Wj:23:1

Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν. οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος.

Wj:23:1

Thou shalt not receive a vain report: thou shalt not agree with the unjust man to become an unjust witness. (Exodus 23:1 Brenton)

Wj:23:1

Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści i nie dołożysz ręki, ażeby z niesprawiedliwymi ludźmi świadczyć na korzyść bezprawia. (Wj 23:1 BT_4)

Wj:23:1

Οὐ

παραδέξῃ

ἀκοὴν

ματαίαν.

οὐ

συγκαταθήσῃ

μετὰ

τοῦ

ἀδίκου

γενέσθαι

μάρτυς

ἄδικος.

Wj:23:1

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

παρα·δέχομαι (παρα+δεχ-, παρα+δεξ-, παρα+δεξ-, -, -, παρα+δεχ·θ-)

ἀκοή, -ῆς, ἡ

μάταιος -αία -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

συγ·κατα·τίθημι (-, συγκατα+θη·σ-, 2nd ath. συγκατα+θ(ε)-, -, συγκατα+τεθει-, -)

μετά

ὁ ἡ τό

ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

μάρτυ[ρ]ς, -υρος, ὁ, dat. pl. μάρτυ[ρ]σιν

ἄ·δικος -ον

Wj:23:1

οὐχ przed nierównym oddechem

akceptować, przyjmować od, przyznaję, pozwolić, przyznają, wyznać, przejęcia

słuch

głupi, próżny jangling, jałowy bełkot; próżno dysputa, bezmyślne, puste, nieważne, w stanie spoczynku, bezużyteczne, bezcelowe

οὐχ przed nierównym oddechem

do ???

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

—

niesprawiedliwe; do szkody / źle się

stać się stać, stanie,

świadek

niesprawiedliwy

Wj:23:1

*ou)

parade/XE|

a)koE\n

matai/an.

ou)

sugkataTE/sE|

meta\

tou=

a)di/kou

gene/sTai

ma/rtus

a)/dikos.

Wj:23:1

paradeXE

akoEn

mataian.

synkataTEsE

meta

adiku

genesTai

martys

adikos.

Wj:23:1

VF_FAI2S

N1_ASF

A1A_ASF

VF_FMI2S

RA_GSM

A1B_GSM

VB_AMN

N3_NSM

A1B_NSM

Wj:23:1

οὐχ before rough breat

to accept accept from,

hearing

foolish, vain jangling, I

οὐχ before rough breat

to ???

after (+acc), with (+gen

the

unjust; to harm/do wro

to become become, ha

witness

unjust

Wj:23:1

not

you(sg)-will-be-ACCEPT-ed, you(sg)-should-be-ACCEPT-ed

hearing (acc)

foolish, vain ([Adj] acc)

not

you(sg)-will-be-???-ed

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!

to-be-BECOME-ed

witness (nom|voc)

unjust ([Adj] nom)

Wj:23:1

Wj_23:1_1

Wj_23:1_2

Wj_23:1_3

Wj_23:1_4

Wj_23:1_5

Wj_23:1_6

Wj_23:1_7

Wj_23:1_8

Wj_23:1_9

Wj_23:1_10

Wj_23:1_11

Wj_23:1_12

Wj:23:1

Wj:23:2

οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν.

Wj:23:2

Thou shalt not associate with the multitude for evil; thou shalt not join thyself with a multitude to turn aside with the majority so as to shut out judgment. (Exodus 23:2 Brenton)

Wj:23:2

Nie łącz się z wielkim tłumem, aby wyrządzić zło. A zeznając w sądzie, nie stawaj po stronie tłumu, aby przechylić wyrok. (Wj 23:2 BT_4)

Wj:23:2

οὐκ

ἔσῃ

μετὰ

πλειόνων

ἐπὶ

κακίᾳ.

οὐ

προστεθήσῃ

μετὰ

πλήθους

ἐκκλῖναι

μετὰ

πλειόνων

ὥστε

ἐκκλῖναι

κρίσιν.

Wj:23:2

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μετά

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

ἐπί

κακία, -ας, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

μετά

πλῆθο·ς, -ους, τό

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

μετά

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

ὥστε

ἐκ·κλίνω (εκ+κλιν-, εκ+κλιν(ε)·[σ]-, εκ+κλιν·[σ]-, -, -, -)

κρίσις, -εως, ἡ

Wj:23:2

οὐχ przed nierównym oddechem

być

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

więcej

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

zła zła, złośliwości

οὐχ przed nierównym oddechem

dodać do

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

Wiele (tłum)

do odrzutu / uniknąć

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

więcej

tak żeby

do odrzutu / uniknąć

Decyzja wyrok, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, oszacowanie, zarozumiałość

Wj:23:2

ou)k

e)/sE|

meta\

pleio/nOn

e)pi\

kaki/a|.

ou)

prosteTE/sE|

meta\

plE/Tous

e)kkli=nai

meta\

pleio/nOn

O(/ste

e)kkli=nai

kri/sin.

Wj:23:2

esE

meta

pleionOn

epi

kakia.

prosteTEsE

meta

plETus

ekklinai

meta

pleionOn

hOste

ekklinai

krisin.

Wj:23:2

VF_FMI2S

A3C_GPM

N1A_DSF

VC_FPI2S

N3E_GSN

VA_AAN

A3C_GPM

VA_AAN

N3I_ASF

Wj:23:2

οὐχ before rough breat

to be

after (+acc), with (+gen

upon/over (+acc,+gen,

evil evil, malice

οὐχ before rough breat

to add to

after (+acc), with (+gen

lot (multitude )

to recoil/avoid

after (+acc), with (+gen

so that

to recoil/avoid

judgment decision, tur

Wj:23:2

not

you(sg)-will-be

after (+acc), with (+gen)

more (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

evil (dat)

not

you(sg)-will-be-ADD-ed-TO

after (+acc), with (+gen)

lot (gen)

to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)

after (+acc), with (+gen)

more (gen)

so that

to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)

judgment (acc)

Wj:23:2

Wj_23:2_1

Wj_23:2_2

Wj_23:2_3

Wj_23:2_4

Wj_23:2_5

Wj_23:2_6

Wj_23:2_7

Wj_23:2_8

Wj_23:2_9

Wj_23:2_10

Wj_23:2_11

Wj_23:2_12

Wj_23:2_13

Wj_23:2_14

Wj_23:2_15

Wj_23:2_16

Wj:23:2

Wj:23:3

καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει. –

Wj:23:3

And thou shalt not spare a poor man in judgment. (Exodus 23:3 Brenton)

Wj:23:3

A także w procesie nie miej względów dla bogatych. (Wj 23:3 BT_4)

Wj:23:3

καὶ

πένητα

οὐκ

ἐλεήσεις

ἐν

κρίσει.

–

Wj:23:3

καί

πένη[τ]ς, -ητος, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)

ἐν

κρίσις, -εως, ἡ

Wj:23:3

a także, nawet, a mianowicie

biedak

οὐχ przed nierównym oddechem

okazać miłosierdzie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

Decyzja wyrok, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, oszacowanie, zarozumiałość

Wj:23:3

kai\

pe/nEta

ou)k

e)leE/seis

e)n

kri/sei.

–

Wj:23:3

kai

penEta

eleEseis

krisei.

–

Wj:23:3

N3T_ASM

VF_FAI2S

N3I_DSF

–

Wj:23:3

and also, even, namely

poor person

οὐχ before rough breat

to show mercy

in/with/by (+dat) - εν t

judgment decision, tur

Wj:23:3

and

poor person (acc)

not

you(sg)-will-SHOW-MERCY

in/among/by (+dat)

judgment (dat)

Wj:23:3

Wj_23:3_1

Wj_23:3_2

Wj_23:3_3

Wj_23:3_4

Wj_23:3_5

Wj_23:3_6

Wj_23:3_7

Wj:23:3

Wj:23:4

ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ.

Wj:23:4

And if thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt turn them back and restore them to him. (Exodus 23:4 Brenton)

Wj:23:4

Jeśli spotkasz wołu twego wroga albo jego osła błąkającego się, odprowadź je do niego. (Wj 23:4 BT_4)

Wj:23:4

ἐὰν

δὲ

συναντήσῃς

τῷ

βοὶ

τοῦ

ἐχθροῦ

σου

ἢ

τῷ

ὑποζυγίῳ

αὐτοῦ

πλανωμένοις,

ἀποστρέψας

ἀποδώσεις

αὐτῷ.

Wj:23:4

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἤ[1]

ὁ ἡ τό

ὑπο·ζύγιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

ἀπο·δίδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:23:4

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

spotkać

—

wół

—

wrogi

ty; twój / twoje (SG)

lub

—

osioł

on / ona / on / sama

wędrować / bo z drogi [zobacz planety]

odwrócić się od

oddać przywrócić, przypisać, posądza, przekazać, patrz

on / ona / on / sama

Wj:23:4

e)a\n

de\

sunantE/sE|s

tO=|

boi\

tou=

e)CHTrou=

sou

E)\

tO=|

u(poDZugi/O|

au)tou=

planOme/nois,

a)postre/PSas

a)podO/seis

au)tO=|.

Wj:23:4

ean

synantEsEs

boi

eCHTru

hypoDZygiO

autu

planOmenois,

apostrePSas

apodOseis

autO.

Wj:23:4

VA_AAS2S

RA_DSM

N3_DSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_DSN

N2N_DSN

RD_GSM

V3_PPPDPM

VA_AAPNSM

VF_FAI2S

RD_DSM

Wj:23:4

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to meet

the

hostile

you; your/yours(sg)

the

donkey

he/she/it/same

to wander/cause to str

to turn away from

to give back restore, as

he/she/it/same

Wj:23:4

if-ever

Yet

you(sg)-should-MEET

the (dat)

ox (dat)

the (gen)

hostile ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

donkey (dat)

him/it/same (gen)

while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (dat)

upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc)

you(sg)-will-GIVE BACK

him/it/same (dat)

Wj:23:4

Wj_23:4_1

Wj_23:4_2

Wj_23:4_3

Wj_23:4_4

Wj_23:4_5

Wj_23:4_6

Wj_23:4_7

Wj_23:4_8

Wj_23:4_9

Wj_23:4_10

Wj_23:4_11

Wj_23:4_12

Wj_23:4_13

Wj_23:4_14

Wj_23:4_15

Wj_23:4_16

Wj:23:4

Wj:23:5

ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συνεγερεῖς αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ. –

Wj:23:5

And if thou see thine enemy's ass fallen under its burden, thou shalt not pass by it, but shalt help to raise it with him. (Exodus 23:5 Brenton)

Wj:23:5

Jeśli ujrzysz, że osioł twego wroga upadł pod swoim ciężarem, nie ominiesz, ale razem z nim przyjdziesz mu z pomocą. (Wj 23:5 BT_4)

Wj:23:5

ἐὰν

δὲ

ἴδῃς

τὸ

ὑποζύγιον

τοῦ

ἐχθροῦ

σου

πεπτωκὸς

ὑπὸ

τὸν

γόμον

αὐτοῦ,

οὐ

παρελεύσῃ

αὐτό,

ἀλλὰ

συνεγερεῖς

αὐτὸ

μετ’

αὐτοῦ.

–

Wj:23:5

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὑπο·ζύγιον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ὑπό

ὁ ἡ τό

γόμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀλλά

συν·εγείρω (συν+εγειρ-, συν+εγερ(ε)·[σ]-, συν+εγειρ·[σ]-, -, -, συν+εγερ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:23:5

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

—

osioł

—

wrogi

ty; twój / twoje (SG)

spadać / bow - spadek (katastrofalnie spada, są nieskuteczne) lub [szybko] kłaniać nisko.

pod (+ ACC), przez (+ gen) ὑπ "przed gładką oddychanie, ὑφ" przed nierównym oddechem

—

fracht

on / ona / on / sama

οὐχ przed nierównym oddechem

przejść przez mijają, obok lub przeszłość

on / ona / on / sama

ale

obudzić się

on / ona / on / sama

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Wj:23:5

e)a\n

de\

i)/dE|s

to\

u(poDZu/gion

tou=

e)CHTrou=

sou

peptOko\s

u(po\

to\n

go/mon

au)tou=,

ou)

pareleu/sE|

au)to/,

a)lla\

sunegerei=s

au)to\

met’

au)tou=.

–

Wj:23:5

ean

idEs

hypoDZygion

eCHTru

peptOkos

hypo

ton

gomon

autu,

pareleusE

auto,

alla

synegereis

auto

met’

autu.

–

Wj:23:5

VB_AAS2S

RA_ASN

N2N_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VX_XAPASN

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

VF_FMI2S

RD_ASN

VF2_FAI2S

RD_ASN

RD_GSM

–

Wj:23:5

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to see of mental sight,

the

donkey

the

hostile

you; your/yours(sg)

to fall/bow – to fall (dis

under (+acc), by (+gen)

the

freight

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to pass by go by, besid

he/she/it/same

but

to awaken with

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

Wj:23:5

if-ever

Yet

you(sg)-should-SEE

the (nom|acc)

donkey (nom|acc|voc)

the (gen)

hostile ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

having FALL-ed (nom|acc|voc, voc)

under (+acc), by (+gen)

the (acc)

freight (acc)

him/it/same (gen)

not

you(sg)-will-be-PASS BY-ed

it/same (nom|acc)

but

you(sg)-will-AWAKEN-WITH

it/same (nom|acc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

Wj:23:5

Wj_23:5_1

Wj_23:5_2

Wj_23:5_3

Wj_23:5_4

Wj_23:5_5

Wj_23:5_6

Wj_23:5_7

Wj_23:5_8

Wj_23:5_9

Wj_23:5_10

Wj_23:5_11

Wj_23:5_12

Wj_23:5_13

Wj_23:5_14

Wj_23:5_15

Wj_23:5_16

Wj_23:5_17

Wj_23:5_18

Wj_23:5_19

Wj_23:5_20

Wj_23:5_21

Wj_23:5_22

Wj:23:5

Wj:23:6

οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ.

Wj:23:6

Thou shalt not wrest the sentence of the poor in his judgment. (Exodus 23:6 Brenton)

Wj:23:6

Nie pozwolisz wydać przewrotnego wyroku na ubogiego, który się zwraca do ciebie w swym procesie. (Wj 23:6 BT_4)

Wj:23:6

οὐ

διαστρέψεις

κρίμα

πένητος

ἐν

κρίσει

αὐτοῦ.

Wj:23:6

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δια·στρέφω (δια+στρεφ-, δια+στρεψ-, δια+στρεψ-, -, δι+εστραφ-, δια+στραφ·[θ]-)

κρίμα[τ], -ατος, τό

πένη[τ]ς, -ητος, ὁ

ἐν

κρίσις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:23:6

οὐχ przed nierównym oddechem

do ???

Zdanie pytanie, decyzja, orzeczenie, wyrok, rozdzielczość, potępienie

biedak

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

Decyzja wyrok, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, oszacowanie, zarozumiałość

on / ona / on / sama

Wj:23:6

ou)

diastre/PSeis

kri/ma

pe/nEtos

e)n

kri/sei

au)tou=.

Wj:23:6

diastrePSeis

krima

penEtos

krisei

autu.

Wj:23:6

VF_FAI2S

N3M_ASN

N3T_GSM

N3I_DSF

RD_GSM

Wj:23:6

οὐχ before rough breat

to ???

sentence question, dec

poor person

in/with/by (+dat) - εν t

judgment decision, tur

he/she/it/same

Wj:23:6

not

you(sg)-will-???

sentence (nom|acc|voc)

poor person (gen)

in/among/by (+dat)

judgment (dat)

him/it/same (gen)

Wj:23:6

Wj_23:6_1

Wj_23:6_2

Wj_23:6_3

Wj_23:6_4

Wj_23:6_5

Wj_23:6_6

Wj_23:6_7

Wj:23:6

Wj:23:7

ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων.

Wj:23:7

Thou shalt abstain from every unjust thing: thou shalt not slay the innocent and just, and thou shalt not justify the wicked for gifts. (Exodus 23:7 Brenton)

Wj:23:7

Oddalisz sprawę kłamliwą i nie wydasz wyroku śmierci na niewinnego i sprawiedliwego, bo Ja nie uniewinnię nieprawego. (Wj 23:7 BT_4)

Wj:23:7

ἀπὸ

παντὸς

ῥήματος

ἀδίκου

ἀποστήσῃ·

ἀθῷον

καὶ

δίκαιον

οὐκ

ἀποκτενεῖς

καὶ

οὐ

δικαιώσεις

τὸν

ἀσεβῆ

ἕνεκεν

δώρων.

Wj:23:7

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ἄ·δικος -ον; ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)

ἀ·θῷος -ον

καί

δίκαιος -αία -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δικαίωσις, -εως, ἡ; δικαιόω (δικαι(ο)-, δικαιω·σ-, δικαιω·σ-, -, δεδικαιω-, δικαιω·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀ·σεβής -ές

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

Wj:23:7

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

niesprawiedliwe; do szkody / źle się

aby odłączyć

bez kary / exculpated

a także, nawet, a mianowicie

tylko sprawiedliwi, po prostu

οὐχ przed nierównym oddechem

zabić

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

windykacja; do sprawiedliwego i takich jak on powinien być, po prostu, uczciwa, sprawiedliwa, prawo; Robię sprawiedliwy, obronić sprawę, prosić o sprawiedliwość (niewinność): ten uważam za sprawiedliwy

—

bezbożny

na skutek, na rzecz

prezent

Wj:23:7

a)po\

panto\s

r(E/matos

a)di/kou

a)postE/sE|·

a)TO=|on

kai\

di/kaion

ou)k

a)poktenei=s

kai\

ou)

dikaiO/seis

to\n

a)sebE=

e(/neken

dO/rOn.

Wj:23:7

apo

pantos

rEmatos

adiku

apostEsE·

aTOon

kai

dikaion

apokteneis

kai

dikaiOseis

ton

asebE

heneken

dOrOn.

Wj:23:7

A3_GSN

N3M_GSN

A1B_GSN

VF_FMI2S

A1_ASM

A1A_ASM

VF2_FAI2S

VF_FAI2S

RA_ASM

A3H_ASM

N2N_GPN

Wj:23:7

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

declaration statement,

unjust; to harm/do wro

to disengage

without penalty/excul

and also, even, namely

just righteous, just

οὐχ before rough breat

to kill

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

vindication; to make ri

the

ungodly

owing to for, for the sa

gift

Wj:23:7

away from (+gen)

every (gen)

declaration (gen)

unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed!

you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed, he/she/it-should-DISENGAGE, you(sg)-should-be-DISENGAGE-ed

without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

just ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing

and

not

vindications (acc, nom|voc); you(sg)-will-MAKE RIGHTEOUS

the (acc)

ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

owing to

gifts (gen)

Wj:23:7

Wj_23:7_1

Wj_23:7_2

Wj_23:7_3

Wj_23:7_4

Wj_23:7_5

Wj_23:7_6

Wj_23:7_7

Wj_23:7_8

Wj_23:7_9

Wj_23:7_10

Wj_23:7_11

Wj_23:7_12

Wj_23:7_13

Wj_23:7_14

Wj_23:7_15

Wj_23:7_16

Wj_23:7_17

Wj:23:7

Wj:23:8

καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια. –

Wj:23:8

And thou shalt not receive gifts; for gifts blind the eyes of the seeing, and corrupt just words. (Exodus 23:8 Brenton)

Wj:23:8

Nie będziesz przyjmował podarków, ponieważ podarki zaślepiają dobrze widzących i są zgubą spraw słusznych. (Wj 23:8 BT_4)

Wj:23:8

καὶ

δῶρα

οὐ

λήμψῃ·

τὰ

γὰρ

δῶρα

ἐκτυφλοῖ

ὀφθαλμοὺς

βλεπόντων

καὶ

λυμαίνεται

ῥήματα

δίκαια.

–

Wj:23:8

καί

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

γάρ

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)

καί

λυμαίνομαι (λυμαιν-, λυμαν(ε)·[σ]-, λυμην·[σ]-, -, -, -)

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

δίκαιος -αία -ον

Wj:23:8

a także, nawet, a mianowicie

prezent

οὐχ przed nierównym oddechem

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

—

na, ponieważ, jak

prezent

oko

widzieć

a także, nawet, a mianowicie

skaleczyć

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

tylko sprawiedliwi, po prostu

Wj:23:8

kai\

dO=ra

ou)

lE/mPSE|·

ta\

ga\r

dO=ra

e)ktufloi=

o)fTalmou\s

blepo/ntOn

kai\

lumai/netai

r(E/mata

di/kaia.

–

Wj:23:8

kai

dOra

lEmPSE·

gar

dOra

ektyfloi

ofTalmus

blepontOn

kai

lymainetai

rEmata

dikaia.

–

Wj:23:8

N2N_APN

VF_FMI2S

RA_NPN

N2N_NPN

V4_PAI3S

N2_APM

V1_PAPGPM

V1_PMI3S

N3M_APN

A1A_APN

–

Wj:23:8

and also, even, namely

gift

οὐχ before rough breat

to take hold of grasp, cl

the

for since, as

gift

eye

to see

and also, even, namely

to injure

declaration statement,

just righteous, just

Wj:23:8

and

gifts (nom|acc|voc)

not

you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed

the (nom|acc)

for

gifts (nom|acc|voc)

eyes (acc)

let-them-be-SEE-ing! (classical), while SEE-ing (gen)

and

he/she/it-is-being-INJURE-ed

declarations (nom|acc|voc)

just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Wj:23:8

Wj_23:8_1

Wj_23:8_2

Wj_23:8_3

Wj_23:8_4

Wj_23:8_5

Wj_23:8_6

Wj_23:8_7

Wj_23:8_8

Wj_23:8_9

Wj_23:8_10

Wj_23:8_11

Wj_23:8_12

Wj_23:8_13

Wj_23:8_14

Wj_23:8_15

Wj:23:8

Wj:23:9

καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Wj:23:9

And ye shall not afflict a stranger, for ye know the heart of a stranger; for ye were yourselves strangers in the land of Egypt. (Exodus 23:9 Brenton)

Wj:23:9

Nie będziesz uciskał cudzoziemców, gdyż znacie życie cudzoziemców, bo sami byliście cudzoziemcami w Egipcie. (Wj 23:9 BT_4)

Wj:23:9

καὶ

προσήλυτον

οὐ

θλίψετε·

ὑμεῖς

γὰρ

οἴδατε

τὴν

ψυχὴν

τοῦ

προσηλύτου·

αὐτοὶ

γὰρ

προσήλυτοι

ἦτε

ἐν

γῇ

Αἰγύπτῳ.

Wj:23:9

καί

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θλίβω (θλιβ-, θλιψ-, θλιψ-, -, τεθλιβ-, θλιβ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

γάρ

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

γάρ

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:23:9

a także, nawet, a mianowicie

prozelitę [nawrócony na judaizm]

οὐχ przed nierównym oddechem

do zaburzeń, rozczarowaniu, żywotowi swemu ujmuję kompresji, dotknąć, smutek

na, ponieważ, jak

dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

—

samo życie A. życie "λύθη ψ. τε μένος τε "Il.5.296 itp; psyche = umysł osoby

—

prozelitę [nawrócony na judaizm]

on / ona / on / sama

na, ponieważ, jak

prozelitę [nawrócony na judaizm]

być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

Wj:23:9

kai\

prosE/luton

ou)

Tli/PSete·

u(mei=s

ga\r

oi)/date

tE\n

PSuCHE\n

tou=

prosElu/tou·

au)toi\

ga\r

prosE/lutoi

E)=te

e)n

gE=|

*ai)gu/ptO|.

Wj:23:9

kai

prosElyton

TliPSete·

hymeis

gar

oidate

tEn

PSyCHEn

prosElytu·

autoi

gar

prosElytoi

Ete

aigyptO.

Wj:23:9

N2_ASM

VF_FAI2P

RP_NP

VX_XAI2P

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSM

N2_GSM

RD_NPM

N2_NPM

V9_IAI2P

N1_DSF

N2_DSF

Wj:23:9

and also, even, namely

proselyte [a convert to

οὐχ before rough breat

to distress bereave, ch

you

for since, as

to perceive to see, to k

the

life self A. life, “λύθη

the

proselyte [a convert to

he/she/it/same

for since, as

proselyte [a convert to

to be

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

Egypt [country of]

Wj:23:9

and

proselyte (acc)

not

you(pl)-will-DISTRESS

you(pl) (nom)

for

you(pl)-have-PERCEIVE-ed

the (acc)

life (acc)

the (gen)

proselyte (gen)

they/same (nom)

for

proselytes (nom|voc)

you(pl)-were, you(pl)-should-be

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Egypt (dat)

Wj:23:9

Wj_23:9_1

Wj_23:9_2

Wj_23:9_3

Wj_23:9_4

Wj_23:9_5

Wj_23:9_6

Wj_23:9_7

Wj_23:9_8

Wj_23:9_9

Wj_23:9_10

Wj_23:9_11

Wj_23:9_12

Wj_23:9_13

Wj_23:9_14

Wj_23:9_15

Wj_23:9_16

Wj_23:9_17

Wj_23:9_18

Wj:23:9

Wj:23:10

Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς·

Wj:23:10

Six years thou shalt sow thy land, and gather in the fruits of it. (Exodus 23:10 Brenton)

Wj:23:10

Przez sześć lat będziesz obsiewał ziemię i zbierał jej płody, (Wj 23:10 BT_4)

Wj:23:10

Ἓξ

ἔτη

σπερεῖς

τὴν

γῆν

σου

καὶ

συνάξεις

τὰ

γενήματα

αὐτῆς·

Wj:23:10

ἕξ

ἔτο·ς, -ους, τό

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

γένημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:23:10

sześć

rok

siać

—

ziemia / Ziemia

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

aby zgromadzić

—

owoce owoce

on / ona / on / sama

Wj:23:10

*(\eX

e)/tE

sperei=s

tE\n

gE=n

sou

kai\

suna/Xeis

ta\

genE/mata

au)tE=s·

Wj:23:10

etE

spereis

tEn

gEn

kai

synaXeis

genEmata

autEs·

Wj:23:10

N3E_APN

VF2_FAI2S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VF_FAI2S

RA_APN

N3M_APN

RD_GSF

Wj:23:10

six

year

to sow

the

earth/land

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to gather together

the

fruit fruit of

he/she/it/same

Wj:23:10

six

years (nom|acc|voc)

you(sg)-will-SOW

the (acc)

earth/land (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-GATHER TOGETHER

the (nom|acc)

fruits (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

Wj:23:10

Wj_23:10_1

Wj_23:10_2

Wj_23:10_3

Wj_23:10_4

Wj_23:10_5

Wj_23:10_6

Wj_23:10_7

Wj_23:10_8

Wj_23:10_9

Wj_23:10_10

Wj_23:10_11

Wj:23:10

Wj:23:11

τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. –

Wj:23:11

But in the seventh year thou shalt let it rest, and leave it, and the poor of thy nation shall feed; and the wild beasts of the field shall eat that which remains: thus shalt thou do to thy vineyard and to thine oliveyard. (Exodus 23:11 Brenton)

Wj:23:11

a siódmego pozwolisz jej leżeć odłogiem i nie dokonasz zbioru, aby mogli jeść ubodzy z twego ludu, a resztę zjedzą dzikie zwierzęta. Tak też postąpisz z twoją winnicą i z twoim ogrodem oliwnym. (Wj 23:11 BT_4)

Wj:23:11

τῷ

δὲ

ἑβδόμῳ

ἄφεσιν

ποιήσεις

καὶ

ἀνήσεις

αὐτήν,

καὶ

ἔδονται

οἱ

πτωχοὶ

τοῦ

ἔθνους

σου,

τὰ

δὲ

ὑπολειπόμενα

ἔδεται

τὰ

ἄγρια

θηρία.

οὕτως

ποιήσεις

τὸν

ἀμπελῶνά

σου

καὶ

τὸν

ἐλαιῶνά

σου.

–

Wj:23:11

ὁ ἡ τό

δέ

ἕβδομος -η -ον

ἄφ·εσις, -εως, ἡ

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πτωχός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δέ

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἄγριος -ία -ον

θηρίον, -ου, τό

οὕτως/οὕτω

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀμπελών, -ῶνος, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἐλαιών, -ῶνος, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Wj:23:11

—

zaś

siódmy

pardon

robi / decyzji; robić / zrobić

a także, nawet, a mianowicie

puścić

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

jeść

—

biedny

—

Naród [zobacz etnicznej]

ty; twój / twoje (SG)

—

zaś

to Remain (lewa-alone -behind, ostatki, zastrzeżone {reszta})

jeść

—

dziki

bestia

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

robi / decyzji; robić / zrobić

—

winnica

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

gaj oliwny

ty; twój / twoje (SG)

Wj:23:11

tO=|

de\

e(bdo/mO|

a)/fesin

poiE/seis

kai\

a)nE/seis

au)tE/n,

kai\

e)/dontai

oi(

ptOCHoi\

tou=

e)/Tnous

sou,

ta\

de\

u(poleipo/mena

e)/detai

ta\

a)/gria

TEri/a.

ou(/tOs

poiE/seis

to\n

a)mpelO=na/

sou

kai\

to\n

e)laiO=na/

sou.

–

Wj:23:11

hebdomO

afesin

poiEseis

kai

anEseis

autEn,

kai

edontai

hoi

ptOCHoi

eTnus

su,

hypoleipomena

edetai

agria

TEria.

hutOs

poiEseis

ton

ampelOna

kai

ton

elaiOna

su.

–

Wj:23:11

RA_DSN

A1_DSN

N3I_ASF

VF_FAI2S

RD_ASF

VF_FMI3P

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSN

N3E_GSN

RP_GS

RA_APN

V1_PPPAPN

VF_FMI3S

RA_NPN

A1A_NPN

N2N_NPN

VF_FAI2S

RA_ASM

N3W_ASM

RP_GS

RA_ASM

N3W_ASM

RP_GS

–

Wj:23:11

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

seventh

pardon

doing/making; to do/m

and also, even, namely

to let go of

he/she/it/same

and also, even, namely

to eat

the

poor

the

nation [see ethnic]

you; your/yours(sg)

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to Remain (left-alone -

to eat

the

wild

beast

thusly/like this [οὕτως

doing/making; to do/m

the

vineyard

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

olive grove

you; your/yours(sg)

Wj:23:11

the (dat)

Yet

seventh (dat)

pardon (acc)

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

and

you(sg)-will-LET-GO-OF

her/it/same (acc)

and

they-will-be-EAT-ed

the (nom)

poor ([Adj] nom|voc)

the (gen)

nation (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

Yet

while being-REMAIN-ed (nom|acc|voc)

he/she/it-will-be-EAT-ed

the (nom|acc)

wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

beasts (nom|acc|voc)

thusly/like this

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

the (acc)

vineyard (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

olive grove (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Wj:23:11

Wj_23:11_1

Wj_23:11_2

Wj_23:11_3

Wj_23:11_4

Wj_23:11_5

Wj_23:11_6

Wj_23:11_7

Wj_23:11_8

Wj_23:11_9

Wj_23:11_10

Wj_23:11_11

Wj_23:11_12

Wj_23:11_13

Wj_23:11_14

Wj_23:11_15

Wj_23:11_16

Wj_23:11_17

Wj_23:11_18

Wj_23:11_19

Wj_23:11_20

Wj_23:11_21

Wj_23:11_22

Wj_23:11_23

Wj_23:11_24

Wj_23:11_25

Wj_23:11_26

Wj_23:11_27

Wj_23:11_28

Wj_23:11_29

Wj_23:11_30

Wj_23:11_31

Wj_23:11_32

Wj:23:11

Wj:23:12

ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις, ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναψύξῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος. –

Wj:23:12

Six days shalt thou do thy works, and on the seventh day there shall be rest, that thine ox and thine ass may rest, and that the son of thy maid-servant and the stranger may be refreshed. (Exodus 23:12 Brenton)

Wj:23:12

Sześć dni będziesz pracował, a dnia siódmego zaprzestaniesz pracy, aby odpoczęły twój wół i osioł i odetchnęli syn twojej niewolnicy i cudzoziemiec. (Wj 23:12 BT_4)

Wj:23:12

ἓξ

ἡμέρας

ποιήσεις

τὰ

ἔργα

σου,

τῇ

δὲ

ἡμέρᾳ

τῇ

ἑβδόμῃ

ἀνάπαυσις,

ἵνα

ἀναπαύσηται

ὁ

βοῦς

σου

καὶ

τὸ

ὑποζύγιόν

σου,

καὶ

ἵνα

ἀναψύξῃ

ὁ

υἱὸς

τῆς

παιδίσκης

σου

καὶ

ὁ

προσήλυτος.

–

Wj:23:12

ἕξ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

δέ

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

ἀνά·παυσις, -εως, ἡ

ἵνα

ἀνα·παύω (ανα+παυ-, ανα+παυ·σ-, ανα+παυ·σ-, -, ανα+πεπαυ-, ανα+παυ·θ-/ανα+πα·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ὑπο·ζύγιον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἵνα

ἀνα·ψύχω (ανα+ψυχ-, ανα+ψυξ-, ανα+ψυξ-, αν+εψυχ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

Wj:23:12

sześć

dzień

robi / decyzji; robić / zrobić

—

praca

ty; twój / twoje (SG)

—

zaś

dzień

—

siódmy

reszta

żeby / ażeby / bo

aby odświeżyć ożywić

—

wół

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

osioł

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

żeby / ażeby / bo

do ???

—

syn

—

niewolnica

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

prozelitę [nawrócony na judaizm]

Wj:23:12

e(\X

E(me/ras

poiE/seis

ta\

e)/rga

sou,

tE=|

de\

E(me/ra|

tE=|

e(bdo/mE|

a)na/pausis,

i(/na

a)napau/sEtai

bou=s

sou

kai\

to\

u(poDZu/gio/n

sou,

kai\

i(/na

a)naPSu/XE|

ui(o\s

tE=s

paidi/skEs

sou

kai\

prosE/lutos.

–

Wj:23:12

heX

hEmeras

poiEseis

erga

su,

hEmera

hebdomE

anapausis,

hina

anapausEtai

bus

kai

hypoDZygion

su,

kai

hina

anaPSyXE

hyios

tEs

paidiskEs

kai

prosElytos.

–

Wj:23:12

N1A_APF

VF_FAI2S

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

A1_DSF

N3I_NSF

VA_AMS3S

RA_NSM

N3_NSM

RP_GS

RA_NSN

N2N_NSN

RP_GS

VA_AAS3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RA_NSM

N2_NSM

–

Wj:23:12

six

day

doing/making; to do/m

the

work

you; your/yours(sg)

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

day

the

seventh

rest

so that / in order to /be

to refresh revive

the

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

donkey

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

so that / in order to /be

to ???

the

son

the

slave girl

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to

Wj:23:12

six

day (gen), days (acc)

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

Yet

day (dat)

the (dat)

seventh (dat)

rest (nom)

so that / in order to /because

he/she/it-should-be-REFRESH-ed

the (nom)

ox (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

donkey (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

so that / in order to /because

you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed

the (nom)

son (nom)

the (gen)

slave girl (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

proselyte (nom)

Wj:23:12

Wj_23:12_1

Wj_23:12_2

Wj_23:12_3

Wj_23:12_4

Wj_23:12_5

Wj_23:12_6

Wj_23:12_7

Wj_23:12_8

Wj_23:12_9

Wj_23:12_10

Wj_23:12_11

Wj_23:12_12

Wj_23:12_13

Wj_23:12_14

Wj_23:12_15

Wj_23:12_16

Wj_23:12_17

Wj_23:12_18

Wj_23:12_19

Wj_23:12_20

Wj_23:12_21

Wj_23:12_22

Wj_23:12_23

Wj_23:12_24

Wj_23:12_25

Wj_23:12_26

Wj_23:12_27

Wj_23:12_28

Wj_23:12_29

Wj_23:12_30

Wj_23:12_31

Wj_23:12_32

Wj_23:12_33

Wj:23:12

Wj:23:13

πάντα, ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς, φυλάξασθε. καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.

Wj:23:13

Observe all things whatsoever I have commanded you; and ye shall make no mention of the name of other gods, neither shall they be heard out of your mouth. (Exodus 23:13 Brenton)

Wj:23:13

Przestrzegajcie wszystkiego, co wam powiedziałem, a imienia bogów obcych nie wymieniajcie, by nikt nie słyszał ich z ust waszych. (Wj 23:13 BT_4)

Wj:23:13

πάντα,

ὅσα

εἴρηκα

πρὸς

ὑμᾶς,

φυλάξασθε.

Καὶ

ὄνομα

θεῶν

ἑτέρων

οὐκ

ἀναμνησθήσεσθε,

οὐδὲ

μὴ

ἀκουσθῇ

ἐκ

τοῦ

στόματος

ὑμῶν.

Wj:23:13

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

καί

ὄνομα[τ], -ατος, τό

θεός, -οῦ, ὁ; θεά, -ᾶς, ἡ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀνα·μιμνῄσκω v.l. -μιμνή- (ανα+μιμνῃσκ-/ανα+μιμνησκ-, ανα+μνη·σ-, ανα+μνη·σ-, -, -, ανα+μνησ·θ-)

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐκ

ὁ ἡ τό

στόμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Wj:23:13

każdy wszystkim, każde, każde, całość

tyle, / aż

powiedzieć / powiedzieć

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

chronić

a także, nawet, a mianowicie

w odniesieniu do nazwy

Bóg ; bogini

inny

οὐχ przed nierównym oddechem

przypominać

οὐδ "przed samogłoskami czasem (mniejszość czasu)

nie

słyszeć

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

—

usta / maw stomia

Wj:23:13

pa/nta,

o(/sa

ei)/rEka

pro\s

u(ma=s,

fula/XasTe.

*kai\

o)/noma

TeO=n

e(te/rOn

ou)k

a)namnEsTE/sesTe,

ou)de\

mE\

a)kousTE=|

e)k

tou=

sto/matos

u(mO=n.

Wj:23:13

panta,

hosa

eirEka

pros

hymas,

fylaXasTe.

kai

onoma

TeOn

heterOn

anamnEsTEsesTe,

ude

akusTE

stomatos

hymOn.

Wj:23:13

A3_APN

A1_APN

VX_XAI1S

RP_AP

VA_AMD2P

N3M_ASN

N2_GPM

A1A_GPM

VS_FPI2P

VS_APS3S

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GP

Wj:23:13

every all, each, every, t

as much/many as

to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

you

to guard

and also, even, namely

name with regard to

god [see theology]; go

other

οὐχ before rough breat

to remind

οὐδ’ before vowels so

not

to hear

out of (+gen) ἐξ before

the

mouth/maw stoma

you

Wj:23:13

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

I-have-SAY/TELL-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (acc)

be-you(pl)-GUARD-ed!

and

name (nom|acc|voc)

gods (gen); goddesses (gen)

other (gen)

not

you(pl)-will-be-REMIND-ed

neither/nor

not

he/she/it-should-be-HEAR-ed

out of (+gen)

the (gen)

mouth/maw (gen)

you(pl) (gen)

Wj:23:13

Wj_23:13_1

Wj_23:13_2

Wj_23:13_3

Wj_23:13_4

Wj_23:13_5

Wj_23:13_6

Wj_23:13_7

Wj_23:13_8

Wj_23:13_9

Wj_23:13_10

Wj_23:13_11

Wj_23:13_12

Wj_23:13_13

Wj_23:13_14

Wj_23:13_15

Wj_23:13_16

Wj_23:13_17

Wj_23:13_18

Wj_23:13_19

Wj:23:13

Wj:23:14

τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι.

Wj:23:14

Keep ye a feast to me three times in the year. (Exodus 23:14 Brenton)

Wj:23:14

Trzy uroczyste święta będziesz dla Mnie obchodził w każdym roku. (Wj 23:14 BT_4)

Wj:23:14

τρεῖς

καιροὺς

τοῦ

ἐνιαυτοῦ

ἑορτάσατέ

μοι.

Wj:23:14

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ὁ ἡ τό

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ἑορτάζω (εορταζ-, εορτα·σ-, εορτα·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Wj:23:14

trzy

okres czasu

—

rok

do ???

Wj:23:14

trei=s

kairou\s

tou=

e)niautou=

e(orta/sate/

moi.

Wj:23:14

treis

kairus

eniautu

heortasate

moi.

Wj:23:14

A3_APM

N2_APM

RA_GSM

N2_GSM

VA_AAD2P

RP_DS

Wj:23:14

three

period of time

the

year

to ???

Wj:23:14

three (acc, nom)

periods of time (acc)

the (gen)

year (gen)

do-???-you(pl)!

me (dat)

Wj:23:14

Wj_23:14_1

Wj_23:14_2

Wj_23:14_3

Wj_23:14_4

Wj_23:14_5

Wj_23:14_6

Wj:23:14

Wj:23:15

τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός.

Wj:23:15

Take heed to keep the feast of unleavened bread: seven days ye shall eat unleavened bread, as I charged thee at the season of the month of new corn, for in it thou camest out of Egypt: thou shalt not appear before me empty. (Exodus 23:15 Brenton)

Wj:23:15

Obchodząc Święto Przaśników będziesz jadł, jak ci to nakazałem, przez siedem dni chleb z niekwaszonej mąki, w oznaczonym dniu miesiąca Abib, gdyż w tym miesiącu wyszedłeś z Egiptu. I nie powinniście pokazywać się przede Mną z próżnymi rękami. (Wj 23:15 BT_4)

Wj:23:15

τὴν

ἑορτὴν

τῶν

ἀζύμων

φυλάξασθε

ποιεῖν·

ἑπτὰ

ἡμέρας

ἔδεσθε

ἄζυμα,

καθάπερ

ἐνετειλάμην

σοι,

κατὰ

τὸν

καιρὸν

τοῦ

μηνὸς

τῶν

νέων·

ἐν

γὰρ

αὐτῷ

ἐξῆλθες

ἐξ

Αἰγύπτου.

οὐκ

ὀφθήσῃ

ἐνώπιόν

μου

κενός.

Wj:23:15

ὁ ἡ τό

ἑορτή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἄ·ζυμος -ον

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἑπτά

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ἄ·ζυμος -ον

καθάπερ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

κατά

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ὁ ἡ τό

μήν[2], μηνός, ὁ

ὁ ἡ τό

ναῦς, νεώς, ἡ; νέος -α -ον

ἐν

γάρ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κενός -ή -όν

Wj:23:15

—

festiwal

—

przaśny

chronić

robić / zrobić

siedem

dzień

jeść

przaśny

tak jak

do polecenia nakazują

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

—

okres czasu

—

miesiąc

—

statek; nowe / młode

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

na, ponieważ, jak

on / ona / on / sama

ujawnić się

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

Egipt [kraj]

οὐχ przed nierównym oddechem

w obecności (+ gen); ???

pusty / pozbawiony

Wj:23:15

tE\n

e(ortE\n

tO=n

a)DZu/mOn

fula/XasTe

poiei=n·

e(pta\

E(me/ras

e)/desTe

a)/DZuma,

kaTa/per

e)neteila/mEn

soi,

kata\

to\n

kairo\n

tou=

mEno\s

tO=n

ne/On·

e)n

ga\r

au)tO=|

e)XE=lTes

e)X

*ai)gu/ptou.

ou)k

o)fTE/sE|

e)nO/pio/n

mou

keno/s.

Wj:23:15

tEn

heortEn

tOn

aDZymOn

fylaXasTe

poiein·

hepta

hEmeras

edesTe

aDZyma,

kaTaper

eneteilamEn

soi,

kata

ton

kairon

mEnos

tOn

neOn·

gar

autO

eXElTes

aigyptu.

ofTEsE

enOpion

kenos.

Wj:23:15

RA_ASF

N1_ASF

RA_GPM

A1B_GPM

VA_AMD2P

V2_PAN

N1A_APF

VF_FMI2P

A1B_APN

VAI_AMI1S

RP_DS

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3_GSM

RA_GPM

A1A_GPM

RD_DSM

VBI_AAI2S

N2_GSF

VV_FPI2S

RP_GS

A1_NSM

Wj:23:15

the

festival

the

unleavened

to guard

to do/make

seven

day

to eat

unleavened

even as

to enjoin command

you; your/yours(sg); to

down/according to/as

the

period of time

the

month

the

ship; new/young

in/with/by (+dat) - εν t

for since, as

he/she/it/same

to come out

out of (+gen) ἐξ before

Egypt [country of]

οὐχ before rough breat

to see of mental sight,

in the presence of (+ge

empty/devoid

Wj:23:15

the (acc)

festival (acc)

the (gen)

unleavened ([Adj] gen)

be-you(pl)-GUARD-ed!

to-be-DO/MAKE-ing

seven

day (gen), days (acc)

you(pl)-will-be-EAT-ed

unleavened ([Adj] nom|acc|voc)

even as

I-was-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

period of time (acc)

the (gen)

month (gen)

the (gen)

ships (gen); new/young ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

for

him/it/same (dat)

you(sg)-COME-ed-OUT

out of (+gen)

Egypt (gen)

not

you(sg)-will-be-SEE-ed

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen)

empty/devoid ([Adj] nom)

Wj:23:15

Wj_23:15_1

Wj_23:15_2

Wj_23:15_3

Wj_23:15_4

Wj_23:15_5

Wj_23:15_6

Wj_23:15_7

Wj_23:15_8

Wj_23:15_9

Wj_23:15_10

Wj_23:15_11

Wj_23:15_12

Wj_23:15_13

Wj_23:15_14

Wj_23:15_15

Wj_23:15_16

Wj_23:15_17

Wj_23:15_18

Wj_23:15_19

Wj_23:15_20

Wj_23:15_21

Wj_23:15_22

Wj_23:15_23

Wj_23:15_24

Wj_23:15_25

Wj_23:15_26

Wj_23:15_27

Wj_23:15_28

Wj_23:15_29

Wj_23:15_30

Wj_23:15_31

Wj:23:15

Wj:23:16

καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.

Wj:23:16

And thou shalt keep the feast of the harvest of first-fruits of thy labours, whatsoever thou shalt have sown in thy field, and the feast of completion at the end of the year in the gathering in of thy fruits out of thy field. (Exodus 23:16 Brenton)

Wj:23:16

I Święto Żniw pierwszych twoich zbiorów z tego, co posiałeś na roli, oraz Święto Zbiorów na końcu roku, gdy zbierzesz z pola twój plon. (Wj 23:16 BT_4)

Wj:23:16

καὶ

ἑορτὴν

θερισμοῦ

πρωτογενημάτων

ποιήσεις

τῶν

ἔργων

σου,

ὧν

ἐὰν

σπείρῃς

ἐν

τῷ

ἀγρῷ

σου,

καὶ

ἑορτὴν

συντελείας

ἐπ’

ἐξόδου

τοῦ

ἐνιαυτοῦ

ἐν

τῇ

συναγωγῇ

τῶν

ἔργων

σου

τῶν

ἐκ

τοῦ

ἀγροῦ

σου.

Wj:23:16

καί

ἑορτή, -ῆς, ἡ

θερισμός, -οῦ, ὁ

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

σπείρω (σπειρ-, σπερ(ε)·[σ]-, σπειρ·[σ]-, εσπαρ·κ-, εσπαρ-, σπαρ·[θ]-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἑορτή, -ῆς, ἡ

συν·τέλεια, -ας, ἡ

ἐπί

ἔξ·οδος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Wj:23:16

a także, nawet, a mianowicie

festiwal

żniwa

robi / decyzji; robić / zrobić

—

praca

ty; twój / twoje (SG)

który / którego / których

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

siać

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

pole

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

festiwal

ukończenie

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

exodus

—

rok

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

zebranie

—

praca

ty; twój / twoje (SG)

—

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

—

pole

ty; twój / twoje (SG)

Wj:23:16

kai\

e(ortE\n

Terismou=

prOtogenEma/tOn

poiE/seis

tO=n

e)/rgOn

sou,

O(=n

e)a\n

spei/rE|s

e)n

tO=|

a)grO=|

sou,

kai\

e(ortE\n

suntelei/as

e)p’

e)Xo/dou

tou=

e)niautou=

e)n

tE=|

sunagOgE=|

tO=n

e)/rgOn

sou

tO=n

e)k

tou=

a)grou=

sou.

Wj:23:16

kai

heortEn

Terismu

prOtogenEmatOn

poiEseis

tOn

ergOn

su,

hOn

ean

speirEs

agrO

su,

kai

heortEn

synteleias

ep’

eXodu

eniautu

synagOgE

tOn

ergOn

tOn

agru

su.

Wj:23:16

N1_ASF

N2_GSM

N3M_GPN

VF_FAI2S

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GS

RR_GPN

VA_AAS2S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N1_ASF

N1_APF

N2_GSF

RA_GSM

N2_GSM

RA_DSF

N1_DSF

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GS

RA_GPN

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

Wj:23:16

and also, even, namely

festival

harvest

doing/making; to do/m

the

work

you; your/yours(sg)

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to sow

in/with/by (+dat) - εν t

the

field

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

festival

completion

upon/over (+acc,+gen,

exodus

the

year

in/with/by (+dat) - εν t

the

gathering

the

work

you; your/yours(sg)

the

out of (+gen) ἐξ before

the

field

you; your/yours(sg)

Wj:23:16

and

festival (acc)

harvest (gen)

doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE

the (gen)

works (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (gen)

if-ever

you(sg)-should-be-SOW-ing, you(sg)-should-SOW

in/among/by (+dat)

the (dat)

field (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

festival (acc)

completion (gen), completions (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

exodus (gen)

the (gen)

year (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

gathering (dat)

the (gen)

works (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (gen)

out of (+gen)

the (gen)

field (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Wj:23:16

Wj_23:16_1

Wj_23:16_2

Wj_23:16_3

Wj_23:16_4

Wj_23:16_5

Wj_23:16_6

Wj_23:16_7

Wj_23:16_8

Wj_23:16_9

Wj_23:16_10

Wj_23:16_11

Wj_23:16_12

Wj_23:16_13

Wj_23:16_14

Wj_23:16_15

Wj_23:16_16

Wj_23:16_17

Wj_23:16_18

Wj_23:16_19

Wj_23:16_20

Wj_23:16_21

Wj_23:16_22

Wj_23:16_23

Wj_23:16_24

Wj_23:16_25

Wj_23:16_26

Wj_23:16_27

Wj_23:16_28

Wj_23:16_29

Wj_23:16_30

Wj_23:16_31

Wj_23:16_32

Wj_23:16_33

Wj:23:16

Wj:23:17

τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

Wj:23:17

Three times in the year shall all thy males appear before the Lord thy God. (Exodus 23:17 Brenton)

Wj:23:17

Trzy razy w roku zjawić się winien każdy twój mężczyzna przed Panem, Bogiem swoim. (Wj 23:17 BT_4)

Wj:23:17

τρεῖς

καιροὺς

τοῦ

ἐνιαυτοῦ

ὀφθήσεται

πᾶν

ἀρσενικόν

σου

ἐνώπιον

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου.

Wj:23:17

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ὁ ἡ τό

ἐνιαυτός, -οῦ, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Wj:23:17

trzy

okres czasu

—

rok

każdy wszystkim, każde, każde, całość

ty; twój / twoje (SG)

w obecności (+ gen); ???

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

—

Bóg

ty; twój / twoje (SG)

Wj:23:17

trei=s

kairou\s

tou=

e)niautou=

o)fTE/setai

pa=n

a)rseniko/n

sou

e)nO/pion

kuri/ou

tou=

Teou=

sou.

Wj:23:17

treis

kairus

eniautu

ofTEsetai

pan

arsenikon

enOpion

kyriu

Teu

su.

Wj:23:17

A3_APM

N2_APM

RA_GSM

N2_GSM

VV_FPI3S

A3_NSN

A1_NSN

RP_GS

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

Wj:23:17

three

period of time

the

year

to see of mental sight,

every all, each, every, t

you; your/yours(sg)

in the presence of (+ge

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

Wj:23:17

three (acc, nom)

periods of time (acc)

the (gen)

year (gen)

he/she/it-will-be-SEE-ed

every (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Wj:23:17

Wj_23:17_1

Wj_23:17_2

Wj_23:17_3

Wj_23:17_4

Wj_23:17_5

Wj_23:17_6

Wj_23:17_7

Wj_23:17_8

Wj_23:17_9

Wj_23:17_10

Wj_23:17_11

Wj_23:17_12

Wj_23:17_13

Wj:23:17

Wj:23:18

ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί.

Wj:23:18

For when I shall have cast out the nations from before thee, and shall have widened thy borders, thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither must the fat of my feast abide till the morning. (Exodus 23:18 Brenton)

Wj:23:18

Nie będziesz składał krwi mojej ofiary z chlebem kwaszonym i nie będziesz przechowywał do rana tłuszczu mojej świątecznej ofiary. (Wj 23:18 BT_4)

Wj:23:18

ὅταν

γὰρ

ἐκβάλω

ἔθνη

ἀπὸ

προσώπου

σου

καὶ

ἐμπλατύνω

τὰ

ὅριά

σου,

οὐ

θύσεις

ἐπὶ

ζύμῃ

αἷμα

θυσιάσματός

μου,

οὐδὲ

μὴ

κοιμηθῇ

στέαρ

τῆς

ἑορτῆς

μου

ἕως

πρωί.

Wj:23:18

ὅταν (ὅτε ἄν)

γάρ

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ὅριον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)

ἐπί

ζύμη, -ης, ἡ

αἷμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐδέ (οὐ δέ)

μή

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

στέαρ, στέατος, τό [LXX]

ὁ ἡ τό

ἑορτή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

πρωΐ

Wj:23:18

ilekroć

na, ponieważ, jak

do rozpraszania / wyciąg

Naród [zobacz etnicznej]

twarz

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

granica

ty; twój / twoje (SG)

οὐχ przed nierównym oddechem

poświęcić w ofierze, represjonować [τεθυμενα]

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

drożdże

krew

οὐδ "przed samogłoskami czasem (mniejszość czasu)

nie

spoczywać / uśpienia

łój

—

festiwal

aż do; świt

wcześnie

Wj:23:18

o(/tan

ga\r

e)kba/lO

e)/TnE

a)po\

prosO/pou

sou

kai\

e)mplatu/nO

ta\

o(/ria/

sou,

ou)

Tu/seis

e)pi\

DZu/mE|

ai(=ma

Tusia/smato/s

mou,

ou)de\

mE\

koimETE=|

ste/ar

tE=s

e(ortE=s

mou

e(/Os

prOi/.

Wj:23:18

hotan

gar

ekbalO

eTnE

apo

prosOpu

kai

emplatynO

horia

su,

Tyseis

epi

DZymE

haima

Tysiasmatos

mu,

ude

koimETE

stear

tEs

heortEs

heOs

prOi.

Wj:23:18

VB_AAS1S

N3E_APN

N2N_GSN

RP_GS

V1_PAI1S

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

VF_FAI2S

N1_DSF

N3M_ASN

N3M_GSN

RP_GS

VC_APS3S

N3_NSN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

Wj:23:18

whenever

for since, as

to disperse/extract

nation [see ethnic]

from (G575) – starting f

face

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

boundary

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

to sacrifice immolate, v

upon/over (+acc,+gen,

yeast

blood

οὐδ’ before vowels so

not

to repose/sleep

suet

the

festival

until; dawn

early

Wj:23:18

whenever

for

I-will-DISPERSE/EXTRACT, I-should-DISPERSE/EXTRACT

nations (nom|acc|voc)

away from (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

boundaries (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-will-SACRIFICE

upon/over (+acc,+gen,+dat)

yeast (dat)

blood (nom|acc|voc)

me (gen)

neither/nor

not

he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed

suet (nom|acc|voc)

the (gen)

festival (gen)

me (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

early

Wj:23:18

Wj_23:18_1

Wj_23:18_2

Wj_23:18_3

Wj_23:18_4

Wj_23:18_5

Wj_23:18_6

Wj_23:18_7

Wj_23:18_8

Wj_23:18_9

Wj_23:18_10

Wj_23:18_11

Wj_23:18_12

Wj_23:18_13

Wj_23:18_14

Wj_23:18_15

Wj_23:18_16

Wj_23:18_17

Wj_23:18_18

Wj_23:18_19

Wj_23:18_20

Wj_23:18_21

Wj_23:18_22

Wj_23:18_23

Wj_23:18_24

Wj_23:18_25

Wj_23:18_26

Wj_23:18_27

Wj_23:18_28

Wj:23:18

Wj:23:19

τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων τῆς γῆς σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

Wj:23:19

Thou shalt bring the first-offerings of the first-fruits of thy land into the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a lamb in its mother's milk. (Exodus 23:19 Brenton)

Wj:23:19

Przyniesiesz do domu Boga twego, Pana, pierwociny z płodów ziemi. I nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Wj 23:19 BT_4)

Wj:23:19

τὰς

ἀπαρχὰς

τῶν

πρωτογενημάτων

τῆς

γῆς

σου

εἰσοίσεις

εἰς

τὸν

οἶκον

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου.

οὐχ

ἑψήσεις

ἄρνα

ἐν

γάλακτι

μητρὸς

αὐτοῦ.

Wj:23:19

ὁ ἡ τό

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰσ·φέρω (εισ+φερ-, εισ+οι·σ-, εισ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εισ+ενεγκ-, -, εισ+ενηνεγκ-, εισ+ενεχ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἕψω [LXX] (εψ-, εψη·σ-, εψη·σ-, -, ηψη-, εψη·θ-)

ἀρήν, ἀρνός, ὁ (cf. ἀρνίον, ἀμνός, and πρόβατον)

ἐν

γάλα[κτ], -ακτος, τό

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:23:19

—

pierwszej owoce

—

ziemia / Ziemia

ty; twój / twoje (SG)

przynieść przynieść, τῖμον Archil.l.c.

do (+ acc)

—

dom

—

Bóg

ty; twój / twoje (SG)

οὐχ przed nierównym oddechem

zagotować

jagnięcina

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

mleko

matka

on / ona / on / sama

Wj:23:19

ta\s

a)parCHa\s

tO=n

prOtogenEma/tOn

tE=s

gE=s

sou

ei)soi/seis

ei)s

to\n

oi)=kon

kuri/ou

tou=

Teou=

sou.

ou)CH

e(PSE/seis

a)/rna

e)n

ga/lakti

mEtro\s

au)tou=.

Wj:23:19

tas

aparCHas

tOn

prOtogenEmatOn

tEs

gEs

eisoiseis

eis

ton

oikon

kyriu

Teu

su.

uCH

hePSEseis

arna

galakti

mEtros

autu.

Wj:23:19

RA_APF

N1_APF

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VF_FAI2S

RA_ASM

N2_ASM

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VF_FAI2S

N3_ASM

N3_DSN

N3_GSF

RD_GSM

Wj:23:19

the

first-fruit

the

earth/land

you; your/yours(sg)

to bring in bring in, τῖμ

into (+acc)

the

house

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

οὐχ before rough breat

to boil

lamb

in/with/by (+dat) - εν t

milk

mother

he/she/it/same

Wj:23:19

the (acc)

first-fruits (acc)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg)-will-BRING IN

into (+acc)

the (acc)

house (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-will-BOIL

lamb (acc)

in/among/by (+dat)

milk (dat)

mother (gen)

him/it/same (gen)

Wj:23:19

Wj_23:19_1

Wj_23:19_2

Wj_23:19_3

Wj_23:19_4

Wj_23:19_5

Wj_23:19_6

Wj_23:19_7

Wj_23:19_8

Wj_23:19_9

Wj_23:19_10

Wj_23:19_11

Wj_23:19_12

Wj_23:19_13

Wj_23:19_14

Wj_23:19_15

Wj_23:19_16

Wj_23:19_17

Wj_23:19_18

Wj_23:19_19

Wj_23:19_20

Wj_23:19_21

Wj_23:19_22

Wj:23:19

Wj:23:20

καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι.

Wj:23:20

And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee. (Exodus 23:20 Brenton)

Wj:23:20

Oto Ja posyłam anioła przed tobą, aby cię strzegł w czasie twojej drogi i doprowadził cię do miejsca, które ci wyznaczyłem. (Wj 23:20 BT_4)

Wj:23:20

Καὶ

ἰδοὺ

ἐγὼ

ἀποστέλλω

τὸν

ἄγγελόν

μου

πρὸ

προσώπου

σου,

ἵνα

φυλάξῃ

σε

ἐν

τῇ

ὁδῷ,

ὅπως

εἰσαγάγῃ

σε

εἰς

τὴν

γῆν,

ἣν

ἡτοίμασά

σοι.

Wj:23:20

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἵνα

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

ὅπως

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

Wj:23:20

a także, nawet, a mianowicie

zamawiać

—

Agent / angel - reprezentujący pracownika ([anielski] agent, ambasador, lider)

wcześniej (+ gen)

twarz

ty; twój / twoje (SG)

żeby / ażeby / bo

chronić

ty; twój / twoje (SG)

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

Sposób / droga

tak, że - co powoduje, że (co powoduje) z zamiarem, że z faktu, że (tak) lub celem jest to, że (co występuje, tak aby). Tryb przypuszczający, że przychodzi po tym słowem jest: mógł.

prowadzić do

ty; twój / twoje (SG)

do (+ acc)

—

ziemia / Ziemia

który / którego / których

na gotowe

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

Wj:23:20

*kai\

i)dou\

e)gO\

a)poste/llO

to\n

a)/ggelo/n

mou

pro\

prosO/pou

sou,

i(/na

fula/XE|

e)n

tE=|

o(dO=|,

o(/pOs

ei)saga/gE|

ei)s

tE\n

gE=n,

E(\n

E(toi/masa/

soi.

Wj:23:20

kai

idu

egO

apostellO

ton

angelon

pro

prosOpu

su,

hina

fylaXE

hodO,

hopOs

eisagagE

eis

tEn

gEn,

hEn

hEtoimasa

soi.

Wj:23:20

RP_NS

V1_PAI1S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N2N_GSN

RP_GS

VA_AAS3S

RP_AS

RA_DSF

N2_DSF

VB_AAS3S

RP_AS

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VAI_AAI1S

RP_DS

Wj:23:20

and also, even, namely

to see of mental sight,

to order forth to order

the

agent/angel - a represe

before (+gen)

face

you; your/yours(sg)

so that / in order to /be

to guard

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

so that – causing that (

to lead into

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

earth/land

who/whom/which

to ready

you; your/yours(sg); to

Wj:23:20

and

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing

the (acc)

messenger/angel (acc)

me (gen)

before (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

so that / in order to /because

you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

way/road (dat)

this is how

he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

I-READY-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Wj:23:20

Wj_23:20_1

Wj_23:20_2

Wj_23:20_3

Wj_23:20_4

Wj_23:20_5

Wj_23:20_6

Wj_23:20_7

Wj_23:20_8

Wj_23:20_9

Wj_23:20_10

Wj_23:20_11

Wj_23:20_12

Wj_23:20_13

Wj_23:20_14

Wj_23:20_15

Wj_23:20_16

Wj_23:20_17

Wj_23:20_18

Wj_23:20_19

Wj_23:20_20

Wj_23:20_21

Wj_23:20_22

Wj_23:20_23

Wj_23:20_24

Wj_23:20_25

Wj:23:20

Wj:23:21

πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ.

Wj:23:21

Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him. (Exodus 23:21 Brenton)

Wj:23:21

Szanuj go i bądź uważny na jego słowa. Nie sprzeciwiaj się mu w niczym, gdyż nie przebaczy waszych przewinień, bo imię moje jest w nim. (Wj 23:21 BT_4)

Wj:23:21

πρόσεχε

σεαυτῷ

καὶ

εἰσάκουε

αὐτοῦ

καὶ

μὴ

ἀπείθει

αὐτῷ·

οὐ

γὰρ

μὴ

ὑποστείληταί

σε,

τὸ

γὰρ

ὄνομά

μού

ἐστιν

ἐπ’

αὐτῷ.

Wj:23:21

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

καί

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μή

ἀ·πειθής -ές; ἀ·πειθέω (απειθ(ε)-, απειθη·σ-, απειθη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

μή

ὑπο·στέλλω (υπο+στελλ-, υπο+στελ(ε)·[σ]-, υπο+στειλ·[σ]-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

γάρ

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:23:21

by zwracać uwagę Reck [z negatywną lub pytania] archaiczny zwracać uwagę na coś. (To recks) to jest ważne.

się

a także, nawet, a mianowicie

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

nie

nieprzekonane; nieposłuszeństwo, gdy wiąże się z Ewangelii, nie wierzyć

on / ona / on / sama

οὐχ przed nierównym oddechem

na, ponieważ, jak

nie

wycofać się

ty; twój / twoje (SG)

—

na, ponieważ, jak

w odniesieniu do nazwy

być

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Wj:23:21

pro/seCHe

seautO=|

kai\

ei)sa/koue

au)tou=

kai\

mE\

a)pei/Tei

au)tO=|·

ou)

ga\r

mE\

u(postei/lEtai/

se,

to\

ga\r

o)/noma/

mou/

e)stin

e)p’

au)tO=|.

Wj:23:21

proseCHe

seautO

kai

eisakue

autu

kai

apeiTei

autO·

gar

hyposteilEtai

se,

gar

onoma

estin

ep’

autO.

Wj:23:21

V1_PAD2S

RD_DSM

V1_PAD2S

RD_GSM

V2_PAD2S

RD_DSM

VA_AMS3S

RP_AS

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

V9_PAI3S

RD_DSM

Wj:23:21

to pay heed reck [with

yourself

and also, even, namely

to heard (being heard,

he/she/it/same

and also, even, namely

not

unpersuaded; to disob

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

for since, as

not

to withdraw

you; your/yours(sg)

the

for since, as

name with regard to

to be

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Wj:23:21

be-you(sg)-PAY HEED-ing!

yourself (dat)

and

be-you(sg)-HEARD-ing!

him/it/same (gen)

and

not

unpersuaded ([Adj] dat); he/she/it-is-DISOBEY-ing, you(sg)-are-being-DISOBEY-ed (classical), be-you(sg)-DISOBEY-ing!

him/it/same (dat)

not

for

not

he/she/it-should-be-WITHDRAW-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom|acc)

for

name (nom|acc|voc)

me (gen)

he/she/it-is

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

Wj:23:21

Wj_23:21_1

Wj_23:21_2

Wj_23:21_3

Wj_23:21_4

Wj_23:21_5

Wj_23:21_6

Wj_23:21_7

Wj_23:21_8

Wj_23:21_9

Wj_23:21_10

Wj_23:21_11

Wj_23:21_12

Wj_23:21_13

Wj_23:21_14

Wj_23:21_15

Wj_23:21_16

Wj_23:21_17

Wj_23:21_18

Wj_23:21_19

Wj_23:21_20

Wj_23:21_21

Wj:23:21

Wj:23:22

ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι.

Wj:23:22

If ye will indeed hear my voice, and if thou wilt do all the things I shall charge thee with, and keep my covenant, ye shall be to me a peculiar people above all nations, for the whole earth is mine; and ye shall be to me a royal priesthood, and a holy nation: these words shall ye speak to the children of Israel, If ye shall indeed hear my voice, and do all the things I shall tell thee, I will be an enemy to thine enemies, and an adversary to thine adversaries. (Exodus 23:22 Brenton)

Wj:23:22

Jeśli będziesz wiernie słuchał jego głosu i wykonywał to wszystko, co ci polecam, będę nieprzyjacielem twoich nieprzyjaciół i będę odnosił się wrogo do odnoszących się tak do ciebie. (Wj 23:22 BT_4)

Wj:23:22

ἐὰν

ἀκοῇ

ἀκούσητε

τῆς

ἐμῆς

φωνῆς

καὶ

ποιήσῃς

πάντα,

ὅσα

ἂν

ἐντείλωμαί

σοι,

καὶ

φυλάξητε

τὴν

διαθήκην

μου,

ἔσεσθέ

μοι

λαὸς

περιούσιος

ἀπὸ

πάντων

τῶν

ἐθνῶν·

ἐμὴ

γάρ

ἐστιν

πᾶσα

ἡ

γῆ,

ὑμεῖς

δὲ

ἔσεσθέ

μοι

βασίλειον

ἱεράτευμα

καὶ

ἔθνος

ἅγιον.

ταῦτα

τὰ

ῥήματα

ἐρεῖς

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

Ἐὰν

ἀκοῇ

ἀκούσητε

τῆς

φωνῆς

μου

καὶ

ποιήσῃς

πάντα,

ὅσα

ἂν

εἴπω

σοι,

ἐχθρεύσω

τοῖς

ἐχθροῖς

σου

καὶ

ἀντικείσομαι

τοῖς

ἀντικειμένοις

σοι.

Wj:23:22

ἐάν (εἰ ἄν)

ἀκοή, -ῆς, ἡ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐμός -ή -όν

φωνή, -ῆς, ἡ

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἄν

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

καί

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δια·θήκη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λαός, -οῦ, ὁ

περι·ούσιος -ον

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἐμός -ή -όν

γάρ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασίλειος -ον

ἱεράτευμα[τ], -ατος, τό

καί

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἐάν (εἰ ἄν)

ἀκοή, -ῆς, ἡ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἄν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐχθρός -ά -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

ἀντί·κει·μαι (ath. αντι+κει-, -, -, -, -, -)

Wj:23:22

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

słuch

słyszeć

—

mój / moja

wydawać okrzyki / głosowych

a także, nawet, a mianowicie

robić / zrobić

każdy wszystkim, każde, każde, całość

tyle, / aż

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

do polecenia nakazują

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

a także, nawet, a mianowicie

chronić

—

przymierze

być

ludzie

wybrany

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Naród [zobacz etnicznej]

mój / moja

na, ponieważ, jak

być

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

ziemia / Ziemia

zaś

być

królewski

kapłaństwo

a także, nawet, a mianowicie

Naród [zobacz etnicznej]

Dedykowany / boska - w / w ramach określonej funkcji / użytkowania (w / poniżej poświęcenie, dedykowane, skazany, boskie)

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

konflikty; powiedzieć / powiedzieć

—

syn

Izrael

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

słuch

słyszeć

—

wydawać okrzyki / głosowych

a także, nawet, a mianowicie

robić / zrobić

każdy wszystkim, każde, każde, całość

tyle, / aż

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

powiedzieć / powiedzieć

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

—

wrogi

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

kłamać odwrotnie

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

Wj:23:22

e)a\n

a)koE=|

a)kou/sEte

tE=s

e)mE=s

fOnE=s

kai\

poiE/sE|s

pa/nta,

o(/sa

a)/n

e)ntei/lOmai/

soi,

kai\

fula/XEte

tE\n

diaTE/kEn

mou,

e)/sesTe/

moi

lao\s

periou/sios

a)po\

pa/ntOn

tO=n

e)TnO=n·

e)mE\

ga/r

e)stin

pa=sa

gE=,

u(mei=s

de\

e)/sesTe/

moi

basi/leion

i(era/teuma

kai\

e)/Tnos

a(/gion.

tau=ta

ta\

r(E/mata

e)rei=s

toi=s

ui(oi=s

*israEl

*)ea\n

a)koE=|

a)kou/sEte

tE=s

fOnE=s

mou

kai\

poiE/sE|s

pa/nta,

o(/sa

a)/n

ei)/pO

soi,

e)CHTreu/sO

toi=s

e)CHTroi=s

sou

kai\

a)ntikei/somai

toi=s

a)ntikeime/nois

soi.

Wj:23:22

ean

akoE

akusEte

tEs

emEs

fOnEs

kai

poiEsEs

panta,

hosa

enteilOmai

soi,

kai

fylaXEte

tEn

diaTEkEn

mu,

esesTe

moi

laos

periusios

apo

pantOn

tOn

eTnOn·

emE

gar

estin

pasa

gE,

hymeis

esesTe

moi

basileion

hierateuma

kai

eTnos

hagion.

tauta

rEmata

ereis

tois

hyiois

israEl

ean

akoE

akusEte

tEs

fOnEs

kai

poiEsEs

panta,

hosa

eipO

soi,

eCHTreusO

tois

eCHTrois

kai

antikeisomai

tois

antikeimenois

soi.

Wj:23:22

N1_DSF

VA_AAS2P

RA_GSF

A1_GSF

N1_GSF

VA_AAS2S

A3_APN

A1_APN

VA_AMS1S

RP_DS

VA_AAS2P

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VF_FMI2P

RP_DS

N2_NSM

A1B_NSM

A3_GPN

RA_GPN

N3E_GPN

A1_NSF

V9_PAI3S

A1S_NSF

RA_NSF

N1_NSF

RP_NP

VF_FMI2P

RP_DS

A1A_NSN

N3M_NSN

N3E_NSN

A1A_NSN

RD_APN

RA_APN

N3M_APN

VF2_FAI2S

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

N1_DSF

VA_AAS2P

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VA_AAS2S

A3_APN

A1_APN

VB_AAS1S

RP_DS

VF_FAI1S

RA_DPM

N2_DPM

RP_GS

VF_FMI1S

RA_DPM

V5_PMPDPM

RP_DS

Wj:23:22

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

hearing

to hear

the

my/mine

sound/voice cries

and also, even, namely

to do/make

every all, each, every, t

as much/many as

ever (if ever)

to enjoin command

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

to guard

the

covenant

to be

people

chosen

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

my/mine

for since, as

to be

every all, each, every, t

the

earth/land

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to be

royal

priesthood

and also, even, namely

nation [see ethnic]

dedicated/divine - in/u

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

declaration statement,

strife; to say/tell

the

son

Israel

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

hearing

to hear

the

sound/voice cries

and also, even, namely

to do/make

every all, each, every, t

as much/many as

ever (if ever)

to say/tell

you; your/yours(sg); to

the

hostile

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

to lie opposite

you; your/yours(sg); to

Wj:23:22

if-ever

hearing (dat)

you(pl)-should-HEAR

the (gen)

my/mine (gen)

sound/voice (gen)

and

you(sg)-should-DO/MAKE

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

ever

I-should-be-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

you(pl)-should-GUARD

the (acc)

covenant (acc)

me (gen)

you(pl)-will-be

me (dat)

people (nom)

chosen ([Adj] nom)

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

nations (gen)

my/mine (nom|voc)

for

he/she/it-is

every (nom|voc)

the (nom)

earth/land (nom|voc)

you(pl) (nom)

Yet

you(pl)-will-be

me (dat)

royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)

priesthood (nom|acc|voc)

and

nation (nom|acc|voc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

these (nom|acc)

the (nom|acc)

declarations (nom|acc|voc)

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

if-ever

hearing (dat)

you(pl)-should-HEAR

the (gen)

sound/voice (gen)

me (gen)

and

you(sg)-should-DO/MAKE

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

ever

you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (dat)

hostile ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (dat)

while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Wj:23:22

Wj_23:22_1

Wj_23:22_2

Wj_23:22_3

Wj_23:22_4

Wj_23:22_5

Wj_23:22_6

Wj_23:22_7

Wj_23:22_8

Wj_23:22_9

Wj_23:22_10

Wj_23:22_11

Wj_23:22_12

Wj_23:22_13

Wj_23:22_14

Wj_23:22_15

Wj_23:22_16

Wj_23:22_17

Wj_23:22_18

Wj_23:22_19

Wj_23:22_20

Wj_23:22_21

Wj_23:22_22

Wj_23:22_23

Wj_23:22_24

Wj_23:22_25

Wj_23:22_26

Wj_23:22_27

Wj_23:22_28

Wj_23:22_29

Wj_23:22_30

Wj_23:22_31

Wj_23:22_32

Wj_23:22_33

Wj_23:22_34

Wj_23:22_35

Wj_23:22_36

Wj_23:22_37

Wj_23:22_38

Wj_23:22_39

Wj_23:22_40

Wj_23:22_41

Wj_23:22_42

Wj_23:22_43

Wj_23:22_44

Wj_23:22_45

Wj_23:22_46

Wj_23:22_47

Wj_23:22_48

Wj_23:22_49

Wj_23:22_50

Wj_23:22_51

Wj_23:22_52

Wj_23:22_53

Wj_23:22_54

Wj_23:22_55

Wj_23:22_56

Wj_23:22_57

Wj_23:22_58

Wj_23:22_59

Wj_23:22_60

Wj_23:22_61

Wj_23:22_62

Wj_23:22_63

Wj_23:22_64

Wj_23:22_65

Wj_23:22_66

Wj_23:22_67

Wj_23:22_68

Wj_23:22_69

Wj_23:22_70

Wj:23:22

Wj:23:23

πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.

Wj:23:23

For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them. (Exodus 23:23 Brenton)

Wj:23:23

Mój anioł poprzedzi cię i zaprowadzi do Amoryty, Chetyty, Peryzzyty, Kananejczyka, Chiwwity, Jebusyty, a Ja ich wygładzę. (Wj 23:23 BT_4)

Wj:23:23

πορεύσεται

γὰρ

ὁ

ἄγγελός

μου

ἡγούμενός

σου

καὶ

εἰσάξει

σε

πρὸς

τὸν

Αμορραῖον

καὶ

Χετταῖον

καὶ

Φερεζαῖον

καὶ

Χαναναῖον

καὶ

Γεργεσαῖον

καὶ

Ευαῖον

καὶ

Ιεβουσαῖον,

καὶ

ἐκτρίψω

αὐτούς.

Wj:23:23

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

γάρ

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πρός

ὁ ἡ τό

καί

Χαναναῖος -α -ον

καί

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:23:23

iść

na, ponieważ, jak

—

Agent / angel - reprezentujący pracownika ([anielski] agent, ambasador, lider)

uznać,

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

prowadzić do

ty; twój / twoje (SG)

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

—

a także, nawet, a mianowicie

Chananejczyk

a także, nawet, a mianowicie

do ???

on / ona / on / sama

Wj:23:23

poreu/setai

ga\r

a)/ggelo/s

mou

E(gou/meno/s

sou

kai\

ei)sa/Xei

pro\s

to\n

*amorrai=on

kai\

*CHettai=on

kai\

*fereDZai=on

kai\

*CHananai=on

kai\

*gergesai=on

kai\

*euai=on

kai\

*iebousai=on,

kai\

e)ktri/PSO

au)tou/s.

Wj:23:23

poreusetai

gar

angelos

hEgumenos

kai

eisaXei

pros

ton

amorraion

kai

CHettaion

kai

fereDZaion

kai

CHananaion

kai

gergesaion

kai

euaion

kai

iebusaion,

kai

ektriPSO

autus.

Wj:23:23

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V2_PMPNSM

RP_GS

VF_FAI3S

RP_AS

RA_ASM

N2_ASM

VF_FAI1S

RD_APM