Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_35 Syr_37

Filtruj wiersze:

L01 Syr_36_1 Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη·
L02 Syr_36_1 Ἐλέησον (G1653) ἡμᾶς, (G2248) δέσποτα (G1203) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντων, (G3956) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) καὶ (G2532) ἐπίβαλε (G1911) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη· (G1484)
L03 Syr_36_1 Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us: (Sirach 36:1 Brenton) And send thy fear upon all the nations that seek not after thee. (Sirach 36:2 Brenton)
L04 Syr_36_1 Zmiłuj się nad nami, Panie, Boże wszystkich rzeczy, i spojrzyj, ześlij bojaźń przed Tobą na wszystkie narody, (Syr 36:1 BT_4)
L05 Syr_36_1 Zmiłuj się nad nami, Władco, Boże wszystkich, i spójrz, i nałóż swoją bojaźń na wszystkie narody; (Syr_36_1 tłum. AI)
L06 Syr_36_1 Zmiłuj się (G1653) nad nami (G2248), Władco (G1203), Boże (G2316) wszystkich (G3956), i (G2532) spójrz (G1914), i (G2532) nałóż (G1911) swoją bojaźń (G5401) na (G1909) wszystkie (G3956) narody (G1484); (Syr_36_1 tłum. AI)
L07 Syr_36_1 e-(le)-E-son hE-(mas), (de)-spo-ta ho Te-(os) (pant)-On, kai e-(pi)-ble-PSon kai e-(pi)-ba-le ton (fo)-bon su e-(pi) (pant)-a ta (e)-TnE·
L08 Syr_36_1 Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη·
L09 Syr_36_1 ἐλεέω ἡμᾶς δεσπότης ὁ θεός πᾶς καί ἐπιβλέπω καί ἐπιβάλλω ὁ φόβος σοῦ ἐπί πᾶς ὁ ἔθνος
L10 Syr_36_1 zmiłuj się nad nami Władco — Boże wszystkich i wejrzyj i nałóż — bojaźń twoją na wszystkie — narody
L11 Syr_36_1 litować się nas (biernik od my) władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały i, również spojrzeć i, również zarzucić na, nałożyć — strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Syr_36_1 (G1653) (G2248) (G1203) (G3588) (G2316) (G3956) (G2532) (G1914) (G2532) (G1911) (G3588) (G5401) (G4675) (G1909) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 Syr_36_1 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) despot (voc) the (nom) god (nom) all (gen) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and do-PUT ONE'S Hand TO-you(sg)! the (acc) fear (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 Syr_36_1 show mercy us master the God all and look on and impose the fear of you in all the nation
L15 Syr_36_1 eléēson hēmâs déspota ho theòs pántōn kaì epíblepson kaì epíbale tòn phóbon sou epì pánta tà éthnē
L16 Syr_36_1 eleēson hēmas despota ho theos pantōn kai epiblepson kai epibale ton phobon sou epi panta ta ethnē
L17 Syr_36_1 VA_AAD2S RP_AP N1M_VSM RA_NSM N2_NSM A3_GPM C VA_AAD2S C VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P A3_APN RA_APN N3E_APN
L18 Syr_36_1 *)ele/Eson E(ma=s, de/spota o( Teo\s pa/ntOn, kai\ e)pi/blePSon kai\ e)pi/bale to\n fo/bon sou e)pi\ pa/nta ta\ e)/TnE·
L19 Syr_36_1 eleEson hEmas, despota ho Teos pantOn, kai epiblePSon kai epibale ton fobon su epi panta ta eTnE·
L20 Syr_36_1 Syr_36_1_1 Syr_36_1_2 Syr_36_1_3 Syr_36_1_4 Syr_36_1_5 Syr_36_1_6 Syr_36_1_7 Syr_36_1_8 Syr_36_1_9 Syr_36_1_10 Syr_36_1_11 Syr_36_1_12 Syr_36_1_13 Syr_36_1_14 Syr_36_1_15 Syr_36_1_16 Syr_36_1_17
L01 Syr_36_2 ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια, καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου.
L02 Syr_36_2 ἔπαρον (G1869) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) ἔθνη (G1484) ἀλλότρια, (G245) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν (G3708) τὴν (G3588) δυναστείαν (L2805) σου. (G4675)
L03 Syr_36_2 Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power. (Sirach 36:3 Brenton)
L04 Syr_36_2 wyciągnij rękę przeciw obcym narodom, aby widziały Twoją potęgę. (Syr 36:2 BT_4)
L05 Syr_36_2 podnieś swoją rękę przeciw obcym narodom, a niech ujrzą Twoją potęgę. (Syr_36_2 tłum. AI)
L06 Syr_36_2 podnieś (G1869) swoją rękę (G5495) przeciw obcym (G245) narodom (G1484), a (G2532) niech ujrzą Twoją (G4675) potęgę. (Syr_36_2 tłum. AI)
L07 Syr_36_2 (e)-pa-ron tEn CHei-(ra) su e-(pi) (e)-TnE al-(lo)-tri-a, kai i-(de)-tO-san tEn dy-na-(stei)-an su.
L08 Syr_36_2 ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια, καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου.
L09 Syr_36_2 ἐπαίρω ὁ χείρ σοῦ ἐπί ἔθνος ἀλλότριος καί ὁράω ὁ δυναστεία σοῦ
L10 Syr_36_2 podnieś — rękę twoją na narody obce i niech zobaczą — moc twoją
L11 Syr_36_2 podnosić; unosić się pychą — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za naród, lud; poganie (nie-Żydzi) należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — moc / siła ciebie, twojego
L12 Syr_36_2 (G1869) (G3588) (G5495) (G4675) (G1909) (G1484) (G245) (G2532) (G3708) (G3588) (L2805) (G4675)
L13 Syr_36_2 do-RAISE-you(sg)! the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) nations (nom|acc|voc) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) and let-them-SEE! the (acc) ability (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_36_2 lift up the hand of you in nation another's and view the power of you
L15 Syr_36_2 éparon tḕn cheîrá sou epì éthnē allótria kaì idétōsan tḕn dynasteían sou
L16 Syr_36_2 eparon tēn cheira sou epi ethnē allotria kai idetōsan tēn dynasteian sou
L17 Syr_36_2 VA_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P N3E_APN A1A_APN C VB_AAD3P RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Syr_36_2 e)/paron tE\n CHei=ra/ sou e)pi\ e)/TnE a)llo/tria, kai\ i)de/tOsan tE\n dunastei/an sou.
L19 Syr_36_2 eparon tEn CHeira su epi eTnE allotria, kai idetOsan tEn dynasteian su.
L20 Syr_36_2 Syr_36_2_1 Syr_36_2_2 Syr_36_2_3 Syr_36_2_4 Syr_36_2_5 Syr_36_2_6 Syr_36_2_7 Syr_36_2_8 Syr_36_2_9 Syr_36_2_10 Syr_36_2_11 Syr_36_2_12
L01 Syr_36_3 ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς·
L02 Syr_36_3 ὥσπερ (G5618) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) ἡγιάσθης (G37) ἐν (G1722) ἡμῖν, (G2254) οὕτως (G3779) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνθείης (G3170) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846)
L03 Syr_36_3 As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us. (Sirach 36:4 Brenton)
L04 Syr_36_3 Tak jak przez nas wobec nich okazałeś się świętym, tak przez nich wobec nas okaż się wielkim! (Syr 36:3 BT_4)
L05 Syr_36_3 Jak wobec nich zostałeś uświęcony pośród nas, tak wobec nas okaż się wielki pośród nich; (Syr_36_3 tłum. AI)
L06 Syr_36_3 Jak (G5618) wobec nich zostałeś uświęcony (G37) pośród nas (G2254), tak (G3779) wobec nas (G2257) okaż się wielki pośród nich (G846); (Syr_36_3 tłum. AI)
L07 Syr_36_3 (hO)-sper e-(nO)-pi-on au-(tOn) hE-gi-(a)-sTEs en hE-(min), (hu)-tOs e-(nO)-pi-on hE-(mOn) me-ga-lynT-(ei)-Es en au-(tois)·
L08 Syr_36_3 ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς·
L09 Syr_36_3 ὥσπερ ἐνώπιος αὐτός ἁγιάζω ἐν ἡμῖν οὕτως ἐνώπιος ἡμῶν μεγαλύνω ἐν αὐτός
L10 Syr_36_3 jak przed nimi zostałeś uświęcony w nas tak przed nami obyś został wywyższony w nich
L11 Syr_36_3 (podobnie) jak, tak jak przed kimś; w obecności on, ona, ono uświęcić, poświęcić w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) tak, w ten sposób przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Syr_36_3 (G5618) (G1799) (G846) (G37) (G1722) (G2254) (G3779) (G1799) (G2257) (G3170) (G1722) (G846)
L13 Syr_36_3 just as in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) you(sg)-were-CONSECRATE-ed in/among/by (+dat) us (dat) thusly/like this in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) you(sg)-happen-to-be-MAGNIFY/LAUD-ed (opt) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Syr_36_3 just as in the face he hallow in us so in the face our enlarge in he
L15 Syr_36_3 hṓsper enṓpion autôn hēgiásthēs en hēmîn hoútōs enṓpion hēmôn megalyntheíēs en autoîs
L16 Syr_36_3 hōsper enōpion autōn hēgiasthēs en hēmin houtōs enōpion hēmōn megalyntheiēs en autois
L17 Syr_36_3 D P RD_GPM VSI_API2S P RP_DP D P RP_GP VC_APO2S P RD_DPM
L18 Syr_36_3 O(/sper e)nO/pion au)tO=n E(gia/sTEs e)n E(mi=n, ou(/tOs e)nO/pion E(mO=n megalunTei/Es e)n au)toi=s·
L19 Syr_36_3 hOsper enOpion autOn hEgiasTEs en hEmin, hutOs enOpion hEmOn megalynTeiEs en autois·
L20 Syr_36_3 Syr_36_3_1 Syr_36_3_2 Syr_36_3_3 Syr_36_3_4 Syr_36_3_5 Syr_36_3_6 Syr_36_3_7 Syr_36_3_8 Syr_36_3_9 Syr_36_3_10 Syr_36_3_11 Syr_36_3_12
L01 Syr_36_4 καὶ ἐπιγνώτωσάν σε, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ, κύριε.
L02 Syr_36_4 καὶ (G2532) ἐπιγνώτωσάν (G1921) σε, (G4571) καθάπερ (G2509) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐπέγνωμεν (G1921) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) πλὴν (G4133) σοῦ, (G4675) κύριε. (G2962)
L03 Syr_36_4 And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God. (Sirach 36:5 Brenton)
L04 Syr_36_4 Niech Cię uznają, jak my uznaliśmy, że nie ma Boga prócz Ciebie, o Panie! (Syr 36:4 BT_4)
L05 Syr_36_4 i niech Cię poznają, jak i my poznaliśmy, że nie ma Boga oprócz Ciebie, Panie. (Syr_36_4 tłum. AI)
L06 Syr_36_4 i (G2532) niech Cię poznają (G1921), jak i (G2532) my (G2249) poznaliśmy (G1921), że (G3754) nie (G3756) ma Boga oprócz (G4133) Ciebie (G4571) (G4675), Panie (G2962). (Syr_36_4 tłum. AI)
L07 Syr_36_4 kai e-pi-gnO-tO-(san) se, ka-(Ta)-per kai hE-(meis) e-(pe)-gnO-men (ho)-ti uk (e)-stin Te-(os) plEn su, (ky)-ri-e.
L08 Syr_36_4 καὶ ἐπιγνώτωσάν σε, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ, κύριε.
L09 Syr_36_4 καί ἐπιγινώσκω σέ καθάπερ καί ἡμεῖς ἐπιγινώσκω ὅτι οὐ εἰμί θεός πλήν σοῦ κύριος
L10 Syr_36_4 i niech poznają ciebie tak jak i my poznaliśmy że nie jest Bóg oprócz ciebie Panie
L11 Syr_36_4 i, również poznać gruntownie; rozumieć ciebie tak jak, w taki sposób jak i, również my poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Syr_36_4 (G2532) (G1921) (G4571) (G2509) (G2532) (G2249) (G1921) (G3754) (G3756) (G1510) (G2316) (G4133) (G4675) (G2962)
L13 Syr_36_4 and let-them-RECOGNIZE! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) even as and we (nom) we-RECOGNIZE-ed because/that not he/she/it-is god (nom) except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Syr_36_4 and recognize you exactly as and we recognize since not be God besides of you lord
L15 Syr_36_4 kaì epignṓtōsán se katháper kaì hēmeîs epégnōmen hóti ouk éstin theòs plḕn soû kýrie
L16 Syr_36_4 kai epignōtōsan se kathaper kai hēmeis epegnōmen hoti ouk estin theos plēn sou kyrie
L17 Syr_36_4 C VZ_AAD3P RP_AS D C RP_NP VZI_AAI1P C D V9_PAI3S N2_NSM D RP_GS N2_VSM
L18 Syr_36_4 kai\ e)pignO/tOsa/n se, kaTa/per kai\ E(mei=s e)pe/gnOmen o(/ti ou)k e)/stin Teo\s plE\n sou=, ku/rie.
L19 Syr_36_4 kai epignOtOsan se, kaTaper kai hEmeis epegnOmen hoti uk estin Teos plEn su, kyrie.
L20 Syr_36_4 Syr_36_4_1 Syr_36_4_2 Syr_36_4_3 Syr_36_4_4 Syr_36_4_5 Syr_36_4_6 Syr_36_4_7 Syr_36_4_8 Syr_36_4_9 Syr_36_4_10 Syr_36_4_11 Syr_36_4_12 Syr_36_4_13 Syr_36_4_14
L01 Syr_36_5 ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια, δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν·
L02 Syr_36_5 ἐγκαίνισον (G1457) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) ἀλλοίωσον (L515) θαυμάσια, (G2297) δόξασον (G1392) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) βραχίονα (G1023) δεξιόν· (G1188)
L03 Syr_36_5 Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works. (Sirach 36:6 Brenton)
L04 Syr_36_5 Odnów znaki i powtórz cuda, wsław rękę i prawe ramię! (Syr 36:5 BT_4)
L05 Syr_36_5 Odnów znaki i powtórz cuda, wsław rękę i prawe ramię; (Syr_36_5 tłum. AI)
L06 Syr_36_5 Odnów (G1457) znaki (G4592) i (G2532) powtórz cuda (G2297), wsław rękę (G5495) i (G2532) prawe (G1188) ramię (G1023); (Syr_36_5 tłum. AI)
L07 Syr_36_5 enk-(ai)-ni-son sE-(mei)-a kai al-(loi)-O-son Tau-(ma)-si-a, (do)-Ksa-son (CHei)-ra kai bra-(CHi)-o-na de-Ksi-(on)·
L08 Syr_36_5 ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια, δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν·
L09 Syr_36_5 ἐγκαινίζω σημεῖον καί ἀλλοιόω θαυμάσιος δοξάζω χείρ καί βραχίων δεξιός
L10 Syr_36_5 odnów znaki i odmień cuda uwielbij rękę i ramię prawe
L11 Syr_36_5 odnowić znak, sygnał; cud i, również uczynić odmiennym / zmienić przedziwny, cudowny oddawać cześć, chwalić ręka; (przen.) moc, działanie i, również ramię; przenośnie siła i władza prawica, prawa ręka
L12 Syr_36_5 (G1457) (G4592) (G2532) (L515) (G2297) (G1392) (G5495) (G2532) (G1023) (G1188)
L13 Syr_36_5 do-INAUGURATE-you(sg)! signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and do-make different-you(sg)!, going-to-make different (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) hand (acc) and arm (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_36_5 dedicate sign and make different wonderful glorify hand and arm right
L15 Syr_36_5 egkaínison sēmeîa kaì alloíōson thaumásia dóxason cheîra kaì brachíona dexión
L16 Syr_36_5 egkainison sēmeia kai alloiōson thaumasia doxason cheira kai brachiona dexion
L17 Syr_36_5 VA_AAD2S N2N_APN C VA_AAD2S A1A_APN VA_AAD2S N3_ASF C N3N_ASM A1A_ASM
L18 Syr_36_5 e)gkai/nison sEmei=a kai\ a)lloi/Oson Tauma/sia, do/Xason CHei=ra kai\ braCHi/ona deXio/n·
L19 Syr_36_5 enkainison sEmeia kai alloiOson Taumasia, doXason CHeira kai braCHiona deXion·
L20 Syr_36_5 Syr_36_5_1 Syr_36_5_2 Syr_36_5_3 Syr_36_5_4 Syr_36_5_5 Syr_36_5_6 Syr_36_5_7 Syr_36_5_8 Syr_36_5_9 Syr_36_5_10
L01 Syr_36_6 ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν, ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν.
L02 Syr_36_6 ἔγειρον (G1453) θυμὸν (G2372) καὶ (G2532) ἔκχεον (G1632) ὀργήν, (G3709) ἔξαρον (G1808) ἀντίδικον (G476) καὶ (G2532) ἔκτριψον (L3151) ἐχθρόν. (G2190)
L03 Syr_36_6 Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy. (Sirach 36:7 Brenton)
L04 Syr_36_6 Wzbudź gniew i wylej oburzenie, zniszcz przeciwnika i zetrzyj wroga! (Syr 36:6 BT_4)
L05 Syr_36_6 wzbudź gniew i wylej zapalczywość, usuń przeciwnika i zgładź wroga. (Syr_36_6 tłum. AI)
L06 Syr_36_6 wzbudź (G1453) gniew (G2372) i (G2532) wylej (G1632) zapalczywość (G3709), usuń (G1808) przeciwnika (G476) i (G2532) zgładź wroga (G2190). (Syr_36_6 tłum. AI)
L07 Syr_36_6 (e)-gei-ron Ty-(mon) kai (e)-kCHe-on org-(En), (e)-Ksa-ron ant-(i)-di-kon kai (ek)-tri-PSon eCH-(Tron).
L08 Syr_36_6 ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν, ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν.
L09 Syr_36_6 ἐγείρω θυμός καί ἐκχέω ὀργή ἐξαίρω ἀντίδικος καί ἐκτρίβω ἐχθρός
L10 Syr_36_6 wzbudź gniew i wylej zapalczywość usuń przeciwnika i zetrzyj wroga
L11 Syr_36_6 wzbudzić; wskrzesić gniew zapalczywy; zapał i, również wylać, rozlać; rozsiewać gniew, złość podnieść, zabrać przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg i, również wytrzeć / wymazać nienawistny, wrogi
L12 Syr_36_6 (G1453) (G2372) (G2532) (G1632) (G3709) (G1808) (G476) (G2532) (L3151) (G2190)
L13 Syr_36_6 do-RISE-you(sg)!, while RISE-ing (nom|acc|voc, voc) wrath (acc) and do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) wrath (acc) do-REMOVE-you(sg)!, upon REMOVE-ing (nom|acc|voc, voc) adversary (acc) and do-rub out-you(sg)!, going-to-rub out (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_36_6 rise provocation and pour out passion lift out/up opponent and rub out hostile
L15 Syr_36_6 égeiron thymòn kaì ékcheon orgḗn éxaron antídikon kaì éktripson echthrón
L16 Syr_36_6 egeiron thymon kai ekcheon orgēn exaron antidikon kai ektripson echthron
L17 Syr_36_6 VA_AAD2S N2_ASM C VA_AAD2S N1_ASF VA_AAD2S A1B_ASN C VA_AAD2S A1A_ASM
L18 Syr_36_6 e)/geiron Tumo\n kai\ e)/kCHeon o)rgE/n, e)/Xaron a)nti/dikon kai\ e)/ktriPSon e)CHTro/n.
L19 Syr_36_6 egeiron Tymon kai ekCHeon orgEn, eXaron antidikon kai ektriPSon eCHTron.
L20 Syr_36_6 Syr_36_6_1 Syr_36_6_2 Syr_36_6_3 Syr_36_6_4 Syr_36_6_5 Syr_36_6_6 Syr_36_6_7 Syr_36_6_8 Syr_36_6_9 Syr_36_6_10
L01 Syr_36_7 σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου.
L02 Syr_36_7 σπεῦσον (G4692) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) μνήσθητι (G3415) ὁρκισμοῦ, (L7054) καὶ (G2532) ἐκδιηγησάσθωσαν (G1555) τὰ (G3588) μεγαλεῖά (G3167) σου. (G4675)
L03 Syr_36_7 Sake the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works. (Sirach 36:8 Brenton)
L04 Syr_36_7 Przyspiesz czas i pomnij na przysięgę, aby wysławiano wielkie Twoje dzieła. (Syr 36:7 BT_4)
L05 Syr_36_7 Przyspiesz czas i pamiętaj o przysiędze, a niech opowiadają o Twoich wielkich dziełach. (Syr_36_7 tłum. AI)
L06 Syr_36_7 Przyspiesz (G4692) czas (G2540) i (G2532) pamiętaj (G3415) o przysiędze (L7054), a niech opowiadają (G1555) o Twoich (G4675) wielkich dziełach. (Syr_36_7 tłum. AI)
L07 Syr_36_7 (speu)-son kai-(ron) kai (mnE)-sTE-ti hork-i-(smu), kai ekd-i-E-gE-(sa)-sTO-san ta me-ga-lei-(a) su.
L08 Syr_36_7 σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου.
L09 Syr_36_7 σπεύδω καιρός καί μνάομαι ὁρκισμός καί ἐκδιηγέομαι ὁ μεγαλεῖος σοῦ
L10 Syr_36_7 przyspiesz czas i wspomnij przysięgę i niech opowiadają — wielkie czyny twoje
L11 Syr_36_7 spieszyć się czas właściwy; okazja i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie i, również opowiedzieć — wspaniały, wzniosły ciebie, twojego
L12 Syr_36_7 (G4692) (G2540) (G2532) (G3415) (L7054) (G2532) (G1555) (G3588) (G3167) (G4675)
L13 Syr_36_7 do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) period of time (acc) and be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! oath administration (gen) and let-them-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL! the (nom|acc) magnificant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_36_7 hurry season and remember oath administration and narrate out the magnificent of you
L15 Syr_36_7 speûson kairòn kaì mnḗsthēti horkismoû kaì ekdiēgēsásthōsan tà megaleîá sou
L16 Syr_36_7 speuson kairon kai mnēsthēti horkismou kai ekdiēgēsasthōsan ta megaleia sou
L17 Syr_36_7 VA_AAD2S N2_ASM C VS_APD2S N2_GSM C VA_AMD3P RA_APN A1A_APN RP_GS
L18 Syr_36_7 speu=son kairo\n kai\ mnE/sTEti o(rkismou=, kai\ e)kdiEgEsa/sTOsan ta\ megalei=a/ sou.
L19 Syr_36_7 speuson kairon kai mnEsTEti horkismu, kai ekdiEgEsasTOsan ta megaleia su.
L20 Syr_36_7 Syr_36_7_1 Syr_36_7_2 Syr_36_7_3 Syr_36_7_4 Syr_36_7_5 Syr_36_7_6 Syr_36_7_7 Syr_36_7_8 Syr_36_7_9 Syr_36_7_10
L01 Syr_36_8 ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος, καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν.
L02 Syr_36_8 ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) πυρὸς (G4442) καταβρωθήτω (L5273) ὁ (G3588) σῳζόμενος, (G4982) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κακοῦντες (G2559) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) εὕροισαν (G2147) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Syr_36_8 Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people. (Sirach 36:9 Brenton)
L04 Syr_36_8 Ogień gniewu niech strawi tego, kto się ratuje, a ci, którzy krzywdzą Twój lud, niech znajdą zagładę! (Syr 36:8 BT_4)
L05 Syr_36_8 Niech w gniewie ognia zostanie pochłonięty ten, kto się ocala, a ci, którzy krzywdzą Twój lud, niech znajdą zagładę. (Syr_36_8 tłum. AI)
L06 Syr_36_8 Niech w (G1722) gniewie (G3709) ognia (G4442) zostanie pochłonięty ten, kto się ocala, a (G2532) ci, którzy krzywdzą (G2559) Twój (G4675) lud (G2992), niech znajdą (G2147) zagładę (G684). (Syr_36_8 tłum. AI)
L07 Syr_36_8 en org-(E) py-(ros) ka-ta-brO-(TE)-tO ho sODZ-(o)-me-nos, kai hoi ka-(kunt)-es ton la-(on) su (heu)-roi-san a-(pO)-lei-an.
L08 Syr_36_8 ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος, καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν.
L09 Syr_36_8 ἐν ὀργή πῦρ καταβιβρώσκω ὁ σώζω καί ὁ κακόω ὁ λαός σοῦ εὑρίσκω ἀπώλεια
L10 Syr_36_8 w gniewie ognia niech zostanie pożarty — ocalający się i — krzywdzący — lud twój niech znajdą zgubę
L11 Syr_36_8 w, wewnątrz gniew, złość ogień zjadać — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również — krzywdzić, uciskać, dręczyć — lud, naród ciebie, twojego znaleźć zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Syr_36_8 (G1722) (G3709) (G4442) (L5273) (G3588) (G4982) (G2532) (G3588) (G2559) (G3588) (G2992) (G4675) (G2147) (G684)
L13 Syr_36_8 in/among/by (+dat) wrath (dat) fire (gen) be-he/she/it-EAT-UP-ed! the (nom) while being-SAVE-ed (nom) and the (nom) while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom|voc) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-happen-to-FIND (opt) annihilation, destruction (acc)
L14 Syr_36_8 in passion fire eat up the save and the do bad the populace of you find destruction
L15 Syr_36_8 en orgêᵢ pyròs katabrōthḗtō ho sōᵢdzómenos kaì hoi kakoûntes tòn laón sou heúroisan apṓleian
L16 Syr_36_8 en orgē pyros katabrōthētō ho sōdzomenos kai hoi kakountes ton laon sou heuroisan apōleian
L17 Syr_36_8 P N1_DSF N3_GSN VC_APD3S RA_NSM V1_PMPNSM C RA_NPM V4_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RP_GS VB_AAO3P N1A_ASF
L18 Syr_36_8 e)n o)rgE=| puro\s katabrOTE/tO o( sO|DZo/menos, kai\ oi( kakou=ntes to\n lao/n sou eu(/roisan a)pO/leian.
L19 Syr_36_8 en orgE pyros katabrOTEtO ho sODZomenos, kai hoi kakuntes ton laon su heuroisan apOleian.
L20 Syr_36_8 Syr_36_8_1 Syr_36_8_2 Syr_36_8_3 Syr_36_8_4 Syr_36_8_5 Syr_36_8_6 Syr_36_8_7 Syr_36_8_8 Syr_36_8_9 Syr_36_8_10 Syr_36_8_11 Syr_36_8_12 Syr_36_8_13 Syr_36_8_14
L01 Syr_36_9 σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων Οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν.
L02 Syr_36_9 σύντριψον (G4937) κεφαλὰς (G2776) ἀρχόντων (G758) ἐχθρῶν (G2190) λεγόντων (G3004) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλὴν (G4133) ἡμῶν. (G2257)
L03 Syr_36_9 Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we. (Sirach 36:10 Brenton)
L04 Syr_36_9 Zetrzyj głowy panujących wrogów, którzy mówią: «Prócz nas nie ma nikogo!» (Syr 36:9 BT_4)
L05 Syr_36_9 Skrusz głowy władców nieprzyjaciół, którzy mówią: „Nie ma nikogo oprócz nas”. (Syr_36_9 tłum. AI)
L06 Syr_36_9 Skrusz (G4937) głowy (G2776) władców (G758) nieprzyjaciół, którzy mówią (G3004): „Nie (G3756) ma nikogo oprócz (G4133) nas (G2257)”. (Syr_36_9 tłum. AI)
L07 Syr_36_9 (syn)-tri-PSon ke-fa-(las) ar-(CHont)-On eCH-(TrOn) le-(gont)-On uk (e)-stin plEn hE-(mOn).
L08 Syr_36_9 σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων Οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν.
L09 Syr_36_9 συντρίβω κεφαλή ἄρχων ἐχθρός λέγω οὐ εἰμί πλήν ἡμῶν
L10 Syr_36_9 skrusz głowy władców wrogich mówiących nie jest oprócz nas
L11 Syr_36_9 niszczyć przez rozbicie; kruszyć głowa; (przen.) zwierzchnik władca, dowódca, naczelnik nienawistny, wrogi mówić, powiedzieć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Syr_36_9 (G4937) (G2776) (G758) (G2190) (G3004) (G3756) (G1510) (G4133) (G2257)
L13 Syr_36_9 do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) heads (acc) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) not he/she/it-is except us (gen)
L14 Syr_36_9 fracture head ruling hostile tell not be besides our
L15 Syr_36_9 sýntripson kephalàs archóntōn echthrôn legóntōn ouk éstin plḕn hēmôn
L16 Syr_36_9 syntripson kephalas archontōn echthrōn legontōn ouk estin plēn hēmōn
L17 Syr_36_9 VA_AAD2S N1_APF N3_GPM A1A_GPM V1_PAPGPM D V9_PAI3S D RP_GP
L18 Syr_36_9 su/ntriPSon kefala\s a)rCHo/ntOn e)CHTrO=n lego/ntOn *ou)k e)/stin plE\n E(mO=n.
L19 Syr_36_9 syntriPSon kefalas arCHontOn eCHTrOn legontOn uk estin plEn hEmOn.
L20 Syr_36_9 Syr_36_9_1 Syr_36_9_2 Syr_36_9_3 Syr_36_9_4 Syr_36_9_5 Syr_36_9_6 Syr_36_9_7 Syr_36_9_8 Syr_36_9_9
L01 Syr_36_10 συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
L02 Syr_36_10 συνάγαγε (G4863) πάσας (G3956) φυλὰς (G5443) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) κατακληρονόμησον (L5317) αὐτοὺς (G846) καθὼς (G2531) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746)
L03 Syr_36_10 Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning. (Sirach 36:11 Brenton)
L04 Syr_36_10 Zgromadź wszystkie pokolenia Jakuba i weź je w posiadanie, jak było od początku. (Syr 36:10 BT_4)
L05 Syr_36_10 Zgromadź wszystkie pokolenia Jakuba i daj im dziedzictwo jak od początku. (Syr_36_10 tłum. AI)
L06 Syr_36_10 Zgromadź (G4863) wszystkie (G3956) pokolenia (G5443) Jakuba (G2384) i (G2532) daj im dziedzictwo jak (G2531) od (G575) początku (G746). (Syr_36_10 tłum. AI)
L07 Syr_36_10 sy-(na)-ga-ge (pa)-sas fy-(las) i-a-(kOb) kai ka-ta-klE-ro-(no)-mE-son au-(tus) ka-(TOs) ap’ ar-(CHEs).
L08 Syr_36_10 συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς.
L09 Syr_36_10 συνάγω πᾶς φυλή Ἰακώβ καί κατακληρονομέω αὐτός καθώς ἀπό ἀρχή
L10 Syr_36_10 zgromadź wszystkie pokolenia Jakuba i weź w dziedzictwo ich jak od początku
L11 Syr_36_10 gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Jakub i, również posiąść / posiadać on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym z, od, przez początek, źródło
L12 Syr_36_10 (G4863) (G3956) (G5443) (G2384) (G2532) (L5317) (G846) (G2531) (G575) (G746)
L13 Syr_36_10 do-GATHER TOGETHER-you(sg)! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) tribes (acc) Jacob (indecl) and do-TRANSFER-you(sg)-TITLE!, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) as accordingly away from (+gen) beginning (gen)
L14 Syr_36_10 gather all tribe Iakōb and possess he just as/like from origin
L15 Syr_36_10 synágage pásas phylàs Iakōb kaì kataklēronómēson autoùs kathṑs ap᾿ archês
L16 Syr_36_10 synagage pasas phylas Iakōb kai kataklēronomēson autous kathōs ap᾿ archēs
L17 Syr_36_10 VB_AAD2S A1S_APF N1_APF N_GSM C VA_AAD2S RD_APM C P N1_GSF
L18 Syr_36_10 suna/gage pa/sas fula\s *iakOb kai\ kataklErono/mEson au)tou\s kaTO\s a)p’ a)rCHE=s.
L19 Syr_36_10 synagage pasas fylas iakOb kai kataklEronomEson autus kaTOs ap’ arCHEs.
L20 Syr_36_10 Syr_36_10_1 Syr_36_10_2 Syr_36_10_3 Syr_36_10_4 Syr_36_10_5 Syr_36_10_6 Syr_36_10_7 Syr_36_10_8 Syr_36_10_9 Syr_36_10_10
L01 Syr_36_11 ἐλέησον λαόν, κύριε, κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ, ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας.
L02 Syr_36_11 ἐλέησον (G1653) λαόν, (G2992) κύριε, (G2962) κεκλημένον (G2564) ἐπ’ (G1909) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) ὃν (G3739) πρωτογόνῳ (L7835) ὡμοίωσας. (G3666)
L03 Syr_36_11 O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn. (Sirach 36:12 Brenton)
L04 Syr_36_11 Panie, zlituj się nad narodem, który jest nazwany Twoim imieniem, nad Izraelem, którego przyrównałeś do pierworodnego. (Syr 36:11 BT_4)
L05 Syr_36_11 Zmiłuj się, Panie, nad ludem nazwanym Twoim imieniem i nad Izraelem, którego przyrównałeś do pierworodnego. (Syr_36_11 tłum. AI)
L06 Syr_36_11 Zmiłuj się (G1653), Panie (G2962), nad ludem (G2992) nazwanym (G2564) Twoim imieniem (G3686) i (G2532) nad (G1909) Izraelem (G2474), którego (G3739) przyrównałeś do pierworodnego (L7835). (Syr_36_11 tłum. AI)
L07 Syr_36_11 e-(le)-E-son la-(on), (ky)-ri-e, ke-klE-(me)-non ep’ o-no-ma-(ti) su kai isr-a-(El), hon prO-to-(go)-nO hO-(moi)-O-sas.
L08 Syr_36_11 ἐλέησον λαόν, κύριε, κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ, ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας.
L09 Syr_36_11 ἐλεέω λαός κύριος καλέω ἐπί ὄνομα σοῦ καί Ἰσραήλ ὅς πρωτόγονος ὁμοιόω
L10 Syr_36_11 zmiłuj się nad ludem Panie nazwanym od imienia twojego i Izraelem którego pierworodnym uczyniłeś podobnym
L11 Syr_36_11 litować się lud, naród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za imię, nazwa ciebie, twojego i, również Izrael który, która, które infant upodabniać, porównywać
L12 Syr_36_11 (G1653) (G2992) (G2962) (G2564) (G1909) (G3686) (G4675) (G2532) (G2474) (G3739) (L7835) (G3666)
L13 Syr_36_11 do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) people (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) having-been-CALL-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and Israel (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) first-born ([Adj] dat) you(sg)-LIKEN-ed
L14 Syr_36_11 show mercy populace lord call in name of you and Israel who first-born like
L15 Syr_36_11 eléēson laón kýrie keklēménon ep᾿ onómatí sou kaì Israēl hòn prōtogónōᵢ hōmoíōsas
L16 Syr_36_11 eleēson laon kyrie keklēmenon ep᾿ onomati sou kai Israēl hon prōtogonō hōmoiōsas
L17 Syr_36_11 VA_AAD2S N2_ASM N2_VSM VM_XMPASM P N3M_DSN RP_GS C N_ASM RR_ASM A1B_DSM VAI_AAI2S
L18 Syr_36_11 e)le/Eson lao/n, ku/rie, keklEme/non e)p’ o)no/mati/ sou kai\ *israEl, o(\n prOtogo/nO| O(moi/Osas.
L19 Syr_36_11 eleEson laon, kyrie, keklEmenon ep’ onomati su kai israEl, hon prOtogonO hOmoiOsas.
L20 Syr_36_11 Syr_36_11_1 Syr_36_11_2 Syr_36_11_3 Syr_36_11_4 Syr_36_11_5 Syr_36_11_6 Syr_36_11_7 Syr_36_11_8 Syr_36_11_9 Syr_36_11_10 Syr_36_11_11 Syr_36_11_12
L01 Syr_36_12 οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου, Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου·
L02 Syr_36_12 οἰκτίρησον (G3627) πόλιν (G4172) ἁγιάσματός (L128) σου, (G4675) Ιερουσαλημ (G2419) τόπον (G5117) καταπαύματός (L5377) σου· (G4675)
L03 Syr_36_12 O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest. (Sirach 36:13 Brenton)
L04 Syr_36_12 Miej miłosierdzie nad Twoim świętym miastem, nad Jeruzalem, miejsce Twego odpoczynku! (Syr 36:12 BT_4)
L05 Syr_36_12 Ulituj się nad miastem Twojego miejsca świętego, nad Jerozolimą, miejscem Twojego odpoczynku; (Syr_36_12 tłum. AI)
L06 Syr_36_12 Ulituj się (G3627) nad miastem (G4172) Twojego (G4675) miejsca świętego, nad Jerozolimą (G2419), miejscem (L128) (G5117) Twojego (G4675) odpoczynku (L5377); (Syr_36_12 tłum. AI)
L07 Syr_36_12 oi-(kti)-rE-son (po)-lin ha-gi-a-sma-(tos) su, i-e-ru-sa-(lEm) (to)-pon ka-ta-pau-ma-(tos) su·
L08 Syr_36_12 οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου, Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου·
L09 Syr_36_12 οἰκτείρω πόλις ἁγίασμα σοῦ Ἱερουσαλήμ τόπος κατάπαυμα σοῦ
L10 Syr_36_12 ulituj się nad miastem świętości twojej Jerozolimą miejscem odpoczynku twojego
L11 Syr_36_12 litować się; użalać się miasto; mieszkańcy święte miejsce / sanktuarium ciebie, twojego Jeruzalem miejsce, obszar; fragment (tekstu) sposób na zatrzymanie się ciebie, twojego
L12 Syr_36_12 (G3627) (G4172) (L128) (G4675) (G2419) (G5117) (L5377) (G4675)
L13 Syr_36_12 do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) city (acc) sanctuary (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Jerusalem (indecl) place (acc) means of stopping (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_36_12 have compassion city sanctuary of you Jerusalem place means of stopping of you
L15 Syr_36_12 oiktírēson pólin hagiásmatós sou Ierousalēm tópon katapaúmatós sou
L16 Syr_36_12 oiktirēson polin hagiasmatos sou Ierousalēm topon katapaumatos sou
L17 Syr_36_12 VA_AAD2S N3I_ASF N3M_GSN RP_GS N_AS N2_ASM N3M_GSN RP_GS
L18 Syr_36_12 oi)kti/rEson po/lin a(gia/smato/s sou, *ierousalEm to/pon katapau/mato/s sou·
L19 Syr_36_12 oiktirEson polin hagiasmatos su, ierusalEm topon katapaumatos su·
L20 Syr_36_12 Syr_36_12_1 Syr_36_12_2 Syr_36_12_3 Syr_36_12_4 Syr_36_12_5 Syr_36_12_6 Syr_36_12_7 Syr_36_12_8
L01 Syr_36_13 πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.
L02 Syr_36_13 πλῆσον (G4130) Σιων (G4622) ἀρεταλογίας (L1211) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675)
L03 Syr_36_13 Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory: (Sirach 36:14 Brenton)
L04 Syr_36_13 Napełnij Syjon wysławianiem Twej mocy i lud Twój chwałą swoją! (Syr 36:13 BT_4)
L05 Syr_36_13 napełnij Syjon wysławianiem Twojej mocy, a Twój lud — Twoją chwałą. (Syr_36_13 tłum. AI)
L06 Syr_36_13 napełnij (G4130) Syjon (G4622) wysławianiem (L1211) Twojej (G4675) mocy, a (G2532) Twój (G4675) lud (G2992) — Twoją chwałą (G1391). (Syr_36_13 tłum. AI)
L07 Syr_36_13 (plE)-son si-(On) a-re-ta-lo-(gi)-as su kai a-(po) tEs (do)-KsEs su ton la-(on) su.
L08 Syr_36_13 πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου.
L09 Syr_36_13 πλήθω Σιών ἀρεταλογία σοῦ καί ἀπό ὁ δόξα σοῦ ὁ λαός σοῦ
L10 Syr_36_13 napełnij Syjon wysławianiem twoim i z — chwały twojej — lud twój
L11 Syr_36_13 wypełniać, napełniać; być pełnym Syjon świętowanie pochwał Bożych ciebie, twojego i, również z, od, przez — chwała, cześć; blask ciebie, twojego — lud, naród ciebie, twojego
L12 Syr_36_13 (G4130) (G4622) (L1211) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G1391) (G4675) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 Syr_36_13 do-fill-you(sg)!, going-to-fill (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Zion (indecl) celebration of divine praises (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_36_13 fill Siōn celebration of divine praises of you and from the glory of you the populace of you
L15 Syr_36_13 plêson Siōn aretalogías sou kaì apò tês dóxēs sou tòn laón sou
L16 Syr_36_13 plēson Siōn aretalogias sou kai apo tēs doxēs sou ton laon sou
L17 Syr_36_13 VA_AAD2S N_AS N1A_APF RP_GS C P RA_GSF N1S_GSF RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Syr_36_13 plE=son *siOn a)retalogi/as sou kai\ a)po\ tE=s do/XEs sou to\n lao/n sou.
L19 Syr_36_13 plEson siOn aretalogias su kai apo tEs doXEs su ton laon su.
L20 Syr_36_13 Syr_36_13_1 Syr_36_13_2 Syr_36_13_3 Syr_36_13_4 Syr_36_13_5 Syr_36_13_6 Syr_36_13_7 Syr_36_13_8 Syr_36_13_9 Syr_36_13_10 Syr_36_13_11 Syr_36_13_12
L01 Syr_36_14 δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου·
L02 Syr_36_14 δὸς (G1325) μαρτύριον (G3142) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) κτίσμασίν (G2938) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔγειρον (G1453) προφητείας (G4394) τὰς (G3588) ἐπ’ (G1909) ὀνόματί (G3686) σου· (G4675)
L03 Syr_36_14 Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name. (Sirach 36:15 Brenton)
L04 Syr_36_14 Daj świadectwo tym, którzy od początku są Twoimi stworzeniami, i wypełnij proroctwa, dane w Twym imieniu! (Syr 36:14 BT_4)
L05 Syr_36_14 Daj świadectwo swoim stworzeniom od początku i wzbudź proroctwa wypowiedziane w Twoim imieniu; (Syr_36_14 tłum. AI)
L06 Syr_36_14 Daj (G1325) świadectwo (G3142) swoim stworzeniom (G2938) od początku (G746) i (G2532) wzbudź (G1453) proroctwa (G4394) wypowiedziane w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686); (Syr_36_14 tłum. AI)
L07 Syr_36_14 dos mart-(y)-ri-on tois en ar-(CHE) kti-sma-(sin) su kai (e)-gei-ron pro-fE-(tei)-as tas ep’ o-no-ma-(ti) su·
L08 Syr_36_14 δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου·
L09 Syr_36_14 δίδωμι μαρτύριον ὁ ἐν ἀρχή κτίσμα σοῦ καί ἐγείρω προφητεία ὁ ἐπί ὄνομα σοῦ
L10 Syr_36_14 daj świadectwo — na początku stworzeniom twoim i wzbudź proroctwa — nad imieniem twoim
L11 Syr_36_14 dać, dawać, przekazać świadectwo; dowód — w, wewnątrz początek, źródło coś stworzonego, wytworzonego ciebie, twojego i, również wzbudzić; wskrzesić proroctwo — na, nad, w czasie, za imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Syr_36_14 (G1325) (G3142) (G3588) (G1722) (G746) (G2938) (G4675) (G2532) (G1453) (G4394) (G3588) (G1909) (G3686) (G4675)
L13 Syr_36_14 do-GIVE-you(sg)! testimony (nom|acc|voc) the (dat) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed creations (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-RISE-you(sg)!, while RISE-ing (nom|acc|voc, voc) prophesy (gen), prophesies (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_36_14 give evidence the in origin creature of you and rise prophecy the in name of you
L15 Syr_36_14 dòs martýrion toîs en archêᵢ ktísmasín sou kaì égeiron prophēteías tàs ep᾿ onómatí sou
L16 Syr_36_14 dos martyrion tois en archē ktismasin sou kai egeiron prophēteias tas ep᾿ onomati sou
L17 Syr_36_14 VO_AAD2S N2N_ASN RA_DPM P N1_DSF N3M_DPN RP_GS C VA_AAD2S N1A_APF RA_APF P N3M_DSN RP_GS
L18 Syr_36_14 do\s martu/rion toi=s e)n a)rCHE=| kti/smasi/n sou kai\ e)/geiron profEtei/as ta\s e)p’ o)no/mati/ sou·
L19 Syr_36_14 dos martyrion tois en arCHE ktismasin su kai egeiron profEteias tas ep’ onomati su·
L20 Syr_36_14 Syr_36_14_1 Syr_36_14_2 Syr_36_14_3 Syr_36_14_4 Syr_36_14_5 Syr_36_14_6 Syr_36_14_7 Syr_36_14_8 Syr_36_14_9 Syr_36_14_10 Syr_36_14_11 Syr_36_14_12 Syr_36_14_13 Syr_36_14_14
L01 Syr_36_15 δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν.
L02 Syr_36_15 δὸς (G1325) μισθὸν (G3408) τοῖς (G3588) ὑπομένουσίν (G5278) σε, (G4571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προφῆταί (G4396) σου (G4675) ἐμπιστευθήτωσαν. (L3336)
L03 Syr_36_15 Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful. (Sirach 36:16 Brenton)
L04 Syr_36_15 Daj zapłatę tym, którzy oczekują Ciebie, i prorocy Twoi niech się okażą prawdomówni! (Syr 36:15 BT_4)
L05 Syr_36_15 daj zapłatę tym, którzy wytrwale Ciebie oczekują, a Twoi prorocy niech okażą się wiarygodni. (Syr_36_15 tłum. AI)
L06 Syr_36_15 daj (G1325) zapłatę (G3408) tym, którzy wytrwale Ciebie (G4571) oczekują (G5278), a (G2532) Twoi (G4675) prorocy (G4396) niech okażą się wiarygodni. (Syr_36_15 tłum. AI)
L07 Syr_36_15 dos mi-(sTon) tois hy-po-me-nu-(sin) se, kai hoi pro-fE-(tai) su emp-i-steu-(TE)-tO-san.
L08 Syr_36_15 δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν.
L09 Syr_36_15 δίδωμι μισθός ὁ ὑπομένω σέ καί ὁ προφήτης σοῦ ἐμπιστεύω
L10 Syr_36_15 daj nagrodę — oczekującym ciebie i — prorocy twoi niech będą uznani za wiarygodnych
L11 Syr_36_15 dać, dawać, przekazać zapłata, wynagrodzenie; nagroda — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie ciebie i, również — prorok ciebie, twojego wierzyć w
L12 Syr_36_15 (G1325) (G3408) (G3588) (G5278) (G4571) (G2532) (G3588) (G4396) (G4675) (L3336)
L13 Syr_36_15 do-GIVE-you(sg)! just recompense (acc) the (dat) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) prophets (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-they-BELIEVE-IN-ed!
L14 Syr_36_15 give wages the endure you and the prophet of you believe in
L15 Syr_36_15 dòs misthòn toîs hypoménousín se kaì hoi prophêtaí sou empisteuthḗtōsan
L16 Syr_36_15 dos misthon tois hypomenousin se kai hoi prophētai sou empisteuthētōsan
L17 Syr_36_15 VO_AAD2S N2_ASM RA_DPM V1_PAPDPM RP_AS C RA_NPM N1M_NPM RP_GS VC_APD3P
L18 Syr_36_15 do\s misTo\n toi=s u(pome/nousi/n se, kai\ oi( profE=tai/ sou e)mpisteuTE/tOsan.
L19 Syr_36_15 dos misTon tois hypomenusin se, kai hoi profEtai su empisteuTEtOsan.
L20 Syr_36_15 Syr_36_15_1 Syr_36_15_2 Syr_36_15_3 Syr_36_15_4 Syr_36_15_5 Syr_36_15_6 Syr_36_15_7 Syr_36_15_8 Syr_36_15_9 Syr_36_15_10
L01 Syr_36_16 εἰσάκουσον, κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου,
L02 Syr_36_16 εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) δεήσεως (G1162) τῶν (G3588) ἱκετῶν (L4913) σου (G4675) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) Ααρων (G2) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675)
L03 Syr_36_16 O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, (Sirach 36:17a Brenton)
L04 Syr_36_16 Wysłuchaj, Panie, błagania Twych sług, zgodnie z błogosławieństwem Aaronowym nad Twoim ludem. (Syr 36:16 BT_4)
L05 Syr_36_16 Wysłuchaj, Panie, błagania swoich sług, zgodnie z błogosławieństwem Aarona nad Twoim ludem, (Syr_36_16 tłum. AI)
L06 Syr_36_16 Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), błagania (G1162) swoich sług, zgodnie z błogosławieństwem (G2129) Aarona (G2) nad (G4012) Twoim (G4675) ludem (G2992), (Syr_36_16 tłum. AI)
L07 Syr_36_16 ei-(sa)-ku-son, (ky)-ri-e, de-(E)-se-Os tOn hi-ke-(tOn) su ka-(ta) tEn eu-lo-(gi)-an a-a-(rOn) pe-(ri) tu lau su,
L08 Syr_36_16 εἰσάκουσον, κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου,
L09 Syr_36_16 εἰσακούω κύριος δέησις ὁ ἱκέτης σοῦ κατά ὁ εὐλογία Ἀαρών περί ὁ λαός σοῦ
L10 Syr_36_16 wysłuchaj Panie prośby — błagających ciebie według — błogosławieństwa Aarona nad — ludem twoim
L11 Syr_36_16 wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — ten, który przychodzi szukać ochrony ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo Aaron o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród ciebie, twojego
L12 Syr_36_16 (G1522) (G2962) (G1162) (G3588) (L4913) (G4675) (G2596) (G3588) (G2129) (G2) (G4012) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 Syr_36_16 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) plea (gen) the (gen) one who comes to seek protections (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) commendation (acc) Aaron (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_36_16 heed lord petition the one who comes to seek protection of you down the commendation Aarōn about the populace of you
L15 Syr_36_16 eisákouson kýrie deḗseōs tôn hiketôn sou katà tḕn eulogían Aarōn perì toû laoû sou
L16 Syr_36_16 eisakouson kyrie deēseōs tōn hiketōn sou kata tēn eulogian Aarōn peri tou laou sou
L17 Syr_36_16 VA_AAD2S N2_VSM N3I_GSF RA_GPM N1M_GPM RP_GS P RA_ASF N1A_ASF N_GSM P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Syr_36_16 ei)sa/kouson, ku/rie, deE/seOs tO=n i(ketO=n sou kata\ tE\n eu)logi/an *aarOn peri\ tou= laou= sou,
L19 Syr_36_16 eisakuson, kyrie, deEseOs tOn hiketOn su kata tEn eulogian aarOn peri tu lau su,
L20 Syr_36_16 Syr_36_16_1 Syr_36_16_2 Syr_36_16_3 Syr_36_16_4 Syr_36_16_5 Syr_36_16_6 Syr_36_16_7 Syr_36_16_8 Syr_36_16_9 Syr_36_16_10 Syr_36_16_11 Syr_36_16_12 Syr_36_16_13 Syr_36_16_14
L01 Syr_36_17 καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων.
L02 Syr_36_17 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165)
L03 Syr_36_17 that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God. (Sirach 36:17b Brenton)
L04 Syr_36_17 Niech wszyscy na ziemi poznają, że jesteś Panem i Bogiem wieków. (Syr 36:17 BT_4)
L05 Syr_36_17 a poznają wszyscy, którzy są na ziemi, że Ty jesteś Panem, Bogiem wieków. (Syr_36_17 tłum. AI)
L06 Syr_36_17 a (G2532) poznają (G1097) wszyscy (G3956), którzy są na (G1909) ziemi (G1093), że (G3754) Ty jesteś (G1510) Panem (G2962), Bogiem (G2316) wieków (G165). (Syr_36_17 tłum. AI)
L07 Syr_36_17 kai (gnO)-sont-ai (pant)-es hoi e-(pi) tEs gEs (ho)-ti (ky)-ri-os ei ho Te-(os) tOn ai-(O)-nOn.
L08 Syr_36_17 καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων.
L09 Syr_36_17 καί γινώσκω πᾶς ὁ ἐπί ὁ γῆ ὅτι κύριος εἰμί ὁ θεός ὁ αἰών
L10 Syr_36_17 i poznają wszyscy — na — ziemi że Panem jesteś — Bogiem — wieków
L11 Syr_36_17 i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — wiek, epoka, eon
L12 Syr_36_17 (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G3754) (G2962) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G165)
L13 Syr_36_17 and they-will-be-KNOW-ed all (nom|voc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) the (gen) eons (gen)
L14 Syr_36_17 and know all the in the earth since lord be the God the age
L15 Syr_36_17 kaì gnṓsontai pántes hoi epì tês gês hóti kýrios eî ho theòs tôn aiṓnōn
L16 Syr_36_17 kai gnōsontai pantes hoi epi tēs gēs hoti kyrios ei ho theos tōn aiōnōn
L17 Syr_36_17 C VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM P RA_GSF N1_GSF C N2_NSM V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3W_GPM
L18 Syr_36_17 kai\ gnO/sontai pa/ntes oi( e)pi\ tE=s gE=s o(/ti ku/rios ei)= o( Teo\s tO=n ai)O/nOn.
L19 Syr_36_17 kai gnOsontai pantes hoi epi tEs gEs hoti kyrios ei ho Teos tOn aiOnOn.
L20 Syr_36_17 Syr_36_17_1 Syr_36_17_2 Syr_36_17_3 Syr_36_17_4 Syr_36_17_5 Syr_36_17_6 Syr_36_17_7 Syr_36_17_8 Syr_36_17_9 Syr_36_17_10 Syr_36_17_11 Syr_36_17_12 Syr_36_17_13 Syr_36_17_14
L01 Syr_36_18 Πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον.
L02 Syr_36_18 Πᾶν (G3956) βρῶμα (G1033) φάγεται (G2068) κοιλία, (G2836) ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) βρῶμα (G1033) βρώματος (G1033) κάλλιον. (G2566)
L03 Syr_36_18 The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another. (Sirach 36:18 Brenton)
L04 Syr_36_18 Żołądek przyjmuje każde pożywienie, ale jeden pokarm jest lepszy od drugiego. (Syr 36:18 BT_4)
L05 Syr_36_18 Żołądek zje każdy pokarm, lecz jeden pokarm jest lepszy od drugiego. (Syr_36_18 tłum. AI)
L06 Syr_36_18 Żołądek zje (G2068) każdy (G3956) pokarm (G1033), lecz (G1161) jeden pokarm (G1033) jest (G1510) lepszy (G2566) od drugiego. (Syr_36_18 tłum. AI)
L07 Syr_36_18 pan (brO)-ma (fa)-ge-tai koi-(li)-a, (e)-stin de (brO)-ma (brO)-ma-tos (kal)-li-on.
L08 Syr_36_18 Πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον.
L09 Syr_36_18 πᾶς βρῶμα φάγω κοιλία εἰμί δέ βρῶμα βρῶμα καλλίον
L10 Syr_36_18 każdy pokarm zje brzuch jest zaś pokarm od pokarmu lepszy
L11 Syr_36_18 każdy, wszelki, dowolny; cały pokarm jeść, spożywać brzuch; łono, macica być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast pokarm pokarm lepszy; piękniejszy
L12 Syr_36_18 (G3956) (G1033) (G2068) (G2836) (G1510) (G1161) (G1033) (G1033) (G2566)
L13 Syr_36_18 every (nom|acc|voc) food (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed belly (nom|voc) he/she/it-is Yet food (nom|acc|voc) food (gen) rightlier; better ([Adj] nom|acc|voc, voc)
L14 Syr_36_18 all food swallow insides be though food food more finely
L15 Syr_36_18 pân brôma phágetai koilía éstin dè brôma brṓmatos kállion
L16 Syr_36_18 pan brōma phagetai koilia estin de brōma brōmatos kallion
L17 Syr_36_18 A3_ASN N3M_ASN VF_FMI3S N1A_NSF V9_PAI3S x N3M_NSN N3M_GSN A3C_NSN
L18 Syr_36_18 *pa=n brO=ma fa/getai koili/a, e)/stin de\ brO=ma brO/matos ka/llion.
L19 Syr_36_18 pan brOma fagetai koilia, estin de brOma brOmatos kallion.
L20 Syr_36_18 Syr_36_18_1 Syr_36_18_2 Syr_36_18_3 Syr_36_18_4 Syr_36_18_5 Syr_36_18_6 Syr_36_18_7 Syr_36_18_8 Syr_36_18_9
L01 Syr_36_19 φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς.
L02 Syr_36_19 φάρυγξ (L9531) γεύεται (G1089) βρώματα (G1033) θήρας, (G2339) οὕτως (G3779) καρδία (G2588) συνετὴ (G4908) λόγους (G3056) ψευδεῖς. (G5571)
L03 Syr_36_19 As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches. (Sirach 36:19 Brenton)
L04 Syr_36_19 Jak podniebienie rozróżni pokarm z dziczyzny, tak serce mądre - mowy kłamliwe. (Syr 36:19 BT_4)
L05 Syr_36_19 Gardło smakuje mięso zwierzyny, tak rozumne serce — słowa fałszywe. (Syr_36_19 tłum. AI)
L06 Syr_36_19 Gardło (L9531) smakuje mięso zwierzyny, tak (G3779) rozumne (G4908) serce (G2588) — słowa (G3056) fałszywe (G5571). (Syr_36_19 tłum. AI)
L07 Syr_36_19 (fa)-rynKs (geu)-e-tai (brO)-ma-ta (TE)-ras, (hu)-tOs kard-(i)-a sy-ne-(tE) (lo)-gus PSeu-(deis).
L08 Syr_36_19 φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς.
L09 Syr_36_19 φάρυγξ γεύω βρῶμα θήρα οὕτως καρδία συνετός λόγος ψευδής
L10 Syr_36_19 gardło kosztuje pokarmy łowów tak serce roztropne słowa fałszywe
L11 Syr_36_19 gardło skosztować, posmakować pokarm polowanie na zwierzęta tak, w ten sposób serce roztropny, rozumny słowo, wypowiedź, mowa fałszywy, kłamliwy
L12 Syr_36_19 (L9531) (G1089) (G1033) (G2339) (G3779) (G2588) (G4908) (G3056) (G5571)
L13 Syr_36_19 throat (nom|voc) he/she/it-is-being-TASTE-ed foods (nom|acc|voc) prey (gen), beasts (acc); wild beasts (acc) thusly/like this heart (nom|voc) insightful/discerning ([Adj] nom|voc) words (acc) liar ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Syr_36_19 throat taste food hunt so heart comprehending word false
L15 Syr_36_19 phárygx geúetai brṓmata thḗras hoútōs kardía synetḕ lógous pseudeîs
L16 Syr_36_19 pharygx geuetai brōmata thēras houtōs kardia synetē logous pseudeis
L17 Syr_36_19 N3G_NSF V1_PMI3S N3M_APN N1A_GSF D N1A_NSF A1_NSF N2_APM A3H_APM
L18 Syr_36_19 fa/rugX geu/etai brO/mata TE/ras, ou(/tOs kardi/a sunetE\ lo/gous PSeudei=s.
L19 Syr_36_19 farynX geuetai brOmata TEras, hutOs kardia synetE logus PSeudeis.
L20 Syr_36_19 Syr_36_19_1 Syr_36_19_2 Syr_36_19_3 Syr_36_19_4 Syr_36_19_5 Syr_36_19_6 Syr_36_19_7 Syr_36_19_8 Syr_36_19_9
L01 Syr_36_20 καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ.
L02 Syr_36_20 καρδία (G2588) στρεβλὴ (L8703) δώσει (G1325) λύπην, (G3077) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) πολύπειρος (L7592) ἀνταποδώσει (G467) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_36_20 A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him. (Sirach 36:20 Brenton)
L04 Syr_36_20 Serce przewrotne wyrządza przykrości, ale człowiek z wielkim doświadczeniem będzie umiał mu odpłacić. (Syr 36:20 BT_4)
L05 Syr_36_20 Przewrotne serce przyniesie smutek, a człowiek wielce doświadczony odpłaci mu. (Syr_36_20 tłum. AI)
L06 Syr_36_20 Przewrotne (L8703) serce (G2588) przyniesie smutek (G3077), a (G2532) człowiek (G444) wielce doświadczony odpłaci (G467) mu (G846). (Syr_36_20 tłum. AI)
L07 Syr_36_20 kard-(i)-a stre-(blE) (dO)-sei (ly)-pEn, kai (an)-TrO-pos po-(ly)-pei-ros ant-a-po-(dO)-sei au-(tO).
L08 Syr_36_20 καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ.
L09 Syr_36_20 καρδία στρεβλός δίδωμι λύπη καί ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδίδωμι αὐτός
L10 Syr_36_20 serce przewrotne da smutek i człowiek bardzo doświadczony odpłaci mu
L11 Syr_36_20 serce skręcony dać, dawać, przekazać smutek, żal i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bardzo doświadczony odpłacić, wynagrodzić; pomścić on, ona, ono
L12 Syr_36_20 (G2588) (L8703) (G1325) (G3077) (G2532) (G444) (L7592) (G467) (G846)
L13 Syr_36_20 heart (nom|voc) twisted ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) sorrow (acc) and human (nom) very experienced ([Adj] nom) he/she/it-will-PAY BACK--REWARD, you(sg)-will-be-PAY BACK-ed--REWARD (classical) him/it/same (dat)
L14 Syr_36_20 heart twisted give grief and person very experienced repay he
L15 Syr_36_20 kardía streblḕ dṓsei lýpēn kaì ánthrōpos polýpeiros antapodṓsei autôᵢ
L16 Syr_36_20 kardia streblē dōsei lypēn kai anthrōpos polypeiros antapodōsei autō
L17 Syr_36_20 N1A_NSF A1_NSF VF_FAI3S N1_ASF C N2_NSM A1B_NSM VF_FAI3S RD_DSM
L18 Syr_36_20 kardi/a streblE\ dO/sei lu/pEn, kai\ a)/nTrOpos polu/peiros a)ntapodO/sei au)tO=|.
L19 Syr_36_20 kardia streblE dOsei lypEn, kai anTrOpos polypeiros antapodOsei autO.
L20 Syr_36_20 Syr_36_20_1 Syr_36_20_2 Syr_36_20_3 Syr_36_20_4 Syr_36_20_5 Syr_36_20_6 Syr_36_20_7 Syr_36_20_8 Syr_36_20_9
L01 Syr_36_21 πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων.
L02 Syr_36_21 πάντα (G3956) ἄρρενα (G730) ἐπιδέξεται (G1926) γυνή, (G1135) ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) θυγάτηρ (G2364) θυγατρὸς (G2364) κρείσσων. (G2909)
L03 Syr_36_21 A woman will receive every man, yet is one daughter better than another. (Sirach 36:21 Brenton)
L04 Syr_36_21 Kobieta przyjmie każdego męża, lecz jedna dziewczyna jest lepsza od drugiej. (Syr 36:21 BT_4)
L05 Syr_36_21 Kobieta przyjmie każdego mężczyznę, lecz jedna córka jest lepsza od drugiej. (Syr_36_21 tłum. AI)
L06 Syr_36_21 Kobieta (G1135) przyjmie (G1926) każdego (G3956) mężczyznę (G730), lecz (G1161) jedna córka (G2364) jest (G1510) lepsza (G2909) od drugiej. (Syr_36_21 tłum. AI)
L07 Syr_36_21 (pant)-a (ar)-re-na e-pi-(de)-Kse-tai gy-(nE), (e)-stin de Ty-(ga)-tEr Ty-ga-(tros) (kreis)-sOn.
L08 Syr_36_21 πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων.
L09 Syr_36_21 πᾶς ἄρσην ἐπιδέχομαι γυνή εἰμί δέ θυγάτηρ θυγάτηρ κρείσσων
L10 Syr_36_21 każdego mężczyznę przyjmie kobieta jest zaś córka od córki lepsza
L11 Syr_36_21 każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec zaznać gościnności, wpuścić kobieta w różnym wieku; żona być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast córka córka użyteczniejszy; doskonalszy
L12 Syr_36_21 (G3956) (G730) (G1926) (G1135) (G1510) (G1161) (G2364) (G2364) (G2909)
L13 Syr_36_21 all (nom|acc|voc), every (acc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-RECEIVE-ed woman/wife (nom) he/she/it-is Yet daughter (nom) daughter (gen) better ([Adj] nom)
L14 Syr_36_21 all male welcome woman be though daughter daughter superior
L15 Syr_36_21 pánta árrena epidéxetai gynḗ éstin dè thygátēr thygatròs kreíssōn
L16 Syr_36_21 panta arrena epidexetai gynē estin de thygatēr thygatros kreissōn
L17 Syr_36_21 A3_ASM A3_ASM VF_FMI3S N3K_NSF V9_PAI3S x N3_NSF N3_GSF A3C_NSM
L18 Syr_36_21 pa/nta a)/rrena e)pide/Xetai gunE/, e)/stin de\ Tuga/tEr Tugatro\s krei/ssOn.
L19 Syr_36_21 panta arrena epideXetai gynE, estin de TygatEr Tygatros kreissOn.
L20 Syr_36_21 Syr_36_21_1 Syr_36_21_2 Syr_36_21_3 Syr_36_21_4 Syr_36_21_5 Syr_36_21_6 Syr_36_21_7 Syr_36_21_8 Syr_36_21_9
L01 Syr_36_22 κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει·
L02 Syr_36_22 κάλλος (L5184) γυναικὸς (G1135) ἱλαρύνει (L4918) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶσαν (G3956) ἐπιθυμίαν (G1939) ἀνθρώπου (G444) ὑπεράγει· (L9348)
L03 Syr_36_22 The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better. (Sirach 36:22 Brenton)
L04 Syr_36_22 Piękność kobiety rozwesela oblicze i przewyższa wszystkie pożądania człowieka; (Syr 36:22 BT_4)
L05 Syr_36_22 Piękność kobiety rozwesela oblicze i przewyższa wszelkie pragnienie człowieka; (Syr_36_22 tłum. AI)
L06 Syr_36_22 Piękność (L5184) kobiety (G1135) rozwesela (L4918) oblicze (G4383) i (G2532) przewyższa (L9348) wszelkie (G3956) pragnienie (G1939) człowieka (G444); (Syr_36_22 tłum. AI)
L07 Syr_36_22 (kal)-los gy-nai-(kos) hi-la-(ry)-nei (pro)-sO-pon kai hy-(per) (pa)-san e-pi-Ty-(mi)-an an-(TrO)-pu hy-pe-(ra)-gei·
L08 Syr_36_22 κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει·
L09 Syr_36_22 κάλλος γυνή ἱλαρύνω πρόσωπον καί ὑπέρ πᾶς ἐπιθυμία ἄνθρωπος ὑπεράγω
L10 Syr_36_22 piękno kobiety rozwesela oblicze i ponad każde pragnienie człowieka przewyższa
L11 Syr_36_22 piękno kobieta w różnym wieku; żona radość / pociecha twarz, oblicze; osoba, postać i, również nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały pożądanie, żądza człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wybitny
L12 Syr_36_22 (L5184) (G1135) (L4918) (G4383) (G2532) (G5228) (G3956) (G1939) (G444) (L9348)
L13 Syr_36_22 beauty (nom|acc|voc) woman/wife (gen) he/she/it-is-CHEER-ing face (nom|acc|voc) and above (+acc), on behalf of (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) desire (acc) human (gen) he/she/it-is-PRE-EMINENT-ing
L14 Syr_36_22 beauty woman cheer face and over all longing person pre-eminent
L15 Syr_36_22 kállos gynaikòs hilarýnei prósōpon kaì hypèr pâsan epithymían anthrṓpou hyperágei
L16 Syr_36_22 kallos gynaikos hilarynei prosōpon kai hyper pasan epithymian anthrōpou hyperagei
L17 Syr_36_22 N3E_NSN N3K_GSF V1_PAI3S N2N_ASN C P A1S_ASF N1A_ASF N2_GSM V1_PAI3S
L18 Syr_36_22 ka/llos gunaiko\s i(laru/nei pro/sOpon kai\ u(pe\r pa=san e)piTumi/an a)nTrO/pou u(pera/gei·
L19 Syr_36_22 kallos gynaikos hilarynei prosOpon kai hyper pasan epiTymian anTrOpu hyperagei·
L20 Syr_36_22 Syr_36_22_1 Syr_36_22_2 Syr_36_22_3 Syr_36_22_4 Syr_36_22_5 Syr_36_22_6 Syr_36_22_7 Syr_36_22_8 Syr_36_22_9 Syr_36_22_10
L01 Syr_36_23 εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραύτης, οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων.
L02 Syr_36_23 εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) γλώσσης (G1100) αὐτῆς (G846) ἔλεος (G1656) καὶ (G2532) πραύτης, (G4240) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) καθ’ (G2596) υἱοὺς (G5207) ἀνθρώπων. (G444)
L03 Syr_36_23 If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men. (Sirach 36:23 Brenton)
L04 Syr_36_23 a jeśli w słowach swych mieć będzie ona współczucie i słodycz, mąż jej nie jest już jak inni ludzie. (Syr 36:23 BT_4)
L05 Syr_36_23 jeżeli na jej języku jest miłosierdzie i łagodność, jej mąż nie jest jak inni synowie ludzcy. (Syr_36_23 tłum. AI)
L06 Syr_36_23 jeżeli (G1487) na (G1909) jej (G846) języku (G1100) jest (G1510) miłosierdzie (G1656) i (G2532) łagodność (G4240), jej (G846) mąż (G435) nie (G3756) jest (G1510) jak inni synowie (G5207) ludzcy. (Syr_36_23 tłum. AI)
L07 Syr_36_23 ei (e)-stin e-(pi) (glOs)-sEs au-(tEs) (e)-le-os kai (prau)-tEs, uk (e)-stin ho a-(nEr) au-(tEs) kaT’ hyi-(us) an-(TrO)-pOn.
L08 Syr_36_23 εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραύτης, οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων.
L09 Syr_36_23 εἰ εἰμί ἐπί γλῶσσα αὐτός ἔλεος καί πραΰτης οὐ εἰμί ὁ ἀνήρ αὐτός κατά υἱός ἄνθρωπος
L10 Syr_36_23 jeśli jest na języku jej miłosierdzie i łagodność nie jest — mąż jej według synów ludzi
L11 Syr_36_23 jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono miłosierdzie i, również pokora, łagodność nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Syr_36_23 (G1487) (G1510) (G1909) (G1100) (G846) (G1656) (G2532) (G4240) (G3756) (G1510) (G3588) (G435) (G846) (G2596) (G5207) (G444)
L13 Syr_36_23 if he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) tongue (gen) her/it/same (gen) mercy (nom, nom|acc|voc) and humility (nom|voc) not he/she/it-is the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sons (acc) humans (gen)
L14 Syr_36_23 if be in tongue he mercy and gentleness not be the man he down son person
L15 Syr_36_23 ei éstin epì glṓssēs autês éleos kaì praýtēs ouk éstin ho anḕr autês kath᾿ hyioùs anthrṓpōn
L16 Syr_36_23 ei estin epi glōssēs autēs eleos kai praytēs ouk estin ho anēr autēs kath᾿ hyious anthrōpōn
L17 Syr_36_23 C V9_PAI3S P N1S_GSF RD_GSF N3E_NSN C N3T_NSF D V9_PAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF P N2_APM N2_GPM
L18 Syr_36_23 ei) e)/stin e)pi\ glO/ssEs au)tE=s e)/leos kai\ prau/tEs, ou)k e)/stin o( a)nE\r au)tE=s kaT’ ui(ou\s a)nTrO/pOn.
L19 Syr_36_23 ei estin epi glOssEs autEs eleos kai prautEs, uk estin ho anEr autEs kaT’ hyius anTrOpOn.
L20 Syr_36_23 Syr_36_23_1 Syr_36_23_2 Syr_36_23_3 Syr_36_23_4 Syr_36_23_5 Syr_36_23_6 Syr_36_23_7 Syr_36_23_8 Syr_36_23_9 Syr_36_23_10 Syr_36_23_11 Syr_36_23_12 Syr_36_23_13 Syr_36_23_14 Syr_36_23_15 Syr_36_23_16
L01 Syr_36_24 ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως.
L02 Syr_36_24 ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) γυναῖκα (G1135) ἐνάρχεται (G1728) κτήσεως, (L5750) βοηθὸν (G998) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) στῦλον (G4769) ἀναπαύσεως. (G372)
L03 Syr_36_24 He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest. (Sirach 36:24 Brenton)
L04 Syr_36_24 Kto zdobędzie żonę, ma początek pomyślności, pomoc podobną do siebie i słup oparcia. (Syr 36:24 BT_4)
L05 Syr_36_24 Kto nabywa żonę, rozpoczyna posiadanie: pomoc odpowiednią dla niego i filar odpoczynku. (Syr_36_24 tłum. AI)
L06 Syr_36_24 Kto nabywa (G2932) (L5750) żonę (G1135), rozpoczyna posiadanie: pomoc (G998) odpowiednią dla niego i (G2532) filar (G4769) odpoczynku (G372). (Syr_36_24 tłum. AI)
L07 Syr_36_24 ho (ktO)-me-nos gy-(nai)-ka e-(nar)-CHe-tai (ktE)-se-Os, bo-E-(Ton) kat’ au-(ton) kai (sty)-lon a-na-(pau)-se-Os.
L08 Syr_36_24 ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως.
L09 Syr_36_24 ὁ κτάομαι γυνή ἐνάρχομαι κτῆσις βοηθός κατά αὐτός καί στῦλος ἀνάπαυσις
L10 Syr_36_24 — nabywający kobietę zaczyna nabywanie pomocnika według siebie i kolumnę odpoczynku
L11 Syr_36_24 — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) kobieta w różnym wieku; żona zacząć, zapoczątkować nabycie / posiadłość pomocnik wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono i, również kolumna, filar odpoczynek, wytchnienie, ulga
L12 Syr_36_24 (G3588) (G2932) (G1135) (G1728) (L5750) (G998) (G2596) (G846) (G2532) (G4769) (G372)
L13 Syr_36_24 the (nom) while being-POSSESS-ed (nom) woman/wife (acc) he/she/it-is-being-initiate-ed acquisition (gen) helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) and pillar (acc) rest (gen)
L14 Syr_36_24 the acquire woman initiate acquisition helper down he and pillar respite
L15 Syr_36_24 ho ktṓmenos gynaîka enárchetai ktḗseōs boēthòn kat᾿ autòn kaì stŷlon anapaúseōs
L16 Syr_36_24 ho ktōmenos gynaika enarchetai ktēseōs boēthon kat᾿ auton kai stylon anapauseōs
L17 Syr_36_24 RA_NSM V3_PMPNSM N3K_ASF V1_PMI3S N3I_GSF N2_ASM P RD_ASM C N2_ASM N3I_GSF
L18 Syr_36_24 o( ktO/menos gunai=ka e)na/rCHetai ktE/seOs, boETo\n kat’ au)to\n kai\ stu=lon a)napau/seOs.
L19 Syr_36_24 ho ktOmenos gynaika enarCHetai ktEseOs, boETon kat’ auton kai stylon anapauseOs.
L20 Syr_36_24 Syr_36_24_1 Syr_36_24_2 Syr_36_24_3 Syr_36_24_4 Syr_36_24_5 Syr_36_24_6 Syr_36_24_7 Syr_36_24_8 Syr_36_24_9 Syr_36_24_10 Syr_36_24_11
L01 Syr_36_25 οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος.
L02 Syr_36_25 οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φραγμός, (G5418) διαρπαγήσεται (G1283) κτῆμα· (G2933) καὶ (G2532) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γυνή, (G1135) στενάξει (G4727) πλανώμενος. (G4105)
L03 Syr_36_25 Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning. (Sirach 36:25 Brenton)
L04 Syr_36_25 Gdzie nie ma ogrodzenia, rozdrapią posiadłość, a gdzie brakuje żony, tam mąż wzdycha zbłąkany. (Syr 36:25 BT_4)
L05 Syr_36_25 Gdzie nie ma ogrodzenia, posiadłość zostanie rozgrabiona; a gdzie nie ma żony, człowiek będzie wzdychał, błąkając się. (Syr_36_25 tłum. AI)
L06 Syr_36_25 Gdzie (G3757) nie (G3756) ma ogrodzenia (G5418), posiadłość zostanie rozgrabiona; a (G2532) gdzie (G3757) nie (G3756) ma żony (G1135), człowiek będzie wzdychał (G4727), błąkając się (G4105). (Syr_36_25 tłum. AI)
L07 Syr_36_25 hu uk (e)-stin fragm-(os), di-arp-a-(gE)-se-tai (ktE)-ma· kai hu uk (e)-stin gy-(nE), ste-(na)-Ksei pla-(nO)-me-nos.
L08 Syr_36_25 οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος.
L09 Syr_36_25 οὗ οὐ εἰμί φραγμός διαρπάζω κτῆμα καί οὗ οὐ εἰμί γυνή στενάζω πλανάω
L10 Syr_36_25 gdzie nie jest ogrodzenie zostanie splądrowany majątek i gdzie nie jest kobieta będzie wzdychał błąkający się
L11 Syr_36_25 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać ogrodzenie, płot rozgrabić, łupić majątek, własność i, również gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona wzdychać, jęczeć zwodzić; błądzić, błąkać się
L12 Syr_36_25 (G3757) (G3756) (G1510) (G5418) (G1283) (G2933) (G2532) (G3757) (G3756) (G1510) (G1135) (G4727) (G4105)
L13 Syr_36_25 where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is barrier (nom) he/she/it-will-be-SPOLIATE-ed temporality (nom|acc|voc) and where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is woman/wife (nom) he/she/it-will-SIGH/GROAN, you(sg)-will-be-SIGH/GROAN-ed (classical) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom)
L14 Syr_36_25 where not be fence ransack acquisition and where not be woman groan mislead
L15 Syr_36_25 hoû ouk éstin phragmós diarpagḗsetai ktêma kaì hoû ouk éstin gynḗ stenáxei planṓmenos
L16 Syr_36_25 hou ouk estin phragmos diarpagēsetai ktēma kai hou ouk estin gynē stenaxei planōmenos
L17 Syr_36_25 D D V9_PAI3S N2_NSM VD_FPI3S N3M_NSN C D D V9_PAI3S N3K_NSF VF_FAI3S V3_PMPNSM
L18 Syr_36_25 ou(= ou)k e)/stin fragmo/s, diarpagE/setai ktE=ma· kai\ ou(= ou)k e)/stin gunE/, stena/Xei planO/menos.
L19 Syr_36_25 hu uk estin fragmos, diarpagEsetai ktEma· kai hu uk estin gynE, stenaXei planOmenos.
L20 Syr_36_25 Syr_36_25_1 Syr_36_25_2 Syr_36_25_3 Syr_36_25_4 Syr_36_25_5 Syr_36_25_6 Syr_36_25_7 Syr_36_25_8 Syr_36_25_9 Syr_36_25_10 Syr_36_25_11 Syr_36_25_12 Syr_36_25_13
L01 Syr_36_26 τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν;
L02 Syr_36_26 τίς (G5101) γὰρ (G1063) πιστεύσει (G4100) εὐζώνῳ (L4012) λῃστῇ (G3027) ἀφαλλομένῳ (L1569) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) πόλιν; (G4172)
L03 Syr_36_26 Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? (Sirach 36:26a Brenton)
L04 Syr_36_26 Któż będzie ufał gromadzie żołnierzy, co chodzi od miasta do miasta? (Syr 36:26 BT_4)
L05 Syr_36_26 Któż bowiem zaufa uzbrojonemu rozbójnikowi, skaczącemu z miasta do miasta? (Syr_36_26 tłum. AI)
L06 Syr_36_26 Któż bowiem (G1063) zaufa uzbrojonemu rozbójnikowi (G3027), skaczącemu (L1569) z (G1537) miasta (G4172) do (G1519) miasta (G4172)? (Syr_36_26 tłum. AI)
L07 Syr_36_26 tis gar pi-(steu)-sei euDZ-(O)-nO lE-(stE) a-fal-lo-(me)-nO ek (po)-le-Os eis (po)-lin;
L08 Syr_36_26 τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν;
L09 Syr_36_26 τίς γάρ πιστεύω εὔζωνος λῃστής ἀφάλλομαι ἐκ πόλις εἰς πόλις
L10 Syr_36_26 kto bowiem uwierzy dobrze przepasanemu rozbójnikowi skaczącemu z miasta do miasta
L11 Syr_36_26 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem wierzyć; ufać dobrze opasany rozbójnik, bandyta odskoczyć / odbić się z, spośród, od miasto; mieszkańcy do, ku; w, na miasto; mieszkańcy
L12 Syr_36_26 (G5101) (G1063) (G4100) (L4012) (G3027) (L1569) (G1537) (G4172) (G1519) (G4172)
L13 Syr_36_26 who/what/why (nom) for he/she/it-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH (classical) well-girdled ([Adj] dat) bandit (dat) while being-SPRING-OFF-ed (dat) out of (+gen) city (gen) into (+acc) city (acc)
L14 Syr_36_26 who? for believe well-girdled bandit spring off from city into city
L15 Syr_36_26 tís gàr pisteúsei eudzṓnōᵢ lēᵢstêᵢ aphalloménōᵢ ek póleōs eis pólin
L16 Syr_36_26 tis gar pisteusei eudzōnō lēstē aphallomenō ek poleōs eis polin
L17 Syr_36_26 RI_NSM x VF_FAI3S A1B_DSM N1M_DSM V1_PMPDSM P N3I_GSF P N3I_ASF
L18 Syr_36_26 ti/s ga\r pisteu/sei eu)DZO/nO| lE|stE=| a)fallome/nO| e)k po/leOs ei)s po/lin;
L19 Syr_36_26 tis gar pisteusei euDZOnO lEstE afallomenO ek poleOs eis polin;
L20 Syr_36_26 Syr_36_26_1 Syr_36_26_2 Syr_36_26_3 Syr_36_26_4 Syr_36_26_5 Syr_36_26_6 Syr_36_26_7 Syr_36_26_8 Syr_36_26_9 Syr_36_26_10
L01 Syr_36_27 οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ.
L02 Syr_36_27 οὕτως (G3779) ἀνθρώπῳ (G444) μὴ (G3361) ἔχοντι (G2192) νοσσιὰν (G3555) καὶ (G2532) καταλύοντι (G2647) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ὀψίσῃ. (L7141)
L03 Syr_36_27 so [who will believe] a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him? (Sirach 36:26b Brenton)
L04 Syr_36_27 Tak samo - człowiekowi, który nie ma gniazda i zatrzymuje się tam, gdzie go mrok zastanie. (Syr 36:27 BT_4)
L05 Syr_36_27 Tak samo człowiekowi, który nie ma gniazda i zatrzymuje się tam, gdzie zastanie go wieczór. (Syr_36_27 tłum. AI)
L06 Syr_36_27 Tak (G3779) samo człowiekowi (G444), który nie (G3361) ma gniazda (G3555) i (G2532) zatrzymuje się tam, gdzie (G3757) zastanie go wieczór. (Syr_36_27 tłum. AI)
L07 Syr_36_27 (hu)-tOs an-(TrO)-pO mE (e)-CHont-i nos-si-(an) kai ka-ta-(ly)-ont-i hu e-(an) o-(PSi)-sE.
L08 Syr_36_27 οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ.
L09 Syr_36_27 οὕτως ἄνθρωπος μή ἔχω νοσσιά καί καταλύω οὗ ἐάν ὀψίζω
L10 Syr_36_27 tak człowiekowi nie mającemu gniazda i nocującemu gdzie jeśli się zatrzyma
L11 Syr_36_27 tak, w ten sposób człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć ptasie gniazdo z pisklętami; lęg i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli czynić / robić
L12 Syr_36_27 (G3779) (G444) (G3361) (G2192) (G3555) (G2532) (G2647) (G3757) (G1437) (L7141)
L13 Syr_36_27 thusly/like this human (dat) not while HAVE-ing (dat) brood (acc) and while ABOLISH-ing (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-should-DO
L14 Syr_36_27 so person not have brood and dislodge where and if do
L15 Syr_36_27 hoútōs anthrṓpōᵢ mḕ échonti nossiàn kaì katalýonti hoû eàn opsísēᵢ
L16 Syr_36_27 houtōs anthrōpō mē echonti nossian kai katalyonti hou ean opsisē
L17 Syr_36_27 D N2_DSM D V1_PAPDSM N1A_ASF C V1_PAPDSM D C VA_AAS3S
L18 Syr_36_27 ou(/tOs a)nTrO/pO| mE\ e)/CHonti nossia\n kai\ katalu/onti ou(= e)a\n o)PSi/sE|.
L19 Syr_36_27 hutOs anTrOpO mE eCHonti nossian kai katalyonti hu ean oPSisE.
L20 Syr_36_27 Syr_36_27_1 Syr_36_27_2 Syr_36_27_3 Syr_36_27_4 Syr_36_27_5 Syr_36_27_6 Syr_36_27_7 Syr_36_27_8 Syr_36_27_9 Syr_36_27_10