Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_14 Syr_16

Filtruj wiersze:

L01 Syr_15_1 Ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν·
L02 Syr_15_1 Ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) ποιήσει (G4160) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐγκρατὴς (G1468) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καταλήμψεται (G2638) αὐτήν· (G846)
L03 Syr_15_1 He that feareth the Lord will do good, and he that hath the knowledge of the law shall obtain her. (Sirach 15:1 Brenton)
L04 Syr_15_1 Ten, co Pana się boi, będzie tak czynił, a kto trzyma się Prawa, posiądzie mądrość. (Syr 15:1 BT_4)
L05 Syr_15_1 Kto boi się Pana, uczyni to, a kto trzyma się Prawa, uchwyci ją; (Syr_15_1 tłum. AI)
L06 Syr_15_1 Kto boi się Pana (G2962), uczyni (G4160) to (G846), a (G2532) kto trzyma się (G1468) Prawa (G3551), uchwyci (G2638) ją (G846); (Syr_15_1 tłum. AI)
L07 Syr_15_1 ho fo-(bu)-me-nos (ky)-ri-on poi-(E)-sei au-(to), kai ho en-kra-(tEs) tu (no)-mu ka-ta-(lEm)-PSe-tai au-(tEn)·
L08 Syr_15_1 Ὁ φοβούμενος κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν·
L09 Syr_15_1 ὁ φοβέω κύριος ποιέω αὐτός καί ὁ ἐγκρατής ὁ νόμος καταλαμβάνω αὐτός
L10 Syr_15_1 — bojący się Pana uczyni to i — trzymający się — prawa uchwyci ją
L11 Syr_15_1 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również — silny; panujący nad sobą — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono
L12 Syr_15_1 (G3588) (G5399) (G2962) (G4160) (G846) (G2532) (G3588) (G1468) (G3588) (G3551) (G2638) (G846)
L13 Syr_15_1 the (nom) while being-FEAR-ed (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) it/same (nom|acc) and the (nom) self-controlled ([Adj] nom) the (gen) law (gen) he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed her/it/same (acc)
L14 Syr_15_1 the afraid lord do he and the with fortitude the law apprehend he
L15 Syr_15_1 ho phoboúmenos kýrion poiḗsei autó kaì ho egkratḕs toû nómou katalḗmpsetai autḗn
L16 Syr_15_1 ho phoboumenos kyrion poiēsei auto kai ho egkratēs tou nomou katalēmpsetai autēn
L17 Syr_15_1 RA_NSM V2_PMPNSM N2_ASM VF_FAI3S RD_ASN C RA_NSM A3H_NSM RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S RD_ASF
L18 Syr_15_1 *(o fobou/menos ku/rion poiE/sei au)to/, kai\ o( e)gkratE\s tou= no/mou katalE/mPSetai au)tE/n·
L19 Syr_15_1 o fobumenos kyrion poiEsei auto, kai ho enkratEs tu nomu katalEmPSetai autEn·
L20 Syr_15_1 Syr_15_1_1 Syr_15_1_2 Syr_15_1_3 Syr_15_1_4 Syr_15_1_5 Syr_15_1_6 Syr_15_1_7 Syr_15_1_8 Syr_15_1_9 Syr_15_1_10 Syr_15_1_11 Syr_15_1_12
L01 Syr_15_2 καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν·
L02 Syr_15_2 καὶ (G2532) ὑπαντήσεται (G5221) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) μήτηρ (G3384) καὶ (G2532) ὡς (G5613) γυνὴ (G1135) παρθενίας (G3932) προσδέξεται (G4327) αὐτόν· (G846)
L03 Syr_15_2 And as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin. (Sirach 15:2 Brenton)
L04 Syr_15_2 Jak matka wyjdzie ona naprzeciw niego i jak młoda małżonka go przyjmie. (Syr 15:2 BT_4)
L05 Syr_15_2 ona wyjdzie mu naprzeciw jak matka i przyjmie go jak dziewicza małżonka; (Syr_15_2 tłum. AI)
L06 Syr_15_2 ona wyjdzie mu naprzeciw jak (G5613) matka (G3384) i (G2532) przyjmie (G4327) go (G846) jak (G5613) dziewicza (G3932) małżonka; (Syr_15_2 tłum. AI)
L07 Syr_15_2 kai hy-pant-(E)-se-tai au-(tO) hOs (mE)-tEr kai hOs gy-(nE) parT-e-(ni)-as prosd-(e)-Kse-tai au-(ton)·
L08 Syr_15_2 καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ καὶ ὡς γυνὴ παρθενίας προσδέξεται αὐτόν·
L09 Syr_15_2 καί ὑπαντάω αὐτός ὥς μήτηρ καί ὥς γυνή παρθενία προσδέχομαι αὐτός
L10 Syr_15_2 i spotka go jak matka i jak kobieta dziewictwa przyjmie go
L11 Syr_15_2 i, również wychodzić na spotkanie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej matka; (przen.) ojczyzna i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona dziewictwo przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono
L12 Syr_15_2 (G2532) (G5221) (G846) (G5613) (G3384) (G2532) (G5613) (G1135) (G3932) (G4327) (G846)
L13 Syr_15_2 and he/she/it-will-be-MEET-ed him/it/same (dat) as/like mother (nom) and as/like woman/wife (nom) virginity (gen); virgin ([Adj] acc, gen) he/she/it-will-be-ACCEPT-ed him/it/same (acc)
L14 Syr_15_2 and meet he as mother and as woman virginity welcome he
L15 Syr_15_2 kaì hypantḗsetai autôᵢ hōs mḗtēr kaì hōs gynḕ parthenías prosdéxetai autón
L16 Syr_15_2 kai hypantēsetai autō hōs mētēr kai hōs gynē parthenias prosdexetai auton
L17 Syr_15_2 C VF_FMI3S RD_DSM C N3_NSF C C N3K_NSF N1A_GSF VF_FMI3S RD_ASM
L18 Syr_15_2 kai\ u(pantE/setai au)tO=| O(s mE/tEr kai\ O(s gunE\ parTeni/as prosde/Xetai au)to/n·
L19 Syr_15_2 kai hypantEsetai autO hOs mEtEr kai hOs gynE parTenias prosdeXetai auton·
L20 Syr_15_2 Syr_15_2_1 Syr_15_2_2 Syr_15_2_3 Syr_15_2_4 Syr_15_2_5 Syr_15_2_6 Syr_15_2_7 Syr_15_2_8 Syr_15_2_9 Syr_15_2_10 Syr_15_2_11
L01 Syr_15_3 ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν·
L02 Syr_15_3 ψωμιεῖ (G5595) αὐτὸν (G846) ἄρτον (G740) συνέσεως (G4907) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) σοφίας (G4678) ποτίσει (G4222) αὐτόν· (G846)
L03 Syr_15_3 With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink. (Sirach 15:3 Brenton)
L04 Syr_15_3 Nakarmi go chlebem rozumu i napoi go wodą mądrości. (Syr 15:3 BT_4)
L05 Syr_15_3 nakarmi go chlebem rozumu i napoi wodą mądrości; (Syr_15_3 tłum. AI)
L06 Syr_15_3 nakarmi (G5595) go (G846) chlebem (G740) rozumu i (G2532) napoi (G4222) wodą (G5204) mądrości (G4678); (Syr_15_3 tłum. AI)
L07 Syr_15_3 PSO-mi-(ei) au-(ton) (art)-on sy-(ne)-se-Os kai (hy)-dOr so-(fi)-as po-(ti)-sei au-(ton)·
L08 Syr_15_3 ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν·
L09 Syr_15_3 ψωμίζω αὐτός ἄρτος σύνεσις καί ὕδωρ σοφία ποτίζω αὐτός
L10 Syr_15_3 nakarmi go chlebem roztropności i wodą mądrości napoi go
L11 Syr_15_3 karmić; żywić on, ona, ono chleb, bochenki lp. zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również woda; (przen.) liczne ludy mądrość (ludzka, Boża) napoić; nawodnić on, ona, ono
L12 Syr_15_3 (G5595) (G846) (G740) (G4907) (G2532) (G5204) (G4678) (G4222) (G846)
L13 Syr_15_3 he/she/it-will-provide, you(sg)-will-be-provide-ed (classical) him/it/same (acc) bread (acc) insight/discernment (gen) and water (nom|acc|voc) sapience (gen) he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) him/it/same (acc)
L14 Syr_15_3 provide he bread comprehension and water wisdom give a drink he
L15 Syr_15_3 psōmieî autòn árton synéseōs kaì hýdōr sophías potísei autón
L16 Syr_15_3 psōmiei auton arton syneseōs kai hydōr sophias potisei auton
L17 Syr_15_3 VF2_FAI3S RD_ASM N2_ASM N3I_GSF C N3_ASN N1A_GSF VF_FAI3S RD_ASM
L18 Syr_15_3 PSOmiei= au)to\n a)/rton sune/seOs kai\ u(/dOr sofi/as poti/sei au)to/n·
L19 Syr_15_3 PSOmiei auton arton syneseOs kai hydOr sofias potisei auton·
L20 Syr_15_3 Syr_15_3_1 Syr_15_3_2 Syr_15_3_3 Syr_15_3_4 Syr_15_3_5 Syr_15_3_6 Syr_15_3_7 Syr_15_3_8 Syr_15_3_9
L01 Syr_15_4 στηριχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ·
L02 Syr_15_4 στηριχθήσεται (G4741) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κλιθῇ, (G2827) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἐφέξει (G1907) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῇ· (G2617)
L03 Syr_15_4 He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded. (Sirach 15:4 Brenton)
L04 Syr_15_4 Oprze się on na niej i nie upadnie, zbliży się do niej i nie będzie zawstydzony. (Syr 15:4 BT_4)
L05 Syr_15_4 oprze się na niej i z pewnością się nie zachwieje, będzie na niej polegał i z pewnością nie zostanie zawstydzony; (Syr_15_4 tłum. AI)
L06 Syr_15_4 oprze się (G1907) na (G1909) niej (G846) i (G2532) z pewnością się nie (G3756) zachwieje, będzie na (G1909) niej (G846) polegał i (G2532) z pewnością nie (G3361) (G3756) zostanie zawstydzony (G2617); (Syr_15_4 tłum. AI)
L07 Syr_15_4 stE-riCHT-(E)-se-tai ep’ au-(tEn) kai u mE kli-(TE), kai ep’ au-(tEs) e-(fe)-Ksei kai u mE ka-tai-sCHynT-(E)·
L08 Syr_15_4 στηριχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ·
L09 Syr_15_4 στηρίζω ἐπί αὐτός καί οὐ μή κλίνω καί ἐπί αὐτός ἐπέχω καί οὐ μή καταισχύνω
L10 Syr_15_4 będzie umocniony na niej i na pewno nie zachwieje się i na niej oprze się i na pewno nie zostanie zawstydzony
L11 Syr_15_4 utwierdzić, umocnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono przytrzymać się czegoś; skupić uwagę i, również nie, czyż nie nie; aby nie hańbić, zawstydzić
L12 Syr_15_4 (G4741) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2827) (G2532) (G1909) (G846) (G1907) (G2532) (G3756) (G3361) (G2617)
L13 Syr_15_4 he/she/it-will-be-SUPPORTED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and not not he/she/it-should-be-BEND/WANE-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-will-PROFFER, you(sg)-will-be-PROFFER-ed (classical) and not not he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed
L14 Syr_15_4 steady in he and not not bend and in he fix on and not not shame
L15 Syr_15_4 stērichthḗsetai ep᾿ autḕn kaì ou mḕ klithêᵢ kaì ep᾿ autês ephéxei kaì ou mḕ kataischynthêᵢ
L16 Syr_15_4 stērichthēsetai ep᾿ autēn kai ou mē klithē kai ep᾿ autēs ephexei kai ou mē kataischynthē
L17 Syr_15_4 VQ_FPI3S P RD_ASF C D D VC_APS3S C P RD_GSF VF_FAI3S C D D VC_APS3S
L18 Syr_15_4 stEriCHTE/setai e)p’ au)tE\n kai\ ou) mE\ kliTE=|, kai\ e)p’ au)tE=s e)fe/Xei kai\ ou) mE\ kataisCHunTE=|·
L19 Syr_15_4 stEriCHTEsetai ep’ autEn kai u mE kliTE, kai ep’ autEs efeXei kai u mE kataisCHynTE·
L20 Syr_15_4 Syr_15_4_1 Syr_15_4_2 Syr_15_4_3 Syr_15_4_4 Syr_15_4_5 Syr_15_4_6 Syr_15_4_7 Syr_15_4_8 Syr_15_4_9 Syr_15_4_10 Syr_15_4_11 Syr_15_4_12 Syr_15_4_13 Syr_15_4_14 Syr_15_4_15
L01 Syr_15_5 καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ·
L02 Syr_15_5 καὶ (G2532) ὑψώσει (G5312) αὐτὸν (G846) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐκκλησίας (G1577) ἀνοίξει (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_15_5 She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth. (Sirach 15:5 Brenton)
L04 Syr_15_5 Wywyższy ona go ponad jego bliskich i pośród zgromadzenia otworzy mu usta. (Syr 15:5 BT_4)
L05 Syr_15_5 ona wywyższy go ponad jego bliźnich, a pośród zgromadzenia otworzy jego usta; (Syr_15_5 tłum. AI)
L06 Syr_15_5 ona wywyższy (G5312) go (G846) ponad (G3844) jego (G846) bliźnich (G4139), a (G2532) pośród (G3319) zgromadzenia (G1577) otworzy (G455) jego (G846) usta (G4750); (Syr_15_5 tłum. AI)
L07 Syr_15_5 kai hy-(PSO)-sei au-(ton) pa-(ra) tus plE-(si)-on au-(tu) kai en (me)-sO ek-klE-(si)-as a-(noi)-Ksei to (sto)-ma au-(tu)·
L08 Syr_15_5 καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ·
L09 Syr_15_5 καί ὑψόω αὐτός παρά ὁ πλησίον αὐτός καί ἐν μέσος ἐκκλησία ἀνοίγω ὁ στόμα αὐτός
L10 Syr_15_5 i wywyższy go ponad — bliźnich jego i w środku zgromadzenia otworzy — usta jego
L11 Syr_15_5 i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono przy, obok, wśród — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku zgromadzenie otworzyć; udostępnić przejście — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Syr_15_5 (G2532) (G5312) (G846) (G3844) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G1722) (G3319) (G1577) (G455) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Syr_15_5 and he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) him/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) assembly (gen), assemblies (acc) opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_15_5 and elevate he from the near he and in in the midst assembly open up the mouth he
L15 Syr_15_5 kaì hypsṓsei autòn parà toùs plēsíon autoû kaì en mésōᵢ ekklēsías anoíxei tò stóma autoû
L16 Syr_15_5 kai hypsōsei auton para tous plēsion autou kai en mesō ekklēsias anoixei to stoma autou
L17 Syr_15_5 C VF_FAI3S RD_ASM P RA_APM D RD_GSM C P A1_DSN N1A_GSF VF_FAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Syr_15_5 kai\ u(PSO/sei au)to\n para\ tou\s plEsi/on au)tou= kai\ e)n me/sO| e)kklEsi/as a)noi/Xei to\ sto/ma au)tou=·
L19 Syr_15_5 kai hyPSOsei auton para tus plEsion autu kai en mesO ekklEsias anoiXei to stoma autu·
L20 Syr_15_5 Syr_15_5_1 Syr_15_5_2 Syr_15_5_3 Syr_15_5_4 Syr_15_5_5 Syr_15_5_6 Syr_15_5_7 Syr_15_5_8 Syr_15_5_9 Syr_15_5_10 Syr_15_5_11 Syr_15_5_12 Syr_15_5_13 Syr_15_5_14 Syr_15_5_15
L01 Syr_15_6 εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει.
L02 Syr_15_6 εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) ἀγαλλιάματος (L99) εὑρήσει (G2147) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αἰῶνος (G165) κατακληρονομήσει. (L5317)
L03 Syr_15_6 He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name. (Sirach 15:6 Brenton)
L04 Syr_15_6 Znajdzie on wesele i wieniec uniesienia, i wieczne imię odziedziczy. (Syr 15:6 BT_4)
L05 Syr_15_6 znajdzie radość i wieniec wesela i odziedziczy wieczne imię. (Syr_15_6 tłum. AI)
L06 Syr_15_6 znajdzie (G2147) radość (G2167) i (G2532) wieniec (G4735) wesela (L99) i (G2532) odziedziczy (L5317) wieczne (G165) imię (G3686). (Syr_15_6 tłum. AI)
L07 Syr_15_6 eu-fro-(sy)-nEn kai (ste)-fa-non a-gal-li-(a)-ma-tos heu-(rE)-sei kai (o)-no-ma ai-(O)-nos ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sei.
L08 Syr_15_6 εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος εὑρήσει καὶ ὄνομα αἰῶνος κατακληρονομήσει.
L09 Syr_15_6 εὐφροσύνη καί στέφανος ἀγαλλίαμα εὑρίσκω καί ὄνομα αἰών κατακληρονομέω
L10 Syr_15_6 radość i wieniec wesela znajdzie i imię wieczne odziedziczy
L11 Syr_15_6 otucha, radość, wesele i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda radość znaleźć i, również imię, nazwa wiek, epoka, eon posiąść / posiadać
L12 Syr_15_6 (G2167) (G2532) (G4735) (L99) (G2147) (G2532) (G3686) (G165) (L5317)
L13 Syr_15_6 cheerfulness (acc) and wreath (acc); wreath (acc) exhultation (gen) he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) and name (nom|acc|voc) eon (gen) he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical)
L14 Syr_15_6 celebration and wreath joy find and name age possess
L15 Syr_15_6 euphrosýnēn kaì stéphanon agalliámatos heurḗsei kaì ónoma aiônos kataklēronomḗsei
L16 Syr_15_6 euphrosynēn kai stephanon agalliamatos heurēsei kai onoma aiōnos kataklēronomēsei
L17 Syr_15_6 N1_ASF C N2_ASM N3M_GSN VF_FAI3S C N3M_ASN N3W_GSM VF_FAI3S
L18 Syr_15_6 eu)frosu/nEn kai\ ste/fanon a)gallia/matos eu(rE/sei kai\ o)/noma ai)O=nos kataklEronomE/sei.
L19 Syr_15_6 eufrosynEn kai stefanon agalliamatos heurEsei kai onoma aiOnos kataklEronomEsei.
L20 Syr_15_6 Syr_15_6_1 Syr_15_6_2 Syr_15_6_3 Syr_15_6_4 Syr_15_6_5 Syr_15_6_6 Syr_15_6_7 Syr_15_6_8 Syr_15_6_9
L01 Syr_15_7 οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν·
L02 Syr_15_7 οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλήμψονται (G2638) αὐτὴν (G846) ἄνθρωποι (G444) ἀσύνετοι, (G801) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ἁμαρτωλοὶ (G268) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδωσιν (G3708) αὐτήν· (G846)
L03 Syr_15_7 But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her. (Sirach 15:7 Brenton)
L04 Syr_15_7 Bezrozumni ludzie jej nie posiądą i nie będą jej widzieli grzesznicy. (Syr 15:7 BT_4)
L05 Syr_15_7 Ludzie nierozumni z pewnością jej nie uchwycą, a mężowie grzeszni z pewnością jej nie zobaczą; (Syr_15_7 tłum. AI)
L06 Syr_15_7 Ludzie (G444) nierozumni (G801) z pewnością jej (G846) nie (G3756) uchwycą (G2638), a (G2532) mężowie (G435) grzeszni (G268) z pewnością jej (G846) nie (G3361) (G3756) zobaczą (G3708); (Syr_15_7 tłum. AI)
L07 Syr_15_7 u mE ka-ta-(lEm)-PSont-ai au-(tEn) (an)-TrO-poi a-(sy)-ne-toi, kai (an)-dres ha-mart-O-(loi) u mE (i)-dO-sin au-(tEn)·
L08 Syr_15_7 οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν·
L09 Syr_15_7 οὐ μή καταλαμβάνω αὐτός ἄνθρωπος ἀσύνετος καί ἀνήρ ἁμαρτωλός οὐ μή ὁράω αὐτός
L10 Syr_15_7 na pewno nie uchwycą jej ludzie nierozumni i mężowie grzeszni na pewno nie zobaczą jej
L11 Syr_15_7 nie, czyż nie nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nierozumny, nierozsądny i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony grzeszny; grzesznik nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 Syr_15_7 (G3756) (G3361) (G2638) (G846) (G444) (G801) (G2532) (G435) (G268) (G3756) (G3361) (G3708) (G846)
L13 Syr_15_7 not not they-will-be-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) humans (nom|voc) clueless ([Adj] nom|voc) and men, husbands (nom|voc) sinful ([Adj] nom|voc) not not they-should-SEE her/it/same (acc)
L14 Syr_15_7 not not apprehend he person uncomprehending and man sinful not not view he
L15 Syr_15_7 ou mḕ katalḗmpsontai autḕn ánthrōpoi asýnetoi kaì ándres hamartōloì ou mḕ ídōsin autḗn
L16 Syr_15_7 ou mē katalēmpsontai autēn anthrōpoi asynetoi kai andres hamartōloi ou mē idōsin autēn
L17 Syr_15_7 D D VF_FMI3P RD_ASF N2_NPM A1B_NPM C N3_NPM A1B_NPM D D VB_AAS3P RD_ASF
L18 Syr_15_7 ou) mE\ katalE/mPSontai au)tE\n a)/nTrOpoi a)su/netoi, kai\ a)/ndres a(martOloi\ ou) mE\ i)/dOsin au)tE/n·
L19 Syr_15_7 u mE katalEmPSontai autEn anTrOpoi asynetoi, kai andres hamartOloi u mE idOsin autEn·
L20 Syr_15_7 Syr_15_7_1 Syr_15_7_2 Syr_15_7_3 Syr_15_7_4 Syr_15_7_5 Syr_15_7_6 Syr_15_7_7 Syr_15_7_8 Syr_15_7_9 Syr_15_7_10 Syr_15_7_11 Syr_15_7_12 Syr_15_7_13
L01 Syr_15_8 μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς.
L02 Syr_15_8 μακράν (G3112) ἐστιν (G1510) ὑπερηφανίας, (G5243) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ψεῦσται (G5583) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μνησθήσονται (G3403) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_15_8 For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her. (Sirach 15:8 Brenton)
L04 Syr_15_8 Daleka jest od pychy, a kłamcy o niej nie przypomną sobie. (Syr 15:8 BT_4)
L05 Syr_15_8 jest daleko od pychy, a ludzie kłamliwi nie będą o niej pamiętać. (Syr_15_8 tłum. AI)
L06 Syr_15_8 jest (G1510) daleko (G3112) od pychy (G5243), a (G2532) ludzie kłamliwi (G5583) nie (G3756) (G3361) będą o niej pamiętać (G3403). (Syr_15_8 tłum. AI)
L07 Syr_15_8 ma-(kran) (e)-stin hy-pe-rE-fa-(ni)-as, kai (an)-dres (PSeu)-stai u mE mnE-(sTE)-sont-ai au-(tEs).
L08 Syr_15_8 μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς.
L09 Syr_15_8 μακράν εἰμί ὑπερηφανία καί ἀνήρ ψεύστης οὐ μή μιμνήσκω αὐτός
L10 Syr_15_8 daleko jest od pychy i mężowie kłamliwi na pewno nie wspomną jej
L11 Syr_15_8 daleko być, istnieć; żyć, trwać pycha, wyniosłość i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony kłamca nie, czyż nie nie; aby nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać on, ona, ono
L12 Syr_15_8 (G3112) (G1510) (G5243) (G2532) (G435) (G5583) (G3756) (G3361) (G3403) (G846)
L13 Syr_15_8 far; far ([Adj] acc) he/she/it-is pride (gen), prides (acc) and men, husbands (nom|voc) liars (nom|voc) not not they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF her/it/same (gen)
L14 Syr_15_8 far away be pride and man liar not not remind he
L15 Syr_15_8 makrán estin hyperēphanías kaì ándres pseûstai ou mḕ mnēsthḗsontai autês
L16 Syr_15_8 makran estin hyperēphanias kai andres pseustai ou mē mnēsthēsontai autēs
L17 Syr_15_8 D V9_PAI3S N1A_GSF C N3_NPM N1M_NPM D D VS_FPI3P RD_GSF
L18 Syr_15_8 makra/n e)stin u(perEfani/as, kai\ a)/ndres PSeu=stai ou) mE\ mnEsTE/sontai au)tE=s.
L19 Syr_15_8 makran estin hyperEfanias, kai andres PSeustai u mE mnEsTEsontai autEs.
L20 Syr_15_8 Syr_15_8_1 Syr_15_8_2 Syr_15_8_3 Syr_15_8_4 Syr_15_8_5 Syr_15_8_6 Syr_15_8_7 Syr_15_8_8 Syr_15_8_9 Syr_15_8_10
L01 Syr_15_9 Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη·
L02 Syr_15_9 Οὐχ (G3756) ὡραῖος (G5611) αἶνος (G136) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἁμαρτωλοῦ, (G268) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἀπεστάλη· (G649)
L03 Syr_15_9 Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord. (Sirach 15:9 Brenton)
L04 Syr_15_9 W ustach grzesznika hymn pochwalny nie jest stosowny, ponieważ nie od Pana pochodzi. (Syr 15:9 BT_4)
L05 Syr_15_9 Pieśń pochwalna nie jest piękna w ustach grzesznika, ponieważ nie została posłana przez Pana; (Syr_15_9 tłum. AI)
L06 Syr_15_9 Pieśń pochwalna (G136) nie (G3756) jest piękna (G5611) w (G1722) ustach (G4750) grzesznika (G268), ponieważ (G3754) nie (G3756) została posłana (G649) przez Pana (G2962); (Syr_15_9 tłum. AI)
L07 Syr_15_9 uCH hO-(rai)-os (ai)-nos en (sto)-ma-ti ha-mart-O-(lu), (ho)-ti u pa-(ra) ky-(ri)-u a-pe-(sta)-lE·
L08 Syr_15_9 Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ κυρίου ἀπεστάλη·
L09 Syr_15_9 οὐ ὡραῖος αἶνος ἐν στόμα ἁμαρτωλός ὅτι οὐ παρά κύριος ἀποστέλλω
L10 Syr_15_9 nie piękna pochwała w ustach grzesznika ponieważ nie od Pana została posłana
L11 Syr_15_9 nie, czyż nie piękny; dojrzały pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) grzeszny; grzesznik że; ponieważ nie, czyż nie przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, wysłać/odesłać
L12 Syr_15_9 (G3756) (G5611) (G136) (G1722) (G4750) (G268) (G3754) (G3756) (G3844) (G2962) (G649)
L13 Syr_15_9 not timely ([Adj] nom) praise (nom) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sinful ([Adj] gen) because/that not frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-ORDER FORTH-ed
L14 Syr_15_9 not attractive story in mouth sinful since not from lord send off/away
L15 Syr_15_9 ouch hōraîos aînos en stómati hamartōloû hóti ou parà kyríou apestálē
L16 Syr_15_9 ouch hōraios ainos en stomati hamartōlou hoti ou para kyriou apestalē
L17 Syr_15_9 D A1A_NSM N2_NSM P N3M_DSN A1B_GSM C D P N2_GSM VDI_API3S
L18 Syr_15_9 *ou)CH O(rai=os ai)=nos e)n sto/mati a(martOlou=, o(/ti ou) para\ kuri/ou a)pesta/lE·
L19 Syr_15_9 uCH hOraios ainos en stomati hamartOlu, hoti u para kyriu apestalE·
L20 Syr_15_9 Syr_15_9_1 Syr_15_9_2 Syr_15_9_3 Syr_15_9_4 Syr_15_9_5 Syr_15_9_6 Syr_15_9_7 Syr_15_9_8 Syr_15_9_9 Syr_15_9_10 Syr_15_9_11
L01 Syr_15_10 ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν.
L02 Syr_15_10 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) σοφίᾳ (G4678) ῥηθήσεται (G2046) αἶνος, (G136) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εὐοδώσει (G2137) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_15_10 For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it. (Sirach 15:10 Brenton)
L04 Syr_15_10 Albowiem tylko mędrzec hymn pochwalny wypowie, a Pan nim pokieruje. (Syr 15:10 BT_4)
L05 Syr_15_10 pieśń pochwalna będzie bowiem wypowiadana w mądrości, a Pan zapewni jej powodzenie. (Syr_15_10 tłum. AI)
L06 Syr_15_10 pieśń pochwalna (G136) będzie bowiem (G1063) wypowiadana (G2046) w (G1722) mądrości (G4678), a (G2532) Pan (G2962) zapewni jej (G846) powodzenie. (Syr_15_10 tłum. AI)
L07 Syr_15_10 en gar so-(fi)-a rE-(TE)-se-tai (ai)-nos, kai ho (ky)-ri-os eu-o-(dO)-sei au-(ton).
L08 Syr_15_10 ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν.
L09 Syr_15_10 ἐν γάρ σοφία ἐρέω αἶνος καί ὁ κύριος εὐοδόω αὐτός
L10 Syr_15_10 w bowiem mądrości będzie wypowiedziana pochwała i — Pan udzieli jej powodzenia jej
L11 Syr_15_10 w, wewnątrz gdyż, bowiem mądrość (ludzka, Boża) powiedzieć, wypowiadać pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność on, ona, ono
L12 Syr_15_10 (G1722) (G1063) (G4678) (G2046) (G136) (G2532) (G3588) (G2962) (G2137) (G846)
L13 Syr_15_10 in/among/by (+dat) for sapience (dat) he/she/it-will-be-SAY/TELL-ed praise (nom) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) him/it/same (acc)
L14 Syr_15_10 in for wisdom state story and the lord prosper he
L15 Syr_15_10 en gàr sophíaᵢ rhēthḗsetai aînos kaì ho kýrios euodṓsei autón
L16 Syr_15_10 en gar sophia rhēthēsetai ainos kai ho kyrios euodōsei auton
L17 Syr_15_10 P x N1A_DSF VC_FPI3S N2_NSM C RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S RD_ASM
L18 Syr_15_10 e)n ga\r sofi/a| r(ETE/setai ai)=nos, kai\ o( ku/rios eu)odO/sei au)to/n.
L19 Syr_15_10 en gar sofia rETEsetai ainos, kai ho kyrios euodOsei auton.
L20 Syr_15_10 Syr_15_10_1 Syr_15_10_2 Syr_15_10_3 Syr_15_10_4 Syr_15_10_5 Syr_15_10_6 Syr_15_10_7 Syr_15_10_8 Syr_15_10_9 Syr_15_10_10
L01 Syr_15_11 μὴ εἴπῃς ὅτι Διὰ κύριον ἀπέστην· ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσει.
L02 Syr_15_11 μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Διὰ (G1223) κύριον (G2962) ἀπέστην· (G868) ἃ (G3739) γὰρ (G1063) ἐμίσησεν, (G3404) οὐ (G3756) ποιήσει. (G4160)
L03 Syr_15_11 Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth. (Sirach 15:11 Brenton)
L04 Syr_15_11 Nie mów: «Pan sprawił, że zgrzeszyłem», czego On nienawidzi, tego On nie będzie czynił. (Syr 15:11 BT_4)
L05 Syr_15_11 Nie mów: „Przez Pana odstąpiłem”, bo On nie uczyni tego, czego nienawidzi. (Syr_15_11 tłum. AI)
L06 Syr_15_11 Nie (G3361) mów (G2036): „Przez (G1223) Pana (G2962) odstąpiłem (G868)”, bo On nie (G3756) uczyni (G4160) tego, czego nienawidzi (G3404). (Syr_15_11 tłum. AI)
L07 Syr_15_11 mE (ei)-pEs (ho)-ti di-(a) (ky)-ri-on a-(pe)-stEn· ha gar e-(mi)-sE-sen, u poi-(E)-sei.
L08 Syr_15_11 μὴ εἴπῃς ὅτι Διὰ κύριον ἀπέστην· ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσει.
L09 Syr_15_11 μή ἔπω ὅτι διά κύριος ἀφίστημι ὅς γάρ μισέω οὐ ποιέω
L10 Syr_15_11 nie mów że przez Pana odstąpiłem tego, co bowiem znienawidził nie uczyni
L11 Syr_15_11 nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) odsunąć który, która, które gdyż, bowiem nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Syr_15_11 (G3361) (G2036) (G3754) (G1223) (G2962) (G868) (G3739) (G1063) (G3404) (G3756) (G4160)
L13 Syr_15_11 not you(sg)-should-SAY/TELL because/that because of (+acc), through (+gen) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-DISENGAGE-ed who/whom/which (nom|acc) for he/she/it-DESTEST-ed not doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
L14 Syr_15_11 not say since through lord distance who for hate not do
L15 Syr_15_11 mḕ eípēᵢs hóti dià kýrion apéstēn hà gàr emísēsen ou poiḗsei
L16 Syr_15_11 mē eipēs hoti dia kyrion apestēn ha gar emisēsen ou poiēsei
L17 Syr_15_11 D VB_AAS2S C P N2_ASM VHI_AAI1S RR_APN x VAI_AAI3S D VF_FAI3S
L18 Syr_15_11 mE\ ei)/pE|s o(/ti *dia\ ku/rion a)pe/stEn· a(/ ga\r e)mi/sEsen, ou) poiE/sei.
L19 Syr_15_11 mE eipEs hoti dia kyrion apestEn· ha gar emisEsen, u poiEsei.
L20 Syr_15_11 Syr_15_11_1 Syr_15_11_2 Syr_15_11_3 Syr_15_11_4 Syr_15_11_5 Syr_15_11_6 Syr_15_11_7 Syr_15_11_8 Syr_15_11_9 Syr_15_11_10 Syr_15_11_11
L01 Syr_15_12 μὴ εἴπῃς ὅτι Αὐτός με ἐπλάνησεν· οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ.
L02 Syr_15_12 μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) ὅτι (G3754) Αὐτός (G846) με (G3165) ἐπλάνησεν· (G4105) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) χρείαν (G5532) ἔχει (G2192) ἀνδρὸς (G435) ἁμαρτωλοῦ. (G268)
L03 Syr_15_12 Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man. (Sirach 15:12 Brenton)
L04 Syr_15_12 Nie mów: «On mnie w błąd wprowadził», albowiem On nie potrzebuje grzesznika. (Syr 15:12 BT_4)
L05 Syr_15_12 Nie mów: „On mnie zwiódł”, bo nie potrzebuje człowieka grzesznego. (Syr_15_12 tłum. AI)
L06 Syr_15_12 Nie (G3361) mów (G2036): „On (G846) mnie (G3165) zwiódł (G4105)”, bo nie (G3756) potrzebuje (G5532) człowieka grzesznego (G268). (Syr_15_12 tłum. AI)
L07 Syr_15_12 mE (ei)-pEs (ho)-ti au-(tos) me e-(pla)-nE-sen· u gar (CHrei)-an (e)-CHei an-(dros) ha-mart-O-(lu).
L08 Syr_15_12 μὴ εἴπῃς ὅτι Αὐτός με ἐπλάνησεν· οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ.
L09 Syr_15_12 μή ἔπω ὅτι αὐτός μέ πλανάω οὐ γάρ χρεία ἔχω ἀνήρ ἁμαρτωλός
L10 Syr_15_12 nie mów że on sam mnie zwiódł nie bowiem potrzeby ma męża grzesznego
L11 Syr_15_12 nie; aby nie powiedzieć, zapytać że; ponieważ on, ona, ono mnie (biernik od "ja") zwodzić; błądzić, błąkać się nie, czyż nie gdyż, bowiem potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć mężczyzna, mąż lub narzeczony grzeszny; grzesznik
L12 Syr_15_12 (G3361) (G2036) (G3754) (G846) (G3165) (G4105) (G3756) (G1063) (G5532) (G2192) (G435) (G268)
L13 Syr_15_12 not you(sg)-should-SAY/TELL because/that he/it/same (nom) me (acc) he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY not for need (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) man, husband (gen) sinful ([Adj] gen)
L14 Syr_15_12 not say since he me mislead not for need have man sinful
L15 Syr_15_12 mḕ eípēᵢs hóti autós me eplánēsen ou gàr chreían échei andròs hamartōloû
L16 Syr_15_12 mē eipēs hoti autos me eplanēsen ou gar chreian echei andros hamartōlou
L17 Syr_15_12 D VB_AAS2S C RD_NSM RP_AS VAI_AAI3S D x N1A_ASF V1_PAI3S N3_GSM A1B_GSM
L18 Syr_15_12 mE\ ei)/pE|s o(/ti *au)to/s me e)pla/nEsen· ou) ga\r CHrei/an e)/CHei a)ndro\s a(martOlou=.
L19 Syr_15_12 mE eipEs hoti autos me eplanEsen· u gar CHreian eCHei andros hamartOlu.
L20 Syr_15_12 Syr_15_12_1 Syr_15_12_2 Syr_15_12_3 Syr_15_12_4 Syr_15_12_5 Syr_15_12_6 Syr_15_12_7 Syr_15_12_8 Syr_15_12_9 Syr_15_12_10 Syr_15_12_11 Syr_15_12_12
L01 Syr_15_13 πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
L02 Syr_15_13 πᾶν (G3956) βδέλυγμα (G946) ἐμίσησεν (G3404) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀγαπητὸν (G27) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_15_13 The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not. (Sirach 15:13 Brenton)
L04 Syr_15_13 Pan nienawidzi wszystkiego, co wstrętne, i nie pozwala, by ci, którzy się Go boją, mieli z tym styczność. (Syr 15:13 BT_4)
L05 Syr_15_13 Pan znienawidził każdą obrzydliwość i nie jest ona umiłowana przez tych, którzy się Go boją. (Syr_15_13 tłum. AI)
L06 Syr_15_13 Pan (G2962) znienawidził (G3404) każdą (G3956) obrzydliwość (G946) i (G2532) nie (G3756) jest (G1510) ona umiłowana (G27) przez tych, którzy się Go (G846) boją. (Syr_15_13 tłum. AI)
L07 Syr_15_13 pan (bde)-lygm-a e-(mi)-sE-sen ho (ky)-ri-os, kai uk (e)-stin a-ga-pE-(ton) tois fo-bu-(me)-nois au-(ton).
L08 Syr_15_13 πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν ὁ κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
L09 Syr_15_13 πᾶς βδέλυγμα μισέω ὁ κύριος καί οὐ εἰμί ἀγαπητός ὁ φοβέω αὐτός
L10 Syr_15_13 wszelką obrzydliwość znienawidził — Pan i nie jest umiłowana — bojącym się go
L11 Syr_15_13 każdy, wszelki, dowolny; cały odrażająca rzecz, ohyda nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać umiłowany, kochany, ukochany — bać się, lękać on, ona, ono
L12 Syr_15_13 (G3956) (G946) (G3404) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G1510) (G27) (G3588) (G5399) (G846)
L13 Syr_15_13 every (nom|acc|voc) abomination (nom|acc|voc) he/she/it-DESTEST-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and not he/she/it-is dear/beloved ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) while being-FEAR-ed (dat) him/it/same (acc)
L14 Syr_15_13 all abomination hate the lord and not be loved the afraid he
L15 Syr_15_13 pân bdélygma emísēsen ho kýrios kaì ouk éstin agapētòn toîs phobouménois autón
L16 Syr_15_13 pan bdelygma emisēsen ho kyrios kai ouk estin agapēton tois phoboumenois auton
L17 Syr_15_13 A3_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C D V9_PAI3S A1_NSN RA_DPM V2_PMPDPM RD_ASM
L18 Syr_15_13 pa=n bde/lugma e)mi/sEsen o( ku/rios, kai\ ou)k e)/stin a)gapEto\n toi=s foboume/nois au)to/n.
L19 Syr_15_13 pan bdelygma emisEsen ho kyrios, kai uk estin agapEton tois fobumenois auton.
L20 Syr_15_13 Syr_15_13_1 Syr_15_13_2 Syr_15_13_3 Syr_15_13_4 Syr_15_13_5 Syr_15_13_6 Syr_15_13_7 Syr_15_13_8 Syr_15_13_9 Syr_15_13_10 Syr_15_13_11 Syr_15_13_12
L01 Syr_15_14 αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ.
L02 Syr_15_14 αὐτὸς (G846) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) ἐποίησεν (G4160) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) διαβουλίου (L2540) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_15_14 He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel; (Sirach 15:14 Brenton)
L04 Syr_15_14 On na początku stworzył człowieka i zostawił go własnej mocy rozstrzygania. (Syr 15:14 BT_4)
L05 Syr_15_14 On sam na początku stworzył człowieka i pozostawił go w ręku jego własnego zamysłu. (Syr_15_14 tłum. AI)
L06 Syr_15_14 On sam (G846) na początku (G746) stworzył człowieka (G444) i (G2532) pozostawił (G863) go (G846) w (G1722) ręku (G5495) jego (G846) własnego zamysłu (L2540). (Syr_15_14 tłum. AI)
L07 Syr_15_14 au-(tos) eKs ar-(CHEs) e-(poi)-E-sen (an)-TrO-pon kai a-(fE)-ken au-(ton) en CHei-(ri) di-a-bu-(li)-u au-(tu).
L08 Syr_15_14 αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ.
L09 Syr_15_14 αὐτός ἐκ ἀρχή ποιέω ἄνθρωπος καί ἀφίημι αὐτός ἐν χείρ διαβούλιον αὐτός
L10 Syr_15_14 on sam od początku uczynił człowieka i zostawił go w ręku zamysłu jego
L11 Syr_15_14 on, ona, ono z, spośród, od początek, źródło czynić, robić, wytwarzać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również odesłać, darować winę on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie rada / doradzać on, ona, ono
L12 Syr_15_14 (G846) (G1537) (G746) (G4160) (G444) (G2532) (G863) (G846) (G1722) (G5495) (L2540) (G846)
L13 Syr_15_14 he/it/same (nom) out of (+gen) beginning (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed human (acc) and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing him/it/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) counsel (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_15_14 he from origin do person and dismiss he in hand counsel he
L15 Syr_15_14 autòs ex archês epoíēsen ánthrōpon kaì aphêken autòn en cheirì diaboulíou autoû
L16 Syr_15_14 autos ex archēs epoiēsen anthrōpon kai aphēken auton en cheiri diabouliou autou
L17 Syr_15_14 RD_NSM P N1_GSF VAI_AAI3S N2_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM P N3_DSF N2N_GSN RD_GSM
L18 Syr_15_14 au)to\s e)X a)rCHE=s e)poi/Esen a)/nTrOpon kai\ a)fE=ken au)to\n e)n CHeiri\ diabouli/ou au)tou=.
L19 Syr_15_14 autos eX arCHEs epoiEsen anTrOpon kai afEken auton en CHeiri diabuliu autu.
L20 Syr_15_14 Syr_15_14_1 Syr_15_14_2 Syr_15_14_3 Syr_15_14_4 Syr_15_14_5 Syr_15_14_6 Syr_15_14_7 Syr_15_14_8 Syr_15_14_9 Syr_15_14_10 Syr_15_14_11 Syr_15_14_12
L01 Syr_15_15 ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας.
L02 Syr_15_15 ἐὰν (G1437) θέλῃς, (G2309) συντηρήσεις (G4933) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) πίστιν (G4102) ποιῆσαι (G4160) εὐδοκίας. (G2107)
L03 Syr_15_15 If thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness. (Sirach 15:15 Brenton)
L04 Syr_15_15 Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania: a dochować wierności jest Jego upodobaniem. (Syr 15:15 BT_4)
L05 Syr_15_15 Jeżeli zechcesz, zachowasz przykazania, a dochowanie wierności jest Jego upodobaniem. (Syr_15_15 tłum. AI)
L06 Syr_15_15 Jeżeli zechcesz (G2309), zachowasz (G4933) przykazania (G1785), a (G2532) dochowanie wierności (G4102) jest Jego upodobaniem (G2107). (Syr_15_15 tłum. AI)
L07 Syr_15_15 e-(an) (Te)-lEs, synt-E-(rE)-seis ent-o-(las) kai (pi)-stin poi-(E)-sai eu-do-(ki)-as.
L08 Syr_15_15 ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολὰς καὶ πίστιν ποιῆσαι εὐδοκίας.
L09 Syr_15_15 ἐάν θέλω συντηρέω ἐντολή καί πίστις ποιέω εὐδοκία
L10 Syr_15_15 jeśli zechcesz zachowasz przykazania i wierność czynić upodobania
L11 Syr_15_15 jeśli chcieć, pragnąć, zamierzać zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem przykazanie, rozkaz, nakaz i, również wiara, przekonanie; zaufanie; wierność czynić, robić, wytwarzać dobra wola, życzliwość, przychylność
L12 Syr_15_15 (G1437) (G2309) (G4933) (G1785) (G2532) (G4102) (G4160) (G2107)
L13 Syr_15_15 if-ever you(sg)-should-be-WANT-ing you(sg)-will-SAVE FROM DESTRUCTION precepts (acc) and faith(fulness) (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) good will (gen), good wills (acc)
L14 Syr_15_15 and if determine keep together direction and faith do benevolence
L15 Syr_15_15 eàn thélēᵢs syntērḗseis entolàs kaì pístin poiêsai eudokías
L16 Syr_15_15 ean thelēs syntērēseis entolas kai pistin poiēsai eudokias
L17 Syr_15_15 C V1_PAS2S VF_FAI2S N1A_APF C N3I_ASF VA_AAN N1A_GSF
L18 Syr_15_15 e)a\n Te/lE|s, suntErE/seis e)ntola\s kai\ pi/stin poiE=sai eu)doki/as.
L19 Syr_15_15 ean TelEs, syntErEseis entolas kai pistin poiEsai eudokias.
L20 Syr_15_15 Syr_15_15_1 Syr_15_15_2 Syr_15_15_3 Syr_15_15_4 Syr_15_15_5 Syr_15_15_6 Syr_15_15_7 Syr_15_15_8
L01 Syr_15_16 παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ· οὗ ἐὰν θέλῃς, ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου.
L02 Syr_15_16 παρέθηκέν (G3908) σοι (G4671) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ὕδωρ· (G5204) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) θέλῃς, (G2309) ἐκτενεῖς (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675)
L03 Syr_15_16 He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt. (Sirach 15:16 Brenton)
L04 Syr_15_16 Położył przed tobą ogień i wodę, co zechcesz, po to wyciągniesz rękę. (Syr 15:16 BT_4)
L05 Syr_15_16 Położył przed tobą ogień i wodę; ku czemu zechcesz, wyciągniesz swoją rękę. (Syr_15_16 tłum. AI)
L06 Syr_15_16 Położył przed (G3908) tobą (G4671) ogień (G4442) i (G2532) wodę (G5204); ku czemu zechcesz (G2309), wyciągniesz (G1614) swoją (G4675) rękę (G5495). (Syr_15_16 tłum. AI)
L07 Syr_15_16 pa-re-TE-(ken) soi pyr kai (hy)-dOr· hu e-(an) (Te)-lEs, e-kte-(neis) tEn CHei-(ra) su.
L08 Syr_15_16 παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ· οὗ ἐὰν θέλῃς, ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου.
L09 Syr_15_16 παρατίθημι σοί πῦρ καί ὕδωρ οὗ ἐάν θέλω ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ
L10 Syr_15_16 położył przed tobą ogień i wodę gdzie jeśli zechcesz wyciągniesz — rękę swoją
L11 Syr_15_16 położyć; podać (np. jedzenie) tobie ogień i, również woda; (przen.) liczne ludy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli chcieć, pragnąć, zamierzać wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Syr_15_16 (G3908) (G4671) (G4442) (G2532) (G5204) (G3757) (G1437) (G2309) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Syr_15_16 he/she/it-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) fire (nom|acc|voc) and water (nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-be-WANT-ing exerted ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-EXTEND the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_15_16 pose you fire and water where and if determine extend the hand of you
L15 Syr_15_16 paréthēkén soi pŷr kaì hýdōr hoû eàn thélēᵢs ekteneîs tḕn cheîrá sou
L16 Syr_15_16 parethēken soi pyr kai hydōr hou ean thelēs ekteneis tēn cheira sou
L17 Syr_15_16 VAI_AAI3S RP_DS N3_ASN C N3_ASN D C V1_PAS2S VF2_FAI2S RA_ASF N3_ASF RP_GS
L18 Syr_15_16 pare/TEke/n soi pu=r kai\ u(/dOr· ou(= e)a\n Te/lE|s, e)ktenei=s tE\n CHei=ra/ sou.
L19 Syr_15_16 pareTEken soi pyr kai hydOr· hu ean TelEs, ekteneis tEn CHeira su.
L20 Syr_15_16 Syr_15_16_1 Syr_15_16_2 Syr_15_16_3 Syr_15_16_4 Syr_15_16_5 Syr_15_16_6 Syr_15_16_7 Syr_15_16_8 Syr_15_16_9 Syr_15_16_10 Syr_15_16_11 Syr_15_16_12
L01 Syr_15_17 ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ, δοθήσεται αὐτῷ.
L02 Syr_15_17 ἔναντι (G1725) ἀνθρώπων (G444) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θάνατος, (G2288) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εὐδοκήσῃ, (G2106) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_15_17 Before man is life and death; and whether him liketh shall be given him. (Sirach 15:17 Brenton)
L04 Syr_15_17 Przed ludźmi życie i śmierć, co ci się podoba, to będzie ci dane. (Syr 15:17 BT_4)
L05 Syr_15_17 Przed ludźmi są życie i śmierć, a co kto sobie upodoba, zostanie mu dane. (Syr_15_17 tłum. AI)
L06 Syr_15_17 Przed (G1725) ludźmi (G444) są życie (G2222) i (G2532) śmierć (G2288), a co (G3739) kto sobie upodoba, zostanie mu (G846) dane. (Syr_15_17 tłum. AI)
L07 Syr_15_17 (e)-nant-i an-(TrO)-pOn hE DZO-(E) kai ho (Ta)-na-tos, kai ho e-(an) eu-do-(kE)-sE, do-(TE)-se-tai au-(tO).
L08 Syr_15_17 ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ, δοθήσεται αὐτῷ.
L09 Syr_15_17 ἔναντι ἄνθρωπος ὁ ζωή καί ὁ θάνατος καί ὅς ἐάν εὐδοκέω δίδωμι αὐτός
L10 Syr_15_17 przed ludźmi — życie i — śmierć i co jeśli zechce będzie dane mu
L11 Syr_15_17 przed, wcześniej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — życie i, również — śmierć fizyczna i, również który, która, które jeśli uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Syr_15_17 (G1725) (G444) (G3588) (G2222) (G2532) (G3588) (G2288) (G2532) (G3739) (G1437) (G2106) (G1325) (G846)
L13 Syr_15_17 before (+gen) humans (gen) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) and the (nom) death (nom) and who/whom/which (nom|acc) if-ever you(sg)-will-be-THINK-ed-WELL, he/she/it-should-THINK-WELL, you(sg)-should-be-THINK-ed-WELL he/she/it-will-be-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 Syr_15_17 next to person the life and the death and who and if satisfied give he
L15 Syr_15_17 énanti anthrṓpōn hē dzōḕ kaì ho thánatos kaì hò eàn eudokḗsēᵢ dothḗsetai autôᵢ
L16 Syr_15_17 enanti anthrōpōn hē dzōē kai ho thanatos kai ho ean eudokēsē dothēsetai autō
L17 Syr_15_17 D N2_GPM RA_NSF N1_NSF C RA_NSM N2_NSM C RR_ASN C VA_AAS3S VC_FPI3S RD_DSM
L18 Syr_15_17 e)/nanti a)nTrO/pOn E( DZOE\ kai\ o( Ta/natos, kai\ o(\ e)a\n eu)dokE/sE|, doTE/setai au)tO=|.
L19 Syr_15_17 enanti anTrOpOn hE DZOE kai ho Tanatos, kai ho ean eudokEsE, doTEsetai autO.
L20 Syr_15_17 Syr_15_17_1 Syr_15_17_2 Syr_15_17_3 Syr_15_17_4 Syr_15_17_5 Syr_15_17_6 Syr_15_17_7 Syr_15_17_8 Syr_15_17_9 Syr_15_17_10 Syr_15_17_11 Syr_15_17_12 Syr_15_17_13
L01 Syr_15_18 ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου· ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα,
L02 Syr_15_18 ὅτι (G3754) πολλὴ (G4183) ἡ (G3588) σοφία (G4678) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) ἰσχυρὸς (G2478) ἐν (G1722) δυναστείᾳ (L2805) καὶ (G2532) βλέπων (G991) τὰ (G3588) πάντα, (G3956)
L03 Syr_15_18 For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things: (Sirach 15:18 Brenton)
L04 Syr_15_18 Ponieważ wielka jest mądrość Pana, potężny jest władzą i widzi wszystko. (Syr 15:18 BT_4)
L05 Syr_15_18 Wielka jest bowiem mądrość Pana; jest On potężny w mocy i widzi wszystko, (Syr_15_18 tłum. AI)
L06 Syr_15_18 Wielka (G4183) jest bowiem mądrość (G4678) Pana (G2962); jest On potężny (G2478) w (G1722) mocy (L2805) i (G2532) widzi (G991) wszystko (G3956), (Syr_15_18 tłum. AI)
L07 Syr_15_18 (ho)-ti pol-(lE) hE so-(fi)-a tu ky-(ri)-u· i-sCHy-(ros) en dy-na-(stei)-a kai (ble)-pOn ta (pant)-a,
L08 Syr_15_18 ὅτι πολλὴ ἡ σοφία τοῦ κυρίου· ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα,
L09 Syr_15_18 ὅτι πολύς ὁ σοφία ὁ κύριος ἰσχυρός ἐν δυναστεία καί βλέπω ὁ πᾶς
L10 Syr_15_18 ponieważ wielka — mądrość — Pana potężny w mocy i widzący — wszystko
L11 Syr_15_18 że; ponieważ wiele, liczny — mądrość (ludzka, Boża) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) silny, potężny w, wewnątrz moc / siła i, również widzieć, patrzeć; rozumieć — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Syr_15_18 (G3754) (G4183) (G3588) (G4678) (G3588) (G2962) (G2478) (G1722) (L2805) (G2532) (G991) (G3588) (G3956)
L13 Syr_15_18 because/that much (nom) the (nom) sapience (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) mighty ([Adj] nom) in/among/by (+dat) ability (dat) and while SEE-ing (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Syr_15_18 since much the wisdom the lord forceful in power and look the all
L15 Syr_15_18 hóti pollḕ hē sophía toû kyríou ischyròs en dynasteíaᵢ kaì blépōn tà pánta
L16 Syr_15_18 hoti pollē hē sophia tou kyriou ischyros en dynasteia kai blepōn ta panta
L17 Syr_15_18 C A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM A1A_NSM P N1A_DSF C V1_PAPNSM RA_APN A3_APN
L18 Syr_15_18 o(/ti pollE\ E( sofi/a tou= kuri/ou· i)sCHuro\s e)n dunastei/a| kai\ ble/pOn ta\ pa/nta,
L19 Syr_15_18 hoti pollE hE sofia tu kyriu· isCHyros en dynasteia kai blepOn ta panta,
L20 Syr_15_18 Syr_15_18_1 Syr_15_18_2 Syr_15_18_3 Syr_15_18_4 Syr_15_18_5 Syr_15_18_6 Syr_15_18_7 Syr_15_18_8 Syr_15_18_9 Syr_15_18_10 Syr_15_18_11 Syr_15_18_12 Syr_15_18_13
L01 Syr_15_19 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου.
L02 Syr_15_19 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπιγνώσεται (G1921) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) ἀνθρώπου. (G444)
L03 Syr_15_19 And his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man. (Sirach 15:19 Brenton)
L04 Syr_15_19 Oczy Jego patrzą na bojących się Go - On sam poznaje każdy czyn człowieka. (Syr 15:19 BT_4)
L05 Syr_15_19 a Jego oczy są zwrócone ku tym, którzy się Go boją, i On zna każde dzieło człowieka. (Syr_15_19 tłum. AI)
L06 Syr_15_19 a Jego (G846) oczy (G3788) są zwrócone ku tym, którzy się Go (G846) boją, i (G2532) On (G846) zna każde (G3956) dzieło (G2041) człowieka (G444). (Syr_15_19 tłum. AI)
L07 Syr_15_19 kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) e-(pi) tus fo-bu-(me)-nus au-(ton), kai au-(tos) e-pi-(gnO)-se-tai pan (erg)-on an-(TrO)-pu.
L08 Syr_15_19 καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου.
L09 Syr_15_19 καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπί ὁ φοβέω αὐτός καί αὐτός ἐπιγινώσκω πᾶς ἔργον ἄνθρωπος
L10 Syr_15_19 i — oczy jego na — bojących się go i on sam pozna każde dzieło człowieka
L11 Syr_15_19 i, również — oko on, ona, ono na, nad, w czasie, za — bać się, lękać on, ona, ono i, również on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Syr_15_19 (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G1909) (G3588) (G5399) (G846) (G2532) (G846) (G1921) (G3956) (G2041) (G444)
L13 Syr_15_19 and the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-FEAR-ed (acc) him/it/same (acc) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) human (gen)
L14 Syr_15_19 and the eye he in the afraid he and he recognize all work person
L15 Syr_15_19 kaì hoi ophthalmoì autoû epì toùs phobouménous autón kaì autòs epignṓsetai pân érgon anthrṓpou
L16 Syr_15_19 kai hoi ophthalmoi autou epi tous phoboumenous auton kai autos epignōsetai pan ergon anthrōpou
L17 Syr_15_19 C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RA_APM V2_PMPAPM RD_ASM C RD_NSM VF_FMI3S A3_ASN N2N_ASN N2_GSM
L18 Syr_15_19 kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)pi\ tou\s foboume/nous au)to/n, kai\ au)to\s e)pignO/setai pa=n e)/rgon a)nTrO/pou.
L19 Syr_15_19 kai hoi ofTalmoi autu epi tus fobumenus auton, kai autos epignOsetai pan ergon anTrOpu.
L20 Syr_15_19 Syr_15_19_1 Syr_15_19_2 Syr_15_19_3 Syr_15_19_4 Syr_15_19_5 Syr_15_19_6 Syr_15_19_7 Syr_15_19_8 Syr_15_19_9 Syr_15_19_10 Syr_15_19_11 Syr_15_19_12 Syr_15_19_13 Syr_15_19_14
L01 Syr_15_20 οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν.
L02 Syr_15_20 οὐκ (G3756) ἐνετείλατο (G1781) οὐδενὶ (G3762) ἀσεβεῖν (G764) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔδωκεν (G1325) ἄνεσιν (G425) οὐδενὶ (G3762) ἁμαρτάνειν. (G264)
L03 Syr_15_20 He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin. (Sirach 15:20 Brenton)
L04 Syr_15_20 Nikomu On nie przykazał być bezbożnym i nikomu nie zezwolił grzeszyć. (Syr 15:20 BT_4)
L05 Syr_15_20 Nikomu nie nakazał być bezbożnym i nikomu nie dał przyzwolenia na grzeszenie. (Syr_15_20 tłum. AI)
L06 Syr_15_20 Nikomu (G3762) nie (G3756) nakazał (G1781) być bezbożnym (G764) i (G2532) nikomu (G3762) nie (G3756) dał (G1325) przyzwolenia (G425) na grzeszenie. (Syr_15_20 tłum. AI)
L07 Syr_15_20 uk e-ne-(tei)-la-to u-de-(ni) a-se-(bein) kai uk (e)-dO-ken (a)-ne-sin u-de-(ni) ha-mart-(a)-nein.
L08 Syr_15_20 οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν.
L09 Syr_15_20 οὐ ἐντέλλομαι οὐδείς ἀσεβέω καί οὐ δίδωμι ἄνεσις οὐδείς ἁμαρτάνω
L10 Syr_15_20 nie nakazał nikomu bezbożnie postępować i nie dał przyzwolenia nikomu grzeszyć
L11 Syr_15_20 nie, czyż nie rozkazać; wydać polecenie nikt, nic; żaden postępować niepobożnie; być bezbożnym i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać poluźnienie, relaks, ulga nikt, nic; żaden chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Syr_15_20 (G3756) (G1781) (G3762) (G764) (G2532) (G3756) (G1325) (G425) (G3762) (G264)
L13 Syr_15_20 not he/she/it-was-ENJOIN-ed not one (dat) to-be-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE and not he/she/it-GIVE-ed some ease/freedom (acc) not one (dat) to-be-SIN-ing
L14 Syr_15_20 not direct no one irreverent and not give relaxation no one sin
L15 Syr_15_20 ouk eneteílato oudenì asebeîn kaì ouk édōken ánesin oudenì hamartánein
L16 Syr_15_20 ouk eneteilato oudeni asebein kai ouk edōken anesin oudeni hamartanein
L17 Syr_15_20 D VAI_AMI3S A3_DSM V2_PAN C D VAI_AAI3S N3I_ASF A3_DSM V1_PAN
L18 Syr_15_20 ou)k e)netei/lato ou)deni\ a)sebei=n kai\ ou)k e)/dOken a)/nesin ou)deni\ a(marta/nein.
L19 Syr_15_20 uk eneteilato udeni asebein kai uk edOken anesin udeni hamartanein.
L20 Syr_15_20 Syr_15_20_1 Syr_15_20_2 Syr_15_20_3 Syr_15_20_4 Syr_15_20_5 Syr_15_20_6 Syr_15_20_7 Syr_15_20_8 Syr_15_20_9 Syr_15_20_10