Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Pwt_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_24 Pwt_26

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_25_1 Ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀνὰ μέσον ἀνθρώπων καὶ προσέλθωσιν εἰς κρίσιν καὶ κρίνωσιν καὶ δικαιώσωσιν τὸν δίκαιον καὶ καταγνῶσιν τοῦ ἀσεβοῦς,
L02 Pwt_25_1 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἀντιλογία (G485) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) προσέλθωσιν (G4334) εἰς (G1519) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) κρίνωσιν (G2919) καὶ (G2532) δικαιώσωσιν (G1344) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) καταγνῶσιν (G2607) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς, (G765)
L03 Pwt_25_1 And if there should be a dispute between men, and they should come forward to judgment, and the judges judge, and justify the righteous, and condemn the wicked: (Deuteronomy 25:1 Brenton)
L04 Pwt_25_1 Jeśli wyniknie spór między ludźmi, staną przed sądem, tam ich osądzą i za sprawiedliwego uznają niewinnego, a skażą winowajcę. (Pwt 25:1 BT_4)
L05 Pwt_25_1 Jeśli zaś powstanie spór między ludźmi i podejdą do sądu, i osądzą, i usprawiedliwią sprawiedliwego, a potępią bezbożnego, (Pwt_25_1 tłum. AI)
L06 Pwt_25_1 Jeśli (G1437) zaś (G1161) powstanie (G1096) spór (G485) między (G303) ludźmi (G444) i (G2532) podejdą (G4334) do (G1519) sądu (G2920), i (G2532) osądzą, i (G2532) usprawiedliwią (G1344) sprawiedliwego (G1342), a (G2532) potępią (G2607) bezbożnego (G765), (Pwt_25_1 tłum. AI)
L07 Pwt_25_1 e-(an) de (ge)-nE-tai ant-i-lo-(gi)-a a-(na) (me)-son an-(TrO)-pOn kai pro-(selT)-O-sin eis (kri)-sin kai (kri)-nO-sin kai di-kai-(O)-sO-sin ton (di)-kai-on kai ka-ta-(gnO)-sin tu a-se-(bus),
L08 Pwt_25_1 Ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀνὰ μέσον ἀνθρώπων καὶ προσέλθωσιν εἰς κρίσιν καὶ κρίνωσιν καὶ δικαιώσωσιν τὸν δίκαιον καὶ καταγνῶσιν τοῦ ἀσεβοῦς,
L09 Pwt_25_1 ἐάν δέ γίνομαι ἀντιλογία ἀνά μέσος ἄνθρωπος καί προσέρχομαι εἰς κρίσις καί κρίνω καί δικαιόω ὁ δίκαιος καί καταγινώσκω ὁ ἀσεβής
L10 Pwt_25_1 jeśli zaś powstanie spór między — ludźmi i podejdą do sądu i będą sądzić i usprawiedliwią — sprawiedliwego i potępią — bezbożnego
L11 Pwt_25_1 jeśli lecz; zaś, natomiast stać się, zaistnieć, powstać sprzeciw, bunt w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również podchodzić, przystępować do, ku; w, na sąd, wyrok i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać i, również usprawiedliwić — sprawiedliwy, prawy i, również obarczać winą, oskarżać — bezbożny, zuchwały
L12 Pwt_25_1 (G1437) (G1161) (G1096) (G485) (G303) (G3319) (G444) (G2532) (G4334) (G1519) (G2920) (G2532) (G2919) (G2532) (G1344) (G3588) (G1342) (G2532) (G2607) (G3588) (G765)
L13 Pwt_25_1 if-ever Yet he/she/it-should-be-BECOME-ed Dispute (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) humans (gen) and they-should-APPROACH into (+acc) judgment (acc) and they-should-be-JUDGE-ing, they-should-JUDGE and they-should-MAKE RIGHTEOUS the (acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and condemnation (acc); they-should-CONVICT the (gen) ungodly ([Adj] gen)
L14 Pwt_25_1 and if though happen controversy up in the midst person and approach into decision and judge and justify the right and prejudiced the irreverent
L15 Pwt_25_1 eàn dè génētai antilogía anà méson anthrṓpōn kaì prosélthōsin eis krísin kaì krínōsin kaì dikaiṓsōsin tòn díkaion kaì katagnôsin toû aseboûs
L16 Pwt_25_1 ean de genētai antilogia ana meson anthrōpōn kai proselthōsin eis krisin kai krinōsin kai dikaiōsōsin ton dikaion kai katagnōsin tou asebous
L17 Pwt_25_1 C x VB_AMS3S N1A_NSF P A1_ASM N2_GPM C VB_AAS3P P N3I_ASF C VA_AAS3P C VA_AAS3P RA_ASM A1A_ASM C VZ_AAS3P RA_GSM A3H_GSM
L18 Pwt_25_1 *)ea\n de\ ge/nEtai a)ntilogi/a a)na\ me/son a)nTrO/pOn kai\ prose/lTOsin ei)s kri/sin kai\ kri/nOsin kai\ dikaiO/sOsin to\n di/kaion kai\ katagnO=sin tou= a)sebou=s,
L19 Pwt_25_1 ean de genEtai antilogia ana meson anTrOpOn kai proselTOsin eis krisin kai krinOsin kai dikaiOsOsin ton dikaion kai katagnOsin tu asebus,
L20 Pwt_25_1 Pwt_25_1_1 Pwt_25_1_2 Pwt_25_1_3 Pwt_25_1_4 Pwt_25_1_5 Pwt_25_1_6 Pwt_25_1_7 Pwt_25_1_8 Pwt_25_1_9 Pwt_25_1_10 Pwt_25_1_11 Pwt_25_1_12 Pwt_25_1_13 Pwt_25_1_14 Pwt_25_1_15 Pwt_25_1_16 Pwt_25_1_17 Pwt_25_1_18 Pwt_25_1_19 Pwt_25_1_20 Pwt_25_1_21
L01 Pwt_25_2 καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ.
L02 Pwt_25_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἄξιος (G514) ᾖ (G1510) πληγῶν (G4127) ὁ (G3588) ἀσεβῶν, (G764) καὶ (G2532) καθιεῖς (G2523) αὐτὸν (G846) ἔναντι (G1725) τῶν (G3588) κριτῶν (G2923) καὶ (G2532) μαστιγώσουσιν (G3146) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) αὐτοῦ (G846) ἀριθμῷ. (G706)
L03 Pwt_25_2 then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity. (Deuteronomy 25:2 Brenton)
L04 Pwt_25_2 O ile winowajca zasłuży na karę chłosty, każe go sędzia położyć na ziemi i w jego obecności wymierzą mu chłostę w liczbie odpowiadającej przewinieniu. (Pwt 25:2 BT_4)
L05 Pwt_25_2 i stanie się, jeśli bezbożny zasługuje na uderzenia, położysz go przed sędziami i ubiczują go przed nimi, według jego bezbożności, określoną liczbą. (Pwt_25_2 tłum. AI)
L06 Pwt_25_2 i (G2532) stanie się (G1510), jeśli (G1437) bezbożny (G764) zasługuje (G514) na uderzenia (G4127), położysz go (G846) przed (G1725) sędziami (G2923) i (G2532) ubiczują (G3146) go (G846) przed (G1726) nimi (G846), według (G2596) jego (G846) bezbożności (G763), określoną liczbą (G706). (Pwt_25_2 tłum. AI)
L07 Pwt_25_2 kai (e)-stai e-(an) (a)-Ksi-os E plE-(gOn) ho a-se-(bOn), kai ka-Ti-(eis) au-(ton) (e)-nant-i tOn kri-(tOn) kai ma-sti-(gO)-su-sin au-(ton) e-nant-(i)-on au-(tOn) ka-(ta) tEn a-(se)-bei-an au-(tu) a-ri-(TmO).
L08 Pwt_25_2 καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ.
L09 Pwt_25_2 καί εἰμί ἐάν ἄξιος εἰμί πληγή ὁ ἀσεβέω καί καθίζω αὐτός ἔναντι ὁ κριτής καί μαστιγόω αὐτός ἐναντίον αὐτός κατά ὁ ἀσέβεια αὐτός ἀριθμός
L10 Pwt_25_2 i będzie jeśli godny jest razów — bezbożny i posadzisz go przed — sędziami i ubiczują go przed nimi według — bezbożności jego liczbą
L11 Pwt_25_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli godny, zasługujący, wart być, istnieć; żyć, trwać cios, uderzenie; rana — postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść on, ona, ono przed, wcześniej — sędzia, arbiter i, również biczować, chłostać on, ona, ono naprzeciw, przeciw on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono konkretna liczba, suma
L12 Pwt_25_2 (G2532) (G1510) (G1437) (G514) (G1510) (G4127) (G3588) (G764) (G2532) (G2523) (G846) (G1725) (G3588) (G2923) (G2532) (G3146) (G846) (G1726) (G846) (G2596) (G3588) (G763) (G846) (G706)
L13 Pwt_25_2 and he/she/it-will-be if-ever eligible ([Adj] nom) he/she/it-should-be strikes/plagues (gen) the (nom) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) and you(sg)-are-SET-ing, you(sg)-were-SET-ing, while SET-ing (nom|voc); you(sg)-will-SIT DOWN him/it/same (acc) before (+gen) the (gen) judges (gen) and they-will-CASTIGATE, going-to-CASTIGATE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) lack of deference (acc) him/it/same (gen) number (dat)
L14 Pwt_25_2 and be and if worthy be plague the irreverent and sit down he next to the judge and scourge he next to he down the irreverence he number
L15 Pwt_25_2 kaì éstai eàn áxios êᵢ plēgôn ho asebôn kaì kathieîs autòn énanti tôn kritôn kaì mastigṓsousin autòn enantíon autôn katà tḕn asébeian autoû arithmôᵢ
L16 Pwt_25_2 kai estai ean axios ē plēgōn ho asebōn kai kathieis auton enanti tōn kritōn kai mastigōsousin auton enantion autōn kata tēn asebeian autou arithmō
L17 Pwt_25_2 C VF_FMI3S C A1A_NSM V9_PAS3S N1_GPF RA_NSM V2_PAPNSM C VF2_FAI2S RD_ASM P RA_GPM N1M_GPM C VF_FAI3P RD_ASM P RD_GPM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM N2_DSM
L18 Pwt_25_2 kai\ e)/stai e)a\n a)/Xios E)=| plEgO=n o( a)sebO=n, kai\ kaTiei=s au)to\n e)/nanti tO=n kritO=n kai\ mastigO/sousin au)to\n e)nanti/on au)tO=n kata\ tE\n a)se/beian au)tou= a)riTmO=|.
L19 Pwt_25_2 kai estai ean aXios E plEgOn ho asebOn, kai kaTieis auton enanti tOn kritOn kai mastigOsusin auton enantion autOn kata tEn asebeian autu ariTmO.
L20 Pwt_25_2 Pwt_25_2_1 Pwt_25_2_2 Pwt_25_2_3 Pwt_25_2_4 Pwt_25_2_5 Pwt_25_2_6 Pwt_25_2_7 Pwt_25_2_8 Pwt_25_2_9 Pwt_25_2_10 Pwt_25_2_11 Pwt_25_2_12 Pwt_25_2_13 Pwt_25_2_14 Pwt_25_2_15 Pwt_25_2_16 Pwt_25_2_17 Pwt_25_2_18 Pwt_25_2_19 Pwt_25_2_20 Pwt_25_2_21 Pwt_25_2_22 Pwt_25_2_23 Pwt_25_2_24
L01 Pwt_25_3 τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.
L02 Pwt_25_3 τεσσαράκοντα (G5062) μαστιγώσουσιν (G3146) αὐτόν, (G846) οὐ (G3756) προσθήσουσιν· (G4369) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) προσθῶσιν (G4369) μαστιγῶσαι (G3146) αὐτὸν (G846) ὑπὲρ (G5228) ταύτας (G3778) τὰς (G3588) πληγὰς (G4127) πλείους, (G4119) ἀσχημονήσει (G807) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675)
L03 Pwt_25_3 And they shall scourge him with forty stripes in number, they shall not inflict more; for if thou shouldest scourge him with more stripes beyond these stripes, thy brother will be disgraced before thee. (Deuteronomy 25:3 Brenton)
L04 Pwt_25_3 Otrzyma nie więcej niż czterdzieści uderzeń, aby przez mnożenie razów ponad tę liczbę chłosta nie była nadmierna i nie został pohańbiony twój brat w twoich oczach. (Pwt 25:3 BT_4)
L05 Pwt_25_3 Czterdziestoma uderzeniami ubiczują go, nie dodadzą więcej· jeśli zaś dodadzą i ubiczują go ponad te uderzenia większą liczbą, twój brat zostanie znieważony przed tobą. (Pwt_25_3 tłum. AI)
L06 Pwt_25_3 Czterdziestoma (G5062) uderzeniami ubiczują (G3146) go (G846), nie (G3756) dodadzą (G4369) więcej· jeśli (G1437) zaś (G1161) dodadzą (G4369) i ubiczują go (G846) ponad (G5228) te (G3778) uderzenia (G4127) większą liczbą (G4119), twój (G4675) brat (G80) zostanie znieważony (G807) przed (G1726) tobą (G4675). (Pwt_25_3 tłum. AI)
L07 Pwt_25_3 tes-sa-(ra)-kont-a ma-sti-(gO)-su-sin au-(ton), u pro-(sTE)-su-sin· e-(an) de pro-(sTO)-sin ma-sti-(gO)-sai au-(ton) hy-(per) (tau)-tas tas plE-(gas) (plei)-us, a-sCHE-mo-(nE)-sei ho a-delf-(os) su e-nant-(i)-on su.
L08 Pwt_25_3 τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου.
L09 Pwt_25_3 τεσσαράκοντα μαστιγόω αὐτός οὐ προστίθημι ἐάν δέ προστίθημι μαστιγόω αὐτός ὑπέρ οὗτος ὁ πληγή πλείων ἀσχημονέω ὁ ἀδελφός σοῦ ἐναντίον σοῦ
L10 Pwt_25_3 czterdzieści ubiczują go nie dodadzą jeśli zaś dodadzą ubiczować go ponad te — razy liczniejsze zostanie znieważony — brat twój przed tobą
L11 Pwt_25_3 czterdzieści biczować, chłostać on, ona, ono nie, czyż nie dodawać, dołączać jeśli lecz; zaś, natomiast dodawać, dołączać biczować, chłostać on, ona, ono nad, ponad; z powodu ten, ta, to; oto, ów — cios, uderzenie; rana większy, więcej; liczniejszy postępować nieprzyzwoicie, niegodnie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego naprzeciw, przeciw ciebie, twojego
L12 Pwt_25_3 (G5062) (G3146) (G846) (G3756) (G4369) (G1437) (G1161) (G4369) (G3146) (G846) (G5228) (G3778) (G3588) (G4127) (G4119) (G807) (G3588) (G80) (G4675) (G1726) (G4675)
L13 Pwt_25_3 forty they-will-CASTIGATE, going-to-CASTIGATE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) not they-will-ADD-TO, going-to-ADD (fut ptcp) (dat) if-ever Yet they-should-ADD-TO to-CASTIGATE, be-you(sg)-CASTIGATE-ed!, he/she/it-happens-to-CASTIGATE (opt) him/it/same (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) these (acc) the (acc) strikes/plagues (acc) more (acc, nom|voc) he/she/it-will-indecent, you(sg)-will-be-indecent-ed (classical) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_25_3 forty scourge he not add and if though add scourge he over this the plague more indecent the brother of you next to of you
L15 Pwt_25_3 tessarákonta mastigṓsousin autón ou prosthḗsousin eàn dè prosthôsin mastigôsai autòn hypèr taútas tàs plēgàs pleíous aschēmonḗsei ho adelphós sou enantíon sou
L16 Pwt_25_3 tessarakonta mastigōsousin auton ou prosthēsousin ean de prosthōsin mastigōsai auton hyper tautas tas plēgas pleious aschēmonēsei ho adelphos sou enantion sou
L17 Pwt_25_3 M VF_FAI3P RD_ASM D VF_FAI3P C x VE_AAS3P VA_AAN RD_ASM P RD_APF RA_APF N1_APF A3C_APF VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GS
L18 Pwt_25_3 tessara/konta mastigO/sousin au)to/n, ou) prosTE/sousin· e)a\n de\ prosTO=sin mastigO=sai au)to\n u(pe\r tau/tas ta\s plEga\s plei/ous, a)sCHEmonE/sei o( a)delfo/s sou e)nanti/on sou.
L19 Pwt_25_3 tessarakonta mastigOsusin auton, u prosTEsusin· ean de prosTOsin mastigOsai auton hyper tautas tas plEgas pleius, asCHEmonEsei ho adelfos su enantion su.
L20 Pwt_25_3 Pwt_25_3_1 Pwt_25_3_2 Pwt_25_3_3 Pwt_25_3_4 Pwt_25_3_5 Pwt_25_3_6 Pwt_25_3_7 Pwt_25_3_8 Pwt_25_3_9 Pwt_25_3_10 Pwt_25_3_11 Pwt_25_3_12 Pwt_25_3_13 Pwt_25_3_14 Pwt_25_3_15 Pwt_25_3_16 Pwt_25_3_17 Pwt_25_3_18 Pwt_25_3_19 Pwt_25_3_20 Pwt_25_3_21
L01 Pwt_25_4 Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.
L02 Pwt_25_4 Οὐ (G3756) φιμώσεις (G5392) βοῦν (G1016) ἀλοῶντα. (G248)
L03 Pwt_25_4 Thou shalt not muzzle the ox that treads out the corn. (Deuteronomy 25:4 Brenton)
L04 Pwt_25_4 Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu. (Pwt 25:4 BT_4)
L05 Pwt_25_4 Nie zawiążesz pyska wołu młócącemu. (Pwt_25_4 tłum. AI)
L06 Pwt_25_4 Nie (G3756) zawiążesz pyska (G5392) wołu (G1016) młócącemu (G248). (Pwt_25_4 tłum. AI)
L07 Pwt_25_4 u fi-(mO)-seis bun a-lo-(Ont)-a.
L08 Pwt_25_4 Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.
L09 Pwt_25_4 οὐ φιμόω βοῦς ἀλοάω
L10 Pwt_25_4 nie zawiążesz pyska wołu młócącemu
L11 Pwt_25_4 nie, czyż nie zakładać kaganiec, zamykać usta wół, krowa młócić
L12 Pwt_25_4 (G3756) (G5392) (G1016) (G248)
L13 Pwt_25_4 not you(sg)-will-MUZZLE ox (acc) while THRESH-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_25_4 not muzzle ox thresh
L15 Pwt_25_4 ou phimṓseis boûn aloônta
L16 Pwt_25_4 ou phimōseis boun aloōnta
L17 Pwt_25_4 D VF_FAI2S N3_ASM V3_PAPASM
L18 Pwt_25_4 *ou) fimO/seis bou=n a)loO=nta.
L19 Pwt_25_4 u fimOseis bun aloOnta.
L20 Pwt_25_4 Pwt_25_4_1 Pwt_25_4_2 Pwt_25_4_3 Pwt_25_4_4
L01 Pwt_25_5 Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ.
L02 Pwt_25_5 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κατοικῶσιν (G2730) ἀδελφοὶ (G80) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ (G599) εἷς (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) σπέρμα (G4690) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) αὐτῷ, (G846) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοῦ (G3588) τεθνηκότος (G2348) ἔξω (G1854) ἀνδρὶ (G435) μὴ (G3361) ἐγγίζοντι· (G1448) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) εἰσελεύσεται (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτὴν (G846) ἑαυτῷ (G1438) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) συνοικήσει (G4924) αὐτῇ. (G846)
L03 Pwt_25_5 And if brethren should live together, and one of them should die, and should not have seed, the wife of the deceased shall not marry out of the family to a man not related: her husband's brother shall go in to her, and shall take her to himself for a wife, and shall dwell with her. (Deuteronomy 25:5 Brenton)
L04 Pwt_25_5 Jeśli bracia będą mieszkać wspólnie i jeden z nich umrze, a nie będzie miał syna, nie wyjdzie żona zmarłego za mąż za kogoś obcego, spoza rodziny, lecz szwagier jej zbliży się do niej, weźmie ją sobie za żonę, dopełniając obowiązku lewiratu. (Pwt 25:5 BT_4)
L05 Pwt_25_5 Jeśli bracia mieszkają razem i jeden z nich umrze, a nie ma potomstwa, żona zmarłego nie będzie należeć na zewnątrz do człowieka niespokrewnionego· brat jej męża wejdzie do niej, weźmie ją sobie za żonę i zamieszka z nią. (Pwt_25_5 tłum. AI)
L06 Pwt_25_5 Jeśli (G1437) bracia (G80) mieszkają (G2730) razem (G4924) i (G2532) jeden (G1520) z (G1537) nich (G846) umrze (G599), a (G1161) nie (G3361) ma (G1510) potomstwa (G4690), żona (G1135) zmarłego (G2348) nie (G3756) będzie (G1510) należeć na zewnątrz (G1854) do (G846) człowieka niespokrewnionego (G1448)· brat (G80) jej (G846) męża (G435) wejdzie (G1525) do (G4314) niej (G846), weźmie (G2983) ją (G846) sobie (G1438) za żonę (G1135) i (G2532) zamieszka z nią (G846). (Pwt_25_5 tłum. AI)
L07 Pwt_25_5 e-(an) de ka-toi-(kO)-sin a-delf-(oi) e-(pi) to au-(to) kai a-po-(Ta)-nE heis eKs au-(tOn), (sperm)-a de mE E au-(tO), uk (e)-stai hE gy-(nE) tu te-TnE-(ko)-tos (e)-KsO an-(dri) mE eng-(iDZ)-ont-i· ho a-delf-(os) tu an-(dros) au-(tEs) ei-se-(leu)-se-tai pros au-(tEn) kai (lEm)-PSe-tai au-(tEn) he-au-(tO) gy-(nai)-ka kai sy-noi-(kE)-sei au-(tE).
L08 Pwt_25_5 Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ.
L09 Pwt_25_5 ἐάν δέ κατοικέω ἀδελφός ἐπί ὁ αὐτός καί ἀποθνήσκω εἷς ἐκ αὐτός σπέρμα δέ μή εἰμί αὐτός οὐ εἰμί ὁ γυνή ὁ θνήσκω ἔξω ἀνήρ μή ἐγγίζω ὁ ἀδελφός ὁ ἀνήρ αὐτός εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί λαμβάνω αὐτός ἑαυτοῦ γυνή καί συνοικέω αὐτός
L10 Pwt_25_5 jeśli zaś mieszkają bracia na — tym samym i umrze jeden spośród nich potomstwa zaś nie ma on nie będzie — kobieta — zmarłego na zewnątrz mężowi nie spokrewnionemu — brat — męża jej wejdzie do niej i weźmie ją sobie za żonę i będzie mieszkał z nią
L11 Pwt_25_5 jeśli lecz; zaś, natomiast mieszkać brat rodzony lub przyrodni na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również umrzeć jeden z, spośród, od on, ona, ono nasienie' potomstwo, dzieci lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — kobieta w różnym wieku; żona — umrzeć na zewnątrz, poza mężczyzna, mąż lub narzeczony nie; aby nie zbliżać się, podejść — brat rodzony lub przyrodni — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona i, również mieszkać razem on, ona, ono
L12 Pwt_25_5 (G1437) (G1161) (G2730) (G80) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G599) (G1520) (G1537) (G846) (G4690) (G1161) (G3361) (G1510) (G846) (G3756) (G1510) (G3588) (G1135) (G3588) (G2348) (G1854) (G435) (G3361) (G1448) (G3588) (G80) (G3588) (G435) (G846) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G1438) (G1135) (G2532) (G4924) (G846)
L13 Pwt_25_5 if-ever Yet they-should-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN brothers (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed one (nom) out of (+gen) them/same (gen) seed (nom|acc|voc) Yet not he/she/it-should-be him/it/same (dat) not he/she/it-will-be the (nom) woman/wife (nom) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED man, husband (dat) not while NEAR-ing (dat) the (nom) brother (nom) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) self (dat) woman/wife (acc) and he/she/it-will-LIVE-WITH, you(sg)-will-be-LIVE-ed-WITH (classical) her/it/same (dat)
L14 Pwt_25_5 and if though settle brother in the he and die one from he seed though not be he not be the woman the die outside man not get close the brother the man he enter to he and take he of himself woman and dwell with he
L15 Pwt_25_5 eàn dè katoikôsin adelphoì epì tò autò kaì apothánēᵢ heîs ex autôn spérma dè mḕ êᵢ autôᵢ ouk éstai hē gynḕ toû tethnēkótos éxō andrì mḕ eggídzonti ho adelphòs toû andròs autês eiseleúsetai pròs autḕn kaì lḗmpsetai autḕn heautôᵢ gynaîka kaì synoikḗsei autêᵢ
L16 Pwt_25_5 ean de katoikōsin adelphoi epi to auto kai apothanē heis ex autōn sperma de mē ē autō ouk estai hē gynē tou tethnēkotos exō andri mē eggidzonti ho adelphos tou andros autēs eiseleusetai pros autēn kai lēmpsetai autēn heautō gynaika kai synoikēsei autē
L17 Pwt_25_5 C x V2_PAS3P N2_NPM P RA_ASN RD_ASN C VB_AAS3S A3_NSM P RD_GPM N3M_ASN x D V9_PAS3S RD_DSM D VF_FMI3S RA_NSF N3K_NSF RA_GSM VX_XAPGSM D N3_DSM D V1_PAPDSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF VF_FMI3S P RD_ASF C VF_FMI3S RD_ASF RD_DSM N3K_ASF C VF_FAI3S RD_DSF
L18 Pwt_25_5 *)ea\n de\ katoikO=sin a)delfoi\ e)pi\ to\ au)to\ kai\ a)poTa/nE| ei(=s e)X au)tO=n, spe/rma de\ mE\ E)=| au)tO=|, ou)k e)/stai E( gunE\ tou= teTnEko/tos e)/XO a)ndri\ mE\ e)ggi/DZonti· o( a)delfo\s tou= a)ndro\s au)tE=s ei)seleu/setai pro\s au)tE\n kai\ lE/mPSetai au)tE\n e(autO=| gunai=ka kai\ sunoikE/sei au)tE=|.
L19 Pwt_25_5 ean de katoikOsin adelfoi epi to auto kai apoTanE heis eX autOn, sperma de mE E autO, uk estai hE gynE tu teTnEkotos eXO andri mE engiDZonti· ho adelfos tu andros autEs eiseleusetai pros autEn kai lEmPSetai autEn heautO gynaika kai synoikEsei autE.
L20 Pwt_25_5 Pwt_25_5_1 Pwt_25_5_2 Pwt_25_5_3 Pwt_25_5_4 Pwt_25_5_5 Pwt_25_5_6 Pwt_25_5_7 Pwt_25_5_8 Pwt_25_5_9 Pwt_25_5_10 Pwt_25_5_11 Pwt_25_5_12 Pwt_25_5_13 Pwt_25_5_14 Pwt_25_5_15 Pwt_25_5_16 Pwt_25_5_17 Pwt_25_5_18 Pwt_25_5_19 Pwt_25_5_20 Pwt_25_5_21 Pwt_25_5_22 Pwt_25_5_23 Pwt_25_5_24 Pwt_25_5_25 Pwt_25_5_26 Pwt_25_5_27 Pwt_25_5_28 Pwt_25_5_29 Pwt_25_5_30 Pwt_25_5_31 Pwt_25_5_32 Pwt_25_5_33 Pwt_25_5_34 Pwt_25_5_35 Pwt_25_5_36 Pwt_25_5_37 Pwt_25_5_38 Pwt_25_5_39 Pwt_25_5_40 Pwt_25_5_41 Pwt_25_5_42 Pwt_25_5_43
L01 Pwt_25_6 καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ.
L02 Pwt_25_6 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) παιδίον, (G3813) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) τέκῃ, (G5088) κατασταθήσεται (G2525) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) τοῦ (G3588) τετελευτηκότος, (G5053) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξαλειφθήσεται (G1813) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Ισραηλ. (G2474)
L03 Pwt_25_6 And it shall come to pass that the child which she shall bear, shall be named by the name of the deceased, and his name shall not be blotted out of Israel. (Deuteronomy 25:6 Brenton)
L04 Pwt_25_6 A najstarszemu synowi, którego ona urodzi, nadadzą imię zmarłego brata, by nie zaginęło jego imię w Izraelu. (Pwt 25:6 BT_4)
L05 Pwt_25_6 A dziecko, które urodzi, zostanie ustanowione pod imieniem zmarłego i jego imię nie zostanie wymazane z Izraela. (Pwt_25_6 tłum. AI)
L06 Pwt_25_6 A (G2532) dziecko (G3813), które (G3739) urodzi (G5088), zostanie (G1510) ustanowione (G2525) pod imieniem (G3686) zmarłego (G5053) i (G2532) jego (G846) imię (G3686) nie (G3756) zostanie wymazane (G1813) z (G1537) Izraela (G2474). (Pwt_25_6 tłum. AI)
L07 Pwt_25_6 kai (e)-stai to pai-(di)-on, ho e-(an) (te)-kE, ka-ta-sta-(TE)-se-tai ek tu o-(no)-ma-tos tu te-te-leu-tE-(ko)-tos, kai uk e-Ksa-leifT-(E)-se-tai to (o)-no-ma au-(tu) eKs isr-a-(El).
L08 Pwt_25_6 καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ.
L09 Pwt_25_6 καί εἰμί ὁ παιδίον ὅς ἐάν τίκτω καθίστημι ἐκ ὁ ὄνομα ὁ τελευτάω καί οὐ ἐξαλείφω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκ Ἰσραήλ
L10 Pwt_25_6 i będzie — dziecko które jeśli urodzi ustanowione z — imienia — zmarłego i nie zostanie wymazane — imię jego z Izraela
L11 Pwt_25_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać — dziecko, niemowlę który, która, które jeśli rodzić ustanowić, wyznaczyć z, spośród, od — imię, nazwa — umierać i, również nie, czyż nie namaścić lub obmyć — imię, nazwa on, ona, ono z, spośród, od Izrael
L12 Pwt_25_6 (G2532) (G1510) (G3588) (G3813) (G3739) (G1437) (G5088) (G2525) (G1537) (G3588) (G3686) (G3588) (G5053) (G2532) (G3756) (G1813) (G3588) (G3686) (G846) (G1537) (G2474)
L13 Pwt_25_6 and he/she/it-will-be the (nom|acc) child (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH he/she/it-will-be-ENABLE-ed out of (+gen) the (gen) name (gen) the (gen) having END-ed (gen) and not he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) Israel (indecl)
L14 Pwt_25_6 and be the toddler who and if give birth establish from the name the meet an end and not erase the name he from Israel
L15 Pwt_25_6 kaì éstai tò paidíon hò eàn tékēᵢ katastathḗsetai ek toû onómatos toû teteleutēkótos kaì ouk exaleiphthḗsetai tò ónoma autoû ex Israēl
L16 Pwt_25_6 kai estai to paidion ho ean tekē katastathēsetai ek tou onomatos tou teteleutēkotos kai ouk exaleiphthēsetai to onoma autou ex Israēl
L17 Pwt_25_6 C VF_FMI3S RA_ASN N2N_ASN RR_NSN C VB_AAS3S VC_FPI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM VX_XAPGSM C D VV_FPI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P N_GSM
L18 Pwt_25_6 kai\ e)/stai to\ paidi/on, o(\ e)a\n te/kE|, katastaTE/setai e)k tou= o)no/matos tou= teteleutEko/tos, kai\ ou)k e)XaleifTE/setai to\ o)/noma au)tou= e)X *israEl.
L19 Pwt_25_6 kai estai to paidion, ho ean tekE, katastaTEsetai ek tu onomatos tu teteleutEkotos, kai uk eXaleifTEsetai to onoma autu eX israEl.
L20 Pwt_25_6 Pwt_25_6_1 Pwt_25_6_2 Pwt_25_6_3 Pwt_25_6_4 Pwt_25_6_5 Pwt_25_6_6 Pwt_25_6_7 Pwt_25_6_8 Pwt_25_6_9 Pwt_25_6_10 Pwt_25_6_11 Pwt_25_6_12 Pwt_25_6_13 Pwt_25_6_14 Pwt_25_6_15 Pwt_25_6_16 Pwt_25_6_17 Pwt_25_6_18 Pwt_25_6_19 Pwt_25_6_20 Pwt_25_6_21
L01 Pwt_25_7 ἐὰν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ Οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ, οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου.
L02 Pwt_25_7 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) βούληται (G1014) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) λαβεῖν (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) Οὐ (G3756) θέλει (G2309) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) τοῦ (G3588) ἀνδρός (G435) μου (G3450) ἀναστῆσαι (G450) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) τοῦ (G3588) ἀνδρός (G435) μου. (G3450)
L03 Pwt_25_7 And if the man should not be willing to take his brother's wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband's brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband's brother has refused. (Deuteronomy 25:7 Brenton)
L04 Pwt_25_7 Jeśli nie będzie chciał ten mężczyzna wziąć swej bratowej za żonę, pójdzie bratowa do bramy miasta, do starszych i powie: «Nie mam szwagra, który by podtrzymał imię brata swego w Izraelu. Szwagier nie chce na moją korzyść dopełnić obowiązku, jaki ciąży na nim». (Pwt 25:7 BT_4)
L05 Pwt_25_7 Jeśli zaś człowiek nie chce wziąć żony swojego brata, kobieta wejdzie do bramy, do starszyzny, i powie: „Brat mojego męża nie chce wzbudzić imienia swojego brata w Izraelu; brat mojego męża nie chciał”. (Pwt_25_7 tłum. AI)
L06 Pwt_25_7 Jeśli (G1437) zaś (G1161) człowiek (G444) nie (G3361) chce (G1014) wziąć (G2983) żony (G1135) swojego (G846) brata (G80), kobieta (G1135) wejdzie do (G1909) bramy (G4439), do (G1909) starszyzny, i (G2532) powie (G2046): „Brat (G80) mojego (G3450) męża (G435) nie (G3756) chce (G2309) wzbudzić (G450) imienia (G3686) swojego (G846) brata (G80) w (G1722) Izraelu (G2474); brat (G80) mojego (G3450) męża (G435) nie (G3756) chciał (G2309)”. (Pwt_25_7 tłum. AI)
L07 Pwt_25_7 e-(an) de mE (bu)-lE-tai ho (an)-TrO-pos la-(bein) tEn gy-(nai)-ka tu a-delf-(u) au-(tu), kai a-na-(bE)-se-tai hE gy-(nE) e-(pi) tEn (py)-lEn e-(pi) tEn ge-ru-(si)-an kai e-(rei) u (Te)-lei ho a-delf-(os) tu an-(dros) mu a-na-(stE)-sai to (o)-no-ma tu a-delf-(u) au-(tu) en isr-a-(El), uk E-(Te)-lE-sen ho a-delf-(os) tu an-(dros) mu.
L08 Pwt_25_7 ἐὰν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ Οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ισραηλ, οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου.
L09 Pwt_25_7 ἐάν δέ μή βούλομαι ὁ ἄνθρωπος λαμβάνω ὁ γυνή ὁ ἀδελφός αὐτός καί ἀναβαίνω ὁ γυνή ἐπί ὁ πύλη ἐπί ὁ γερουσία καί ἐρέω οὐ θέλω ὁ ἀδελφός ὁ ἀνήρ μου ἀνίστημι ὁ ὄνομα ὁ ἀδελφός αὐτός ἐν Ἰσραήλ οὐ θέλω ὁ ἀδελφός ὁ ἀνήρ μου
L10 Pwt_25_7 jeśli zaś nie chce — człowiek wziąć — kobiety — brata jego i pójdzie — kobieta do — bramy do — rady starszych i powie nie chce — brat — męża mojego wzbudzić — imię — brata jego w Izraelu nie zechciał — brat — męża mojego
L11 Pwt_25_7 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna brać, przyjmować — kobieta w różnym wieku; żona — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — kobieta w różnym wieku; żona na, nad, w czasie, za — brama na, nad, w czasie, za — rada starszych, senat; Sanhedryn i, również powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać — brat rodzony lub przyrodni — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — imię, nazwa — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono w, wewnątrz Izrael nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać — brat rodzony lub przyrodni — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego
L12 Pwt_25_7 (G1437) (G1161) (G3361) (G1014) (G3588) (G444) (G2983) (G3588) (G1135) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G305) (G3588) (G1135) (G1909) (G3588) (G4439) (G1909) (G3588) (G1087) (G2532) (G2046) (G3756) (G2309) (G3588) (G80) (G3588) (G435) (G3450) (G450) (G3588) (G3686) (G3588) (G80) (G846) (G1722) (G2474) (G3756) (G2309) (G3588) (G80) (G3588) (G435) (G3450)
L13 Pwt_25_7 if-ever Yet not he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) human (nom) to-TAKE HOLD OF the (acc) woman/wife (acc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed the (nom) woman/wife (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) council of elders (acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) not he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) the (nom) brother (nom) the (gen) man, husband (gen) me (gen) to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) not he/she/it-WANT-ed the (nom) brother (nom) the (gen) man, husband (gen) me (gen)
L14 Pwt_25_7 and if though not want the person take the woman the brother he and step up the woman in the gate in the senate and state not determine the brother the man of me stand up the name the brother he in Israel not determine the brother the man of me
L15 Pwt_25_7 eàn dè mḕ boúlētai ho ánthrōpos labeîn tḕn gynaîka toû adelphoû autoû kaì anabḗsetai hē gynḕ epì tḕn pýlēn epì tḕn gerousían kaì ereî ou thélei ho adelphòs toû andrós mou anastêsai tò ónoma toû adelphoû autoû en Israēl ouk ēthélēsen ho adelphòs toû andrós mou
L16 Pwt_25_7 ean de mē boulētai ho anthrōpos labein tēn gynaika tou adelphou autou kai anabēsetai hē gynē epi tēn pylēn epi tēn gerousian kai erei ou thelei ho adelphos tou andros mou anastēsai to onoma tou adelphou autou en Israēl ouk ēthelēsen ho adelphos tou andros mou
L17 Pwt_25_7 C x D V1_PMS3S RA_NSM N2_NSM VB_AAN RA_ASF N3K_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FMI3S RA_NSF N3K_NSF P RA_ASF N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF C VF2_FAI3S D V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N_DSM D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS
L18 Pwt_25_7 e)a\n de\ mE\ bou/lEtai o( a)/nTrOpos labei=n tE\n gunai=ka tou= a)delfou= au)tou=, kai\ a)nabE/setai E( gunE\ e)pi\ tE\n pu/lEn e)pi\ tE\n gerousi/an kai\ e)rei= *ou) Te/lei o( a)delfo\s tou= a)ndro/s mou a)nastE=sai to\ o)/noma tou= a)delfou= au)tou= e)n *israEl, ou)k E)Te/lEsen o( a)delfo\s tou= a)ndro/s mou.
L19 Pwt_25_7 ean de mE bulEtai ho anTrOpos labein tEn gynaika tu adelfu autu, kai anabEsetai hE gynE epi tEn pylEn epi tEn gerusian kai erei u Telei ho adelfos tu andros mu anastEsai to onoma tu adelfu autu en israEl, uk ETelEsen ho adelfos tu andros mu.
L20 Pwt_25_7 Pwt_25_7_1 Pwt_25_7_2 Pwt_25_7_3 Pwt_25_7_4 Pwt_25_7_5 Pwt_25_7_6 Pwt_25_7_7 Pwt_25_7_8 Pwt_25_7_9 Pwt_25_7_10 Pwt_25_7_11 Pwt_25_7_12 Pwt_25_7_13 Pwt_25_7_14 Pwt_25_7_15 Pwt_25_7_16 Pwt_25_7_17 Pwt_25_7_18 Pwt_25_7_19 Pwt_25_7_20 Pwt_25_7_21 Pwt_25_7_22 Pwt_25_7_23 Pwt_25_7_24 Pwt_25_7_25 Pwt_25_7_26 Pwt_25_7_27 Pwt_25_7_28 Pwt_25_7_29 Pwt_25_7_30 Pwt_25_7_31 Pwt_25_7_32 Pwt_25_7_33 Pwt_25_7_34 Pwt_25_7_35 Pwt_25_7_36 Pwt_25_7_37 Pwt_25_7_38 Pwt_25_7_39 Pwt_25_7_40 Pwt_25_7_41 Pwt_25_7_42 Pwt_25_7_43 Pwt_25_7_44 Pwt_25_7_45 Pwt_25_7_46
L01 Pwt_25_8 καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ Οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν,
L02 Pwt_25_8 καὶ (G2532) καλέσουσιν (G2564) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) στὰς (G2476) εἴπῃ (G2036) Οὐ (G3756) βούλομαι (G1014) λαβεῖν (G2983) αὐτήν, (G846)
L03 Pwt_25_8 And the elders of his city shall call him, and speak to him; and if he stand and say, I will not take her: (Deuteronomy 25:8 Brenton)
L04 Pwt_25_8 Starsi tego miasta zawezwą go i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał przy swoim i powie: «Nie chcę jej poślubić», (Pwt 25:8 BT_4)
L05 Pwt_25_8 I starszyzna jego miasta wezwie go i przemówi do niego, a on, stanąwszy, powie: „Nie chcę jej wziąć”, (Pwt_25_8 tłum. AI)
L06 Pwt_25_8 I (G2532) starszyzna (G1087) jego (G846) miasta (G4172) wezwie (G2564) go (G846) i (G2532) przemówi do niego (G846), a (G2532) on, stanąwszy (G2476), powie (G2036): „Nie (G3756) chcę (G1014) jej (G846) wziąć (G2983)”, (Pwt_25_8 tłum. AI)
L07 Pwt_25_8 kai ka-(le)-su-sin au-(ton) hE ge-ru-(si)-a tEs (po)-le-Os au-(tu) kai e-(ru)-sin au-(tO), kai stas (ei)-pE u (bu)-lo-mai la-(bein) au-(tEn),
L08 Pwt_25_8 καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ Οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν,
L09 Pwt_25_8 καί καλέω αὐτός ὁ γερουσία ὁ πόλις αὐτός καί ἐρέω αὐτός καί ἵστημι ἔπω οὐ βούλομαι λαμβάνω αὐτός
L10 Pwt_25_8 i wezwą go — rada starszych — miasta jego i powiedzą mu i stanąwszy powie nie chcę wziąć jej
L11 Pwt_25_8 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono — rada starszych, senat; Sanhedryn — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać powiedzieć, zapytać nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać brać, przyjmować on, ona, ono
L12 Pwt_25_8 (G2532) (G2564) (G846) (G3588) (G1087) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2046) (G846) (G2532) (G2476) (G2036) (G3756) (G1014) (G2983) (G846)
L13 Pwt_25_8 and they-will-CALL, going-to-CALL (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) the (nom) council of elders (nom|voc) the (gen) city (gen) him/it/same (gen) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) and upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed not I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-TAKE HOLD OF her/it/same (acc)
L14 Pwt_25_8 and call he the senate the city he and state he and stand say not want take he
L15 Pwt_25_8 kaì kalésousin autòn hē gerousía tês póleōs autoû kaì eroûsin autôᵢ kaì stàs eípēᵢ ou boúlomai labeîn autḗn
L16 Pwt_25_8 kai kalesousin auton hē gerousia tēs poleōs autou kai erousin autō kai stas eipē ou boulomai labein autēn
L17 Pwt_25_8 C VF_FAI3P RD_ASM RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N3I_GSF RD_GSM C VF2_FAI3P RD_DSM C VH_AAPNSM VB_AAS3S D V1_PMI1S VB_AAN RD_ASF
L18 Pwt_25_8 kai\ kale/sousin au)to\n E( gerousi/a tE=s po/leOs au)tou= kai\ e)rou=sin au)tO=|, kai\ sta\s ei)/pE| *ou) bou/lomai labei=n au)tE/n,
L19 Pwt_25_8 kai kalesusin auton hE gerusia tEs poleOs autu kai erusin autO, kai stas eipE u bulomai labein autEn,
L20 Pwt_25_8 Pwt_25_8_1 Pwt_25_8_2 Pwt_25_8_3 Pwt_25_8_4 Pwt_25_8_5 Pwt_25_8_6 Pwt_25_8_7 Pwt_25_8_8 Pwt_25_8_9 Pwt_25_8_10 Pwt_25_8_11 Pwt_25_8_12 Pwt_25_8_13 Pwt_25_8_14 Pwt_25_8_15 Pwt_25_8_16 Pwt_25_8_17 Pwt_25_8_18
L01 Pwt_25_9 καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L02 Pwt_25_9 καὶ (G2532) προσελθοῦσα (G4334) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) γερουσίας (G1087) καὶ (G2532) ὑπολύσει (L9413) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμπτύσεται (G1716) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποκριθεῖσα (G611) ἐρεῖ (G2046) Οὕτως (G3779) ποιήσουσιν (G4160) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσει (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pwt_25_9 then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel. (Deuteronomy 25:9 Brenton)
L04 Pwt_25_9 pójdzie do niego bratowa na oczach starszych, zdejmie mu sandał z nogi, plunie mu w twarz i powie: «Tak się postępuje z człowiekiem, który nie chce odbudować domu swego brata». (Pwt 25:9 BT_4)
L05 Pwt_25_9 wtedy żona jego brata podejdzie przed starszyzną, zdejmie jeden jego sandał z jego stopy, plunie mu w twarz i, odpowiadając, powie: „Tak uczynią człowiekowi, który nie zbuduje domu swojego brata”· (Pwt_25_9 tłum. AI)
L06 Pwt_25_9 wtedy żona (G1135) jego (G846) brata (G80) podejdzie (G4334) przed (G1725) starszyzną (G1087), zdejmie (L9413) jeden (G1520) jego (G846) sandał (G5266) z (G575) jego (G846) stopy (G4228), plunie (G1716) mu (G846) w (G1519) twarz (G4383) i (G2532), odpowiadając (G611), powie (G2046): „Tak (G3779) uczynią (G4160) człowiekowi (G444), który (G3739) nie (G3756) zbuduje (G3618) domu (G3624) swojego (G846) brata (G80)”· (Pwt_25_9 tłum. AI)
L07 Pwt_25_9 kai pro-selT-(u)-sa hE gy-(nE) tu a-delf-(u) au-(tu) (e)-nant-i tEs ge-ru-(si)-as kai hy-po-(ly)-sei to hy-(po)-dE-ma au-(tu) to hen a-(po) tu po-(dos) au-(tu) kai em-(pty)-se-tai eis to (pro)-sO-pon au-(tu) kai a-po-kri-(Tei)-sa e-(rei) (hu)-tOs poi-(E)-su-sin tO an-(TrO)-pO, hos uk oi-ko-do-(mE)-sei ton (oi)-kon tu a-delf-(u) au-(tu)·
L08 Pwt_25_9 καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἐμπτύσεται εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ, ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L09 Pwt_25_9 καί προσέρχομαι ὁ γυνή ὁ ἀδελφός αὐτός ἔναντι ὁ γερουσία καί ὑπολύω ὁ ὑπόδημα αὐτός ὁ εἷς ἀπό ὁ πούς αὐτός καί ἐμπτύω εἰς ὁ πρόσωπον αὐτός καί ἀποκρίνομαι ἐρέω οὕτως ποιέω ὁ ἄνθρωπος ὅς οὐ οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Pwt_25_9 i podejdzie — kobieta — brata jego przed — radą starszych i zdejmie — sandał jego — jeden z — stopy jego i plunie w — twarz jego i odpowiedziawszy powie tak uczynią — człowiekowi który nie odbuduje — domu — brata jego
L11 Pwt_25_9 i, również podchodzić, przystępować — kobieta w różnym wieku; żona — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono przed, wcześniej — rada starszych, senat; Sanhedryn i, również rozwiązać — sandał on, ona, ono — jeden z, od, przez — stopa on, ona, ono i, również pluć do, ku; w, na — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również odpowiedzieć powiedzieć, wypowiadać tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które nie, czyż nie budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Pwt_25_9 (G2532) (G4334) (G3588) (G1135) (G3588) (G80) (G846) (G1725) (G3588) (G1087) (G2532) (L9413) (G3588) (G5266) (G846) (G3588) (G1520) (G575) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G1716) (G1519) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G611) (G2046) (G3779) (G4160) (G3588) (G444) (G3739) (G3756) (G3618) (G3588) (G3624) (G3588) (G80) (G846)
L13 Pwt_25_9 and upon APPROACH-ing (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) before (+gen) the (gen) council of elders (gen), council of elderss (acc) and he/she/it-will-UNTIE the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) one (nom|acc) away from (+gen) the (gen) foot (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-SPIT-ed-ON into (+acc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) thusly/like this they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (dat) human (dat) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) the (acc) house (acc) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_25_9 and approach the woman the brother he next to the senate and untie the shoe he the one from the foot he and spit on into the face he and respond state so do the person who not build the home the brother he
L15 Pwt_25_9 kaì proselthoûsa hē gynḕ toû adelphoû autoû énanti tês gerousías kaì hypolýsei tò hypódēma autoû tò hèn apò toû podòs autoû kaì emptýsetai eis tò prósōpon autoû kaì apokritheîsa ereî hoútōs poiḗsousin tôᵢ anthrṓpōᵢ hòs ouk oikodomḗsei tòn oîkon toû adelphoû autoû
L16 Pwt_25_9 kai proselthousa hē gynē tou adelphou autou enanti tēs gerousias kai hypolysei to hypodēma autou to hen apo tou podos autou kai emptysetai eis to prosōpon autou kai apokritheisa erei houtōs poiēsousin tō anthrōpō hos ouk oikodomēsei ton oikon tou adelphou autou
L17 Pwt_25_9 C VB_AAPNSF RA_NSF N3K_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_ASN A3_ASN P RA_GSM N3D_GSM RD_GSM C VF_FMI3S P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C VC_APPNSF VF2_FAI3S D VF_FAI3P RA_DSM N2_DSM RR_NSM D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pwt_25_9 kai\ proselTou=sa E( gunE\ tou= a)delfou= au)tou= e)/nanti tE=s gerousi/as kai\ u(polu/sei to\ u(po/dEma au)tou= to\ e(\n a)po\ tou= podo\s au)tou= kai\ e)mptu/setai ei)s to\ pro/sOpon au)tou= kai\ a)pokriTei=sa e)rei= *ou(/tOs poiE/sousin tO=| a)nTrO/pO|, o(\s ou)k oi)kodomE/sei to\n oi)=kon tou= a)delfou= au)tou=·
L19 Pwt_25_9 kai proselTusa hE gynE tu adelfu autu enanti tEs gerusias kai hypolysei to hypodEma autu to hen apo tu podos autu kai emptysetai eis to prosOpon autu kai apokriTeisa erei hutOs poiEsusin tO anTrOpO, hos uk oikodomEsei ton oikon tu adelfu autu·
L20 Pwt_25_9 Pwt_25_9_1 Pwt_25_9_2 Pwt_25_9_3 Pwt_25_9_4 Pwt_25_9_5 Pwt_25_9_6 Pwt_25_9_7 Pwt_25_9_8 Pwt_25_9_9 Pwt_25_9_10 Pwt_25_9_11 Pwt_25_9_12 Pwt_25_9_13 Pwt_25_9_14 Pwt_25_9_15 Pwt_25_9_16 Pwt_25_9_17 Pwt_25_9_18 Pwt_25_9_19 Pwt_25_9_20 Pwt_25_9_21 Pwt_25_9_22 Pwt_25_9_23 Pwt_25_9_24 Pwt_25_9_25 Pwt_25_9_26 Pwt_25_9_27 Pwt_25_9_28 Pwt_25_9_29 Pwt_25_9_30 Pwt_25_9_31 Pwt_25_9_32 Pwt_25_9_33 Pwt_25_9_34 Pwt_25_9_35 Pwt_25_9_36 Pwt_25_9_37 Pwt_25_9_38 Pwt_25_9_39 Pwt_25_9_40 Pwt_25_9_41 Pwt_25_9_42
L01 Pwt_25_10 καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ισραηλ Οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα.
L02 Pwt_25_10 καὶ (G2532) κληθήσεται (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) Οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) ὑπολυθέντος (L9413) τὸ (G3588) ὑπόδημα. (G5266)
L03 Pwt_25_10 And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed. (Deuteronomy 25:10 Brenton)
L04 Pwt_25_10 I będzie nazwane imię jego w Izraelu: «Dom tego, któremu zzuto sandał». (Pwt 25:10 BT_4)
L05 Pwt_25_10 i jego imię będzie nazywane w Izraelu: „Dom tego, któremu zdjęto sandał”. (Pwt_25_10 tłum. AI)
L06 Pwt_25_10 i (G2532) jego (G846) imię (G3686) będzie nazywane (G2564) w (G1722) Izraelu (G2474): „Dom (G3624) tego, któremu zdjęto (L9413) sandał (G5266)”. (Pwt_25_10 tłum. AI)
L07 Pwt_25_10 kai klE-(TE)-se-tai to (o)-no-ma au-(tu) en isr-a-(El) (oi)-kos tu hy-po-ly-(Tent)-os to hy-(po)-dE-ma.
L08 Pwt_25_10 καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ισραηλ Οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα.
L09 Pwt_25_10 καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐν Ἰσραήλ οἶκος ὁ ὑπολύω ὁ ὑπόδημα
L10 Pwt_25_10 i będzie nazwane — imię jego w Izraelu dom — tego, któremu zdjęto — sandał
L11 Pwt_25_10 i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono w, wewnątrz Izrael dom, rodzina; ród, potomstwo — rozwiązać — sandał
L12 Pwt_25_10 (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G1722) (G2474) (G3624) (G3588) (L9413) (G3588) (G5266)
L13 Pwt_25_10 and he/she/it-will-be-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) house (nom) the (gen) upon being-UNTIE-ed (gen) the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc)
L14 Pwt_25_10 and call the name he in Israel home the untie the shoe
L15 Pwt_25_10 kaì klēthḗsetai tò ónoma autoû en Israēl oîkos toû hypolythéntos tò hypódēma
L16 Pwt_25_10 kai klēthēsetai to onoma autou en Israēl oikos tou hypolythentos to hypodēma
L17 Pwt_25_10 C VC_FPI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P N_DSM N2_NSM RA_GSM VC_APPGSM RA_ASN N3M_ASN
L18 Pwt_25_10 kai\ klETE/setai to\ o)/noma au)tou= e)n *israEl *oi)=kos tou= u(poluTe/ntos to\ u(po/dEma.
L19 Pwt_25_10 kai klETEsetai to onoma autu en israEl oikos tu hypolyTentos to hypodEma.
L20 Pwt_25_10 Pwt_25_10_1 Pwt_25_10_2 Pwt_25_10_3 Pwt_25_10_4 Pwt_25_10_5 Pwt_25_10_6 Pwt_25_10_7 Pwt_25_10_8 Pwt_25_10_9 Pwt_25_10_10 Pwt_25_10_11 Pwt_25_10_12
L01 Pwt_25_11 Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,
L02 Pwt_25_11 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μάχωνται (G3164) ἄνθρωποι (G444) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτό, (G846) ἄνθρωπος (G444) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) προσέλθῃ (G4334) γυνὴ (G1135) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν (G846) ἐξελέσθαι (G1807) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) τύπτοντος (G5180) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐκτείνασα (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπιλάβηται (G1949) τῶν (G3588) διδύμων (L2684) αὐτοῦ, (G846)
L03 Pwt_25_11 And if men should strive together, a man with his brother, and the wife of one of them should advance to rescue her husband out of the hand of him that smites him, and she should stretch forth her hand, and take hold of his private parts; (Deuteronomy 25:11 Brenton)
L04 Pwt_25_11 Jeśli się bić będą mężczyźni, mężczyzna i jego brat, i zbliży się żona jednego z nich i - chcąc wyrwać męża z rąk bijącego - wyciągnie rękę i chwyci go za części wstydliwe, (Pwt 25:11 BT_4)
L05 Pwt_25_11 Jeśli zaś ludzie walczą ze sobą, człowiek ze swoim bratem, a żona jednego z nich podejdzie, aby wyrwać swojego męża z ręki tego, który go bije, i wyciągnąwszy rękę, chwyci jego jądra, (Pwt_25_11 tłum. AI)
L06 Pwt_25_11 Jeśli (G1437) zaś (G1161) ludzie (G444) walczą (G3164) ze sobą (G1909), człowiek (G444) ze (G3326) swoim (G846) bratem (G80), a (G2532) żona (G1135) jednego (G1520) z nich (G846) podejdzie (G4334), aby wyrwać (G1807) swojego (G846) męża (G435) z (G1537) ręki (G5495) tego, który go (G846) bije, i (G2532) wyciągnąwszy (G1614) rękę (G5495), chwyci (G1949) jego (G846) jądra, (Pwt_25_11 tłum. AI)
L07 Pwt_25_11 e-(an) de (ma)-CHOnt-ai (an)-TrO-poi e-(pi) to au-(to), (an)-TrO-pos me-(ta) tu a-delf-(u) au-(tu), kai pro-(selT)-E gy-(nE) he-(nos) au-(tOn) e-Kse-(le)-sTai ton (an)-dra au-(tEs) ek CHei-(ros) tu (ty)-ptont-os au-(ton) kai e-(ktei)-na-sa tEn (CHei)-ra e-pi-(la)-bE-tai tOn di-(dy)-mOn au-(tu),
L08 Pwt_25_11 Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,
L09 Pwt_25_11 ἐάν δέ μάχομαι ἄνθρωπος ἐπί ὁ αὐτός ἄνθρωπος μετά ὁ ἀδελφός αὐτός καί προσέρχομαι γυνή εἷς αὐτός ἐξαιρέω ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ χείρ ὁ τύπτω αὐτός καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἐπιλαμβάνομαι ὁ δίδυμος αὐτός
L10 Pwt_25_11 jeśli zaś będą się bić ludzie ze sobą — — człowiek z — bratem jego i podejdzie kobieta jednego z nich aby wyrwać — męża jej z ręki — bijącego go i wyciągnąwszy — rękę uchwyci — części wstydliwe jego
L11 Pwt_25_11 jeśli lecz; zaś, natomiast walczyć; sprzeczać się człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za — on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również podchodzić, przystępować kobieta w różnym wieku; żona jeden on, ona, ono wyrywać z korzeniami — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie on, ona, ono i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie uchwycić; ocalić — bliźniak / bliźni on, ona, ono
L12 Pwt_25_11 (G1437) (G1161) (G3164) (G444) (G1909) (G3588) (G846) (G444) (G3326) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G4334) (G1135) (G1520) (G846) (G1807) (G3588) (G435) (G846) (G1537) (G5495) (G3588) (G5180) (G846) (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G1949) (G3588) (L2684) (G846)
L13 Pwt_25_11 if-ever Yet they-should-be-being-QUARREL-ed humans (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) human (nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-APPROACH woman/wife (nom) one (gen) them/same (gen) to-be-TAKE OUT-ed the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) out of (+gen) hand (gen) the (gen) while BEAT-ing (gen) him/it/same (acc) and upon EXTEND-ing (nom|voc) the (acc) hand (acc) he/she/it-should-be-TAKE-ed-HOLD-OF the (gen) double ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 Pwt_25_11 and if though fight person in the he person with the brother he and approach woman one he extract the man he from hand the strike he and extend the hand take hold/after the twin he
L15 Pwt_25_11 eàn dè máchōntai ánthrōpoi epì tò autó ánthrōpos metà toû adelphoû autoû kaì prosélthēᵢ gynḕ henòs autôn exelésthai tòn ándra autês ek cheiròs toû týptontos autòn kaì ekteínasa tḕn cheîra epilábētai tôn didýmōn autoû
L16 Pwt_25_11 ean de machōntai anthrōpoi epi to auto anthrōpos meta tou adelphou autou kai proselthē gynē henos autōn exelesthai ton andra autēs ek cheiros tou typtontos auton kai ekteinasa tēn cheira epilabētai tōn didymōn autou
L17 Pwt_25_11 C x V1_PMS3P N2_NPM P RA_ASN RD_ASN N2_NSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VB_AAS3S N3K_NSF A3_GSM RD_GPM VB_AMN RA_ASM N3_ASM RD_GSF P N3_GSF RA_GSM V1_PAPGSM RD_ASM C VA_AAPNSF RA_ASF N3_ASF VB_AMS3S RA_GPM A1_GPM RD_GSM
L18 Pwt_25_11 *)ea\n de\ ma/CHOntai a)/nTrOpoi e)pi\ to\ au)to/, a)/nTrOpos meta\ tou= a)delfou= au)tou=, kai\ prose/lTE| gunE\ e(no\s au)tO=n e)Xele/sTai to\n a)/ndra au)tE=s e)k CHeiro\s tou= tu/ptontos au)to\n kai\ e)ktei/nasa tE\n CHei=ra e)pila/bEtai tO=n didu/mOn au)tou=,
L19 Pwt_25_11 ean de maCHOntai anTrOpoi epi to auto, anTrOpos meta tu adelfu autu, kai proselTE gynE henos autOn eXelesTai ton andra autEs ek CHeiros tu typtontos auton kai ekteinasa tEn CHeira epilabEtai tOn didymOn autu,
L20 Pwt_25_11 Pwt_25_11_1 Pwt_25_11_2 Pwt_25_11_3 Pwt_25_11_4 Pwt_25_11_5 Pwt_25_11_6 Pwt_25_11_7 Pwt_25_11_8 Pwt_25_11_9 Pwt_25_11_10 Pwt_25_11_11 Pwt_25_11_12 Pwt_25_11_13 Pwt_25_11_14 Pwt_25_11_15 Pwt_25_11_16 Pwt_25_11_17 Pwt_25_11_18 Pwt_25_11_19 Pwt_25_11_20 Pwt_25_11_21 Pwt_25_11_22 Pwt_25_11_23 Pwt_25_11_24 Pwt_25_11_25 Pwt_25_11_26 Pwt_25_11_27 Pwt_25_11_28 Pwt_25_11_29 Pwt_25_11_30 Pwt_25_11_31 Pwt_25_11_32 Pwt_25_11_33 Pwt_25_11_34
L01 Pwt_25_12 ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῇ.
L02 Pwt_25_12 ἀποκόψεις (G609) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτῆς· (G846) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ. (G846)
L03 Pwt_25_12 thou shalt cut off her hand; thine eye shall not spare her. (Deuteronomy 25:12 Brenton)
L04 Pwt_25_12 odetniesz jej rękę, nie będzie twe oko miało litości. (Pwt 25:12 BT_4)
L05 Pwt_25_12 odetniesz jej rękę· twoje oko jej nie oszczędzi. (Pwt_25_12 tłum. AI)
L06 Pwt_25_12 odetniesz (G609) jej (G846) rękę (G5495)· twoje (G4675) oko (G3788) jej (G846) nie (G3756) oszczędzi (G5339). (Pwt_25_12 tłum. AI)
L07 Pwt_25_12 a-po-(ko)-PSeis tEn (CHei)-ra au-(tEs)· u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) su ep’ au-(tE).
L08 Pwt_25_12 ἀποκόψεις τὴν χεῖρα αὐτῆς· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῇ.
L09 Pwt_25_12 ἀποκόπτω ὁ χείρ αὐτός οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ἐπί αὐτός
L10 Pwt_25_12 odetniesz — rękę jej nie zlituje się — oko twoje nad nią
L11 Pwt_25_12 odciąć, amputować — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Pwt_25_12 (G609) (G3588) (G5495) (G846) (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G4675) (G1909) (G846)
L13 Pwt_25_12 you(sg)-will-SEVER the (acc) hand (acc) her/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat)
L14 Pwt_25_12 cut off the hand he not spare the eye of you in he
L15 Pwt_25_12 apokópseis tḕn cheîra autês ou pheísetai ho ophthalmós sou ep᾿ autêᵢ
L16 Pwt_25_12 apokopseis tēn cheira autēs ou pheisetai ho ophthalmos sou ep᾿ autē
L17 Pwt_25_12 VF_FAI2S RA_ASF N3_ASF RD_GSF D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RD_DSF
L18 Pwt_25_12 a)poko/PSeis tE\n CHei=ra au)tE=s· ou) fei/setai o( o)fTalmo/s sou e)p’ au)tE=|.
L19 Pwt_25_12 apokoPSeis tEn CHeira autEs· u feisetai ho ofTalmos su ep’ autE.
L20 Pwt_25_12 Pwt_25_12_1 Pwt_25_12_2 Pwt_25_12_3 Pwt_25_12_4 Pwt_25_12_5 Pwt_25_12_6 Pwt_25_12_7 Pwt_25_12_8 Pwt_25_12_9 Pwt_25_12_10 Pwt_25_12_11
L01 Pwt_25_13 Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν·
L02 Pwt_25_13 Οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) σου (G4675) στάθμιον (L8625) καὶ (G2532) στάθμιον, (L8625) μέγα (G3173) ἢ (G2228) μικρόν· (G3398)
L03 Pwt_25_13 Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small. (Deuteronomy 25:13 Brenton)
L04 Pwt_25_13 Nie będziesz miał w torbie podwójnego ciężarka: cięższego i lżejszego; (Pwt 25:13 BT_4)
L05 Pwt_25_13 Nie będziesz miał w swojej sakwie ciężarka i ciężarka, wielkiego albo małego· (Pwt_25_13 tłum. AI)
L06 Pwt_25_13 Nie (G3756) będziesz (G1510) miał w (G1722) swojej (G4675) sakwie (L6186) ciężarka (L8625) i (G2532) ciężarka (L8625), wielkiego (G3173) albo (G2228) małego (G3398)· (Pwt_25_13 tłum. AI)
L07 Pwt_25_13 uk (e)-stai en tO mars-(ip)-pO su (sta)-Tmi-on kai (sta)-Tmi-on, (me)-ga E mi-(kron)·
L08 Pwt_25_13 Οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν·
L09 Pwt_25_13 οὐ εἰμί ἐν ὁ μάρσιππος σοῦ σταθμίον καί σταθμίον μέγας ἤ μικρός
L10 Pwt_25_13 nie będzie w — sakwie twojej odważnik i odważnik wielki albo mały
L11 Pwt_25_13 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — sakiewka / woreczek ciebie, twojego waga / ciężar i, również waga / ciężar wielki, ogromny albo, lub, czy; ani ...ani mały, niewielki; niski
L12 Pwt_25_13 (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (L6186) (G4675) (L8625) (G2532) (L8625) (G3173) (G2228) (G3398)
L13 Pwt_25_13 not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) pouch (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) weight (nom|acc|voc) and weight (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) or small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_25_13 not be in the pouch of you weight and weight great or little
L15 Pwt_25_13 ouk éstai en tôᵢ marsíppōᵢ sou státhmion kaì státhmion méga ḕ mikrón
L16 Pwt_25_13 ouk estai en tō marsippō sou stathmion kai stathmion mega ē mikron
L17 Pwt_25_13 D VF_FMI3S P RA_DSM N2_DSM RP_GS N2_NSN C N2_NSN A1P_NSN C A1A_NSN
L18 Pwt_25_13 *ou)k e)/stai e)n tO=| marsi/ppO| sou sta/Tmion kai\ sta/Tmion, me/ga E)\ mikro/n·
L19 Pwt_25_13 uk estai en tO marsippO su staTmion kai staTmion, mega E mikron·
L20 Pwt_25_13 Pwt_25_13_1 Pwt_25_13_2 Pwt_25_13_3 Pwt_25_13_4 Pwt_25_13_5 Pwt_25_13_6 Pwt_25_13_7 Pwt_25_13_8 Pwt_25_13_9 Pwt_25_13_10 Pwt_25_13_11 Pwt_25_13_12
L01 Pwt_25_14 οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν·
L02 Pwt_25_14 οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου (G4675) μέτρον (G3358) καὶ (G2532) μέτρον, (G3358) μέγα (G3173) ἢ (G2228) μικρόν· (G3398)
L03 Pwt_25_14 Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small. (Deuteronomy 25:14 Brenton)
L04 Pwt_25_14 nie będziesz miał w swoim domu podwójnej efy: większej i mniejszej. (Pwt 25:14 BT_4)
L05 Pwt_25_14 nie będziesz miał w swoim domu miary i miary, wielkiej albo małej· (Pwt_25_14 tłum. AI)
L06 Pwt_25_14 nie (G3756) będziesz (G1510) miał w (G1722) swoim (G4675) domu (G3614) miary (G3358) i (G2532) miary (G3358), wielkiej (G3173) albo (G2228) małej (G3398)· (Pwt_25_14 tłum. AI)
L07 Pwt_25_14 uk (e)-stai en tE oi-(ki)-a su (me)-tron kai (me)-tron, (me)-ga E mi-(kron)·
L08 Pwt_25_14 οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν·
L09 Pwt_25_14 οὐ εἰμί ἐν ὁ οἰκία σοῦ μέτρον καί μέτρον μέγας ἤ μικρός
L10 Pwt_25_14 nie będzie w — domu twoim miara i miara wielka albo mała
L11 Pwt_25_14 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego miara, narzędzie miernicze i, również miara, narzędzie miernicze wielki, ogromny albo, lub, czy; ani ...ani mały, niewielki; niski
L12 Pwt_25_14 (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G3614) (G4675) (G3358) (G2532) (G3358) (G3173) (G2228) (G3398)
L13 Pwt_25_14 not he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) measure (nom|acc|voc) and measure (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) or small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_25_14 not be in the house of you measure and measure great or little
L15 Pwt_25_14 ouk éstai en têᵢ oikíaᵢ sou métron kaì métron méga ḕ mikrón
L16 Pwt_25_14 ouk estai en tē oikia sou metron kai metron mega ē mikron
L17 Pwt_25_14 D VF_FMI3S P RA_DSF N1A_DSF RP_GS N2N_NSN C N2N_NSN A1P_NSN C A1A_NSN
L18 Pwt_25_14 ou)k e)/stai e)n tE=| oi)ki/a| sou me/tron kai\ me/tron, me/ga E)\ mikro/n·
L19 Pwt_25_14 uk estai en tE oikia su metron kai metron, mega E mikron·
L20 Pwt_25_14 Pwt_25_14_1 Pwt_25_14_2 Pwt_25_14_3 Pwt_25_14_4 Pwt_25_14_5 Pwt_25_14_6 Pwt_25_14_7 Pwt_25_14_8 Pwt_25_14_9 Pwt_25_14_10 Pwt_25_14_11 Pwt_25_14_12
L01 Pwt_25_15 στάθμιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, καὶ μέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
L02 Pwt_25_15 στάθμιον (L8625) ἀληθινὸν (G228) καὶ (G2532) δίκαιον (G1342) ἔσται (G1510) σοι, (G4671) καὶ (G2532) μέτρον (G3358) ἀληθινὸν (G228) καὶ (G2532) δίκαιον (G1342) ἔσται (G1510) σοι, (G4671) ἵνα (G2443) πολυήμερος (L7583) γένῃ (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ· (G2819)
L03 Pwt_25_15 Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance. (Deuteronomy 25:15 Brenton)
L04 Pwt_25_15 Będziesz miał ciężarek nie umniejszony i dokładny; będziesz miał efę nie umniejszoną i dokładną, abyś długo żył na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój; (Pwt 25:15 BT_4)
L05 Pwt_25_15 będziesz miał ciężarek prawdziwy i sprawiedliwy oraz miarę prawdziwą i sprawiedliwą, abyś był długowieczny na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo· (Pwt_25_15 tłum. AI)
L06 Pwt_25_15 będziesz (G1510) miał (G1510) ciężarek (L8625) prawdziwy (G228) i (G2532) sprawiedliwy (G1342) oraz (G2532) miarę (G3358) prawdziwą (G228) i (G2532) sprawiedliwą (G1342), abyś (G2443) był (G1096) długowieczny (L7583) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819)· (Pwt_25_15 tłum. AI)
L07 Pwt_25_15 (sta)-Tmi-on a-lE-Ti-(non) kai (di)-kai-on (e)-stai soi, kai (me)-tron a-lE-Ti-(non) kai (di)-kai-on (e)-stai soi, (hi)-na po-ly-(E)-me-ros (ge)-nE e-(pi) tEs gEs, hEs (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi en (klE)-rO·
L08 Pwt_25_15 στάθμιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, καὶ μέτρον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ·
L09 Pwt_25_15 σταθμίον ἀληθινός καί δίκαιος εἰμί σοί καί μέτρον ἀληθινός καί δίκαιος εἰμί σοί ἵνα πολυήμερος γίνομαι ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἐν κλῆρος
L10 Pwt_25_15 odważnik prawdziwy i sprawiedliwy będzie tobie i miara prawdziwa i sprawiedliwa będzie tobie aby długowieczny był na — ziemi której Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo
L11 Pwt_25_15 waga / ciężar rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać tobie i, również miara, narzędzie miernicze rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać tobie aby z wielu dni stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów
L12 Pwt_25_15 (L8625) (G228) (G2532) (G1342) (G1510) (G4671) (G2532) (G3358) (G228) (G2532) (G1342) (G1510) (G4671) (G2443) (L7583) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G1722) (G2819)
L13 Pwt_25_15 weight (nom|acc|voc) true ([Adj] acc, nom|acc|voc) and just ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and measure (nom|acc|voc) true ([Adj] acc, nom|acc|voc) and just ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) so that / in order to /because of many days ([Adj] nom) you(sg)-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lot (dat)
L14 Pwt_25_15 weight truthful and right be you and measure truthful and right be you so of many days happen in the earth who lord the God of you give you in lot
L15 Pwt_25_15 státhmion alēthinòn kaì díkaion éstai soi kaì métron alēthinòn kaì díkaion éstai soi hína polyḗmeros génēᵢ epì tês gês hês kýrios ho theós sou dídōsín soi en klḗrōᵢ
L16 Pwt_25_15 stathmion alēthinon kai dikaion estai soi kai metron alēthinon kai dikaion estai soi hina polyēmeros genē epi tēs gēs hēs kyrios ho theos sou didōsin soi en klērō
L17 Pwt_25_15 N2_NSN A1_NSN C A1A_NSN VF_FMI3S RP_DS C N2N_NSN A1_NSM C A1A_NSN VF_FMI3S RP_DS C A1B_NSM VB_AMS2S P RA_GSF N1_GSF RR_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS P N2_DSM
L18 Pwt_25_15 sta/Tmion a)lETino\n kai\ di/kaion e)/stai soi, kai\ me/tron a)lETino\n kai\ di/kaion e)/stai soi, i(/na poluE/meros ge/nE| e)pi\ tE=s gE=s, E(=s ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi e)n klE/rO|·
L19 Pwt_25_15 staTmion alETinon kai dikaion estai soi, kai metron alETinon kai dikaion estai soi, hina polyEmeros genE epi tEs gEs, hEs kyrios ho Teos su didOsin soi en klErO·
L20 Pwt_25_15 Pwt_25_15_1 Pwt_25_15_2 Pwt_25_15_3 Pwt_25_15_4 Pwt_25_15_5 Pwt_25_15_6 Pwt_25_15_7 Pwt_25_15_8 Pwt_25_15_9 Pwt_25_15_10 Pwt_25_15_11 Pwt_25_15_12 Pwt_25_15_13 Pwt_25_15_14 Pwt_25_15_15 Pwt_25_15_16 Pwt_25_15_17 Pwt_25_15_18 Pwt_25_15_19 Pwt_25_15_20 Pwt_25_15_21 Pwt_25_15_22 Pwt_25_15_23 Pwt_25_15_24 Pwt_25_15_25 Pwt_25_15_26 Pwt_25_15_27 Pwt_25_15_28
L01 Pwt_25_16 ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον.
L02 Pwt_25_16 ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ταῦτα, (G3778) πᾶς (G3956) ποιῶν (G4160) ἄδικον. (G94)
L03 Pwt_25_16 For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice. (Deuteronomy 25:16 Brenton)
L04 Pwt_25_16 gdyż brzydzi się Pan każdym, który tak czyni, każdym, który postępuje niesprawiedliwie. (Pwt 25:16 BT_4)
L05 Pwt_25_16 ponieważ każdy, kto to czyni, każdy czyniący niesprawiedliwość, jest obrzydliwością dla Pana, twojego Boga. (Pwt_25_16 tłum. AI)
L06 Pwt_25_16 ponieważ (G3754) każdy (G3956), kto to (G3778) czyni (G4160), każdy (G3956) czyniący (G4160) niesprawiedliwość (G94), jest obrzydliwością (G946) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_25_16 tłum. AI)
L07 Pwt_25_16 (ho)-ti (bde)-lygm-a ky-(ri)-O tO Te-(O) su pas poi-(On) (tau)-ta, pas poi-(On) (a)-di-kon.
L08 Pwt_25_16 ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα, πᾶς ποιῶν ἄδικον.
L09 Pwt_25_16 ὅτι βδέλυγμα κύριος ὁ θεός σοῦ πᾶς ποιέω οὗτος πᾶς ποιέω ἄδικος
L10 Pwt_25_16 ponieważ obrzydliwością dla Pana — Boga twojego każdy czyniący to każdy czyniący niesprawiedliwość
L11 Pwt_25_16 że; ponieważ odrażająca rzecz, ohyda pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Pwt_25_16 (G3754) (G946) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3956) (G4160) (G3778) (G3956) (G4160) (G94)
L13 Pwt_25_16 because/that abomination (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) these (nom|acc) every (nom|voc) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Pwt_25_16 since abomination lord the God of you all do this all do injurious
L15 Pwt_25_16 hóti bdélygma kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou pâs poiôn taûta pâs poiôn ádikon
L16 Pwt_25_16 hoti bdelygma kyriō tō theō sou pas poiōn tauta pas poiōn adikon
L17 Pwt_25_16 C N3M_NSN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS A3_NSM V2_PAPNSM RD_APN A3_NSM V2_PAPNSM A1B_ASN
L18 Pwt_25_16 o(/ti bde/lugma kuri/O| tO=| TeO=| sou pa=s poiO=n tau=ta, pa=s poiO=n a)/dikon.
L19 Pwt_25_16 hoti bdelygma kyriO tO TeO su pas poiOn tauta, pas poiOn adikon.
L20 Pwt_25_16 Pwt_25_16_1 Pwt_25_16_2 Pwt_25_16_3 Pwt_25_16_4 Pwt_25_16_5 Pwt_25_16_6 Pwt_25_16_7 Pwt_25_16_8 Pwt_25_16_9 Pwt_25_16_10 Pwt_25_16_11 Pwt_25_16_12
L01 Pwt_25_17 Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αμαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐξ Αἰγύπτου,
L02 Pwt_25_17 Μνήσθητι (G3415) ὅσα (G3745) ἐποίησέν (G4160) σοι (G4671) Αμαληκ (L566) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐκπορευομένου (G1607) σου (G4675) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125)
L03 Pwt_25_17 Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt: (Deuteronomy 25:17 Brenton)
L04 Pwt_25_17 Pamiętaj, co ci uczynił Amalek w drodze, gdyś wyszedł z Egiptu. (Pwt 25:17 BT_4)
L05 Pwt_25_17 Pamiętaj, co uczynił ci Amalek na drodze, gdy wychodziłeś z Egiptu, (Pwt_25_17 tłum. AI)
L06 Pwt_25_17 Pamiętaj (G3415), co (G3745) uczynił (G4160) ci (G4671) Amalek (L566) na (G1722) drodze (G3598), gdy wychodziłeś (G1607) z (G1537) Egiptu (G125), (Pwt_25_17 tłum. AI)
L07 Pwt_25_17 (mnE)-sTE-ti (ho)-sa e-poi-E-(sen) soi (a)-ma-lEk en tE ho-(dO) ekp-o-reu-o-(me)-nu su eKs ai-(gy)-ptu,
L08 Pwt_25_17 Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αμαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐξ Αἰγύπτου,
L09 Pwt_25_17 μνάομαι ὅσος ποιέω σοί Αμαληκ ἐν ὁ ὁδός ἐκπορεύομαι σοῦ ἐκ Αἴγυπτος
L10 Pwt_25_17 przypomnij sobie co uczynił tobie Amalek w — drodze gdy wychodziłeś ty z Egiptu
L11 Pwt_25_17 pamiętać, wspominać; przypominać sobie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać tobie Amalek (imię własne / lud) w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa wychodzić, odejść; wyjść na jaw ciebie, twojego z, spośród, od Egipt
L12 Pwt_25_17 (G3415) (G3745) (G4160) (G4671) (L566) (G1722) (G3588) (G3598) (G1607) (G4675) (G1537) (G125)
L13 Pwt_25_17 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) Amalēk (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) while being-GO-ed-OUT (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Pwt_25_17 remember as much as do you Amalēk in the way emerge of you from Aigyptos
L15 Pwt_25_17 mnḗsthēti hósa epoíēsén soi Amalēk en têᵢ hodôᵢ ekporeuoménou sou ex Aigýptou
L16 Pwt_25_17 mnēsthēti hosa epoiēsen soi Amalēk en tē hodō ekporeuomenou sou ex Aigyptou
L17 Pwt_25_17 VS_APD2S A1_APN VAI_AAI3S RP_DS N_NSM P RA_DSF N2_DSF V1_PMPGSM RP_GS P N2_GSF
L18 Pwt_25_17 *mnE/sTEti o(/sa e)poi/Ese/n soi *amalEk e)n tE=| o(dO=| e)kporeuome/nou sou e)X *ai)gu/ptou,
L19 Pwt_25_17 mnEsTEti hosa epoiEsen soi amalEk en tE hodO ekporeuomenu su eX aigyptu,
L20 Pwt_25_17 Pwt_25_17_1 Pwt_25_17_2 Pwt_25_17_3 Pwt_25_17_4 Pwt_25_17_5 Pwt_25_17_6 Pwt_25_17_7 Pwt_25_17_8 Pwt_25_17_9 Pwt_25_17_10 Pwt_25_17_11 Pwt_25_17_12
L01 Pwt_25_18 πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν·
L02 Pwt_25_18 πῶς (G4459) ἀντέστη (G436) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ἔκοψέν (G2875) σου (G4675) τὴν (G3588) οὐραγίαν, (L7106) τοὺς (G3588) κοπιῶντας (G2872) ὀπίσω (G3694) σου, (G4675) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐπείνας (G3983) καὶ (G2532) ἐκοπίας, (G2872) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) θεόν· (G2316)
L03 Pwt_25_18 how he withstood thee in the way, and harassed thy rear, even those that were weary behind thee, and thou didst hunger and wast weary; and he did not fear God. (Deuteronomy 25:18 Brenton)
L04 Pwt_25_18 Zaszedł ci drogę i napadł na wszystkich osłabionych, na twoje tyły, gdyś ty był zmęczony i wyczerpany, on Boga się nie lękał. (Pwt 25:18 BT_4)
L05 Pwt_25_18 jak wystąpił przeciw tobie na drodze i odciął twoją straż tylną, tych, którzy utrudzeni szli za tobą, gdy ty byłeś głodny i zmęczony; i nie bał się Boga· (Pwt_25_18 tłum. AI)
L06 Pwt_25_18 jak (G4459) wystąpił przeciw (G436) tobie (G4671) na (G1722) drodze (G3598) i (G2532) odciął (G2875) twoją (G4675) straż tylną (L7106), tych, którzy utrudzeni szli za (G3694) tobą (G4675), gdy ty (G4771) byłeś głodny (G3983) i (G2532) zmęczony (G2872); i (G2532) nie (G3756) bał się (G5399) Boga (G2316)· (Pwt_25_18 tłum. AI)
L07 Pwt_25_18 pOs ant-(e)-stE soi en tE ho-(dO) kai e-ko-(PSen) su tEn u-ra-(gi)-an, tus ko-pi-(Ont)-as o-(pi)-sO su, sy de e-(pei)-nas kai e-ko-(pi)-as, kai uk e-fo-(bE)-TE ton Te-(on)·
L08 Pwt_25_18 πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν·
L09 Pwt_25_18 πῶς ἀνθίστημι σοί ἐν ὁ ὁδός καί κόπτω σοῦ ὁ οὐραγία ὁ κοπιάω ὀπίσω σοῦ σύ δέ πεινάω καί κοπιάω καί οὐ φοβέω ὁ θεός
L10 Pwt_25_18 jak przeciwstawił się tobie w — drodze i odciął tobie — tylną straż — zmęczonych za tobą ty zaś byłeś głodny i byłeś zmęczony i nie bał się — Boga
L11 Pwt_25_18 jak, jakże; w jaki sposób przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór tobie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również ciąć, rąbać, ścinać ciebie, twojego — tył — trudzić się, mozolić z tyłu, do tyłu ciebie, twojego ty lecz; zaś, natomiast być głodnym i, również trudzić się, mozolić i, również nie, czyż nie bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Pwt_25_18 (G4459) (G436) (G4671) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G2875) (G4675) (G3588) (L7106) (G3588) (G2872) (G3694) (G4675) (G4771) (G1161) (G3983) (G2532) (G2872) (G2532) (G3756) (G5399) (G3588) (G2316)
L13 Pwt_25_18 how he/she/it-OPPOSE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and he/she/it-CUT OFF-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) rear (acc) the (acc) while TOIL-ing (acc) behind you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) Yet you(sg)-were-HUNGER-ing and you(sg)-were-TOIL-ing and not he/she/it-was-FEAR-ed the (acc) god (acc)
L14 Pwt_25_18 how resist you in the way and cut of you the rear the exhausted in back of you you though hungry and exhausted and not afraid the God
L15 Pwt_25_18 pôs antéstē soi en têᵢ hodôᵢ kaì ékopsén sou tḕn ouragían toùs kopiôntas opísō sou sỳ dè epeínas kaì ekopías kaì ouk ephobḗthē tòn theón
L16 Pwt_25_18 pōs antestē soi en tē hodō kai ekopsen sou tēn ouragian tous kopiōntas opisō sou sy de epeinas kai ekopias kai ouk ephobēthē ton theon
L17 Pwt_25_18 D VHI_AAI3S RP_DS P RA_DSF N2_DSF C VAI_AAI3S RP_GS RA_ASF N1A_ASF RA_APM V3_PAPAPM P RP_GS RP_NS x VAI_AAI2S C VAI_AAI2S C D VCI_API3S RA_ASM N2_ASM
L18 Pwt_25_18 pO=s a)nte/stE soi e)n tE=| o(dO=| kai\ e)/koPSe/n sou tE\n ou)ragi/an, tou\s kopiO=ntas o)pi/sO sou, su\ de\ e)pei/nas kai\ e)kopi/as, kai\ ou)k e)fobE/TE to\n Teo/n·
L19 Pwt_25_18 pOs antestE soi en tE hodO kai ekoPSen su tEn uragian, tus kopiOntas opisO su, sy de epeinas kai ekopias, kai uk efobETE ton Teon·
L20 Pwt_25_18 Pwt_25_18_1 Pwt_25_18_2 Pwt_25_18_3 Pwt_25_18_4 Pwt_25_18_5 Pwt_25_18_6 Pwt_25_18_7 Pwt_25_18_8 Pwt_25_18_9 Pwt_25_18_10 Pwt_25_18_11 Pwt_25_18_12 Pwt_25_18_13 Pwt_25_18_14 Pwt_25_18_15 Pwt_25_18_16 Pwt_25_18_17 Pwt_25_18_18 Pwt_25_18_19 Pwt_25_18_20 Pwt_25_18_21 Pwt_25_18_22 Pwt_25_18_23 Pwt_25_18_24 Pwt_25_18_25
L01 Pwt_25_19 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.
L02 Pwt_25_19 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) καταπαύσῃ (G2664) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) κατακληρονομῆσαι, (L5317) ἐξαλείψεις (G1813) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Αμαληκ (L566) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ. (G1950)
L03 Pwt_25_19 And it shall come to pass whenever the Lord thy God shall have given thee rest from all thine enemies round about thee, in the land which the Lord thy God gives thee to inherit, thou shalt blot out the name of Amalec from under heaven, and shalt not forget to do it. (Deuteronomy 25:19 Brenton)
L04 Pwt_25_19 Gdy Pan, Bóg twój, da ci bezpieczeństwo od wszystkich twoich wrogów okolicznych w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, wygładzisz imię Amaleka spod nieba. Nie zapomnij o tym! (Pwt 25:19 BT_4)
L05 Pwt_25_19 i stanie się, gdy Pan, twój Bóg, da ci odpocząć od wszystkich twoich wrogów wokół ciebie w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, wymażesz imię Amaleka spod nieba i z pewnością nie zapomnisz. (Pwt_25_19 tłum. AI)
L06 Pwt_25_19 i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G2259) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), da (G2664) ci (G4571) odpocząć od (G575) wszystkich (G3956) twoich (G4675) wrogów (G2190) wokół (G2945) ciebie (G4675) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), abyś ją odziedziczył, wymażesz (G1813) imię (G3686) Amaleka (L566) spod (G1537) nieba (G3772) i (G2532) z pewnością nie (G3756) zapomnisz (G1950). (Pwt_25_19 tłum. AI)
L07 Pwt_25_19 kai (e)-stai hE-(ni)-ka e-(an) ka-ta-(pau)-sE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su a-(po) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) su tOn (ky)-klO su en tE gE, hE (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi en (klE)-rO ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai, e-Ksa-(lei)-PSeis to (o)-no-ma (a)-ma-lEk ek tEs hy-(po) ton u-ra-(non) kai u mE e-pi-(la)-TE.
L08 Pwt_25_19 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.
L09 Pwt_25_19 καί εἰμί ἡνίκα ἐάν καταπαύω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός σοῦ ὁ κύκλῳ σοῦ ἐν ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί ἐν κλῆρος κατακληρονομέω ἐξαλείφω ὁ ὄνομα Αμαληκ ἐκ ὁ ὑπό ὁ οὐρανός καί οὐ μή ἐπιλανθάνομαι
L10 Pwt_25_19 i będzie gdy jeśli da odpoczynek tobie Pan — Bóg twój od wszystkich — wrogów twoich — dokoła ciebie w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo posiąść wymażesz — imię Amaleka spod — — — nieba i nie — zapomnisz
L11 Pwt_25_19 i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to jeśli uspokoić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi ciebie, twojego — wokół, dookoła ciebie, twojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów posiąść / posiadać namaścić lub obmyć — imię, nazwa Amalek (imię własne / lud) z, spośród, od — pod; w pobliżu — niebo, niebiosa i, również nie, czyż nie nie; aby nie zapomnieć, zaniedbać
L12 Pwt_25_19 (G2532) (G1510) (G2259) (G1437) (G2664) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G4675) (G3588) (G2945) (G4675) (G1722) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (G1722) (G2819) (L5317) (G1813) (G3588) (G3686) (L566) (G1537) (G3588) (G5259) (G3588) (G3772) (G2532) (G3756) (G3361) (G1950)
L13 Pwt_25_19 and he/she/it-will-be when if-ever you(sg)-will-be-rest-ed, he/she/it-should-rest, you(sg)-should-be-rest-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) in a circle you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) who/whom/which (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lot (dat) to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) you(sg)-will-OBLITERATION the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Amalēk (indecl) out of (+gen) the (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) sky/heaven (acc) and not not you(sg)-should-be-NEGLECT-ed
L14 Pwt_25_19 and be whenever and if rest you lord the God of you from all the hostile of you the circling of you in the earth who lord the God of you give you in lot possess erase the name Amalēk from the under the sky and not not forget
L15 Pwt_25_19 kaì éstai hēníka eàn katapaúsēᵢ se kýrios ho theós sou apò pántōn tôn echthrôn sou tôn kýklōᵢ sou en têᵢ gêᵢ hêᵢ kýrios ho theós sou dídōsín soi en klḗrōᵢ kataklēronomêsai exaleípseis tò ónoma Amalēk ek tês hypò tòn ouranòn kaì ou mḕ epiláthēᵢ
L16 Pwt_25_19 kai estai hēnika ean katapausē se kyrios ho theos sou apo pantōn tōn echthrōn sou tōn kyklō sou en tē gē hē kyrios ho theos sou didōsin soi en klērō kataklēronomēsai exaleipseis to onoma Amalēk ek tēs hypo ton ouranon kai ou mē epilathē
L17 Pwt_25_19 C VF_FMI3S D C VA_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_GPM N2_DSM RP_GS P RA_DSF N1_DSF RR_DSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS P N2_DSM VA_AAN VF_FAI2S RA_ASN N3M_ASN N_GSM P RA_GSF P RA_ASM N2_ASM C D D VB_AMS2S
L18 Pwt_25_19 kai\ e)/stai E(ni/ka e)a\n katapau/sE| se ku/rios o( Teo/s sou a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n sou tO=n ku/klO| sou e)n tE=| gE=|, E(=| ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi e)n klE/rO| kataklEronomE=sai, e)Xalei/PSeis to\ o)/noma *amalEk e)k tE=s u(po\ to\n ou)rano\n kai\ ou) mE\ e)pila/TE|.
L19 Pwt_25_19 kai estai hEnika ean katapausE se kyrios ho Teos su apo pantOn tOn eCHTrOn su tOn kyklO su en tE gE, hE kyrios ho Teos su didOsin soi en klErO kataklEronomEsai, eXaleiPSeis to onoma amalEk ek tEs hypo ton uranon kai u mE epilaTE.
L20 Pwt_25_19 Pwt_25_19_1 Pwt_25_19_2 Pwt_25_19_3 Pwt_25_19_4 Pwt_25_19_5 Pwt_25_19_6 Pwt_25_19_7 Pwt_25_19_8 Pwt_25_19_9 Pwt_25_19_10 Pwt_25_19_11 Pwt_25_19_12 Pwt_25_19_13 Pwt_25_19_14 Pwt_25_19_15 Pwt_25_19_16 Pwt_25_19_17 Pwt_25_19_18 Pwt_25_19_19 Pwt_25_19_20 Pwt_25_19_21 Pwt_25_19_22 Pwt_25_19_23 Pwt_25_19_24 Pwt_25_19_25 Pwt_25_19_26 Pwt_25_19_27 Pwt_25_19_28 Pwt_25_19_29 Pwt_25_19_30 Pwt_25_19_31 Pwt_25_19_32 Pwt_25_19_33 Pwt_25_19_34 Pwt_25_19_35 Pwt_25_19_36 Pwt_25_19_37 Pwt_25_19_38 Pwt_25_19_39 Pwt_25_19_40 Pwt_25_19_41 Pwt_25_19_42 Pwt_25_19_43 Pwt_25_19_44