Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_39 Syr_41

Filtruj wiersze:

L01 Syr_40_1 Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·
L02 Syr_40_1 Ἀσχολία (L1473) μεγάλη (G3173) ἔκτισται (G2936) παντὶ (G3956) ἀνθρώπῳ (G444) καὶ (G2532) ζυγὸς (G2218) βαρὺς (G926) ἐπὶ (G1909) υἱοὺς (G5207) Αδαμ (G76) ἀφ’ (G575) ἡμέρας (G2250) ἐξόδου (G1841) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) μητρὸς (G3384) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) ἐπιστροφῆς (G1995) εἰς (G1519) μητέρα (G3384) πάντων· (G3956)
L03 Syr_40_1 Great travail is created for every man, and an heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day that they go out of their mother's womb, till the day that they return to the mother of all things. (Sirach 40:1 Brenton)
L04 Syr_40_1 Wielka udręka stała się udziałem każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczęło na synach Adama, od dnia wyjścia z łona matki, aż do dnia powrotu do matki wszystkich. (Syr 40:1 BT_4)
L05 Syr_40_1 Wielkie zajęcie zostało stworzone dla każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczywa na synach Adama od dnia wyjścia z łona ich matki aż do dnia powrotu do matki wszystkich: (Syr_40_1 tłum. AI)
L06 Syr_40_1 Wielkie (G3173) zajęcie (L1473) zostało stworzone (G2936) dla każdego (G3956) człowieka (G444) i (G2532) ciężkie (G926) jarzmo (G2218) spoczywa na (G1909) synach (G5207) Adama (G76) od (G575) dnia (G2250) wyjścia (G1841) z (G1537) łona (G1064) ich (G846) matki (G3384) aż (G2193) do dnia (G2250) powrotu (G1995) do (G1519) matki (G3384) wszystkich (G3956): (Syr_40_1 tłum. AI)
L07 Syr_40_1 a-sCHo-(li)-a me-(ga)-lE (e)-kti-stai pant-(i) an-(TrO)-pO kai DZy-(gos) ba-(rys) e-(pi) hyi-(us) a-(dam) af’ hE-(me)-ras e-(Kso)-du ek ga-(stros) mE-(tros) au-(tOn) (he)-Os hE-(me)-ras e-pi-stro-(fEs) eis mE-(te)-ra (pant)-On·
L08 Syr_40_1 Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·
L09 Syr_40_1 ἀσχολία μέγας κτίζω πᾶς ἄνθρωπος καί ζυγός βαρύς ἐπί υἱός Ἀδάμ ἀπό ἡμέρα ἔξοδος ἐκ γαστήρ μήτηρ αὐτός ἕως ἡμέρα ἐπιστροφή εἰς μήτηρ πᾶς
L10 Syr_40_1 zajęcie wielkie zostało stworzone każdemu człowiekowi i jarzmo ciężkie na synów Adama od dnia wyjścia z łona matki ich aż do dnia powrotu do matki wszystkich
L11 Syr_40_1 zajęcie / zawód wielki, ogromny tworzyć, budować; stwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również jarzmo; niewola ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy na, nad, w czasie, za syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Adam, pierwszy człowiek z, od, przez dzień; pełna doba wyjście, odejście z, spośród, od brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba nawrócenie, zwrot ku Bogu do, ku; w, na matka; (przen.) ojczyzna każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Syr_40_1 (L1473) (G3173) (G2936) (G3956) (G444) (G2532) (G2218) (G926) (G1909) (G5207) (G76) (G575) (G2250) (G1841) (G1537) (G1064) (G3384) (G846) (G2193) (G2250) (G1995) (G1519) (G3384) (G3956)
L13 Syr_40_1 occupation (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) he/she/it-has-been-CREATE-ed every (dat) human (dat) and yoke/scale (nom) heavy ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) sons (acc) Adam (indecl) away from (+gen) day (gen), days (acc) exodus (gen) out of (+gen) belly (gen) mother (gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) attention (gen) into (+acc) mother (acc) all (gen)
L14 Syr_40_1 occupation great create all person and yoke weighty in son Adam from day exodus from stomach mother he till day conversion into mother all
L15 Syr_40_1 ascholía megálē éktistai pantì anthrṓpōᵢ kaì dzygòs barỳs epì hyioùs Adam aph᾿ hēméras exódou ek gastròs mētròs autôn héōs hēméras epistrophês eis mētéra pántōn
L16 Syr_40_1 ascholia megalē ektistai panti anthrōpō kai dzygos barys epi hyious Adam aph᾿ hēmeras exodou ek gastros mētros autōn heōs hēmeras epistrophēs eis mētera pantōn
L17 Syr_40_1 N1A_NSF A1_NSF VM_XMI3S A3_DSM N2_DSM C N2_NSM A3U_NSM P N2_APM N_GSM P N1A_GSF N2_GSF P N3_GSF N3_GSF RD_GPM P N1A_GSF N1_GSF P N3_ASF A3_GPM
L18 Syr_40_1 *)asCHoli/a mega/lE e)/ktistai panti\ a)nTrO/pO| kai\ DZugo\s baru\s e)pi\ ui(ou\s *adam a)f’ E(me/ras e)Xo/dou e)k gastro\s mEtro\s au)tO=n e(/Os E(me/ras e)pistrofE=s ei)s mEte/ra pa/ntOn·
L19 Syr_40_1 asCHolia megalE ektistai panti anTrOpO kai DZygos barys epi hyius adam af’ hEmeras eXodu ek gastros mEtros autOn heOs hEmeras epistrofEs eis mEtera pantOn·
L20 Syr_40_1 Syr_40_1_1 Syr_40_1_2 Syr_40_1_3 Syr_40_1_4 Syr_40_1_5 Syr_40_1_6 Syr_40_1_7 Syr_40_1_8 Syr_40_1_9 Syr_40_1_10 Syr_40_1_11 Syr_40_1_12 Syr_40_1_13 Syr_40_1_14 Syr_40_1_15 Syr_40_1_16 Syr_40_1_17 Syr_40_1_18 Syr_40_1_19 Syr_40_1_20 Syr_40_1_21 Syr_40_1_22 Syr_40_1_23 Syr_40_1_24
L01 Syr_40_2 τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας, ἐπίνοια προσδοκίας, ἡμέρα τελευτῆς.
L02 Syr_40_2 τοὺς (G3588) διαλογισμοὺς (G1261) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φόβον (G5401) καρδίας, (G2588) ἐπίνοια (G1963) προσδοκίας, (G4329) ἡμέρα (G2250) τελευτῆς. (G5054)
L03 Syr_40_2 Their imagination of things to come, and the day of death, trouble their thoughts, and cause fear of heart; (Sirach 40:2 Brenton)
L04 Syr_40_2 Przedmiotem ich rozmyślań i obawą serca jest myśl o tym, co ich czeka, jest dzień śmierci. (Syr 40:2 BT_4)
L05 Syr_40_2 ich rozmyślania i lęk serca, myśl o tym, czego oczekują, oraz dzień śmierci. (Syr_40_2 tłum. AI)
L06 Syr_40_2 ich (G846) rozmyślania i (G2532) lęk (G5401) serca (G2588), myśl (G1963) o tym, czego oczekują, oraz dzień (G2250) śmierci (G5054). (Syr_40_2 tłum. AI)
L07 Syr_40_2 tus di-a-lo-gi-(smus) au-(tOn) kai (fo)-bon kard-(i)-as, e-(pi)-noi-a prosd-o-(ki)-as, hE-(me)-ra te-leu-(tEs).
L08 Syr_40_2 τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας, ἐπίνοια προσδοκίας, ἡμέρα τελευτῆς.
L09 Syr_40_2 ὁ διαλογισμός αὐτός καί φόβος καρδία ἐπίνοια προσδοκία ἡμέρα τελευτή
L10 Syr_40_2 — rozważania ich i bojaźń serca zamyśl oczekiwania dzień końca
L11 Syr_40_2 — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono i, również strach, lęk, bojaźń serce zamiar, myśl oczekiwanie, wyczekiwanie dzień; pełna doba koniec, śmierć
L12 Syr_40_2 (G3588) (G1261) (G846) (G2532) (G5401) (G2588) (G1963) (G4329) (G2250) (G5054)
L13 Syr_40_2 the (acc) contemplations (acc) them/same (gen) and fear (acc) heart (gen), hearts (acc) rumination (nom|voc) expectation (gen), expectations (acc) day (nom|voc) end (gen)
L14 Syr_40_2 the reasoning he and fear heart rumination expectation day end
L15 Syr_40_2 toùs dialogismoùs autôn kaì phóbon kardías epínoia prosdokías hēméra teleutês
L16 Syr_40_2 tous dialogismous autōn kai phobon kardias epinoia prosdokias hēmera teleutēs
L17 Syr_40_2 RA_APM N2_APM RD_GPM C N2_ASM N1A_GSF N1A_NSF N1A_GSF N1A_NSF N1_GSF
L18 Syr_40_2 tou\s dialogismou\s au)tO=n kai\ fo/bon kardi/as, e)pi/noia prosdoki/as, E(me/ra teleutE=s.
L19 Syr_40_2 tus dialogismus autOn kai fobon kardias, epinoia prosdokias, hEmera teleutEs.
L20 Syr_40_2 Syr_40_2_1 Syr_40_2_2 Syr_40_2_3 Syr_40_2_4 Syr_40_2_5 Syr_40_2_6 Syr_40_2_7 Syr_40_2_8 Syr_40_2_9 Syr_40_2_10
L01 Syr_40_3 ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐνδόξου καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ,
L02 Syr_40_3 ἀπὸ (G575) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) ἐνδόξου (G1741) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τεταπεινωμένου (G5013) ἐν (G1722) γῇ (G1093) καὶ (G2532) σποδῷ, (G4700)
L03 Syr_40_3 From him that sitteth on a throne of glory, unto him that is humbled in earth and ashes; (Sirach 40:3 Brenton)
L04 Syr_40_3 Poczynając od tego, który siedzi na wspaniałym tronie, aż do tego, który siedzi na ziemi i w popiele, (Syr 40:3 BT_4)
L05 Syr_40_3 Od zasiadającego na chwalebnym tronie aż do poniżonego w ziemi i popiele, (Syr_40_3 tłum. AI)
L06 Syr_40_3 Od (G575) zasiadającego na (G1909) chwalebnym (G1741) tronie (G2362) aż (G2193) do poniżonego (G5013) w (G1722) ziemi (G1093) i (G2532) popiele (G4700), (Syr_40_3 tłum. AI)
L07 Syr_40_3 a-(po) ka-TE-(me)-nu e-(pi) (Tro)-nu end-(o)-Ksu kai (he)-Os te-ta-pei-nO-(me)-nu en gE kai spo-(dO),
L08 Syr_40_3 ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐνδόξου καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ,
L09 Syr_40_3 ἀπό κάθημαι ἐπί θρόνος ἔνδοξος καί ἕως ταπεινόω ἐν γῆ καί σποδός
L10 Syr_40_3 od siedzącego na tronie chwalebnym i aż do uniżonego w ziemi i popiele
L11 Syr_40_3 z, od, przez siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron wspaniały, szacowny, wybitny i, również dopóki; aż do; tak długo, jak poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd i, również popiół
L12 Syr_40_3 (G575) (G2521) (G1909) (G2362) (G1741) (G2532) (G2193) (G5013) (G1722) (G1093) (G2532) (G4700)
L13 Syr_40_3 away from (+gen) while being-SIT-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) glorious ([Adj] gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) having-been-LOWER-ed (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) and ashes (dat)
L14 Syr_40_3 from sit in throne glorious and till humble in earth and ashes
L15 Syr_40_3 apò kathēménou epì thrónou endóxou kaì héōs tetapeinōménou en gêᵢ kaì spodôᵢ
L16 Syr_40_3 apo kathēmenou epi thronou endoxou kai heōs tetapeinōmenou en gē kai spodō
L17 Syr_40_3 P V5_PMPGSM P N2_GSM A1B_GSM C P VM_XMPGSM P N1_DSF C N2_DSM
L18 Syr_40_3 a)po\ kaTEme/nou e)pi\ Tro/nou e)ndo/Xou kai\ e(/Os tetapeinOme/nou e)n gE=| kai\ spodO=|,
L19 Syr_40_3 apo kaTEmenu epi Tronu endoXu kai heOs tetapeinOmenu en gE kai spodO,
L20 Syr_40_3 Syr_40_3_1 Syr_40_3_2 Syr_40_3_3 Syr_40_3_4 Syr_40_3_5 Syr_40_3_6 Syr_40_3_7 Syr_40_3_8 Syr_40_3_9 Syr_40_3_10 Syr_40_3_11 Syr_40_3_12
L01 Syr_40_4 ἀπὸ φοροῦντος ὑακίνθινον καὶ στέφανον καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις.
L02 Syr_40_4 ἀπὸ (G575) φοροῦντος (G5409) ὑακίνθινον (G5191) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) καὶ (G2532) ἕως (G2193) περιβαλλομένου (G4016) ὠμόλινον (L10074) θυμὸς (G2372) καὶ (G2532) ζῆλος (G2205) καὶ (G2532) ταραχὴ (G5016) καὶ (G2532) σάλος (G4535) καὶ (G2532) φόβος (G5401) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) μηνίαμα (L6432) καὶ (G2532) ἔρις. (G2054)
L03 Syr_40_4 From him that weareth purple and a crown, unto him that is clothed with a linen frock. (Sirach 40:4 Brenton)
L04 Syr_40_4 od tego, który nosi fioletową purpurę i wieniec, do tego, który się okrywa zgrzebnym płótnem: wciąż gniew, zazdrość, przerażenie i niepokój, bojaźń śmierci, nienawiść i kłótnia. (Syr 40:4 BT_4)
L05 Syr_40_4 od noszącego hiacyntową szatę i wieniec aż do odzianego w surowe płótno: gniew i zazdrość, niepokój i wzburzenie, lęk przed śmiercią, rozdrażnienie i spór. (Syr_40_4 tłum. AI)
L06 Syr_40_4 od (G575) noszącego (G5409) hiacyntową szatę i (G2532) wieniec (G4735) aż (G2193) do odzianego w surowe płótno: gniew (G2372) i (G2532) zazdrość (G2205), niepokój (G5016) i (G2532) wzburzenie (G4535), lęk (G5401) przed śmiercią (G2288), rozdrażnienie i (G2532) spór (G2054). (Syr_40_4 tłum. AI)
L07 Syr_40_4 a-(po) fo-(runt)-os hy-a-(kinT)-i-non kai (ste)-fa-non kai (he)-Os pe-ri-bal-lo-(me)-nu O-(mo)-li-non Ty-(mos) kai (DZE)-los kai ta-ra-(CHE) kai (sa)-los kai (fo)-bos Ta-(na)-tu kai mE-(ni)-a-ma kai (e)-ris.
L08 Syr_40_4 ἀπὸ φοροῦντος ὑακίνθινον καὶ στέφανον καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις.
L09 Syr_40_4 ἀπό φορέω ὑακίνθινος καί στέφανος καί ἕως περιβάλλω ὠμόλινον θυμός καί ζῆλος καί ταραχή καί σάλος καί φόβος θάνατος καί μηνίαμα καί ἔρις
L10 Syr_40_4 od noszącego hiacyntową purpurę i wieniec i aż do okrytego surowym lnem gniew i zazdrość i zamęt i chwianie i lęk śmierci i zagniewanie i spór
L11 Syr_40_4 z, od, przez nosić (ubranie, zbroję) barwy hiacyntu (ciemnoniebieski) i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda i, również dopóki; aż do; tak długo, jak otaczać, oblekać len gniew zapalczywy; zapał i, również gorliwość, żarliwość, entuzjazm i, również zamieszanie, niepokój; wzburzenie i, również wzburzenie, wstrząs; zamieszanie i, również strach, lęk, bojaźń śmierć fizyczna i, również powód złości i, również kłótnia, spór, zwada
L12 Syr_40_4 (G575) (G5409) (G5191) (G2532) (G4735) (G2532) (G2193) (G4016) (L10074) (G2372) (G2532) (G2205) (G2532) (G5016) (G2532) (G4535) (G2532) (G5401) (G2288) (G2532) (L6432) (G2532) (G2054)
L13 Syr_40_4 away from (+gen) while WEAR-ing (gen) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc) and wreath (acc); wreath (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) while being-ADORN-ed-WITH (gen) flax (nom|acc|voc) wrath (nom) and zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) and disturbance (nom|voc) and surge (nom) and fear (nom) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and cause of anger (nom|acc|voc) and strife (nom)
L14 Syr_40_4 from bear hyacinth blue and wreath and till drape flax provocation and zeal and stirring and swaying and fear death and cause of anger and dispute
L15 Syr_40_4 apò phoroûntos hyakínthinon kaì stéphanon kaì héōs periballoménou ōmólinon thymòs kaì dzêlos kaì tarachḕ kaì sálos kaì phóbos thanátou kaì mēníama kaì éris
L16 Syr_40_4 apo phorountos hyakinthinon kai stephanon kai heōs periballomenou ōmolinon thymos kai dzēlos kai tarachē kai salos kai phobos thanatou kai mēniama kai eris
L17 Syr_40_4 P V2_PAPGSM A1_ASM C N2_ASM C P V1_PMPGSM N2N_ASN N2_NSM C N2_NSM C N1_NSF C N2_NSM C N2_NSM N2_GSM C N3M_NSN C N3D_NSF
L18 Syr_40_4 a)po\ forou=ntos u(aki/nTinon kai\ ste/fanon kai\ e(/Os periballome/nou O)mo/linon Tumo\s kai\ DZE=los kai\ taraCHE\ kai\ sa/los kai\ fo/bos Tana/tou kai\ mEni/ama kai\ e)/ris.
L19 Syr_40_4 apo foruntos hyakinTinon kai stefanon kai heOs periballomenu Omolinon Tymos kai DZElos kai taraCHE kai salos kai fobos Tanatu kai mEniama kai eris.
L20 Syr_40_4 Syr_40_4_1 Syr_40_4_2 Syr_40_4_3 Syr_40_4_4 Syr_40_4_5 Syr_40_4_6 Syr_40_4_7 Syr_40_4_8 Syr_40_4_9 Syr_40_4_10 Syr_40_4_11 Syr_40_4_12 Syr_40_4_13 Syr_40_4_14 Syr_40_4_15 Syr_40_4_16 Syr_40_4_17 Syr_40_4_18 Syr_40_4_19 Syr_40_4_20 Syr_40_4_21 Syr_40_4_22 Syr_40_4_23
L01 Syr_40_5 καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ·
L02 Syr_40_5 καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀναπαύσεως (G372) ἐπὶ (G1909) κοίτης (G2845) ὕπνος (G5258) νυκτὸς (G3571) ἀλλοιοῖ (L515) γνῶσιν (G1097) αὐτοῦ· (G846)
L03 Syr_40_5 Wrath, and envy, trouble, and unquietness, fear of death, and anger, and strife, and in the time of rest upon his bed his night sleep, do change his knowledge. (Sirach 40:5 Brenton)
L04 Syr_40_5 Nawet w czasie odpoczynku na łóżku sen nocny zmienia mu wyobrażenia: (Syr 40:5 BT_4)
L05 Syr_40_5 A w czasie odpoczynku na łożu nocny sen odmienia jego poznanie; (Syr_40_5 tłum. AI)
L06 Syr_40_5 A (G2532) w (G1722) czasie (G2540) odpoczynku (G372) na (G1909) łożu (G2845) nocny (G3571) sen (G5258) odmienia (L515) jego (G846) poznanie (G1097); (Syr_40_5 tłum. AI)
L07 Syr_40_5 kai en kai-(rO) a-na-(pau)-se-Os e-(pi) (koi)-tEs (hypn)-os ny-(ktos) al-loi-(oi) (gnO)-sin au-(tu)·
L08 Syr_40_5 καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ·
L09 Syr_40_5 καί ἐν καιρός ἀνάπαυσις ἐπί κοίτη ὕπνος νύξ ἀλλοιόω γνῶσις αὐτός
L10 Syr_40_5 i w czasie odpoczynku na łożu sen nocy odmienia poznanie jego
L11 Syr_40_5 i, również w, wewnątrz czas właściwy; okazja odpoczynek, wytchnienie, ulga na, nad, w czasie, za łóżko, leżanka; stosunek płciowy sen noc; czas grzechu (przen.) uczynić odmiennym / zmienić poznawać, rozumieć on, ona, ono
L12 Syr_40_5 (G2532) (G1722) (G2540) (G372) (G1909) (G2845) (G5258) (G3571) (L515) (G1097) (G846)
L13 Syr_40_5 and in/among/by (+dat) period of time (dat) rest (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) bed (gen) sleep (nom) night (gen) he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) knowledge (acc); they-should-KNOW him/it/same (gen)
L14 Syr_40_5 and in season respite in lying down slumber night make different knowledge he
L15 Syr_40_5 kaì en kairôᵢ anapaúseōs epì koítēs hýpnos nyktòs alloioî gnôsin autoû
L16 Syr_40_5 kai en kairō anapauseōs epi koitēs hypnos nyktos alloioi gnōsin autou
L17 Syr_40_5 C P N2_DSM N3I_GSF P N1_GSF N2_NSM N3_GSF V4_PAI3S N3I_ASF RD_GSM
L18 Syr_40_5 kai\ e)n kairO=| a)napau/seOs e)pi\ koi/tEs u(/pnos nukto\s a)lloioi= gnO=sin au)tou=·
L19 Syr_40_5 kai en kairO anapauseOs epi koitEs hypnos nyktos alloioi gnOsin autu·
L20 Syr_40_5 Syr_40_5_1 Syr_40_5_2 Syr_40_5_3 Syr_40_5_4 Syr_40_5_5 Syr_40_5_6 Syr_40_5_7 Syr_40_5_8 Syr_40_5_9 Syr_40_5_10 Syr_40_5_11
L01 Syr_40_6 ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ’ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου·
L02 Syr_40_6 ὀλίγον (G3641) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) ἀναπαύσει, (G372) καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἐκείνου (G1565) ἐν (G1722) ὕπνοις (G5258) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) σκοπιᾶς (L8509) τεθορυβημένος (G2350) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἐκπεφευγὼς (G1628) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) πολέμου· (G4171)
L03 Syr_40_6 A little or nothing is his rest, and afterward he is in his sleep, as in a day of keeping watch, troubled in the vision of his heart, as if he were escaped out of a battle. (Sirach 40:6 Brenton)
L04 Syr_40_6 zaznaje mało spoczynku, jakby nic, a już w snach ma takie wrażenie, jakby w dzień stał na czatach, jest przerażony widzeniem swego serca, jakby uciekał przed bitwą - (Syr 40:6 BT_4)
L05 Syr_40_6 mało, niemal nic, ma odpoczynku, a potem we śnie jest jak za dnia na strażnicy, zatrwożony widzeniem swojego serca, jak ten, kto uciekł sprzed oblicza wojny; (Syr_40_6 tłum. AI)
L06 Syr_40_6 mało (G3641), niemal nic (G3762), ma odpoczynku (G372), a (G2532) potem we (G1722) śnie jest jak (G5613) za dnia na strażnicy (L8509), zatrwożony widzeniem (G3706) swojego (G846) serca (G2588), jak (G5613) ten, kto uciekł sprzed oblicza (G4383) wojny (G4171); (Syr_40_6 tłum. AI)
L07 Syr_40_6 o-(li)-gon hOs u-(den) en a-na-(pau)-sei, kai ap’ e-(kei)-nu en (hypn)-ois hOs en hE-(me)-ra sko-pi-(as) te-To-ry-bE-(me)-nos en ho-(ra)-sei kard-(i)-as au-(tu) hOs ekp-e-feu-(gOs) a-(po) pro-(sO)-pu po-(le)-mu·
L08 Syr_40_6 ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ’ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου·
L09 Syr_40_6 ὀλίγος ὥς οὐδείς ἐν ἀνάπαυσις καί ἀπό ἐκεῖνος ἐν ὕπνος ὥς ἐν ἡμέρα σκοπιά θορυβέω ἐν ὅρασις καρδία αὐτός ὥς ἐκφεύγω ἀπό πρόσωπον πόλεμος
L10 Syr_40_6 mało jak nic w odpoczynku i od tego w snach jak we dniu straży zaniepokojony w widzeniu serca jego jak uciekający od oblicza wojny
L11 Syr_40_6 mały, niewielki jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nikt, nic; żaden w, wewnątrz odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również z, od, przez tamten, ów w, wewnątrz sen jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz dzień; pełna doba miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny czynić wrzawę, zamieszanie w, wewnątrz widzenie, wzrok serce on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uciec, zbiec z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać wojna; bitwa
L12 Syr_40_6 (G3641) (G5613) (G3762) (G1722) (G372) (G2532) (G575) (G1565) (G1722) (G5258) (G5613) (G1722) (G2250) (L8509) (G2350) (G1722) (G3706) (G2588) (G846) (G5613) (G1628) (G575) (G4383) (G4171)
L13 Syr_40_6 little (acc, nom|acc|voc) as/like not one (nom|acc) in/among/by (+dat) rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) and away from (+gen) that (gen) in/among/by (+dat) sleeps (dat); you(sg)-are-SLEEP-ing, you(sg)-should-be-SLEEP-ing, you(sg)-happen-to-be-SLEEP-ing (opt) as/like in/among/by (+dat) day (dat) lookout-places (acc) having-been-ROISTER-ed (nom) in/among/by (+dat) vision (dat) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) as/like having OUT-FLEE-ed (nom) away from (+gen) face (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Syr_40_6 few as no one in respite and from that in slumber as in day lookout-place make noise in appearance heart he as escape from face battle
L15 Syr_40_6 olígon hōs oudèn en anapaúsei kaì ap᾿ ekeínou en hýpnois hōs en hēméraᵢ skopiâs tethorybēménos en horásei kardías autoû hōs ekpepheugṑs apò prosṓpou polémou
L16 Syr_40_6 oligon hōs ouden en anapausei kai ap᾿ ekeinou en hypnois hōs en hēmera skopias tethorybēmenos en horasei kardias autou hōs ekpepheugōs apo prosōpou polemou
L17 Syr_40_6 A1_ASN C A3_ASN P N3I_DSF C P RD_GSM P N2_DPM C P N1A_DSF N1A_APF VM_XMPNSM P N3I_DSF N1A_GSF RD_GSM C VX_XAPNSM P N2N_GSN N2_GSM
L18 Syr_40_6 o)li/gon O(s ou)de\n e)n a)napau/sei, kai\ a)p’ e)kei/nou e)n u(/pnois O(s e)n E(me/ra| skopia=s teTorubEme/nos e)n o(ra/sei kardi/as au)tou= O(s e)kpefeugO\s a)po\ prosO/pou pole/mou·
L19 Syr_40_6 oligon hOs uden en anapausei, kai ap’ ekeinu en hypnois hOs en hEmera skopias teTorybEmenos en horasei kardias autu hOs ekpefeugOs apo prosOpu polemu·
L20 Syr_40_6 Syr_40_6_1 Syr_40_6_2 Syr_40_6_3 Syr_40_6_4 Syr_40_6_5 Syr_40_6_6 Syr_40_6_7 Syr_40_6_8 Syr_40_6_9 Syr_40_6_10 Syr_40_6_11 Syr_40_6_12 Syr_40_6_13 Syr_40_6_14 Syr_40_6_15 Syr_40_6_16 Syr_40_6_17 Syr_40_6_18 Syr_40_6_19 Syr_40_6_20 Syr_40_6_21 Syr_40_6_22 Syr_40_6_23 Syr_40_6_24
L01 Syr_40_7 ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ ἐξηγέρθη καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον.
L02 Syr_40_7 ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) χρείας (G5532) αὐτοῦ (G846) ἐξηγέρθη (G1825) καὶ (G2532) ἀποθαυμάζων (L1022) εἰς (G1519) οὐδένα (G3762) φόβον. (G5401)
L03 Syr_40_7 When all is safe, he awaketh, and marvelleth that the fear was nothing. (Sirach 40:7 Brenton)
L04 Syr_40_7 budzi się w chwili swego ocalenia i dziwi się, że strach ten był niczym. (Syr 40:7 BT_4)
L05 Syr_40_7 w chwili swojego ocalenia budzi się i dziwi, że nie ma się czego bać. (Syr_40_7 tłum. AI)
L06 Syr_40_7 w (G1722) (G1519) chwili swojego (G846) ocalenia budzi się i (G2532) dziwi, że nie ma się (L1022) czego bać. (Syr_40_7 tłum. AI)
L07 Syr_40_7 en kai-(rO) (CHrei)-as au-(tu) e-KsE-(gerT)-E kai a-po-Tau-(maDZ)-On eis u-(de)-na (fo)-bon.
L08 Syr_40_7 ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ ἐξηγέρθη καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον.
L09 Syr_40_7 ἐν καιρός χρεία αὐτός ἐξεγείρω καί ἀποθαυμάζω εἰς οὐδείς φόβος
L10 Syr_40_7 w czasie potrzeby jego został obudzony i dziwiąc się ku żadnemu lękowi
L11 Syr_40_7 w, wewnątrz czas właściwy; okazja potrzeba, konieczność; niedostatek, brak on, ona, ono obudzić, wzbudzić ze snu i, również bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś do, ku; w, na nikt, nic; żaden strach, lęk, bojaźń
L12 Syr_40_7 (G1722) (G2540) (G5532) (G846) (G1825) (G2532) (L1022) (G1519) (G3762) (G5401)
L13 Syr_40_7 in/among/by (+dat) period of time (dat) need (gen), needs (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-raise up-ed and while MARVEL-MUCH-AT-A-ing (nom|voc) into (+acc) not one (acc) fear (acc)
L14 Syr_40_7 in season need he raise up and marvel much at a into no one fear
L15 Syr_40_7 en kairôᵢ chreías autoû exēgérthē kaì apothaumádzōn eis oudéna phóbon
L16 Syr_40_7 en kairō chreias autou exēgerthē kai apothaumadzōn eis oudena phobon
L17 Syr_40_7 P N2_DSM N1A_GSF RD_GSM VCI_API3S C V1_PAPNSM P A3_ASN N2_ASM
L18 Syr_40_7 e)n kairO=| CHrei/as au)tou= e)XEge/rTE kai\ a)poTauma/DZOn ei)s ou)de/na fo/bon.
L19 Syr_40_7 en kairO CHreias autu eXEgerTE kai apoTaumaDZOn eis udena fobon.
L20 Syr_40_7 Syr_40_7_1 Syr_40_7_2 Syr_40_7_3 Syr_40_7_4 Syr_40_7_5 Syr_40_7_6 Syr_40_7_7 Syr_40_7_8 Syr_40_7_9 Syr_40_7_10
L01 Syr_40_8 μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα·
L02 Syr_40_8 μετὰ (G3326) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτωλῶν (G268) ἑπταπλάσια (L3856) πρὸς (G4314) ταῦτα· (G3778)
L03 Syr_40_8 Such things happen unto all flesh, both man and beast, and that is sevenfold more upon sinners. (Sirach 40:8 Brenton)
L04 Syr_40_8 Dla każdego stworzenia, od człowieka do zwierzęcia, a dla grzeszników siedem razy więcej: (Syr 40:8 BT_4)
L05 Syr_40_8 Dotyczy to każdego ciała, od człowieka aż do zwierzęcia, a grzeszników siedmiokrotnie bardziej: (Syr_40_8 tłum. AI)
L06 Syr_40_8 Dotyczy to (G3778) każdego (G3956) ciała (G4561), od (G575) człowieka (G444) aż (G2193) do (G4314) zwierzęcia, a (G2532) grzeszników (G268) siedmiokrotnie (L3856) bardziej: (Syr_40_8 tłum. AI)
L07 Syr_40_8 me-(ta) (pa)-sEs sark-(os) a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus, kai e-(pi) ha-mart-O-(lOn) he-pta-(pla)-si-a pros (tau)-ta·
L08 Syr_40_8 μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα·
L09 Syr_40_8 μετά πᾶς σάρξ ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος καί ἐπί ἁμαρτωλός ἑπταπλάσιος πρός οὗτος
L10 Syr_40_8 z każdym ciałem od człowieka aż do bydła i na grzeszników siedmiokrotnie do tego
L11 Syr_40_8 z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe i, również na, nad, w czasie, za grzeszny; grzesznik siedmiokrotnie do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów
L12 Syr_40_8 (G3326) (G3956) (G4561) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G2532) (G1909) (G268) (L3856) (G4314) (G3778)
L13 Syr_40_8 after (+acc), with (+gen) every (gen) flesh (gen) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) sinful ([Adj] gen) sevenfold (nom|acc|voc), sevenfold (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc)
L14 Syr_40_8 with all flesh from person till livestock and in sinful sevenfold to this
L15 Syr_40_8 metà pásēs sarkòs apò anthrṓpou héōs ktḗnous kaì epì hamartōlôn heptaplásia pròs taûta
L16 Syr_40_8 meta pasēs sarkos apo anthrōpou heōs ktēnous kai epi hamartōlōn heptaplasia pros tauta
L17 Syr_40_8 P A1S_GSF N3K_GSF P N2_GSM P N3E_GSN C P A1B_GPM A1A_APN P RD_APN
L18 Syr_40_8 meta\ pa/sEs sarko\s a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous, kai\ e)pi\ a(martOlO=n e(ptapla/sia pro\s tau=ta·
L19 Syr_40_8 meta pasEs sarkos apo anTrOpu heOs ktEnus, kai epi hamartOlOn heptaplasia pros tauta·
L20 Syr_40_8 Syr_40_8_1 Syr_40_8_2 Syr_40_8_3 Syr_40_8_4 Syr_40_8_5 Syr_40_8_6 Syr_40_8_7 Syr_40_8_8 Syr_40_8_9 Syr_40_8_10 Syr_40_8_11 Syr_40_8_12 Syr_40_8_13
L01 Syr_40_9 θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία, ἐπαγωγαί, λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ.
L02 Syr_40_9 θάνατος (G2288) καὶ (G2532) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἔρις (G2054) καὶ (G2532) ῥομφαία, (G4501) ἐπαγωγαί, (L3608) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) μάστιξ. (G3148)
L03 Syr_40_9 Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge; (Sirach 40:9 Brenton)
L04 Syr_40_9 śmierć, krew, kłótnia i miecz, klęski, głód, ucisk i cięgi. (Syr 40:9 BT_4)
L05 Syr_40_9 śmierć i krew, spór i miecz, klęski, głód, zniszczenie i bicz. (Syr_40_9 tłum. AI)
L06 Syr_40_9 śmierć (G2288) i (G2532) krew (G129), spór (G2054) i (G2532) miecz (G4501), klęski, głód (G3042), zniszczenie i (G2532) bicz (G3148). (Syr_40_9 tłum. AI)
L07 Syr_40_9 (Ta)-na-tos kai (hai)-ma kai (e)-ris kai romf-(ai)-a, e-pa-gO-(gai), li-(mos) kai (syn)-trim-ma kai (ma)-stiKs.
L08 Syr_40_9 θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία, ἐπαγωγαί, λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ.
L09 Syr_40_9 θάνατος καί αἷμα καί ἔρις καί ῥομφαία ἐπαγωγή λιμός καί σύντριμμα καί μάστιξ
L10 Syr_40_9 śmierć i krew i spór i miecz nieszczęścia głód i złamanie i bicz
L11 Syr_40_9 śmierć fizyczna i, również krew i, również kłótnia, spór, zwada i, również miecz o szerokim ostrzu wprowadzanie głód i, również ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba i, również bicz, bat; plaga
L12 Syr_40_9 (G2288) (G2532) (G129) (G2532) (G2054) (G2532) (G4501) (L3608) (G3042) (G2532) (G4938) (G2532) (G3148)
L13 Syr_40_9 death (nom) and blood (nom|acc|voc) and strife (nom) and sword (nom|voc) bringing ins (nom|voc) famine (nom) and destruction (nom|acc|voc) and scourging/affliction/malady (nom|voc)
L14 Syr_40_9 death and blood and dispute and broadsword bringing in famine and fracture and scourge
L15 Syr_40_9 thánatos kaì haîma kaì éris kaì rhomphaía epagōgaí limòs kaì sýntrimma kaì mástix
L16 Syr_40_9 thanatos kai haima kai eris kai rhomphaia epagōgai limos kai syntrimma kai mastix
L17 Syr_40_9 N2_NSM C N3M_NSN C N3D_NSF C N1A_NSF N1_NPF N2_NSM C N3M_NSN C N3G_NSF
L18 Syr_40_9 Ta/natos kai\ ai(=ma kai\ e)/ris kai\ r(omfai/a, e)pagOgai/, limo\s kai\ su/ntrimma kai\ ma/stiX.
L19 Syr_40_9 Tanatos kai haima kai eris kai romfaia, epagOgai, limos kai syntrimma kai mastiX.
L20 Syr_40_9 Syr_40_9_1 Syr_40_9_2 Syr_40_9_3 Syr_40_9_4 Syr_40_9_5 Syr_40_9_6 Syr_40_9_7 Syr_40_9_8 Syr_40_9_9 Syr_40_9_10 Syr_40_9_11 Syr_40_9_12 Syr_40_9_13
L01 Syr_40_10 ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ δι’ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός.
L02 Syr_40_10 ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀνόμους (G459) ἐκτίσθη (G2936) ταῦτα (G3778) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) κατακλυσμός. (G2627)
L03 Syr_40_10 These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood. (Sirach 40:10 Brenton)
L04 Syr_40_10 Przeciw bezbożnym to wszystko zostało stworzone i przez nich przyszło całkowite zniszczenie. (Syr 40:10 BT_4)
L05 Syr_40_10 Wszystko to zostało stworzone dla bezprawnych i z ich powodu nastąpił potop. (Syr_40_10 tłum. AI)
L06 Syr_40_10 Wszystko (G3956) to (G3778) zostało stworzone (G2936) dla bezprawnych (G459) i (G2532) z ich (G846) powodu (G1223) nastąpił potop (G2627). (Syr_40_10 tłum. AI)
L07 Syr_40_10 e-(pi) tus a-(no)-mus e-(kti)-sTE (tau)-ta (pant)-a, kai di’ au-(tus) e-(ge)-ne-to ho ka-ta-kly-(smos).
L08 Syr_40_10 ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ δι’ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός.
L09 Syr_40_10 ἐπί ὁ ἄνομος κτίζω οὗτος πᾶς καί διά αὐτός γίνομαι ὁ κατακλυσμός
L10 Syr_40_10 na — bezprawnych zostały stworzone te wszystkie i przez nich stał się — potop
L11 Syr_40_10 na, nad, w czasie, za — bezprawny; działający nikczemnie tworzyć, budować; stwarzać ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały i, również przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać — potop
L12 Syr_40_10 (G1909) (G3588) (G459) (G2936) (G3778) (G3956) (G2532) (G1223) (G846) (G1096) (G3588) (G2627)
L13 Syr_40_10 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) outside the law ([Adj] acc) he/she/it-was-CREATE-ed these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and because of (+acc), through (+gen) them/same (acc) he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) deluge/flood (nom)
L14 Syr_40_10 in the lawless create this all and through he happen the cataclysm
L15 Syr_40_10 epì toùs anómous ektísthē taûta pánta kaì di᾿ autoùs egéneto ho kataklysmós
L16 Syr_40_10 epi tous anomous ektisthē tauta panta kai di᾿ autous egeneto ho kataklysmos
L17 Syr_40_10 P RA_APM A1B_APM VSI_API3S RD_NPN A3_NPN C P RD_APM VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Syr_40_10 e)pi\ tou\s a)no/mous e)kti/sTE tau=ta pa/nta, kai\ di’ au)tou\s e)ge/neto o( kataklusmo/s.
L19 Syr_40_10 epi tus anomus ektisTE tauta panta, kai di’ autus egeneto ho kataklysmos.
L20 Syr_40_10 Syr_40_10_1 Syr_40_10_2 Syr_40_10_3 Syr_40_10_4 Syr_40_10_5 Syr_40_10_6 Syr_40_10_7 Syr_40_10_8 Syr_40_10_9 Syr_40_10_10 Syr_40_10_11 Syr_40_10_12
L01 Syr_40_11 πάντα, ὅσα ἀπὸ γῆς, εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων, εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει.
L02 Syr_40_11 πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἀπὸ (G575) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀναστρέφει, (G390) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὑδάτων, (G5204) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) ἀνακάμπτει. (G344)
L03 Syr_40_11 All things that are of the earth shall turn to the earth again: and that which is of the waters doth return into the sea. (Sirach 40:11 Brenton)
L04 Syr_40_11 Wszystko, co jest z ziemi, do ziemi się wróci, a co z wody, powróci do morza. (Syr 40:11 BT_4)
L05 Syr_40_11 Wszystko, co jest z ziemi, wraca do ziemi, a to, co jest z wód, powraca do morza. (Syr_40_11 tłum. AI)
L06 Syr_40_11 Wszystko (G3956), co jest z (G575) ziemi (G1093), wraca (G344) do (G1519) ziemi (G1093), a (G2532) to, co jest z (G575) wód (G5204), powraca (G390) do (G1519) morza (G2281). (Syr_40_11 tłum. AI)
L07 Syr_40_11 (pant)-a, (ho)-sa a-(po) gEs, eis gEn a-na-(stre)-fei, kai a-(po) hy-(da)-tOn, eis (Ta)-las-san a-na-(kam)-ptei.
L08 Syr_40_11 πάντα, ὅσα ἀπὸ γῆς, εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων, εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει.
L09 Syr_40_11 πᾶς ὅσος ἀπό γῆ εἰς γῆ ἀναστρέφω καί ἀπό ὕδωρ εἰς θάλασσα ἀνακάμπτω
L10 Syr_40_11 wszystko ile z ziemi do ziemi powraca i z wód do morza wraca
L11 Syr_40_11 każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd odwracać, obracać i, również z, od, przez woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na morze; zbiornik wodny zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić
L12 Syr_40_11 (G3956) (G3745) (G575) (G1093) (G1519) (G1093) (G390) (G2532) (G575) (G5204) (G1519) (G2281) (G344)
L13 Syr_40_11 all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) away from (+gen) earth/land (gen) into (+acc) earth/land (acc) he/she/it-is-UPSET-ing, you(sg)-are-being-UPSET-ed (classical) and away from (+gen) waters (gen) into (+acc) sea (acc) he/she/it-is-RETURN-ing, you(sg)-are-being-RETURN-ed (classical)
L14 Syr_40_11 all as much as from earth into earth overturn and from water into sea bend back
L15 Syr_40_11 pánta hósa apò gês eis gên anastréphei kaì apò hydátōn eis thálassan anakámptei
L16 Syr_40_11 panta hosa apo gēs eis gēn anastrephei kai apo hydatōn eis thalassan anakamptei
L17 Syr_40_11 A3_NPN A1_NPN P N1_GSF P N1_ASF V1_PAI3S C P N3T_GPN P N1S_ASF V1_PAI3S
L18 Syr_40_11 pa/nta, o(/sa a)po\ gE=s, ei)s gE=n a)nastre/fei, kai\ a)po\ u(da/tOn, ei)s Ta/lassan a)naka/mptei.
L19 Syr_40_11 panta, hosa apo gEs, eis gEn anastrefei, kai apo hydatOn, eis Talassan anakamptei.
L20 Syr_40_11 Syr_40_11_1 Syr_40_11_2 Syr_40_11_3 Syr_40_11_4 Syr_40_11_5 Syr_40_11_6 Syr_40_11_7 Syr_40_11_8 Syr_40_11_9 Syr_40_11_10 Syr_40_11_11 Syr_40_11_12 Syr_40_11_13
L01 Syr_40_12 Πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται.
L02 Syr_40_12 Πᾶν (G3956) δῶρον (G1435) καὶ (G2532) ἀδικία (G93) ἐξαλειφθήσεται, (G1813) καὶ (G2532) πίστις (G4102) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) στήσεται. (G2476)
L03 Syr_40_12 All bribery and injustice shall be blotted out: but true dealing shall endure for ever. (Sirach 40:12 Brenton)
L04 Syr_40_12 Każde przekupstwo i niesprawiedliwość zostaną starte, a uczciwość na wieki trwać będzie. (Syr 40:12 BT_4)
L05 Syr_40_12 Każdy przekupny dar i niesprawiedliwość zostaną wymazane, lecz wierność będzie trwała na wieki. (Syr_40_12 tłum. AI)
L06 Syr_40_12 Każdy (G3956) przekupny dar (G1435) i (G2532) niesprawiedliwość (G93) zostaną wymazane (G1813), lecz wierność (G4102) będzie trwała na (G1519) wieki (G165). (Syr_40_12 tłum. AI)
L07 Syr_40_12 pan (dO)-ron kai a-di-(ki)-a e-Ksa-leifT-(E)-se-tai, kai (pi)-stis eis ton ai-(O)-na (stE)-se-tai.
L08 Syr_40_12 Πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται.
L09 Syr_40_12 πᾶς δῶρον καί ἀδικία ἐξαλείφω καί πίστις εἰς ὁ αἰών ἵστημι
L10 Syr_40_12 każdy dar i niesprawiedliwość zostanie wymazana i wiara na — wiek ostoi się
L11 Syr_40_12 każdy, wszelki, dowolny; cały dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również niesprawiedliwość, nieprawość namaścić lub obmyć i, również wiara, przekonanie; zaufanie; wierność do, ku; w, na — wiek, epoka, eon postawić; stać, trwać
L12 Syr_40_12 (G3956) (G1435) (G2532) (G93) (G1813) (G2532) (G4102) (G1519) (G3588) (G165) (G2476)
L13 Syr_40_12 every (nom|acc|voc) gift (nom|acc|voc) and wrongdoing (nom|voc) he/she/it-will-be-OBLITERATION-ed and faith(fulness) (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
L14 Syr_40_12 all present and injury erase and faith into the age stand
L15 Syr_40_12 pân dôron kaì adikía exaleiphthḗsetai kaì pístis eis tòn aiôna stḗsetai
L16 Syr_40_12 pan dōron kai adikia exaleiphthēsetai kai pistis eis ton aiōna stēsetai
L17 Syr_40_12 A3_NSN N2N_NSN C N1A_NSF VV_FPI3S C N3I_NSF P RA_ASM N3W_ASM VF_FMI3S
L18 Syr_40_12 *pa=n dO=ron kai\ a)diki/a e)XaleifTE/setai, kai\ pi/stis ei)s to\n ai)O=na stE/setai.
L19 Syr_40_12 pan dOron kai adikia eXaleifTEsetai, kai pistis eis ton aiOna stEsetai.
L20 Syr_40_12 Syr_40_12_1 Syr_40_12_2 Syr_40_12_3 Syr_40_12_4 Syr_40_12_5 Syr_40_12_6 Syr_40_12_7 Syr_40_12_8 Syr_40_12_9 Syr_40_12_10 Syr_40_12_11
L01 Syr_40_13 χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει·
L02 Syr_40_13 χρήματα (G5536) ἀδίκων (G94) ὡς (G5613) ποταμὸς (G4215) ξηρανθήσεται (G3583) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βροντὴ (G1027) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) ὑετῷ (G5205) ἐξηχήσει· (G1837)
L03 Syr_40_13 The goods of the unjust shall be dried up like a river, and shall vanish with noise, like a great thunder in rain. (Sirach 40:13 Brenton)
L04 Syr_40_13 Bogactwa niesprawiedliwych wyschną jak potok i przeminą jak wielki grzmot, co się rozlega w czasie ulewy. (Syr 40:13 BT_4)
L05 Syr_40_13 Bogactwa niesprawiedliwych wyschną jak rzeka i rozlegną się jak wielki grzmot podczas deszczu; (Syr_40_13 tłum. AI)
L06 Syr_40_13 Bogactwa (G5536) niesprawiedliwych (G94) wyschną (G3583) jak (G5613) rzeka (G4215) i (G2532) rozlegną się jak (G5613) wielki (G3173) grzmot (G1027) podczas deszczu (G5205); (Syr_40_13 tłum. AI)
L07 Syr_40_13 (CHrE)-ma-ta a-(di)-kOn hOs po-ta-(mos) KsE-ranT-(E)-se-tai kai hOs bront-(E) me-(ga)-lE en hy-e-(tO) e-KsE-(CHE)-sei·
L08 Syr_40_13 χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει·
L09 Syr_40_13 χρῆμα ἄδικος ὥς ποταμός ξηραίνω καί ὥς βροντή μέγας ἐν ὑετός ἐξηχέω
L10 Syr_40_13 bogactwa niesprawiedliwych jak rzeka wyschną i jak grzmot wielki w deszczu zabrzmi
L11 Syr_40_13 rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rzeka, strumień wysuszać, usychać; niszczeć i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej grzmot wielki, ogromny w, wewnątrz deszcz rozlegać się, brzmieć
L12 Syr_40_13 (G5536) (G94) (G5613) (G4215) (G3583) (G2532) (G5613) (G1027) (G3173) (G1722) (G5205) (G1837)
L13 Syr_40_13 meanses (nom|acc|voc) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) as/like river (nom) he/she/it-will-be-WITHER-ed and as/like thunder (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) rain (dat) (fut perf) (classical)
L14 Syr_40_13 proceeds injurious as river wither and as thunder great in rain sound out
L15 Syr_40_13 chrḗmata adíkōn hōs potamòs xēranthḗsetai kaì hōs brontḕ megálē en hyetôᵢ exēchḗsei
L16 Syr_40_13 chrēmata adikōn hōs potamos xēranthēsetai kai hōs brontē megalē en hyetō exēchēsei
L17 Syr_40_13 N3M_NPN A1B_GPM C N2_NSM VC_FPI3S C C N1_NSF A1_NSF P N2_DSM VF_FAI3S
L18 Syr_40_13 CHrE/mata a)di/kOn O(s potamo\s XEranTE/setai kai\ O(s brontE\ mega/lE e)n u(etO=| e)XECHE/sei·
L19 Syr_40_13 CHrEmata adikOn hOs potamos XEranTEsetai kai hOs brontE megalE en hyetO eXECHEsei·
L20 Syr_40_13 Syr_40_13_1 Syr_40_13_2 Syr_40_13_3 Syr_40_13_4 Syr_40_13_5 Syr_40_13_6 Syr_40_13_7 Syr_40_13_8 Syr_40_13_9 Syr_40_13_10 Syr_40_13_11 Syr_40_13_12
L01 Syr_40_14 ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν.
L02 Syr_40_14 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνοῖξαι (G455) αὐτὸν (G846) χεῖρας (G5495) εὐφρανθήσεται, (G2165) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) παραβαίνοντες (G3845) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἐκλείψουσιν. (G1587)
L03 Syr_40_14 While he openeth his hand he shall rejoice: so shall transgressors come to nought. (Sirach 40:14 Brenton)
L04 Syr_40_14 Jak sprawiedliwy raduje się, gdy otwiera ręce, tak grzesznicy ulegną zatraceniu. (Syr 40:14 BT_4)
L05 Syr_40_14 gdy otwiera ręce, raduje się, tak jednak przestępcy zanikną u kresu. (Syr_40_14 tłum. AI)
L06 Syr_40_14 gdy otwiera ręce, raduje się, tak (G3779) jednak przestępcy zanikną u kresu (G4930). (Syr_40_14 tłum. AI)
L07 Syr_40_14 en tO a-(noi)-Ksai au-(ton) (CHei)-ras eu-franT-(E)-se-tai, (hu)-tOs hoi pa-ra-(bai)-nont-es eis synt-(e)-lei-an e-(klei)-PSu-sin.
L08 Syr_40_14 ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν.
L09 Syr_40_14 ἐν ὁ ἀνοίγω αὐτός χείρ εὐφραίνω οὕτως ὁ παραβαίνω εἰς συντέλεια ἐκλείπω
L10 Syr_40_14 przy — otwarciu go rąk będzie się radował tak — przekraczający do końca ustaną
L11 Syr_40_14 w, wewnątrz — otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie cieszyć się, świętować tak, w ten sposób — przekraczać; naruszać (prawo, zasady) do, ku; w, na zakończenie, kres pominąć, zaniechać
L12 Syr_40_14 (G1722) (G3588) (G455) (G846) (G5495) (G2165) (G3779) (G3588) (G3845) (G1519) (G4930) (G1587)
L13 Syr_40_14 in/among/by (+dat) the (dat) to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) him/it/same (acc) hands (acc) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY thusly/like this the (nom) while TRANSGRESS-ing (nom|voc) into (+acc) completion (acc) they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)
L14 Syr_40_14 in the open up he hand celebrate so the transgress into consummation leave off
L15 Syr_40_14 en tôᵢ anoîxai autòn cheîras euphranthḗsetai hoútōs hoi parabaínontes eis syntéleian ekleípsousin
L16 Syr_40_14 en tō anoixai auton cheiras euphranthēsetai houtōs hoi parabainontes eis synteleian ekleipsousin
L17 Syr_40_14 P RA_DSN VA_AAN RD_ASM N3_APF VC_FPI3S D RA_NPM V1_PAPNPM P N1A_ASF VF_FAI3P
L18 Syr_40_14 e)n tO=| a)noi=Xai au)to\n CHei=ras eu)franTE/setai, ou(/tOs oi( parabai/nontes ei)s sunte/leian e)klei/PSousin.
L19 Syr_40_14 en tO anoiXai auton CHeiras eufranTEsetai, hutOs hoi parabainontes eis synteleian ekleiPSusin.
L20 Syr_40_14 Syr_40_14_1 Syr_40_14_2 Syr_40_14_3 Syr_40_14_4 Syr_40_14_5 Syr_40_14_6 Syr_40_14_7 Syr_40_14_8 Syr_40_14_9 Syr_40_14_10 Syr_40_14_11 Syr_40_14_12
L01 Syr_40_15 ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδους, καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ’ ἀκροτόμου πέτρας·
L02 Syr_40_15 ἔκγονα (G1549) ἀσεβῶν (G765) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) κλάδους, (G2798) καὶ (G2532) ῥίζαι (G4491) ἀκάθαρτοι (G169) ἐπ’ (G1909) ἀκροτόμου (L460) πέτρας· (G4073)
L03 Syr_40_15 The children of the ungodly shall not bring forth many branches: but are as unclean roots upon a hard rock. (Sirach 40:15 Brenton)
L04 Syr_40_15 Potomkowie bezbożnych nie wypuszczą latorośli, bo ich nieczyste korzenie są na urwistej skale, (Syr 40:15 BT_4)
L05 Syr_40_15 Potomstwo bezbożnych nie pomnoży gałęzi, a nieczyste korzenie są na urwistej skale; (Syr_40_15 tłum. AI)
L06 Syr_40_15 Potomstwo (G1549) bezbożnych (G765) nie (G3756) pomnoży (G4129) gałęzi (G2798), a (G2532) nieczyste (G169) korzenie (G4491) są na (G1909) urwistej (L460) skale (G4073); (Syr_40_15 tłum. AI)
L07 Syr_40_15 (ekg)-o-na a-se-(bOn) u plE-Ty-(nei) (kla)-dus, kai (riDZ)-ai a-(ka)-Tart-oi ep’ a-kro-(to)-mu (pe)-tras·
L08 Syr_40_15 ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδους, καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ’ ἀκροτόμου πέτρας·
L09 Syr_40_15 ἔκγονος ἀσεβής οὐ πληθύνω κλάδος καί ῥίζα ἀκάθαρτος ἐπί ἀκρότομος πέτρα
L10 Syr_40_15 potomstwo bezbożnych nie rozmnoży gałęzi i korzenie nieczyste na urwistej skały
L11 Syr_40_15 potomek; dziecko, wnuk; potomstwo bezbożny, zuchwały nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać gałąź i, również korzeń; odrośl, pęd nieczysty na, nad, w czasie, za ostro odciąć / odrąbać skała, opoka; masyw skalny, kamień
L12 Syr_40_15 (G1549) (G765) (G3756) (G4129) (G2798) (G2532) (G4491) (G169) (G1909) (L460) (G4073)
L13 Syr_40_15 grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) not he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) branchs (acc) and roots (nom|voc) unclean ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) cut off sharp ([Adj] gen) rock (gen), rocks (acc)
L14 Syr_40_15 descendant irreverent not multiply branch and root unclean in cut off sharp cliff
L15 Syr_40_15 ékgona asebôn ou plēthyneî kládous kaì rhídzai akáthartoi ep᾿ akrotómou pétras
L16 Syr_40_15 ekgona asebōn ou plēthynei kladous kai rhidzai akathartoi ep᾿ akrotomou petras
L17 Syr_40_15 A1B_NPN A3H_GPM D VF2_FAI3S N2_APM C N1A_NPF A1B_NPF P A1B_GSF N1A_GSF
L18 Syr_40_15 e)/kgona a)sebO=n ou) plETunei= kla/dous, kai\ r(i/DZai a)ka/Tartoi e)p’ a)kroto/mou pe/tras·
L19 Syr_40_15 ekgona asebOn u plETynei kladus, kai riDZai akaTartoi ep’ akrotomu petras·
L20 Syr_40_15 Syr_40_15_1 Syr_40_15_2 Syr_40_15_3 Syr_40_15_4 Syr_40_15_5 Syr_40_15_6 Syr_40_15_7 Syr_40_15_8 Syr_40_15_9 Syr_40_15_10 Syr_40_15_11
L01 Syr_40_16 ἄχι ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται.
L02 Syr_40_16 ἄχι (L1628) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) χείλους (G5491) ποταμοῦ (G4215) πρὸ (G4253) παντὸς (G3956) χόρτου (G5528) ἐκτιλήσεται. (L3143)
L03 Syr_40_16 The weed growing upon every water and bank of a river shall be pulled up before all grass. (Sirach 40:16 Brenton)
L04 Syr_40_16 jak trzcina rosnąca nad każdą wodą i brzegiem rzeki przed każdą inną trawą będą zerwani. (Syr 40:16 BT_4)
L05 Syr_40_16 trzcina nad każdą wodą i brzegiem rzeki zostanie wyrwana przed wszelką trawą. (Syr_40_16 tłum. AI)
L06 Syr_40_16 trzcina (L1628) nad (G1909) każdą (G3956) wodą (G5204) i (G2532) brzegiem (G5491) rzeki (G4215) zostanie wyrwana (L3143) przed (G4253) wszelką trawą (G5528). (Syr_40_16 tłum. AI)
L07 Syr_40_16 (a)-CHi e-(pi) pant-(os) (hy)-da-tos kai (CHei)-lus po-ta-(mu) pro pant-(os) (CHort)-u e-kti-(lE)-se-tai.
L08 Syr_40_16 ἄχι ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται.
L09 Syr_40_16 ἄχι ἐπί πᾶς ὕδωρ καί χεῖλος ποταμός πρό πᾶς χόρτος ἐκτίλλω
L10 Syr_40_16 trzcina nad każdą wodą i brzegiem rzeki przed każdą trawą zostanie wyrwana
L11 Syr_40_16 trawa trzcinowa / sitowie na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały woda; (przen.) liczne ludy i, również warga, usta; brzeg (np. morza) rzeka, strumień przed; wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały trawa, siano wyrwać
L12 Syr_40_16 (L1628) (G1909) (G3956) (G5204) (G2532) (G5491) (G4215) (G4253) (G3956) (G5528) (L3143)
L13 Syr_40_16 reed-grass (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) water (gen) and lip (gen) river (gen) before (+gen) every (gen) grass (gen) he/she/it-will-be-PLUCK-OUT-ed
L14 Syr_40_16 reed-grass in all water and lip river before all grass pluck out
L15 Syr_40_16 áchi epì pantòs hýdatos kaì cheílous potamoû prò pantòs chórtou ektilḗsetai
L16 Syr_40_16 achi epi pantos hydatos kai cheilous potamou pro pantos chortou ektilēsetai
L17 Syr_40_16 N3_NSN P A3_GSN N3T_GSN C N3E_GSN N2_GSM P A3_GSM N2_GSM VF_FMI3S
L18 Syr_40_16 a)/CHi e)pi\ panto\s u(/datos kai\ CHei/lous potamou= pro\ panto\s CHo/rtou e)ktilE/setai.
L19 Syr_40_16 aCHi epi pantos hydatos kai CHeilus potamu pro pantos CHortu ektilEsetai.
L20 Syr_40_16 Syr_40_16_1 Syr_40_16_2 Syr_40_16_3 Syr_40_16_4 Syr_40_16_5 Syr_40_16_6 Syr_40_16_7 Syr_40_16_8 Syr_40_16_9 Syr_40_16_10 Syr_40_16_11
L01 Syr_40_17 χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ.
L02 Syr_40_17 χάρις (G5485) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) ἐν (G1722) εὐλογίαις, (G2129) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνη (G1654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) διαμενεῖ. (G1265)
L03 Syr_40_17 Bountifulness is as a most fruitful garden, and mercifulness endureth for ever. (Sirach 40:17 Brenton)
L04 Syr_40_17 Dobroczynność jest jak raj we wszystko obfitujący, a jałmużna - trwa na wieki. (Syr 40:17 BT_4)
L05 Syr_40_17 Łaska jest jak ogród pośród błogosławieństw, a jałmużna pozostanie na wieki. (Syr_40_17 tłum. AI)
L06 Syr_40_17 Łaska (G5485) jest jak (G5613) ogród (G3857) pośród błogosławieństw (G2129), a (G2532) jałmużna (G1654) pozostanie (G1265) na (G1519) wieki (G165). (Syr_40_17 tłum. AI)
L07 Syr_40_17 (CHa)-ris hOs pa-(ra)-dei-sos en eu-lo-(gi)-ais, kai e-le-E-mo-(sy)-nE eis ton ai-(O)-na di-a-me-(nei).
L08 Syr_40_17 χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ.
L09 Syr_40_17 χάρις ὥς παράδεισος ἐν εὐλογία καί ἐλεημοσύνη εἰς ὁ αἰών διαμένω
L10 Syr_40_17 łaska jak raj w błogosławieństwach i jałmużna na — wiek pozostanie
L11 Syr_40_17 łaska; łaskawość, dobroć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej raj, ogród w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również miłosierdzie, jałmużna do, ku; w, na — wiek, epoka, eon trwać; osiedlić się na stałe
L12 Syr_40_17 (G5485) (G5613) (G3857) (G1722) (G2129) (G2532) (G1654) (G1519) (G3588) (G165) (G1265)
L13 Syr_40_17 grace (nom) as/like paradise (nom) in/among/by (+dat) commendations (dat) and alms/mercifulness (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical)
L14 Syr_40_17 grace as paradise in commendation and mercy into the age remain
L15 Syr_40_17 cháris hōs parádeisos en eulogíais kaì eleēmosýnē eis tòn aiôna diameneî
L16 Syr_40_17 charis hōs paradeisos en eulogiais kai eleēmosynē eis ton aiōna diamenei
L17 Syr_40_17 N3_NSF C N2_NSM P N1A_DPF C N1_NSF P RA_ASM N3W_ASM VF2_FAI3S
L18 Syr_40_17 CHa/ris O(s para/deisos e)n eu)logi/ais, kai\ e)leEmosu/nE ei)s to\n ai)O=na diamenei=.
L19 Syr_40_17 CHaris hOs paradeisos en eulogiais, kai eleEmosynE eis ton aiOna diamenei.
L20 Syr_40_17 Syr_40_17_1 Syr_40_17_2 Syr_40_17_3 Syr_40_17_4 Syr_40_17_5 Syr_40_17_6 Syr_40_17_7 Syr_40_17_8 Syr_40_17_9 Syr_40_17_10 Syr_40_17_11
L01 Syr_40_18 Ζωὴ αὐτάρκους καὶ ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν.
L02 Syr_40_18 Ζωὴ (G2222) αὐτάρκους (G842) καὶ (G2532) ἐργάτου (G2040) γλυκανθήσεται, (L2317) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) ὁ (G3588) εὑρίσκων (G2147) θησαυρόν. (G2344)
L03 Syr_40_18 To labour, and to be content with that a man hath, is a sweet life: but he that findeth a treasure is above them both. (Sirach 40:18 Brenton)
L04 Syr_40_18 Człowiek samowystarczalny i pracujący - wiodą życie przyjemne, ale wyżej od obydwóch stoi ten, co skarb znajduje. (Syr 40:18 BT_4)
L05 Syr_40_18 Życie samowystarczalnego i pracowitego stanie się słodkie, lecz ponad obu jest ten, kto znajduje skarb. (Syr_40_18 tłum. AI)
L06 Syr_40_18 Życie (G2222) samowystarczalnego (G842) i (G2532) pracowitego stanie się słodkie, lecz ponad (G5228) obu jest ten, kto znajduje (G2147) skarb (G2344). (Syr_40_18 tłum. AI)
L07 Syr_40_18 DZO-(E) au-(tark)-us kai erg-(a)-tu gly-kanT-(E)-se-tai, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra ho heu-(ri)-skOn TE-sau-(ron).
L08 Syr_40_18 Ζωὴ αὐτάρκους καὶ ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν.
L09 Syr_40_18 ζωή αὐτάρκης καί ἐργάτης γλυκαίνω καί ὑπέρ ἀμφότερος ὁ εὑρίσκω θησαυρός
L10 Syr_40_18 życie samowystarczalnego i pracownika będzie słodkie i ponad oba — znajdujący skarb
L11 Syr_40_18 życie niezależny i, również robotnik, pracownik uczynić słodkim i, również nad, ponad; z powodu obaj — znaleźć skarbiec
L12 Syr_40_18 (G2222) (G842) (G2532) (G2040) (L2317) (G2532) (G5228) (G297) (G3588) (G2147) (G2344)
L13 Syr_40_18 life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) content ([Adj] gen) and worker (gen) he/she/it-will-be-SWEETEN-ed and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) the (nom) while FIND-ing (nom) treasure (acc)
L14 Syr_40_18 life self-sufficient and worker sweeten and over both the find treasure
L15 Syr_40_18 dzōḕ autárkous kaì ergátou glykanthḗsetai kaì hypèr amphótera ho heurískōn thēsaurón
L16 Syr_40_18 dzōē autarkous kai ergatou glykanthēsetai kai hyper amphotera ho heuriskōn thēsauron
L17 Syr_40_18 N1_NSF A3H_GSM C N1S_GSM VC_FPI3S C P A1A_APN RA_NSM V1_PAPNSM N2_ASM
L18 Syr_40_18 *DZOE\ au)ta/rkous kai\ e)rga/tou glukanTE/setai, kai\ u(pe\r a)mfo/tera o( eu(ri/skOn TEsauro/n.
L19 Syr_40_18 DZOE autarkus kai ergatu glykanTEsetai, kai hyper amfotera ho heuriskOn TEsauron.
L20 Syr_40_18 Syr_40_18_1 Syr_40_18_2 Syr_40_18_3 Syr_40_18_4 Syr_40_18_5 Syr_40_18_6 Syr_40_18_7 Syr_40_18_8 Syr_40_18_9 Syr_40_18_10 Syr_40_18_11
L01 Syr_40_19 τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται.
L02 Syr_40_19 τέκνα (G5043) καὶ (G2532) οἰκοδομὴ (G3619) πόλεως (G4172) στηρίζουσιν (G4741) ὄνομα, (G3686) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) γυνὴ (G1135) ἄμωμος (G299) λογίζεται. (G3049)
L03 Syr_40_19 Children and the building of a city continue a man's name: but a blameless wife is counted above them both. (Sirach 40:19 Brenton)
L04 Syr_40_19 Dzieci i zbudowanie miasta uwieczniają imię, ale wyżej od tych obu rzeczy stoi kobieta nienaganna. (Syr 40:19 BT_4)
L05 Syr_40_19 Dzieci i zbudowanie miasta utrwalają imię, lecz ponad jedno i drugie ceniona jest nienaganna żona. (Syr_40_19 tłum. AI)
L06 Syr_40_19 Dzieci (G5043) i (G2532) zbudowanie miasta (G4172) utrwalają imię (G3686), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie ceniona jest nienaganna (G299) żona (G1135). (Syr_40_19 tłum. AI)
L07 Syr_40_19 (tekn)-a kai oi-ko-do-(mE) (po)-le-Os stE-(riDZ)-u-sin (o)-no-ma, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra gy-(nE) (a)-mO-mos lo-(giDZ)-e-tai.
L08 Syr_40_19 τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται.
L09 Syr_40_19 τέκνον καί οἰκοδομή πόλις στηρίζω ὄνομα καί ὑπέρ ἀμφότερος γυνή ἄμωμος λογίζομαι
L10 Syr_40_19 dzieci i budowa miasta umacniają imię i ponad oba kobieta nienaganna jest uznawana
L11 Syr_40_19 dziecko, potomek i, również budowla; budynek, gmach miasto; mieszkańcy utwierdzić, umocnić imię, nazwa i, również nad, ponad; z powodu obaj kobieta w różnym wieku; żona bez skazy, bez zarzutu liczyć, kalkulować
L12 Syr_40_19 (G5043) (G2532) (G3619) (G4172) (G4741) (G3686) (G2532) (G5228) (G297) (G1135) (G299) (G3049)
L13 Syr_40_19 children (nom|acc|voc) and edification (nom|voc) city (gen) they-are-SUPPORTED-ing, while SUPPORTED-ing (dat) name (nom|acc|voc) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) woman/wife (nom) unblemished ([Adj] nom) he/she/it-is-being-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Syr_40_19 child and building city steady name and over both woman flawless account
L15 Syr_40_19 tékna kaì oikodomḕ póleōs stērídzousin ónoma kaì hypèr amphótera gynḕ ámōmos logídzetai
L16 Syr_40_19 tekna kai oikodomē poleōs stēridzousin onoma kai hyper amphotera gynē amōmos logidzetai
L17 Syr_40_19 N2N_NPN C N1_NSF N3I_GSF V1_PAI3P N3M_ASN C P A1A_APN N3K_NSF A1B_NSF V1_PMI3S
L18 Syr_40_19 te/kna kai\ oi)kodomE\ po/leOs stEri/DZousin o)/noma, kai\ u(pe\r a)mfo/tera gunE\ a)/mOmos logi/DZetai.
L19 Syr_40_19 tekna kai oikodomE poleOs stEriDZusin onoma, kai hyper amfotera gynE amOmos logiDZetai.
L20 Syr_40_19 Syr_40_19_1 Syr_40_19_2 Syr_40_19_3 Syr_40_19_4 Syr_40_19_5 Syr_40_19_6 Syr_40_19_7 Syr_40_19_8 Syr_40_19_9 Syr_40_19_10 Syr_40_19_11 Syr_40_19_12
L01 Syr_40_20 οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας.
L02 Syr_40_20 οἶνος (G3631) καὶ (G2532) μουσικὰ (G3451) εὐφραίνουσιν (G2165) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) ἀγάπησις (L104) σοφίας. (G4678)
L03 Syr_40_20 Wine and musick rejoice the heart: but the love of wisdom is above them both. (Sirach 40:20 Brenton)
L04 Syr_40_20 Wino i muzyka rozweselają serce, ale wyżej od tych obu rzeczy stoi umiłowanie mądrości. (Syr 40:20 BT_4)
L05 Syr_40_20 Wino i muzyka rozweselają serce, lecz ponad jedno i drugie — umiłowanie mądrości. (Syr_40_20 tłum. AI)
L06 Syr_40_20 Wino (G3631) i (G2532) muzyka (G3451) rozweselają (G2165) serce (G2588), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — umiłowanie (L104) mądrości (G4678). (Syr_40_20 tłum. AI)
L07 Syr_40_20 (oi)-nos kai mu-si-(ka) eu-(frai)-nu-sin kard-(i)-an, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra a-(ga)-pE-sis so-(fi)-as.
L08 Syr_40_20 οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας.
L09 Syr_40_20 οἶνος καί μουσικός εὐφραίνω καρδία καί ὑπέρ ἀμφότερος ἀγάπησις σοφία
L10 Syr_40_20 wino i muzyka rozweselają serce i ponad oba umiłowanie mądrości
L11 Syr_40_20 wino i, również muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej cieszyć się, świętować serce i, również nad, ponad; z powodu obaj kochający / pełen miłości mądrość (ludzka, Boża)
L12 Syr_40_20 (G3631) (G2532) (G3451) (G2165) (G2588) (G2532) (G5228) (G297) (L104) (G4678)
L13 Syr_40_20 wine (nom) and musical ([Adj] nom|acc|voc) they-are-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (dat) heart (acc) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) loving (nom) sapience (gen)
L14 Syr_40_20 wine and musician celebrate heart and over both loving wisdom
L15 Syr_40_20 oînos kaì mousikà euphraínousin kardían kaì hypèr amphótera agápēsis sophías
L16 Syr_40_20 oinos kai mousika euphrainousin kardian kai hyper amphotera agapēsis sophias
L17 Syr_40_20 N2_NSM C N1_NPN V1_PAI3P N1A_ASF C P A1A_APN N3I_NSF N1A_GSF
L18 Syr_40_20 oi)=nos kai\ mousika\ eu)frai/nousin kardi/an, kai\ u(pe\r a)mfo/tera a)ga/pEsis sofi/as.
L19 Syr_40_20 oinos kai musika eufrainusin kardian, kai hyper amfotera agapEsis sofias.
L20 Syr_40_20 Syr_40_20_1 Syr_40_20_2 Syr_40_20_3 Syr_40_20_4 Syr_40_20_5 Syr_40_20_6 Syr_40_20_7 Syr_40_20_8 Syr_40_20_9 Syr_40_20_10
L01 Syr_40_21 αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα.
L02 Syr_40_21 αὐλὸς (G836) καὶ (G2532) ψαλτήριον (L10006) ἡδύνουσιν (L4286) μέλη, (G3196) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) γλῶσσα (G1100) ἡδεῖα. (L4288)
L03 Syr_40_21 The pipe and the psaltery make sweet melody: but a pleasant tongue is above them both. (Sirach 40:21 Brenton)
L04 Syr_40_21 Flet i cytra umilają śpiewy, a bardziej niż jedno i drugie - mowa przyjemna. (Syr 40:21 BT_4)
L05 Syr_40_21 Flet i harfa osładzają melodię, lecz ponad jedno i drugie — słodki język. (Syr_40_21 tłum. AI)
L06 Syr_40_21 Flet (G836) i (G2532) harfa osładzają (L4286) melodię (G3196), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — słodki (L4288) język (G1100). (Syr_40_21 tłum. AI)
L07 Syr_40_21 au-(los) kai PSalt-(E)-ri-on hE-(dy)-nu-sin (me)-lE, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra (glOs)-sa hE-(dei)-a.
L08 Syr_40_21 αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα.
L09 Syr_40_21 αὐλός καί ψαλτήριον ἡδύνω μέλος καί ὑπέρ ἀμφότερος γλῶσσα ἡδύς
L10 Syr_40_21 flet i psalterium osładzają melodie i ponad oba język słodki
L11 Syr_40_21 flet, aulos i, również instrument strunowy uczynić słodkim członek ciała; element całości (np. wspólnoty) i, również nad, ponad; z powodu obaj narząd mowy; język jako mowa słodki
L12 Syr_40_21 (G836) (G2532) (L10006) (L4286) (G3196) (G2532) (G5228) (G297) (G1100) (L4288)
L13 Syr_40_21 flute (nom) and stringed instrument (nom|acc|voc) they-are-SWEETEN-ing members (nom|acc|voc) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) tongue (nom|voc) pleasant ([Adj] nom|voc)
L14 Syr_40_21 flute and stringed instrument sweeten member and over both tongue sweet
L15 Syr_40_21 aulòs kaì psaltḗrion hēdýnousin mélē kaì hypèr amphótera glôssa hēdeîa
L16 Syr_40_21 aulos kai psaltērion hēdynousin melē kai hyper amphotera glōssa hēdeia
L17 Syr_40_21 N2_NSM C N2N_NSN V1_PAI3P N3E_APN C P A1A_APN N1S_NSF A3U_NSF
L18 Syr_40_21 au)lo\s kai\ PSaltE/rion E(du/nousin me/lE, kai\ u(pe\r a)mfo/tera glO=ssa E(dei=a.
L19 Syr_40_21 aulos kai PSaltErion hEdynusin melE, kai hyper amfotera glOssa hEdeia.
L20 Syr_40_21 Syr_40_21_1 Syr_40_21_2 Syr_40_21_3 Syr_40_21_4 Syr_40_21_5 Syr_40_21_6 Syr_40_21_7 Syr_40_21_8 Syr_40_21_9 Syr_40_21_10
L01 Syr_40_22 χάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὀφθαλμὸς καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου.
L02 Syr_40_22 χάριν (G5485) καὶ (G2532) κάλλος (L5184) ἐπιθυμήσει (G1937) ὀφθαλμὸς (G3788) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) χλόην (L9902) σπόρου. (G4703)
L03 Syr_40_22 Thine eye desireth favour and beauty: but more than both corn while it is green. (Sirach 40:22 Brenton)
L04 Syr_40_22 Wdzięk i piękność pociągają oko, a bardziej niż jedno i drugie - świeża zieleń zasiewów. (Syr 40:22 BT_4)
L05 Syr_40_22 Oko pragnie wdzięku i piękna, lecz ponad jedno i drugie — zieleni zasiewu. (Syr_40_22 tłum. AI)
L06 Syr_40_22 Oko (G3788) pragnie (G1937) wdzięku (G5485) i (G2532) piękna (L5184), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — zieleni (L9902) zasiewu (G4703). (Syr_40_22 tłum. AI)
L07 Syr_40_22 (CHa)-rin kai (kal)-los e-pi-Ty-(mE)-sei ofT-alm-(os) kai hy-(per) amf-(o)-te-ra (CHlo)-En (spo)-ru.
L08 Syr_40_22 χάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὀφθαλμὸς καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου.
L09 Syr_40_22 χάρις καί κάλλος ἐπιθυμέω ὀφθαλμός καί ὑπέρ ἀμφότερος χλόη σπόρος
L10 Syr_40_22 wdzięku i piękna zapragnie oko i ponad oba zieleń zasiewu
L11 Syr_40_22 łaska; łaskawość, dobroć i, również piękno pożądać; żywić żądzę oko i, również nad, ponad; z powodu obaj zieleń nasienie, ziarno
L12 Syr_40_22 (G5485) (G2532) (L5184) (G1937) (G3788) (G2532) (G5228) (G297) (L9902) (G4703)
L13 Syr_40_22 for; grace (acc) and beauty (nom|acc|voc) he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) eye (nom) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) Chloe (acc) seed (gen)
L14 Syr_40_22 grace and beauty long for eye and over both verdure grain
L15 Syr_40_22 chárin kaì kállos epithymḗsei ophthalmòs kaì hypèr amphótera chlóēn spórou
L16 Syr_40_22 charin kai kallos epithymēsei ophthalmos kai hyper amphotera chloēn sporou
L17 Syr_40_22 N3_ASF C N3E_ASN VF_FAI3S N2_NSM C P A1A_APN N1_ASF N2_GSM
L18 Syr_40_22 CHa/rin kai\ ka/llos e)piTumE/sei o)fTalmo\s kai\ u(pe\r a)mfo/tera CHlo/En spo/rou.
L19 Syr_40_22 CHarin kai kallos epiTymEsei ofTalmos kai hyper amfotera CHloEn sporu.
L20 Syr_40_22 Syr_40_22_1 Syr_40_22_2 Syr_40_22_3 Syr_40_22_4 Syr_40_22_5 Syr_40_22_6 Syr_40_22_7 Syr_40_22_8 Syr_40_22_9 Syr_40_22_10
L01 Syr_40_23 φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός.
L02 Syr_40_23 φίλος (G5384) καὶ (G2532) ἑταῖρος (G2083) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) ἀπαντῶντες, (G528) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) γυνὴ (G1135) μετὰ (G3326) ἀνδρός. (G435)
L03 Syr_40_23 A friend and companion never meet amiss: but above both is a wife with her husband. (Sirach 40:23 Brenton)
L04 Syr_40_23 Przyjaciel i towarzysz spotykają się w chwili stosownej, a częściej niż obaj - żona z mężem. (Syr 40:23 BT_4)
L05 Syr_40_23 Przyjaciel i towarzysz spotykają się w odpowiednim czasie, lecz ponad jedno i drugie — żona z mężem. (Syr_40_23 tłum. AI)
L06 Syr_40_23 Przyjaciel (G5384) i (G2532) towarzysz (G2083) spotykają (G528) się w (G1519) odpowiednim czasie (G2540), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — żona (G1135) z (G3326) mężem (G435). (Syr_40_23 tłum. AI)
L07 Syr_40_23 (fi)-los kai he-(tai)-ros eis kai-(ron) a-pant-(Ont)-es, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra gy-(nE) me-(ta) an-(dros).
L08 Syr_40_23 φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός.
L09 Syr_40_23 φίλος καί ἑταῖρος εἰς καιρός ἀπαντάω καί ὑπέρ ἀμφότερος γυνή μετά ἀνήρ
L10 Syr_40_23 przyjaciel i towarzysz na czas spotykający i ponad oba kobieta z mężem
L11 Syr_40_23 przyjaciel; ukochany, życzliwy i, również towarzysz, partner, współtowarzysz do, ku; w, na czas właściwy; okazja spotkać się; stawić czoło i, również nad, ponad; z powodu obaj kobieta w różnym wieku; żona z, razem z; po, następnie mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 Syr_40_23 (G5384) (G2532) (G2083) (G1519) (G2540) (G528) (G2532) (G5228) (G297) (G1135) (G3326) (G435)
L13 Syr_40_23 friend ([Adj] nom) and partner (nom) into (+acc) period of time (acc) while ENCOUNTER-ing (nom|voc) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) woman/wife (nom) after (+acc), with (+gen) man, husband (gen)
L14 Syr_40_23 friend and partner into season meet and over both woman with man
L15 Syr_40_23 phílos kaì hetaîros eis kairòn apantôntes kaì hypèr amphótera gynḕ metà andrós
L16 Syr_40_23 philos kai hetairos eis kairon apantōntes kai hyper amphotera gynē meta andros
L17 Syr_40_23 A1_NSM C N2_NSM P N2_ASM V3_PAPNPM C P A1A_APN N3K_NSF P N3_GSM
L18 Syr_40_23 fi/los kai\ e(tai=ros ei)s kairo\n a)pantO=ntes, kai\ u(pe\r a)mfo/tera gunE\ meta\ a)ndro/s.
L19 Syr_40_23 filos kai hetairos eis kairon apantOntes, kai hyper amfotera gynE meta andros.
L20 Syr_40_23 Syr_40_23_1 Syr_40_23_2 Syr_40_23_3 Syr_40_23_4 Syr_40_23_5 Syr_40_23_6 Syr_40_23_7 Syr_40_23_8 Syr_40_23_9 Syr_40_23_10 Syr_40_23_11 Syr_40_23_12
L01 Syr_40_24 ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται.
L02 Syr_40_24 ἀδελφοὶ (G80) καὶ (G2532) βοήθεια (G996) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) θλίψεως, (G2347) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) ἐλεημοσύνη (G1654) ῥύσεται. (G4506)
L03 Syr_40_24 Brethren and help are against time of trouble: but alms shall deliver more than them both. (Sirach 40:24 Brenton)
L04 Syr_40_24 Bracia i opiekunowie są pomocą w czasie utrapienia, a bardziej niż jedni i drudzy wybawia jałmużna. (Syr 40:24 BT_4)
L05 Syr_40_24 Bracia są pomocą w czasie ucisku, lecz ponad nich wybawi jałmużna. (Syr_40_24 tłum. AI)
L06 Syr_40_24 Bracia (G80) są pomocą (G996) w (G1519) czasie (G2540) ucisku (G2347), lecz ponad (G5228) nich wybawi (G4506) jałmużna (G1654). (Syr_40_24 tłum. AI)
L07 Syr_40_24 a-delf-(oi) kai bo-(E)-Tei-a eis kai-(ron) (Tli)-PSe-Os, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra e-le-E-mo-(sy)-nE (ry)-se-tai.
L08 Syr_40_24 ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται.
L09 Syr_40_24 ἀδελφός καί βοήθεια εἰς καιρός θλῖψις καί ὑπέρ ἀμφότερος ἐλεημοσύνη ῥύομαι
L10 Syr_40_24 bracia i pomoc na czas ucisku i ponad oba jałmużna wybawi
L11 Syr_40_24 brat rodzony lub przyrodni i, również pomoc, wsparcie do, ku; w, na czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola i, również nad, ponad; z powodu obaj miłosierdzie, jałmużna ratować, wybawiać; wyzwalać
L12 Syr_40_24 (G80) (G2532) (G996) (G1519) (G2540) (G2347) (G2532) (G5228) (G297) (G1654) (G4506)
L13 Syr_40_24 brothers (nom|voc) and help (nom|voc) into (+acc) period of time (acc) squeezing (gen) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) alms/mercifulness (nom|voc) he/she/it-will-be-DELIVER-ed
L14 Syr_40_24 brother and help into season pressure and over both mercy rescue
L15 Syr_40_24 adelphoì kaì boḗtheia eis kairòn thlípseōs kaì hypèr amphótera eleēmosýnē rhýsetai
L16 Syr_40_24 adelphoi kai boētheia eis kairon thlipseōs kai hyper amphotera eleēmosynē rhysetai
L17 Syr_40_24 N2_NPM C N1A_NSF P N2_ASM N3I_GSF C P A1A_APN N1_NSF VF_FMI3S
L18 Syr_40_24 a)delfoi\ kai\ boE/Teia ei)s kairo\n Tli/PSeOs, kai\ u(pe\r a)mfo/tera e)leEmosu/nE r(u/setai.
L19 Syr_40_24 adelfoi kai boETeia eis kairon TliPSeOs, kai hyper amfotera eleEmosynE rysetai.
L20 Syr_40_24 Syr_40_24_1 Syr_40_24_2 Syr_40_24_3 Syr_40_24_4 Syr_40_24_5 Syr_40_24_6 Syr_40_24_7 Syr_40_24_8 Syr_40_24_9 Syr_40_24_10 Syr_40_24_11
L01 Syr_40_25 χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσιν πόδα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα βουλὴ εὐδοκιμεῖται.
L02 Syr_40_25 χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐπιστήσουσιν (G2186) πόδα, (G4228) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) βουλὴ (G1012) εὐδοκιμεῖται. (L4001)
L03 Syr_40_25 Gold and silver make the foot stand sure: but counsel is esteemed above them both. (Sirach 40:25 Brenton)
L04 Syr_40_25 Złoto i srebro umacniają stopę, a bardziej niż jedni i drudzy cenna jest rada. (Syr 40:25 BT_4)
L05 Syr_40_25 Złoto i srebro umocnią stopę, lecz ponad jedno i drugie ceniona jest rada. (Syr_40_25 tłum. AI)
L06 Syr_40_25 Złoto (G5553) i (G2532) srebro (G694) umocnią stopę (G4228), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie ceniona jest rada (G1012). (Syr_40_25 tłum. AI)
L07 Syr_40_25 CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on e-pi-(stE)-su-sin (po)-da, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra bu-(lE) eu-do-ki-(mei)-tai.
L08 Syr_40_25 χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσιν πόδα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα βουλὴ εὐδοκιμεῖται.
L09 Syr_40_25 χρυσίον καί ἀργύριον ἐφίστημι πούς καί ὑπέρ ἀμφότερος βουλή εὐδοκιμέω
L10 Syr_40_25 złoto i srebro postawią stopę i ponad oba rada jest ceniona
L11 Syr_40_25 złoto i, również srebro, pieniądze, moneta stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko stopa i, również nad, ponad; z powodu obaj rada, zamysł; wola, plan cieszący się dobrą opinią
L12 Syr_40_25 (G5553) (G2532) (G694) (G2186) (G4228) (G2532) (G5228) (G297) (G1012) (L4001)
L13 Syr_40_25 piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) they-will-STand-OVER, going-to-STand (fut ptcp) (dat) foot (acc) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) plan/intention (nom|voc) he/she/it-is-being-OF-GOOD-REPUTE-ed
L14 Syr_40_25 gold piece and silver piece stand over/by foot and over both intent of good repute
L15 Syr_40_25 chrysíon kaì argýrion epistḗsousin póda kaì hypèr amphótera boulḕ eudokimeîtai
L16 Syr_40_25 chrysion kai argyrion epistēsousin poda kai hyper amphotera boulē eudokimeitai
L17 Syr_40_25 N2N_NSN C N2N_NSN VF_FAI3P N3D_ASM C P A1A_APN N1_NSF V2_PMI3S
L18 Syr_40_25 CHrusi/on kai\ a)rgu/rion e)pistE/sousin po/da, kai\ u(pe\r a)mfo/tera boulE\ eu)dokimei=tai.
L19 Syr_40_25 CHrysion kai argyrion epistEsusin poda, kai hyper amfotera bulE eudokimeitai.
L20 Syr_40_25 Syr_40_25_1 Syr_40_25_2 Syr_40_25_3 Syr_40_25_4 Syr_40_25_5 Syr_40_25_6 Syr_40_25_7 Syr_40_25_8 Syr_40_25_9 Syr_40_25_10
L01 Syr_40_26 χρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος κυρίου· οὐκ ἔστιν ἐν φόβῳ κυρίου ἐλάττωσις, καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν·
L02 Syr_40_26 χρήματα (G5536) καὶ (G2532) ἰσχὺς (G2479) ἀνυψώσουσιν (L921) καρδίαν, (G2588) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) ἀμφότερα (G297) φόβος (G5401) κυρίου· (G2962) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) ἐλάττωσις, (L3187) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπιζητῆσαι (G1934) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) βοήθειαν· (G996)
L03 Syr_40_26 Riches and strength lift up the heart: but the fear of the Lord is above them both: there is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek help. (Sirach 40:26 Brenton)
L04 Syr_40_26 Bogactwo i siła podnoszą na duchu, a bardziej niż jedno i drugie - bojaźń Pana. Przy bojaźni Pańskiej nie ma niedostatku, a żyjąc w niej nie potrzeba szukać pomocy. (Syr 40:26 BT_4)
L05 Syr_40_26 Bogactwo i siła podnoszą serce, lecz ponad jedno i drugie — bojaźń Pana. W bojaźni Pana nie ma braku i nie trzeba w niej szukać innej pomocy; (Syr_40_26 tłum. AI)
L06 Syr_40_26 Bogactwo (G5536) i (G2532) siła (G2479) podnoszą (L921) serce (G2588), lecz ponad (G5228) jedno i (G2532) drugie — bojaźń (G5401) Pana (G2962). W (G1722) bojaźni (G5401) Pana (G2962) nie (G3756) ma braku (L3187) i (G2532) nie (G3756) trzeba w (G1722) niej (G846) szukać (G1934) innej pomocy (G996); (Syr_40_26 tłum. AI)
L07 Syr_40_26 (CHrE)-ma-ta kai i-(sCHys) a-ny-(PSO)-su-sin kard-(i)-an, kai hy-(per) amf-(o)-te-ra (fo)-bos ky-(ri)-u· uk (e)-stin en (fo)-bO ky-(ri)-u e-(lat)-tO-sis, kai uk (e)-stin e-piDZ-E-(tE)-sai en au-(tO) bo-(E)-Tei-an·
L08 Syr_40_26 χρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος κυρίου· οὐκ ἔστιν ἐν φόβῳ κυρίου ἐλάττωσις, καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν·
L09 Syr_40_26 χρῆμα καί ἰσχύς ἀνυψόω καρδία καί ὑπέρ ἀμφότερος φόβος κύριος οὐ εἰμί ἐν φόβος κύριος ἐλάττωσις καί οὐ εἰμί ἐπιζητέω ἐν αὐτός βοήθεια
L10 Syr_40_26 bogactwa i siła podniosą serce i ponad oba bojaźń Pana nie jest w bojaźni Pana brak i nie jest szukać w niej pomocy
L11 Syr_40_26 rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo i, również moc, siła, zdolność wznieść / podnieść serce i, również nad, ponad; z powodu obaj strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wada i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać szukać, badać, dociekać w, wewnątrz on, ona, ono pomoc, wsparcie
L12 Syr_40_26 (G5536) (G2532) (G2479) (L921) (G2588) (G2532) (G5228) (G297) (G5401) (G2962) (G3756) (G1510) (G1722) (G5401) (G2962) (L3187) (G2532) (G3756) (G1510) (G1934) (G1722) (G846) (G996)
L13 Syr_40_26 meanses (nom|acc|voc) and strength (nom) they-will-RAISE-UP heart (acc) and above (+acc), on behalf of (+gen) both (nom|acc|voc) fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-is in/among/by (+dat) fear (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) defect (nom) and not he/she/it-is to-EARNESTLY SEEK, be-you(sg)-EARNESTLY SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-EARNESTLY SEEK (opt) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) help (acc)
L14 Syr_40_26 proceeds and force raise up heart and over both fear lord not be in fear lord defect and not be strive for in he help
L15 Syr_40_26 chrḗmata kaì ischỳs anypsṓsousin kardían kaì hypèr amphótera phóbos kyríou ouk éstin en phóbōᵢ kyríou eláttōsis kaì ouk éstin epidzētêsai en autôᵢ boḗtheian
L16 Syr_40_26 chrēmata kai ischys anypsōsousin kardian kai hyper amphotera phobos kyriou ouk estin en phobō kyriou elattōsis kai ouk estin epidzētēsai en autō boētheian
L17 Syr_40_26 N3M_NPN C N3U_NSF VF_FAI3P N1A_ASF C P A1A_APN N2_NSM N2_GSM D V9_PAI3S P N2_DSM N2_GSM N3I_NSF C D V9_PAI3S VA_AAN P RD_DSM N1A_ASF
L18 Syr_40_26 CHrE/mata kai\ i)sCHu\s a)nuPSO/sousin kardi/an, kai\ u(pe\r a)mfo/tera fo/bos kuri/ou· ou)k e)/stin e)n fo/bO| kuri/ou e)la/ttOsis, kai\ ou)k e)/stin e)piDZEtE=sai e)n au)tO=| boE/Teian·
L19 Syr_40_26 CHrEmata kai isCHys anyPSOsusin kardian, kai hyper amfotera fobos kyriu· uk estin en fobO kyriu elattOsis, kai uk estin epiDZEtEsai en autO boETeian·
L20 Syr_40_26 Syr_40_26_1 Syr_40_26_2 Syr_40_26_3 Syr_40_26_4 Syr_40_26_5 Syr_40_26_6 Syr_40_26_7 Syr_40_26_8 Syr_40_26_9 Syr_40_26_10 Syr_40_26_11 Syr_40_26_12 Syr_40_26_13 Syr_40_26_14 Syr_40_26_15 Syr_40_26_16 Syr_40_26_17 Syr_40_26_18 Syr_40_26_19 Syr_40_26_20 Syr_40_26_21 Syr_40_26_22 Syr_40_26_23
L01 Syr_40_27 φόβος κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψεν αὐτόν.
L02 Syr_40_27 φόβος (G5401) κυρίου (G2962) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) εὐλογίας, (G2129) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶσαν (G3956) δόξαν (G1391) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_40_27 The fear of the Lord is a fruitful garden, and covereth him above all glory. (Sirach 40:27 Brenton)
L04 Syr_40_27 Bojaźń Pana jest jak raj błogosławieństwa, a jej osłona przewyższa wszelką sławę. (Syr 40:27 BT_4)
L05 Syr_40_27 bojaźń Pana jest jak ogród błogosławieństwa i okrywa człowieka ponad wszelką chwałę. (Syr_40_27 tłum. AI)
L06 Syr_40_27 bojaźń (G5401) Pana (G2962) jest jak (G5613) ogród (G3857) błogosławieństwa (G2129) i (G2532) okrywa (G2572) człowieka ponad (G5228) wszelką (G3956) chwałę (G1391). (Syr_40_27 tłum. AI)
L07 Syr_40_27 (fo)-bos ky-(ri)-u hOs pa-(ra)-dei-sos eu-lo-(gi)-as, kai hy-(per) (pa)-san (do)-Ksan e-(ka)-ly-PSen au-(ton).
L08 Syr_40_27 φόβος κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψεν αὐτόν.
L09 Syr_40_27 φόβος κύριος ὥς παράδεισος εὐλογία καί ὑπέρ πᾶς δόξα καλύπτω αὐτός
L10 Syr_40_27 bojaźń Pana jak raj błogosławieństwa i ponad wszelką chwałę okryła go
L11 Syr_40_27 strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej raj, ogród pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały chwała, cześć; blask zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono
L12 Syr_40_27 (G5401) (G2962) (G5613) (G3857) (G2129) (G2532) (G5228) (G3956) (G1391) (G2572) (G846)
L13 Syr_40_27 fear (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) as/like paradise (nom) commendation (gen), commendations (acc) and above (+acc), on behalf of (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) he/she/it-COVER-ed him/it/same (acc)
L14 Syr_40_27 fear lord as paradise commendation and over all glory cover he
L15 Syr_40_27 phóbos kyríou hōs parádeisos eulogías kaì hypèr pâsan dóxan ekálypsen autón
L16 Syr_40_27 phobos kyriou hōs paradeisos eulogias kai hyper pasan doxan ekalypsen auton
L17 Syr_40_27 N2_NSM N2_GSM C N2_NSM N1A_GSF C P A1S_ASF N1S_ASF VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Syr_40_27 fo/bos kuri/ou O(s para/deisos eu)logi/as, kai\ u(pe\r pa=san do/Xan e)ka/luPSen au)to/n.
L19 Syr_40_27 fobos kyriu hOs paradeisos eulogias, kai hyper pasan doXan ekalyPSen auton.
L20 Syr_40_27 Syr_40_27_1 Syr_40_27_2 Syr_40_27_3 Syr_40_27_4 Syr_40_27_5 Syr_40_27_6 Syr_40_27_7 Syr_40_27_8 Syr_40_27_9 Syr_40_27_10 Syr_40_27_11
L01 Syr_40_28 Τέκνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς· κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν.
L02 Syr_40_28 Τέκνον, (G5043) ζωὴν (G2222) ἐπαιτήσεως (L3613) μὴ (G3361) βιώσῃς· (G980) κρεῖσσον (G2908) ἀποθανεῖν (G599) ἢ (G2228) ἐπαιτεῖν. (G1871)
L03 Syr_40_28 My son, lead not a beggar's life; for better it is to die than to beg. (Sirach 40:28 Brenton)
L04 Syr_40_28 Synu, nie prowadź życia żebraczego, lepiej umrzeć, niż żebrać. (Syr 40:28 BT_4)
L05 Syr_40_28 Dziecko, nie prowadź życia żebraka; lepiej umrzeć niż żebrać. (Syr_40_28 tłum. AI)
L06 Syr_40_28 Dziecko (G5043), nie (G3361) prowadź (G980) życia (G2222) żebraka (L3613); lepiej (G2908) umrzeć (G599) niż (G2228) żebrać (G1871). (Syr_40_28 tłum. AI)
L07 Syr_40_28 (tekn)-on, DZO-(En) e-pai-(tE)-se-Os mE bi-(O)-sEs· (kreis)-son a-po-Ta-(nein) E e-pai-(tein).
L08 Syr_40_28 Τέκνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς· κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν.
L09 Syr_40_28 τέκνον ζωή ἐπαίτησις μή βιόω κρεῖσσον ἀποθνήσκω ἤ ἐπαιτέω
L10 Syr_40_28 dziecko życia żebrania nie prowadź lepiej umrzeć niż żebrać
L11 Syr_40_28 dziecko, potomek życie żebranie nie; aby nie żyć lepsze, korzystniejsze umrzeć albo, lub, czy; ani ...ani żebrać
L12 Syr_40_28 (G5043) (G2222) (L3613) (G3361) (G980) (G2908) (G599) (G2228) (G1871)
L13 Syr_40_28 child (nom|acc|voc) life (acc); alive ([Adj] acc) begging (gen) not you(sg)-should-LIVE better ([Adj] nom|acc|voc, voc) to-will-DIE, to-DIE or to-be-beg-ing
L14 Syr_40_28 child life begging not fare more dominant die or beg
L15 Syr_40_28 téknon dzōḕn epaitḗseōs mḕ biṓsēᵢs kreîsson apothaneîn ḕ epaiteîn
L16 Syr_40_28 teknon dzōēn epaitēseōs mē biōsēs kreisson apothanein ē epaitein
L17 Syr_40_28 N2N_VSN N1_ASF N3I_GSF D VA_AAS2S A3C_ASN VB_AAN C V2_PAN
L18 Syr_40_28 *te/knon, DZOE\n e)paitE/seOs mE\ biO/sE|s· krei=sson a)poTanei=n E)\ e)paitei=n.
L19 Syr_40_28 teknon, DZOEn epaitEseOs mE biOsEs· kreisson apoTanein E epaitein.
L20 Syr_40_28 Syr_40_28_1 Syr_40_28_2 Syr_40_28_3 Syr_40_28_4 Syr_40_28_5 Syr_40_28_6 Syr_40_28_7 Syr_40_28_8 Syr_40_28_9
L01 Syr_40_29 ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.
L02 Syr_40_29 ἀνὴρ (G435) βλέπων (G991) εἰς (G1519) τράπεζαν (G5132) ἀλλοτρίαν, (G245) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) βίος (G979) ἐν (G1722) λογισμῷ (G3053) ζωῆς, (G2222) ἀλισγήσει (L499) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἐδέσμασιν (L2948) ἀλλοτρίοις· (G245) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) ἐπιστήμων (G1990) καὶ (G2532) πεπαιδευμένος (G3811) φυλάξεται. (G5442)
L03 Syr_40_29 The life of him that dependeth on another man's table is not to be counted for a life; for he polluteth himself with other men's meat: but a wise man well nurtured will beware thereof. (Sirach 40:29 Brenton)
L04 Syr_40_29 Gdy człowiek musi patrzeć na stół drugiego, jego istnienia nie uważa się za życie, zbrudzi duszę swoją potrawami obcych: człowiek więc rozumny i dobrze wychowany tego się ustrzeże. (Syr 40:29 BT_4)
L05 Syr_40_29 Człowiek spoglądający na cudzy stół nie uważa swojego życia za prawdziwe życie; skala swoją duszę cudzymi potrawami. Człowiek wiedzący i wychowany będzie się tego strzegł. (Syr_40_29 tłum. AI)
L06 Syr_40_29 Człowiek spoglądający na (G1519) cudzy (G245) stół (G5132) nie (G3756) uważa swojego (G846) życia (G2222) za prawdziwe życie (G979); skala swoją duszę (G5590) cudzymi (G245) potrawami. Człowiek wiedzący i (G2532) wychowany (G3811) będzie się tego strzegł (G5442). (Syr_40_29 tłum. AI)
L07 Syr_40_29 a-(nEr) (ble)-pOn eis (tra)-peDZ-an al-lo-(tri)-an, uk (e)-stin au-(tu) ho (bi)-os en lo-gi-(smO) DZO-(Es), a-lisg-(E)-sei PSy-(CHEn) au-(tu) en e-(de)-sma-sin al-lo-(tri)-ois· a-(nEr) de e-pi-(stE)-mOn kai pe-pai-deu-(me)-nos fy-(la)-Kse-tai.
L08 Syr_40_29 ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται.
L09 Syr_40_29 ἀνήρ βλέπω εἰς τράπεζα ἀλλότριος οὐ εἰμί αὐτός ὁ βίος ἐν λογισμός ζωή ἀλισγέω ψυχή αὐτός ἐν ἔδεσμα ἀλλότριος ἀνήρ δέ ἐπιστήμων καί παιδεύω φυλάσσω
L10 Syr_40_29 mąż patrzący na stół cudzy nie jest jego — życie w rachunku życia skazi duszę jego — pokarmami cudzymi mąż zaś biegły i wychowany będzie się strzegł
L11 Syr_40_29 mężczyzna, mąż lub narzeczony widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na stół; ołtarz; bank należący do kogoś innego, cudzy, obcy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — życie doczesne w, wewnątrz rozważanie, myśl życie kalać / zanieczyszczać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz pokarm / żywność należący do kogoś innego, cudzy, obcy mężczyzna, mąż lub narzeczony lecz; zaś, natomiast rozumny, doświadczony i, również wychowywać, uczyć, trenować; karcić strzec, pilnować; czuwać
L12 Syr_40_29 (G435) (G991) (G1519) (G5132) (G245) (G3756) (G1510) (G846) (G3588) (G979) (G1722) (G3053) (G2222) (L499) (G5590) (G846) (G1722) (L2948) (G245) (G435) (G1161) (G1990) (G2532) (G3811) (G5442)
L13 Syr_40_29 man, husband (nom) while SEE-ing (nom) into (+acc) table (acc) of another/others (acc) not he/she/it-is him/it/same (gen) the (nom) life (nom) in/among/by (+dat) logic (dat) life (gen); alive ([Adj] gen) he/she/it-will-POLLUTE life (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) foods (dat) of another/others (dat) man, husband (nom) Yet expert ([Adj] nom) and having-been-CHASTENED-ed (nom) he/she/it-will-be-GUARD-ed
L14 Syr_40_29 man look into table another's not be he the livelihood in account life pollute soul he in food another's man though expert and discipline guard
L15 Syr_40_29 anḕr blépōn eis trápedzan allotrían ouk éstin autoû ho bíos en logismôᵢ dzōês alisgḗsei psychḕn autoû en edésmasin allotríois anḕr dè epistḗmōn kaì pepaideuménos phyláxetai
L16 Syr_40_29 anēr blepōn eis trapedzan allotrian ouk estin autou ho bios en logismō dzōēs alisgēsei psychēn autou en edesmasin allotriois anēr de epistēmōn kai pepaideumenos phylaxetai
L17 Syr_40_29 N3_NSM V1_PAPNSM P N1S_ASF A1A_ASF D V9_PAI3S RD_GSM RA_NSM N2_NSM P N2_DSM N1_GSF VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM P N3M_DPN A1A_DPN N3_NSM x A3N_NSM C VM_XMPNSM VF_FMI3S
L18 Syr_40_29 a)nE\r ble/pOn ei)s tra/peDZan a)llotri/an, ou)k e)/stin au)tou= o( bi/os e)n logismO=| DZOE=s, a)lisgE/sei PSuCHE\n au)tou= e)n e)de/smasin a)llotri/ois· a)nE\r de\ e)pistE/mOn kai\ pepaideume/nos fula/Xetai.
L19 Syr_40_29 anEr blepOn eis trapeDZan allotrian, uk estin autu ho bios en logismO DZOEs, alisgEsei PSyCHEn autu en edesmasin allotriois· anEr de epistEmOn kai pepaideumenos fylaXetai.
L20 Syr_40_29 Syr_40_29_1 Syr_40_29_2 Syr_40_29_3 Syr_40_29_4 Syr_40_29_5 Syr_40_29_6 Syr_40_29_7 Syr_40_29_8 Syr_40_29_9 Syr_40_29_10 Syr_40_29_11 Syr_40_29_12 Syr_40_29_13 Syr_40_29_14 Syr_40_29_15 Syr_40_29_16 Syr_40_29_17 Syr_40_29_18 Syr_40_29_19 Syr_40_29_20 Syr_40_29_21 Syr_40_29_22 Syr_40_29_23 Syr_40_29_24 Syr_40_29_25
L01 Syr_40_30 ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται.
L02 Syr_40_30 ἐν (G1722) στόματι (G4750) ἀναιδοῦς (L707) γλυκανθήσεται (L2317) ἐπαίτησις, (L3613) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) αὐτοῦ (G846) πῦρ (G4442) καήσεται. (G2545)
L03 Syr_40_30 Begging is sweet in the mouth of the shameless: but in his belly there shall burn a fire. (Sirach 40:30 Brenton)
L04 Syr_40_30 Żebractwo jest słodkie na ustach człowieka bezwstydnego, ale we wnętrzu jego płonie ono jak ogień. (Syr 40:30 BT_4)
L05 Syr_40_30 W ustach bezwstydnego żebranie staje się słodkie, lecz w jego brzuchu będzie płonął ogień. (Syr_40_30 tłum. AI)
L06 Syr_40_30 W (G1722) ustach (G4750) bezwstydnego (L707) żebranie (L3613) staje się słodkie, lecz w (G1722) jego (G846) brzuchu (G2836) będzie płonął (G2545) ogień (G4442). (Syr_40_30 tłum. AI)
L07 Syr_40_30 en (sto)-ma-ti a-nai-(dus) gly-kanT-(E)-se-tai e-(pai)-tE-sis, kai en koi-(li)-a au-(tu) pyr ka-(E)-se-tai.
L08 Syr_40_30 ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται.
L09 Syr_40_30 ἐν στόμα ἀναιδής γλυκαίνω ἐπαίτησις καί ἐν κοιλία αὐτός πῦρ καίω
L10 Syr_40_30 w ustach bezwstydnego będzie słodkie żebranie i w brzuchu jego ogień będzie płonął
L11 Syr_40_30 w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) bezwstydny uczynić słodkim żebranie i, również w, wewnątrz brzuch; łono, macica on, ona, ono ogień zapalić, rozpalić
L12 Syr_40_30 (G1722) (G4750) (L707) (L2317) (L3613) (G2532) (G1722) (G2836) (G846) (G4442) (G2545)
L13 Syr_40_30 in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) shameless ([Adj] gen) he/she/it-will-be-SWEETEN-ed begging (nom) and in/among/by (+dat) belly (dat) him/it/same (gen) fire (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed
L14 Syr_40_30 in mouth shameless sweeten begging and in insides he fire burn
L15 Syr_40_30 en stómati anaidoûs glykanthḗsetai epaítēsis kaì en koilíaᵢ autoû pŷr kaḗsetai
L16 Syr_40_30 en stomati anaidous glykanthēsetai epaitēsis kai en koilia autou pyr kaēsetai
L17 Syr_40_30 P N3M_DSN A3_GSM VC_FPI3S N3I_NSF C P N1A_DSF RD_GSM N3_NSN VD_FPI3S
L18 Syr_40_30 e)n sto/mati a)naidou=s glukanTE/setai e)pai/tEsis, kai\ e)n koili/a| au)tou= pu=r kaE/setai.
L19 Syr_40_30 en stomati anaidus glykanTEsetai epaitEsis, kai en koilia autu pyr kaEsetai.
L20 Syr_40_30 Syr_40_30_1 Syr_40_30_2 Syr_40_30_3 Syr_40_30_4 Syr_40_30_5 Syr_40_30_6 Syr_40_30_7 Syr_40_30_8 Syr_40_30_9 Syr_40_30_10 Syr_40_30_11