Lb 1

Wysłuchaj całego rozdziału (mp3)

Lb 1,1 וַיְדַבֵּר יהוה אֶל־מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹר׃

Lb 1,1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze Be mid Bar si naj Be o hel mo ed Be e Had la Ho desz hasz sze ni Basz sza na hasz sze nit le ce tam me e rec mic ra jim le mor

Lb 1,1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè BümidBar sînay Bü´öºhel mô`ëd Bü´eHäd laHöºdeš haššënî Baššänâ haššënît lücë´täm më´eºrec micraºyim lë´mör

Lb 1,1 Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania:

Lb 1,2 שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת כָּל־זָכָר לְגֻלְגְּלֹתָם׃

Lb 1,2 se u et - rosz Kol - a dat Be ne - jis ra el le misz Pe Ho tam le wet a wo tam Be mis Par sze mot Kol - za char le gul Ge lo tam

Lb 1,2 Sü´û ´et-rö´š Kol-`ádat Bünê|-yiSrä´ël lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt Kol-zäkär lügulGülötäm

Lb 1,2 Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn.

Lb 1,3 מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל תִּפְקְדוּ אֹתָם לְצִבְאֹתָם אַתָּה וְאַהֲרֹן׃

Lb 1,3 miB Ben es rim sza na wa ma la Kol - jo ce ca wa Be jis ra el Tif qe du o tam le ci wo tam aT Ta we a ha ron

Lb 1,3 miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Kol-yöcë´ cäbä´ BüyiSrä´ël Tipqüdû ´ötäm lücib´ötäm ´aTTâ wü´ahárön

Lb 1,3 Ty i Aaron dokonajcie spisu wszystkich Izraelitów zdolnych do walki od lat dwudziestu wzwyż, według ich zastępów.

Lb 1,4 וְאִתְּכֶם יִהְיוּ אִישׁ אִישׁ לַמַּטֶּה אִישׁ רֹאשׁ לְבֵית־אֲבֹתָיו הוּא׃

Lb 1,4 we iT Te chem jih ju isz isz lam mat te isz rosz le wet - a wo taw hu

Lb 1,4 wü´iTTükem yihyû ´îš ´îš lamma††è ´îš rö´š lübêt-´ábötäyw hû´

Lb 1,4 Z każdego pokolenia winien wam towarzyszyć mąż, głowa rodu.

Lb 1,5 וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַעַמְדוּ אִתְּכֶם לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃

Lb 1,5 we el le sze mot ha a na szim a szer ja am du iT Te chem li ru wen e li cur Ben - sze de ur

Lb 1,5 wü´ëºllè šümôt hä|´ánäšîm ´ášer ya|`amdû ´iTTükem lir´ûbën ´élîcûr Ben-šüdê´ûr

Lb 1,5 A oto imiona mężów, którzy winni wam towarzyszyć: z Rubena - Elisur, syn Szedeura;

Lb 1,6 לְשִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי׃

Lb 1,6 le szi mon sze lu mi el Ben - cu ri szaD Daj

Lb 1,6 lüšim`ôn šülùmî´ël Ben-cûrî|šaDDäy

Lb 1,6 z Symeona - Szelumiel, syn Suriszaddaja;

Lb 1,7 לִיהוּדָה נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃

Lb 1,7 li hu da naH szon Ben - am mi na daw

Lb 1,7 lî|hûdâ naHšôn Ben-`ammînädäb

Lb 1,7 z Judy - Nachszon, syn Amminadaba;

Lb 1,8 לְיִשָּׂשכָר נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃

Lb 1,8 le jis saJ char ne ta nel Ben - cu ar

Lb 1,8 lüyiºSSäJkär nütan´ël Ben-cû`är

Lb 1,8 z Issachara - Netaneel, syn Suara;

Lb 1,9 לִזְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃

Lb 1,9 liz wu lun e li aw Ben - He lon

Lb 1,9 lizbûlùn ´élî´äb Ben-Hëlön

Lb 1,9 z Zabulona - Eliab, syn Chelona.

Lb 1,10 לִבְנֵי יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד לִמְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃

Lb 1,10 liw ne jo sef le ef ra jim e li sza ma Ben - am mi hud lim nasz sze Gam li el Ben - Pe dah cur

Lb 1,10 libnê yôsëp lü´epraºyim ´élîšämä` Ben-`ammîhûd limnaššè Gamlî´ël Ben-Püdähcûr

Lb 1,10 Z synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa - Gamliel, syn Pedahsura;

Lb 1,11 לְבִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי׃

Lb 1,11 le win ja min a wi dan Ben - Gi do ni

Lb 1,11 lübìºnyämìn ´ábîdän Ben-Gid`önî

Lb 1,11 z Beniamina - Abidan, syn Gideoniego;

Lb 1,12 לְדָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃

Lb 1,12 le dan a Hi e zer Ben - am mi szaD Daj

Lb 1,12 lüdän ´áHî`eºzer Ben-`ammî|šaDDäy

Lb 1,12 z Dana - Achijezer, syn Ammiszaddaja;

Lb 1,13 לְאָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃

Lb 1,13 le a szer Pa gi el Ben - och ran

Lb 1,13 lü´äšër Pag`î´ël Ben-`okrän

Lb 1,13 z Asera - Pagiel, syn Okrana;

Lb 1,14 לְגָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃

Lb 1,14 le gad el ja saf Ben - De u el

Lb 1,14 lügäd ´elyäsäp Ben-Dü`û´ël

Lb 1,14 z Gada - Eliasaf, syn Deuela;

Lb 1,15 לְנַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃

Lb 1,15 le naf Ta li a Hi ra Ben - e nan

Lb 1,15 lünaºpTälî ´áHîra` Ben-`ênän

Lb 1,15 z Neftalego - Achira, syn Enana.

Lb 1,16 אֵלֶּה קְרִיאֵי הָעֵדָה נְשִׂיאֵי מַטּוֹת אֲבוֹתָם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל הֵם׃

Lb 1,16 el le (qe ri e) ha e da ne si e mat tot a wo tam ra sze al fe jis ra el hem

Lb 1,16 ´ëºllè (qürî´ê) hä`ëdâ nüSî´ê ma††ôt ´ábôtäm rä´šê ´alpê yiSrä´ël hëm

Lb 1,16 Ci zostali wezwani z całej społeczności, a byli oni wodzami pokoleń swoich przodków, naczelnikami tysięcy Izraela.

Lb 1,17 וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת׃

Lb 1,17 waj jiq qaH mo sze we a ha ron et ha a na szim ha el le a szer niq qe wu Be sze mot

Lb 1,17 wayyiqqaH möšè wü´ahárön ´ët hä´ánäšîm hä´ëºllè ´ášer niqqübû Büšëmôt

Lb 1,17 Mojżesz i Aaron rozkazali przyjść owym mężom, którzy imiennie zostali wyznaczeni.

Lb 1,18 וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָם׃

Lb 1,18 we et Kol - ha e da hiq hi lu Be e Had la Ho desz hasz sze ni waj jit jal du al - misz Pe Ho tam le wet a wo tam Be mis Par sze mot miB Ben es rim sza na wa ma la le gul Ge lo tam

Lb 1,18 wü´ët Kol-hä`ëdâ hiqhîºlû Bü´eHäd laHöºdeš haššënî wayyitya|ldû `al-mišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ lügulGülötäm

Lb 1,18 Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za drugim.

Lb 1,19 כַּאֲשֶׁר צִוָּה יהוה אֶת־מֹשֶׁה וַיִּפְקְדֵם בְּמִדְבַּר סִינָי׃

Lb 1,19 Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) et - mo sze waj jif qe dem Be mid Bar si naj P

Lb 1,19 Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´et-möšè wa|yyipqüdëm BümidBar sînäy P

Lb 1,19 Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj.

Lb 1,20 וַיִּהְיוּ בְנֵי־רְאוּבֵן בְּכֹר יִשְׂרָאֵל תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

Lb 1,20 waj jih ju we ne - re u wen Be chor jis ra el Tol do tam le misz Pe Ho tam le wet a wo tam Be mis Par sze mot le gul Ge lo tam Kol - za char miB Ben es rim sza na wa ma la Kol jo ce ca wa

Lb 1,20 wayyihyû bünê|-rü´ûbën Bükör yiSrä´ël Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt lügulGülötäm Kol-zäkär miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

Lb 1,20 Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki

Lb 1,21 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שִׁשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃

Lb 1,21 Pe qu de hem le mat te re u wen szisz sza we ar Ba im e lef wa Ha mesz me ot P

Lb 1,21 Püqùdêhem lüma††Ë rü´ûbën šiššâ wü´arBä`îm ´eºlep waHámëš më´ôt P

Lb 1,21 - spisanych z pokolenia Rubena było czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

Lb 1,22 לִבְנֵי שִׁמְעוֹן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם פְּקֻדָיו בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

Lb 1,22 liw ne szi mon Tol do tam le misz Pe Ho tam le wet a wo tam Pe qu daw Be mis Par sze mot le gul Ge lo tam Kol - za char miB Ben es rim sza na wa ma la Kol jo ce ca wa

Lb 1,22 libnê šim`ôn Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm Püqùdäyw BümisPar šëmôt lügulGülötäm Kol-zäkär miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

Lb 1,22 Synów Symeona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki

Lb 1,23 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת׃

Lb 1,23 Pe qu de hem le mat te szi mon Ti sza wa Ha misz szim e lef u sze losz me ot P

Lb 1,23 Püqùdêhem lüma††Ë šim`ôn Tiš`â waHámiššîm ´eºlep ûšülöš më´ôt P

Lb 1,23 - spisanych z pokolenia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

Lb 1,24 לִבְנֵי גָד תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

Lb 1,24 liw ne gad Tol do tam le misz Pe Ho tam le wet a wo tam Be mis Par sze mot miB Ben es rim sza na wa ma la Kol jo ce ca wa

Lb 1,24 libnê gäd Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmôt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

Lb 1,24 Synów Gada, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki -

Lb 1,25 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה גָד חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃

Lb 1,25 Pe qu de hem le mat te gad Ha misz sza we ar Ba im e lef we szesz me ot wa Ha misz szim P

Lb 1,25 Püqùdêhem lüma††Ë gäd Hámiššâ wü´arBä`îm ´eºlep wüšëš më´ôt waHámiššîm P

Lb 1,25 spisanych z pokolenia Gada było czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

Lb 1,26 לִבְנֵי יְהוּדָה תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

Lb 1,26 liw ne je hu da Tol do tam le misz Pe Ho tam le wet a wo tam Be mis Par sze mot miB Ben es rim sza na wa ma la Kol jo ce ca wa

Lb 1,26 libnê yühûdâ Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

Lb 1,26 Synów Judy, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki

Lb 1,27 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה יְהוּדָה אַרְבָּעָה וְשִׁבְעִים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃

Lb 1,27 Pe qu de hem le mat te je hu da ar Ba a we szi wim e lef we szesz me ot P

Lb 1,27 Püqùdêhem lüma††Ë yühûdâ ´arBä`â wüšib`îm ´eºlep wüšëš më´ôt P

Lb 1,27 - spisanych z pokolenia Judy było siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

Lb 1,28 לִבְנֵי יִשָּׂשכָר תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

Lb 1,28 liw ne jis saJ char Tol do tam le misz Pe Ho tam le wet a wo tam Be mis Par sze mot miB Ben es rim sza na wa ma la Kol jo ce ca wa

Lb 1,28 libnê yiSSäJkär Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ wämaº`lâ Köl yöcë´ cäbä´

Lb 1,28 Synów Issachara, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki

Lb 1,29 פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר אַרְבָּעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת׃

Lb 1,29 Pe qu de hem le mat te jis saJ char ar Ba a wa Ha misz szim e lef we ar Ba me ot P

Lb 1,29 Püqùdêhem lüma††Ë yiSSäJkär ´arBä`â waHámiššîm ´eºlep wü´arBa` më´ôt P

Lb 1,29 - spisanych z pokolenia Issachara było pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

Lb 1,30 לִבְנֵי זְבוּלֻן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא׃

Lb 1,30 liw ne ze wu lun Tol do tam le misz Pe Ho tam le wet a wo tam Be mis Par sze mot miB Ben es rim sza na wa ma la Kol jo ce ca wa

Lb 1,30 libnê zübûlùn Tôldötäm lümišPüHötäm lübêt ´ábötäm BümisPar šëmöt miBBen `eSrîm šänâ