), a (G2532) mężczyźni (G435) jej (G846) miasta (G4172) ukamienują (G3036) ją (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umrze (G599), ponieważ (G3754) uczyniła (G4160) głupotę (G877) pośród synów (G5207) Izraela (G2474), uprawiając nierząd (G1608) w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962)· i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych. (Pwt_22_21 tłum. AI)
L07 Pwt_22_21 kai e-(Ksa)-Ksu-sin tEn ne-(a)-nin e-(pi) tas (Ty)-ras (oi)-ku pa-(tros) au-(tEs), kai li-To-bo-(lE)-su-sin au-(tEn) hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os au-(tEs) en (li)-Tois, kai a-po-Ta-(nei)-tai, (ho)-ti e-(poi)-E-sen a-fro-(sy)-nEn en hyi-(ois) isr-a-(El) ekp-orn-(eu)-sai ton (oi)-kon tu pa-(tros) au-(tEs)· kai e-Ksa-(reis) ton po-nE-(ron) eKs hy-(mOn) au-(tOn).
L08 Pwt_22_21 καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
L09 Pwt_22_21 καί ἐξάγω ὁ νεᾶνις ἐπί ὁ θύρα οἶκος πατήρ αὐτός καί λιθοβολέω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις αὐτός ἐν λίθος καί ἀποθνήσκω ὅτι ποιέω ἀφροσύνη ἐν υἱός Ἰσραήλ ἐκπορνεύω ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ ὑμῶν αὐτός
L10 Pwt_22_21 i wyprowadzą — dziewczynę do — drzwi domu ojca jej i ukamienują ją — mężowie — miasta jej — kamieniami i umrze ponieważ uczyniła głupotę wśród synów Izraela uprawiając nierząd — dom — ojca jej i usuniesz — zło spośród spośród was ich
L11 Pwt_22_21 i, również wyprowadzać — dziewczynka na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również ukamienować on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy on, ona, ono w, wewnątrz kamień i, również umrzeć że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać głupota, brak rozumu w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael uprawiać nierząd; być nieczystym — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również podnieść, zabrać — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od was (dopełniacz) on, ona, ono
L12 Pwt_22_21 (G2532) (G1806) (G3588) (L6709) (G1909) (G3588) (G2374) (G3624) (G3962) (G846) (G2532) (G3036) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G846) (G1722) (G3037) (G2532) (G599) (G3754) (G4160) (G877) (G1722) (G5207) (G2474) (G1608) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G1808) (G3588) (G4190) (G1537) (G5216) (G846)
L13 Pwt_22_21 and they-will-LEAD-OUT, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) the (acc) girl (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! father (gen) her/it/same (gen) and they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) stones (dat) and he/she/it-will-be-DIE-ed because/that he/she/it-DO/MAKE-ed mindlessness (acc) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) her/it/same (gen) and you(sg)-will-REMOVE the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) them/same (gen)
L14 Pwt_22_21 and lead out the girl in the door home father he and stone he the man the city he in stone and die since do nonsense in son Israel prostitute out/herself the home the father he and lift out/up the harmful from your he
L15 Pwt_22_21 kaì exáxousin tḕn neânin epì tàs thýras oíkou patròs autês kaì lithobolḗsousin autḕn hoi ándres tês póleōs autês en líthois kaì apothaneîtai hóti epoíēsen aphrosýnēn en hyioîs Israēl ekporneûsai tòn oîkon toû patròs autês kaì exareîs tòn ponēròn ex hymôn autôn
L16 Pwt_22_21 kai exaxousin tēn neanin epi tas thyras oikou patros autēs kai lithobolēsousin autēn hoi andres tēs poleōs autēs en lithois kai apothaneitai hoti epoiēsen aphrosynēn en hyiois Israēl ekporneusai ton oikon tou patros autēs kai exareis ton ponēron ex hymōn autōn
L17 Pwt_22_21 C VF_FAI3P RA_ASF N3D_ASF P RA_APF N1A_APF N2_GSM N3_GSM RD_GSF C VF_FAI3P RD_ASF RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF RD_GSF P N2_DPM C VF2_FMI3S C VAI_AAI3S N1_ASF P N2_DPM N_GSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RD_GSF C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P RP_GP RD_GPM
L18 Pwt_22_21 kai\ e)Xa/Xousin tE\n nea=nin e)pi\ ta\s Tu/ras oi)/kou patro\s au)tE=s, kai\ liTobolE/sousin au)tE\n oi( a)/ndres tE=s po/leOs au)tE=s e)n li/Tois, kai\ a)poTanei=tai, o(/ti e)poi/Esen a)frosu/nEn e)n ui(oi=s *israEl e)kporneu=sai to\n oi)=kon tou= patro\s au)tE=s· kai\ e)Xarei=s to\n ponEro\n e)X u(mO=n au)tO=n.
L19 Pwt_22_21 kai eXaXusin tEn neanin epi tas Tyras oiku patros autEs, kai liTobolEsusin autEn hoi andres tEs poleOs autEs en liTois, kai apoTaneitai, hoti epoiEsen afrosynEn en hyiois israEl ekporneusai ton oikon tu patros autEs· kai eXareis ton ponEron eX hymOn autOn.
L20 Pwt_22_21 Pwt_22_21_1 Pwt_22_21_2 Pwt_22_21_3 Pwt_22_21_4 Pwt_22_21_5 Pwt_22_21_6 Pwt_22_21_7 Pwt_22_21_8 Pwt_22_21_9 Pwt_22_21_10 Pwt_22_21_11 Pwt_22_21_12 Pwt_22_21_13 Pwt_22_21_14 Pwt_22_21_15 Pwt_22_21_16 Pwt_22_21_17 Pwt_22_21_18 Pwt_22_21_19 Pwt_22_21_20 Pwt_22_21_21 Pwt_22_21_22 Pwt_22_21_23 Pwt_22_21_24 Pwt_22_21_25 Pwt_22_21_26 Pwt_22_21_27 Pwt_22_21_28 Pwt_22_21_29 Pwt_22_21_30 Pwt_22_21_31 Pwt_22_21_32 Pwt_22_21_33 Pwt_22_21_34 Pwt_22_21_35 Pwt_22_21_36 Pwt_22_21_37 Pwt_22_21_38 Pwt_22_21_39 Pwt_22_21_40 Pwt_22_21_41
L01 Pwt_22_22 Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ.
L02 Pwt_22_22 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὑρεθῇ (G2147) ἄνθρωπος (G444) κοιμώμενος (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) συνῳκισμένης (L8936) ἀνδρί, (G435) ἀποκτενεῖτε (G615) ἀμφοτέρους, (G297) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) κοιμώμενον (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα· (G1135) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_22_22 And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel. (Deuteronomy 22:22 Brenton)
L04 Pwt_22_22 Jeśli się znajdzie człowieka śpiącego z kobietą zamężną, oboje umrą: mężczyzna śpiący z kobietą i ta kobieta. Usuniesz zło z Izraela. (Pwt 22:22 BT_4)
L05 Pwt_22_22 Jeśli zostanie znaleziony człowiek śpiący z kobietą zamieszkaną z mężem, zabijecie oboje: mężczyznę śpiącego z kobietą i kobietę· i usuniesz zło z Izraela. (Pwt_22_22 tłum. AI)
L06 Pwt_22_22 Jeśli (G1437) zostanie znaleziony (G2147) człowiek (G444) śpiący z (G3326) kobietą (G1135) zamieszkaną (L8936) z mężem (G435), zabijecie (G615) oboje (G297): mężczyznę (G435) śpiącego z (G3326) kobietą (G1135) i (G2532) kobietę (G1135)· i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) z (G1537) Izraela (G2474). (Pwt_22_22 tłum. AI)
L07 Pwt_22_22 e-(an) de heu-re-(TE) (an)-TrO-pos koi-(mO)-me-nos me-(ta) gy-nai-(kos) sy-nO-ki-(sme)-nEs an-(dri), a-po-kte-(nei)-te amf-o-(te)-rus, ton (an)-dra ton koi-(mO)-me-non me-(ta) tEs gy-nai-(kos) kai tEn gy-(nai)-ka· kai e-Ksa-(reis) ton po-nE-(ron) eKs isr-a-(El).
L08 Pwt_22_22 Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ.
L09 Pwt_22_22 ἐάν δέ εὑρίσκω ἄνθρωπος κοιμάω μετά γυνή συνοικίζω ἀνήρ ἀποκτείνω ἀμφότερος ὁ ἀνήρ ὁ κοιμάω μετά ὁ γυνή καί ὁ γυνή καί ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ Ἰσραήλ
L10 Pwt_22_22 jeśli zaś zostanie znaleziony człowiek leżący z kobietą zamężną za mężczyzną zabijecie oboje — mężczyznę — leżącego z — kobietą i — kobietę i usuniesz — zło z Izraela
L11 Pwt_22_22 jeśli lecz; zaś, natomiast znaleźć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona z którymi da się żyć mężczyzna, mąż lub narzeczony zabić; niszczyć obaj — mężczyzna, mąż lub narzeczony — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie — kobieta w różnym wieku; żona i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również podnieść, zabrać — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od Izrael
L12 Pwt_22_22 (G1437) (G1161) (G2147) (G444) (G2837) (G3326) (G1135) (L8936) (G435) (G615) (G297) (G3588) (G435) (G3588) (G2837) (G3326) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G1808) (G3588) (G4190) (G1537) (G2474)
L13 Pwt_22_22 if-ever Yet he/she/it-should-be-FIND-ed human (nom) while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) after (+acc), with (+gen) woman/wife (gen) having-been-make to live with-ed (gen) man, husband (dat) you(pl)-will-KILL both (acc) the (acc) man, husband (acc) the (acc) while being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) woman/wife (gen) and the (acc) woman/wife (acc) and you(sg)-will-REMOVE the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_22_22 and if though find person doze with woman make to live with man kill both the man the doze with the woman and the woman and lift out/up the harmful from Israel
L15 Pwt_22_22 eàn dè heurethêᵢ ánthrōpos koimṓmenos metà gynaikòs synōᵢkisménēs andrí apokteneîte amphotérous tòn ándra tòn koimṓmenon metà tês gynaikòs kaì tḕn gynaîka kaì exareîs tòn ponēròn ex Israēl
L16 Pwt_22_22 ean de heurethē anthrōpos koimōmenos meta gynaikos synōkismenēs andri apokteneite amphoterous ton andra ton koimōmenon meta tēs gynaikos kai tēn gynaika kai exareis ton ponēron ex Israēl
L17 Pwt_22_22 C x VC_APS3S N2_NSM V3_PMPNSM P N3K_GSF VT_XMPGSF N3_DSM VF2_FAI2P A1A_APM RA_ASM N3_ASM RA_ASM V3_PMPASM P RA_GSF N3K_GSF C RA_ASF N3K_ASF C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P N_GSM
L18 Pwt_22_22 *)ea\n de\ eu(reTE=| a)/nTrOpos koimO/menos meta\ gunaiko\s sunO|kisme/nEs a)ndri/, a)poktenei=te a)mfote/rous, to\n a)/ndra to\n koimO/menon meta\ tE=s gunaiko\s kai\ tE\n gunai=ka· kai\ e)Xarei=s to\n ponEro\n e)X *israEl.
L19 Pwt_22_22 ean de heureTE anTrOpos koimOmenos meta gynaikos synOkismenEs andri, apokteneite amfoterus, ton andra ton koimOmenon meta tEs gynaikos kai tEn gynaika· kai eXareis ton ponEron eX israEl.
L20 Pwt_22_22 Pwt_22_22_1 Pwt_22_22_2 Pwt_22_22_3 Pwt_22_22_4 Pwt_22_22_5 Pwt_22_22_6 Pwt_22_22_7 Pwt_22_22_8 Pwt_22_22_9 Pwt_22_22_10 Pwt_22_22_11 Pwt_22_22_12 Pwt_22_22_13 Pwt_22_22_14 Pwt_22_22_15 Pwt_22_22_16 Pwt_22_22_17 Pwt_22_22_18 Pwt_22_22_19 Pwt_22_22_20 Pwt_22_22_21 Pwt_22_22_22 Pwt_22_22_23 Pwt_22_22_24 Pwt_22_22_25 Pwt_22_22_26 Pwt_22_22_27
L01 Pwt_22_23 Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς,
L02 Pwt_22_23 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) παῖς (G3816) παρθένος (G3933) μεμνηστευμένη (G3423) ἀνδρὶ (G435) καὶ (G2532) εὑρὼν (G2147) αὐτὴν (G846) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) πόλει (G4172) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846)
L03 Pwt_22_23 And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her; (Deuteronomy 22:23 Brenton)
L04 Pwt_22_23 Jeśli dziewica została zaślubiona mężowi, a spotkał ją inny jakiś mężczyzna w mieście i spał z nią, (Pwt 22:23 BT_4)
L05 Pwt_22_23 Jeśli dziewica będzie zaręczona z mężczyzną, a człowiek znajdzie ją w mieście i położy się z nią, (Pwt_22_23 tłum. AI)
L06 Pwt_22_23 Jeśli (G1437) dziewica (G3933) będzie zaręczona (G3423) z mężczyzną (G435), a (G1161) człowiek (G444) znajdzie (G2147) ją (G846) w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) położy się (G2837) z (G3326) nią (G846), (Pwt_22_23 tłum. AI)
L07 Pwt_22_23 e-(an) de (ge)-nE-tai pais parT-(e)-nos me-mnE-steu-(me)-nE an-(dri) kai heu-(rOn) au-(tEn) (an)-TrO-pos en (po)-lei koi-mE-(TE) met’ au-(tEs),
L08 Pwt_22_23 Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρὶ καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς,
L09 Pwt_22_23 ἐάν δέ γίνομαι παῖς παρθένος μνηστεύω ἀνήρ καί εὑρίσκω αὐτός ἄνθρωπος ἐν πόλις κοιμάω μετά αὐτός
L10 Pwt_22_23 jeśli zaś zdarzy się dziewczyna dziewica zaręczona mężowi i znalazłszy ją człowiek w mieście położy się z nią
L11 Pwt_22_23 jeśli lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać dziecko; sługa, młody niewolnik dziewica, panna; młoda kobieta zaręczać się mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również znaleźć on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz miasto; mieszkańcy położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Pwt_22_23 (G1437) (G1161) (G1096) (G3816) (G3933) (G3423) (G435) (G2532) (G2147) (G846) (G444) (G1722) (G4172) (G2837) (G3326) (G846)
L13 Pwt_22_23 if-ever Yet he/she/it-should-be-BECOME-ed child/servant (nom) virgin (nom) having-been-BETROTH-ed (nom|voc) man, husband (dat) and finds (gen); upon FIND-ing (nom) her/it/same (acc) human (nom) in/among/by (+dat) city (dat) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen)
L14 Pwt_22_23 and if though happen child virginal engaged man and find he person in city doze with he
L15 Pwt_22_23 eàn dè génētai paîs parthénos memnēsteuménē andrì kaì heurṑn autḕn ánthrōpos en pólei koimēthêᵢ met᾿ autês
L16 Pwt_22_23 ean de genētai pais parthenos memnēsteumenē andri kai heurōn autēn anthrōpos en polei koimēthē met᾿ autēs
L17 Pwt_22_23 C x VB_AMS3S N3D_NSF N2_NSF VM_XPPNSF N3_DSM C VB_AAPNSM RD_ASF N2_NSM P N3I_DSF VC_APS3S P RD_GSF
L18 Pwt_22_23 *)ea\n de\ ge/nEtai pai=s parTe/nos memnEsteume/nE a)ndri\ kai\ eu(rO\n au)tE\n a)/nTrOpos e)n po/lei koimETE=| met’ au)tE=s,
L19 Pwt_22_23 ean de genEtai pais parTenos memnEsteumenE andri kai heurOn autEn anTrOpos en polei koimETE met’ autEs,
L20 Pwt_22_23 Pwt_22_23_1 Pwt_22_23_2 Pwt_22_23_3 Pwt_22_23_4 Pwt_22_23_5 Pwt_22_23_6 Pwt_22_23_7 Pwt_22_23_8 Pwt_22_23_9 Pwt_22_23_10 Pwt_22_23_11 Pwt_22_23_12 Pwt_22_23_13 Pwt_22_23_14 Pwt_22_23_15 Pwt_22_23_16
L01 Pwt_22_24 ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. –
L02 Pwt_22_24 ἐξάξετε (G1806) ἀμφοτέρους (G297) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) λιθοβοληθήσονται (G3036) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) καὶ (G2532) ἀποθανοῦνται· (G599) τὴν (G3588) νεᾶνιν, (L6709) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐβόησεν (G994) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὅτι (G3754) ἐταπείνωσεν (G5013) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον· (G4139) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Pwt_22_24 ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves. (Deuteronomy 22:24 Brenton)
L04 Pwt_22_24 oboje wyprowadzicie do bramy miasta i kamienować ich będziecie, aż umrą: młodą kobietę za to, że nie krzyczała będąc w mieście, a tego mężczyznę za to, że zadał gwałt żonie bliźniego. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt 22:24 BT_4)
L05 Pwt_22_24 wyprowadzicie oboje do bramy ich miasta, zostaną ukamienowani kamieniami i umrą· młoda kobieta, ponieważ nie wołała w mieście, a mężczyzna, ponieważ upokorzył żonę bliźniego· i usuniesz zło spośród was samych. – (Pwt_22_24 tłum. AI)
L06 Pwt_22_24 wyprowadzicie (G1806) oboje (G297) do (G1909) bramy (G4439) ich (G846) miasta (G4172), zostaną ukamienowani (G3036) kamieniami (G3037) i (G2532) umrą (G599)· młoda kobieta (G1135), ponieważ (G3754) nie (G3756) wołała w (G1722) mieście (G4172), a (G2532) mężczyzna (G444), ponieważ (G3754) upokorzył żonę bliźniego (G4139)· i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych. – (Pwt_22_24 tłum. AI)
L07 Pwt_22_24 e-(Ksa)-Kse-te amf-o-(te)-rus e-(pi) tEn (py)-lEn tEs (po)-le-Os au-(tOn), kai li-To-bo-lE-(TE)-sont-ai en (li)-Tois kai a-po-Ta-(nunt)-ai· tEn ne-(a)-nin, (ho)-ti uk e-(bo)-E-sen en tE (po)-lei, kai ton (an)-TrO-pon, (ho)-ti e-ta-(pei)-nO-sen tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on· kai e-Ksa-(reis) ton po-nE-(ron) eKs hy-(mOn) au-(tOn). –
L08 Pwt_22_24 ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. –
L09 Pwt_22_24 ἐξάγω ἀμφότερος ἐπί ὁ πύλη ὁ πόλις αὐτός καί λιθοβολέω ἐν λίθος καί ἀποθνήσκω ὁ νεᾶνις ὅτι οὐ βοάω ἐν ὁ πόλις καί ὁ ἄνθρωπος ὅτι ταπεινόω ὁ γυνή ὁ πλησίον καί ἐξαίρω ὁ πονηρός ἐκ ὑμῶν αὐτός –
L10 Pwt_22_24 wyprowadzicie oboje do — bramy — miasta ich i będą ukamienowani — kamieniami i umrą — dziewczynę ponieważ nie krzyczała w — mieście i — człowieka ponieważ poniżył — kobietę — bliźniego i usuniesz — zło spośród was ich —
L11 Pwt_22_24 wyprowadzać obaj na, nad, w czasie, za — brama — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również ukamienować w, wewnątrz kamień i, również umrzeć — dziewczynka że; ponieważ nie, czyż nie wołać; błagać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna że; ponieważ poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad i, również podnieść, zabrać — zły, niegodziwy; wrogi z, spośród, od was (dopełniacz) on, ona, ono –
L12 Pwt_22_24 (G1806) (G297) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G3036) (G1722) (G3037) (G2532) (G599) (G3588) (L6709) (G3754) (G3756) (G994) (G1722) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G444) (G3754) (G5013) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G2532) (G1808) (G3588) (G4190) (G1537) (G5216) (G846) (L0)
L13 Pwt_22_24 you(pl)-will-LEAD-OUT both (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) city (gen) them/same (gen) and they-will-be-STONE-ed in/among/by (+dat) stones (dat) and they-will-be-DIE-ed the (acc) girl (acc) because/that not he/she/it-BELLOW-ed in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) and the (acc) human (acc) because/that he/she/it-LOWER-ed the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-REMOVE the (acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) them/same (gen) –
L14 Pwt_22_24 lead out both in the gate the city he and stone in stone and die the girl since not scream in the city and the person since humble the woman the near and lift out/up the harmful from your he –
L15 Pwt_22_24 exáxete amphotérous epì tḕn pýlēn tês póleōs autôn kaì lithobolēthḗsontai en líthois kaì apothanoûntai tḕn neânin hóti ouk ebóēsen en têᵢ pólei kaì tòn ánthrōpon hóti etapeínōsen tḕn gynaîka toû plēsíon kaì exareîs tòn ponēròn ex hymôn autôn –
L16 Pwt_22_24 exaxete amphoterous epi tēn pylēn tēs poleōs autōn kai lithobolēthēsontai en lithois kai apothanountai tēn neanin hoti ouk eboēsen en tē polei kai ton anthrōpon hoti etapeinōsen tēn gynaika tou plēsion kai exareis ton ponēron ex hymōn autōn –
L17 Pwt_22_24 VF_FAI2P A1A_APM P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GPM C VC_FPI3P P N2_DPM C VF2_FMI3P RA_ASF N3D_ASF C D VAI_AAI3S P RA_DSF N3I_DSF C RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D C VF2_FAI2S RA_ASM A1A_ASM P RP_GP RD_GPM –
L18 Pwt_22_24 e)Xa/Xete a)mfote/rous e)pi\ tE\n pu/lEn tE=s po/leOs au)tO=n, kai\ liTobolETE/sontai e)n li/Tois kai\ a)poTanou=ntai· tE\n nea=nin, o(/ti ou)k e)bo/Esen e)n tE=| po/lei, kai\ to\n a)/nTrOpon, o(/ti e)tapei/nOsen tE\n gunai=ka tou= plEsi/on· kai\ e)Xarei=s to\n ponEro\n e)X u(mO=n au)tO=n. –
L19 Pwt_22_24 eXaXete amfoterus epi tEn pylEn tEs poleOs autOn, kai liTobolETEsontai en liTois kai apoTanuntai· tEn neanin, hoti uk eboEsen en tE polei, kai ton anTrOpon, hoti etapeinOsen tEn gynaika tu plEsion· kai eXareis ton ponEron eX hymOn autOn. –
L20 Pwt_22_24 Pwt_22_24_1 Pwt_22_24_2 Pwt_22_24_3 Pwt_22_24_4 Pwt_22_24_5 Pwt_22_24_6 Pwt_22_24_7 Pwt_22_24_8 Pwt_22_24_9 Pwt_22_24_10 Pwt_22_24_11 Pwt_22_24_12 Pwt_22_24_13 Pwt_22_24_14 Pwt_22_24_15 Pwt_22_24_16 Pwt_22_24_17 Pwt_22_24_18 Pwt_22_24_19 Pwt_22_24_20 Pwt_22_24_21 Pwt_22_24_22 Pwt_22_24_23 Pwt_22_24_24 Pwt_22_24_25 Pwt_22_24_26 Pwt_22_24_27 Pwt_22_24_28 Pwt_22_24_29 Pwt_22_24_30 Pwt_22_24_31 Pwt_22_24_32 Pwt_22_24_33 Pwt_22_24_34 Pwt_22_24_35 Pwt_22_24_36 Pwt_22_24_37 Pwt_22_24_38 Pwt_22_24_39
L01 Pwt_22_25 ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ’ αὐτῆς μόνον
L02 Pwt_22_25 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) πεδίῳ (L7329) εὕρῃ (G2147) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) τὴν (G3588) μεμνηστευμένην (G3423) καὶ (G2532) βιασάμενος (G971) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) ἀποκτενεῖτε (G615) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) κοιμώμενον (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) μόνον (G3440)
L03 Pwt_22_25 But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only. (Deuteronomy 22:25 Brenton)
L04 Pwt_22_25 Lecz jeśli mężczyzna znalazł na polu młodą kobietę zaślubioną, zadał jej gwałt i spał z nią, umrze sam mężczyzna, który z nią spał. (Pwt 22:25 BT_4)
L05 Pwt_22_25 Jeśli zaś na polu człowiek znajdzie zaręczoną dziewczynę, użyje wobec niej przemocy i położy się z nią, zabijecie tylko mężczyznę, który się z nią położył, (Pwt_22_25 tłum. AI)
L06 Pwt_22_25 Jeśli (G1437) zaś (G1161) na (G1722) polu (L7329) człowiek (G444) znajdzie (G2147) zaręczoną (G3423) dziewczynę (G3816), użyje wobec niej przemocy (G971) i (G2532) położy się (G2837) z (G3326) nią (G846), zabijecie (G615) tylko (G3440) mężczyznę, który się (G2837) z (G3326) nią (G846) położył, (Pwt_22_25 tłum. AI)
L07 Pwt_22_25 e-(an) de en pe-(di)-O (heu)-rE (an)-TrO-pos tEn (pai)-da tEn me-mnE-steu-(me)-nEn kai bi-a-(sa)-me-nos koi-mE-(TE) met’ au-(tEs), a-po-kte-(nei)-te ton (an)-TrO-pon ton koi-(mO)-me-non met’ au-(tEs) (mo)-non
L08 Pwt_22_25 ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ’ αὐτῆς μόνον
L09 Pwt_22_25 ἐάν δέ ἐν πεδίον εὑρίσκω ἄνθρωπος ὁ παῖς ὁ μνηστεύω καί βιάζω κοιμάω μετά αὐτός ἀποκτείνω ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμάω μετά αὐτός μόνον
L10 Pwt_22_25 jeśli zaś na polu znajdzie człowiek — dziewczynę — zaręczoną i używszy przemocy położy się z nią zabijecie — człowieka — leżącego z nią tylko
L11 Pwt_22_25 jeśli lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz równina / prosty znaleźć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — dziecko; sługa, młody niewolnik — zaręczać się i, również używać przemocy położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono zabić; niszczyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono tylko, jedynie
L12 Pwt_22_25 (G1437) (G1161) (G1722) (L7329) (G2147) (G444) (G3588) (G3816) (G3588) (G3423) (G2532) (G971) (G2837) (G3326) (G846) (G615) (G3588) (G444) (G3588) (G2837) (G3326) (G846) (G3440)
L13 Pwt_22_25 if-ever Yet in/among/by (+dat) plain he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed human (nom) the (acc) child/servant (acc) the (acc) having-been-BETROTH-ed (acc) and upon being-SUFFER VOILENCE-ed (nom) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) you(pl)-will-KILL the (acc) human (acc) the (acc) while being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_22_25 and if though in plain find person the child the engaged and violate doze with he kill the person the doze with he only
L15 Pwt_22_25 eàn dè en pedíōᵢ heúrēᵢ ánthrōpos tḕn paîda tḕn memnēsteuménēn kaì biasámenos koimēthêᵢ met᾿ autês apokteneîte tòn ánthrōpon tòn koimṓmenon met᾿ autês mónon
L16 Pwt_22_25 ean de en pediō heurē anthrōpos tēn paida tēn memnēsteumenēn kai biasamenos koimēthē met᾿ autēs apokteneite ton anthrōpon ton koimōmenon met᾿ autēs monon
L17 Pwt_22_25 C x P N2N_DSN VB_AAS3S N2_NSM RA_ASF N3D_ASF RA_ASF VM_XMPASF C VA_AMPNSM VC_APS3S P RD_GSF VF2_FAI2P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V3_PMPASM P RD_GSF D
L18 Pwt_22_25 e)a\n de\ e)n pedi/O| eu(/rE| a)/nTrOpos tE\n pai=da tE\n memnEsteume/nEn kai\ biasa/menos koimETE=| met’ au)tE=s, a)poktenei=te to\n a)/nTrOpon to\n koimO/menon met’ au)tE=s mo/non
L19 Pwt_22_25 ean de en pediO heurE anTrOpos tEn paida tEn memnEsteumenEn kai biasamenos koimETE met’ autEs, apokteneite ton anTrOpon ton koimOmenon met’ autEs monon
L20 Pwt_22_25 Pwt_22_25_1 Pwt_22_25_2 Pwt_22_25_3 Pwt_22_25_4 Pwt_22_25_5 Pwt_22_25_6 Pwt_22_25_7 Pwt_22_25_8 Pwt_22_25_9 Pwt_22_25_10 Pwt_22_25_11 Pwt_22_25_12 Pwt_22_25_13 Pwt_22_25_14 Pwt_22_25_15 Pwt_22_25_16 Pwt_22_25_17 Pwt_22_25_18 Pwt_22_25_19 Pwt_22_25_20 Pwt_22_25_21 Pwt_22_25_22 Pwt_22_25_23
L01 Pwt_22_26 καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν· οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου, ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο,
L02 Pwt_22_26 καὶ (G2532) τῇ (G3588) νεάνιδι (L6709) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) οὐδέν· (G3762) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῇ (G3588) νεάνιδι (L6709) ἁμάρτημα (G265) θανάτου, (G2288) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) εἴ (G1487) τις (G5101) ἐπαναστῇ (G1881) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) φονεύσῃ (G5407) αὐτοῦ (G846) ψυχήν, (G5590) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778)
L03 Pwt_22_26 And the damsel has not committed a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so is this thing; (Deuteronomy 22:26 Brenton)
L04 Pwt_22_26 Młodej kobiecie zaś nic nie uczynisz. Młoda kobieta nie popełniła przestępstwa godnego śmierci. Wypadek ten jest podobny do tego, gdy ktoś powstaje przeciw bliźniemu swemu i życia go pozbawi: (Pwt 22:26 BT_4)
L05 Pwt_22_26 a młodej kobiecie nic nie uczynicie· nie ma w niej grzechu śmierci, ponieważ ta sprawa jest taka, jak gdy człowiek powstaje przeciw swojemu bliźniemu i zabija jego duszę, (Pwt_22_26 tłum. AI)
L06 Pwt_22_26 a (G2532) młodej kobiecie nic (G3762) nie (G3756) uczynicie (G4160)· nie (G3756) ma w (G3588) niej grzechu (G265) śmierci (G2288), ponieważ (G3754) ta (G3778) sprawa (G4229) jest (G1510) taka (G3779), jak (G5613) gdy (G1487) człowiek (G444) powstaje przeciw (G1909) swojemu bliźniemu (G4139) i (G2532) zabija (G5407) jego (G846) duszę (G5590), (Pwt_22_26 tłum. AI)
L07 Pwt_22_26 kai tE ne-(a)-ni-di u poi-(E)-se-te u-(den)· uk (e)-stin tE ne-(a)-ni-di ha-(mart)-E-ma Ta-(na)-tu, (ho)-ti hOs ei tis e-pa-na-(stE) (an)-TrO-pos e-(pi) ton plE-(si)-on kai fo-(neu)-sE au-(tu) PSy-(CHEn), (hu)-tOs to (pragm)-a (tu)-to,
L08 Pwt_22_26 καὶ τῇ νεάνιδι οὐ ποιήσετε οὐδέν· οὐκ ἔστιν τῇ νεάνιδι ἁμάρτημα θανάτου, ὅτι ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο,
L09 Pwt_22_26 καί ὁ νεᾶνις οὐ ποιέω οὐδείς οὐ εἰμί ὁ νεᾶνις ἁμάρτημα θάνατος ὅτι ὥς εἰ τις ἐπανίστημι ἄνθρωπος ἐπί ὁ πλησίον καί φονεύω αὐτός ψυχή οὕτως ὁ πρᾶγμα οὗτος
L10 Pwt_22_26 i — dziewczynie nie uczynicie nic nie jest u dziewczyny grzechu śmierci ponieważ jak gdyby ktoś napadł człowiek na — bliźniego i zamordował jego duszę tak — sprawa ta
L11 Pwt_22_26 i, również — dziewczynka nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać nikt, nic; żaden nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — dziewczynka grzech, grzeszność; zły czyn śmierć fizyczna że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? skłonić do powstania; podburzyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — bliźni, sąsiad i, również zabijać, mordować on, ona, ono dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tak, w ten sposób — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_22_26 (G2532) (G3588) (L6709) (G3756) (G4160) (G3762) (G3756) (G1510) (G3588) (L6709) (G265) (G2288) (G3754) (G5613) (G1487) (G5101) (G1881) (G444) (G1909) (G3588) (G4139) (G2532) (G5407) (G846) (G5590) (G3779) (G3588) (G4229) (G3778)
L13 Pwt_22_26 and the (dat) girl (dat) not you(pl)-will-DO/MAKE not one (nom|acc) not he/she/it-is the (dat) girl (dat) sin (nom|acc|voc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! because/that as/like if some/any (nom) he/she/it-should-UPRISE/REBEL human (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed him/it/same (gen) life (acc) thusly/like this the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Pwt_22_26 and the girl not do no one not be the girl sinfulness death since as if anyone challenge person in the near and murder he soul so the act this
L15 Pwt_22_26 kaì têᵢ neánidi ou poiḗsete oudén ouk éstin têᵢ neánidi hamártēma thanátou hóti hōs eí tis epanastêᵢ ánthrōpos epì tòn plēsíon kaì phoneúsēᵢ autoû psychḗn hoútōs tò prâgma toûto
L16 Pwt_22_26 kai tē neanidi ou poiēsete ouden ouk estin tē neanidi hamartēma thanatou hoti hōs ei tis epanastē anthrōpos epi ton plēsion kai phoneusē autou psychēn houtōs to pragma touto
L17 Pwt_22_26 C RA_DSF N3D_DSF D VF_FAI2P A3_ASN D V9_PAI3S RA_DSF N3D_DSF N3M_ASN N2_GSM C C C RI_NSM VH_AAS3S N2_NSM P RA_ASM D C VA_AAS3S RD_GSM N1_ASF D RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Pwt_22_26 kai\ tE=| nea/nidi ou) poiE/sete ou)de/n· ou)k e)/stin tE=| nea/nidi a(ma/rtEma Tana/tou, o(/ti O(s ei)/ tis e)panastE=| a)/nTrOpos e)pi\ to\n plEsi/on kai\ foneu/sE| au)tou= PSuCHE/n, ou(/tOs to\ pra=gma tou=to,
L19 Pwt_22_26 kai tE neanidi u poiEsete uden· uk estin tE neanidi hamartEma Tanatu, hoti hOs ei tis epanastE anTrOpos epi ton plEsion kai foneusE autu PSyCHEn, hutOs to pragma tuto,
L20 Pwt_22_26 Pwt_22_26_1 Pwt_22_26_2 Pwt_22_26_3 Pwt_22_26_4 Pwt_22_26_5 Pwt_22_26_6 Pwt_22_26_7 Pwt_22_26_8 Pwt_22_26_9 Pwt_22_26_10 Pwt_22_26_11 Pwt_22_26_12 Pwt_22_26_13 Pwt_22_26_14 Pwt_22_26_15 Pwt_22_26_16 Pwt_22_26_17 Pwt_22_26_18 Pwt_22_26_19 Pwt_22_26_20 Pwt_22_26_21 Pwt_22_26_22 Pwt_22_26_23 Pwt_22_26_24 Pwt_22_26_25 Pwt_22_26_26 Pwt_22_26_27 Pwt_22_26_28 Pwt_22_26_29
L01 Pwt_22_27 ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ.
L02 Pwt_22_27 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) εὗρεν (G2147) αὐτήν, (G846) ἐβόησεν (G994) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) ἡ (G3588) μεμνηστευμένη, (G3423) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βοηθήσων (G997) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῇ. (G846)
L03 Pwt_22_27 because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her. (Deuteronomy 22:27 Brenton)
L04 Pwt_22_27 znalazł ją na polu, młoda kobieta zaślubiona krzyczała, a nikt jej nie przyszedł z pomocą. (Pwt 22:27 BT_4)
L05 Pwt_22_27 ponieważ znalazł ją na polu; zaręczona młoda kobieta wołała, lecz nie było nikogo, kto by jej pomógł. (Pwt_22_27 tłum. AI)
L06 Pwt_22_27 ponieważ (G3754) znalazł (G2147) ją (G846) na (G1722) polu (G68); zaręczona (G3423) młoda kobieta wołała, lecz (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by jej (G846) pomógł. (Pwt_22_27 tłum. AI)
L07 Pwt_22_27 (ho)-ti en tO a-(grO) (heu)-ren au-(tEn), e-(bo)-E-sen hE ne-(a)-nis hE me-mnE-steu-(me)-nE, kai ho bo-E-(TE)-sOn uk En au-(tE).
L08 Pwt_22_27 ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ ὁ βοηθήσων οὐκ ἦν αὐτῇ.
L09 Pwt_22_27 ὅτι ἐν ὁ ἀγρός εὑρίσκω αὐτός βοάω ὁ νεᾶνις ὁ μνηστεύω καί ὁ βοηθέω οὐ εἰμί αὐτός
L10 Pwt_22_27 ponieważ na — polu znalazł ją krzyczała — dziewczyna — zaręczona i — pomagający nie był jej
L11 Pwt_22_27 że; ponieważ w, wewnątrz — pole, rola, wieś znaleźć on, ona, ono wołać; błagać — dziewczynka — zaręczać się i, również — pomagać; przychodzić z odsieczą nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Pwt_22_27 (G3754) (G1722) (G3588) (G68) (G2147) (G846) (G994) (G3588) (L6709) (G3588) (G3423) (G2532) (G3588) (G997) (G3756) (G1510) (G846)
L13 Pwt_22_27 because/that in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) he/she/it-FIND-ed her/it/same (acc) he/she/it-BELLOW-ed the (nom) girl (nom) the (nom) having-been-BETROTH-ed (nom|voc) and the (nom) going-to-HELP (fut ptcp) (nom) not he/she/it-was her/it/same (dat)
L14 Pwt_22_27 since in the field find he scream the girl the engaged and the help not be he
L15 Pwt_22_27 hóti en tôᵢ agrôᵢ heûren autḗn ebóēsen hē neânis hē memnēsteuménē kaì ho boēthḗsōn ouk ên autêᵢ
L16 Pwt_22_27 hoti en tō agrō heuren autēn eboēsen hē neanis hē memnēsteumenē kai ho boēthēsōn ouk ēn autē
L17 Pwt_22_27 C P RA_DSM N2_DSM VB_AAI3S RD_ASF VAI_AAI3S RA_NSF N3D_NSF RA_NSF VM_XPPNSF C RA_NSM VA_AAPNSM D V9_IAI3S RD_DSF
L18 Pwt_22_27 o(/ti e)n tO=| a)grO=| eu(=ren au)tE/n, e)bo/Esen E( nea=nis E( memnEsteume/nE, kai\ o( boETE/sOn ou)k E)=n au)tE=|.
L19 Pwt_22_27 hoti en tO agrO heuren autEn, eboEsen hE neanis hE memnEsteumenE, kai ho boETEsOn uk En autE.
L20 Pwt_22_27 Pwt_22_27_1 Pwt_22_27_2 Pwt_22_27_3 Pwt_22_27_4 Pwt_22_27_5 Pwt_22_27_6 Pwt_22_27_7 Pwt_22_27_8 Pwt_22_27_9 Pwt_22_27_10 Pwt_22_27_11 Pwt_22_27_12 Pwt_22_27_13 Pwt_22_27_14 Pwt_22_27_15 Pwt_22_27_16 Pwt_22_27_17
L01 Pwt_22_28 Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ,
L02 Pwt_22_28 Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) εὕρῃ (G2147) τὴν (G3588) παῖδα (G3816) τὴν (G3588) παρθένον, (G3933) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) μεμνήστευται, (G3423) καὶ (G2532) βιασάμενος (G971) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εὑρεθῇ, (G2147)
L03 Pwt_22_28 And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force her and lie with her, and be found, (Deuteronomy 22:28 Brenton)
L04 Pwt_22_28 Jeśli mężczyzna znajdzie młodą kobietę - dziewicę niezaślubioną - pochwyci ją i śpi z nią, a znajdą ich, (Pwt 22:28 BT_4)
L05 Pwt_22_28 Jeśli ktoś znajdzie dziewicę, która nie jest zaręczona, użyje wobec niej przemocy, położy się z nią i zostanie znaleziony, (Pwt_22_28 tłum. AI)
L06 Pwt_22_28 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) znajdzie (G2147) dziewicę (G3933), która (G3748) nie (G3756) jest zaręczona (G3423), użyje wobec niej przemocy (G971), położy się (G2837) z (G3326) nią (G846) i (G2532) zostanie znaleziony (G2147), (Pwt_22_28 tłum. AI)
L07 Pwt_22_28 e-(an) de tis (heu)-rE tEn (pai)-da tEn parT-(e)-non, (hE)-tis u me-(mnE)-steu-tai, kai bi-a-(sa)-me-nos koi-mE-(TE) met’ au-(tEs) kai heu-re-(TE),
L08 Pwt_22_28 Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ,
L09 Pwt_22_28 ἐάν δέ τις εὑρίσκω ὁ παῖς ὁ παρθένος ὅστις οὐ μνηστεύω καί βιάζω κοιμάω μετά αὐτός καί εὑρίσκω
L10 Pwt_22_28 jeśli zaś ktoś znajdzie — dziewczynę — dziewicę która nie jest zaręczona i używszy przemocy położy się z nią i zostanie znalezione
L11 Pwt_22_28 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć — dziecko; sługa, młody niewolnik — dziewica, panna; młoda kobieta ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie zaręczać się i, również używać przemocy położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również znaleźć
L12 Pwt_22_28 (G1437) (G1161) (G5101) (G2147) (G3588) (G3816) (G3588) (G3933) (G3748) (G3756) (G3423) (G2532) (G971) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G2147)
L13 Pwt_22_28 if-ever Yet some/any (nom) he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed the (acc) child/servant (acc) the (acc) virgin (acc) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-has-been-BETROTH-ed and upon being-SUFFER VOILENCE-ed (nom) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-should-be-FIND-ed
L14 Pwt_22_28 and if though anyone find the child the virginal who not engaged and violate doze with he and find
L15 Pwt_22_28 eàn dé tis heúrēᵢ tḕn paîda tḕn parthénon hḗtis ou memnḗsteutai kaì biasámenos koimēthêᵢ met᾿ autês kaì heurethêᵢ
L16 Pwt_22_28 ean de tis heurē tēn paida tēn parthenon hētis ou memnēsteutai kai biasamenos koimēthē met᾿ autēs kai heurethē
L17 Pwt_22_28 C x RI_NSM VB_AAS3S RA_ASF N3D_ASF RA_ASF N2_ASF RX_NSF D VM_XMI3S C VA_AMPNSM VC_APS3S P RD_GSF C VC_APS3S
L18 Pwt_22_28 *)ea\n de/ tis eu(/rE| tE\n pai=da tE\n parTe/non, E(/tis ou) memnE/steutai, kai\ biasa/menos koimETE=| met’ au)tE=s kai\ eu(reTE=|,
L19 Pwt_22_28 ean de tis heurE tEn paida tEn parTenon, hEtis u memnEsteutai, kai biasamenos koimETE met’ autEs kai heureTE,
L20 Pwt_22_28 Pwt_22_28_1 Pwt_22_28_2 Pwt_22_28_3 Pwt_22_28_4 Pwt_22_28_5 Pwt_22_28_6 Pwt_22_28_7 Pwt_22_28_8 Pwt_22_28_9 Pwt_22_28_10 Pwt_22_28_11 Pwt_22_28_12 Pwt_22_28_13 Pwt_22_28_14 Pwt_22_28_15 Pwt_22_28_16 Pwt_22_28_17 Pwt_22_28_18
L01 Pwt_22_29 δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ’ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ’ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
L02 Pwt_22_29 δώσει (G1325) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) κοιμηθεὶς (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) πεντήκοντα (G4004) δίδραχμα (G1323) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) αὐτοῦ (G846) ἔσται (G1510) γυνή, (G1135) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτήν· (G846) οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ἐξαποστεῖλαι (G1821) αὐτὴν (G846) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον. (G5550)
L03 Pwt_22_29 the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away. (Deuteronomy 22:29 Brenton)
L04 Pwt_22_29 odda ten mężczyzna, który z nią spał, ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt syklów srebra i zostanie ona jego żoną. Za to, że jej gwałt zadał, nie będzie jej mógł porzucić przez całe swe życie. (Pwt 22:29 BT_4)
L05 Pwt_22_29 mężczyzna, który się z nią położył, da ojcu młodej kobiety pięćdziesiąt dwudrachm srebra, i będzie jego żoną, ponieważ ją upokorzył· nie będzie mógł odesłać jej przez cały czas. (Pwt_22_29 tłum. AI)
L06 Pwt_22_29 mężczyzna (G444), który się (G2837) z (G3326) nią (G846) położył, da (G1325) ojcu (G3962) młodej kobiety pięćdziesiąt (G4004) dwudrachm (G1323) srebra (G694), i (G2532) będzie (G1510) jego (G846) żoną (G1135), ponieważ (G473) ją (G846) upokorzył· nie (G3756) będzie mógł (G1410) odesłać (G1821) jej (G846) przez cały (G537) czas (G5550). (Pwt_22_29 tłum. AI)
L07 Pwt_22_29 (dO)-sei ho (an)-TrO-pos ho koi-mE-(Teis) met’ au-(tEs) tO pa-(tri) tEs ne-(a)-ni-dos pent-(E)-kont-a (di)-dra-CHma arg-y-(ri)-u, kai au-(tu) (e)-stai gy-(nE), anT’ hOn e-ta-(pei)-nO-sen au-(tEn)· u dy-(nE)-se-tai e-Ksa-po-(stei)-lai au-(tEn) ton (ha)-pant-a (CHro)-non.
L08 Pwt_22_29 δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ’ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ’ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
L09 Pwt_22_29 δίδωμι ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμάω μετά αὐτός ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις πεντήκοντα δίδραχμον ἀργύριον καί αὐτός εἰμί γυνή ἀντί ὅς ταπεινόω αὐτός οὐ δύναμαι ἐξαποστέλλω αὐτός ὁ ἅπας χρόνος
L10 Pwt_22_29 da — człowiek — który położył się z nią — ojcu — dziewczyny pięćdziesiąt didrachm srebra i jego będzie żoną za to, że poniżył ją nie będzie mógł oddalić jej — przez cały czas
L11 Pwt_22_29 dać, dawać, przekazać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka pięćdziesiąt moneta dwudrachmowa, srebrna srebro, pieniądze, moneta i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono nie, czyż nie być w stanie coś zrobić posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono — cały, całkowity, wszystko na raz czas
L12 Pwt_22_29 (G1325) (G3588) (G444) (G3588) (G2837) (G3326) (G846) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G4004) (G1323) (G694) (G2532) (G846) (G1510) (G1135) (G473) (G3739) (G5013) (G846) (G3756) (G1410) (G1821) (G846) (G3588) (G537) (G5550)
L13 Pwt_22_29 he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (nom) human (nom) the (nom) upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) the (dat) father (dat); fatherland (voc) the (gen) girl (gen) fifty double drachmas (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and him/it/same (gen) he/she/it-will-be woman/wife (nom) against (+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-LOWER-ed her/it/same (acc) not he/she/it-will-be-ABLE-ed to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) her/it/same (acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc)
L14 Pwt_22_29 give the person the doze with he the father the girl fifty hundred dollars silver piece and he be woman against who humble he not able send forth he the all at once time
L15 Pwt_22_29 dṓsei ho ánthrōpos ho koimētheìs met᾿ autês tôᵢ patrì tês neánidos pentḗkonta dídrachma argyríou kaì autoû éstai gynḗ anth᾿ hôn etapeínōsen autḗn ou dynḗsetai exaposteîlai autḕn tòn hápanta chrónon
L16 Pwt_22_29 dōsei ho anthrōpos ho koimētheis met᾿ autēs tō patri tēs neanidos pentēkonta didrachma argyriou kai autou estai gynē anth᾿ hōn etapeinōsen autēn ou dynēsetai exaposteilai autēn ton hapanta chronon
L17 Pwt_22_29 VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM VC_APPNSM P RD_GSF RA_DSM N3_DSM RA_GSF N3D_GSF M N2N_APN N2N_GSN C RD_GSM VF_FMI3S N3K_NSF P RR_GPM VAI_AAI3S RD_ASF D VF_FMI3S VA_AAN RD_ASF RA_ASM A3_ASM N2_ASM
L18 Pwt_22_29 dO/sei o( a)/nTrOpos o( koimETei\s met’ au)tE=s tO=| patri\ tE=s nea/nidos pentE/konta di/draCHma a)rguri/ou, kai\ au)tou= e)/stai gunE/, a)nT’ O(=n e)tapei/nOsen au)tE/n· ou) dunE/setai e)Xapostei=lai au)tE\n to\n a(/panta CHro/non.
L19 Pwt_22_29 dOsei ho anTrOpos ho koimETeis met’ autEs tO patri tEs neanidos pentEkonta didraCHma argyriu, kai autu estai gynE, anT’ hOn etapeinOsen autEn· u dynEsetai eXaposteilai autEn ton hapanta CHronon.
L20 Pwt_22_29 Pwt_22_29_1 Pwt_22_29_2 Pwt_22_29_3 Pwt_22_29_4 Pwt_22_29_5 Pwt_22_29_6 Pwt_22_29_7 Pwt_22_29_8 Pwt_22_29_9 Pwt_22_29_10 Pwt_22_29_11 Pwt_22_29_12 Pwt_22_29_13 Pwt_22_29_14 Pwt_22_29_15 Pwt_22_29_16 Pwt_22_29_17 Pwt_22_29_18 Pwt_22_29_19 Pwt_22_29_20 Pwt_22_29_21 Pwt_22_29_22 Pwt_22_29_23 Pwt_22_29_24 Pwt_22_29_25 Pwt_22_29_26 Pwt_22_29_27 Pwt_22_29_28 Pwt_22_29_29