 |
 |
 |
| Lb 14,1 | וַתִּשָּׂא | כָּל־הָעֵדָה | וַיִּתְּנוּ | אֶת־קוֹלָם | וַיִּבְכּוּ | הָעָם | בַּלַּיְלָה | הַהוּא׃ | |||||||||||||||||||
| Lb 14,1 | waT Tis sa | Kol - ha e da | waj jiT Te nu | et - qo lam | waj jiw Ku | ha am | Bal laj la | ha hu | |||||||||||||||||||
| Lb 14,1 | waTTiSSä´ | Kol-häº`ëdâ | wa|yyiTTünû | ´et-qôläm | wayyibKû | hä`äm | Ballaºylâ | hahû´ | |||||||||||||||||||
| Lb 14,1 | Wtedy ca³e zgromadzenie zaczê³o wo³aæ podnosz¹c g³os. I p³aka³ lud owej nocy. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,2 | וַיִּלֹּנוּ | עַל־מֹשֶׁה | וְעַל־אַהֲרֹן | כֹּל | בְּנֵי | יִשְׂרָאֵל | וַיֹּאמְרוּ | אֲלֵהֶם | כָּל־הָעֵדָה | לוּ־מַתְנוּ | בְּאֶרֶץ | מִצְרַיִם | אוֹ | בַּמִּדְבָּר | הַזֶּה | לוּ־מָתְנוּ׃ | |||||||||||
| Lb 14,2 | waj jil lo nu | al - mo sze | we al - a ha ron | Kol | Be ne | jis ra el | waj jo me ru | a le hem | Kol - ha e da | lu - mat nu | Be e rec | mic ra jim | o | Bam mid Bar | haz ze | lu - mat nu | |||||||||||
| Lb 14,2 | wayyillöºnû | `al-möšè | wü`a|l-´ahárön | Köl | Bünê | yiSrä´ël | wa|yyö´mürû | ´álëhem | Kol-hä`ëdâ | lû-maºtnû | Bü´eºrec | micraºyim | ´ô | BammidBär | hazzè | lû-mäºtnû | |||||||||||
| Lb 14,2 | Izraelici szemrali przeciwko Moj¿eszowi i Aaronowi. Ca³e zgromadzenie mówi³o do nich: Obyœmy byli pomarli w Egipcie albo tu na pustyni! | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,3 | וְלָמָה | יהוה | מֵבִיא | אֹתָנוּ | אֶל־הָאָרֶץ | הַזֹּאת | לִנְפֹּל | בַּחֶרֶב | נָשֵׁינוּ | וְטַפֵּנוּ | יִהְיוּ | לָבַז | הֲלוֹא | טוֹב | לָנוּ | שׁוּב | מִצְרָיְמָה׃ | ||||||||||
| Lb 14,3 | we la ma | jhwh(a do naj) | me wi | o ta nu | el - ha a rec | haz zot | lin Pol | Ba He rew | na sze nu | we taP Pe nu | jih ju | la waz | ha lo | tow | la nu | szuw | mic raj ma | ||||||||||
| Lb 14,3 | wülämâ | yhwh(´ädönäy) | mëbî´ | ´ötäºnû | ´el-hä´äºrec | hazzö´t | linPöl | BaHeºreb | näšêºnû | wü†aPPëºnû | yihyû | läbaz | hálô´ | †ôb | läºnû | šûb | micräºymâ | ||||||||||
| Lb 14,3 | Czemu nas Pan przywiód³ do tego kraju, jeœli paœæ mamy od miecza, a nasze ¿ony i dzieci maj¹ siê staæ ³upem nieprzyjació³? Czy¿ nie lepiej nam bêdzie wróciæ do Egiptu? | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,4 | וַיֹּאמְרוּ | אִישׁ | אֶל־אָחִיו | נִתְּנָה | רֹאשׁ | וְנָשׁוּבָה | מִצְרָיְמָה׃ | ||||||||||||||||||||
| Lb 14,4 | waj jo me ru | isz | el - a Hiw | niT Te na | rosz | we na szu wa | mic raj ma | ||||||||||||||||||||
| Lb 14,4 | wayyö´mürû | ´îš | ´el-´äHîw | niTTünâ | rö´š | wünäšûºbâ | micräºymâ | ||||||||||||||||||||
| Lb 14,4 | Mówili wiêc jeden do drugiego: Wybierzmy sobie wodza i wracajmy z powrotem do Egiptu. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,5 | וַיִּפֹּל | מֹשֶׁה | וְאַהֲרֹן | עַל־פְּנֵיהֶם | לִפְנֵי | כָּל־קְהַל | עֲדַת | בְּנֵי | יִשְׂרָאֵל׃ | ||||||||||||||||||
| Lb 14,5 | waj jiP Pol | mo sze | we a ha ron | al - Pe ne hem | lif ne | Kol - qe hal | a dat | Be ne | jis ra el | ||||||||||||||||||
| Lb 14,5 | wayyiPPöl | möšè | wü´ahárön | `al-Pünêhem | lipnê | Kol-qühal | `ádat | Bünê | yiSrä´ël | ||||||||||||||||||
| Lb 14,5 | Moj¿esz i Aaron padli przed ca³ym zgromadzeniem spo³ecznoœci Izraelitów twarz¹ na ziemiê. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,6 | וִיהוֹשֻׁעַ | בִּן־נוּן | וְכָלֵב | בֶּן־יְפֻנֶּה | מִן־הַתָּרִים | אֶת־הָאָרֶץ | קָרְעוּ | בִּגְדֵיהֶם׃ | |||||||||||||||||||
| Lb 14,6 | wi ho szu a | Bin - nun | we cha lew | Ben - je fun ne | min - haT Ta rim | et - ha a rec | qa ru | Big de hem | |||||||||||||||||||
| Lb 14,6 | wîhôšùª` | Bin-nûn | wükälëb | Ben-yüpunnè | min-haTTärîm | ´et-hä´äºrec | qär`û | Bigdêhem | |||||||||||||||||||
| Lb 14,6 | A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy nale¿eli do badaj¹cych kraj, rozdarli szaty | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,7 | וַיֹּאמְרוּ | אֶל־כָּל־עֲדַת | בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | לֵאמֹר | הָאָרֶץ | אֲשֶׁר | עָבַרְנוּ | בָהּ | לָתוּר | אֹתָהּ | טוֹבָה | הָאָרֶץ | מְאֹד | מְאֹד׃ | |||||||||||||
| Lb 14,7 | waj jo me ru | el - Kol - a dat | Be ne - jis ra el | le mor | ha a rec | a szer | a war nu | wa | la tur | o ta | to wa | ha a rec | me od | me od | |||||||||||||
| Lb 14,7 | wayyöº´mürû | ´el-Kol-`ádat | Bünê|-yiSrä´ël | lë´mör | hä´äºrec | ´ášer | `äbaºrnû | bâ | lätûr | ´ötäh | †ôbâ | hä´äºrec | mü´öd | mü´öd | |||||||||||||
| Lb 14,7 | i mówili do ca³ej spo³ecznoœci Izraelitów: Kraj, który przeszliœmy celem zbadania go, jest wspania³ym krajem. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,8 | אִם־חָפֵץ | בָּנוּ | יהוה | וְהֵבִיא | אֹתָנוּ | אֶל־הָאָרֶץ | הַזֹּאת | וּנְתָנָהּ | לָנוּ | אֶרֶץ | אֲשֶׁר־הִוא | זָבַת | חָלָב | וּדְבָשׁ׃ | |||||||||||||
| Lb 14,8 | im - Ha fec | Ba nu | jhwh(a do naj) | we he wi | o ta nu | el - ha a rec | haz zot | u ne ta na | la nu | e rec | a szer - hiw | za wat | Ha law | u de wasz | |||||||||||||
| Lb 14,8 | ´im-Häpëc | Bäºnû | yhwh(´ädönäy) | wühëbî´ | ´ötäºnû | ´el-hä´äºrec | hazzö´t | ûnütänäh | läºnû | ´eºrec | ´ášer-hiw´ | zäbat | Häläb | ûdübäš | |||||||||||||
| Lb 14,8 | Jeœli nam Pan sprzyja, to nas wprowadzi do tego kraju i da nam ten kraj, który prawdziwie op³ywa w mleko i miód. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,9 | אַךְ | בַּיהוה | אַל־תִּמְרֹדוּ | וְאַתֶּם | אַל־תִּירְאוּ | אֶת־עַם | הָאָרֶץ | כִּי | לַחְמֵנוּ | הֵם | סָר | צִלָּם | מֵעֲלֵיהֶם | וַיהוה | אִתָּנוּ | אַל־תִּירָאֻם׃ | |||||||||||
| Lb 14,9 | ach | Bjhwh(Ba do naj) | al - Tim ro du | we aT Tem | al - Ti ru | et - am | ha a rec | Ki | laH me nu | hem | sar | cil lam | me a le hem | wjhwh(wa do naj) | iT Ta nu | al - Ti ra um | |||||||||||
| Lb 14,9 | ´ak | Byhwh(Ba|´dönäy) | ´al-Timrödû | wü´aTTem | ´al-Tî|r´û | ´et-`am | hä´äºrec | Kî | laHmëºnû | hëm | sär | cilläm | më`álêhem | wyhwh(wa|´dönäy) | ´iTTäºnû | ´al-Tîrä´ùm | |||||||||||
| Lb 14,9 | Tylko nie buntujcie siê przeciwko Panu. Nie bójcie siê te¿ ludu tego kraju, gdy¿ ich poch³oniemy. Obrona od niego odst¹pi, a z nami jest przecie¿ Pan. Zatem nie bójcie siê ich! | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,10 | וַיֹּאמְרוּ | כָּל־הָעֵדָה | לִרְגּוֹם | אֹתָם | בָּאֲבָנִים | וּכְבוֹד | יהוה | נִרְאָה | בְּאֹהֶל | מוֹעֵד | אֶל־כָּל־בְּנֵי | יִשְׂרָאֵל׃ | |||||||||||||||
| Lb 14,10 | waj jo me ru | Kol - ha e da | lir Gom | o tam | Ba a wa nim | u che wod | jhwh(a do naj) | ni ra | Be o hel | mo ed | el - Kol - Be ne | jis ra el | P | ||||||||||||||
| Lb 14,10 | wayyö|´mürû | Kol-häº`ëdâ | lirGôm | ´ötäm | Bä´ábänîm | ûkübôd | yhwh(´ädönäy) | nir´â | Bü´öºhel | mô`ëd | ´e|l-Kol-Bünê | yiSrä´ël | P | ||||||||||||||
| Lb 14,10 | Ca³e zgromadzenie mówi³o, by ich ukamienowaæ, gdy [wtem] ukaza³a siê chwa³a Pana wobec wszystkich Izraelitów nad Namiotem Spotkania. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,11 | וַיֹּאמֶר | יהוה | אֶל־מֹשֶׁה | עַד־אָנָה | יְנַאֲצֻנִי | הָעָם | הַזֶּה | וְעַד־אָנָה | לֹא־יַאֲמִינוּ | בִי | בְּכֹל | הָאֹתוֹת | אֲשֶׁר | עָשִׂיתִי | בְּקִרְבּוֹ׃ | ||||||||||||
| Lb 14,11 | waj jo mer | jhwh(a do naj) | el - mo sze | ad - a na | je na a cu ni | ha am | haz ze | we ad - a na | lo - ja a mi nu | wi | Be chol | ha o tot | a szer | a si ti | Be qir Bo | ||||||||||||
| Lb 14,11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el-möšè | `ad-´äºnâ | yüna´ácùºnî | hä`äm | hazzè | wü`ad-´äºnâ | lö´-ya´ámîºnû | bî | Büköl | hä|´ötôt | ´ášer | `äSîºtî | BüqirBô | ||||||||||||
| Lb 14,11 | I rzek³ Pan do Moj¿esza: Dok¹d¿e jeszcze ten lud bêdzie Mi uw³acza³? Dok¹d¿e wierzyæ Mi nie bêdzie mimo znaków, jakie poœród nich zdzia³a³em? | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,12 | אַכֶּנּוּ | בַדֶּבֶר | וְאוֹרִשֶׁנּוּ | וְאֶעֱשֶׂה | אֹתְךָ | לְגוֹי־גָּדוֹל | וְעָצוּם | מִמֶּנּוּ׃ | |||||||||||||||||||
| Lb 14,12 | aK Ken nu | waD De wer | we o ri szen nu | we e e se | ot cha | le goj - Ga dol | we a cum | mim men nu | |||||||||||||||||||
| Lb 14,12 | ´aKKeºnnû | baDDeºber | wü´ôrìšeºnnû | wü´e|`éSè | ´ö|tkä | lügôy-Gädôl | wü`äcûm | mimmeºnnû | |||||||||||||||||||
| Lb 14,12 | Zabijê ich zaraz¹ i zupe³nie wytracê, a ciebie uczyniê ojcem innego narodu, który bêdzie wiêkszy i silniejszy ni¿ oni. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,13 | וַיֹּאמֶר | מֹשֶׁה | אֶל־יהוה | וְשָׁמְעוּ | מִצְרַיִם | כִּי־הֶעֱלִיתָ | בְכֹחֲךָ | אֶת־הָעָם | הַזֶּה | מִקִּרְבּוֹ׃ | |||||||||||||||||
| Lb 14,13 | waj jo mer | mo sze | el - jhwh(a do naj) | we sza mu | mic ra jim | Ki - he e li ta | we cho Ha cha | et - ha am | haz ze | miq qir Bo | |||||||||||||||||
| Lb 14,13 | wayyöº´mer | möšè | ´el-yhwh(´ädönäy) | wüšäm`û | micraºyim | Kî|-he`élîºtä | büköHákä | ´et-hä`äm | hazzè | miqqirBô | |||||||||||||||||
| Lb 14,13 | Moj¿esz rzek³ jednak do Pana: Egipcjanie s³yszeli, ¿e Ty ten naród wyprowadzi³eœ sw¹ moc¹ spoœród nich, | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,14 | וְאָמְרוּ | אֶל־יוֹשֵׁב | הָאָרֶץ | הַזֹּאת | שָׁמְעוּ | כִּי־אַתָּה | יהוה | בְּקֶרֶב | הָעָם | הַזֶּה | אֲשֶׁר־עַיִן | בְּעַיִן | נִרְאָה | אַתָּה | יהוה | וַעֲנָנְךָ | עֹמֵד | עֲלֵהֶם | וּבְעַמֻּד | עָנָן | אַתָּה | הֹלֵךְ | לִפְנֵיהֶם | יוֹמָם | וּבְעַמּוּד | אֵשׁ | לָיְלָה׃ |
| Lb 14,14 | we am ru | el - jo szew | ha a rec | haz zot | sza mu | Ki - aT Ta | jhwh(a do naj) | Be qe rew | ha am | haz ze | a szer - a jin | Be a jin | ni ra | aT Ta | jhwh(a do naj) | wa a nan cha | o med | a le hem | u we am mud | a nan | aT Ta | ho lech | lif ne hem | jo mam | u we am mud | esz | laj la |
| Lb 14,14 | wü´ämrû | ´el-yôšëb | hä´äºrec | hazzö´t | šä|m`û | Kî|-´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | Büqeºreb | hä`äm | hazzè | ´ášer-`aºyin | Bü`aºyin | nir´â | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | wa`ánä|nkä | `ömëd | `álëhem | ûbü`ammùd | `änän | ´aTTâ | hölëk | lipnêhem | yômäm | ûbü`ammûd | ´ëš | läºylâ |
| Lb 14,14 | i donieœli o tym mieszkañcom tego kraju. S³yszeli oni, ¿e Ty, Panie, przebywasz poœród tego narodu i bywasz widziany twarz¹ w twarz; ¿e Twój ob³ok stoi nad nimi, ¿e Ty wœród dnia idziesz przed nimi w s³upie ob³oku, a w nocy - w s³upie ognistym. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,15 | וְהֵמַתָּה | אֶת־הָעָם | הַזֶּה | כְּאִישׁ | אֶחָד | וְאָמְרוּ | הַגּוֹיִם | אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ | אֶת־שִׁמְעֲךָ | לֵאמֹר׃ | |||||||||||||||||
| Lb 14,15 | we he maT Ta | et - ha am | haz ze | Ke isz | e Had | we am ru | haG Go jim | a szer - sza mu | et - szi ma cha | le mor | |||||||||||||||||
| Lb 14,15 | wühëmaTTâ | ´et-hä`äm | hazzè | Kü´îš | ´eHäd | wü´ä|mrû | haGGôyìm | ´ášer-šäm`û | ´e|t-šim`ákä | lë´mör | |||||||||||||||||
| Lb 14,15 | Gdy wiêc ten naród wybijesz do ostatniego mê¿a, narody, które o tym pos³ysz¹, powiedz¹ o Tobie: | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,16 | מִבִּלְתִּי | יְכֹלֶת | יהוה | לְהָבִיא | אֶת־הָעָם | הַזֶּה | אֶל־הָאָרֶץ | אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע | לָהֶם | וַיִּשְׁחָטֵם | בַּמִּדְבָּר׃ | ||||||||||||||||
| Lb 14,16 | miB Bil Ti | je cho let | jhwh(a do naj) | le ha wi | et - ha am | haz ze | el - ha a rec | a szer - nisz Ba | la hem | waj jisz Ha tem | Bam mid Bar | ||||||||||||||||
| Lb 14,16 | miBBilTî | yüköºlet | yhwh(´ädönäy) | lühäbî´ | ´et-hä`äm | hazzè | ´el-hä´äºrec | ´ášer-nišBa` | lähem | wayyišHä†ëm | BammidBär | ||||||||||||||||
| Lb 14,16 | Pan nie móg³ sprawiæ, by ten naród wszed³ do kraju, który mu poprzysi¹g³, i dlatego ich wytraci³ na pustyni. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,17 | וְעַתָּה | יִגְדַּל־נָא | כֹּחַ | אֲדֹנָי | כַּאֲשֶׁר | דִּבַּרְתָּ | לֵאמֹר׃ | ||||||||||||||||||||
| Lb 14,17 | we aT Ta | jig Dal - na | Ko aH | a do naj | Ka a szer | DiB Bar Ta | le mor | ||||||||||||||||||||
| Lb 14,17 | wü`aTTâ | yigDal-nä´ | KöªH | ´ádönäy | Ka´ášer | DiBBaºrTä | lë´mör | ||||||||||||||||||||
| Lb 14,17 | Niech siê oka¿e, Panie, ca³a Twoja moc, jak przyobieca³eœ mówi¹c: | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,18 | יהוה | אֶרֶךְ | אַפַּיִם | וְרַב־חֶסֶד | נֹשֵׂא | עָוֹן | וָפָשַׁע | וְנַקֵּה | לֹא | יְנַקֶּה | פֹּקֵד | עֲוֹן | אָבוֹת | עַל־בָּנִים | עַל־שִׁלֵּשִׁים | וְעַל־רִבֵּעִים׃ | |||||||||||
| Lb 14,18 | jhwh(a do naj) | e rech | aP Pa jim | we raw - He sed | no se | a won | wa fa sza | we naq qe | lo | je naq qe | Po qed | a won | a wot | al - Ba nim | al - szil le szim | we al - riB Be im | |||||||||||
| Lb 14,18 | yhwh(´ädönäy) | ´eºrek | ´aPPaºyim | würab-Heºsed | nöSë´ | `äwön | wäp亚a` | wünaqqË | lö´ | yünaqqè | Pöqëd | `áwön | ´äbôt | `al-Bänîm | `al-šillëšîm | wü`al-riBBë`îm | |||||||||||
| Lb 14,18 | Pan cierpliwy, bogaty w ¿yczliwoœæ, przebacza niegodziwoœæ i grzech, lecz nie pozostawia go bez ukarania, tylko karze grzechy ojców na synach do trzeciego, a nawet czwartego pokolenia. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,19 | סְלַח־נָא | לַעֲוֹן | הָעָם | הַזֶּה | כְּגֹדֶל | חַסְדֶּךָ | וְכַאֲשֶׁר | נָשָׂאתָה | לָעָם | הַזֶּה | מִמִּצְרַיִם | וְעַד־הֵנָּה׃ | |||||||||||||||
| Lb 14,19 | se laH - na | la a won | ha am | haz ze | Ke go del | Has De cha | we cha a szer | na sa ta | la am | haz ze | mim mic ra jim | we ad - hen na | |||||||||||||||
| Lb 14,19 | süla|H-nä´ | la`áwön | hä`äm | hazzè | Kügöºdel | HasDeºkä | wüka´ášer | näS亴tâ | lä`äm | hazzè | mimmicraºyim | wü`ad-hëºnnâ | |||||||||||||||
| Lb 14,19 | Odpuœæ wiêc winy tego ludu wed³ug wielkoœci Twego mi³osierdzia, tak jak znosi³eœ ten lud od Egiptu a¿ dot¹d. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,20 | וַיֹּאמֶר | יהוה | סָלַחְתִּי | כִּדְבָרֶךָ׃ | |||||||||||||||||||||||
| Lb 14,20 | waj jo mer | jhwh(a do naj) | sa laH Ti | Kid wa re cha | |||||||||||||||||||||||
| Lb 14,20 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | sälaºHTî | Kidbäreºkä | |||||||||||||||||||||||
| Lb 14,20 | I odpowiedzia³ Pan: Odpuszczam zgodnie z twoim s³owem. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,21 | וְאוּלָם | חַי־אָנִי | וְיִמָּלֵא | כְבוֹד־יהוה | אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃ | ||||||||||||||||||||||
| Lb 14,21 | we u lam | Haj - a ni | we jim ma le | che wod - jhwh(a do naj) | et - Kol - ha a rec | ||||||||||||||||||||||
| Lb 14,21 | wü´ûläm | Hay-´äºnî | wüyimmälë´ | kübôd-yhwh(´ädönäy) | ´et-Kol-hä´äºrec | ||||||||||||||||||||||
| Lb 14,21 | Lecz - na moje ¿ycie - nape³ni siê chwa³¹ Pana ca³a ziemia. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,22 | כִּי | כָל־הָאֲנָשִׁים | הָרֹאִים | אֶת־כְּבֹדִי | וְאֶת־אֹתֹתַי | אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי | בְמִצְרַיִם | וּבַמִּדְבָּר | וַיְנַסּוּ | אֹתִי | זֶה | עֶשֶׂר | פְּעָמִים | וְלֹא | שָׁמְעוּ | בְּקוֹלִי׃ | |||||||||||
| Lb 14,22 | Ki | chol - ha a na szim | ha ro im | et - Ke wo di | we et - o to taj | a szer - a si ti | we mic ra jim | u wam mid Bar | wa je nas su | o ti | ze | e ser | Pe a mim | we lo | sza mu | Be qo li | |||||||||||
| Lb 14,22 | Kî | kol-hä´ánäšîm | härö´îm | ´et-Kübödî | wü´et-´öºtötaºy | ´ášer-`äSîºtî | bümicraºyim | ûbammidBär | wayünassû | ´ötî | zè | `eºSer | Pü`ämîm | wülö´ | šäm`û | Büqôlî | |||||||||||
| Lb 14,22 | Wszyscy, którzy widzieli moj¹ chwa³ê i moje znaki, które dzia³a³em w Egipcie i na pustyni, a wystawiali Mnie na próbê ju¿ dziesiêciokrotnie i nie s³uchali mego g³osu, | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,23 | אִם־יִרְאוּ | אֶת־הָאָרֶץ | אֲשֶׁר | נִשְׁבַּעְתִּי | לַאֲבֹתָם | וְכָל־מְנַאֲצַי | לֹא | יִרְאוּהָ׃ | |||||||||||||||||||
| Lb 14,23 | im - ji ru | et - ha a rec | a szer | nisz Ba Ti | la a wo tam | we chol - me na a caj | lo | ji ru ha | |||||||||||||||||||
| Lb 14,23 | ´im-yir´û | ´et-hä´äºrec | ´ášer | nišBaº`Tî | la´ábötäm | wükol-müna´ácay | lö´ | yir´ûºhä | |||||||||||||||||||
| Lb 14,23 | ci nie zobacz¹ kraju, który obieca³em pod przysiêg¹ ich ojcom. ¯aden z tych, którzy Mn¹ wzgardzili, nie zobaczy go. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,24 | וְעַבְדִּי | כָלֵב | עֵקֶב | הָיְתָה | רוּחַ | אַחֶרֶת | עִמּוֹ | וַיְמַלֵּא | אַחֲרָי | וַהֲבִיאֹתִיו | אֶל־הָאָרֶץ | אֲשֶׁר־בָּא | שָׁמָּה | וְזַרְעוֹ | יוֹרִשֶׁנָּה׃ | ||||||||||||
| Lb 14,24 | we aw Di | cha lew | e qew | haj ta | ru aH | a He ret | im mo | wa je mal le | a Ha raj | wa ha wi o tiw | el - ha a rec | a szer - Ba | szam ma | we za ro | jo ri szen na | ||||||||||||
| Lb 14,24 | wü`abDî | kälëb | `ëºqeb | hä|ytâ | rûªH | ´aHeºret | `immô | wayümallë´ | ´aHáräy | wahábî|´ötîw | ´el-hä´äºrec | ´ášer-Bä´ | šäºmmâ | wüzar`ô | yôrìšeºnnâ | ||||||||||||
| Lb 14,24 | Tylko s³udze memu Kalebowi, który o¿ywiony innym duchem okaza³ Mi pe³ne pos³uszeñstwo, dozwolê wejœæ do kraju, który ju¿ przewêdrowa³, i potomstwu jego dam go w posiadanie. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,25 | וְהָעֲמָלֵקִי | וְהַכְּנַעֲנִי | יוֹשֵׁב | בָּעֵמֶק | מָחָר | פְּנוּ | וּסְעוּ | לָכֶם | הַמִּדְבָּר | דֶּרֶךְ | יַם־סוּף׃ | ||||||||||||||||
| Lb 14,25 | we ha a ma le qi | we haK Ke na a ni | jo szew | Ba e meq | ma Har | Pe nu | u se u | la chem | ham mid Bar | De rech | jam - suf | P | |||||||||||||||
| Lb 14,25 | wühä|`ámälëqî | wüha|KKüna`ánî | yôšëb | Bä`ëºmeq | mäHär | Pünû | ûsü`û | läkem | hammidBär | Deºrek | yam-sûp | P | |||||||||||||||
| Lb 14,25 | Amalekici i Kananejczycy mieszkaj¹ w dolinie. Jutro zawrócicie i poci¹gniecie na pustyniê w kierunku Morza Czerwonego. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,26 | וַיְדַבֵּר | יהוה | אֶל־מֹשֶׁה | וְאֶל־אַהֲרֹן | לֵאמֹר׃ | ||||||||||||||||||||||
| Lb 14,26 | wa je daB Ber | jhwh(a do naj) | el - mo sze | we el - a ha ron | le mor | ||||||||||||||||||||||
| Lb 14,26 | wayüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´el-möšè | wü´e|l-´ahárön | lë´mör | ||||||||||||||||||||||
| Lb 14,26 | Pan przemówi³ znów do Moj¿esza i Aarona i rzek³: | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,27 | עַד־מָתַי | לָעֵדָה | הָרָעָה | הַזֹּאת | אֲשֶׁר | הֵמָּה | מַלִּינִים | עָלָי | אֶת־תְּלֻנּוֹת | בְּנֵי | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הֵמָּה | מַלִּינִים | עָלַי | שָׁמָעְתִּי׃ | |||||||||||
| Lb 14,27 | ad - ma taj | la e da | ha ra a | haz zot | a szer | hem ma | mal li nim | a laj | et - Te lun not | Be ne | jis ra el | a szer | hem ma | mal li nim | a laj | sza ma Ti | |||||||||||
| Lb 14,27 | `ad-mätay | lä`ëdâ | hä|rä`â | hazzö´t | ´ášer | hëºmmâ | mallînîm | `äläy | ´et-Tülunnôt | Bünê | yiSrä´ël | ´ášer | hëºmmâ | mallînîm | `älay | šämäº`Tî | |||||||||||
| Lb 14,27 | Jak d³ugo mam znosiæ to przewrotne zgromadzenie szemrz¹ce przeciw Mnie? S³ysza³em szemranie Izraelitów przeciw Mnie. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,28 | אֱמֹר | אֲלֵהֶם | חַי־אָנִי | נְאֻם־יהוה | אִם־לֹא | כַּאֲשֶׁר | דִּבַּרְתֶּם | בְּאָזְנָי | כֵּן | אֶעֱשֶׂה | לָכֶם׃ | ||||||||||||||||
| Lb 14,28 | e mor | a le hem | Haj - a ni | ne um - jhwh(a do naj) | im - lo | Ka a szer | DiB Bar Tem | Be oz naj | Ken | e e se | la chem | ||||||||||||||||
| Lb 14,28 | ´émör | ´álëhem | Hay-´äºnî | nü´um-yhwh(´ädönäy) | ´im-lö´ | Ka´ášer | DiBBarTem | Bü´oznäy | Kën | ´e|`éSè | läkem | ||||||||||||||||
| Lb 14,28 | Powiedz im: Na moje ¿ycie - wyrocznia Pana - post¹piê z wami wed³ug s³ów, któreœcie wypowiedzieli przede Mn¹. | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,29 | בַּמִּדְבָּר | הַזֶּה | יִפְּלוּ | פִגְרֵיכֶם | וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם | לְכָל־מִסְפַּרְכֶם | מִבֶּן | עֶשְׂרִים | שָׁנָה | וָמָעְלָה | אֲשֶׁר | הֲלִינֹתֶם | עָלָי׃ | ||||||||||||||
| Lb 14,29 | Bam mid Bar | haz ze | jiP Pe lu | fig re chem | we chol - Pe qu de chem | le chol - mis Par chem | miB Ben | es rim | sza na | wa ma la | a szer | ha li no tem | a laj | ||||||||||||||
| Lb 14,29 | BammidBär | hazzè | yiPPülû | pigrêkem | wükol-Püqùdêkem | lükol-misParkem | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämäº`lâ | ´ášer | hálî|nötem | `äläy | ||||||||||||||
| Lb 14,29 | Trupy wasze zalegn¹ tê pustyniê. Wy wszyscy, którzy zostaliœcie spisani w wieku od dwudziestu lat wzwy¿, wy, którzyœcie przeciwko Mnie szemrali, | ||||||||||||||||||||||||||
| Lb 14,30 | אִם־אַתֶּם | תָּבֹאוּ | אֶל־הָאָרֶץ | אֲשֶׁר | נָשָׂאתִי | אֶת־יָדִי | לְשַׁכֵּן | אֶתְכֶם | בָּהּ | כִּי | אִם־כָּלֵב | בֶּן־יְפֻנֶּה | וִיהוֹשֻׁעַ | בִּן־נוּן׃ | |||||||||||||
| Lb 14,30 | im - aT Tem | Ta wo u | el - ha a rec | a szer | na sa ti | et - ja di | le szaK Ken | et chem | Ba | Ki | im - Ka lew | Ben - je fun ne | wi ho szu a | Bin - nun | |||||||||||||
| Lb 14,30 | ´im-´aTTem | Täböº´û | ´el-hä´äºrec | ´ášer | näS亴tî | ´et-yädî | lüšaKKën | ´etkem | Bäh | Kî | ´im-Kälëb | Ben-yüpunnè | |||||||||||||||