Rz_13

Wciśnij klawisz F5, aby usunąć wszystkie podświetlenia wyrazów

NT_home Opis poszczególnych wierszy Dostępność opcji Tabela kodów gramatycznych Kontakt, komentarze, sugestie, znalezione błędy Historia projektu Jak udoskonalić serię biblijną "Vocatio"? Dalsze plany Wyszukiwanie danych Ciekawe linki Czytamy po grecku Powiększanie ekranu Weź udział w projekcie Podziękowania

do_Rz12 do_str_głównej do_Rz14

Rz 13:1

Πᾶσα

ψυχὴ

ἐξουσίαις

ὑπερεχούσαις

ὑποτασσέσθω.

οὐ

γὰρ

ἔστιν

ἐξουσία

εἰ

μὴ

ὑπὸ

θεοῦ,

αἱ

δὲ

οὖσαι

ὑπὸ

θεοῦ

τεταγμέναι

εἰσίν·

Rz 13:1

*pa=sa

PSuCHE\

e)Xousi/ais

u(pereCHou/sais

u(potasse/sTO.

ou)

ga\r

e)/stin

e)Xousi/a

ei)

mE\

u(po\

Teou=,

ai(

de\

ou)=sai

u(po\

Teou=

tetagme/nai

ei)si/n:

Rz 13:1

pasa

PSyCHE

eXusiais

hypereCHusais

hypotassesTO.

gar

estin

eXusia

hypo

Teu,

hai

usai

hypo

Teu

tetagmenai

eisin:

Rz 13:1

Każdy niech będzie poddany władzom, sprawującym rządy nad innymi. Nie ma bowiem władzy, która by nie pochodziła od Boga, a te, które są, zostały ustanowione przez Boga.

Rz 13:1

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:1

Każdy

dusza

będzie

posłuszny

wyższy

władze

dla

nie

władze

nie

Bóg

istniejący

zaś

władze

Bóg

zestaw

Rz 13:1

Rz 13:2

ὥστε

ὁ

ἀντιτασσόμενος

τῇ

ἐξουσίᾳ

τῇ

τοῦ

θεοῦ

διαταγῇ

ἀνθέστηκεν,

οἱ

δὲ

ἀνθεστηκότες

ἑαυτοῖς

κρίμα

λήμψονται.

Rz 13:2

O(/ste

a)ntitasso/menos

tE=|

e)Xousi/a|

tE=|

tou=

Teou=

diatagE=|

a)nTe/stEken,

oi(

de\

a)nTestEko/tes

e(autoi=s

kri/ma

lE/mPSontai.

Rz 13:2

hOste

antitassomenos

eXusia

Teu

diatagE

anTestEken,

hoi

anTestEkotes

heautois

krima

lEmPSontai.

Rz 13:2

Kto więc przeciwstawia się władzy - przeciwstawia się porządkowi Bożemu. Ci zaś, którzy się przeciwstawili, ściągną na siebie wyrok potępienia.

Rz 13:2

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:2

Zatem

opór

władze

opór

Bóg

ustawienie

opierać się

ściągnąć na

się

potępienie

Rz 13:2

Rz 13:3

οἱ

γὰρ

ἄρχοντες

οὐκ

εἰσὶν

φόβος

τῷ

ἀγαθῷ

ἔργῳ

ἀλλὰ

τῷ

κακῷ.

θέλεις

δὲ

μὴ

φοβεῖσθαι

τὴν

ἐξουσίαν;

τὸ

ἀγαθὸν

ποίει,

καὶ

ἕξεις

ἔπαινον

ἐξ

αὐτῆς·

Rz 13:3

oi(

ga\r

a)/rCHontes

ou)k

ei)si\n

fo/bos

tO=|

a)gaTO=|

e)/rgO|

a)lla\

tO=|

kakO=|.

Te/leis

de\

mE\

fobei=sTai

tE\n

e)Xousi/an;

to\

a)gaTo\n

poi/ei,

kai\

e(/Xeis

e)/painon

e)X

au)tE=s:

Rz 13:3

hoi

gar

arCHontes

eisin

fobos

agaTO

ergO

alla

kakO.

Teleis

fobeisTai

tEn

eXusian;

agaTon

poiei,

kai

heXeis

epainon

autEs:

Rz 13:3

Albowiem rządzący nie są postrachem dla uczynku dobrego, ale dla złego. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a otrzymasz od niej pochwałę.

Rz 13:3

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:3

Dla

władców

straszny

nie

dobry

Spraw

ale

zło

Potrzeba

czy

nie

strach

władze

Zrobić

dobry

dostać

chwalić

Rz 13:3

Rz 13:4

θεοῦ

γὰρ

διάκονός

ἐστιν

σοὶ

εἰς

τὸ

ἀγαθόν.

ἐὰν

δὲ

τὸ

κακὸν

ποιῇς,

φοβοῦ·

οὐ

γὰρ

εἰκῇ

τὴν

μάχαιραν

φορεῖ·

θεοῦ

γὰρ

διάκονός

ἐστιν,

ἔκδικος

εἰς

ὀργὴν

τῷ

τὸ

κακὸν

πράσσοντι.

Rz 13:4

Teou=

ga\r

dia/kono/s

e)stin

soi\

ei)s

to\

a)gaTo/n.

e)a\n

de\

to\

kako\n

poiE=|s,

fobou=:

ou)

ga\r

ei)kE=|

tE\n

ma/CHairan

forei=:

Teou=

ga\r

dia/kono/s

e)stin,

e)/kdikos

ei)s

o)rgE\n

tO=|

to\

kako\n

pra/ssonti.

Rz 13:4

Teu

gar

diakonos

estin

soi

eis

agaTon.

ean

kakon

poiEs,

fobu:

gar

eikE

tEn

maCHairan

forei:

Teu

gar

diakonos

estin,

ekdikos

eis

orgEn

kakon

prassonti.

Rz 13:4

Jest ona bowiem dla ciebie narzędziem Boga, [prowadzącym] ku dobremu. Jeżeli jednak czynisz źle, lękaj się, bo nie na próżno nosi miecz. Jest bowiem narzędziem Boga do wymierzenia sprawiedliwej kary temu, który czyni źle.

Rz 13:4

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:4

dla

jest

Boski

sługa

ty, wy

dobry

Jeśli

zaś

robi

zło

Strach

dla

nie

na próżno

jest

miecz

Boski

sługa

otmstitel

kara

sprawca

zło

Rz 13:4

Rz 13:5

διὸ

ἀνάγκη

ὑποτάσσεσθαι,

οὐ

μόνον

διὰ

τὴν

ὀργὴν

ἀλλὰ

καὶ

διὰ

τὴν

συνείδησιν.

Rz 13:5

dio\

a)na/gkE

u(pota/ssesTai,

ou)

mo/non

dia\

tE\n

o)rgE\n

a)lla\

kai\

dia\

tE\n

sunei/dEsin.

Rz 13:5

dio

anaNkE

hypotassesTai,

monon

dia

tEn

orgEn

alla

kai

dia

tEn

syneidEsin.

Rz 13:5

Należy więc jej się poddać nie tylko ze względu na karę, ale ze względu na sumienie.

Rz 13:5

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:5

zatem

musi

słuchać

nie

tylko

Kara

ale

sumienie

Rz 13:5

Rz 13:6

διὰ

τοῦτο

γὰρ

καὶ

φόρους

τελεῖτε,

λειτουργοὶ

γὰρ

θεοῦ

εἰσιν

εἰς

αὐτὸ

τοῦτο

προσκαρτεροῦντες.

Rz 13:6

dia\

tou=to

ga\r

kai\

fo/rous

telei=te,

leitourgoi\

ga\r

Teou=

ei)sin

ei)s

au)to\

tou=to

proskarterou=ntes.

Rz 13:6

dia

tuto

gar

kai

forus

teleite,

leiturgoi

gar

Teu

eisin

eis

auto

tuto

proskarteruntes.

Rz 13:6

Z tego samego też powodu płacicie podatki. Bo ci, którzy się tym zajmują, z woli Boga pełnią swój urząd.

Rz 13:6

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:6

Dla

podatków

płacić

dla

one

Bóg

ministrów

Sim

najbardziej

stale

zatrudnionych

Rz 13:6

Rz 13:7

ἀπόδοτε

πᾶσιν

τὰς

ὀφειλάς,

τῷ

τὸν

φόρον

τὸν

φόρον,

τῷ

τὸ

τέλος

τὸ

τέλος,

τῷ

τὸν

φόβον

τὸν

φόβον,

τῷ

τὴν

τιμὴν

τὴν

τιμήν.

Rz 13:7

a)po/dote

pa=sin

ta\s

o)feila/s,

tO=|

to\n

fo/ron

to\n

fo/ron,

tO=|

to\

te/los

to\

te/los,

tO=|

to\n

fo/bon

to\n

fo/bon,

tO=|

tE\n

timE\n

tE\n

timE/n.

Rz 13:7

apodote

pasin

tas

ofeilas,

ton

foron

ton

foron,

telos

telos,

ton

fobon

ton

fobon,

tEn

timEn

tEn

timEn.

Rz 13:7

Oddajcie każdemu to, mu się należy: komu podatek - podatek, komu cło - cło, komu uległość - uległość, komu cześć - cześć.

Rz 13:7

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:7

Tak

Render

każdy

hołd

kogo

przedstawia

kogo

quitrent

kogo

strach

kogo

honor

Rz 13:7

Rz 13:8

Μηδενὶ

μηδὲν

ὀφείλετε,

εἰ

μὴ

τὸ

ἀλλήλους

ἀγαπᾶν·

ὁ

γὰρ

ἀγαπῶν

τὸν

ἕτερον

νόμον

πεπλήρωκεν.

Rz 13:8

*mEdeni\

mEde\n

o)fei/lete,

ei)

mE\

to\

a)llE/lous

a)gapa=n:

ga\r

a)gapO=n

to\n

e(/teron

no/mon

peplE/rOken.

Rz 13:8

mEdeni

mEden

ofeilete,

allElus

agapan:

gar

agapOn

ton

heteron

nomon

peplErOken.

Rz 13:8

Nikomu nie bądźcie nic dłużni poza wzajemną miłością. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił Prawo.

Rz 13:8

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:8

pobyt

Zawdzięczać

ktoś

nic

z wyjątkiem

wzajemnego

miłość

dla

kochający

inny

wykonywane

prawo

Rz 13:8

Rz 13:9

τὸ

γὰρ

Οὐ

μοιχεύσεις,

Οὐ

φονεύσεις,

Οὐ

κλέψεις,

Οὐκ

ἐπιθυμήσεις,

καὶ

εἴ

τις

ἑτέρα

ἐντολή,

ἐν

τῷ

λόγῳ

τούτῳ

ἀνακεφαλαιοῦται,

[ἐν

τῷ]

Ἀγαπήσεις

τὸν

πλησίον

σου

ὡς

σεαυτόν.

Rz 13:9

to\

ga\r

*ou)

moiCHeu/seis,

*ou)

foneu/seis,

*ou)

kle/PSeis,

*ou)k

e)piTumE/seis,

kai\

ei)/

tis

e(te/ra

e)ntolE/,

e)n

tO=|

lo/gO|

tou/tO|

a)nakefalaiou=tai,

[e)n

tO=|]

*)agapE/seis

to\n

plEsi/on

sou

O(s

seauto/n.

Rz 13:9

gar

moiCHeuseis,

foneuseis,

klePSeis,

epiTymEseis,

kai

tis

hetera

entolE,

logO

tutO

anakefalaiutai,

[en

tO]

agapEseis

ton

plEsion

hOs

seauton.

Rz 13:9

Albowiem przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj, i wszystkie inne - streszczają się w tym nakazie: Miłuj bliźniego swego jak siebie samego.

Rz 13:9

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:9

Dla

przykazań

nie

cudzołóstwo

nie

zabić

nie

ukraść

nie

fałszywego świadectwa

nie

pożądać czegoś

wszystko

innych

są

Sem

słowo

miłość

spadek

twój

jako

bardzo

się

Rz 13:9

Rz 13:10

ἡ

ἀγάπη

τῷ

πλησίον

κακὸν

οὐκ

ἐργάζεται·

πλήρωμα

οὖν

νόμου

ἡ

ἀγάπη.

Rz 13:10

a)ga/pE

tO=|

plEsi/on

kako\n

ou)k

e)rga/DZetai:

plE/rOma

ou)=n

no/mou

a)ga/pE.

Rz 13:10

agapE

plEsion

kakon

ergaDZetai:

plErOma

nomu

agapE.

Rz 13:10

Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Przeto miłość jest doskonałym wypełnieniem Prawa.

Rz 13:10

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:10

Miłość

nie

sprawia, że

sąsiad

zło

tak

miłość

wykonanie

Prawo

Rz 13:10

Rz 13:11

Καὶ

τοῦτο

εἰδότες

τὸν

καιρόν,

ὅτι

ὥρα

ἤδη

ὑμᾶς

ἐξ

ὕπνου

ἐγερθῆναι,

νῦν

γὰρ

ἐγγύτερον

ἡμῶν

ἡ

σωτηρία

ἢ

ὅτε

ἐπιστεύσαμεν.

Rz 13:11

*kai\

tou=to

ei)do/tes

to\n

kairo/n,

o(/ti

O(/ra

E)/dE

u(ma=s

e)X

u(/pnou

e)gerTE=nai,

nu=n

ga\r

e)ggu/teron

E(mO=n

sOtEri/a

E)\

o(/te

e)pisteu/samen.

Rz 13:11

kai

tuto

eidotes

ton

kairon,

hoti

hOra

EdE

hymas

hypnu

egerTEnai,

nyn

gar

eNgyteron

hEmOn

sOtEria

hote

episteusamen.

Rz 13:11

A zwłaszcza rozumiejcie chwilę obecną: teraz nadeszła dla was godzina powstania ze snu. Teraz bowiem zbawienie jest bliżej nas, niż wtedy, gdyśmy uwierzyli.

Rz 13:11

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:11

Tak

wiedząc,

czas

że

przyjść

już

obudzić

nas

Spać

Dla

teraz

bliższy

nas

zbawienie

niż

kiedy

Uważa

Rz 13:11

Rz 13:12

ἡ

νὺξ

προέκοψεν,

ἡ

δὲ

ἡμέρα

ἤγγικεν.

ἀποθώμεθα

οὖν

τὰ

ἔργα

τοῦ

σκότους,

ἐνδυσώμεθα

[δὲ]

τὰ

ὅπλα

τοῦ

φωτός.

Rz 13:12

nu\X

proe/koPSen,

de\

E(me/ra

E)/ggiken.

a)poTO/meTa

ou)=n

ta\

e)/rga

tou=

sko/tous,

e)ndusO/meTa

[de\]

ta\

o(/pla

tou=

fOto/s.

Rz 13:12

nyX

proekoPSen,

hEmera

ENgiken.

apoTOmeTa

erga

skotus,

endysOmeTa

[de]

hopla

fOtos.

Rz 13:12

Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła.

Rz 13:12

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:12

Noc

był

dzień

blisko

tak

odrzucać

spraw

Ciemność

wprowadzonych na

Broni

światło

Rz 13:12

Rz 13:13

ὡς

ἐν

ἡμέρᾳ

εὐσχημόνως

περιπατήσωμεν,

μὴ

κώμοις

καὶ

μέθαις,

μὴ

κοίταις

καὶ

ἀσελγείαις,

μὴ

ἔριδι

καὶ

ζήλῳ·

Rz 13:13

O(s

e)n

E(me/ra|

eu)sCHEmo/nOs

peripatE/sOmen,

mE\

kO/mois

kai\

me/Tais,

mE\

koi/tais

kai\

a)selgei/ais,

mE\

e)/ridi

kai\

DZE/lO|:

Rz 13:13

hOs

hEmera

eusCHEmonOs

peripatEsOmen,

kOmois

kai

meTais,

koitais

kai

aselgeiais,

eridi

kai

DZElO:

Rz 13:13

żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień: nie w hulankach i pijatykach, nie w rozpuście i wyuzdaniu, nie w kłótni i zazdrości.

Rz 13:13

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:13

Jako

na dzień

będzie

prowadzić

szczerze

nie

zamieszki

pijaństwo

ani

żądza

rozpusta

ani

kłótnie

zazdrość

Rz 13:13

Rz 13:14

ἀλλὰ

ἐνδύσασθε

τὸν

κύριον

Ἰησοῦν

Χριστόν,

καὶ

τῆς

σαρκὸς

πρόνοιαν

μὴ

ποιεῖσθε

εἰς

ἐπιθυμίας.

Rz 13:14

a)lla\

e)ndu/sasTe

to\n

ku/rion

*)iEsou=n

*CHristo/n,

kai\

tE=s

sarko\s

pro/noian

mE\

poiei=sTe

ei)s

e)piTumi/as.

Rz 13:14

alla

endysasTe

ton

kyrion

iEsun

CHriston,

kai

tEs

sarkos

pronoian

poieisTe

eis

epiTymias.

Rz 13:14

Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się zbytnio o ciało, dogadzając żądzom.

Rz 13:14

Tłumaczenie automatyczne z numeracją Stronga (umieszczone tymczasowo) - zob. opis na stronie głównej

Rz 13:14

ale

Umieścić

Władca

nasz

Jezus

Chrystus

opieka

ciało

nie

Z kolei

żądza

Rz 13:14