Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(S)_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_3 Tb(S)_5

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_4_1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιθ τοῦ ἀργυρίου, ὃ παρέθετο Γαβαήλῳ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας,
L02 Tb(S)_4_1 Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐμνήσθη (G3415) Τωβιθ (L9310) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) ὃ (G3739) παρέθετο (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423)
L03 Tb(S)_4_1 That day Tobit remembered the money he had entrusted to Gabael at Rages in Media. (Tb(S) 4:1 AI)
L04 Tb(S)_4_1 Tego dnia Tobiasz przypomniał sobie o pieniądzach, które złożył u Gabaela w Raga w Medii. (Tb(S) 4:1 AI)
L05 Tb(S)_4_1 Tego dnia Tobit przypomniał sobie o srebrze, które powierzył Gabaelowi w Raga w Medii, (Tb(S)_4_1 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_1 Tego dnia Tobit (L9310) przypomniał sobie o srebrze (G694), które (G3739) powierzył (G3908) Gabaelowi (L2104) w (G1722) Raga (L7902) w (G1722) Medii (L6423), (Tb(S)_4_1 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_1 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-(mnE)-sTE (tO)-biT tu arg-y-(ri)-u, ho pa-(re)-Te-to ga-ba-(E)-lO en (ra)-gois tEs mE-(di)-as,
L08 Tb(S)_4_1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιθ τοῦ ἀργυρίου, ὃ παρέθετο Γαβαήλῳ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας,
L09 Tb(S)_4_1 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος μνάομαι Τωβιθ ὁ ἀργύριον ὅς παρατίθημι Γαβαήλος ἐν Ῥάγοι ὁ Μηδία
L10 Tb(S)_4_1 w — dniu owym wspomniał Tobit — srebra które powierzył Gabaelowi w Ragach — Medii
L11 Tb(S)_4_1 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów pamiętać, wspominać; przypominać sobie Tobith — srebro, pieniądze, moneta który, która, które położyć; podać (np. jedzenie) Gabaelos w, wewnątrz Hragoi — Media
L12 Tb(S)_4_1 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3415) (L9310) (G3588) (G694) (G3739) (G3908) (L2104) (G1722) (L7902) (G3588) (L6423)
L13 Tb(S)_4_1 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Tōbith (indecl) the (gen) piece of silver (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION Gabaēlos (dat) in/among/by (+dat) Hragoi (dat) the (gen) Mēdia (gen)
L14 Tb(S)_4_1 in the day that remember Tōbith the silver piece who pose Gabaēlos in Hragoi the Mēdia
L15 Tb(S)_4_1 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ emnḗsthē Tōbith toû argyríou hò parétheto Gabaḗlōᵢ en Rhágois tês Mēdías
L16 Tb(S)_4_1 en tē hēmera ekeinē emnēsthē Tōbith tou argyriou ho paretheto Gabaēlō en Rhagois tēs Mēdias
L17 Tb(S)_4_1 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VSI_API3S N_NSM RA_GSN N2N_GSN RR_ASN VEI_AMI3S N2_DSM P N2_DPM RA_GSF N1A_GSF
L18 Tb(S)_4_1 *)en tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)mnE/sTE *tObiT tou= a)rguri/ou, o(\ pare/Teto *gabaE/lO| e)n *(ra/gois tE=s *mEdi/as,
L19 Tb(S)_4_1 en tE hEmera ekeinE emnEsTE tObiT tu argyriu, ho pareTeto gabaElO en ragois tEs mEdias,
L20 Tb(S)_4_1 Tb(S)_4_1_1 Tb(S)_4_1_2 Tb(S)_4_1_3 Tb(S)_4_1_4 Tb(S)_4_1_5 Tb(S)_4_1_6 Tb(S)_4_1_7 Tb(S)_4_1_8 Tb(S)_4_1_9 Tb(S)_4_1_10 Tb(S)_4_1_11 Tb(S)_4_1_12 Tb(S)_4_1_13 Tb(S)_4_1_14 Tb(S)_4_1_15
L01 Tb(S)_4_2 καὶ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐχὶ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου καὶ ὑποδείξω αὐτῷ περὶ τοῦ ἀργυρίου τούτου πρὶν ἀποθανεῖν με;
L02 Tb(S)_4_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ᾐτησάμην (G154) θάνατον· (G2288) τί (G5101) οὐχὶ (G3780) καλῶ (G2564) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) ὑποδείξω (G5263) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) τούτου (G3778) πρὶν (G4250) ἀποθανεῖν (G599) με; (G3165)
L03 Tb(S)_4_2 He said to himself, ‘I have asked for death. Why should I not call my son Tobias and tell him about this money before I die?’ (Tb(S) 4:2 AI)
L04 Tb(S)_4_2 I mówił do siebie: «Przecież ja prosiłem o śmierć. Dlaczego nie mam zawołać mego syna i nie powiedzieć mu o tych pieniądzach, zanim umrę?» (Tb(S) 4:2 AI)
L05 Tb(S)_4_2 i powiedział w swoim sercu: „Oto poprosiłem o śmierć; dlaczego nie wezwę mojego syna Tobiasza i nie powiadomię go o tym srebrze, zanim umrę?”. (Tb(S)_4_2 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_2 i (G2532) powiedział (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Oto (G2400) poprosiłem (G154) o śmierć (G2288); dlaczego (G5101) nie (G3780) wezwę mojego syna (G5207) Tobiasza (L9305) i (G2532) nie powiadomię go (G846) o (G4012) tym (G3778) srebrze (G694), zanim (G4250) umrę?”. (Tb(S)_4_2 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_2 kai (ei)-pen en tE kard-(i)-a au-(tu) i-(du) e-(gO) E-tE-(sa)-mEn (Ta)-na-ton· ti u-(CHi) ka-(lO) (tO)-bi-an ton hyi-(on) mu kai hy-po-(dei)-KsO au-(tO) pe-(ri) tu arg-y-(ri)-u (tu)-tu prin a-po-Ta-(nein) me;
L08 Tb(S)_4_2 καὶ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐχὶ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου καὶ ὑποδείξω αὐτῷ περὶ τοῦ ἀργυρίου τούτου πρὶν ἀποθανεῖν με;
L09 Tb(S)_4_2 καί ἔπω ἐν ὁ καρδία αὐτός ἰδού ἐγώ αἰτέω θάνατος τίς οὐχί καλέω Τωβιας ὁ υἱός μου καί ὑποδείκνυμι αὐτός περί ὁ ἀργύριον οὗτος πρίν ἀποθνήσκω μέ
L10 Tb(S)_4_2 i powiedział w — sercu swoim oto ja prosiłem o śmierć dlaczego nie zawołam Tobiasza — syna mego i pouczę go o — srebrze tym zanim umrzeć mi
L11 Tb(S)_4_2 i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — serce on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój prosić, błagać, zapytać, żądać śmierć fizyczna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czyż nie, zdecydowane "nie" wołać; nazywać po imieniu Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również pokazywać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — srebro, pieniądze, moneta ten, ta, to; oto, ów zanim; wcześniej umrzeć mnie (biernik od "ja")
L12 Tb(S)_4_2 (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G2588) (G846) (G2400) (G1473) (G154) (G2288) (G5101) (G3780) (G2564) (L9305) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G5263) (G846) (G4012) (G3588) (G694) (G3778) (G4250) (G599) (G3165)
L13 Tb(S)_4_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-was-ASK-ed death (acc) who/what/why (nom|acc) not I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing Tōbias (acc) the (acc) son (acc) me (gen) and I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) piece of silver (gen) this (gen) prior to-will-DIE, to-DIE me (acc)
L14 Tb(S)_4_2 and say in the heart he see! I ask death who? not call Tōbias the son of me and give an example he about the silver piece this before die me
L15 Tb(S)_4_2 kaì eîpen en têᵢ kardíaᵢ autoû idoù egṑ ēᵢtēsámēn thánaton tí ouchì kalô Tōbian tòn hyión mou kaì hypodeíxō autôᵢ perì toû argyríou toútou prìn apothaneîn me
L16 Tb(S)_4_2 kai eipen en tē kardia autou idou egō ētēsamēn thanaton ti ouchi kalō Tōbian ton hyion mou kai hypodeixō autō peri tou argyriou toutou prin apothanein me
L17 Tb(S)_4_2 C VBI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM I RP_NS VAI_AMI1S N2_ASM RI_ASN D V2_PAI1S N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C VF_FAI1S RD_DSM P RA_GSN N2N_GSN RD_GSN D VB_AAN RP_AS
L18 Tb(S)_4_2 kai\ ei)=pen e)n tE=| kardi/a| au)tou= *)idou\ e)gO\ E)|tEsa/mEn Ta/naton· ti/ ou)CHi\ kalO= *tObian to\n ui(o/n mou kai\ u(podei/XO au)tO=| peri\ tou= a)rguri/ou tou/tou pri\n a)poTanei=n me;
L19 Tb(S)_4_2 kai eipen en tE kardia autu idu egO EtEsamEn Tanaton· ti uCHi kalO tObian ton hyion mu kai hypodeiXO autO peri tu argyriu tutu prin apoTanein me;
L20 Tb(S)_4_2 Tb(S)_4_2_1 Tb(S)_4_2_2 Tb(S)_4_2_3 Tb(S)_4_2_4 Tb(S)_4_2_5 Tb(S)_4_2_6 Tb(S)_4_2_7 Tb(S)_4_2_8 Tb(S)_4_2_9 Tb(S)_4_2_10 Tb(S)_4_2_11 Tb(S)_4_2_12 Tb(S)_4_2_13 Tb(S)_4_2_14 Tb(S)_4_2_15 Tb(S)_4_2_16 Tb(S)_4_2_17 Tb(S)_4_2_18 Tb(S)_4_2_19 Tb(S)_4_2_20 Tb(S)_4_2_21 Tb(S)_4_2_22 Tb(S)_4_2_23 Tb(S)_4_2_24 Tb(S)_4_2_25 Tb(S)_4_2_26 Tb(S)_4_2_27
L01 Tb(S)_4_3 καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάψον με καλῶς· καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι.
L02 Tb(S)_4_3 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θάψον (G2290) με (G3165) καλῶς· (G2573) καὶ (G2532) τίμα (G5091) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ποίει (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) πράγματι. (G4229)
L03 Tb(S)_4_3 He called his son Tobias, who came to him, and said, ‘Give me an honorable burial. Honor your mother and do not abandon her all the days of her life. Do what pleases her, and do not grieve her spirit in anything. (Tb(S) 4:3 AI)
L04 Tb(S)_4_3 I zawołał swego syna Tobiasza, który przyszedł do niego. I rzekł mu: «Spraw mi piękny pogrzeb! Szanuj swoją matkę i nie zapomnij o niej przez wszystkie dni jej życia! Czyń to, co jej się będzie podobać, i nie zasmucaj jej duszy żadnym twoim uczynkiem! (Tb(S) 4:3 AI)
L05 Tb(S)_4_3 Wezwał więc swojego syna Tobiasza, a ten przyszedł do niego. Powiedział mu: „Pochowaj mnie należycie; szanuj też swoją matkę, nie opuszczaj jej przez wszystkie dni jej życia, czyń to, co się jej podoba, i nie zasmucaj jej ducha w żadnej sprawie. (Tb(S)_4_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_3 Wezwał więc swojego syna (G5207) Tobiasza (L9305), a ten przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846). Powiedział (G2036) mu (G846): „Pochowaj mnie (G3165) należycie; szanuj też swoją matkę (G3384), nie (G3361) opuszczaj (G1459) jej (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) jej (G846) życia (G2222), czyń (G4160) to, co się jej podoba, i (G2532) nie (G3361) zasmucaj (G3076) jej (G846) ducha (G4151) w (G1722) żadnej (G3956) sprawie (G4229). (Tb(S)_4_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_3 kai e-(ka)-le-sen (tO)-bi-an ton hyi-(on) au-(tu), kai (ElT)-en pros au-(ton)· kai (ei)-pen au-(tO) (Ta)-PSon me ka-(lOs)· kai (ti)-ma tEn mE-(te)-ra su kai mE enk-a-ta-(li)-pEs au-(tEn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tEs) kai (poi)-ei to a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tEs) kai mE ly-(pE)-sEs to (pneu)-ma au-(tEs) en pant-(i) (pragm)-a-ti.
L08 Tb(S)_4_3 καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάψον με καλῶς· καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι.
L09 Tb(S)_4_3 καί καλέω Τωβιας ὁ υἱός αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω αὐτός θάπτω μέ καλῶς καί τιμάω ὁ μήτηρ σοῦ καί μή ἐγκαταλείπω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός καί ποιέω ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός καί μή λυπέω ὁ πνεῦμα αὐτός ἐν πᾶς πρᾶγμα
L10 Tb(S)_4_3 i zawołał Tobiasza — syna swego i przyszedł do niego i powiedział mu pogrzeb mnie godnie i czcij — matkę twoją i nie opuszczaj jej wszystkie — dni — życia jej i czyń — to, co miłe przed nią i nie zasmucaj — ducha jej w żadnej sprawie
L11 Tb(S)_4_3 i, również wołać; nazywać po imieniu Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pogrzebać mnie (biernik od "ja") dobrze, pięknie, należycie i, również czcić, szanować — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również nie; aby nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać — przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również nie; aby nie zasmucać, martwić — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia
L12 Tb(S)_4_3 (G2532) (G2564) (L9305) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G2290) (G3165) (G2573) (G2532) (G5091) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3361) (G1459) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846) (G2532) (G4160) (G3588) (G701) (G1799) (G846) (G2532) (G3361) (G3076) (G3588) (G4151) (G846) (G1722) (G3956) (G4229)
L13 Tb(S)_4_3 and he/she/it-CALL-ed Tōbias (acc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) well/rightly and be-you(sg)-HONOR-ing! the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-GIVE UP her/it/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) her/it/same (gen) and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) and not you(sg)-should-SORROW the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) matter (dat)
L14 Tb(S)_4_3 and call Tōbias the son he and come to he and say he bury me finely and honor the mother of you and not abandon he all the day the life he and do the accommodating in the face he and not grieve the spirit he in all act
L15 Tb(S)_4_3 kaì ekálesen Tōbian tòn hyiòn autoû kaì êlthen pròs autón kaì eîpen autôᵢ thápson me kalôs kaì tíma tḕn mētéra sou kaì mḕ egkatalípēᵢs autḕn pásas tàs hēméras tês dzōês autês kaì poíei tò arestòn enṓpion autês kaì mḕ lypḗsēᵢs tò pneûma autês en pantì prágmati
L16 Tb(S)_4_3 kai ekalesen Tōbian ton hyion autou kai ēlthen pros auton kai eipen autō thapson me kalōs kai tima tēn mētera sou kai mē egkatalipēs autēn pasas tas hēmeras tēs dzōēs autēs kai poiei to areston enōpion autēs kai mē lypēsēs to pneuma autēs en panti pragmati
L17 Tb(S)_4_3 C VAI_AAI3S N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S RP_AS D C V3_PAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C D VB_AAS2S RD_ASF A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSF C V2_PAD2S RA_ASN A1_ASN P RD_GSF C D VA_AAS2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF P A3_DSN N3M_DSN
L18 Tb(S)_4_3 kai\ e)ka/lesen *tObian to\n ui(o\n au)tou=, kai\ E)=lTen pro\s au)to/n· kai\ ei)=pen au)tO=| *Ta/PSon me kalO=s· kai\ ti/ma tE\n mEte/ra sou kai\ mE\ e)gkatali/pE|s au)tE\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tE=s kai\ poi/ei to\ a)resto\n e)nO/pion au)tE=s kai\ mE\ lupE/sE|s to\ pneu=ma au)tE=s e)n panti\ pra/gmati.
L19 Tb(S)_4_3 kai ekalesen tObian ton hyion autu, kai ElTen pros auton· kai eipen autO TaPSon me kalOs· kai tima tEn mEtera su kai mE enkatalipEs autEn pasas tas hEmeras tEs DZOEs autEs kai poiei to areston enOpion autEs kai mE lypEsEs to pneuma autEs en panti pragmati.
L20 Tb(S)_4_3 Tb(S)_4_3_1 Tb(S)_4_3_2 Tb(S)_4_3_3 Tb(S)_4_3_4 Tb(S)_4_3_5 Tb(S)_4_3_6 Tb(S)_4_3_7 Tb(S)_4_3_8 Tb(S)_4_3_9 Tb(S)_4_3_10 Tb(S)_4_3_11 Tb(S)_4_3_12 Tb(S)_4_3_13 Tb(S)_4_3_14 Tb(S)_4_3_15 Tb(S)_4_3_16 Tb(S)_4_3_17 Tb(S)_4_3_18 Tb(S)_4_3_19 Tb(S)_4_3_20 Tb(S)_4_3_21 Tb(S)_4_3_22 Tb(S)_4_3_23 Tb(S)_4_3_24 Tb(S)_4_3_25 Tb(S)_4_3_26 Tb(S)_4_3_27 Tb(S)_4_3_28 Tb(S)_4_3_29 Tb(S)_4_3_30 Tb(S)_4_3_31 Tb(S)_4_3_32 Tb(S)_4_3_33 Tb(S)_4_3_34 Tb(S)_4_3_35 Tb(S)_4_3_36 Tb(S)_4_3_37 Tb(S)_4_3_38 Tb(S)_4_3_39 Tb(S)_4_3_40 Tb(S)_4_3_41 Tb(S)_4_3_42 Tb(S)_4_3_43 Tb(S)_4_3_44 Tb(S)_4_3_45 Tb(S)_4_3_46
L01 Tb(S)_4_4 μνήσθητι αὐτῆς, παιδίον, ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
L02 Tb(S)_4_4 μνήσθητι (G3415) αὐτῆς, (G846) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) κινδύνους (G2794) πολλοὺς (G4183) ἑώρακεν (G3708) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἀποθάνῃ, (G599) θάψον (G2290) αὐτὴν (G846) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τάφῳ. (G5028)
L03 Tb(S)_4_4 Remember, my child, how many dangers she faced while carrying you in her womb. When she dies, bury her beside me in the same grave. (Tb(S) 4:4 AI)
L04 Tb(S)_4_4 Przypomnij sobie, dziecko, na jakie liczne niebezpieczeństwa była ona narażona z powodu ciebie, gdy cię w łonie swoim nosiła. A kiedy umrze, pogrzeb ją obok mnie w jednym grobie! (Tb(S) 4:4 AI)
L05 Tb(S)_4_4 Pamiętaj o niej, dziecko, ponieważ dla ciebie, gdy byłeś w jej łonie, widziała wiele niebezpieczeństw. Gdy umrze, pochowaj ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(S)_4_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_4 Pamiętaj (G3415) o niej (G846), dziecko (G3813), ponieważ dla (G1909) ciebie (G4671), gdy byłeś w (G1722) jej (G846) łonie (G2836), widziała (G3708) wiele niebezpieczeństw (G2794). Gdy umrze (G599), pochowaj ją (G846) obok mnie (G1698), w (G1722) jednym (G1520) grobie (G5028). (Tb(S)_4_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_4 (mnE)-sTE-ti au-(tEs), pai-(di)-on, (ho)-ti kind-(y)-nus pol-(lus) he-(O)-ra-ken e-(pi) soi en tE koi-(li)-a au-(tEs)· kai (ho)-tan a-po-(Ta)-nE, (Ta)-PSon au-(tEn) par’ e-(moi) en he-(ni) (ta)-fO.
L08 Tb(S)_4_4 μνήσθητι αὐτῆς, παιδίον, ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
L09 Tb(S)_4_4 μνάομαι αὐτός παιδίον ὅτι κίνδυνος πολύς ὁράω ἐπί σοί ἐν ὁ κοιλία αὐτός καί ὅταν ἀποθνήσκω θάπτω αὐτός παρά ἐμοί ἐν εἷς τάφος
L10 Tb(S)_4_4 pamiętaj o niej dziecko że niebezpieczeństwa liczne widziała dla ciebie w — łonie jej i kiedy umrze pogrzeb ją przy mnie w jednym grobie
L11 Tb(S)_4_4 pamiętać, wspominać; przypominać sobie on, ona, ono dziecko, niemowlę że; ponieważ niebezpieczeństwo, zagrożenie wiele, liczny widzieć, ujrzeć; rozumieć na, nad, w czasie, za tobie w, wewnątrz — brzuch; łono, macica on, ona, ono i, również kiedy, ilekroć umrzeć pogrzebać on, ona, ono przy, obok, wśród mnie, mię w, wewnątrz jeden grób
L12 Tb(S)_4_4 (G3415) (G846) (G3813) (G3754) (G2794) (G4183) (G3708) (G1909) (G4671) (G1722) (G3588) (G2836) (G846) (G2532) (G3752) (G599) (G2290) (G846) (G3844) (G1698) (G1722) (G1520) (G5028)
L13 Tb(S)_4_4 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! her/it/same (gen) child (nom|acc|voc) because/that dangers (acc) many (acc) he/she/it-has-SEE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) belly (dat) her/it/same (gen) and whenever you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) in/among/by (+dat) one (dat) grave (dat)
L14 Tb(S)_4_4 remember he toddler since danger much view in you in the insides he and when die bury he from me in one grave
L15 Tb(S)_4_4 mnḗsthēti autês paidíon hóti kindýnous polloùs heṓraken epì soì en têᵢ koilíaᵢ autês kaì hótan apothánēᵢ thápson autḕn par᾿ emoì en henì táphōᵢ
L16 Tb(S)_4_4 mnēsthēti autēs paidion hoti kindynous pollous heōraken epi soi en tē koilia autēs kai hotan apothanē thapson autēn par᾿ emoi en heni taphō
L17 Tb(S)_4_4 VS_APD2S RD_GSF N2N_VSN C N2_APM A1_APM VX_XAI3S P RP_DS P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF C D VB_AAS3S VA_AAD2S RD_ASF P RP_DS P A3_DSM N2_DSM
L18 Tb(S)_4_4 mnE/sTEti au)tE=s, paidi/on, o(/ti kindu/nous pollou\s e(O/raken e)pi\ soi\ e)n tE=| koili/a| au)tE=s· kai\ o(/tan a)poTa/nE|, Ta/PSon au)tE\n par’ e)moi\ e)n e(ni\ ta/fO|.
L19 Tb(S)_4_4 mnEsTEti autEs, paidion, hoti kindynus pollus heOraken epi soi en tE koilia autEs· kai hotan apoTanE, TaPSon autEn par’ emoi en heni tafO.
L20 Tb(S)_4_4 Tb(S)_4_4_1 Tb(S)_4_4_2 Tb(S)_4_4_3 Tb(S)_4_4_4 Tb(S)_4_4_5 Tb(S)_4_4_6 Tb(S)_4_4_7 Tb(S)_4_4_8 Tb(S)_4_4_9 Tb(S)_4_4_10 Tb(S)_4_4_11 Tb(S)_4_4_12 Tb(S)_4_4_13 Tb(S)_4_4_14 Tb(S)_4_4_15 Tb(S)_4_4_16 Tb(S)_4_4_17 Tb(S)_4_4_18 Tb(S)_4_4_19 Tb(S)_4_4_20 Tb(S)_4_4_21 Tb(S)_4_4_22 Tb(S)_4_4_23
L01 Tb(S)_4_5 καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου, παιδίον, τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·
L02 Tb(S)_4_5 καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου, (G4675) παιδίον, (G3813) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μνημόνευε (G3421) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θελήσῃς (G2309) ἁμαρτεῖν (G264) καὶ (G2532) παραβῆναι (G3845) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ· (G846) δικαιοσύνας (G1343) ποίει (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) τῆς (G3588) ἀδικίας· (G93)
L03 Tb(S)_4_5 My child, remember the Lord all your days. Do not willingly sin or transgress his commandments. Practice righteousness all the days of your life, and do not walk in the ways of injustice, (Tb(S) 4:5 AI)
L04 Tb(S)_4_5 Pamiętaj, dziecko, na Pana przez wszystkie dni twoje! Nie popełniaj dobrowolnie grzechu i nie przestępuj nigdy Jego przykazań! Przez wszystkie dni twojego życia spełniaj uczynki miłosierne i nie chodź drogami nieprawości, (Tb(S) 4:5 AI)
L05 Tb(S)_4_5 Przez wszystkie twoje dni, dziecko, pamiętaj o Panu; nie chciej grzeszyć ani przekraczać Jego przykazań. Czyń sprawiedliwe czyny przez wszystkie dni swojego życia i nie chodź drogami niesprawiedliwości, (Tb(S)_4_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_5 Przez wszystkie (G3956) twoje (G4675) dni (G2250), dziecko (G3813), pamiętaj (G3421) o Panu; nie (G3361) chciej (G2309) grzeszyć (G264) ani przekraczać (G3845) Jego (G846) przykazań (G1785). Czyń (G4160) sprawiedliwe czyny przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222) i (G2532) nie (G3361) chodź (G4198) drogami (G3598) niesprawiedliwości (G1343), (Tb(S)_4_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_5 kai (pa)-sas tas hE-(me)-ras su, pai-(di)-on, tu ky-(ri)-u mnE-(mo)-neu-e kai mE Te-(lE)-sEs ha-mart-(ein) kai pa-ra-(bE)-nai tas ent-o-(las) au-(tu)· di-kai-o-(sy)-nas (poi)-ei (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su kai mE po-reu-(TEs) tais ho-(dois) tEs a-di-(ki)-as·
L08 Tb(S)_4_5 καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου, παιδίον, τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·
L09 Tb(S)_4_5 καί πᾶς ὁ ἡμέρα σοῦ παιδίον ὁ κύριος μνημονεύω καί μή θέλω ἁμαρτάνω καί παραβαίνω ὁ ἐντολή αὐτός δικαιοσύνη ποιέω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ καί μή πορεύομαι ὁ ὁδός ὁ ἀδικία
L10 Tb(S)_4_5 i wszystkie — dni twoje dziecko — Pana pamiętaj i nie chciej grzeszyć i przekraczać — przykazań jego sprawiedliwości czyń wszystkie — dni — życia twego i nie chodź — drogami — nieprawości
L11 Tb(S)_4_5 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba ciebie, twojego dziecko, niemowlę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać i, również nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego i, również nie; aby nie iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa — niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Tb(S)_4_5 (G2532) (G3956) (G3588) (G2250) (G4675) (G3813) (G3588) (G2962) (G3421) (G2532) (G3361) (G2309) (G264) (G2532) (G3845) (G3588) (G1785) (G846) (G1343) (G4160) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G3361) (G4198) (G3588) (G3598) (G3588) (G93)
L13 Tb(S)_4_5 and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) child (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-REMEMBER-ing! and not you(sg)-should-WANT to-SIN and to-TRANSGRESS the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) righteousnesss (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-be-GO-ed the (dat) ways/roads (dat) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14 Tb(S)_4_5 and all the day of you toddler the lord remember and not determine sin and transgress the direction he rightness do all the day the life of you and not travel the way the injury
L15 Tb(S)_4_5 kaì pásas tàs hēméras sou paidíon toû kyríou mnēmóneue kaì mḕ thelḗsēᵢs hamarteîn kaì parabênai tàs entolàs autoû dikaiosýnas poíei pásas tàs hēméras tês dzōês sou kaì mḕ poreuthêᵢs taîs hodoîs tês adikías
L16 Tb(S)_4_5 kai pasas tas hēmeras sou paidion tou kyriou mnēmoneue kai mē thelēsēs hamartein kai parabēnai tas entolas autou dikaiosynas poiei pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou kai mē poreuthēs tais hodois tēs adikias
L17 Tb(S)_4_5 C A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS N2N_VSN RA_GSM N2_GSM V1_PAD2S C D VA_AAS2S VB_AAN C VZ_AAN RA_APF N1_APF RD_GSM N1_APF V2_PAD2S A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C D VC_APS2S RA_DPF N2_DPF RA_GSF N1A_GSF
L18 Tb(S)_4_5 kai\ pa/sas ta\s E(me/ras sou, paidi/on, tou= kuri/ou mnEmo/neue kai\ mE\ TelE/sE|s a(martei=n kai\ parabE=nai ta\s e)ntola\s au)tou=· dikaiosu/nas poi/ei pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou kai\ mE\ poreuTE=|s tai=s o(doi=s tE=s a)diki/as·
L19 Tb(S)_4_5 kai pasas tas hEmeras su, paidion, tu kyriu mnEmoneue kai mE TelEsEs hamartein kai parabEnai tas entolas autu· dikaiosynas poiei pasas tas hEmeras tEs DZOEs su kai mE poreuTEs tais hodois tEs adikias·
L20 Tb(S)_4_5 Tb(S)_4_5_1 Tb(S)_4_5_2 Tb(S)_4_5_3 Tb(S)_4_5_4 Tb(S)_4_5_5 Tb(S)_4_5_6 Tb(S)_4_5_7 Tb(S)_4_5_8 Tb(S)_4_5_9 Tb(S)_4_5_10 Tb(S)_4_5_11 Tb(S)_4_5_12 Tb(S)_4_5_13 Tb(S)_4_5_14 Tb(S)_4_5_15 Tb(S)_4_5_16 Tb(S)_4_5_17 Tb(S)_4_5_18 Tb(S)_4_5_19 Tb(S)_4_5_20 Tb(S)_4_5_21 Tb(S)_4_5_22 Tb(S)_4_5_23 Tb(S)_4_5_24 Tb(S)_4_5_25 Tb(S)_4_5_26 Tb(S)_4_5_27 Tb(S)_4_5_28 Tb(S)_4_5_29 Tb(S)_4_5_30 Tb(S)_4_5_31 Tb(S)_4_5_32 Tb(S)_4_5_33
L01 Tb(S)_4_6 διότι οἱ ποιοῦντες ἀλήθειαν εὐοδωθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν.
L02 Tb(S)_4_6 διότι (G1360) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἀλήθειαν (G225) εὐοδωθήσονται (G2137) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῶν. (G846)
L03 Tb(S)_4_6 for those who practice truth will prosper in all their works. (Tb(S) 4:6 AI)
L04 Tb(S)_4_6 ponieważ ci, którzy właściwie postępują, doznają powodzenia we wszystkich swych czynach. (Tb(S) 4:6 AI)
L05 Tb(S)_4_6 ponieważ ci, którzy czynią prawdę, będą mieli powodzenie w swoich dziełach. (Tb(S)_4_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_6 ponieważ (G1360) ci, którzy czynią (G4160) prawdę (G225), będą mieli powodzenie (G2137) w (G1722) swoich (G846) dziełach (G2041). (Tb(S)_4_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_6 di-(o)-ti hoi poi-(unt)-es a-(lE)-Tei-an eu-o-dO-(TE)-sont-ai en tois (erg)-ois au-(tOn).
L08 Tb(S)_4_6 διότι οἱ ποιοῦντες ἀλήθειαν εὐοδωθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν.
L09 Tb(S)_4_6 διότι ὁ ποιέω ἀλήθεια εὐοδόω ἐν ὁ ἔργον αὐτός
L10 Tb(S)_4_6 ponieważ — czyniący prawdę będą mieli powodzenie w — dziełach swoich
L11 Tb(S)_4_6 ponieważ; z tego powodu — czynić, robić, wytwarzać prawda obiektywna dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Tb(S)_4_6 (G1360) (G3588) (G4160) (G225) (G2137) (G1722) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Tb(S)_4_6 because of this: that the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) truth (acc) they-will-be-PROSPER-ed in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) them/same (gen)
L14 Tb(S)_4_6 because the do truth prosper in the work he
L15 Tb(S)_4_6 dióti hoi poioûntes alḗtheian euodōthḗsontai en toîs érgois autôn
L16 Tb(S)_4_6 dioti hoi poiountes alētheian euodōthēsontai en tois ergois autōn
L17 Tb(S)_4_6 C RA_NPM V2_PAPNPM N1A_ASF VC_FPI3P P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM
L18 Tb(S)_4_6 dio/ti oi( poiou=ntes a)lE/Teian eu)odOTE/sontai e)n toi=s e)/rgois au)tO=n.
L19 Tb(S)_4_6 dioti hoi poiuntes alETeian euodOTEsontai en tois ergois autOn.
L20 Tb(S)_4_6 Tb(S)_4_6_1 Tb(S)_4_6_2 Tb(S)_4_6_3 Tb(S)_4_6_4 Tb(S)_4_6_5 Tb(S)_4_6_6 Tb(S)_4_6_7 Tb(S)_4_6_8 Tb(S)_4_6_9
L01 Tb(S)_4_7 καὶ πᾶσιν τοῖς ποιοῦσιν δικαιοσύνην
L02 Tb(S)_4_7 καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) δικαιοσύνην (G1343)
L03 Tb(S)_4_7 And to all who practice righteousness. (Tb(S) 4:7 AI)
L04 Tb(S)_4_7 i wszystkim, którzy postępują sprawiedliwie. (Tb(S) 4:7 AI)
L05 Tb(S)_4_7 I wszystkim, którzy czynią sprawiedliwość, (Tb(S)_4_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_7 I (G2532) wszystkim (G3956), którzy czynią (G4160) sprawiedliwość (G1343), (Tb(S)_4_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_7 kai (pa)-sin tois poi-(u)-sin di-kai-o-(sy)-nEn
L08 Tb(S)_4_7 καὶ πᾶσιν τοῖς ποιοῦσιν δικαιοσύνην
L09 Tb(S)_4_7 καί πᾶς ὁ ποιέω δικαιοσύνη
L10 Tb(S)_4_7 i wszystkim — czyniącym sprawiedliwość
L11 Tb(S)_4_7 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Tb(S)_4_7 (G2532) (G3956) (G3588) (G4160) (G1343)
L13 Tb(S)_4_7 and all (dat) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) righteousness (acc)
L14 Tb(S)_4_7 and all the do rightness
L15 Tb(S)_4_7 kaì pâsin toîs poioûsin dikaiosýnēn
L16 Tb(S)_4_7 kai pasin tois poiousin dikaiosynēn
L17 Tb(S)_4_7 C A3_DPM RA_DPM V2_PAI3P N1_ASF
L18 Tb(S)_4_7 kai\ pa=sin toi=s poiou=sin dikaiosu/nEn
L19 Tb(S)_4_7 kai pasin tois poiusin dikaiosynEn
L20 Tb(S)_4_7 Tb(S)_4_7_1 Tb(S)_4_7_2 Tb(S)_4_7_3 Tb(S)_4_7_4 Tb(S)_4_7_5
L01 Tb(S)_4_19 δώσει κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν· καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος, ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
L02 Tb(S)_4_19 δώσει (G1325) κύριος (G2962) αὐτοῖς (G846) βουλὴν (G1012) ἀγαθήν· (G18) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἂν (G302) θέλῃ (G2309) κύριος, (G2962) ταπεινοῖ (G5013) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κατωτάτω. (L5516) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) μνημόνευε (G3421) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξαλειφθήτωσαν (G1813) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)
L03 Tb(S)_4_19 The Lord will give them good counsel, and whomever the Lord wills he humbles to the lowest Hades. Now, my child, remember these commandments, and do not let them be erased from your heart. (Tb(S) 4:19 AI)
L04 Tb(S)_4_19 Pan da im dobrą radę; a kogo Pan zechce, poniża aż po najgłębszy Hades. A teraz, dziecko, pamiętaj o tych nakazach i niech nie zostaną wymazane z twego serca. (Tb(S) 4:19 AI)
L05 Tb(S)_4_19 Pan da im dobrą radę; a kogo Pan zechce, poniża aż do najniższego Hadesu. Teraz więc, dziecko, pamiętaj o tych przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(S)_4_19 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_19 Pan (G2962) da (G1325) im (G846) dobrą (G18) radę (G1012); a kogo Pan (G2962) zechce, poniża (G5013) aż do (G2193) najniższego (L5516) Hadesu (G86). Teraz (G3568) więc, dziecko (G3813), pamiętaj (G3421) o tych przykazaniach (G1785) i (G2532) niech nie (G3361) zostaną wymazane (G1813) z (G1537) twojego serca (G2588). (Tb(S)_4_19 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_19 (dO)-sei (ky)-ri-os au-(tois) bu-(lEn) a-ga-(TEn)· kai hon an (Te)-lE (ky)-ri-os, ta-pei-(noi) (he)-Os (ha)-du ka-tO-(ta)-tO. kai nyn, pai-(di)-on, mnE-(mo)-neu-e tas ent-o-(las) (tau)-tas, kai mE e-Ksa-leifT-(E)-tO-san ek tEs kard-(i)-as su.
L08 Tb(S)_4_19 δώσει κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν· καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος, ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
L09 Tb(S)_4_19 δίδωμι κύριος αὐτός βουλή ἀγαθός καί ὅς ἄν θέλω κύριος ταπεινόω ἕως ᾅδης κατωτάτω καί νῦν παιδίον μνημονεύω ὁ ἐντολή οὗτος καί μή ἐξαλείφω ἐκ ὁ καρδία σοῦ
L10 Tb(S)_4_19 da Pan im radę dobrą i którego by chciał Pan poniża aż do Hadesu najniżej i teraz dziecko pamiętaj — przykazania te i nie niech zostaną wymazane z — serca twego
L11 Tb(S)_4_19 dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono rada, zamysł; wola, plan dobry, szlachetny, prawy i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chcieć, pragnąć, zamierzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się dopóki; aż do; tak długo, jak w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w najniższej części i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę pamiętać, wspominać — przykazanie, rozkaz, nakaz ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie namaścić lub obmyć z, spośród, od — serce ciebie, twojego
L12 Tb(S)_4_19 (G1325) (G2962) (G846) (G1012) (G18) (G2532) (G3739) (G302) (G2309) (G2962) (G5013) (G2193) (G86) (L5516) (G2532) (G3568) (G3813) (G3421) (G3588) (G1785) (G3778) (G2532) (G3361) (G1813) (G1537) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Tb(S)_4_19 he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (dat) plan/intention (acc) good ([Adj] acc) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! at the lowest part and now child (nom|acc|voc) be-you(sg)-REMEMBER-ing! the (acc) precepts (acc) these (acc) and not let-them-be-OBLITERATION-ed! out of (+gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_4_19 give lord he intent good and who perhaps determine lord humble till Hades at the lowest part and now toddler remember the direction this and not erase from the heart of you
L15 Tb(S)_4_19 dṓsei kýrios autoîs boulḕn agathḗn kaì hòn àn thélēᵢ kýrios tapeinoî héōs háᵢdou katōtátō kaì nŷn paidíon mnēmóneue tàs entolàs taútas kaì mḕ exaleiphthḗtōsan ek tês kardías sou
L16 Tb(S)_4_19 dōsei kyrios autois boulēn agathēn kai hon an thelē kyrios tapeinoi heōs hadou katōtatō kai nyn paidion mnēmoneue tas entolas tautas kai mē exaleiphthētōsan ek tēs kardias sou
L17 Tb(S)_4_19 VF_FAI3S N2_NSM RD_DPM N1_ASF A1_ASF C RR_ASM x V1_PAS3S N2_NSM V4_PAI3S P N1M_GSM D C D N2N_VSN V1_PAD2S RA_APF N1_APF RD_APF C D VV_APD3P P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Tb(S)_4_19 dO/sei ku/rios au)toi=s boulE\n a)gaTE/n· kai\ o(\n a)/n Te/lE| ku/rios, tapeinoi= e(/Os a(/|dou katOta/tO. kai\ nu=n, paidi/on, mnEmo/neue ta\s e)ntola\s tau/tas, kai\ mE\ e)XaleifTE/tOsan e)k tE=s kardi/as sou.
L19 Tb(S)_4_19 dOsei kyrios autois bulEn agaTEn· kai hon an TelE kyrios, tapeinoi heOs hadu katOtatO. kai nyn, paidion, mnEmoneue tas entolas tautas, kai mE eXaleifTEtOsan ek tEs kardias su.
L20 Tb(S)_4_19 Tb(S)_4_19_1 Tb(S)_4_19_2 Tb(S)_4_19_3 Tb(S)_4_19_4 Tb(S)_4_19_5 Tb(S)_4_19_6 Tb(S)_4_19_7 Tb(S)_4_19_8 Tb(S)_4_19_9 Tb(S)_4_19_10 Tb(S)_4_19_11 Tb(S)_4_19_12 Tb(S)_4_19_13 Tb(S)_4_19_14 Tb(S)_4_19_15 Tb(S)_4_19_16 Tb(S)_4_19_17 Tb(S)_4_19_18 Tb(S)_4_19_19 Tb(S)_4_19_20 Tb(S)_4_19_21 Tb(S)_4_19_22 Tb(S)_4_19_23 Tb(S)_4_19_24 Tb(S)_4_19_25 Tb(S)_4_19_26 Tb(S)_4_19_27 Tb(S)_4_19_28
L01 Tb(S)_4_20 καὶ νῦν, παιδίον, ὑποδεικνύω σοι ὅτι δέκα τάλαντα ἀργυρίου παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.
L02 Tb(S)_4_20 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) ὑποδεικνύω (G5263) σοι (G4671) ὅτι (G3754) δέκα (G1176) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Γαβρι (L2120) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας. (L6421)
L03 Tb(S)_4_20 Now, my child, I tell you that I deposited ten talents of silver with Gabael son of Gabri at Rages in Media. (Tb(S) 4:20 AI)
L04 Tb(S)_4_20 Teraz powiadamiam cię, dziecko, że złożyłem dziesięć talentów srebra u Gabaela, syna Gabriego, w Raga w Medii. (Tb(S) 4:20 AI)
L05 Tb(S)_4_20 Teraz, dziecko, oznajmiam ci, że powierzyłem dziesięć talentów srebra Gabaelowi, synowi Gabriego, w Raga w Medii. (Tb(S)_4_20 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_20 Teraz (G3568), dziecko (G3813), oznajmiam ci, że (G3754) powierzyłem (G3908) dziesięć (G1176) talentów (G5007) srebra (G694) Gabaelowi (L2104), synowi Gabriego (L2120), w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6421). (Tb(S)_4_20 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_20 kai nyn, pai-(di)-on, hy-po-deikn-(y)-O soi (ho)-ti (de)-ka (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u pa-re-(Te)-mEn ga-ba-(E)-lO tO tu (ga)-bri en (ra)-gois tEs mE-(di)-as.
L08 Tb(S)_4_20 καὶ νῦν, παιδίον, ὑποδεικνύω σοι ὅτι δέκα τάλαντα ἀργυρίου παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.
L09 Tb(S)_4_20 καί νῦν παιδίον ὑποδείκνυμι σοί ὅτι δέκα τάλαντον ἀργύριον παρατίθημι Γαβαήλος ὁ ὁ Γαβρι ἐν Ῥάγοι ὁ Μηδία
L10 Tb(S)_4_20 i teraz dziecko pouczam cię że dziesięć talentów srebra powierzyłem Gabaelowi — — Gabriego w Ragach — Medii
L11 Tb(S)_4_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę pokazywać tobie że; ponieważ dziesięć talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta położyć; podać (np. jedzenie) Gabaelos — — Gabri w, wewnątrz Hragoi — Medeia
L12 Tb(S)_4_20 (G2532) (G3568) (G3813) (G5263) (G4671) (G3754) (G1176) (G5007) (G694) (G3908) (L2104) (G3588) (G3588) (L2120) (G1722) (L7902) (G3588) (L6421)
L13 Tb(S)_4_20 and now child (nom|acc|voc) I-should-be-MAKE KNOWN-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that ten talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION the (dat) the (dat) the (gen) in (indecl) in/among/by (+dat) thes (dat) the (gen) Media (gen)
L14 Tb(S)_4_20 and now toddler give an example you since ten talent silver piece pose Gabaelos the the Gabri in Hragoi the Media
L15 Tb(S)_4_20 kaì nŷn paidíon hypodeiknýō soi hóti déka tálanta argyríou parethémēn Gabaḗlōᵢ tôᵢ toû Gabri en Rhágois tês Mēdías
L16 Tb(S)_4_20 kai nyn paidion hypodeiknyō soi hoti deka talanta argyriou parethemēn Gabaēlō tō tou Gabri en Rhagois tēs Mēdias
L17 Tb(S)_4_20 C D N2N_VSN V1_PAS1S RP_DS C M N2N_APN N2N_GSN VEI_API1S N2_DSM RA_DSM RA_GSM N_GSM P N2_DPM RA_GSF N1A_GSF
L18 Tb(S)_4_20 kai\ nu=n, paidi/on, u(podeiknu/O soi o(/ti de/ka ta/lanta a)rguri/ou pareTe/mEn *gabaE/lO| tO=| tou= *gabri e)n *(ra/gois tE=s *mEdi/as.
L19 Tb(S)_4_20 kai nyn, paidion, hypodeiknyO soi hoti deka talanta argyriu pareTemEn gabaElO tO tu gabri en ragois tEs mEdias.
L20 Tb(S)_4_20 Tb(S)_4_20_1 Tb(S)_4_20_2 Tb(S)_4_20_3 Tb(S)_4_20_4 Tb(S)_4_20_5 Tb(S)_4_20_6 Tb(S)_4_20_7 Tb(S)_4_20_8 Tb(S)_4_20_9 Tb(S)_4_20_10 Tb(S)_4_20_11 Tb(S)_4_20_12 Tb(S)_4_20_13 Tb(S)_4_20_14 Tb(S)_4_20_15 Tb(S)_4_20_16 Tb(S)_4_20_17 Tb(S)_4_20_18
L01 Tb(S)_4_21 καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν· ὑπάρχει σοι πολλὰ ἀγαθά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ φύγῃς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὰ ἀγαθὰ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L02 Tb(S)_4_21 καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) ἐπτωχεύσαμεν· (G4433) ὑπάρχει (G5225) σοι (G4671) πολλὰ (G4183) ἀγαθά, (G18) ἐὰν (G1437) φοβηθῇς (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) φύγῃς (G5343) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 Tb(S)_4_21 Do not be afraid, my child, because we have become poor. You possess great wealth if you fear God, flee from every sin, and do what is good before the Lord your God.’ (Tb(S) 4:21 AI)
L04 Tb(S)_4_21 Nie bój się, dziecko, żeśmy zbiednieli. Ty masz wielkie bogactwa, jeśli ty Boga się będziesz bał i będziesz unikał każdego grzechu, i czynił, co dobre jest przed Panem, Bogiem twoim». (Tb(S) 4:21 AI)
L05 Tb(S)_4_21 Nie bój się, dziecko, że zubożeliśmy; masz wiele dóbr, jeżeli będziesz bał się Boga, unikał wszelkiego grzechu i czynił to, co dobre przed Panem, twoim Bogiem”. (Tb(S)_4_21 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_21 Nie (G3361) bój się (G5399), dziecko (G3813), że (G3754) zubożeliśmy (G4433); masz wiele (G4183) dóbr (G18), jeżeli będziesz bał się Boga (G2316), unikał wszelkiego (G3956) grzechu (G266) i (G2532) czynił to, co dobre (G18) przed (G1799) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316)”. (Tb(S)_4_21 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_21 kai mE fo-(bu), pai-(di)-on, (ho)-ti e-ptO-(CHeu)-sa-men· hy-(par)-CHei soi pol-(la) a-ga-(Ta), e-(an) fo-bE-(TEs) ton Te-(on) kai (fy)-gEs a-(po) (pa)-sEs ha-mart-(i)-as kai poi-(E)-sEs ta a-ga-(Ta) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u tu Teu su.
L08 Tb(S)_4_21 καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν· ὑπάρχει σοι πολλὰ ἀγαθά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ φύγῃς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὰ ἀγαθὰ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L09 Tb(S)_4_21 καί μή φοβέω παιδίον ὅτι πτωχεύω ὑπάρχω σοί πολύς ἀγαθός ἐάν φοβέω ὁ θεός καί φεύγω ἀπό πᾶς ἁμαρτία καί ποιέω ὁ ἀγαθός ἐνώπιος κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Tb(S)_4_21 i nie bój się dziecko że zubożeliśmy jest ci wiele dóbr jeśli będziesz się bał — Boga i uciekniesz od wszelkiego grzechu i będziesz czynił — dobro przed Panem — Bogiem twoim
L11 Tb(S)_4_21 i, również nie; aby nie bać się, lękać dziecko, niemowlę że; ponieważ być ubogim; popaść w nędzę być, istnieć tobie wiele, liczny dobry, szlachetny, prawy jeśli bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo i, również uciekać, unikać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina i, również czynić, robić, wytwarzać — dobry, szlachetny, prawy przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Tb(S)_4_21 (G2532) (G3361) (G5399) (G3813) (G3754) (G4433) (G5225) (G4671) (G4183) (G18) (G1437) (G5399) (G3588) (G2316) (G2532) (G5343) (G575) (G3956) (G266) (G2532) (G4160) (G3588) (G18) (G1799) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Tb(S)_4_21 and not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! child (nom|acc|voc) because/that we-BE-ed-POOR he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) many (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) if-ever you(sg)-should-be-FEAR-ed the (acc) god (acc) and you(sg)-should-FLEE away from (+gen) every (gen) sin (gen), sins (acc) and you(sg)-should-DO/MAKE the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_4_21 and not afraid toddler since go bankrupt happen to be you much good and if afraid the God and flee from all sin and do the good in the face lord the God of you
L15 Tb(S)_4_21 kaì mḕ phoboû paidíon hóti eptōcheúsamen hypárchei soi pollà agathá eàn phobēthêᵢs tòn theòn kaì phýgēᵢs apò pásēs hamartías kaì poiḗsēᵢs tà agathà enṓpion kyríou toû theoû sou
L16 Tb(S)_4_21 kai mē phobou paidion hoti eptōcheusamen hyparchei soi polla agatha ean phobēthēs ton theon kai phygēs apo pasēs hamartias kai poiēsēs ta agatha enōpion kyriou tou theou sou
L17 Tb(S)_4_21 C D V2_PMD2S N2N_VSN C VAI_AAI1P V1_PAI3S RP_DS A1_APN A1_APN C VC_APS2S RA_ASM N2_ASM C VB_AAS2S P A1S_GSF N1A_GSF C VA_AAS2S RA_APN A1_APN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Tb(S)_4_21 kai\ mE\ fobou=, paidi/on, o(/ti e)ptOCHeu/samen· u(pa/rCHei soi polla\ a)gaTa/, e)a\n fobETE=|s to\n Teo\n kai\ fu/gE|s a)po\ pa/sEs a(marti/as kai\ poiE/sE|s ta\ a)gaTa\ e)nO/pion kuri/ou tou= Teou= sou.
L19 Tb(S)_4_21 kai mE fobu, paidion, hoti eptOCHeusamen· hyparCHei soi polla agaTa, ean fobETEs ton Teon kai fygEs apo pasEs hamartias kai poiEsEs ta agaTa enOpion kyriu tu Teu su.
L20 Tb(S)_4_21 Tb(S)_4_21_1 Tb(S)_4_21_2 Tb(S)_4_21_3 Tb(S)_4_21_4 Tb(S)_4_21_5 Tb(S)_4_21_6 Tb(S)_4_21_7 Tb(S)_4_21_8 Tb(S)_4_21_9 Tb(S)_4_21_10 Tb(S)_4_21_11 Tb(S)_4_21_12 Tb(S)_4_21_13 Tb(S)_4_21_14 Tb(S)_4_21_15 Tb(S)_4_21_16 Tb(S)_4_21_17 Tb(S)_4_21_18 Tb(S)_4_21_19 Tb(S)_4_21_20 Tb(S)_4_21_21 Tb(S)_4_21_22 Tb(S)_4_21_23 Tb(S)_4_21_24 Tb(S)_4_21_25 Tb(S)_4_21_26 Tb(S)_4_21_27 Tb(S)_4_21_28