Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_22 Wj_24

Filtruj wiersze:

L01 Wj_23_1 Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.
L02 Wj_23_1 Οὐ (G3756) παραδέξῃ (G3858) ἀκοὴν (G189) ματαίαν. (G3152) οὐ (G3756) συγκαταθήσῃ (G4784) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀδίκου (G94) γενέσθαι (G1096) μάρτυς (G3144) ἄδικος. (G94)
L03 Wj_23_1 Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness. (Exodus 23:1 Brenton)
L04 Wj_23_1 Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści i nie dołożysz ręki, ażeby z niesprawiedliwymi ludźmi świadczyć na korzyść bezprawia. (Wj 23:1 BT_4)
L05 Wj_23_1 Nie przyjmiesz próżnej wieści. Nie połączysz się z niesprawiedliwym, aby stać się niesprawiedliwym świadkiem. (Wj_23_1 tłum. AI)
L06 Wj_23_1 Nie (G3756) przyjmiesz (G3858) próżnej (G3152) wieści (G189). Nie (G3756) połączysz się (G4784) z (G3326) niesprawiedliwym (G94), aby stać się (G1096) niesprawiedliwym (G94) świadkiem (G3144). (Wj_23_1 tłum. AI)
L07 Wj_23_1 u pa-ra-(de)-KsE a-ko-(En) ma-(tai)-an. u synk-a-ta-(TE)-sE me-(ta) tu a-(di)-ku ge-(ne)-sTai (mart)-ys (a)-di-kos.
L08 Wj_23_1 Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.
L09 Wj_23_1 οὐ παραδέχομαι ἀκοή μάταιος οὐ συγκατατίθεμαι μετά ὁ ἄδικος γίνομαι μάρτυς ἄδικος
L10 Wj_23_1 nie przyjmiesz wieść próżną nie przyłączysz się do — niesprawiedliwego stać się świadkiem niesprawiedliwym
L11 Wj_23_1 nie, czyż nie przyjmować, akceptować zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja próżny, bezużyteczny nie, czyż nie zgadzać się, aprobować z, razem z; po, następnie — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny stać się, zaistnieć, powstać świadek niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 Wj_23_1 (G3756) (G3858) (G189) (G3152) (G3756) (G4784) (G3326) (G3588) (G94) (G1096) (G3144) (G94)
L13 Wj_23_1 not you(sg)-will-be-ACCEPT-ed, you(sg)-should-be-ACCEPT-ed hearing (acc) foolish, vain ([Adj] acc) not you(sg)-will-be-consent to-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! to-be-BECOME-ed witness (nom|voc) unjust ([Adj] nom)
L14 Wj_23_1 not embrace hearing superficial not consent to with the injurious happen witness injurious
L15 Wj_23_1 ou paradéxēᵢ akoḕn mataían ou sygkatathḗsēᵢ metà toû adíkou genésthai mártys ádikos
L16 Wj_23_1 ou paradexē akoēn mataian ou sygkatathēsē meta tou adikou genesthai martys adikos
L17 Wj_23_1 D VF_FAI2S N1_ASF A1A_ASF D VF_FMI2S P RA_GSM A1B_GSM VB_AMN N3_NSM A1B_NSM
L18 Wj_23_1 *ou) parade/XE| a)koE\n matai/an. ou) sugkataTE/sE| meta\ tou= a)di/kou gene/sTai ma/rtus a)/dikos.
L19 Wj_23_1 u paradeXE akoEn mataian. u synkataTEsE meta tu adiku genesTai martys adikos.
L20 Wj_23_1 Wj_23_1_1 Wj_23_1_2 Wj_23_1_3 Wj_23_1_4 Wj_23_1_5 Wj_23_1_6 Wj_23_1_7 Wj_23_1_8 Wj_23_1_9 Wj_23_1_10 Wj_23_1_11 Wj_23_1_12
L01 Wj_23_2 οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν.
L02 Wj_23_2 οὐκ (G3756) ἔσῃ (G1510) μετὰ (G3326) πλειόνων (G4119) ἐπὶ (G1909) κακίᾳ. (G2549) οὐ (G3756) προστεθήσῃ (G4369) μετὰ (G3326) πλήθους (G4128) ἐκκλῖναι (G1578) μετὰ (G3326) πλειόνων (G4119) ὥστε (G5620) ἐκκλῖναι (G1578) κρίσιν. (G2920)
L03 Wj_23_2 Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment. (Exodus 23:2 Brenton)
L04 Wj_23_2 Nie łącz się z wielkim tłumem, aby wyrządzić zło. A zeznając w sądzie, nie stawaj po stronie tłumu, aby przechylić wyrok. (Wj 23:2 BT_4)
L05 Wj_23_2 Nie będziesz z większością w złem. Nie przyłączysz się do tłumu, aby wraz z większością odchylić się i wypaczyć sąd. (Wj_23_2 tłum. AI)
L06 Wj_23_2 Nie (G3756) będziesz (G1510) z (G3326) większością w złem. Nie (G3756) przyłączysz się (G4369) do (G1909) (G3326) tłumu (G4128), aby (G5620) wraz z (G3326) większością odchylić się i wypaczyć sąd (G2920). (Wj_23_2 tłum. AI)
L07 Wj_23_2 uk (e)-sE me-(ta) plei-(o)-nOn e-(pi) ka-(ki)-a. u pro-ste-(TE)-sE me-(ta) (plE)-Tus ek-(kli)-nai me-(ta) plei-(o)-nOn (hO)-ste ek-(kli)-nai (kri)-sin.
L08 Wj_23_2 οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν.
L09 Wj_23_2 οὐ εἰμί μετά πλείων ἐπί κακία οὐ προστίθημι μετά πλῆθος ἐκκλίνω μετά πλείων ὥστε ἐκκλίνω κρίσις
L10 Wj_23_2 nie będziesz z wieloma do zła nie przyłączysz się do tłumu zbaczać za wieloma tak aby zbaczać sąd
L11 Wj_23_2 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie większy, więcej; liczniejszy na, nad, w czasie, za zło, złośliwość, podłość nie, czyż nie dodawać, dołączać z, razem z; po, następnie mnóstwo, wielka liczba zboczyć z właściwej drogi; unikać z, razem z; po, następnie większy, więcej; liczniejszy tak że, aby; dlatego, wobec tego zboczyć z właściwej drogi; unikać sąd, wyrok
L12 Wj_23_2 (G3756) (G1510) (G3326) (G4119) (G1909) (G2549) (G3756) (G4369) (G3326) (G4128) (G1578) (G3326) (G4119) (G5620) (G1578) (G2920)
L13 Wj_23_2 not you(sg)-will-be after (+acc), with (+gen) more (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) evil (dat) not you(sg)-will-be-ADD-ed-TO after (+acc), with (+gen) lot (gen) to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) after (+acc), with (+gen) more (gen) so that to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) judgment (acc)
L14 Wj_23_2 not be with more in badness not add with multitude deviate with more as such deviate decision
L15 Wj_23_2 ouk ésēᵢ metà pleiónōn epì kakíaᵢ ou prostethḗsēᵢ metà plḗthous ekklînai metà pleiónōn hṓste ekklînai krísin
L16 Wj_23_2 ouk esē meta pleionōn epi kakia ou prostethēsē meta plēthous ekklinai meta pleionōn hōste ekklinai krisin
L17 Wj_23_2 D VF_FMI2S P A3C_GPM P N1A_DSF D VC_FPI2S P N3E_GSN VA_AAN P A3C_GPM C VA_AAN N3I_ASF
L18 Wj_23_2 ou)k e)/sE| meta\ pleio/nOn e)pi\ kaki/a|. ou) prosteTE/sE| meta\ plE/Tous e)kkli=nai meta\ pleio/nOn O(/ste e)kkli=nai kri/sin.
L19 Wj_23_2 uk esE meta pleionOn epi kakia. u prosteTEsE meta plETus ekklinai meta pleionOn hOste ekklinai krisin.
L20 Wj_23_2 Wj_23_2_1 Wj_23_2_2 Wj_23_2_3 Wj_23_2_4 Wj_23_2_5 Wj_23_2_6 Wj_23_2_7 Wj_23_2_8 Wj_23_2_9 Wj_23_2_10 Wj_23_2_11 Wj_23_2_12 Wj_23_2_13 Wj_23_2_14 Wj_23_2_15 Wj_23_2_16
L01 Wj_23_3 καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει. –
L02 Wj_23_3 καὶ (G2532) πένητα (G3993) οὐκ (G3756) ἐλεήσεις (G1653) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920) – (L0)
L03 Wj_23_3 And thou shalt not spare a poor man in judgment. (Exodus 23:3 Brenton)
L04 Wj_23_3 A także w procesie nie miej względów dla bogatych. (Wj 23:3 BT_4)
L05 Wj_23_3 I nie ulitujesz się nad ubogim w sądzie. – (Wj_23_3 tłum. AI)
L06 Wj_23_3 I (G2532) nie (G3756) ulitujesz się (G1653) nad ubogim (G3993) w (G1722) sądzie (G2920). – (Wj_23_3 tłum. AI)
L07 Wj_23_3 kai (pe)-nE-ta uk e-le-(E)-seis en (kri)-sei. –
L08 Wj_23_3 καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει. –
L09 Wj_23_3 καί πένης οὐ ἐλεέω ἐν κρίσις –
L10 Wj_23_3 i biednemu nie okażesz względu w sądzie —
L11 Wj_23_3 i, również biedak, ubogi nie, czyż nie litować się w, wewnątrz sąd, wyrok –
L12 Wj_23_3 (G2532) (G3993) (G3756) (G1653) (G1722) (G2920) (L0)
L13 Wj_23_3 and poor person (acc) not you(sg)-will-SHOW-MERCY in/among/by (+dat) judgment (dat) –
L14 Wj_23_3 and poor not show mercy in decision –
L15 Wj_23_3 kaì pénēta ouk eleḗseis en krísei –
L16 Wj_23_3 kai penēta ouk eleēseis en krisei –
L17 Wj_23_3 C N3T_ASM D VF_FAI2S P N3I_DSF –
L18 Wj_23_3 kai\ pe/nEta ou)k e)leE/seis e)n kri/sei. –
L19 Wj_23_3 kai penEta uk eleEseis en krisei. –
L20 Wj_23_3 Wj_23_3_1 Wj_23_3_2 Wj_23_3_3 Wj_23_3_4 Wj_23_3_5 Wj_23_3_6 Wj_23_3_7
L01 Wj_23_4 ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.
L02 Wj_23_4 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) συναντήσῃς (G4876) τῷ (G3588) βοὶ (G1016) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου (G4675) ἢ (G2228) τῷ (G3588) ὑποζυγίῳ (G5268) αὐτοῦ (G846) πλανωμένοις, (G4105) ἀποστρέψας (G654) ἀποδώσεις (G591) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_23_4 And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him. (Exodus 23:4 Brenton)
L04 Wj_23_4 Jeśli spotkasz wołu twego wroga albo jego osła błąkającego się, odprowadź je do niego. (Wj 23:4 BT_4)
L05 Wj_23_4 Jeśli spotkasz błąkającego się wołu twojego wroga albo jego zwierzę juczne, zawrócisz je i oddasz mu. (Wj_23_4 tłum. AI)
L06 Wj_23_4 Jeśli (G1437) spotkasz (G4876) błąkającego się (G4105) (G654) wołu (G1016) twojego (G4675) wroga (G2190) albo (G2228) jego zwierzę juczne (G5268), zawrócisz je (G846) i (G1161) oddasz (G591) mu (G846). (Wj_23_4 tłum. AI)
L07 Wj_23_4 e-(an) de sy-nant-(E)-sEs tO boi tu eCH-(Tru) su E tO hy-poDZ-y-(gi)-O au-(tu) pla-nO-(me)-nois, a-po-(stre)-PSas a-po-(dO)-seis au-(tO).
L08 Wj_23_4 ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.
L09 Wj_23_4 ἐάν δέ συναντάω ὁ βοῦς ὁ ἐχθρός σοῦ ἤ ὁ ὑποζύγιον αὐτός πλανάω ἀποστρέφω ἀποδίδωμι αὐτός
L10 Wj_23_4 jeśli zaś napotkasz — wołu — wroga twego albo — zwierzę juczne jego błąkające się odwróciwszy się oddasz mu
L11 Wj_23_4 jeśli lecz; zaś, natomiast spotykać się — wół, krowa — nienawistny, wrogi ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani — zwierzę pociągowe, juczne on, ona, ono zwodzić; błądzić, błąkać się odwrócić się, zawrócić oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono
L12 Wj_23_4 (G1437) (G1161) (G4876) (G3588) (G1016) (G3588) (G2190) (G4675) (G2228) (G3588) (G5268) (G846) (G4105) (G654) (G591) (G846)
L13 Wj_23_4 if-ever Yet you(sg)-should-MEET the (dat) ox (dat) the (gen) hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or the (dat) donkey (dat) him/it/same (gen) while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (dat) upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) you(sg)-will-GIVE BACK him/it/same (dat)
L14 Wj_23_4 and if though meet with the ox the hostile of you or the beast of burden he mislead turn away render he
L15 Wj_23_4 eàn dè synantḗsēᵢs tôᵢ boì toû echthroû sou ḕ tôᵢ hypodzygíōᵢ autoû planōménois apostrépsas apodṓseis autôᵢ
L16 Wj_23_4 ean de synantēsēs tō boi tou echthrou sou ē tō hypodzygiō autou planōmenois apostrepsas apodōseis autō
L17 Wj_23_4 C x VA_AAS2S RA_DSM N3_DSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_DSN N2N_DSN RD_GSM V3_PPPDPM VA_AAPNSM VF_FAI2S RD_DSM
L18 Wj_23_4 e)a\n de\ sunantE/sE|s tO=| boi\ tou= e)CHTrou= sou E)\ tO=| u(poDZugi/O| au)tou= planOme/nois, a)postre/PSas a)podO/seis au)tO=|.
L19 Wj_23_4 ean de synantEsEs tO boi tu eCHTru su E tO hypoDZygiO autu planOmenois, apostrePSas apodOseis autO.
L20 Wj_23_4 Wj_23_4_1 Wj_23_4_2 Wj_23_4_3 Wj_23_4_4 Wj_23_4_5 Wj_23_4_6 Wj_23_4_7 Wj_23_4_8 Wj_23_4_9 Wj_23_4_10 Wj_23_4_11 Wj_23_4_12 Wj_23_4_13 Wj_23_4_14 Wj_23_4_15 Wj_23_4_16
L01 Wj_23_5 ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ. –
L02 Wj_23_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃς (G3708) τὸ (G3588) ὑποζύγιον (G5268) τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) σου (G4675) πεπτωκὸς (G4098) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) γόμον (G1117) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) παρελεύσῃ (G3928) αὐτό, (G846) ἀλλὰ (G235) συνεγερεῖς (G4891) αὐτὸ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Wj_23_5 And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him. (Exodus 23:5 Brenton)
L04 Wj_23_5 Jeśli ujrzysz, że osioł twego wroga upadł pod swoim ciężarem, nie ominiesz, ale razem z nim przyjdziesz mu z pomocą. (Wj 23:5 BT_4)
L05 Wj_23_5 Jeśli zobaczysz zwierzę juczne twojego wroga leżące pod swoim ciężarem, nie przejdziesz obok niego, lecz razem z nim je podniesiesz. – (Wj_23_5 tłum. AI)
L06 Wj_23_5 Jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) zwierzę juczne (G5268) twojego (G4675) wroga (G2190) leżące pod (G5259) swoim (G846) ciężarem (G1117), nie (G3756) (G3928) przejdziesz obok niego (G846), lecz (G1161) (G235) razem z (G3326) nim (G846) je (G846) podniesiesz (G4891). – (Wj_23_5 tłum. AI)
L07 Wj_23_5 e-(an) de (i)-dEs to hy-poDZ-(y)-gi-on tu eCH-(Tru) su pe-ptO-(kos) hy-(po) ton (go)-mon au-(tu), u pa-re-(leu)-sE au-(to), al-(la) sy-ne-ge-(reis) au-(to) met’ au-(tu). –
L08 Wj_23_5 ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ. –
L09 Wj_23_5 ἐάν δέ ὁράω ὁ ὑποζύγιον ὁ ἐχθρός σοῦ πίπτω ὑπό ὁ γόμος αὐτός οὐ παρέρχομαι αὐτός ἀλλά συνεγείρω αὐτός μετά αὐτός –
L10 Wj_23_5 jeśli zaś ujrzysz — zwierzę juczne — wroga twego upadłe pod — ciężarem jego nie miniesz je lecz podniesiesz razem je z nim —
L11 Wj_23_5 jeśli lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć — zwierzę pociągowe, juczne — nienawistny, wrogi ciebie, twojego upadać, spaść; ginąć, niszczeć pod; w pobliżu — ładunek, fracht na statku on, ona, ono nie, czyż nie przechodzić obok, mijać on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo wzbudzać razem, podnosić wspólnie on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono –
L12 Wj_23_5 (G1437) (G1161) (G3708) (G3588) (G5268) (G3588) (G2190) (G4675) (G4098) (G5259) (G3588) (G1117) (G846) (G3756) (G3928) (G846) (G235) (G4891) (G846) (G3326) (G846) (L0)
L13 Wj_23_5 if-ever Yet you(sg)-should-SEE the (nom|acc) donkey (nom|acc|voc) the (gen) hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having FALL-ed (nom|acc|voc, voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) freight (acc) him/it/same (gen) not you(sg)-will-be-PASS BY-ed it/same (nom|acc) but you(sg)-will-AWAKEN-WITH it/same (nom|acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) –
L14 Wj_23_5 and if though view the beast of burden the hostile of you fall under the load he not pass he but raise together he with he –
L15 Wj_23_5 eàn dè ídēᵢs tò hypodzýgion toû echthroû sou peptōkòs hypò tòn gómon autoû ou pareleúsēᵢ autó allà synegereîs autò met᾿ autoû –
L16 Wj_23_5 ean de idēs to hypodzygion tou echthrou sou peptōkos hypo ton gomon autou ou pareleusē auto alla synegereis auto met᾿ autou –
L17 Wj_23_5 C x VB_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS VX_XAPASN P RA_ASM N2_ASM RD_GSM D VF_FMI2S RD_ASN C VF2_FAI2S RD_ASN P RD_GSM –
L18 Wj_23_5 e)a\n de\ i)/dE|s to\ u(poDZu/gion tou= e)CHTrou= sou peptOko\s u(po\ to\n go/mon au)tou=, ou) pareleu/sE| au)to/, a)lla\ sunegerei=s au)to\ met’ au)tou=. –
L19 Wj_23_5 ean de idEs to hypoDZygion tu eCHTru su peptOkos hypo ton gomon autu, u pareleusE auto, alla synegereis auto met’ autu. –
L20 Wj_23_5 Wj_23_5_1 Wj_23_5_2 Wj_23_5_3 Wj_23_5_4 Wj_23_5_5 Wj_23_5_6 Wj_23_5_7 Wj_23_5_8 Wj_23_5_9 Wj_23_5_10 Wj_23_5_11 Wj_23_5_12 Wj_23_5_13 Wj_23_5_14 Wj_23_5_15 Wj_23_5_16 Wj_23_5_17 Wj_23_5_18 Wj_23_5_19 Wj_23_5_20 Wj_23_5_21 Wj_23_5_22
L01 Wj_23_6 οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.
L02 Wj_23_6 οὐ (G3756) διαστρέψεις (G1294) κρίμα (G2917) πένητος (G3993) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_23_6 Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment. (Exodus 23:6 Brenton)
L04 Wj_23_6 Nie pozwolisz wydać przewrotnego wyroku na ubogiego, który się zwraca do ciebie w swym procesie. (Wj 23:6 BT_4)
L05 Wj_23_6 Nie wypaczysz sądu ubogiego w jego sprawie. (Wj_23_6 tłum. AI)
L06 Wj_23_6 Nie (G3756) wypaczysz (G1294) sądu (G2920) ubogiego (G3993) w (G1722) jego (G846) sprawie. (Wj_23_6 tłum. AI)
L07 Wj_23_6 u di-a-(stre)-PSeis (kri)-ma (pe)-nE-tos en (kri)-sei au-(tu).
L08 Wj_23_6 οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.
L09 Wj_23_6 οὐ διαστρέφω κρίμα πένης ἐν κρίσις αὐτός
L10 Wj_23_6 nie wypaczysz wyrok biednego w sądzie jego
L11 Wj_23_6 nie, czyż nie wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi orzeczenie; wyrok sądowy biedak, ubogi w, wewnątrz sąd, wyrok on, ona, ono
L12 Wj_23_6 (G3756) (G1294) (G2917) (G3993) (G1722) (G2920) (G846)
L13 Wj_23_6 not you(sg)-will-twist sentence (nom|acc|voc) poor person (gen) in/among/by (+dat) judgment (dat) him/it/same (gen)
L14 Wj_23_6 not twist judgment poor in decision he
L15 Wj_23_6 ou diastrépseis kríma pénētos en krísei autoû
L16 Wj_23_6 ou diastrepseis krima penētos en krisei autou
L17 Wj_23_6 D VF_FAI2S N3M_ASN N3T_GSM P N3I_DSF RD_GSM
L18 Wj_23_6 ou) diastre/PSeis kri/ma pe/nEtos e)n kri/sei au)tou=.
L19 Wj_23_6 u diastrePSeis krima penEtos en krisei autu.
L20 Wj_23_6 Wj_23_6_1 Wj_23_6_2 Wj_23_6_3 Wj_23_6_4 Wj_23_6_5 Wj_23_6_6 Wj_23_6_7
L01 Wj_23_7 ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.
L02 Wj_23_7 ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) ῥήματος (G4487) ἀδίκου (G94) ἀποστήσῃ· (G868) ἀθῷον (G121) καὶ (G2532) δίκαιον (G1342) οὐκ (G3756) ἀποκτενεῖς (G615) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δικαιώσεις (G1344) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἕνεκεν (G1752) δώρων. (G1435)
L03 Wj_23_7 Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts. (Exodus 23:7 Brenton)
L04 Wj_23_7 Oddalisz sprawę kłamliwą i nie wydasz wyroku śmierci na niewinnego i sprawiedliwego, bo Ja nie uniewinnię nieprawego. (Wj 23:7 BT_4)
L05 Wj_23_7 Odstąpisz od każdego niesprawiedliwego słowa· niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz i nie usprawiedliwisz bezbożnego ze względu na dary. (Wj_23_7 tłum. AI)
L06 Wj_23_7 Odstąpisz od (G575) każdego (G3956) niesprawiedliwego (G94) słowa (G4487)· niewinnego (G121) i (G2532) sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) zabijesz (G615) i (G2532) nie (G3756) usprawiedliwisz (G1344) bezbożnego (G765) ze (G1752) względu na dary (G1435). (Wj_23_7 tłum. AI)
L07 Wj_23_7 a-(po) pant-(os) (rE)-ma-tos a-(di)-ku a-po-(stE)-sE· a-(TO)-on kai (di)-kai-on uk a-po-kte-(neis) kai u di-kai-(O)-seis ton a-se-(bE) (he)-ne-ken (dO)-rOn.
L08 Wj_23_7 ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.
L09 Wj_23_7 ἀπό πᾶς ῥῆμα ἄδικος ἀφίστημι ἀθῷος καί δίκαιος οὐ ἀποκτείνω καί οὐ δικαιόω ὁ ἀσεβής ἕνεκα δῶρον
L10 Wj_23_7 od każdego słowa niesprawiedliwego oddalisz się niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz i nie uniewinnisz — bezbożnego z powodu darów
L11 Wj_23_7 z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny odsunąć bez winy, niewinny i, również sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie zabić; niszczyć i, również nie, czyż nie usprawiedliwić — bezbożny, zuchwały z powodu dar, podarunek; ofiara składana Bogu
L12 Wj_23_7 (G575) (G3956) (G4487) (G94) (G868) (G121) (G2532) (G1342) (G3756) (G615) (G2532) (G3756) (G1344) (G3588) (G765) (G1752) (G1435)
L13 Wj_23_7 away from (+gen) every (gen) declaration (gen) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed, he/she/it-should-DISENGAGE, you(sg)-should-be-DISENGAGE-ed without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and just ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing and not vindications (acc, nom|voc); you(sg)-will-MAKE RIGHTEOUS the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) owing to gifts (gen)
L14 Wj_23_7 from all statement injurious distance guiltless and right not kill and not justify the irreverent for the sake of present
L15 Wj_23_7 apò pantòs rhḗmatos adíkou apostḗsēᵢ athôᵢon kaì díkaion ouk apokteneîs kaì ou dikaiṓseis tòn asebê héneken dṓrōn
L16 Wj_23_7 apo pantos rhēmatos adikou apostēsē athōon kai dikaion ouk apokteneis kai ou dikaiōseis ton asebē heneken dōrōn
L17 Wj_23_7 P A3_GSN N3M_GSN A1B_GSN VF_FMI2S A1_ASM C A1A_ASM D VF2_FAI2S C D VF_FAI2S RA_ASM A3H_ASM P N2N_GPN
L18 Wj_23_7 a)po\ panto\s r(E/matos a)di/kou a)postE/sE|· a)TO=|on kai\ di/kaion ou)k a)poktenei=s kai\ ou) dikaiO/seis to\n a)sebE= e(/neken dO/rOn.
L19 Wj_23_7 apo pantos rEmatos adiku apostEsE· aTOon kai dikaion uk apokteneis kai u dikaiOseis ton asebE heneken dOrOn.
L20 Wj_23_7 Wj_23_7_1 Wj_23_7_2 Wj_23_7_3 Wj_23_7_4 Wj_23_7_5 Wj_23_7_6 Wj_23_7_7 Wj_23_7_8 Wj_23_7_9 Wj_23_7_10 Wj_23_7_11 Wj_23_7_12 Wj_23_7_13 Wj_23_7_14 Wj_23_7_15 Wj_23_7_16 Wj_23_7_17
L01 Wj_23_8 καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια. –
L02 Wj_23_8 καὶ (G2532) δῶρα (G1435) οὐ (G3756) λήμψῃ· (G2983) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) δῶρα (G1435) ἐκτυφλοῖ (L3157) ὀφθαλμοὺς (G3788) βλεπόντων (G991) καὶ (G2532) λυμαίνεται (G3075) ῥήματα (G4487) δίκαια. (G1342) – (L0)
L03 Wj_23_8 And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words. (Exodus 23:8 Brenton)
L04 Wj_23_8 Nie będziesz przyjmował podarków, ponieważ podarki zaślepiają dobrze widzących i są zgubą spraw słusznych. (Wj 23:8 BT_4)
L05 Wj_23_8 I nie przyjmiesz darów· dary bowiem zaślepiają oczy widzących i niszczą sprawiedliwe słowa. – (Wj_23_8 tłum. AI)
L06 Wj_23_8 I (G2532) nie (G3756) przyjmiesz darów· dary (G1435) (G1435) bowiem (G1063) zaślepiają (L3157) oczy (G3788) widzących (G991) i (G2532) niszczą (G3075) sprawiedliwe (G1342) słowa (G4487). – (Wj_23_8 tłum. AI)
L07 Wj_23_8 kai (dO)-ra u (lEm)-PSE· ta gar (dO)-ra e-kty-(floi) ofT-alm-(us) ble-(pont)-On kai ly-(mai)-ne-tai (rE)-ma-ta (di)-kai-a. –
L08 Wj_23_8 καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια. –
L09 Wj_23_8 καί δῶρον οὐ λαμβάνω ὁ γάρ δῶρον ἐκτυφλόω ὀφθαλμός βλέπω καί λυμαίνομαι ῥῆμα δίκαιος –
L10 Wj_23_8 i darów nie weźmiesz — gdyż dary zaślepiają oczy widzących i wypaczają słowa sprawiedliwe —
L11 Wj_23_8 i, również dar, podarunek; ofiara składana Bogu nie, czyż nie brać, przyjmować — gdyż, bowiem dar, podarunek; ofiara składana Bogu ślepy oko widzieć, patrzeć; rozumieć i, również niszczyć, pustoszyć słowo, wypowiedź sprawiedliwy, prawy –
L12 Wj_23_8 (G2532) (G1435) (G3756) (G2983) (G3588) (G1063) (G1435) (L3157) (G3788) (G991) (G2532) (G3075) (G4487) (G1342) (L0)
L13 Wj_23_8 and gifts (nom|acc|voc) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) for gifts (nom|acc|voc) he/she/it-is-BLIND-ing eyes (acc) let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen) and he/she/it-is-being-INJURE-ed declarations (nom|acc|voc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) –
L14 Wj_23_8 and present not take the for present blind eye look and ravage statement right –
L15 Wj_23_8 kaì dôra ou lḗmpsēᵢ tà gàr dôra ektyphloî ophthalmoùs blepóntōn kaì lymaínetai rhḗmata díkaia –
L16 Wj_23_8 kai dōra ou lēmpsē ta gar dōra ektyphloi ophthalmous blepontōn kai lymainetai rhēmata dikaia –
L17 Wj_23_8 C N2N_APN D VF_FMI2S RA_NPN x N2N_NPN V4_PAI3S N2_APM V1_PAPGPM C V1_PMI3S N3M_APN A1A_APN –
L18 Wj_23_8 kai\ dO=ra ou) lE/mPSE|· ta\ ga\r dO=ra e)ktufloi= o)fTalmou\s blepo/ntOn kai\ lumai/netai r(E/mata di/kaia. –
L19 Wj_23_8 kai dOra u lEmPSE· ta gar dOra ektyfloi ofTalmus blepontOn kai lymainetai rEmata dikaia. –
L20 Wj_23_8 Wj_23_8_1 Wj_23_8_2 Wj_23_8_3 Wj_23_8_4 Wj_23_8_5 Wj_23_8_6 Wj_23_8_7 Wj_23_8_8 Wj_23_8_9 Wj_23_8_10 Wj_23_8_11 Wj_23_8_12 Wj_23_8_13 Wj_23_8_14 Wj_23_8_15
L01 Wj_23_9 καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
L02 Wj_23_9 καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) οὐ (G3756) θλίψετε· (G2346) ὑμεῖς (G5210) γὰρ (G1063) οἴδατε (L6885) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) προσηλύτου· (G4339) αὐτοὶ (G846) γὰρ (G1063) προσήλυτοι (G4339) ἦτε (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125)
L03 Wj_23_9 And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt. (Exodus 23:9 Brenton)
L04 Wj_23_9 Nie będziesz uciskał cudzoziemców, gdyż znacie życie cudzoziemców, bo sami byliście cudzoziemcami w Egipcie. (Wj 23:9 BT_4)
L05 Wj_23_9 Nie będziecie uciskać prozelity· wy bowiem znacie duszę prozelity, gdyż sami byliście prozelitami w ziemi Egiptu. (Wj_23_9 tłum. AI)
L06 Wj_23_9 Nie (G3756) będziecie uciskać (G2346) prozelity (G4339)· wy (G5210) bowiem (G1063) znacie (L6885) duszę (G5590) prozelity (G4339), gdyż (G1063) sami (G846) byliście (G1510) prozelitami (G4339) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_23_9 tłum. AI)
L07 Wj_23_9 kai pro-(sE)-ly-ton u (Tli)-PSe-te· hy-(meis) gar (oi)-da-te tEn PSy-(CHEn) tu pro-sE-(ly)-tu· au-(toi) gar pro-(sE)-ly-toi (E)-te en gE ai-(gy)-ptO.
L08 Wj_23_9 καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.
L09 Wj_23_9 καί προσήλυτος οὐ θλίβω ὑμεῖς γάρ οἶδα ὁ ψυχή ὁ προσήλυτος αὐτός γάρ προσήλυτος εἰμί ἐν γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_23_9 i przybysza nie uciśniecie wy gdyż znacie — duszę — przybysza sami gdyż przybyszami byliście w ziemi Egiptu
L11 Wj_23_9 i, również prozelita nie, czyż nie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć wy gdyż, bowiem świadomy — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — prozelita on, ona, ono gdyż, bowiem prozelita być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_23_9 (G2532) (G4339) (G3756) (G2346) (G5210) (G1063) (L6885) (G3588) (G5590) (G3588) (G4339) (G846) (G1063) (G4339) (G1510) (G1722) (G1093) (G125)
L13 Wj_23_9 and proselyte (acc) not you(pl)-will-DISTRESS you(pl) (nom) for you(pl)-have-PERCEIVE-ed the (acc) life (acc) the (gen) proselyte (gen) they/same (nom) for proselytes (nom|voc) you(pl)-were, you(pl)-should-be in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat)
L14 Wj_23_9 and proselyte not pressure you for aware the soul the proselyte he for proselyte be in earth Aigyptos
L15 Wj_23_9 kaì prosḗlyton ou thlípsete hymeîs gàr oídate tḕn psychḕn toû prosēlýtou autoì gàr prosḗlytoi ête en gêᵢ Aigýptōᵢ
L16 Wj_23_9 kai prosēlyton ou thlipsete hymeis gar oidate tēn psychēn tou prosēlytou autoi gar prosēlytoi ēte en gē Aigyptō
L17 Wj_23_9 C N2_ASM D VF_FAI2P RP_NP x VX_XAI2P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RD_NPM x N2_NPM V9_IAI2P P N1_DSF N2_DSF
L18 Wj_23_9 kai\ prosE/luton ou) Tli/PSete· u(mei=s ga\r oi)/date tE\n PSuCHE\n tou= prosElu/tou· au)toi\ ga\r prosE/lutoi E)=te e)n gE=| *ai)gu/ptO|.
L19 Wj_23_9 kai prosElyton u TliPSete· hymeis gar oidate tEn PSyCHEn tu prosElytu· autoi gar prosElytoi Ete en gE aigyptO.
L20 Wj_23_9 Wj_23_9_1 Wj_23_9_2 Wj_23_9_3 Wj_23_9_4 Wj_23_9_5 Wj_23_9_6 Wj_23_9_7 Wj_23_9_8 Wj_23_9_9 Wj_23_9_10 Wj_23_9_11 Wj_23_9_12 Wj_23_9_13 Wj_23_9_14 Wj_23_9_15 Wj_23_9_16 Wj_23_9_17 Wj_23_9_18
L01 Wj_23_10 Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς·
L02 Wj_23_10 Ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) σπερεῖς (G4687) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) συνάξεις (G4863) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς· (G846)
L03 Wj_23_10 Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it. (Exodus 23:10 Brenton)
L04 Wj_23_10 Przez sześć lat będziesz obsiewał ziemię i zbierał jej płody, (Wj 23:10 BT_4)
L05 Wj_23_10 Przez sześć lat będziesz obsiewał swoją ziemię i zbierał jej plony· (Wj_23_10 tłum. AI)
L06 Wj_23_10 Przez sześć (G1803) lat (G2094) będziesz obsiewał (G4687) swoją (G4675) (G846) ziemię (G1093) i (G2532) zbierał jej (G4863) plony (G1081)· (Wj_23_10 tłum. AI)
L07 Wj_23_10 heKs (e)-tE spe-(reis) tEn gEn su kai sy-(na)-Kseis ta ge-(nE)-ma-ta au-(tEs)·
L08 Wj_23_10 Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς·
L09 Wj_23_10 ἕξ ἔτος σπείρω ὁ γῆ σοῦ καί συνάγω ὁ γέννημα αὐτός
L10 Wj_23_10 sześć lat będziesz siał — ziemię twoją i zbierzesz — plony jej
L11 Wj_23_10 sześć rok, 12 miesięcy siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego i, również gromadzić, zbierać; ugościć — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono
L12 Wj_23_10 (G1803) (G2094) (G4687) (G3588) (G1093) (G4675) (G2532) (G4863) (G3588) (G1081) (G846)
L13 Wj_23_10 six years (nom|acc|voc) you(sg)-will-SOW the (acc) earth/land (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-GATHER TOGETHER the (nom|acc) fruits (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Wj_23_10 six year sow the earth of you and gather the spawn he
L15 Wj_23_10 hèx étē spereîs tḕn gên sou kaì synáxeis tà genḗmata autês
L16 Wj_23_10 hex etē spereis tēn gēn sou kai synaxeis ta genēmata autēs
L17 Wj_23_10 M N3E_APN VF2_FAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS C VF_FAI2S RA_APN N3M_APN RD_GSF
L18 Wj_23_10 *(\eX e)/tE sperei=s tE\n gE=n sou kai\ suna/Xeis ta\ genE/mata au)tE=s·
L19 Wj_23_10 eX etE spereis tEn gEn su kai synaXeis ta genEmata autEs·
L20 Wj_23_10 Wj_23_10_1 Wj_23_10_2 Wj_23_10_3 Wj_23_10_4 Wj_23_10_5 Wj_23_10_6 Wj_23_10_7 Wj_23_10_8 Wj_23_10_9 Wj_23_10_10 Wj_23_10_11
L01 Wj_23_11 τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. –
L02 Wj_23_11 τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἑβδόμῳ (G1442) ἄφεσιν (G859) ποιήσεις (G4160) καὶ (G2532) ἀνήσεις (G447) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἔδονται (G2068) οἱ (G3588) πτωχοὶ (G4434) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου, (G4675) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ὑπολειπόμενα (G5275) ἔδεται (G2068) τὰ (G3588) ἄγρια (G66) θηρία. (G2342) οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἐλαιῶνά (G1638) σου. (G4675) – (L0)
L03 Wj_23_11 But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard. (Exodus 23:11 Brenton)
L04 Wj_23_11 a siódmego pozwolisz jej leżeć odłogiem i nie dokonasz zbioru, aby mogli jeść ubodzy z twego ludu, a resztę zjedzą dzikie zwierzęta. Tak też postąpisz z twoją winnicą i z twoim ogrodem oliwnym. (Wj 23:11 BT_4)
L05 Wj_23_11 w siódmym zaś uczynisz zwolnienie i pozostawisz ją, i będą jeść ubodzy twojego narodu, a pozostałości zjedzą dzikie zwierzęta. Tak uczynisz z twoją winnicą i twoim gajem oliwnym. – (Wj_23_11 tłum. AI)
L06 Wj_23_11 w siódmym (G1442) zaś (G1161) uczynisz (G4160) zwolnienie (G859) i (G2532) pozostawisz (G447) ją (G846), i (G2532) będą (G2068) jeść (G2068) ubodzy (G4434) twojego (G4675) narodu (G1484), a (G1161) pozostałości (G5275) zjedzą dzikie (G66) zwierzęta (G2342). Tak (G3779) uczynisz (G4160) z twoją (G4675) winnicą (G290) i (G2532) twoim (G4675) gajem oliwnym (G1638). – (Wj_23_11 tłum. AI)
L07 Wj_23_11 tO de hebd-(o)-mO (a)-fe-sin poi-(E)-seis kai a-(nE)-seis au-(tEn), kai (e)-dont-ai hoi ptO-(CHoi) tu (e)-Tnus su, ta de hy-po-lei-(po)-me-na (e)-de-tai ta (a)-gri-a TE-(ri)-a. (hu)-tOs poi-(E)-seis ton amp-e-lO-(na) su kai ton e-lai-O-(na) su. –
L08 Wj_23_11 τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. –
L09 Wj_23_11 ὁ δέ ἕβδομος ἄφεσις ποιέω καί ἀνίημι αὐτός καί ἐσθίω ὁ πτωχός ὁ ἔθνος σοῦ ὁ δέ ὑπολείπω ἐσθίω ὁ ἄγριος θηρίον οὕτως ποιέω ὁ ἀμπελών σοῦ καί ὁ ἐλαιών σοῦ –
L10 Wj_23_11 — zaś siódmym odpoczynek uczynisz i pozostawisz ją i będą jeść — ubodzy — narodu twego — zaś pozostałości zje — dzikie zwierzęta tak uczynisz — winnicę twoją i — oliwnik twój —
L11 Wj_23_11 — lecz; zaś, natomiast siódmy uwolnienie, darowanie kary czynić, robić, wytwarzać i, również odesłać; zrezygnować on, ona, ono i, również jeść, spożywać — ubogi, żebrzący — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast pozostawiać, zostawiać z tyłu jeść, spożywać — dziki, gwałtowny zwierzę; bestia tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — winnica ciebie, twojego i, również — gaj oliwny; Góra Oliwna ciebie, twojego –
L12 Wj_23_11 (G3588) (G1161) (G1442) (G859) (G4160) (G2532) (G447) (G846) (G2532) (G2068) (G3588) (G4434) (G3588) (G1484) (G4675) (G3588) (G1161) (G5275) (G2068) (G3588) (G66) (G2342) (G3779) (G4160) (G3588) (G290) (G4675) (G2532) (G3588) (G1638) (G4675) (L0)
L13 Wj_23_11 the (dat) Yet seventh (dat) pardon (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE and you(sg)-will-LET-GO-OF her/it/same (acc) and they-will-be-EAT-ed the (nom) poor ([Adj] nom|voc) the (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) Yet while being-REMAIN-ed (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) beasts (nom|acc|voc) thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) olive grove (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 Wj_23_11 the though seventh dismissal do and remiss he and eat the bankrupt the nation of you the though leave below/behind eat the wild beast so do the vineyard of you and the olive orchard of you –
L15 Wj_23_11 tôᵢ dè hebdómōᵢ áphesin poiḗseis kaì anḗseis autḗn kaì édontai hoi ptōchoì toû éthnous sou tà dè hypoleipómena édetai tà ágria thēría hoútōs poiḗseis tòn ampelôná sou kaì tòn elaiôná sou –
L16 Wj_23_11 tō de hebdomō aphesin poiēseis kai anēseis autēn kai edontai hoi ptōchoi tou ethnous sou ta de hypoleipomena edetai ta agria thēria houtōs poiēseis ton ampelōna sou kai ton elaiōna sou –
L17 Wj_23_11 RA_DSN x A1_DSN N3I_ASF VF_FAI2S C VF_FAI2S RD_ASF C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSN N3E_GSN RP_GS RA_APN x V1_PPPAPN VF_FMI3S RA_NPN A1A_NPN N2N_NPN D VF_FAI2S RA_ASM N3W_ASM RP_GS C RA_ASM N3W_ASM RP_GS –
L18 Wj_23_11 tO=| de\ e(bdo/mO| a)/fesin poiE/seis kai\ a)nE/seis au)tE/n, kai\ e)/dontai oi( ptOCHoi\ tou= e)/Tnous sou, ta\ de\ u(poleipo/mena e)/detai ta\ a)/gria TEri/a. ou(/tOs poiE/seis to\n a)mpelO=na/ sou kai\ to\n e)laiO=na/ sou. –
L19 Wj_23_11 tO de hebdomO afesin poiEseis kai anEseis autEn, kai edontai hoi ptOCHoi tu eTnus su, ta de hypoleipomena edetai ta agria TEria. hutOs poiEseis ton ampelOna su kai ton elaiOna su. –
L20 Wj_23_11 Wj_23_11_1 Wj_23_11_2 Wj_23_11_3 Wj_23_11_4 Wj_23_11_5 Wj_23_11_6 Wj_23_11_7 Wj_23_11_8 Wj_23_11_9 Wj_23_11_10 Wj_23_11_11 Wj_23_11_12 Wj_23_11_13 Wj_23_11_14 Wj_23_11_15 Wj_23_11_16 Wj_23_11_17 Wj_23_11_18 Wj_23_11_19 Wj_23_11_20 Wj_23_11_21 Wj_23_11_22 Wj_23_11_23 Wj_23_11_24 Wj_23_11_25 Wj_23_11_26 Wj_23_11_27 Wj_23_11_28 Wj_23_11_29 Wj_23_11_30 Wj_23_11_31 Wj_23_11_32
L01 Wj_23_12 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος. –
L02 Wj_23_12 ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ποιήσεις (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἀνάπαυσις, (G372) ἵνα (G2443) ἀναπαύσηται (G373) ὁ (G3588) βοῦς (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑποζύγιόν (G5268) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) ἀναψύξῃ (G404) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος. (G4339) – (L0)
L03 Wj_23_12 Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed. (Exodus 23:12 Brenton)
L04 Wj_23_12 Sześć dni będziesz pracował, a dnia siódmego zaprzestaniesz pracy, aby odpoczęły twój wół i osioł i odetchnęli syn twojej niewolnicy i cudzoziemiec. (Wj 23:12 BT_4)
L05 Wj_23_12 Przez sześć dni będziesz wykonywał swoje prace, siódmego zaś dnia odpoczynek, aby odpoczął twój wół i twoje zwierzę juczne i aby odetchnął syn twojej służebnicy i prozelita. – (Wj_23_12 tłum. AI)
L06 Wj_23_12 Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz wykonywał (G4160) swoje (G4675) prace (G2041), siódmego (G1442) zaś (G1161) dnia (G2250) odpoczynek (G372), aby (G2443) odpoczął (G373) twój (G4675) wół (G1016) i (G2532) twoje (G4675) zwierzę juczne (G5268) i (G2532) aby (G2443) odetchnął syn (G5207) twojej (G4675) służebnicy (G3814) i (G2532) prozelita (G4339). – (Wj_23_12 tłum. AI)
L07 Wj_23_12 heKs hE-(me)-ras poi-(E)-seis ta (erg)-a su, tE de hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE a-(na)-pau-sis, (hi)-na a-na-(pau)-sE-tai ho bus su kai to hy-poDZ-y-gi-(on) su, kai (hi)-na a-na-(PSy)-KsE ho hyi-(os) tEs pai-(di)-skEs su kai ho pro-(sE)-ly-tos. –
L08 Wj_23_12 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος. –
L09 Wj_23_12 ἕξ ἡμέρα ποιέω ὁ ἔργον σοῦ ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἀνάπαυσις ἵνα ἀναπαύω ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ ὑποζύγιον σοῦ καί ἵνα ἀναψύχω ὁ υἱός ὁ παιδίσκη σοῦ καί ὁ προσήλυτος –
L10 Wj_23_12 sześć dni będziesz czynił — prace twoje — zaś dniu — siódmym odpoczynek aby odpoczął — wół twój i — zwierzę juczne twoje i aby odświeżył się — syn — służącej twojej i — przybysz —
L11 Wj_23_12 sześć dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba — siódmy odpoczynek, wytchnienie, ulga aby dawać odpoczynek — wół, krowa ciebie, twojego i, również — zwierzę pociągowe, juczne ciebie, twojego i, również aby ochłonąć, odświeżyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziewczynka, służąca ciebie, twojego i, również — prozelita –
L12 Wj_23_12 (G1803) (G2250) (G4160) (G3588) (G2041) (G4675) (G3588) (G1161) (G2250) (G3588) (G1442) (G372) (G2443) (G373) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G5268) (G4675) (G2532) (G2443) (G404) (G3588) (G5207) (G3588) (G3814) (G4675) (G2532) (G3588) (G4339) (L0)
L13 Wj_23_12 six day (gen), days (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) Yet day (dat) the (dat) seventh (dat) rest (nom) so that / in order to /because he/she/it-should-be-REFRESH-ed the (nom) ox (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) donkey (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and so that / in order to /because you(sg)-will-be-refresh-ed, he/she/it-should-refresh, you(sg)-should-be-refresh-ed the (nom) son (nom) the (gen) slave girl (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) proselyte (nom) –
L14 Wj_23_12 six day do the work of you the though day the seventh respite so have respite the ox of you and the beast of burden of you and so refresh the son the girl of you and the proselyte –
L15 Wj_23_12 hèx hēméras poiḗseis tà érga sou têᵢ dè hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ anápausis hína anapaúsētai ho boûs sou kaì tò hypodzýgión sou kaì hína anapsýxēᵢ ho hyiòs tês paidískēs sou kaì ho prosḗlytos –
L16 Wj_23_12 hex hēmeras poiēseis ta erga sou tē de hēmera tē hebdomē anapausis hina anapausētai ho bous sou kai to hypodzygion sou kai hina anapsyxē ho hyios tēs paidiskēs sou kai ho prosēlytos –
L17 Wj_23_12 M N1A_APF VF_FAI2S RA_APN N2N_APN RP_GS RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N3I_NSF C VA_AMS3S RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NSN N2N_NSN RP_GS C C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM –
L18 Wj_23_12 e(\X E(me/ras poiE/seis ta\ e)/rga sou, tE=| de\ E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| a)na/pausis, i(/na a)napau/sEtai o( bou=s sou kai\ to\ u(poDZu/gio/n sou, kai\ i(/na a)naPSu/XE| o( ui(o\s tE=s paidi/skEs sou kai\ o( prosE/lutos. –
L19 Wj_23_12 heX hEmeras poiEseis ta erga su, tE de hEmera tE hebdomE anapausis, hina anapausEtai ho bus su kai to hypoDZygion su, kai hina anaPSyXE ho hyios tEs paidiskEs su kai ho prosElytos. –
L20 Wj_23_12 Wj_23_12_1 Wj_23_12_2 Wj_23_12_3 Wj_23_12_4 Wj_23_12_5 Wj_23_12_6 Wj_23_12_7 Wj_23_12_8 Wj_23_12_9 Wj_23_12_10 Wj_23_12_11 Wj_23_12_12 Wj_23_12_13 Wj_23_12_14 Wj_23_12_15 Wj_23_12_16 Wj_23_12_17 Wj_23_12_18 Wj_23_12_19 Wj_23_12_20 Wj_23_12_21 Wj_23_12_22 Wj_23_12_23 Wj_23_12_24 Wj_23_12_25 Wj_23_12_26 Wj_23_12_27 Wj_23_12_28 Wj_23_12_29 Wj_23_12_30 Wj_23_12_31 Wj_23_12_32 Wj_23_12_33
L01 Wj_23_13 πάντα, ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς, φυλάξασθε. καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.
L02 Wj_23_13 πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἴρηκα (G2046) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) φυλάξασθε. (G5442) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) οὐκ (G3756) ἀναμνησθήσεσθε, (G363) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀκουσθῇ (G191) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) ὑμῶν. (G5216)
L03 Wj_23_13 Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth. (Exodus 23:13 Brenton)
L04 Wj_23_13 Przestrzegajcie wszystkiego, co wam powiedziałem, a imienia bogów obcych nie wymieniajcie, by nikt nie słyszał ich z ust waszych. (Wj 23:13 BT_4)
L05 Wj_23_13 Strzeżcie wszystkiego, co wam powiedziałem. Nie będziecie wspominać imienia innych bogów ani nie będzie ono słyszane z waszych ust. (Wj_23_13 tłum. AI)
L06 Wj_23_13 Strzeżcie wszystkiego (G3956), co (G3745) (G2046) wam (G5209) powiedziałem. Nie będziecie wspominać (G363) imienia (G3686) innych (G2087) bogów (G2316) ani (G3761) nie (G3756) (G3361) będzie (G5442) ono słyszane (G191) z (G4314) (G1537) waszych (G5216) ust (G4750). (Wj_23_13 tłum. AI)
L07 Wj_23_13 (pant)-a, (ho)-sa (ei)-rE-ka pros hy-(mas), fy-(la)-Ksa-sTe. kai (o)-no-ma Te-(On) he-(te)-rOn uk a-na-mnE-(sTE)-se-sTe, u-(de) mE a-ku-(sTE) ek tu (sto)-ma-tos hy-(mOn).
L08 Wj_23_13 πάντα, ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς, φυλάξασθε. Καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.
L09 Wj_23_13 πᾶς ὅσος ἐρέω πρός ὑμᾶς φυλάσσω καί ὄνομα θεός ἕτερος οὐ ἀναμιμνήσκω οὐδέ μή ἀκούω ἐκ ὁ στόμα ὑμῶν
L10 Wj_23_13 wszystko co powiedziałem do was strzeżcie i imienia bogów innych nie wspominajcie ani nie niech będzie słyszane z — ust waszych
L11 Wj_23_13 każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) strzec, pilnować; czuwać i, również imię, nazwa Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny nie, czyż nie przypomnieć komuś lub sobie ani, również nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) was (dopełniacz)
L12 Wj_23_13 (G3956) (G3745) (G2046) (G4314) (G5209) (G5442) (G2532) (G3686) (G2316) (G2087) (G3756) (G363) (G3761) (G3361) (G191) (G1537) (G3588) (G4750) (G5216)
L13 Wj_23_13 all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I-have-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) be-you(pl)-GUARD-ed! and name (nom|acc|voc) gods (gen); goddesses (gen) other (gen) not you(pl)-will-be-REMIND-ed neither/nor not he/she/it-should-be-HEAR-ed out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) you(pl) (gen)
L14 Wj_23_13 all as much as state to you guard and name God different not remind not even not hear from the mouth your
L15 Wj_23_13 pánta hósa eírēka pròs hymâs phyláxasthe kaì ónoma theôn hetérōn ouk anamnēsthḗsesthe oudè mḕ akousthêᵢ ek toû stómatos hymôn
L16 Wj_23_13 panta hosa eirēka pros hymas phylaxasthe kai onoma theōn heterōn ouk anamnēsthēsesthe oude mē akousthē ek tou stomatos hymōn
L17 Wj_23_13 A3_APN A1_APN VX_XAI1S P RP_AP VA_AMD2P C N3M_ASN N2_GPM A1A_GPM D VS_FPI2P C D VS_APS3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GP
L18 Wj_23_13 pa/nta, o(/sa ei)/rEka pro\s u(ma=s, fula/XasTe. *kai\ o)/noma TeO=n e(te/rOn ou)k a)namnEsTE/sesTe, ou)de\ mE\ a)kousTE=| e)k tou= sto/matos u(mO=n.
L19 Wj_23_13 panta, hosa eirEka pros hymas, fylaXasTe. kai onoma TeOn heterOn uk anamnEsTEsesTe, ude mE akusTE ek tu stomatos hymOn.
L20 Wj_23_13 Wj_23_13_1 Wj_23_13_2 Wj_23_13_3 Wj_23_13_4 Wj_23_13_5 Wj_23_13_6 Wj_23_13_7 Wj_23_13_8 Wj_23_13_9 Wj_23_13_10 Wj_23_13_11 Wj_23_13_12 Wj_23_13_13 Wj_23_13_14 Wj_23_13_15 Wj_23_13_16 Wj_23_13_17 Wj_23_13_18 Wj_23_13_19
L01 Wj_23_14 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι.
L02 Wj_23_14 τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἑορτάσατέ (G1858) μοι. (G3427)
L03 Wj_23_14 Keep ye a feast to me three times in the year. (Exodus 23:14 Brenton)
L04 Wj_23_14 Trzy uroczyste święta będziesz dla Mnie obchodził w każdym roku. (Wj 23:14 BT_4)
L05 Wj_23_14 Trzy razy w roku będziecie obchodzić dla Mnie święto. (Wj_23_14 tłum. AI)
L06 Wj_23_14 Trzy (G5140) razy (G2540) w roku (G1763) będziecie obchodzić dla Mnie (G3427) święto (G1858). (Wj_23_14 tłum. AI)
L07 Wj_23_14 treis kai-(rus) tu e-ni-au-(tu) he-ort-a-sa-(te) moi.
L08 Wj_23_14 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι.
L09 Wj_23_14 τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ἑορτάζω μοι
L10 Wj_23_14 trzy razy — roku świętujcie mi
L11 Wj_23_14 trzy czas właściwy; okazja — rok obchodzić święto, świętować mi, mnie
L12 Wj_23_14 (G5140) (G2540) (G3588) (G1763) (G1858) (G3427)
L13 Wj_23_14 three (acc, nom) periods of time (acc) the (gen) year (gen) do-keep the festival-you(pl)! me (dat)
L14 Wj_23_14 three season the cycle keep the festival me
L15 Wj_23_14 treîs kairoùs toû eniautoû heortásaté moi
L16 Wj_23_14 treis kairous tou eniautou heortasate moi
L17 Wj_23_14 A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM VA_AAD2P RP_DS
L18 Wj_23_14 trei=s kairou\s tou= e)niautou= e(orta/sate/ moi.
L19 Wj_23_14 treis kairus tu eniautu heortasate moi.
L20 Wj_23_14 Wj_23_14_1 Wj_23_14_2 Wj_23_14_3 Wj_23_14_4 Wj_23_14_5 Wj_23_14_6
L01 Wj_23_15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
L02 Wj_23_15 τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) φυλάξασθε (G5442) ποιεῖν· (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἔδεσθε (G2068) ἄζυμα, (G106) καθάπερ (G2509) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τῶν (G3588) νέων· (G3501) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125) οὐκ (G3756) ὀφθήσῃ (G3708) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) κενός. (G2756)
L03 Wj_23_15 Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty. (Exodus 23:15 Brenton)
L04 Wj_23_15 Obchodząc Święto Przaśników będziesz jadł, jak ci to nakazałem, przez siedem dni chleb z niekwaszonej mąki, w oznaczonym dniu miesiąca Abib, gdyż w tym miesiącu wyszedłeś z Egiptu. I nie powinniście pokazywać się przede Mną z próżnymi rękami. (Wj 23:15 BT_4)
L05 Wj_23_15 Będziecie strzec obchodzenia Święta Przaśników· przez siedem dni będziecie jedli przaśniki, jak ci nakazałem, w wyznaczonym czasie miesiąca nowych plonów· w nim bowiem wyszedłeś z Egiptu. Nie ukażesz się przede Mną z pustymi rękami. (Wj_23_15 tłum. AI)
L06 Wj_23_15 Będziecie strzec obchodzenia Święta (G1859) Przaśników (G106)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będziecie jedli (G2068) przaśniki (G106), jak (G2509) ci (G4671) nakazałem (G1781), w (G2596) wyznaczonym czasie (G2540) miesiąca (G3376) nowych (G3501) plonów· w (G1722) nim (G846) bowiem wyszedłeś (G1831) z (G1537) Egiptu (G125). Nie (G3756) ukażesz się (G5442) (G3708) przede (G1799) Mną (G3450) z pustymi (G2756) rękami. (Wj_23_15 tłum. AI)
L07 Wj_23_15 tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn fy-(la)-Ksa-sTe poi-(ein)· he-(pta) hE-(me)-ras (e)-de-sTe (aDZ)-y-ma, ka-(Ta)-per e-ne-tei-(la)-mEn soi, ka-(ta) ton kai-(ron) tu mE-(nos) tOn (ne)-On· en gar au-(tO) e-(KsElT)-es eKs ai-(gy)-ptu. uk ofT-(E)-sE e-nO-pi-(on) mu ke-(nos).
L08 Wj_23_15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.
L09 Wj_23_15 ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος φυλάσσω ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἐσθίω ἄζυμος καθάπερ ἐντέλλομαι σοί κατά ὁ καιρός ὁ μήν ὁ νέος ἐν γάρ αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος οὐ ὁράω ἐνώπιος μου κενός
L10 Wj_23_15 — święto — przaśników przestrzegajcie czynić siedem dni będziecie jeść przaśne jak nakazałem tobie według — czasu — miesiąca — nowych w — nim wyszedłeś z Egiptu nie ukażesz się przede mną pusty
L11 Wj_23_15 — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać siedem dzień; pełna doba jeść, spożywać chleb przaśny, Święto Przaśników tak jak, w taki sposób jak rozkazać; wydać polecenie tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja — miesiąc; czas nowiu — młody; młodzieniec w, wewnątrz gdyż, bowiem on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od Egipt nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć przed kimś; w obecności mnie, mojego pusty, próżny; bezowocny
L12 Wj_23_15 (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G5442) (G4160) (G2033) (G2250) (G2068) (G106) (G2509) (G1781) (G4671) (G2596) (G3588) (G2540) (G3588) (G3376) (G3588) (G3501) (G1722) (G1063) (G846) (G1831) (G1537) (G125) (G3756) (G3708) (G1799) (G3450) (G2756)
L13 Wj_23_15 the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) be-you(pl)-GUARD-ed! to-be-DO/MAKE-ing seven day (gen), days (acc) you(pl)-will-be-EAT-ed unleavened ([Adj] nom|acc|voc) even as I-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) the (gen) month (gen) the (gen) ships (gen); new/young ([Adj] gen) in/among/by (+dat) for him/it/same (dat) you(sg)-COME-ed-OUT out of (+gen) Egypt (gen) not you(sg)-will-be-SEE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) empty/devoid ([Adj] nom)
L14 Wj_23_15 the festival the unleavened guard do seven day eat unleavened exactly as direct you down the season the month the new in for he come out from Aigyptos not view in the face of me hollow
L15 Wj_23_15 tḕn heortḕn tôn adzýmōn phyláxasthe poieîn heptà hēméras édesthe ádzyma katháper eneteilámēn soi katà tòn kairòn toû mēnòs tôn néōn en gàr autôᵢ exêlthes ex Aigýptou ouk ophthḗsēᵢ enṓpión mou kenós
L16 Wj_23_15 tēn heortēn tōn adzymōn phylaxasthe poiein hepta hēmeras edesthe adzyma kathaper eneteilamēn soi kata ton kairon tou mēnos tōn neōn en gar autō exēlthes ex Aigyptou ouk ophthēsē enōpion mou kenos
L17 Wj_23_15 RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM VA_AMD2P V2_PAN M N1A_APF VF_FMI2P A1B_APN D VAI_AMI1S RP_DS P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RA_GPM A1A_GPM P x RD_DSM VBI_AAI2S P N2_GSF D VV_FPI2S P RP_GS A1_NSM
L18 Wj_23_15 tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn fula/XasTe poiei=n· e(pta\ E(me/ras e)/desTe a)/DZuma, kaTa/per e)neteila/mEn soi, kata\ to\n kairo\n tou= mEno\s tO=n ne/On· e)n ga\r au)tO=| e)XE=lTes e)X *ai)gu/ptou. ou)k o)fTE/sE| e)nO/pio/n mou keno/s.
L19 Wj_23_15 tEn heortEn tOn aDZymOn fylaXasTe poiein· hepta hEmeras edesTe aDZyma, kaTaper eneteilamEn soi, kata ton kairon tu mEnos tOn neOn· en gar autO eXElTes eX aigyptu. uk ofTEsE enOpion mu kenos.
L20 Wj_23_15 Wj_23_15_1 Wj_23_15_2 Wj_23_15_3 Wj_23_15_4 Wj_23_15_5 Wj_23_15_6 Wj_23_15_7 Wj_23_15_8 Wj_23_15_9 Wj_23_15_10 Wj_23_15_11 Wj_23_15_12 Wj_23_15_13 Wj_23_15_14 Wj_23_15_15 Wj_23_15_16 Wj_23_15_17 Wj_23_15_18 Wj_23_15_19 Wj_23_15_20 Wj_23_15_21 Wj_23_15_22 Wj_23_15_23 Wj_23_15_24 Wj_23_15_25 Wj_23_15_26 Wj_23_15_27 Wj_23_15_28 Wj_23_15_29 Wj_23_15_30 Wj_23_15_31
L01 Wj_23_16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.
L02 Wj_23_16 καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) θερισμοῦ (G2326) πρωτογενημάτων (L7833) ποιήσεις (G4160) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) σπείρῃς (G4687) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἑορτὴν (G1859) συντελείας (G4930) ἐπ’ (G1909) ἐξόδου (G1841) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) σου (G4675) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) σου. (G4675)
L03 Wj_23_16 And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field. (Exodus 23:16 Brenton)
L04 Wj_23_16 I Święto Żniw pierwszych twoich zbiorów z tego, co posiałeś na roli, oraz Święto Zbiorów na końcu roku, gdy zbierzesz z pola twój plon. (Wj 23:16 BT_4)
L05 Wj_23_16 I uczynisz Święto Żniw pierwocin twoich prac, które zasiejesz na swoim polu, oraz Święto Dopełnienia przy końcu roku, gdy zgromadzisz swoje prace z pola. (Wj_23_16 tłum. AI)
L06 Wj_23_16 I (G2532) (G1437) uczynisz (G4160) Święto (G1859) Żniw (G2326) pierwocin (L7833) twoich (G4675) prac (G2041), które (G3739) zasiejesz (G4687) na (G1722) swoim (G4675) polu (G68), oraz (G2532) Święto (G1859) Dopełnienia przy (G1909) końcu roku (G1763), gdy (G1722) zgromadzisz (G4864) swoje (G4675) (G4675) prace (G2041) z (G1537) pola (G68). (Wj_23_16 tłum. AI)
L07 Wj_23_16 kai he-ort-(En) Te-ri-(smu) prO-to-ge-nE-(ma)-tOn poi-(E)-seis tOn (erg)-On su, hOn e-(an) (spei)-rEs en tO a-(grO) su, kai he-ort-(En) synt-e-(lei)-as ep’ e-(Kso)-du tu e-ni-au-(tu) en tE sy-na-gO-(gE) tOn (erg)-On su tOn ek tu a-(gru) su.
L08 Wj_23_16 καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.
L09 Wj_23_16 καί ἑορτή θερισμός πρωτογένημα ποιέω ὁ ἔργον σοῦ ὅς ἐάν σπείρω ἐν ὁ ἀγρός σοῦ καί ἑορτή συντέλεια ἐπί ἔξοδος ὁ ἐνιαυτός ἐν ὁ συναγωγή ὁ ἔργον σοῦ ὁ ἐκ ὁ ἀγρός σοῦ
L10 Wj_23_16 i święto żniw pierwocin uczynisz — prac twoich które jeśli zasiejesz na — polu twoim i święto zakończenia przy zbiorze — roku w — zgromadzeniu — prac twoich — z — pola twojego
L11 Wj_23_16 i, również święto żniwo; zebranie ludzi (przen.) święto pierwocin czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego który, która, które jeśli siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo w, wewnątrz — pole, rola, wieś ciebie, twojego i, również święto zakończenie, kres na, nad, w czasie, za wyjście, odejście — rok w, wewnątrz — zgromadzenie; synagoga — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego — z, spośród, od — pole, rola, wieś ciebie, twojego
L12 Wj_23_16 (G2532) (G1859) (G2326) (L7833) (G4160) (G3588) (G2041) (G4675) (G3739) (G1437) (G4687) (G1722) (G3588) (G68) (G4675) (G2532) (G1859) (G4930) (G1909) (G1841) (G3588) (G1763) (G1722) (G3588) (G4864) (G3588) (G2041) (G4675) (G3588) (G1537) (G3588) (G68) (G4675)
L13 Wj_23_16 and festival (acc) harvest (gen) feast of the first fruits (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (gen) works (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and festival (acc) completion (gen), completions (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) exodus (gen) the (gen) year (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gathering (dat) the (gen) works (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) out of (+gen) the (gen) field (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_23_16 and festival harvest feast of the first fruits do the work of you who and if sow in the field of you and festival consummation in exodus the cycle in the gathering the work of you the from the field of you
L15 Wj_23_16 kaì heortḕn therismoû prōtogenēmátōn poiḗseis tôn érgōn sou hôn eàn speírēᵢs en tôᵢ agrôᵢ sou kaì heortḕn synteleías ep᾿ exódou toû eniautoû en têᵢ synagōgêᵢ tôn érgōn sou tôn ek toû agroû sou
L16 Wj_23_16 kai heortēn therismou prōtogenēmatōn poiēseis tōn ergōn sou hōn ean speirēs en tō agrō sou kai heortēn synteleias ep᾿ exodou tou eniautou en tē synagōgē tōn ergōn sou tōn ek tou agrou sou
L17 Wj_23_16 C N1_ASF N2_GSM N3M_GPN VF_FAI2S RA_GPN N2N_GPN RP_GS RR_GPN C VA_AAS2S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C N1_ASF N1_APF P N2_GSF RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GPN N2N_GPN RP_GS RA_GPN P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Wj_23_16 kai\ e(ortE\n Terismou= prOtogenEma/tOn poiE/seis tO=n e)/rgOn sou, O(=n e)a\n spei/rE|s e)n tO=| a)grO=| sou, kai\ e(ortE\n suntelei/as e)p’ e)Xo/dou tou= e)niautou= e)n tE=| sunagOgE=| tO=n e)/rgOn sou tO=n e)k tou= a)grou= sou.
L19 Wj_23_16 kai heortEn Terismu prOtogenEmatOn poiEseis tOn ergOn su, hOn ean speirEs en tO agrO su, kai heortEn synteleias ep’ eXodu tu eniautu en tE synagOgE tOn ergOn su tOn ek tu agru su.
L20 Wj_23_16 Wj_23_16_1 Wj_23_16_2 Wj_23_16_3 Wj_23_16_4 Wj_23_16_5 Wj_23_16_6 Wj_23_16_7 Wj_23_16_8 Wj_23_16_9 Wj_23_16_10 Wj_23_16_11 Wj_23_16_12 Wj_23_16_13 Wj_23_16_14 Wj_23_16_15 Wj_23_16_16 Wj_23_16_17 Wj_23_16_18 Wj_23_16_19 Wj_23_16_20 Wj_23_16_21 Wj_23_16_22 Wj_23_16_23 Wj_23_16_24 Wj_23_16_25 Wj_23_16_26 Wj_23_16_27 Wj_23_16_28 Wj_23_16_29 Wj_23_16_30 Wj_23_16_31 Wj_23_16_32 Wj_23_16_33
L01 Wj_23_17 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L02 Wj_23_17 τρεῖς (G5140) καιροὺς (G2540) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) ὀφθήσεται (G3708) πᾶν (G3956) ἀρσενικόν (L1279) σου (G4675) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)
L03 Wj_23_17 Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God. (Exodus 23:17 Brenton)
L04 Wj_23_17 Trzy razy w roku zjawić się winien każdy twój mężczyzna przed Panem, Bogiem swoim. (Wj 23:17 BT_4)
L05 Wj_23_17 Trzy razy w roku każdy twój mężczyzna ukaże się przed Panem, twoim Bogiem. (Wj_23_17 tłum. AI)
L06 Wj_23_17 Trzy (G5140) razy (G2540) w roku (G1763) każdy (G3956) twój (G4675) mężczyzna (L1279) ukaże się (G3708) przed (G1799) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316). (Wj_23_17 tłum. AI)
L07 Wj_23_17 treis kai-(rus) tu e-ni-au-(tu) ofT-(E)-se-tai pan ars-e-ni-(kon) su e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u tu Teu su.
L08 Wj_23_17 τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
L09 Wj_23_17 τρεῖς καιρός ὁ ἐνιαυτός ὁράω πᾶς ἀρσενικός σοῦ ἐνώπιος κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Wj_23_17 trzy razy — w roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem — Bogiem twoim
L11 Wj_23_17 trzy czas właściwy; okazja — rok widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec ciebie, twojego przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Wj_23_17 (G5140) (G2540) (G3588) (G1763) (G3708) (G3956) (L1279) (G4675) (G1799) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Wj_23_17 three (acc, nom) periods of time (acc) the (gen) year (gen) he/she/it-will-be-SEE-ed every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_23_17 three season the cycle view all male of you in the face lord the God of you
L15 Wj_23_17 treîs kairoùs toû eniautoû ophthḗsetai pân arsenikón sou enṓpion kyríou toû theoû sou
L16 Wj_23_17 treis kairous tou eniautou ophthēsetai pan arsenikon sou enōpion kyriou tou theou sou
L17 Wj_23_17 A3_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM VV_FPI3S A3_NSN A1_NSN RP_GS P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Wj_23_17 trei=s kairou\s tou= e)niautou= o)fTE/setai pa=n a)rseniko/n sou e)nO/pion kuri/ou tou= Teou= sou.
L19 Wj_23_17 treis kairus tu eniautu ofTEsetai pan arsenikon su enOpion kyriu tu Teu su.
L20 Wj_23_17 Wj_23_17_1 Wj_23_17_2 Wj_23_17_3 Wj_23_17_4 Wj_23_17_5 Wj_23_17_6 Wj_23_17_7 Wj_23_17_8 Wj_23_17_9 Wj_23_17_10 Wj_23_17_11 Wj_23_17_12 Wj_23_17_13
L01 Wj_23_18 ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί.
L02 Wj_23_18 ὅταν (G3752) γὰρ (G1063) ἐκβάλω (G1544) ἔθνη (G1484) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπλατύνω (L3338) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) οὐ (G3756) θύσεις (G2380) ἐπὶ (G1909) ζύμῃ (G2219) αἷμα (G129) θυσιάσματός (L4584) μου, (G3450) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) κοιμηθῇ (G2837) στέαρ (L8635) τῆς (G3588) ἑορτῆς (G1859) μου (G3450) ἕως (G2193) πρωί. (G4404)
L03 Wj_23_18 For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning. (Exodus 23:18 Brenton)
L04 Wj_23_18 Nie będziesz składał krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym i nie będziesz przechowywał do rana tłuszczu mojej świątecznej ofiary. (Wj 23:18 BT_4)
L05 Wj_23_18 Gdy bowiem wyrzucę narody sprzed twojego oblicza i rozszerzę twoje granice, nie złożysz krwi mojej ofiary razem z zakwasem i tłuszcz mojego święta nie pozostanie przez noc aż do rana. (Wj_23_18 tłum. AI)
L06 Wj_23_18 Gdy (G3752) bowiem wyrzucę (G1544) narody (G1484) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383) i (G2532) rozszerzę (L3338) twoje (G4675) granice (G3725), nie (G3756) złożysz krwi (G129) mojej ofiary (G2380) (L4584) razem z zakwasem (G2219) i (G3761) tłuszcz (L8635) mojego (G3450) święta (G1859) nie (G3361) (G3450) pozostanie (G2837) przez noc aż do (G1909) (G2193) rana (G4404). (Wj_23_18 tłum. AI)
L07 Wj_23_18 (ho)-tan gar ekb-(a)-lO (e)-TnE a-(po) pro-(sO)-pu su kai em-pla-(ty)-nO ta ho-ri-(a) su, u (Ty)-seis e-(pi) (DZy)-mE (hai)-ma Ty-si-a-sma-(tos) mu, u-(de) mE koi-mE-(TE) (ste)-ar tEs he-ort-(Es) mu (he)-Os prOi.
L08 Wj_23_18 ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί.
L09 Wj_23_18 ὅταν γάρ ἐκβάλλω ἔθνος ἀπό πρόσωπον σοῦ καί ἐμπλατύνω ὁ ὅριον σοῦ οὐ θύω ἐπί ζύμη αἷμα θυσίασμα μου οὐδέ μή κοιμάω στέαρ ὁ ἑορτή μου ἕως πρωΐ
L10 Wj_23_18 gdy — wypędzę narody sprzed oblicza twego i poszerzę — granice twoje nie złożysz w ofierze na kwasie krwi ofiarnej mojej ani nie pozostanie tłuszcz — święta mojego do rana
L11 Wj_23_18 kiedy, ilekroć gdyż, bowiem wyrzucić, wypędzić, odesłać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również poszerzyć — granica ciebie, twojego nie, czyż nie składać w ofierze na, nad, w czasie, za zaczyn, zakwas krew ofiara / poszkodowany mnie, mojego ani, również nie nie; aby nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć łój — święto mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak rano
L12 Wj_23_18 (G3752) (G1063) (G1544) (G1484) (G575) (G4383) (G4675) (G2532) (L3338) (G3588) (G3725) (G4675) (G3756) (G2380) (G1909) (G2219) (G129) (L4584) (G3450) (G3761) (G3361) (G2837) (L8635) (G3588) (G1859) (G3450) (G2193) (G4404)
L13 Wj_23_18 whenever for I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT nations (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-am-WIDEN-ing the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-SACRIFICE upon/over (+acc,+gen,+dat) yeast (dat) blood (nom|acc|voc) victim (gen) me (gen) neither/nor not he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed suet (nom|acc|voc) the (gen) festival (gen) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early
L14 Wj_23_18 when for expel nation from face of you and widen the frontier of you not immolate in leaven blood victim of me not even not doze suet the festival of me till early
L15 Wj_23_18 hótan gàr ekbálō éthnē apò prosṓpou sou kaì emplatýnō tà hóriá sou ou thýseis epì dzýmēᵢ haîma thysiásmatós mou oudè mḕ koimēthêᵢ stéar tês heortês mou héōs prōí
L16 Wj_23_18 hotan gar ekbalō ethnē apo prosōpou sou kai emplatynō ta horia sou ou thyseis epi dzymē haima thysiasmatos mou oude mē koimēthē stear tēs heortēs mou heōs prōi
L17 Wj_23_18 D x VB_AAS1S N3E_APN P N2N_GSN RP_GS C V1_PAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS D VF_FAI2S P N1_DSF N3M_ASN N3M_GSN RP_GS C D VC_APS3S N3_NSN RA_GSF N1_GSF RP_GS P D
L18 Wj_23_18 o(/tan ga\r e)kba/lO e)/TnE a)po\ prosO/pou sou kai\ e)mplatu/nO ta\ o(/ria/ sou, ou) Tu/seis e)pi\ DZu/mE| ai(=ma Tusia/smato/s mou, ou)de\ mE\ koimETE=| ste/ar tE=s e(ortE=s mou e(/Os prOi/.
L19 Wj_23_18 hotan gar ekbalO eTnE apo prosOpu su kai emplatynO ta horia su, u Tyseis epi DZymE haima Tysiasmatos mu, ude mE koimETE stear tEs heortEs mu heOs prOi.
L20 Wj_23_18 Wj_23_18_1 Wj_23_18_2 Wj_23_18_3 Wj_23_18_4 Wj_23_18_5 Wj_23_18_6 Wj_23_18_7 Wj_23_18_8 Wj_23_18_9 Wj_23_18_10 Wj_23_18_11 Wj_23_18_12 Wj_23_18_13 Wj_23_18_14 Wj_23_18_15 Wj_23_18_16 Wj_23_18_17 Wj_23_18_18 Wj_23_18_19 Wj_23_18_20 Wj_23_18_21 Wj_23_18_22 Wj_23_18_23 Wj_23_18_24 Wj_23_18_25 Wj_23_18_26 Wj_23_18_27 Wj_23_18_28
L01 Wj_23_19 τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
L02 Wj_23_19 τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) πρωτογενημάτων (L7833) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) εἰσοίσεις (G1533) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675) οὐχ (G3756) ἑψήσεις (L4167) ἄρνα (G704) ἐν (G1722) γάλακτι (G1051) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_23_19 Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother's milk. (Exodus 23:19 Brenton)
L04 Wj_23_19 Przyniesiesz do domu Boga twego, Pana, pierwociny z płodów ziemi. I nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Wj 23:19 BT_4)
L05 Wj_23_19 Pierwociny pierwszych plonów twojej ziemi wniesiesz do domu Pana, twojego Boga. Nie ugotujesz jagnięcia w mleku jego matki. (Wj_23_19 tłum. AI)
L06 Wj_23_19 Pierwociny (G536) pierwszych plonów twojej (G4675) ziemi (G1093) wniesiesz (G1533) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). Nie (G3756) ugotujesz (L4167) jagnięcia (G704) w (G1722) mleku (G1051) jego (G846) matki (G3384). (Wj_23_19 tłum. AI)
L07 Wj_23_19 tas a-par-(CHas) tOn prO-to-ge-nE-(ma)-tOn tEs gEs su ei-(soi)-seis eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u tu Teu su. uCH he-(PSE)-seis (arn)-a en (ga)-la-kti mE-(tros) au-(tu).
L08 Wj_23_19 τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.
L09 Wj_23_19 ὁ ἀπαρχή ὁ πρωτογένημα ὁ γῆ σοῦ εἰσφέρω εἰς ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός σοῦ οὐ ἕψω ἀρήν ἐν γάλα μήτηρ αὐτός
L10 Wj_23_19 — pierwociny — plonów pierwotnych — ziemi twojej przyniesiesz do — domu Pana — Boga twego nie ugotujesz jagnięcia w mleku matki jego
L11 Wj_23_19 — pierwociny, pierwszy owoc — święto pierwocin — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego wprowadzać, wnosić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie gotować / wrzeć owca, jagnię w, wewnątrz mleko matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono
L12 Wj_23_19 (G3588) (G536) (G3588) (L7833) (G3588) (G1093) (G4675) (G1533) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (L4167) (G704) (G1722) (G1051) (G3384) (G846)
L13 Wj_23_19 the (acc) first-fruits (acc) the (gen) feast of the first fruits (gen) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-BRING IN into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-BOIL lamb (acc) in/among/by (+dat) milk (dat) mother (gen) him/it/same (gen)
L14 Wj_23_19 the firstfruit the feast of the first fruits the earth of you bring in into the home lord the God of you not boil lamb in milk mother he
L15 Wj_23_19 tàs aparchàs tôn prōtogenēmátōn tês gês sou eisoíseis eis tòn oîkon kyríou toû theoû sou ouch hepsḗseis árna en gálakti mētròs autoû
L16 Wj_23_19 tas aparchas tōn prōtogenēmatōn tēs gēs sou eisoiseis eis ton oikon kyriou tou theou sou ouch hepsēseis arna en galakti mētros autou
L17 Wj_23_19 RA_APF N1_APF RA_GPN N3M_GPN RA_GSF N1_GSF RP_GS VF_FAI2S P RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VF_FAI2S N3_ASM P N3_DSN N3_GSF RD_GSM
L18 Wj_23_19 ta\s a)parCHa\s tO=n prOtogenEma/tOn tE=s gE=s sou ei)soi/seis ei)s to\n oi)=kon kuri/ou tou= Teou= sou. ou)CH e(PSE/seis a)/rna e)n ga/lakti mEtro\s au)tou=.
L19 Wj_23_19 tas aparCHas tOn prOtogenEmatOn tEs gEs su eisoiseis eis ton oikon kyriu tu Teu su. uCH hePSEseis arna en galakti mEtros autu.
L20 Wj_23_19 Wj_23_19_1 Wj_23_19_2 Wj_23_19_3 Wj_23_19_4 Wj_23_19_5 Wj_23_19_6 Wj_23_19_7 Wj_23_19_8 Wj_23_19_9 Wj_23_19_10 Wj_23_19_11 Wj_23_19_12 Wj_23_19_13 Wj_23_19_14 Wj_23_19_15 Wj_23_19_16 Wj_23_19_17 Wj_23_19_18 Wj_23_19_19 Wj_23_19_20 Wj_23_19_21 Wj_23_19_22
L01 Wj_23_20 καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.
L02 Wj_23_20 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) τὸν (G3588) ἄγγελόν (G32) μου (G3450) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) ἵνα (G2443) φυλάξῃ (G5442) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ὅπως (G3704) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἡτοίμασά (G2090) σοι. (G4671)
L03 Wj_23_20 And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee. (Exodus 23:20 Brenton)
L04 Wj_23_20 Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w czasie twojej drogi i doprowadził cię do miejsca, które ci wyznaczyłem. (Wj 23:20 BT_4)
L05 Wj_23_20 I oto Ja posyłam mojego anioła przed twoim obliczem, aby cię strzegł w drodze i wprowadził cię do ziemi, którą ci przygotowałem. (Wj_23_20 tłum. AI)
L06 Wj_23_20 I (G2532) oto (G2400) Ja (G1473) posyłam (G649) mojego (G3450) anioła (G32) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383), aby (G2443) (G3704) cię (G4571) strzegł (G5442) w (G1722) drodze (G3598) i wprowadził (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) ci (G4671) przygotowałem (G2090). (Wj_23_20 tłum. AI)
L07 Wj_23_20 kai i-(du) e-(gO) a-po-(stel)-lO ton ang-e-(lon) mu pro pro-(sO)-pu su, (hi)-na fy-(la)-KsE se en tE ho-(dO), (ho)-pOs ei-sa-(ga)-gE se eis tEn gEn, hEn hE-toi-ma-(sa) soi.
L08 Wj_23_20 Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.
L09 Wj_23_20 καί ἰδού ἐγώ ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος μου πρό πρόσωπον σοῦ ἵνα φυλάσσω σέ ἐν ὁ ὁδός ὅπως εἰσάγω σέ εἰς ὁ γῆ ὅς ἑτοιμάζω σοί
L10 Wj_23_20 i oto ja posyłam — anioła mego przed obliczem twoim aby strzegł cię na — drodze aby wprowadził cię do — ziemi którą przygotowałem tobie
L11 Wj_23_20 i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać — posłaniec, anioł mnie, mojego przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego aby strzec, pilnować; czuwać ciebie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa aby, żeby; jak, w jaki sposób wprowadzać, wnosić ciebie do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przygotować tobie
L12 Wj_23_20 (G2532) (G2400) (G1473) (G649) (G3588) (G32) (G3450) (G4253) (G4383) (G4675) (G2443) (G5442) (G4571) (G1722) (G3588) (G3598) (G3704) (G1521) (G4571) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2090) (G4671)
L13 Wj_23_20 and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing the (acc) messenger/angel (acc) me (gen) before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) this is how he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-READY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_23_20 and see! I send off/away the messenger of me before face of you so guard you in the way that way lead in you into the earth who prepare you
L15 Wj_23_20 kaì idoù egṑ apostéllō tòn ággelón mou prò prosṓpou sou hína phyláxēᵢ se en têᵢ hodôᵢ hópōs eisagágēᵢ se eis tḕn gên hḕn hētoímasá soi
L16 Wj_23_20 kai idou egō apostellō ton aggelon mou pro prosōpou sou hina phylaxē se en tē hodō hopōs eisagagē se eis tēn gēn hēn hētoimasa soi
L17 Wj_23_20 C I RP_NS V1_PAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2N_GSN RP_GS C VA_AAS3S RP_AS P RA_DSF N2_DSF C VB_AAS3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RP_DS
L18 Wj_23_20 *kai\ i)dou\ e)gO\ a)poste/llO to\n a)/ggelo/n mou pro\ prosO/pou sou, i(/na fula/XE| se e)n tE=| o(dO=|, o(/pOs ei)saga/gE| se ei)s tE\n gE=n, E(\n E(toi/masa/ soi.
L19 Wj_23_20 kai idu egO apostellO ton angelon mu pro prosOpu su, hina fylaXE se en tE hodO, hopOs eisagagE se eis tEn gEn, hEn hEtoimasa soi.
L20 Wj_23_20 Wj_23_20_1 Wj_23_20_2 Wj_23_20_3 Wj_23_20_4 Wj_23_20_5 Wj_23_20_6 Wj_23_20_7 Wj_23_20_8 Wj_23_20_9 Wj_23_20_10 Wj_23_20_11 Wj_23_20_12 Wj_23_20_13 Wj_23_20_14 Wj_23_20_15 Wj_23_20_16 Wj_23_20_17 Wj_23_20_18 Wj_23_20_19 Wj_23_20_20 Wj_23_20_21 Wj_23_20_22 Wj_23_20_23 Wj_23_20_24 Wj_23_20_25
L01 Wj_23_21 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Wj_23_21 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) καὶ (G2532) εἰσάκουε (G1522) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπείθει (G544) αὐτῷ· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ὑποστείληταί (G5288) σε, (G4571) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ὄνομά (G3686) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_23_21 Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him. (Exodus 23:21 Brenton)
L04 Wj_23_21 Szanuj go i bądź uważny na jego słowa. Nie sprzeciwiaj się mu w niczym, gdyż nie przebaczy waszych przewinień, bo imię moje jest w nim. (Wj 23:21 BT_4)
L05 Wj_23_21 Strzeż siebie, słuchaj go i nie bądź mu nieposłuszny· z pewnością nie pobłaża ci, moje imię bowiem jest na nim. (Wj_23_21 tłum. AI)
L06 Wj_23_21 Strzeż siebie (G4337) (G4572), słuchaj (G1522) go (G846) i (G2532) (G2532) nie (G3361) bądź mu (G846) nieposłuszny (G544)· z pewnością nie (G3361) pobłaża ci (G4571), moje (G3450) imię (G3686) bowiem (G1063) (G1063) jest (G1510) na (G1909) nim (G846). (Wj_23_21 tłum. AI)
L07 Wj_23_21 (pro)-se-CHe se-au-(tO) kai ei-(sa)-ku-e au-(tu) kai mE a-(pei)-Tei au-(tO)· u gar mE hy-po-stei-lE-(tai) se, to gar o-no-(ma) mu (e)-stin ep’ au-(tO).
L08 Wj_23_21 πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Wj_23_21 προσέχω σεαυτοῦ καί εἰσακούω αὐτός καί μή ἀπειθέω αὐτός οὐ γάρ μή ὑποστέλλω σέ ὁ γάρ ὄνομα μου εἰμί ἐπί αὐτός
L10 Wj_23_21 uważaj na siebie i słuchaj go i nie buntuj się przeciw niemu — bowiem nie przebaczy wam — bo imię moje jest w nim
L11 Wj_23_21 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego i, również wysłuchać on, ona, ono i, również nie; aby nie być nieposłusznym, być upartym, odmówić on, ona, ono nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie cofać się, unikać; być bojaźliwym ciebie — gdyż, bowiem imię, nazwa mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Wj_23_21 (G4337) (G4572) (G2532) (G1522) (G846) (G2532) (G3361) (G544) (G846) (G3756) (G1063) (G3361) (G5288) (G4571) (G3588) (G1063) (G3686) (G3450) (G1510) (G1909) (G846)
L13 Wj_23_21 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) and be-you(sg)-HEARD-ing! him/it/same (gen) and not unpersuaded ([Adj] dat); he/she/it-is-DISOBEY-ing, you(sg)-are-being-DISOBEY-ed (classical), be-you(sg)-DISOBEY-ing! him/it/same (dat) not for not he/she/it-should-be-WITHDRAW-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) for name (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Wj_23_21 pay attention of yourself and heed he and not obstinate he not for not aloof you the for name of me be in he
L15 Wj_23_21 próseche seautôᵢ kaì eisákoue autoû kaì mḕ apeíthei autôᵢ ou gàr mḕ hyposteílētaí se tò gàr ónomá moú estin ep᾿ autôᵢ
L16 Wj_23_21 proseche seautō kai eisakoue autou kai mē apeithei autō ou gar mē hyposteilētai se to gar onoma mou estin ep᾿ autō
L17 Wj_23_21 V1_PAD2S RD_DSM C V1_PAD2S RD_GSM C D V2_PAD2S RD_DSM D x D VA_AMS3S RP_AS RA_NSN x N3M_NSN RP_GS V9_PAI3S P RD_DSM
L18 Wj_23_21 pro/seCHe seautO=| kai\ ei)sa/koue au)tou= kai\ mE\ a)pei/Tei au)tO=|· ou) ga\r mE\ u(postei/lEtai/ se, to\ ga\r o)/noma/ mou/ e)stin e)p’ au)tO=|.
L19 Wj_23_21 proseCHe seautO kai eisakue autu kai mE apeiTei autO· u gar mE hyposteilEtai se, to gar onoma mu estin ep’ autO.
L20 Wj_23_21 Wj_23_21_1 Wj_23_21_2 Wj_23_21_3 Wj_23_21_4 Wj_23_21_5 Wj_23_21_6 Wj_23_21_7 Wj_23_21_8 Wj_23_21_9 Wj_23_21_10 Wj_23_21_11 Wj_23_21_12 Wj_23_21_13 Wj_23_21_14 Wj_23_21_15 Wj_23_21_16 Wj_23_21_17 Wj_23_21_18 Wj_23_21_19 Wj_23_21_20 Wj_23_21_21
L01 Wj_23_22 ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι.
L02 Wj_23_22 ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) ἐμῆς (G1699) φωνῆς (G5456) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἐντείλωμαί (G1781) σοι, (G4671) καὶ (G2532) φυλάξητε (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) λαὸς (G2992) περιούσιος (G4041) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) ἐμὴ (G1699) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) βασίλειον (G934) ἱεράτευμα (G2406) καὶ (G2532) ἔθνος (G1484) ἅγιον. (G40) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ἐρεῖς (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εἴπω (G2036) σοι, (G4671) ἐχθρεύσω (L4158) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀντικείσομαι (G480) τοῖς (G3588) ἀντικειμένοις (G480) σοι. (G4671)
L03 Wj_23_22 If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries. (Exodus 23:22 Brenton)
L04 Wj_23_22 Jeśli będziesz wiernie słuchał jego głosu i wykonywał to wszystko, co ci polecam, będę nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół i będę odnosił się wrogo do odnoszących się tak do ciebie. (Wj 23:22 BT_4)
L05 Wj_23_22 Jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu, uczynisz wszystko, co ci nakażę, i będziecie strzegli mojego przymierza, będziecie dla Mnie ludem szczególnym spośród wszystkich narodów· do Mnie bowiem należy cała ziemia, wy zaś będziecie dla Mnie królewskim kapłaństwem i świętym narodem. Te słowa powiesz synom Izraela. Jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu i uczynisz wszystko, co ci powiem, będę wrogiem twoich wrogów i przeciwnikiem twoich przeciwników. (Wj_23_22 tłum. AI)
L06 Wj_23_22 Jeśli (G1437) słuchając, posłuchacie (G191) mojego (G1699) głosu (G5456), uczynisz (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ci (G4671) nakażę (G1781), i (G2532) będziecie strzegli (G5442) mojego (G3450) (G1699) przymierza (G1242), będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) ludem (G2992) szczególnym (G4041) spośród (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484)· do Mnie bowiem (G1063) należy cała (G3956) ziemia (G1093), wy (G5210) zaś (G1161) będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) królewskim (G934) kapłaństwem (G2406) i (G2532) świętym (G40) narodem (G1484). Te (G3778) słowa (G4487) powiesz (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474). Jeśli (G1437) słuchając, posłuchacie (G191) mojego (G3450) głosu (G5456) i (G2532) uczynisz (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ci (G4671) (G4671) powiem (G2036), będę (G1510) wrogiem (L4158) twoich (G4675) wrogów (G2190) i (G2532) (G2532) przeciwnikiem twoich przeciwników. (Wj_23_22 tłum. AI)
L07 Wj_23_22 e-(an) a-ko-(E) a-(ku)-sE-te tEs e-(mEs) fO-(nEs) kai poi-(E)-sEs (pant)-a, (ho)-sa an ent-ei-lO-(mai) soi, kai fy-(la)-KsE-te tEn di-a-(TE)-kEn mu, e-se-(sTe) moi la-(os) pe-ri-(u)-si-os a-(po) (pant)-On tOn e-(TnOn)· e-(mE) gar (e)-stin (pa)-sa hE gE, hy-(meis) de e-se-(sTe) moi ba-(si)-lei-on hi-e-(ra)-teu-ma kai (e)-Tnos (ha)-gi-on. (tau)-ta ta (rE)-ma-ta e-(reis) tois hyi-(ois) isr-a-(El) e-(an) a-ko-(E) a-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) mu kai poi-(E)-sEs (pant)-a, (ho)-sa an (ei)-pO soi, eCH-(Treu)-sO tois eCH-(Trois) su kai ant-i-(kei)-so-mai tois ant-i-kei-(me)-nois soi.
L08 Wj_23_22 ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι.
L09 Wj_23_22 ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ ἐμός φωνή καί ποιέω πᾶς ὅσος ἄν ἐντέλλομαι σοί καί φυλάσσω ὁ διαθήκη μου εἰμί μοι λαός περιούσιος ἀπό πᾶς ὁ ἔθνος ἐμός γάρ εἰμί πᾶς ὁ γῆ ὑμεῖς δέ εἰμί μοι βασίλειος ἱεράτευμα καί ἔθνος ἅγιος οὗτος ὁ ῥῆμα ἐρέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐάν ἀκοή ἀκούω ὁ φωνή μου καί ποιέω πᾶς ὅσος ἄν ἔπω σοί ἐχθρεύω ὁ ἐχθρός σοῦ καί ἀντίκειμαι ὁ ἀντίκειμαι σοί
L10 Wj_23_22 jeśli pilnie usłuchacie — mojego głosu i uczynicie wszystko, co — nakazuję wam, i zachowacie — przymierze moje, będziecie dla mnie ludem szczególnym spośród wszystkich — narodów, moja bowiem jest cała — ziemia. Wy zaś będziecie dla mnie królewskim kapłaństwem i narodem świętym. Te — słowa powiesz — synom Izraela. Jeśli pilnie usłuchacie — głosu mojego i uczynicie wszystko, co — powiem wam, będę wrogiem — wrogów waszych i przeciwstawię się — przeciwstawiającym się wam.
L11 Wj_23_22 jeśli zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć — mój, moje głos, dźwięk; mowa i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek rozkazać; wydać polecenie tobie i, również strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie lud, naród szczególny; należący do Boga z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mój, moje gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd wy lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie królewski; godny króla funkcja kapłańska, zbiór kapłanów i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) święty, prawy ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź powiedzieć, wypowiadać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jeśli zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powiedzieć, zapytać tobie we wrogości — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się tobie
L12 Wj_23_22 (G1437) (G189) (G191) (G3588) (G1699) (G5456) (G2532) (G4160) (G3956) (G3745) (G302) (G1781) (G4671) (G2532) (G5442) (G3588) (G1242) (G3450) (G1510) (G3427) (G2992) (G4041) (G575) (G3956) (G3588) (G1484) (G1699) (G1063) (G1510) (G3956) (G3588) (G1093) (G5210) (G1161) (G1510) (G3427) (G934) (G2406) (G2532) (G1484) (G40) (G3778) (G3588) (G4487) (G2046) (G3588) (G5207) (G2474) (G1437) (G189) (G191) (G3588) (G5456) (G3450) (G2532) (G4160) (G3956) (G3745) (G302) (G2036) (G4671) (L4158) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G480) (G3588) (G480) (G4671)
L13 Wj_23_22 if-ever hearing (dat) you(pl)-should-HEAR the (gen) my/mine (gen) sound/voice (gen) and you(sg)-should-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever I-should-be-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(pl)-should-GUARD the (acc) covenant (acc) me (gen) you(pl)-will-be me (dat) people (nom) chosen ([Adj] nom) away from (+gen) all (gen) the (gen) nations (gen) my/mine (nom|voc) for he/she/it-is every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) you(pl) (nom) Yet you(pl)-will-be me (dat) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) priesthood (nom|acc|voc) and nation (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) these (nom|acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) sons (dat) Israel (indecl) if-ever hearing (dat) you(pl)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) me (gen) and you(sg)-should-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-AT-ENMITY the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-OPPOSE-ed the (dat) while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_23_22 and if hearing hear the mine voice and do all as much as perhaps direct you and guard the covenant of me be me populace complementary from all the nation mine for be all the earth you though be me royal priesthood and nation holy this the statement state the son Israel and if hearing hear the voice of me and do all as much as perhaps say you at enmity the hostile of you and oppose the oppose you
L15 Wj_23_22 eàn akoêᵢ akoúsēte tês emês phōnês kaì poiḗsēᵢs pánta hósa àn enteílōmaí soi kaì phyláxēte tḕn diathḗkēn mou ésesthé moi laòs perioúsios apò pántōn tôn ethnôn emḕ gár estin pâsa hē gê hymeîs dè ésesthé moi basíleion hieráteuma kaì éthnos hágion taûta tà rhḗmata ereîs toîs hyioîs Israēl eàn akoêᵢ akoúsēte tês phōnês mou kaì poiḗsēᵢs pánta hósa àn eípō soi echthreúsō toîs echthroîs sou kaì antikeísomai toîs antikeiménois soi
L16 Wj_23_22 ean akoē akousēte tēs emēs phōnēs kai poiēsēs panta hosa an enteilōmai soi kai phylaxēte tēn diathēkēn mou esesthe moi laos periousios apo pantōn tōn ethnōn emē gar estin pasa hē gē hymeis de esesthe moi basileion hierateuma kai ethnos hagion tauta ta rhēmata ereis tois hyiois Israēl ean akoē akousēte tēs phōnēs mou kai poiēsēs panta hosa an eipō soi echthreusō tois echthrois sou kai antikeisomai tois antikeimenois soi
L17 Wj_23_22 C N1_DSF VA_AAS2P RA_GSF A1_GSF N1_GSF C VA_AAS2S A3_APN A1_APN x VA_AMS1S RP_DS C VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FMI2P RP_DS N2_NSM A1B_NSM P A3_GPN RA_GPN N3E_GPN A1_NSF x V9_PAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RP_NP x VF_FMI2P RP_DS A1A_NSN N3M_NSN C N3E_NSN A1A_NSN RD_APN RA_APN N3M_APN VF2_FAI2S RA_DPM N2_DPM N_GSM C N1_DSF VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF RP_GS C VA_AAS2S A3_APN A1_APN x VB_AAS1S RP_DS VF_FAI1S RA_DPM N2_DPM RP_GS C VF_FMI1S RA_DPM V5_PMPDPM RP_DS
L18 Wj_23_22 e)a\n a)koE=| a)kou/sEte tE=s e)mE=s fOnE=s kai\ poiE/sE|s pa/nta, o(/sa a)/n e)ntei/lOmai/ soi, kai\ fula/XEte tE\n diaTE/kEn mou, e)/sesTe/ moi lao\s periou/sios a)po\ pa/ntOn tO=n e)TnO=n· e)mE\ ga/r e)stin pa=sa E( gE=, u(mei=s de\ e)/sesTe/ moi basi/leion i(era/teuma kai\ e)/Tnos a(/gion. tau=ta ta\ r(E/mata e)rei=s toi=s ui(oi=s *israEl *)ea\n a)koE=| a)kou/sEte tE=s fOnE=s mou kai\ poiE/sE|s pa/nta, o(/sa a)/n ei)/pO soi, e)CHTreu/sO toi=s e)CHTroi=s sou kai\ a)ntikei/somai toi=s a)ntikeime/nois soi.
L19 Wj_23_22 ean akoE akusEte tEs emEs fOnEs kai poiEsEs panta, hosa an enteilOmai soi, kai fylaXEte tEn diaTEkEn mu, esesTe moi laos periusios apo pantOn tOn eTnOn· emE gar estin pasa hE gE, hymeis de esesTe moi basileion hierateuma kai eTnos hagion. tauta ta rEmata ereis tois hyiois israEl ean akoE akusEte tEs fOnEs mu kai poiEsEs panta, hosa an eipO soi, eCHTreusO tois eCHTrois su kai antikeisomai tois antikeimenois soi.
L20 Wj_23_22 Wj_23_22_1 Wj_23_22_2 Wj_23_22_3 Wj_23_22_4 Wj_23_22_5 Wj_23_22_6 Wj_23_22_7 Wj_23_22_8 Wj_23_22_9 Wj_23_22_10 Wj_23_22_11 Wj_23_22_12 Wj_23_22_13 Wj_23_22_14 Wj_23_22_15 Wj_23_22_16 Wj_23_22_17 Wj_23_22_18 Wj_23_22_19 Wj_23_22_20 Wj_23_22_21 Wj_23_22_22 Wj_23_22_23 Wj_23_22_24 Wj_23_22_25 Wj_23_22_26 Wj_23_22_27 Wj_23_22_28 Wj_23_22_29 Wj_23_22_30 Wj_23_22_31 Wj_23_22_32 Wj_23_22_33 Wj_23_22_34 Wj_23_22_35 Wj_23_22_36 Wj_23_22_37 Wj_23_22_38 Wj_23_22_39 Wj_23_22_40 Wj_23_22_41 Wj_23_22_42 Wj_23_22_43 Wj_23_22_44 Wj_23_22_45 Wj_23_22_46 Wj_23_22_47 Wj_23_22_48 Wj_23_22_49 Wj_23_22_50 Wj_23_22_51 Wj_23_22_52 Wj_23_22_53 Wj_23_22_54 Wj_23_22_55 Wj_23_22_56 Wj_23_22_57 Wj_23_22_58 Wj_23_22_59 Wj_23_22_60 Wj_23_22_61 Wj_23_22_62 Wj_23_22_63 Wj_23_22_64 Wj_23_22_65 Wj_23_22_66 Wj_23_22_67 Wj_23_22_68 Wj_23_22_69 Wj_23_22_70
L01 Wj_23_23 πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.
L02 Wj_23_23 πορεύσεται (G4198) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) μου (G3450) ἡγούμενός (G2233) σου (G4675) καὶ (G2532) εἰσάξει (G1521) σε (G4571) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαῖον, (L4738) καὶ (G2532) ἐκτρίψω (L3151) αὐτούς. (G846)
L03 Wj_23_23 For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them. (Exodus 23:23 Brenton)
L04 Wj_23_23 Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chetyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity, Jebusyty, a Ja ich wygładzę. (Wj 23:23 BT_4)
L05 Wj_23_23 Mój anioł pójdzie bowiem jako twój przewodnik i wprowadzi cię do Amorejczyków, Chettytów, Pherezajczyków, Chananejczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, i zgładzę ich. (Wj_23_23 tłum. AI)
L06 Wj_23_23 Mój (G3450) anioł (G32) pójdzie (G4198) bowiem (G1063) jako twój (G4675) przewodnik i (G2532) (G2532) wprowadzi (G2233) (G1521) cię (G4571) do (G4314) Amorejczyków (L655), Chettytów (L9873), Pherezajczyków (L9571), Chananejczyków (G5478), Gergesajczyków (L2281), Ewejczyków (L3989) i (G2532) (G2532) (G2532) Jebuzejczyków, i (G2532) (G2532) (G2532) zgładzę ich (G846). (Wj_23_23 tłum. AI)
L07 Wj_23_23 po-(reu)-se-tai gar ho ang-e-(los) mu hE-gu-me-(nos) su kai ei-(sa)-Ksei se pros ton a-mor-(rai)-on kai CHet-(tai)-on kai fe-reDZ-(ai)-on kai CHa-na-(nai)-on kai gerg-e-(sai)-on kai eu-(ai)-on kai i-e-bu-(sai)-on, kai ek-(tri)-PSO au-(tus).
L08 Wj_23_23 πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.
L09 Wj_23_23 πορεύομαι γάρ ὁ ἄγγελος μου ἡγέομαι σοῦ καί εἰσάγω σέ πρός ὁ Ἀμορραῖος καί Χετταῖος καί Φερεζαῖος καί Χαναναῖος καί Γεργεσαῖος καί Ευαῖος καί Ιεβουσαῖος καί ἐκτρίβω αὐτός
L10 Wj_23_23 pójdzie bowiem — anioł mój prowadzący cię i wprowadzi cię do — Amoryty i Chetyty i Peryzyty i Kananejczyka i Gergezejczyka i Chiwwity i Jebusyty i wytracę ich
L11 Wj_23_23 iść, podążać; odejść gdyż, bowiem — posłaniec, anioł mnie, mojego kierować, stać na czele; uważać, sądzić ciebie, twojego i, również wprowadzać, wnosić ciebie do, ku' dla; przy, obok — Amoryta / Amorejczyk i, również Chetyta / Hetyta i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również Chiwwita / Euaios i, również Jebusyta i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono
L12 Wj_23_23 (G4198) (G1063) (G3588) (G32) (G3450) (G2233) (G4675) (G2532) (G1521) (G4571) (G4314) (G3588) (L655) (G2532) (L9873) (G2532) (L9571) (G2532) (G5478) (G2532) (L2281) (G2532) (L3989) (G2532) (L4738) (G2532) (L3151) (G846)
L13 Wj_23_23 he/she/it-will-be-GO-ed for the (nom) messenger/angel (nom) me (gen) while being-DEEM-ed (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Amorite and Chettaios (acc) and Pherezaios (acc) and Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and Gergesaios (acc) and Euaios (acc) and Iebousaios (acc) and I-will-rub out, I-should-rub out them/same (acc)
L14 Wj_23_23 travel for the messenger of me lead of you and lead in you to the Amorraios and Chettaios and Pherezaios and Chananaios and Gergesaios and Euaios and Iebousaios and rub out he
L15 Wj_23_23 poreúsetai gàr ho ággelós mou hēgoúmenós sou kaì eisáxei se pròs tòn Amorraîon kaì Chettaîon kaì Pheredzaîon kaì Chananaîon kaì Gergesaîon kaì Euaîon kaì Iebousaîon kaì ektrípsō autoús
L16 Wj_23_23 poreusetai gar ho aggelos mou hēgoumenos sou kai eisaxei se pros ton Amorraion kai Chettaion kai Pheredzaion kai Chananaion kai Gergesaion kai Euaion kai Iebousaion kai ektripsō autous
L17 Wj_23_23 VF_FMI3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS V2_PMPNSM RP_GS C VF_FAI3S RP_AS P RA_ASM N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C N2_ASM C VF_FAI1S RD_APM
L18 Wj_23_23 poreu/setai ga\r o( a)/ggelo/s mou E(gou/meno/s sou kai\ ei)sa/Xei se pro\s to\n *amorrai=on kai\ *CHettai=on kai\ *fereDZai=on kai\ *CHananai=on kai\ *gergesai=on kai\ *euai=on kai\ *iebousai=on, kai\ e)ktri/PSO au)tou/s.
L19 Wj_23_23 poreusetai gar ho angelos mu hEgumenos su kai eisaXei se pros ton amorraion kai CHettaion kai fereDZaion kai CHananaion kai gergesaion kai euaion kai iebusaion, kai ektriPSO autus.
L20 Wj_23_23 Wj_23_23_1 Wj_23_23_2 Wj_23_23_3 Wj_23_23_4 Wj_23_23_5 Wj_23_23_6 Wj_23_23_7 Wj_23_23_8 Wj_23_23_9 Wj_23_23_10 Wj_23_23_11 Wj_23_23_12 Wj_23_23_13 Wj_23_23_14 Wj_23_23_15 Wj_23_23_16 Wj_23_23_17 Wj_23_23_18 Wj_23_23_19 Wj_23_23_20 Wj_23_23_21 Wj_23_23_22 Wj_23_23_23 Wj_23_23_24 Wj_23_23_25 Wj_23_23_26 Wj_23_23_27 Wj_23_23_28
L01 Wj_23_24 οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν.
L02 Wj_23_24 οὐ (G3756) προσκυνήσεις (G4352) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) λατρεύσῃς (G3000) αὐτοῖς· (G846) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν, (G846) ἀλλὰ (G235) καθαιρέσει (G2506) καθελεῖς (G2507) καὶ (G2532) συντρίβων (G4937) συντρίψεις (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_23_24 Thou shalt not worship their gods, nor serve them: thou shalt not do according to their works, but shalt utterly destroy them, and break to pieces their pillars. (Exodus 23:24 Brenton)
L04 Wj_23_24 Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom i nie będziesz ich czcił. Nie będziesz postępował według ich postępków, lecz zburzysz zupełnie i bezlitośnie połamiesz w kawałki ich stele. (Wj 23:24 BT_4)
L05 Wj_23_24 Nie oddasz pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył· nie będziesz czynił według ich dzieł, lecz doszczętnie je zburzysz i doszczętnie skruszysz ich stele. (Wj_23_24 tłum. AI)
L06 Wj_23_24 Nie (G3756) oddasz pokłonu (G4352) ich (G846) bogom (G2316) ani (G3761) nie (G3361) będziesz im (G846) służył (G3000)· nie (G3756) będziesz czynił (G4160) według (G2596) ich dzieł (G2041), lecz (G235) (G2532) doszczętnie je (G846) zburzysz (G2507) i doszczętnie skruszysz (G4937) (G4937) ich (G846) stele (L8657). (Wj_23_24 tłum. AI)
L07 Wj_23_24 u pro-sky-(nE)-seis tois Te-(ois) au-(tOn) u-(de) mE la-(treu)-sEs au-(tois)· u poi-(E)-seis ka-(ta) ta (erg)-a au-(tOn), al-(la) ka-Tai-(re)-sei ka-Te-(leis) kai syn-(tri)-bOn syn-(tri)-PSeis tas (stE)-las au-(tOn).
L08 Wj_23_24 οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν.
L09 Wj_23_24 οὐ προσκυνέω ὁ θεός αὐτός οὐδέ μή λατρεύω αὐτός οὐ ποιέω κατά ὁ ἔργον αὐτός ἀλλά καθαίρεσις καθαιρέω καί συντρίβω συντρίβω ὁ στήλη αὐτός
L10 Wj_23_24 nie będziesz oddawał pokłonu — bogom ich ani nie będziesz im służył im nie uczynisz na wzór — dzieł ich lecz zburzeniem zburzysz i krusząc skruszysz — słupy ich
L11 Wj_23_24 nie, czyż nie oddawać pokłon — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie służyć, oddawać cześć on, ona, ono nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo zburzenie, unicestwienie zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć niszczyć przez rozbicie; kruszyć — zablokować / bryła on, ona, ono
L12 Wj_23_24 (G3756) (G4352) (G3588) (G2316) (G846) (G3761) (G3361) (G3000) (G846) (G3756) (G4160) (G2596) (G3588) (G2041) (G846) (G235) (G2506) (G2507) (G2532) (G4937) (G4937) (G3588) (L8657) (G846)
L13 Wj_23_24 not you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE the (dat) gods (dat) them/same (gen) neither/nor not you(sg)-should-PERFORM-RITUALS/RITES them/same (dat) not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) but destruction (dat) you(sg)-will-TAKE-DOWN and while BREAK-ing (nom) you(sg)-will-BREAK the (acc) pillar them/same (gen)
L14 Wj_23_24 not worship the God he not even not employed by he not do down the work he but demolition take down and fracture fracture the block he
L15 Wj_23_24 ou proskynḗseis toîs theoîs autôn oudè mḕ latreúsēᵢs autoîs ou poiḗseis katà tà érga autôn allà kathairései katheleîs kaì syntríbōn syntrípseis tàs stḗlas autôn
L16 Wj_23_24 ou proskynēseis tois theois autōn oude mē latreusēs autois ou poiēseis kata ta erga autōn alla kathairesei katheleis kai syntribōn syntripseis tas stēlas autōn
L17 Wj_23_24 D VF_FAI2S RA_DPM N2_DPM RD_GPM C D VA_AAS2S RD_DPM D VF_FAI2S P RA_APN N2N_APN RD_GPM C N3I_DSF VF2_FAI2S C V1_PAPNSM VF_FAI2S RA_APF N1_APF RD_GPM
L18 Wj_23_24 ou) proskunE/seis toi=s Teoi=s au)tO=n ou)de\ mE\ latreu/sE|s au)toi=s· ou) poiE/seis kata\ ta\ e)/rga au)tO=n, a)lla\ kaTaire/sei kaTelei=s kai\ suntri/bOn suntri/PSeis ta\s stE/las au)tO=n.
L19 Wj_23_24 u proskynEseis tois Teois autOn ude mE latreusEs autois· u poiEseis kata ta erga autOn, alla kaTairesei kaTeleis kai syntribOn syntriPSeis tas stElas autOn.
L20 Wj_23_24 Wj_23_24_1 Wj_23_24_2 Wj_23_24_3 Wj_23_24_4 Wj_23_24_5 Wj_23_24_6 Wj_23_24_7 Wj_23_24_8 Wj_23_24_9 Wj_23_24_10 Wj_23_24_11 Wj_23_24_12 Wj_23_24_13 Wj_23_24_14 Wj_23_24_15 Wj_23_24_16 Wj_23_24_17 Wj_23_24_18 Wj_23_24_19 Wj_23_24_20 Wj_23_24_21 Wj_23_24_22 Wj_23_24_23 Wj_23_24_24
L01 Wj_23_25 καὶ λατρεύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ’ ὑμῶν.
L02 Wj_23_25 καὶ (G2532) λατρεύσεις (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) μαλακίαν (G3119) ἀφ’ (G575) ὑμῶν. (G5216)
L03 Wj_23_25 And thou shalt serve the Lord thy God, and I will bless thy bread and thy wine and thy water, and I will turn away sickness from you. (Exodus 23:25 Brenton)
L04 Wj_23_25 Będziecie oddawać cześć Panu, Bogu waszemu, gdyż pobłogosławi twój chleb i twoją wodę. Oddalę od ciebie wszelką chorobę. (Wj 23:25 BT_4)
L05 Wj_23_25 I będziesz służył Panu, twojemu Bogu, a pobłogosławię twój chleb, wino i wodę, i oddalę od was chorobę. (Wj_23_25 tłum. AI)
L06 Wj_23_25 I (G2532) będziesz służył (G3000) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), a (G2532) pobłogosławię (G2127) twój (G4675) (G4675) chleb (G740), wino (G3631) i (G2532) wodę (G5204), i (G2532) (G2532) oddalę (G654) od (G4675) (G575) was (G5216) chorobę (G3119). (Wj_23_25 tłum. AI)
L07 Wj_23_25 kai la-(treu)-seis ky-(ri)-O tO Te-(O) su, kai eu-lo-(gE)-sO ton (art)-on su kai ton oi-(non) su kai to (hy)-dOr su kai a-po-(stre)-PSO ma-la-(ki)-an af’ hy-(mOn).
L08 Wj_23_25 καὶ λατρεύσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ’ ὑμῶν.
L09 Wj_23_25 καί λατρεύω κύριος ὁ θεός σοῦ καί εὐλογέω ὁ ἄρτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ὕδωρ σοῦ καί ἀποστρέφω μαλακία ἀπό ὑμῶν
L10 Wj_23_25 i będziesz służył Panu, — Bogu twojemu, i pobłogosławię — chleb twój i — wino twoje, i — wodę twoją, i oddalę chorobę od was.
L11 Wj_23_25 i, również służyć, oddawać cześć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również błogosławić; chwalić, sławić — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — woda; (przen.) liczne ludy ciebie, twojego i, również odwrócić się, zawrócić niemoc, słabość fizyczna z, od, przez was (dopełniacz)
L12 Wj_23_25 (G2532) (G3000) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G2127) (G3588) (G740) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G5204) (G4675) (G2532) (G654) (G3119) (G575) (G5216)
L13 Wj_23_25 and you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS the (acc) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) wine (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) water (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM weakness (acc) away from (+gen) you(pl) (gen)
L14 Wj_23_25 and employed by lord the God of you and commend the bread of you and the wine of you and the water of you and turn away malady from your
L15 Wj_23_25 kaì latreúseis kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou kaì eulogḗsō tòn árton sou kaì tòn oînón sou kaì tò hýdōr sou kaì apostrépsō malakían aph᾿ hymôn
L16 Wj_23_25 kai latreuseis kyriō tō theō sou kai eulogēsō ton arton sou kai ton oinon sou kai to hydōr sou kai apostrepsō malakian aph᾿ hymōn
L17 Wj_23_25 C VF_FAI2S N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASN N3_ASN RP_GS C VF_FAI1S N1A_ASF P RP_GP
L18 Wj_23_25 kai\ latreu/seis kuri/O| tO=| TeO=| sou, kai\ eu)logE/sO to\n a)/rton sou kai\ to\n oi)=no/n sou kai\ to\ u(/dOr sou kai\ a)postre/PSO malaki/an a)f’ u(mO=n.
L19 Wj_23_25 kai latreuseis kyriO tO TeO su, kai eulogEsO ton arton su kai ton oinon su kai to hydOr su kai apostrePSO malakian af’ hymOn.
L20 Wj_23_25 Wj_23_25_1 Wj_23_25_2 Wj_23_25_3 Wj_23_25_4 Wj_23_25_5 Wj_23_25_6 Wj_23_25_7 Wj_23_25_8 Wj_23_25_9 Wj_23_25_10 Wj_23_25_11 Wj_23_25_12 Wj_23_25_13 Wj_23_25_14 Wj_23_25_15 Wj_23_25_16 Wj_23_25_17 Wj_23_25_18 Wj_23_25_19 Wj_23_25_20 Wj_23_25_21 Wj_23_25_22 Wj_23_25_23 Wj_23_25_24
L01 Wj_23_26 οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω.
L02 Wj_23_26 οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἄγονος (L141) οὐδὲ (G3761) στεῖρα (G4723) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου· (G4675) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) σου (G4675) ἀναπληρώσω. (G378)
L03 Wj_23_26 There shall not be on thy land one that is impotent or barren. I will surely fulfil the number of thy days. (Exodus 23:26 Brenton)
L04 Wj_23_26 Żadna kobieta w twoim kraju nie będzie miała przedwczesnego porodu i żadna nie będzie bezdzietna. Liczbę dni twojego życia uczynię pełną. (Wj 23:26 BT_4)
L05 Wj_23_26 Nie będzie niepłodnej ani bezdzietnej w twojej ziemi· dopełnię liczbę twoich dni. (Wj_23_26 tłum. AI)
L06 Wj_23_26 Nie (G3756) będzie (G1510) niepłodnej (G4723) ani (G3761) bezdzietnej w (G1909) twojej (G4675) ziemi (G1093)· dopełnię (G378) liczbę (G706) twoich (G4675) dni (G2250). (Wj_23_26 tłum. AI)
L07 Wj_23_26 uk (e)-stai (a)-go-nos u-(de) (stei)-ra e-(pi) tEs gEs su· ton a-ri-(Tmon) tOn hE-me-(rOn) su a-na-plE-(rO)-sO.
L08 Wj_23_26 οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω.
L09 Wj_23_26 οὐ εἰμί ἄγονος οὐδέ στείρος ἐπί ὁ γῆ σοῦ ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα σοῦ ἀναπληρόω
L10 Wj_23_26 nie będzie bezpłodny ani bezpłodna na — ziemi twojej — liczbę — dni twoich dopełnię
L11 Wj_23_26 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nienarodzony ani, również nie niepłodna na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego — konkretna liczba, suma — dzień; pełna doba ciebie, twojego napełnić, wypełnić
L12 Wj_23_26 (G3756) (G1510) (L141) (G3761) (G4723) (G1909) (G3588) (G1093) (G4675) (G3588) (G706) (G3588) (G2250) (G4675) (G378)
L13 Wj_23_26 not he/she/it-will-be unborn (nom) neither/nor barren one(nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) number (acc) the (gen) days (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-OCCUPIES, I-should-OCCUPIES
L14 Wj_23_26 not be unborn not even barren in the earth of you the number the day of you fill up
L15 Wj_23_26 ouk éstai ágonos oudè steîra epì tês gês sou tòn arithmòn tôn hēmerôn sou anaplērṓsō
L16 Wj_23_26 ouk estai agonos oude steira epi tēs gēs sou ton arithmon tōn hēmerōn sou anaplērōsō
L17 Wj_23_26 D VF_FMI3S N2_NSM C N1A_NSF P RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_ASM N2_ASM RA_GPF N1A_GPF RP_GS VA_AAS1S
L18 Wj_23_26 ou)k e)/stai a)/gonos ou)de\ stei=ra e)pi\ tE=s gE=s sou· to\n a)riTmo\n tO=n E(merO=n sou a)naplErO/sO.
L19 Wj_23_26 uk estai agonos ude steira epi tEs gEs su· ton ariTmon tOn hEmerOn su anaplErOsO.
L20 Wj_23_26 Wj_23_26_1 Wj_23_26_2 Wj_23_26_3 Wj_23_26_4 Wj_23_26_5 Wj_23_26_6 Wj_23_26_7 Wj_23_26_8 Wj_23_26_9 Wj_23_26_10 Wj_23_26_11 Wj_23_26_12 Wj_23_26_13 Wj_23_26_14 Wj_23_26_15
L01 Wj_23_27 καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας.
L02 Wj_23_27 καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) ἀποστελῶ (G649) ἡγούμενόν (G2233) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκστήσω (G1839) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) σου (G4675) φυγάδας. (L9693)
L03 Wj_23_27 And I will send terror before thee, and I will strike with amazement all the nations to which thou shalt come, and I will make all thine enemies to flee. (Exodus 23:27 Brenton)
L04 Wj_23_27 Lęk wzbudzę przed tobą oraz przyprawię o przerażenie wszelki lud, do którego przyjdziesz. Sprawię, że będą uciekać przed tobą wszyscy twoi nieprzyjaciele. (Wj 23:27 BT_4)
L05 Wj_23_27 I poślę strach przed tobą, i wprawię w przerażenie wszystkie narody, do których wejdziesz, i sprawię, że wszyscy twoi przeciwnicy będą uciekinierami. (Wj_23_27 tłum. AI)
L06 Wj_23_27 I (G2532) poślę (G649) strach (G5401) przed tobą (G4675), i (G2532) wprawię w (G1519) przerażenie wszystkie (G3956) narody (G1484), do (G1519) których (G3739) wejdziesz, i (G2532) sprawię, że wszyscy (G3956) twoi (G4675) przeciwnicy (G5227) będą uciekinierami (L9693). (Wj_23_27 tłum. AI)
L07 Wj_23_27 kai ton (fo)-bon a-po-ste-(lO) hE-gu-me-(non) su kai ekst-(E)-sO (pant)-a ta (e)-TnE, eis hus sy ei-spo-(reu)-E eis au-(tus), kai (dO)-sO (pant)-as tus hy-pe-nant-(i)-us su fy-(ga)-das.
L08 Wj_23_27 καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη, εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας.
L09 Wj_23_27 καί ὁ φόβος ἀποστέλλω ἡγέομαι σοῦ καί ἐξίστημι πᾶς ὁ ἔθνος εἰς ὅς σύ εἰσπορεύομαι εἰς αὐτός καί δίδωμι πᾶς ὁ ὑπεναντίος σοῦ φυγάς
L10 Wj_23_27 i — strach poślę prowadzący cię i zdumiewam wszystkie — narody do których ty wchodzisz do nich i uczynię wszystkich — przeciwników twoich uciekinierami
L11 Wj_23_27 i, również — strach, lęk, bojaźń posłać, wysłać/odesłać kierować, stać na czele; uważać, sądzić ciebie, twojego i, również zadziwić, zdumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na który, która, które ty wchodzić do, ku; w, na on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały — przeciwny, ustawiony naprzeciw ciebie, twojego uciekinier
L12 Wj_23_27 (G2532) (G3588) (G5401) (G649) (G2233) (G4675) (G2532) (G1839) (G3956) (G3588) (G1484) (G1519) (G3739) (G4771) (G1531) (G1519) (G846) (G2532) (G1325) (G3956) (G3588) (G5227) (G4675) (L9693)
L13 Wj_23_27 and the (acc) fear (acc) I-will-ORDER FORTH while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, I-should-PUT (STandING) OUT OF WITS all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed into (+acc) them/same (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE all (acc) the (acc) adversarial ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) one who flees (acc)
L14 Wj_23_27 and the fear send off/away lead of you and astonish all the nation into who you intrude into he and give all the contrary of you one who flees
L15 Wj_23_27 kaì tòn phóbon apostelô hēgoúmenón sou kaì ekstḗsō pánta tà éthnē eis hoùs sỳ eisporeúēᵢ eis autoús kaì dṓsō pántas toùs hypenantíous sou phygádas
L16 Wj_23_27 kai ton phobon apostelō hēgoumenon sou kai ekstēsō panta ta ethnē eis hous sy eisporeuē eis autous kai dōsō pantas tous hypenantious sou phygadas
L17 Wj_23_27 C RA_ASM N2_ASM VF2_FAI1S V2_PMPASM RP_GS C VF_FAI1S A3_APN RA_APN N3E_APN P RR_APM RP_NS V1_PMI2S P RD_APM C VF_FAI1S A3_APM RA_APM A1A_APM RP_GS N3D_APM
L18 Wj_23_27 kai\ to\n fo/bon a)postelO= E(gou/meno/n sou kai\ e)kstE/sO pa/nta ta\ e)/TnE, ei)s ou(\s su\ ei)sporeu/E| ei)s au)tou/s, kai\ dO/sO pa/ntas tou\s u(penanti/ous sou fuga/das.
L19 Wj_23_27 kai ton fobon apostelO hEgumenon su kai ekstEsO panta ta eTnE, eis hus sy eisporeuE eis autus, kai dOsO pantas tus hypenantius su fygadas.
L20 Wj_23_27 Wj_23_27_1 Wj_23_27_2 Wj_23_27_3 Wj_23_27_4 Wj_23_27_5 Wj_23_27_6 Wj_23_27_7 Wj_23_27_8 Wj_23_27_9 Wj_23_27_10 Wj_23_27_11 Wj_23_27_12 Wj_23_27_13 Wj_23_27_14 Wj_23_27_15 Wj_23_27_16 Wj_23_27_17 Wj_23_27_18 Wj_23_27_19 Wj_23_27_20 Wj_23_27_21 Wj_23_27_22 Wj_23_27_23 Wj_23_27_24
L01 Wj_23_28 καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.
L02 Wj_23_28 καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) τὰς (G3588) σφηκίας (L8996) προτέρας (G4387) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ (G1544) τοὺς (G3588) Αμορραίους (L655) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Ευαίους (L3989) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χαναναίους (G5478) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χετταίους (L9873) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Wj_23_28 And I will send hornets before thee, and thou shalt cast out the Amorites and the Evites, and the Chananites and the Chettites from thee. (Exodus 23:28 Brenton)
L04 Wj_23_28 Ja zaś poślę przed tobą szerszenie, które wypędzą Chiwwitę, Kananejczyka i Chetytę sprzed ciebie. (Wj 23:28 BT_4)
L05 Wj_23_28 I poślę przed tobą szerszenie, i wypędzą przed tobą Amorejczyków, Ewejczyków, Chananejczyków i Chettytów. (Wj_23_28 tłum. AI)
L06 Wj_23_28 I (G2532) poślę (G649) przed tobą (G4675) szerszenie (L8996), i (G2532) wypędzą (G1544) przed (G575) tobą (G4675) Amorejczyków (L655), Ewejczyków (L3989), Chananejczyków (G5478) i (G2532) (G2532) (G2532) Chettytów (L9873). (Wj_23_28 tłum. AI)
L07 Wj_23_28 kai a-po-ste-(lO) tas sfE-(ki)-as pro-(te)-ras su, kai ekb-a-(lei) tus a-mor-(rai)-us kai tus eu-(ai)-us kai tus CHa-na-(nai)-us kai tus CHet-(tai)-us a-(po) su.
L08 Wj_23_28 καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.
L09 Wj_23_28 καί ἀποστέλλω ὁ σφηκία πρότερος σοῦ καί ἐκβάλλω ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Χαναναῖος καί ὁ Χετταῖος ἀπό σοῦ
L10 Wj_23_28 i poślę — szerszenie wcześniej przed tobą i wypędzi — Amorytów i — Chiwwitów i — Kananejczyków i — Chetytów od ciebie
L11 Wj_23_28 i, również posłać, wysłać/odesłać — szerszeń wcześniejszy, poprzedni ciebie, twojego i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać — Amoryta / Amorejczyk i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Chetyta / Hetyta z, od, przez ciebie, twojego
L12 Wj_23_28 (G2532) (G649) (G3588) (L8996) (G4387) (G4675) (G2532) (G1544) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9873) (G575) (G4675)
L13 Wj_23_28 and I-will-ORDER FORTH the (acc) hornets (acc) earlier ([Adj] acc, gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) the (acc) Amorraios (acc) and the (acc) Euaios (acc) and the (acc) Canaanite ([Adj] acc) and the (acc) Chettaios (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_23_28 and send off/away the hornet earlier of you and expel the Amorraios and the Euaios and the Chananaios and the Chettaios from of you
L15 Wj_23_28 kaì apostelô tàs sphēkías protéras sou kaì ekbaleî toùs Amorraíous kaì toùs Euaíous kaì toùs Chananaíous kaì toùs Chettaíous apò soû
L16 Wj_23_28 kai apostelō tas sphēkias proteras sou kai ekbalei tous Amorraious kai tous Euaious kai tous Chananaious kai tous Chettaious apo sou
L17 Wj_23_28 C VF2_FAI1S RA_APF N1A_APF A1A_GSFC RP_GS C VF2_FAI3S RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM P RP_GS
L18 Wj_23_28 kai\ a)postelO= ta\s sfEki/as prote/ras sou, kai\ e)kbalei= tou\s *amorrai/ous kai\ tou\s *euai/ous kai\ tou\s *CHananai/ous kai\ tou\s *CHettai/ous a)po\ sou=.
L19 Wj_23_28 kai apostelO tas sfEkias proteras su, kai ekbalei tus amorraius kai tus euaius kai tus CHananaius kai tus CHettaius apo su.
L20 Wj_23_28 Wj_23_28_1 Wj_23_28_2 Wj_23_28_3 Wj_23_28_4 Wj_23_28_5 Wj_23_28_6 Wj_23_28_7 Wj_23_28_8 Wj_23_28_9 Wj_23_28_10 Wj_23_28_11 Wj_23_28_12 Wj_23_28_13 Wj_23_28_14 Wj_23_28_15 Wj_23_28_16 Wj_23_28_17 Wj_23_28_18 Wj_23_28_19 Wj_23_28_20 Wj_23_28_21
L01 Wj_23_29 οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς·
L02 Wj_23_29 οὐκ (G3756) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἑνί, (G1520) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) πολλὰ (G4183) γένηται (G1096) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Wj_23_29 I will not cast them out in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee. (Exodus 23:29 Brenton)
L04 Wj_23_29 Nie wypędzę go sprzed ciebie w jednym roku, aby kraj nie stał się pustkowiem i nie rozmnożył się w nim dziki zwierz na twoją szkodę. (Wj 23:29 BT_4)
L05 Wj_23_29 Nie wypędzę ich w jednym roku, aby ziemia nie stała się pustynią i aby dzikie zwierzęta ziemi nie rozmnożyły się przeciw tobie· (Wj_23_29 tłum. AI)
L06 Wj_23_29 Nie (G3756) wypędzę (G1544) ich (G846) w (G1722) jednym (G1520) roku (G1763), aby (G2443) ziemia (G1093) nie (G3361) stała się (G1096) pustynią (G2048) i (G2532) aby dzikie zwierzęta (G2342) ziemi (G1093) nie rozmnożyły się (G1096) przeciw (G1909) tobie (G4571)· (Wj_23_29 tłum. AI)
L07 Wj_23_29 uk ekb-a-(lO) au-(tus) en e-ni-au-(tO) he-(ni), (hi)-na mE (ge)-nE-tai hE gE (e)-rE-mos kai pol-(la) (ge)-nE-tai e-(pi) se ta TE-(ri)-a tEs gEs·
L08 Wj_23_29 οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς·
L09 Wj_23_29 οὐ ἐκβάλλω αὐτός ἐν ἐνιαυτός εἷς ἵνα μή γίνομαι ὁ γῆ ἔρημος καί πολύς γίνομαι ἐπί σέ ὁ θηρίον ὁ γῆ
L10 Wj_23_29 nie wypędzę ich w roku jednym aby nie stała się — ziemia pustkowiem i wiele stało się na tobie — dzikich zwierząt — ziemi
L11 Wj_23_29 nie, czyż nie wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono w, wewnątrz rok jeden aby nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać — ziemia orna, grunt; ląd odludny; pustynny i, również wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za ciebie — zwierzę; bestia — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_23_29 (G3756) (G1544) (G846) (G1722) (G1763) (G1520) (G2443) (G3361) (G1096) (G3588) (G1093) (G2048) (G2532) (G4183) (G1096) (G1909) (G4571) (G3588) (G2342) (G3588) (G1093)
L13 Wj_23_29 not I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT them/same (acc) in/among/by (+dat) year (dat) one (dat) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) earth/land (nom|voc) wilderness ([Adj] nom) and many (nom|acc) he/she/it-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Wj_23_29 not expel he in cycle one so not happen the earth lonesome and much happen in you the beast the earth
L15 Wj_23_29 ouk ekbalô autoùs en eniautôᵢ hení hína mḕ génētai hē gê érēmos kaì pollà génētai epì sè tà thēría tês gês
L16 Wj_23_29 ouk ekbalō autous en eniautō heni hina mē genētai hē gē erēmos kai polla genētai epi se ta thēria tēs gēs
L17 Wj_23_29 D VF2_FAI1S RD_APM P N2_DSM A3_DSM C D VB_AMS3S RA_NSF N1_NSF N2_NSF C A1_NPN VB_AMS3S P RP_AS RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_23_29 ou)k e)kbalO= au)tou\s e)n e)niautO=| e(ni/, i(/na mE\ ge/nEtai E( gE= e)/rEmos kai\ polla\ ge/nEtai e)pi\ se\ ta\ TEri/a tE=s gE=s·
L19 Wj_23_29 uk ekbalO autus en eniautO heni, hina mE genEtai hE gE erEmos kai polla genEtai epi se ta TEria tEs gEs·
L20 Wj_23_29 Wj_23_29_1 Wj_23_29_2 Wj_23_29_3 Wj_23_29_4 Wj_23_29_5 Wj_23_29_6 Wj_23_29_7 Wj_23_29_8 Wj_23_29_9 Wj_23_29_10 Wj_23_29_11 Wj_23_29_12 Wj_23_29_13 Wj_23_29_14 Wj_23_29_15 Wj_23_29_16 Wj_23_29_17 Wj_23_29_18 Wj_23_29_19 Wj_23_29_20 Wj_23_29_21
L01 Wj_23_30 κατὰ μικρὸν μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.
L02 Wj_23_30 κατὰ (G2596) μικρὸν (G3398) μικρὸν (G3398) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) αὐξηθῇς (G837) καὶ (G2532) κληρονομήσῃς (G2816) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Wj_23_30 By little and little I will cast them out from before thee, until thou shalt be increased and inherit the earth. (Exodus 23:30 Brenton)
L04 Wj_23_30 Będę ich wypędzał sprzed ciebie stopniowo, aż się rozrośniesz i będziesz mógł objąć kraj w posiadanie. (Wj 23:30 BT_4)
L05 Wj_23_30 po trochu będę ich wypędzał sprzed ciebie, aż wzrośniesz i odziedziczysz ziemię. (Wj_23_30 tłum. AI)
L06 Wj_23_30 po (G2596) trochu (G3398) (G3398) będę ich (G846) (G837) wypędzał (G1544) sprzed (G575) ciebie (G4675), aż (G2193) wzrośniesz i (G2532) odziedziczysz (G2816) ziemię (G1093). (Wj_23_30 tłum. AI)
L07 Wj_23_30 ka-(ta) mi-(kron) mi-(kron) ekb-a-(lO) au-(tus) a-(po) su, (he)-Os an au-KsE-(TEs) kai klE-ro-no-(mE)-sEs tEn gEn.
L08 Wj_23_30 κατὰ μικρὸν μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.
L09 Wj_23_30 κατά μικρός μικρός ἐκβάλλω αὐτός ἀπό σοῦ ἕως ἄν αὐξάνω καί κληρονομέω ὁ γῆ
L10 Wj_23_30 stopniowo po trochu po trochu wypędzę ich od ciebie aż — rozmnożysz się i odziedziczysz — ziemię
L11 Wj_23_30 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mały, niewielki; niski mały, niewielki; niski wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, od, przez ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powodować wzrost i, również dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_23_30 (G2596) (G3398) (G3398) (G1544) (G846) (G575) (G4675) (G2193) (G302) (G837) (G2532) (G2816) (G3588) (G1093)
L13 Wj_23_30 down/according to/as per (+acc), against (+gen) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT them/same (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-should-be-GROW-ed and you(sg)-should-INHERIT the (acc) earth/land (acc)
L14 Wj_23_30 down little little expel he from of you till perhaps grow and inherit the earth
L15 Wj_23_30 katà mikròn mikròn ekbalô autoùs apò soû héōs àn auxēthêᵢs kaì klēronomḗsēᵢs tḕn gên
L16 Wj_23_30 kata mikron mikron ekbalō autous apo sou heōs an auxēthēs kai klēronomēsēs tēn gēn
L17 Wj_23_30 P A1A_ASN A1A_ASN VF2_FAI2S RD_APM P RP_GS C x VC_APS2S C VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF
L18 Wj_23_30 kata\ mikro\n mikro\n e)kbalO= au)tou\s a)po\ sou=, e(/Os a)/n au)XETE=|s kai\ klEronomE/sE|s tE\n gE=n.
L19 Wj_23_30 kata mikron mikron ekbalO autus apo su, heOs an auXETEs kai klEronomEsEs tEn gEn.
L20 Wj_23_30 Wj_23_30_1 Wj_23_30_2 Wj_23_30_3 Wj_23_30_4 Wj_23_30_5 Wj_23_30_6 Wj_23_30_7 Wj_23_30_8 Wj_23_30_9 Wj_23_30_10 Wj_23_30_11 Wj_23_30_12 Wj_23_30_13 Wj_23_30_14
L01 Wj_23_31 καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιιμ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου· καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
L02 Wj_23_31 καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) θαλάσσης (G2281) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) Φυλιστιιμ (L9701) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου· (G2166) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) ἐγκαθημένους (L2882) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐκβαλῶ (G1544) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Wj_23_31 And I will set thy borders from the Red Sea, to the sea of the Phylistines, and from the wilderness to the great river Euphrates; and I will give into your hand those that dwell in the land, and will cast them out from thee. (Exodus 23:31 Brenton)
L04 Wj_23_31 Ustanowię granice twego kraju od Morza Czerwonego do morza filistyńskiego, od pustyni aż do Rzeki. Oddam w ręce wasze mieszkańców tego kraju, a ty ich przepędzisz spośród was. (Wj 23:31 BT_4)
L05 Wj_23_31 I ustanowię twoje granice od Morza Czerwonego aż do morza Filistynów, i od pustyni aż do wielkiej rzeki Eufrat· i wydam w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, i wypędzę ich sprzed ciebie. (Wj_23_31 tłum. AI)
L06 Wj_23_31 I (G2532) ustanowię (G5087) twoje (G4675) granice (G3725) od (G575) Morza (G2281) Czerwonego (G2063) aż do (G2193) morza (G2281) Filistynów (L9701), i (G2532) od (G575) (G575) pustyni (G2048) aż (G2193) do (G1519) wielkiej (G3173) rzeki (G4215) Eufrat (G2166)· i (G2532) wydam (G3860) w (G1722) wasze (G5216) ręce (G5495) mieszkańców (L2882) tej ziemi (G1093), i (G2532) wypędzę (G1544) ich (G846) sprzed ciebie (G4675). (Wj_23_31 tłum. AI)
L07 Wj_23_31 kai (TE)-sO ta ho-ri-(a) su a-(po) tEs e-ry-(Tras) Ta-(las)-sEs (he)-Os tEs Ta-(las)-sEs tEs (fy)-li-sti-im kai a-(po) tEs e-(rE)-mu (he)-Os tu me-(ga)-lu po-ta-(mu) eu-(fra)-tu· kai pa-ra-(dO)-sO eis tas (CHei)-ras hy-(mOn) tus enk-a-TE-(me)-nus en tE gE kai ekb-a-(lO) au-(tus) a-(po) su.
L08 Wj_23_31 καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιιμ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου· καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
L09 Wj_23_31 καί τίθημι ὁ ὅριον σοῦ ἀπό ὁ ἐρυθρός θάλασσα ἕως ὁ θάλασσα ὁ Φυλιστιιμ καί ἀπό ὁ ἔρημος ἕως ὁ μέγας ποταμός Εὐφράτης καί παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ ὑμῶν ὁ ἐγκάθημαι ἐν ὁ γῆ καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό σοῦ
L10 Wj_23_31 i ustanowię — granice twoje od — Czerwonego Morza aż (do) — morza — Filistynów i od — pustyni aż — wielkiej rzeki Eufratu i wydam w — ręce wasze — mieszkańców w — kraju i wypędzę ich od ciebie
L11 Wj_23_31 i, również kłaść, umieszczać — granica ciebie, twojego z, od, przez — czerwony morze; zbiornik wodny dopóki; aż do; tak długo, jak — morze; zbiornik wodny — Filistyni / Phylistiim (lud) i, również z, od, przez — odludny; pustynny dopóki; aż do; tak długo, jak — wielki, ogromny rzeka, strumień Eufrat i, również wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) — czyhać w zasadzce w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, od, przez ciebie, twojego
L12 Wj_23_31 (G2532) (G5087) (G3588) (G3725) (G4675) (G575) (G3588) (G2063) (G2281) (G2193) (G3588) (G2281) (G3588) (L9701) (G2532) (G575) (G3588) (G2048) (G2193) (G3588) (G3173) (G4215) (G2166) (G2532) (G3860) (G1519) (G3588) (G5495) (G5216) (G3588) (L2882) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G1544) (G846) (G575) (G4675)
L13 Wj_23_31 and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) red ([Adj] acc, gen) sea (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sea (gen) the (gen) Phylistiim (indecl) and away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) great ([Adj] gen) river (gen) Euphrates (gen) and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER into (+acc) the (acc) hands (acc) you(pl) (gen) the (acc) while being-LIE-IN-AMBUSH-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT them/same (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_23_31 and put the frontier of you from the red sea till the sea the Phylistiim and from the lonesome till the great river Euphratēs and betray into the hand your the lie in ambush in the earth and expel he from of you
L15 Wj_23_31 kaì thḗsō tà hóriá sou apò tês erythrâs thalássēs héōs tês thalássēs tês Phylistiim kaì apò tês erḗmou héōs toû megálou potamoû Euphrátou kaì paradṓsō eis tàs cheîras hymôn toùs egkathēménous en têᵢ gêᵢ kaì ekbalô autoùs apò soû
L16 Wj_23_31 kai thēsō ta horia sou apo tēs erythras thalassēs heōs tēs thalassēs tēs Phylistiim kai apo tēs erēmou heōs tou megalou potamou Euphratou kai paradōsō eis tas cheiras hymōn tous egkathēmenous en tē gē kai ekbalō autous apo sou
L17 Wj_23_31 C VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_GSF A1A_GSF N1S_GSF P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF N_GPM C P RA_GSF N2_GSF P RA_GSM A1_GSM N2_GSM N1M_GSM C VF_FAI1S P RA_APF N3_APF RP_GP RA_APM V5_PMPAPM P RA_DSF N1_DSF C VF2_FAI1S RD_APM P RP_GS
L18 Wj_23_31 kai\ TE/sO ta\ o(/ria/ sou a)po\ tE=s e)ruTra=s Tala/ssEs e(/Os tE=s Tala/ssEs tE=s *fulistiim kai\ a)po\ tE=s e)rE/mou e(/Os tou= mega/lou potamou= *eu)fra/tou· kai\ paradO/sO ei)s ta\s CHei=ras u(mO=n tou\s e)gkaTEme/nous e)n tE=| gE=| kai\ e)kbalO= au)tou\s a)po\ sou=.
L19 Wj_23_31 kai TEsO ta horia su apo tEs eryTras TalassEs heOs tEs TalassEs tEs fylistiim kai apo tEs erEmu heOs tu megalu potamu eufratu· kai paradOsO eis tas CHeiras hymOn tus enkaTEmenus en tE gE kai ekbalO autus apo su.
L20 Wj_23_31 Wj_23_31_1 Wj_23_31_2 Wj_23_31_3 Wj_23_31_4 Wj_23_31_5 Wj_23_31_6 Wj_23_31_7 Wj_23_31_8 Wj_23_31_9 Wj_23_31_10 Wj_23_31_11 Wj_23_31_12 Wj_23_31_13 Wj_23_31_14 Wj_23_31_15 Wj_23_31_16 Wj_23_31_17 Wj_23_31_18 Wj_23_31_19 Wj_23_31_20 Wj_23_31_21 Wj_23_31_22 Wj_23_31_23 Wj_23_31_24 Wj_23_31_25 Wj_23_31_26 Wj_23_31_27 Wj_23_31_28 Wj_23_31_29 Wj_23_31_30 Wj_23_31_31 Wj_23_31_32 Wj_23_31_33 Wj_23_31_34 Wj_23_31_35 Wj_23_31_36 Wj_23_31_37 Wj_23_31_38 Wj_23_31_39
L01 Wj_23_32 οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην,
L02 Wj_23_32 οὐ (G3756) συγκαταθήσῃ (G4784) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) διαθήκην, (G1242)
L03 Wj_23_32 Thou shalt make no covenant with them and their gods. (Exodus 23:32 Brenton)
L04 Wj_23_32 Nie będziesz zawierał przymierza z nimi ani z ich bogami. (Wj 23:32 BT_4)
L05 Wj_23_32 Nie zawrzesz przymierza z nimi ani z ich bogami, (Wj_23_32 tłum. AI)
L06 Wj_23_32 Nie (G3756) zawrzesz (G4784) przymierza (G1242) z nimi (G846) ani z (G2532) ich (G846) bogami (G2316), (Wj_23_32 tłum. AI)
L07 Wj_23_32 u synk-a-ta-(TE)-sE au-(tois) kai tois Te-(ois) au-(tOn) di-a-(TE)-kEn,
L08 Wj_23_32 οὐ συγκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην,
L09 Wj_23_32 οὐ συγκατατίθεμαι αὐτός καί ὁ θεός αὐτός διαθήκη
L10 Wj_23_32 nie zawrzesz z nimi ani z — bogami ich przymierza
L11 Wj_23_32 nie, czyż nie zgadzać się, aprobować on, ona, ono i, również — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono testament; przymierze między stronami
L12 Wj_23_32 (G3756) (G4784) (G846) (G2532) (G3588) (G2316) (G846) (G1242)
L13 Wj_23_32 not you(sg)-will-be-consent to-ed them/same (dat) and the (dat) gods (dat) them/same (gen) covenant (acc)
L14 Wj_23_32 not consent to he and the God he covenant
L15 Wj_23_32 ou sygkatathḗsēᵢ autoîs kaì toîs theoîs autôn diathḗkēn
L16 Wj_23_32 ou sygkatathēsē autois kai tois theois autōn diathēkēn
L17 Wj_23_32 D VF_FMI2S RD_DPM C RA_DPM N2_DPM RD_GPM N1_ASF
L18 Wj_23_32 ou) sugkataTE/sE| au)toi=s kai\ toi=s Teoi=s au)tO=n diaTE/kEn,
L19 Wj_23_32 u synkataTEsE autois kai tois Teois autOn diaTEkEn,
L20 Wj_23_32 Wj_23_32_1 Wj_23_32_2 Wj_23_32_3 Wj_23_32_4 Wj_23_32_5 Wj_23_32_6 Wj_23_32_7 Wj_23_32_8
L01 Wj_23_33 καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός με· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα.
L02 Wj_23_33 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαθήσονται (L2884) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἁμαρτεῖν (G264) σε (G4571) ποιήσωσιν (G4160) πρός (G4314) με· (G3165) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) δουλεύσῃς (G1398) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) οὗτοι (G3778) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) πρόσκομμα. (G4348)
L03 Wj_23_33 And they shall not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against me; for if thou shouldest serve their gods, these will be an offence to thee. (Exodus 23:33 Brenton)
L04 Wj_23_33 Nie mogą mieszkać w twoim kraju, gdyż przywiedliby cię do grzechu przeciw Mnie. Mógłbyś oddawać cześć ich bogom, co byłoby dla ciebie zgubą». (Wj 23:33 BT_4)
L05 Wj_23_33 i nie będą mieszkać w twojej ziemi, aby nie sprawili, że zgrzeszysz przeciw Mnie· jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będą ci przeszkodą”. (Wj_23_33 tłum. AI)
L06 Wj_23_33 i (G2532) nie (G3756) będą mieszkać (L2884) w (G1722) twojej (G4675) ziemi (G1093), aby (G2443) nie (G3361) sprawili, że zgrzeszysz (G264) przeciw (G4314) Mnie (G3165)· jeśli (G1437) bowiem (G1063) będziesz służył (G1398) ich (G846) bogom (G2316), będą (G1510) ci (G4571) (G3778) (G4671) przeszkodą (G4348)”. (Wj_23_33 tłum. AI)
L07 Wj_23_33 kai uk enk-a-(TE)-sont-ai en tE gE su, (hi)-na mE ha-mart-(ein) se poi-(E)-sO-sin pros me· e-(an) gar du-(leu)-sEs tois Te-(ois) au-(tOn), (hu)-toi e-sont-(ai) soi (pro)-skom-ma.
L08 Wj_23_33 καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός με· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα.
L09 Wj_23_33 καί οὐ ἐγκαθίημι ἐν ὁ γῆ σοῦ ἵνα μή ἁμαρτάνω σέ ποιέω πρός μέ ἐάν γάρ δουλεύω ὁ θεός αὐτός οὗτος εἰμί σοί πρόσκομμα
L10 Wj_23_33 i nie zamieszkają w — ziemi twojej aby nie do grzechu cię doprowadzili przeciw mnie jeśli bowiem będziesz służył — bogom ich oni będą dla ciebie przeszkodą
L11 Wj_23_33 i, również nie, czyż nie spuścić; wysłać do środka w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego aby nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć ciebie czynić, robić, wytwarzać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jeśli gdyż, bowiem być niewolnikiem, służyć — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać tobie przeszkoda, kamień potknięcia
L12 Wj_23_33 (G2532) (G3756) (L2884) (G1722) (G3588) (G1093) (G4675) (G2443) (G3361) (G264) (G4571) (G4160) (G4314) (G3165) (G1437) (G1063) (G1398) (G3588) (G2316) (G846) (G3778) (G1510) (G4671) (G4348)
L13 Wj_23_33 and not they-will-be-LET-DOWN:-TO-SEND-IN-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because not to-SIN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-should-DO/MAKE toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) if-ever for you(sg)-should-OBEY the (dat) gods (dat) them/same (gen) these (nom) they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) stumbling (nom|acc|voc)
L14 Wj_23_33 and not let down: to send in in the earth of you so not sin you do to me and if for give allegiance the God he this be you stumbling
L15 Wj_23_33 kaì ouk egkathḗsontai en têᵢ gêᵢ sou hína mḕ hamarteîn se poiḗsōsin prós me eàn gàr douleúsēᵢs toîs theoîs autôn hoûtoi ésontaí soi próskomma
L16 Wj_23_33 kai ouk egkathēsontai en tē gē sou hina mē hamartein se poiēsōsin pros me ean gar douleusēs tois theois autōn houtoi esontai soi proskomma
L17 Wj_23_33 C D VF_FMI3P P RA_DSF N1_DSF RP_GS C D VB_AAN RP_AS VA_AAS3P P RP_AS C x VA_AAS2S RA_DPM N2_DPM RD_GPM RD_NPM VF_FMI3P RP_DS N3M_NSN
L18 Wj_23_33 kai\ ou)k e)gkaTE/sontai e)n tE=| gE=| sou, i(/na mE\ a(martei=n se poiE/sOsin pro/s me· e)a\n ga\r douleu/sE|s toi=s Teoi=s au)tO=n, ou(=toi e)/sontai/ soi pro/skomma.
L19 Wj_23_33 kai uk enkaTEsontai en tE gE su, hina mE hamartein se poiEsOsin pros me· ean gar duleusEs tois Teois autOn, hutoi esontai soi proskomma.
L20 Wj_23_33 Wj_23_33_1 Wj_23_33_2 Wj_23_33_3 Wj_23_33_4 Wj_23_33_5 Wj_23_33_6 Wj_23_33_7 Wj_23_33_8 Wj_23_33_9 Wj_23_33_10 Wj_23_33_11 Wj_23_33_12 Wj_23_33_13 Wj_23_33_14 Wj_23_33_15 Wj_23_33_16 Wj_23_33_17 Wj_23_33_18 Wj_23_33_19 Wj_23_33_20 Wj_23_33_21 Wj_23_33_22 Wj_23_33_23 Wj_23_33_24