 |
 |
 |
| Rdz 29,1 | וַיִּשָּׂא | יַעֲקֹב | רַגְלָיו | וַיֵּלֶךְ | אַרְצָה | בְנֵי־קֶדֶם׃ | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,1 | waj jis sa | ja a qow | rag law | waj je lech | ar ca | we ne - qe dem | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,1 | wayyiSSä´ | ya`áqöb | ragläyw | wayyëºlek | ´aºrcâ | bünê-qeºdem | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,1 | Jakub, wyruszywszy w dalsz¹ drogê, powêdrowa³ do ziemi synów Wschodu. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,2 | וַיַּרְא | וְהִנֵּה | בְאֵר | בַּשָּׂדֶה | וְהִנֵּה־שָׁם | שְׁלֹשָׁה | עֶדְרֵי־צֹאן | רֹבְצִים | עָלֶיהָ | כִּי | מִן־הַבְּאֵר | הַהִוא | יַשְׁקוּ | הָעֲדָרִים | וְהָאֶבֶן | גְּדֹלָה | עַל־פִּי | הַבְּאֵר׃ | ||||||||
| Rdz 29,2 | waj jar | we hin ne | we er | Bas sa de | we hin ne - szam | sze lo sza | ed re - con | row cim | a le ha | Ki | min - haB Be er | ha hiw | jasz qu | ha a da rim | we ha e wen | Ge do la | al - Pi | haB Be er | ||||||||
| Rdz 29,2 | wayyaºr´ | wühinnË | bü´ër | BaSSädè | wühinnË-šäm | šülöšâ | `edrê-cö´n | röbcîm | `älʺhä | Kî | min-haBBü´ër | hahiw´ | yašqû | hä`ádärîm | wühä´eºben | Güdölâ | `al-Pî | haBBü´ër | ||||||||
| Rdz 29,2 | Tam ujrza³ studniê w polu i trzy stada owiec wyleguj¹cych siê wokó³ niej; z tej bowiem studni pojono stada. Wielki zaœ kamieñ przykrywa³ jej otwór. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,3 | וְנֶאֶסְפוּ־שָׁמָּה | כָל־הָעֲדָרִים | וְגָלֲלוּ | אֶת־הָאֶבֶן | מֵעַל | פִּי | הַבְּאֵר | וְהִשְׁקוּ | אֶת־הַצֹּאן | וְהֵשִׁיבוּ | אֶת־הָאֶבֶן | עַל־פִּי | הַבְּאֵר | לִמְקֹמָהּ׃ | ||||||||||||
| Rdz 29,3 | we ne es fu - szam ma | chol - ha a da rim | we ga la lu | et - ha e wen | me al | Pi | haB Be er | we hisz qu | et - hac con | we he szi wu | et - ha e wen | al - Pi | haB Be er | lim qo ma | ||||||||||||
| Rdz 29,3 | wüne´espû-šäºmmâ | kol-hä`ádärîm | wügälálû | ´et-hä´eºben | më`al | Pî | haBBü´ër | wühišqû | ´et-haccö´n | wühëšîºbû | ´et-hä´eºben | `al-Pî | haBBü´ër | limqömäh | ||||||||||||
| Rdz 29,3 | Tote¿ gromadzono tu wszystkie stada i wtedy dopiero odsuwano kamieñ znad otworu studni, a po napojeniu owiec przesuwano go znów na dawne miejsce nad otwór studni. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,4 | וַיֹּאמֶר | לָהֶם | יַעֲקֹב | אַחַי | מֵאַיִן | אַתֶּם | וַיֹּאמְרוּ | מֵחָרָן | אֲנָחְנוּ׃ | |||||||||||||||||
| Rdz 29,4 | waj jo mer | la hem | ja a qow | a Haj | me a jin | aT Tem | waj jo me ru | me Ha ran | a naH nu | |||||||||||||||||
| Rdz 29,4 | wayyöº´mer | lähem | ya`áqöb | ´aHay | më´aºyin | ´aTTem | wayyöº´mürû | mëHärän | ´ánäºHnû | |||||||||||||||||
| Rdz 29,4 | Jakub rzek³ do czekaj¹cych tam pasterzy: Bracia moi, sk¹d jesteœcie? Odpowiedzieli mu: Jesteœmy z Charanu. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,5 | וַיֹּאמֶר | לָהֶם | הַיְדַעְתֶּם | אֶת־לָבָן | בֶּן־נָחוֹר | וַיֹּאמְרוּ | יָדָעְנוּ׃ | |||||||||||||||||||
| Rdz 29,5 | waj jo mer | la hem | ha je da Tem | et - la wan | Ben - na Hor | waj jo me ru | ja da nu | |||||||||||||||||||
| Rdz 29,5 | wayyöº´mer | lähem | hayüda`Tem | ´et-läbän | Ben-näHôr | wayyö´mürû | yädäº`nû | |||||||||||||||||||
| Rdz 29,5 | On zaœ pyta³ ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? Oni na to: Znamy. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,6 | וַיֹּאמֶר | לָהֶם | הֲשָׁלוֹם | לוֹ | וַיֹּאמְרוּ | שָׁלוֹם | וְהִנֵּה | רָחֵל | בִּתּוֹ | בָּאָה | עִם־הַצֹּאן׃ | |||||||||||||||
| Rdz 29,6 | waj jo mer | la hem | ha sza lom | lo | waj jo me ru | sza lom | we hin ne | ra Hel | BiT To | Ba a | im - hac con | |||||||||||||||
| Rdz 29,6 | wayyöº´mer | lähem | hášälôm | lô | wayyö´mürû | šälôm | wühinnË | räHël | BiTTô | Bä´â | `im-haccö´n | |||||||||||||||
| Rdz 29,6 | I jeszcze zapyta³ ich: Czy dobrze siê miewa? Odpowiedzieli: Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzod¹. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,7 | וַיֹּאמֶר | הֵן | עוֹד | הַיּוֹם | גָּדוֹל | לֹא־עֵת | הֵאָסֵף | הַמִּקְנֶה | הַשְׁקוּ | הַצֹּאן | וּלְכוּ | רְעוּ׃ | ||||||||||||||
| Rdz 29,7 | waj jo mer | hen | od | haj jom | Ga dol | lo - et | he a sef | ham miq ne | hasz qu | hac con | u le chu | re u | ||||||||||||||
| Rdz 29,7 | wayyöº´mer | hën | `ôd | hayyôm | Gädôl | lö´-`ët | hë´äsëp | hammiqnè | hašqû | haccö´n | ûlükû | rü`û | ||||||||||||||
| Rdz 29,7 | Wtedy [Jakub] rzek³: Poniewa¿ jeszcze jest jasny dzieñ i nie czas zapêdzaæ trzody, napójcie trzodê i idŸcie j¹ paœæ. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,8 | וַיֹּאמְרוּ | לֹא | נוּכַל | עַד | אֲשֶׁר | יֵאָסְפוּ | כָּל־הָעֲדָרִים | וְגָלֲלוּ | אֶת־הָאֶבֶן | מֵעַל | פִּי | הַבְּאֵר | וְהִשְׁקִינוּ | הַצֹּאן׃ | ||||||||||||
| Rdz 29,8 | waj jo me ru | lo | nu chal | ad | a szer | je as fu | Kol - ha a da rim | we ga la lu | et - ha e wen | me al | Pi | haB Be er | we hisz qi nu | hac con | ||||||||||||
| Rdz 29,8 | wayyö´mürû | lö´ | nûkal | `ad | ´ášer | yë´ä|spû | Kol-häº`ádärîm | wügä|lálû | ´et-hä´eºben | më`al | Pî | haBBü´ër | wühišqîºnû | haccö´n | ||||||||||||
| Rdz 29,8 | Oni zaœ powiedzieli: Nie mo¿emy poiæ, dopóki nie spêdz¹ wszystkich stad i nie odsun¹ kamienia znad otworu studni, wtedy bêdziemy poiæ owce. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,9 | עוֹדֶנּוּ | מְדַבֵּר | עִמָּם | וְרָחֵל | בָּאָה | עִם־הַצֹּאן | אֲשֶׁר | לְאָבִיהָ | כִּי | רֹעָה | הִוא׃ | |||||||||||||||
| Rdz 29,9 | o den nu | me daB Ber | im mam | we ra Hel | Ba a | im - hac con | a szer | le a wi ha | Ki | ro a | hiw | |||||||||||||||
| Rdz 29,9 | `ôdeºnnû | müdaBBër | `immäm | würäHël | B亴â | `im-haccö´n | ´ášer | lü´äbîºhä | Kî | rö`â | hiw´ | |||||||||||||||
| Rdz 29,9 | Gdy Jakub tak z nimi rozmawia³, Rachela, która by³a pasterk¹, nadesz³a ze stadem owiec swego ojca. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,10 | וַיְהִי | כַּאֲשֶׁר | רָאָה | יַעֲקֹב | אֶת־רָחֵל | בַּת־לָבָן | אֲחִי | אִמּוֹ | וְאֶת־צֹאן | לָבָן | אֲחִי | אִמּוֹ | וַיִּגַּשׁ | יַעֲקֹב | וַיָּגֶל | אֶת־הָאֶבֶן | מֵעַל | פִּי | הַבְּאֵר | וַיַּשְׁקְ | אֶת־צֹאן | לָבָן | אֲחִי | אִמּוֹ׃ | ||
| Rdz 29,10 | wa je hi | Ka a szer | ra a | ja a qow | et - ra Hel | Bat - la wan | a Hi | im mo | we et - con | la wan | a Hi | im mo | waj jiG Gasz | ja a qow | waj ja gel | et - ha e wen | me al | Pi | haB Be er | waj jaszq | et - con | la wan | a Hi | im mo | ||
| Rdz 29,10 | wayühî | Ka´ášer | rä´â | ya`áqöb | ´et-räHël | Bat-läbän | ´áHî | ´immô | wü´et-cö´n | läbän | ´áHî | ´immô | wayyiGGaš | ya`áqöb | wayyäºgel | ´et-hä´eºben | më`al | Pî | haBBü´ër | wayyašq | ´et-cö´n | läbän | ´áHî | ´immô | ||
| Rdz 29,10 | A gdy Jakub ujrza³ Rachelê, córkê Labana, brata swej matki, i trzodê tego¿ Labana, zbli¿y³ siê, odsun¹³ kamieñ znad otworu studni i napoi³ trzodê Labana. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,11 | וַיִּשַּׁק | יַעֲקֹב | לְרָחֵל | וַיִּשָּׂא | אֶת־קֹלוֹ | וַיֵּבְךְּ׃ | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,11 | waj jisz szaq | ja a qow | le ra Hel | waj jis sa | et - qo lo | waj jewK | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,11 | wayyiššaq | ya`áqöb | lüräHël | wayyiSSä´ | ´et-qölô | wayyëbK | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,11 | A potem uca³owa³ Rachelê i rozp³aka³ siê w g³os. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,12 | וַיַּגֵּד | יַעֲקֹב | לְרָחֵל | כִּי | אֲחִי | אָבִיהָ | הוּא | וְכִי | בֶן־רִבְקָה | הוּא | וַתָּרָץ | וַתַּגֵּד | לְאָבִיהָ׃ | |||||||||||||
| Rdz 29,12 | waj jaG Ged | ja a qow | le ra Hel | Ki | a Hi | a wi ha | hu | we chi | wen - riw qa | hu | waT Ta roc | waT TaG Ged | le a wi ha | |||||||||||||
| Rdz 29,12 | wayyaGGëd | ya`áqöb | lüräHël | Kî | ´áHî | ´äbîºhä | hû´ | wükî | ben-ribqâ | hû´ | waTTäºroc | waTTaGGëd | lü´äbîºhä | |||||||||||||
| Rdz 29,12 | Kiedy zaœ powiedzia³ Racheli, ¿e jest siostrzeñcem jej ojca, synem Rebeki, pobieg³a i opowiedzia³a o tym swemu ojcu. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,13 | וַיְהִי | כִשְׁמֹעַ | לָבָן | אֶת־שֵׁמַע | יַעֲקֹב | בֶּן־אֲחֹתוֹ | וַיָּרָץ | לִקְרָאתוֹ | וַיְחַבֶּק־לוֹ | וַיְנַשֶּׁק־לוֹ | וַיְבִיאֵהוּ | אֶל־בֵּיתוֹ | וַיְסַפֵּר | לְלָבָן | אֵת | כָּל־הַדְּבָרִים | הָאֵלֶּה׃ | |||||||||
| Rdz 29,13 | wa je hi | chisz mo a | la wan | et - sze ma | ja a qow | Ben - a Ho to | waj ja roc | liq ra to | wa je HaB Beq - lo | wa je nasz szeq - lo | wa je wi e hu | el - Be to | wa je saP Per | le la wan | et | Kol - haD De wa rim | ha el le | |||||||||
| Rdz 29,13 | wayühî | kišmöª` | läbän | ´et-šëºma` | ya`áqöb | Ben-´áHötô | wayyäºroc | liqrä´tô | wayüHaBBeq-lô | wayünaššeq-lô | wayübî´ëºhû | ´el-Bêtô | wayüsaPPër | lüläbän | ´ët | Kol-haDDübärîm | hä´ëºllè | |||||||||
| Rdz 29,13 | Gdy Laban us³ysza³ nowinê, ¿e to jest Jakub, jego siostrzeniec, wybieg³ mu na spotkanie, uœciska³ go i uca³owa³, i wprowadzi³ go do swego domu. Wtedy to Jakub opowiedzia³ Labanowi o wszystkim. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,14 | וַיֹּאמֶר | לוֹ | לָבָן | אַךְ | עַצְמִי | וּבְשָׂרִי | אָתָּה | וַיֵּשֶׁב | עִמּוֹ | חֹדֶשׁ | יָמִים׃ | |||||||||||||||
| Rdz 29,14 | waj jo mer | lo | la wan | ach | ac mi | u we sa ri | aT Ta | waj je szew | im mo | Ho desz | ja mim | |||||||||||||||
| Rdz 29,14 | wayyöº´mer | lô | läbän | ´ak | `acmî | ûbüSärî | ´äºTTâ | wayy뺚eb | `immô | Höºdeš | yämîm | |||||||||||||||
| Rdz 29,14 | Laban rzek³ do Jakuba: Przecie¿ jesteœ moj¹ koœci¹ i cia³em. A gdy Jakub przebywa³ u Labana miesi¹c, | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,15 | וַיֹּאמֶר | לָבָן | לְיַעֲקֹב | הֲכִי־אָחִי | אַתָּה | וַעֲבַדְתַּנִי | חִנָּם | הַגִּידָה | לִּי | מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ׃ | ||||||||||||||||
| Rdz 29,15 | waj jo mer | la wan | le ja a qow | ha chi - a Hi | aT Ta | wa a wad Ta ni | Hin nam | haG Gi da | lli | ma - mmas Kur Te cha | ||||||||||||||||
| Rdz 29,15 | wayyöº´mer | läbän | lüya`áqöb | hákî-´äHî | ´aºTTâ | wa`ábadTaºnî | Hinnäm | haGGîºdâ | llî | mà-mmaSKurTeºkä | ||||||||||||||||
| Rdz 29,15 | rzek³ do niego Laban: Czy¿ dlatego, ¿e jesteœ moim krewnym, masz mi s³u¿yæ za darmo? Powiedz mi wiêc, jak¹ mam ci daæ zap³atê? | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,16 | וּלְלָבָן | שְׁתֵּי | בָנוֹת | שֵׁם | הַגְּדֹלָה | לֵאָה | וְשֵׁם | הַקְּטַנָּה | רָחֵל׃ | |||||||||||||||||
| Rdz 29,16 | u le la wan | szTe | wa not | szem | haG Ge do la | le a | we szem | haq qe tan na | ra Hel | |||||||||||||||||
| Rdz 29,16 | ûlüläbän | šTê | bänôt | šëm | haGGüdölâ | lë´â | wüšëm | haqqü†annâ | räHël | |||||||||||||||||
| Rdz 29,16 | Mia³ zaœ Laban dwie córki; starsza nazywa³a siê Lea, a m³odsza Rachela. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,17 | וְעֵינֵי | לֵאָה | רַכּוֹת | וְרָחֵל | הָיְתָה | יְפַת־תֹּאַר | וִיפַת | מַרְאֶה׃ | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,17 | we e ne | le a | raK Kot | we ra Hel | haj ta | je fat - To ar | wi fat | ma re | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,17 | wü`ênê | lë´â | raKKôt | würäHël | hä|ytâ | yüpat-Töº´ar | wîpat | mar´è | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,17 | Oczy Lei by³y jakby zgaszone, Rachela zaœ mia³a piêkn¹ postaæ i mi³¹ powierzchownoœæ. - | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,18 | וַיֶּאֱהַב | יַעֲקֹב | אֶת־רָחֵל | וַיֹּאמֶר | אֶעֱבָדְךָ | שֶׁבַע | שָׁנִים | בְּרָחֵל | בִּתְּךָ | הַקְּטַנָּה׃ | ||||||||||||||||
| Rdz 29,18 | waj je e haw | ja a qow | et - ra Hel | waj jo mer | e e wod cha | sze wa | sza nim | Be ra Hel | BiT Te cha | haq qe tan na | ||||||||||||||||
| Rdz 29,18 | wayye´éhab | ya`áqöb | ´et-räHël | wayyöº´mer | ´e|`ébodkä | šeºba` | šänîm | BüräHël | BiTTükä | haqqü†annâ | ||||||||||||||||
| Rdz 29,18 | Poniewa¿ Jakub pokocha³ Rachelê, rzek³ do Labana: Bêdê ci s³u¿y³ przez siedem lat za tw¹ m³odsz¹ córkê, Rachelê. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,19 | וַיֹּאמֶר | לָבָן | טוֹב | תִּתִּי | אֹתָהּ | לָךְ | מִתִּתִּי | אֹתָהּ | לְאִישׁ | אַחֵר | שְׁבָה | עִמָּדִי׃ | ||||||||||||||
| Rdz 29,19 | waj jo mer | la wan | tow | TiT Ti | o ta | lach | miT TiT Ti | o ta | le isz | a Her | sze wa | im ma di | ||||||||||||||
| Rdz 29,19 | wayyöº´mer | läbän | †ôb | TiTTî | ´ötäh | läk | miTTiTTî | ´ötäh | lü´îš | ´aHër | šübâ | `immädî | ||||||||||||||
| Rdz 29,19 | Laban powiedzia³: Wolê daæ j¹ tobie ni¿ komu innemu. Pozostañ wiêc u mnie. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,20 | וַיַּעֲבֹד | יַעֲקֹב | בְּרָחֵל | שֶׁבַע | שָׁנִים | וַיִּהְיוּ | בְעֵינָיו | כְּיָמִים | אֲחָדִים | בְּאַהֲבָתוֹ | אֹתָהּ׃ | |||||||||||||||
| Rdz 29,20 | waj ja a wod | ja a qow | Be ra Hel | sze wa | sza nim | waj jih ju | we e naw | Ke ja mim | a Ha dim | Be a ha wa to | o ta | |||||||||||||||
| Rdz 29,20 | wayya`áböd | ya`áqöb | BüräHël | šeºba` | šänîm | wayyihyû | bü`ênäyw | Küyämîm | ´áHädîm | Bü´ahábätô | ´ötäh | |||||||||||||||
| Rdz 29,20 | I tak s³u¿y³ Jakub za Rachelê przez siedem lat, a wyda³y mu siê one jak dni kilka, bo bardzo mi³owa³ Rachelê. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,21 | וַיֹּאמֶר | יַעֲקֹב | אֶל־לָבָן | הָבָה | אֶת־אִשְׁתִּי | כִּי | מָלְאוּ | יָמָי | וְאָבוֹאָה | אֵלֶיהָ׃ | ||||||||||||||||
| Rdz 29,21 | waj jo mer | ja a qow | el - la wan | ha wa | et - isz Ti | Ki | ma lu | ja maj | we a wo a | e le ha | ||||||||||||||||
| Rdz 29,21 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el-läbän | häbâ | ´et-´išTî | Kî | mäl´û | yämäy | wü´äbôº´â | ´ëlʺhä | ||||||||||||||||
| Rdz 29,21 | Wreszcie rzek³ Jakub do Labana: Poniewa¿ czas ju¿ up³yn¹³, daj mi córkê tw¹ za ¿onê, abym siê z ni¹ po³¹czy³. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,22 | וַיֶּאֱסֹף | לָבָן | אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי | הַמָּקוֹם | וַיַּעַשׂ | מִשְׁתֶּה׃ | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,22 | waj je e sof | la wan | et - Kol - an sze | ham ma qom | waj ja as | misz Te | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,22 | wayye´ésöp | läbän | ´et-Kol-´anšê | hammäqôm | wayyaº`aS | mišTè | ||||||||||||||||||||
| Rdz 29,22 | Wtedy Laban, zaprosiwszy wszystkich mieszkañców tej miejscowoœci, wyprawi³ ucztê. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,23 | וַיְהִי | בָעֶרֶב | וַיִּקַּח | אֶת־לֵאָה | בִתּוֹ | וַיָּבֵא | אֹתָהּ | אֵלָיו | וַיָּבֹא | אֵלֶיהָ׃ | ||||||||||||||||
| Rdz 29,23 | wa je hi | wa e rew | waj jiq qaH | et - le a | wiT To | waj ja we | o ta | e law | waj ja wo | e le ha | ||||||||||||||||
| Rdz 29,23 | wayühî | bä`eºreb | wayyiqqaH | ´et-lë´â | biTTô | wayyäbë´ | ´ötäh | ´ëläyw | wayyäbö´ | ´ëlʺhä | ||||||||||||||||
| Rdz 29,23 | A gdy by³ wieczór, Laban wzi¹³ córkê sw¹ Leê i wprowadzi³ j¹ do Jakuba, i ten zbli¿y³ siê do niej. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,24 | וַיִּתֵּן | לָבָן | לָהּ | אֶת־זִלְפָּה | שִׁפְחָתוֹ | לְלֵאָה | בִתּוֹ | שִׁפְחָה׃ | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,24 | waj jiT Ten | la wan | la | et - zil Pa | szif Ha to | le le a | wiT To | szif Ha | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,24 | wayyiTTën | läbän | läh | ´et-zilPâ | šipHätô | lülë´â | biTTô | šipHâ | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,24 | Da³ te¿ Laban tej córce swej niewolnicê Zilpê. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,25 | וַיְהִי | בַבֹּקֶר | וְהִנֵּה־הִוא | לֵאָה | וַיֹּאמֶר | אֶל־לָבָן | מַה־זֹּאת | עָשִׂיתָ | לִּי | הֲלֹא | בְרָחֵל | עָבַדְתִּי | עִמָּךְ | וְלָמָּה | רִמִּיתָנִי׃ | |||||||||||
| Rdz 29,25 | wa je hi | waB Bo qer | we hin ne - hiw | le a | waj jo mer | el - la wan | ma - zzot | a si ta | lli | ha lo | we ra Hel | a wad Ti | im mach | we lam ma | rim mi ta ni | |||||||||||
| Rdz 29,25 | wayühî | baBBöºqer | wühinnË-hiw´ | lë´â | wayyöº´mer | ´el-läbän | mà-zzö´t | `äSîºtä | llî | hálö´ | büräHël | `äbaºdTî | `immäk | wüläºmmâ | rimmîtäºnî | |||||||||||
| Rdz 29,25 | Rano Jakub zobaczy³, ¿e ma przed sob¹ Leê. Rzek³ wiêc do Labana: Có¿ mi uczyni³eœ? Czy¿ nie za Rachelê ci s³u¿y³em? Czemu mnie oszuka³eœ? | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,26 | וַיֹּאמֶר | לָבָן | לֹא־יֵעָשֶׂה | כֵן | בִּמְקוֹמֵנוּ | לָתֵת | הַצְּעִירָה | לִפְנֵי | הַבְּכִירָה׃ | |||||||||||||||||
| Rdz 29,26 | waj jo mer | la wan | lo - je a se | chen | Bim qo me nu | la tet | hac ce i ra | lif ne | haB Be chi ra | |||||||||||||||||
| Rdz 29,26 | wayyöº´mer | läbän | lö´-yë`äSè | kën | Bimqômëºnû | lätët | haccü`îrâ | lipnê | haBBükîrâ | |||||||||||||||||
| Rdz 29,26 | Laban odpowiedzia³: Nie ma tu u nas zwyczaju wydawania za m¹¿ [córki] m³odszej przed starsz¹. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,27 | מַלֵּא | שְׁבֻעַ | זֹאת | וְנִתְּנָה | לְךָ | גַּם־אֶת־זֹאת | בַּעֲבֹדָה | אֲשֶׁר | תַּעֲבֹד | עִמָּדִי | עוֹד | שֶׁבַע־שָׁנִים | אֲחֵרוֹת׃ | |||||||||||||
| Rdz 29,27 | mal le | sze wu a | zot | we niT Te na | le cha | Gam - et - zot | Ba a wo da | a szer | Ta a wod | im ma di | od | sze wa - sza nim | a He rot | |||||||||||||
| Rdz 29,27 | mallë´ | šübùª` | zö´t | wüniTTünâ | lükä | Gam-´et-zö´t | Ba`ábödâ | ´ášer | Ta`áböd | `immädî | `ôd | še|ba`-šänîm | ´áHërôt | |||||||||||||
| Rdz 29,27 | B¹dŸ przez tydzieñ z t¹, a potem damy ci drug¹, za któr¹ jednak bêdziesz u mnie s³u¿y³ jeszcze siedem nastêpnych lat. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,28 | וַיַּעַשׂ | יַעֲקֹב | כֵּן | וַיְמַלֵּא | שְׁבֻעַ | זֹאת | וַיִּתֶּן־לוֹ | אֶת־רָחֵל | בִּתּוֹ | לוֹ | לְאִשָּׁה׃ | |||||||||||||||
| Rdz 29,28 | waj ja as | ja a qow | Ken | wa je mal le | sze wu a | zot | waj jiT Ten - lo | et - ra Hel | BiT To | lo | le isz sza | |||||||||||||||
| Rdz 29,28 | wayyaº`aS | ya`áqöb | Kën | wayümallë´ | šübùª` | zö´t | wayyiTTen-lô | ´et-räHël | BiTTô | lô | lü´iššâ | |||||||||||||||
| Rdz 29,28 | Jakub przysta³ na to i by³ przez tydzieñ z t¹. Potem Laban da³ mu córkê sw¹, Rachelê, za ¿onê. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,29 | וַיִּתֵּן | לָבָן | לְרָחֵל | בִּתּוֹ | אֶת־בִּלְהָה | שִׁפְחָתוֹ | לָהּ | לְשִׁפְחָה׃ | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,29 | waj jiT Ten | la wan | le ra Hel | BiT To | et - Bil ha | szif Ha to | la | le szif Ha | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,29 | wayyiTTën | läbän | lüräHël | BiTTô | ´et-Bilhâ | šipHätô | läh | lüšipHâ | ||||||||||||||||||
| Rdz 29,29 | Racheli da³ Laban równie¿ sw¹ niewolnicê Bilhê, aby jej us³ugiwa³a. | |||||||||||||||||||||||||
| Rdz 29,30 | וַיָּבֹא | גַּם | אֶל־רָחֵל | וַיֶּאֱהַב | גַּם־אֶת־רָחֵל | מִלֵּאָה | וַיַּעֲבֹד | עִמּוֹ | עוֹד | שֶׁבַע־שָׁנִים | אֲחֵרוֹת׃ | |||||||||||||||